1 00:00:00,267 --> 00:00:02,233 [Θα θέλατε να γίνετε μέλος της Spirit Fingers;] 2 00:00:21,067 --> 00:00:24,867 ♫ Μια καρδιά που παραμένει αναλλοίωτη στο χρόνο ♫ 3 00:00:25,633 --> 00:00:30,300 ♫ Η αιώνια ιστορία μας που θα κρατήσει για πάντα ♫ 4 00:00:35,567 --> 00:00:37,387 [Αυτό το δράμα είναι φανταστικό, και οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματικό.] 5 00:00:37,387 --> 00:00:38,967 [Ακολουθήθηκαν οι οδηγίες παραγωγής όταν κινηματογραφείς παιδιά και ζώα.] 6 00:00:42,267 --> 00:00:43,267 Έγινε. 7 00:00:50,500 --> 00:00:53,067 Αλλά πρέπει να δέσετε ξανά τα μαλλιά σας. 8 00:00:55,133 --> 00:00:56,200 Εδώ. 9 00:01:02,433 --> 00:01:04,064 Η ταινία που ήθελες να δεις τελικά κυκλοφόρησε. 10 00:01:05,233 --> 00:01:06,367 Πότε είσαι ελεύθερος; 11 00:01:06,367 --> 00:01:07,633 Α, καλά... 12 00:01:08,700 --> 00:01:10,000 Δεν μπορώ να τα καταφέρω τότε. 13 00:01:10,667 --> 00:01:11,667 Τι; 14 00:01:12,967 --> 00:01:15,233 Εγώ-το έχω ήδη παρακολουθήσει. 15 00:01:15,233 --> 00:01:18,233 Πριν από μερικές μέρες, 16 00:01:19,000 --> 00:01:20,333 Πήγα μόνος μου στο βραδινό σόου. 17 00:01:20,333 --> 00:01:21,333 Κατάλαβα. 18 00:01:22,467 --> 00:01:23,767 Γεια σου, Κου Σον Χο. 19 00:01:26,560 --> 00:01:30,533 Δεν μπορούμε να μείνουμε φίλοι 20 00:01:31,800 --> 00:01:34,533 χωρίς αυτό το αγόρι-κορίτσι; 21 00:01:34,533 --> 00:01:35,667 Γεια σου! 22 00:01:35,667 --> 00:01:36,832 Σταματάς εκεί! 23 00:01:37,667 --> 00:01:38,667 Γεια σου! 24 00:01:42,533 --> 00:01:43,767 Αυτό το πανκ. 25 00:02:03,767 --> 00:02:05,400 - Τι συμβαίνει; - Πάμε. 26 00:02:13,900 --> 00:02:15,200 Α, άσε! 27 00:02:21,067 --> 00:02:22,667 Είσαι ηλίθιος; 28 00:02:22,667 --> 00:02:25,000 Αν πληγωθείς, πρέπει να το πεις! 29 00:02:25,000 --> 00:02:27,067 Είμαι αυτός που πονάει. Γιατί είσαι τρελός; 30 00:02:28,767 --> 00:02:30,367 Α, σοβαρά... 31 00:02:48,533 --> 00:02:49,667 Γιατί κάθεσαι έτσι και φαίνεσαι τόσο χαμένος; 32 00:02:51,500 --> 00:02:52,833 Τι; 33 00:02:52,833 --> 00:02:53,867 Ξεχάστε το. 34 00:02:56,467 --> 00:02:57,833 Είμαστε φίλοι, σωστά; 35 00:02:59,667 --> 00:03:00,700 Αυτό συμφωνήσαμε. 36 00:03:07,667 --> 00:03:10,100 Αλλά πόσο ακόμα θα συνεχίσετε να σας αρέσει ο Seon Ho; 37 00:03:10,100 --> 00:03:11,700 Εντελώς ξεχασμένο. 38 00:03:11,700 --> 00:03:13,167 Πρέπει να επιστρέψετε αυτό. 39 00:03:16,800 --> 00:03:18,200 Γεια σου. 40 00:03:18,200 --> 00:03:19,900 Αυτό δεν είναι του Seon Ho; 41 00:03:19,900 --> 00:03:21,967 Γιατί το έχεις ακόμα αυτό; 42 00:03:28,967 --> 00:03:31,267 Γεια σου. Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 43 00:03:32,200 --> 00:03:34,267 Αυτό φαίνεται καλύτερα σε μένα παρά στον Seon Ho, σωστά; 44 00:03:34,267 --> 00:03:36,000 Γιατί το φοράς; Βγάλτε το. 45 00:03:36,000 --> 00:03:38,133 Απάντησε μου και θα σου το δώσω πίσω. Ποιος φαίνεται καλύτερα... 46 00:03:38,133 --> 00:03:40,067 Seon Ho! Ευτυχισμένος τώρα; 47 00:03:41,600 --> 00:03:42,600 Βγάλτε το τώρα. 48 00:03:43,333 --> 00:03:44,900 Θα το επιστρέψω στον Seon Ho. 49 00:03:44,900 --> 00:03:47,267 Τι; Όχι, απλά θα του το δώσω. 50 00:03:47,267 --> 00:03:48,267 Σου είπα θα το κάνω! 51 00:03:48,267 --> 00:03:50,133 - Βγάλτε το! - Γεια, γιατί με γδύνεις; 52 00:03:50,133 --> 00:03:51,633 Γεια, ε; 53 00:03:54,333 --> 00:03:56,767 Γεια σου είπα ότι θα του το δώσω πίσω. 54 00:03:56,767 --> 00:03:58,367 Απλά πρέπει να συναντήσω τον Seon Ho αύριο. 55 00:03:58,367 --> 00:03:59,833 Θα του το πάρω. 56 00:04:04,000 --> 00:04:05,700 Γεια, πόσο καιρό θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό; 57 00:04:05,700 --> 00:04:07,633 Απλά θα του το πάρω. 58 00:04:07,633 --> 00:04:10,233 - Θα το επιστρέψω. - Όχι, δώσε μου. 59 00:04:18,400 --> 00:04:20,467 Αχ, πονάει το κεφάλι μου. 60 00:04:20,467 --> 00:04:22,533 Τι κάνω για αυτό; 61 00:04:23,433 --> 00:04:26,000 Γεια σου! Είπα ότι πονάει το κεφάλι μου. 62 00:04:26,000 --> 00:04:27,233 Τι θα κάνω για αυτό; 63 00:04:27,233 --> 00:04:28,933 Δεν είναι καν δικό σου, γιατί το φόρεσες; 64 00:04:28,933 --> 00:04:32,233 Τι; Είναι η ζακέτα του Seon Ho πιο σημαντικό από το κεφάλι μου; 65 00:04:32,233 --> 00:04:33,333 Προφανώς. 66 00:04:36,960 --> 00:04:38,524 Ερχομαι! 67 00:04:48,167 --> 00:04:49,533 Ποιος είναι πιο όμορφος; 68 00:04:50,467 --> 00:04:53,367 [Επεισόδιο 5] 69 00:04:56,033 --> 00:04:57,833 Γιατί ο δισταγμός; 70 00:04:57,833 --> 00:04:59,328 Είμαι σαφώς καλύτερα! 71 00:05:01,100 --> 00:05:02,867 Αρκετά! Χαθείτε! 72 00:05:02,867 --> 00:05:04,467 Είμαι πιο όμορφος! 73 00:05:04,467 --> 00:05:06,048 Είμαι αναμφισβήτητα πιο hot! 74 00:05:06,800 --> 00:05:08,600 Είσαι πιο όμορφος! 75 00:05:13,433 --> 00:05:16,267 Θα τον σβήσω. 76 00:05:17,567 --> 00:05:18,600 Τι; 77 00:05:19,233 --> 00:05:21,500 Αυτός ο τύπος στο κεφάλι της Μις Πίγκι! 78 00:05:22,400 --> 00:05:24,000 Θα τον σβήσω. 79 00:05:24,000 --> 00:05:26,400 Θα τον σβήσω σίγουρα. 80 00:05:26,400 --> 00:05:31,633 Θα τα σβήσω όλα, εντελώς! 81 00:05:33,800 --> 00:05:35,467 Εκεί ξαναπάει. 82 00:05:36,467 --> 00:05:38,633 Σκέφτεστε τους Seon Ho και Geu Rin; 83 00:05:43,967 --> 00:05:46,167 Έδειχναν τέλειοι μαζί. 84 00:05:47,000 --> 00:05:50,733 Ναι, στην ουσία όπου δεν νιώθω καν ζήλια. 85 00:05:51,367 --> 00:05:52,384 Τι θα κάνεις τώρα; 86 00:05:53,167 --> 00:05:54,368 Σκοπεύετε να εγκαταλείψετε τον Seon Ho; 87 00:05:55,233 --> 00:05:58,144 Ή θα μετατραπεί σε ερωτικό τρίγωνο με τον Geu Rin; 88 00:05:58,800 --> 00:06:00,992 Ξέρω ότι είναι σωστό να κάνω πίσω. 89 00:06:02,367 --> 00:06:05,433 Έχω μάτια και γνωρίζω τα πράγματα. 90 00:06:05,433 --> 00:06:06,800 Πάρτε μια λαβή. 91 00:06:07,467 --> 00:06:10,367 Αν ήσουν ο παλιός εσύ, 92 00:06:11,500 --> 00:06:13,800 απλά θα τα παρατούσες, αλλά τώρα 93 00:06:16,733 --> 00:06:17,824 έχεις αλλάξει, έτσι δεν είναι; 94 00:06:18,533 --> 00:06:19,936 - Άλλαξε; - Ναι! 95 00:06:20,700 --> 00:06:21,700 Δεν το προσέξατε; 96 00:06:25,333 --> 00:06:26,767 Το τραγούδι U Yeon. 97 00:06:26,767 --> 00:06:28,733 Όταν θέλεις κάτι, πες το. 98 00:06:28,733 --> 00:06:31,400 Αυτή η ξεδιάντροπη ειλικρίνεια είναι ελκυστική. 99 00:06:32,633 --> 00:06:35,900 Πάντα ζήλευες τέτοιους ανθρώπους, σωστά; 100 00:06:53,000 --> 00:06:54,067 Α, σωστά. 101 00:06:54,067 --> 00:06:56,767 Έκανα unfollow τον φίλο μου και τσακωθήκαμε. 102 00:06:56,767 --> 00:06:58,800 Ήταν σαν, «Δεν έχει περάσει το "Legend" την ακμή του; 103 00:06:58,800 --> 00:07:00,233 Τι; Είναι τρελή; 104 00:07:00,233 --> 00:07:01,400 ξέρω. 105 00:07:01,400 --> 00:07:02,633 Έτσι τρελάθηκα, και εκείνη ήταν σαν, 106 00:07:02,633 --> 00:07:05,100 "Είναι απλά ένα αστείο, γιατί σοβαρεύεσαι;" 107 00:07:05,100 --> 00:07:07,767 Αν πληγώνει κάποιον, έστω και για αστείο, δεν είναι πια αστείο. 108 00:07:07,767 --> 00:07:08,767 Ακριβώς. 109 00:07:08,767 --> 00:07:10,100 Γεια, μην τη γνωρίσεις. 110 00:07:10,100 --> 00:07:11,300 - Δεν είμαστε καν κοντά. - Τότε γιατί είναι έτσι; 111 00:07:11,300 --> 00:07:14,167 Ακόμα κι αν είναι αστείο, αν ο ακροατής πληγωθεί, δεν είναι αστείο. 112 00:07:14,167 --> 00:07:15,633 Γιατί μου μιλάς πάντα έτσι; 113 00:07:15,633 --> 00:07:17,033 Ξέρεις πόσο πληγώνομαι κάθε φορά; 114 00:07:17,033 --> 00:07:19,833 Ακριβώς επειδή το γέλασα δεν σημαίνει ότι δεν πληγώθηκα. 115 00:07:19,833 --> 00:07:21,967 Συγκρατήθηκα γιατί δεν το έκανα θέλω να τσακωθώ με τον φίλο μου για αυτό. 116 00:07:21,967 --> 00:07:23,833 Κάτι έπρεπε να είχες πει! Γιατί να αντέχεις; 117 00:07:23,833 --> 00:07:25,400 Γιατί είσαι φίλος μου. 118 00:07:35,333 --> 00:07:39,400 Στην πραγματικότητα, παραλίγο να τηλεφωνήσω στο Mi Rae χθες το βράδυ. 119 00:07:39,400 --> 00:07:40,767 Γιατί; 120 00:07:40,767 --> 00:07:44,600 Αφού είδε αυτό, Σκέφτηκα ότι έπρεπε απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 121 00:07:44,600 --> 00:07:46,267 Μείνε σταθερός. 122 00:07:46,267 --> 00:07:48,367 Αν ζητήσεις συγγνώμη, θα γίνει να είσαι το ίδιο ξανά. 123 00:07:50,067 --> 00:07:51,200 Γεια σου φίλε! 124 00:07:51,200 --> 00:07:52,867 Κοίτα, επέστρεψε ξανά. 125 00:07:52,867 --> 00:07:54,367 Ουάου, είναι γελοία όμορφος. 126 00:07:57,700 --> 00:07:59,733 Γεια, γιατί είσαι πάλι εδώ; 127 00:08:01,500 --> 00:08:03,267 Παιδιά, πείτε γεια. 128 00:08:03,267 --> 00:08:04,333 Αυτή είναι η κοπέλα μου... 129 00:08:04,333 --> 00:08:05,567 Α, όχι... 130 00:08:05,567 --> 00:08:08,100 Είναι φίλη μου, εννοώ. 131 00:08:08,100 --> 00:08:09,333 Γεια. 132 00:08:09,333 --> 00:08:11,533 - Είναι όμορφη και αξιολάτρευτη, σωστά; -Εσύ... 133 00:08:11,533 --> 00:08:12,544 Ας μιλήσουμε για ένα λεπτό. 134 00:08:14,633 --> 00:08:17,067 Α, γιατί; Πού πάμε; 135 00:08:17,967 --> 00:08:20,967 Τι σου συμβαίνει; Γιατί κρατάς εμφανίστηκες στο σχολείο χωρίς να μου το πεις; 136 00:08:21,933 --> 00:08:22,933 Εδώ. 137 00:08:32,233 --> 00:08:33,367 Το αγόρασες αυτό; 138 00:08:33,367 --> 00:08:34,592 Νομίζεις ότι το βρήκα στο δρόμο; 139 00:08:35,200 --> 00:08:36,256 Είσαι ευγνώμων, σωστά; 140 00:08:37,367 --> 00:08:39,600 Ναι, ευχαριστώ για αυτό. 141 00:08:41,800 --> 00:08:42,933 Όμως, 142 00:08:43,867 --> 00:08:45,533 Δεν είπα ποτέ ότι θα σου το έδινα. 143 00:08:45,533 --> 00:08:47,867 - Τι; - Θα το παραδώσω στον Seon Ho για σένα. 144 00:08:49,167 --> 00:08:52,567 Τότε γιατί να έρθετε μέχρι εδώ; Θα μπορούσες απλά να μου στείλεις μήνυμα. 145 00:08:54,267 --> 00:08:56,733 Κάποιος με χτύπησε το κεφάλι χθες. 146 00:08:56,733 --> 00:08:58,700 Το κεφάλι μου πάλλεται όλη μέρα, 147 00:08:58,700 --> 00:09:00,733 και νιώθω ναυτία. 148 00:09:03,533 --> 00:09:06,133 Κοίτα, έχω ακόμη και μελανιά. 149 00:09:06,133 --> 00:09:07,167 Μια χαρά μου φαίνεσαι. 150 00:09:07,167 --> 00:09:09,633 Πρόστιμο; Έλα, κοίτα πιο κοντά. Πιο κοντά. 151 00:09:09,633 --> 00:09:11,367 Είπα να κοιτάξω προσεκτικά, ε; 152 00:09:14,600 --> 00:09:16,000 Δεσποινίς Πίγκι, 153 00:09:16,000 --> 00:09:19,167 Θα σου δώσω την ευκαιρία να ζητήσεις συγγνώμη στο όμορφο μέτωπό μου. 154 00:09:20,233 --> 00:09:21,800 Τι; 155 00:09:21,800 --> 00:09:22,800 Παιδιά. 156 00:09:22,800 --> 00:09:24,167 Η φίλη μου μας αγοράζει λιχουδιά. 157 00:09:24,167 --> 00:09:25,333 Πραγματικά; Πάμε! 158 00:09:25,333 --> 00:09:26,367 Ελάτε μαζί μας. 159 00:09:26,367 --> 00:09:27,533 Τι πρέπει να τρώμε; 160 00:09:37,167 --> 00:09:38,567 Ω, έλα, χαλαρώστε. 161 00:09:39,867 --> 00:09:42,500 Ορίστε, παραγγείλετε. 162 00:09:42,500 --> 00:09:45,200 Θα έχω το Big Monster Truffle Απίστευτος συνδυασμός Burger. 163 00:09:45,200 --> 00:09:48,467 Τότε θα έχω το Double BLT και το Shrimptower Sweet Chili Onion Burger Combo. 164 00:09:48,467 --> 00:09:50,733 Προσθέστε 2 φέτες τυρί και 2 φέτες μπέικον, 165 00:09:50,733 --> 00:09:51,967 και κάντε το ρόφημα διαιτητική κόλα, παρακαλώ. 166 00:09:51,967 --> 00:09:53,433 - Το ίδιο και εδώ. - Γεια σου. 167 00:09:53,433 --> 00:09:55,267 Πιστεύετε ότι θα είναι αρκετό; 168 00:09:55,967 --> 00:09:58,333 Διπλό τυρί πατάτα, σκόρδο τυρί πατάτα, 169 00:09:58,333 --> 00:10:02,300 Bacon Chili Potato, Coleslaw, Δαχτυλίδι κρεμμυδιού, κοτομπουκιές, 170 00:10:02,300 --> 00:10:04,333 και τέλος, Hash Browns, παρακαλώ. 171 00:10:05,100 --> 00:10:07,233 Αλήθεια πληρώνεις για όλα αυτά; 172 00:10:07,233 --> 00:10:10,000 Σύνολο 48.700 γουόν. 173 00:10:10,000 --> 00:10:13,033 Σαράντα... πόσο; 174 00:10:13,033 --> 00:10:16,033 48.700 γουόν, κυρία. 175 00:10:17,280 --> 00:10:21,500 Σαράντα... 176 00:10:21,500 --> 00:10:22,500 Ας το χωρίσουμε. 177 00:10:32,233 --> 00:10:33,233 Περιμένετε! 178 00:10:34,433 --> 00:10:37,248 Είμαι πίσω σου. 179 00:10:37,248 --> 00:10:38,667 Urgh. 180 00:10:38,667 --> 00:10:40,200 Πόσο ήταν; 181 00:10:40,200 --> 00:10:42,633 48.700 γουόν, κύριε. 182 00:10:47,867 --> 00:10:49,967 - Αυτό. - Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 183 00:10:49,967 --> 00:10:51,200 Όχι, είναι σωστό. 184 00:10:59,700 --> 00:11:02,167 Σκορ πάνω από 100 σε μια δοκιμή συμβατότητας ονόματος είναι σπάνια. 185 00:11:02,167 --> 00:11:05,267 Εσείς οι δύο είστε πραγματικά προορισμένοι να είστε, απλά προχωρήστε και ραντεβού ήδη. 186 00:11:07,433 --> 00:11:08,467 Βλέπω; 187 00:11:08,467 --> 00:11:10,000 126 βαθμοί. 188 00:11:10,000 --> 00:11:12,633 Εσείς και εγώ πρέπει να είμαστε. 189 00:11:15,500 --> 00:11:17,800 Αμφιβάλλει αυτό, ε; 190 00:11:25,167 --> 00:11:26,200 Δείτε αυτό; 191 00:11:26,200 --> 00:11:28,233 Πρέπει να το υπολογίσετε άλλη μια φορά εδώ. 192 00:11:28,233 --> 00:11:31,300 1 συν 2 είναι 3, 2 συν 6 είναι 8, 193 00:11:31,300 --> 00:11:33,167 άρα όχι 126... 194 00:11:33,167 --> 00:11:34,467 38; 195 00:11:35,633 --> 00:11:39,008 Πετύχαμε μόνο 38 πόντους; 196 00:11:41,433 --> 00:11:42,933 Υπομονή, υπομονή, υπομονή. 197 00:11:42,933 --> 00:11:44,633 Νομίζω ότι τα μαθηματικά είναι λάθος. 198 00:11:44,633 --> 00:11:47,600 Βλέπω; Τα τεστ ονομάτων είναι αναξιόπιστα. 199 00:11:47,600 --> 00:11:48,600 Σωστά, σωστά, σωστά. 200 00:11:48,600 --> 00:11:49,900 Ας δοκιμάσουμε μια επιστημονική προσέγγιση. 201 00:11:49,900 --> 00:11:52,000 Ποιοι είναι οι τύποι αίματος σας; 202 00:11:52,000 --> 00:11:53,400 Είμαι τύπου Β! 203 00:11:53,400 --> 00:11:55,000 Τι; Τύπος Β; 204 00:11:55,000 --> 00:11:57,533 Και μοιράζεσαι καλαμάκια και ξυλάκια μαζί μου, 205 00:11:57,533 --> 00:11:59,133 τρώτε ramyeon μαζί όλο αυτό το διάστημα; 206 00:11:59,133 --> 00:12:01,200 Γεια, αυτό δεν έχει σημασία. 207 00:12:01,200 --> 00:12:02,567 Τι εννοείς, δεν πειράζει; 208 00:12:02,567 --> 00:12:04,300 Δεν πρέπει να ανακατεύεις σάλιο από διαφορετικούς τύπους αίματος. 209 00:12:04,300 --> 00:12:05,600 - Είσαι τύπος ΑΒ, σωστά; - Ναι. 210 00:12:05,600 --> 00:12:10,067 Το AB μπορεί να αναμιχθεί με ασφάλεια και με τους δύο τύπους Α και Β. 211 00:12:10,067 --> 00:12:12,300 - Α, αλήθεια; - Δεν το ήξερες καν αυτό; 212 00:12:12,300 --> 00:12:14,833 - Ηλίθιε. - Μάλλον όλοι. 213 00:12:14,833 --> 00:12:16,900 Τι ομάδα αίματος είσαι; 214 00:12:16,900 --> 00:12:18,533 Τύπος κούκλας ίσως; 215 00:12:20,733 --> 00:12:22,033 Συγνώμη. 216 00:12:22,033 --> 00:12:24,200 Γιατί σοβαρεύεσαι για κάτι τέτοιο; 217 00:12:25,367 --> 00:12:26,933 Οι άνθρωποι μπορεί να νομίζουν ότι είστε ρομπότ. 218 00:12:30,400 --> 00:12:32,600 [Τραγούδι U Yeon, Koo Seon Ho] 219 00:12:53,867 --> 00:12:55,067 Έχετε... 220 00:12:55,933 --> 00:12:57,333 Το έχεις δοκιμάσει; 221 00:12:57,333 --> 00:12:58,900 Ε; 222 00:12:58,900 --> 00:13:00,500 Το δοκίμασες, ε! 223 00:13:00,500 --> 00:13:02,700 Νιώσατε λοιπόν καλά που πήρατε 91 βαθμούς; 224 00:13:04,333 --> 00:13:07,833 Θα τα σβήσω όλα από το κεφάλι σου. 225 00:13:07,833 --> 00:13:09,800 Θα τα σβήσω εντελώς από το μυαλό σου. 226 00:13:09,800 --> 00:13:11,467 - Σβήσε τι; - Ο ιδιοκτήτης της ζακέτας! 227 00:13:11,467 --> 00:13:13,167 Γεια, κάτσε. Καθίζω. 228 00:13:14,567 --> 00:13:15,733 Ο ιδιοκτήτης της ζακέτας; 229 00:13:17,933 --> 00:13:20,067 Ελάτε μαζί μου στη γκαλερί. 230 00:13:20,733 --> 00:13:22,333 Γιατί να πάω στη γκαλερί μαζί σου; 231 00:13:22,333 --> 00:13:24,167 Πήγες με τον ιδιοκτήτη της ζακέτας να δεις πίνακες, σωστά; 232 00:13:24,167 --> 00:13:25,667 Τότε πρέπει να πας και εσύ μαζί μου. 233 00:13:25,667 --> 00:13:28,033 Πάμε μαζί, μόνο οι δυο μας. 234 00:13:28,033 --> 00:13:30,200 Ναι, μόνο οι δυο σας, πηγαίνετε μαζί. 235 00:13:30,200 --> 00:13:32,067 Μπορεί να βγείτε μαζί. 236 00:13:33,133 --> 00:13:34,533 Μάλλον θα πρέπει να πάτε μαζί τότε. 237 00:13:34,533 --> 00:13:35,567 Πάμε. 238 00:13:38,400 --> 00:13:39,933 Γεια, γιατί δεν έρχεται ξανά ο Ahn Ye Rim; 239 00:13:39,933 --> 00:13:40,933 Ρώτα την ξανά. 240 00:13:43,633 --> 00:13:45,800 Γαμώτο, σηκωθήκαμε ξανά όρθιοι. 241 00:13:45,800 --> 00:13:46,833 Τι; 242 00:13:46,833 --> 00:13:48,767 Είπε ότι δεν μπορεί να έρθει λόγω της σχολής. 243 00:13:48,767 --> 00:13:50,667 Είναι τρελή; 244 00:13:50,667 --> 00:13:53,033 Ακριβώς επειδή μελετά λίγο, ξαφνικά λειτουργεί σαν πρότυπο μαθητή. 245 00:13:53,033 --> 00:13:55,767 Θυμάστε εκείνον τον χαμένο που συναντήσαμε στο μπάνιο; 246 00:13:55,767 --> 00:13:57,633 Της έδειξα αυτή τη φωτογραφία μακιγιάζ, και ήταν σαν, 247 00:13:58,967 --> 00:14:01,408 'Ακόμα το κάνεις αυτό; Πόσο παιδικό». 248 00:14:02,333 --> 00:14:04,433 Ναι, το είπε. 249 00:14:04,433 --> 00:14:07,700 Έκανε πράγματα στο γυμνάσιο, και τώρα φέρεται αθώα. 250 00:14:07,700 --> 00:14:09,000 Ουφ, είναι αηδιαστική. 251 00:14:09,000 --> 00:14:11,167 Θα πρέπει πραγματικά να καταρρίψουμε αυτός ο ηττημένος σωστά κάποια στιγμή. 252 00:14:11,167 --> 00:14:12,533 Απλά περίμενε μέχρι να τη δω. 253 00:14:12,533 --> 00:14:13,633 Ε; 254 00:14:13,633 --> 00:14:16,033 Γεια, αυτός δεν είναι ο χαμένος; 255 00:14:16,867 --> 00:14:19,533 Περίμενε, δεν είναι αυτός ο ψυχολόγος Nam Gi Jeong; 256 00:14:19,533 --> 00:14:21,767 Ουά, γνωρίζονται μεταξύ τους; 257 00:14:21,767 --> 00:14:23,200 Γεια σου. 258 00:14:23,200 --> 00:14:26,767 Αν ο Ahn Ye Rim τους δει μαζί, θα ξεφύγει τελείως. 259 00:14:44,933 --> 00:14:47,467 Γι' αυτό σου είπα δεν πρέπει να είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι. 260 00:14:48,100 --> 00:14:50,333 Βλέπω; Τώρα γίνεται άβολο. 261 00:14:50,333 --> 00:14:52,700 Σου έχω σκουπίσει ακόμα και το στόμα σου για σένα όταν δεν ήμασταν σε κατάσταση άντρα-κορίτσι. 262 00:14:52,700 --> 00:14:54,200 Τώρα είναι το ίδιο με τότε; 263 00:14:54,200 --> 00:14:57,067 - Λοιπόν, είναι διαφορετικά τώρα; - Ναι. Τα συναισθήματά μου άλλαξαν. 264 00:14:58,433 --> 00:14:59,967 Τώρα ξέρω 265 00:15:00,667 --> 00:15:01,733 την καρδιά σου. 266 00:15:04,600 --> 00:15:05,967 Όπως νιώθω τώρα, 267 00:15:07,200 --> 00:15:10,100 είναι σαν να μου έχουν κλέψει ο πιο αγαπημένος μου φίλος. 268 00:15:22,100 --> 00:15:23,233 Μετά θα πάω πίσω 269 00:15:24,333 --> 00:15:25,536 να είσαι ο «φίλος» σου. 270 00:15:26,333 --> 00:15:27,800 Τι; 271 00:15:27,800 --> 00:15:29,400 Θα πάτε πίσω στο να είσαι απλώς ένας «φίλος»; 272 00:15:29,400 --> 00:15:32,100 Ναι, θα το κάνω. 273 00:15:32,100 --> 00:15:33,233 Είναι κι αυτό δυνατό; 274 00:15:33,867 --> 00:15:36,333 Λοιπόν, αν το θέλετε, υποθέτω ότι είναι δυνατό. 275 00:15:38,600 --> 00:15:39,744 Τόσο εύκολο, ε; 276 00:15:40,467 --> 00:15:41,533 Φαίνεται εύκολο; 277 00:15:45,533 --> 00:15:49,367 Δεν είσαι πραγματικά φίλος μου, απλά προσποιείσαι ότι είσαι ένας. 278 00:15:49,367 --> 00:15:51,584 Αν σε βολεύει, μπορώ να προσποιηθώ. 279 00:15:53,216 --> 00:15:55,656 Δεν είναι αυτό! 280 00:15:56,267 --> 00:15:57,300 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις. 281 00:15:57,300 --> 00:15:58,400 - Μπορώ. - Δεν μπορείς, Koo Seon Ho. 282 00:15:58,400 --> 00:16:00,533 - Μπορώ να το κάνω. - Τότε βρίστε με. 283 00:16:00,533 --> 00:16:02,336 - Τι; - Είπα να με βρίζεις. 284 00:16:03,000 --> 00:16:04,700 Βλέπετε, δεν μπορείτε καν να το κάνετε. 285 00:16:04,700 --> 00:16:06,533 Πραγματικές φιλίες μεταξύ των φύλων χρειάζεται αμοιβαία κατάρα για να... 286 00:16:06,533 --> 00:16:10,033 Γεια σου, βλάκας της Σιβηρικής τούνδρας! Παγώστε τον πισινό σας. 287 00:16:10,033 --> 00:16:12,833 Θέλεις να σε ψήνω μέχρι να κουλουριαστούν τα δάχτυλα των ποδιών σου; 288 00:16:13,700 --> 00:16:14,767 Θέλετε περισσότερα; 289 00:16:20,000 --> 00:16:21,967 Ω, είσαι ξεκαρδιστική. Πραγματικά. 290 00:16:21,967 --> 00:16:22,967 Καλώς. 291 00:16:24,700 --> 00:16:26,667 Ας δοκιμάσουμε ξανά αυτό το θέμα της φιλίας. 292 00:16:38,433 --> 00:16:39,900 Είμαι πίσω. 293 00:16:43,633 --> 00:16:44,667 Το τραγούδι U Yeon. 294 00:16:45,767 --> 00:16:47,000 Έλα εδώ. 295 00:16:48,500 --> 00:16:50,600 Πού ήσουν την περασμένη Κυριακή; 296 00:16:50,600 --> 00:16:51,600 Ε; 297 00:16:51,600 --> 00:16:54,800 Πήγες στην αίθουσα μελέτης, αλλά γιατί τα παπούτσια σου έχουν βρωμιά παντού; 298 00:16:56,567 --> 00:16:57,767 Πες μου τώρα. 299 00:17:01,216 --> 00:17:02,367 Λοιπόν... 300 00:17:09,933 --> 00:17:11,167 Στην πραγματικότητα, μαμά, 301 00:17:12,600 --> 00:17:15,067 Έχω παρακολουθήσει μια λέσχη ζωγραφικής τις Κυριακές. 302 00:17:15,067 --> 00:17:17,900 Τους συνάντησα τυχαία στο Hongdae, και είναι πραγματικά πολύ ωραίοι. 303 00:17:17,900 --> 00:17:20,200 Το να είμαι μαζί τους ανεβάζει την αυτοεκτίμησή μου, 304 00:17:20,200 --> 00:17:21,933 και απλά μου αρέσει να ζωγραφίζω. 305 00:17:22,667 --> 00:17:24,833 Λοιπόν, σου λέω, μαμά, εγώ... 306 00:17:24,833 --> 00:17:25,867 εγω... 307 00:17:28,500 --> 00:17:31,700 Τι κάνεις; Βιάσου και πες μου που πήγες. 308 00:17:35,533 --> 00:17:39,300 Σπούδαζα στη βιβλιοθήκη, αλλά με πήρε τόσο ο ύπνος, 309 00:17:39,300 --> 00:17:41,933 οπότε περπάτησα στα κοντινά παιδική χαρά δημοτικού σχολείου με το Se Ra, 310 00:17:42,567 --> 00:17:44,267 και πρέπει να είχα χώμα στα παπούτσια μου τότε. 311 00:17:45,233 --> 00:17:46,467 Είσαι σίγουρος; 312 00:17:46,467 --> 00:17:50,567 Φυσικά. Πού αλλού θα πήγαινα; 313 00:17:53,200 --> 00:17:54,233 Αληθής. 314 00:17:55,167 --> 00:17:58,467 Ποτέ όμως δεν μελετάς σωστά και να κοιμάσαι πάντα νωρίς. 315 00:17:58,467 --> 00:17:59,800 Νυστάζεις ξανά; 316 00:18:01,733 --> 00:18:04,767 Πλύντε και ελάτε να μελετήσετε. Τα ενδιάμεσα σας πλησιάζουν. 317 00:18:07,133 --> 00:18:08,200 Καλά. 318 00:18:18,300 --> 00:18:20,608 Ο ενδυματολογικός κώδικας αυτής της εβδομάδας, αλλάξτε χρώματα μεταξύ τους. 319 00:18:21,233 --> 00:18:23,133 Σκεφτείτε ποιος θέλετε να γίνετε. 320 00:18:23,133 --> 00:18:25,867 [Ενδιάμεσες Εξετάσεις] 321 00:18:25,867 --> 00:18:27,033 Ναι. 322 00:18:27,033 --> 00:18:30,367 Αν τα πάω καλά σε αυτή την εξέταση, Η μαμά θα με αφήσει να συνεχίσω να παρακολουθώ τις συναντήσεις. 323 00:18:31,467 --> 00:18:32,467 Μπουχ. 324 00:18:32,467 --> 00:18:35,300 Δεν μπορώ να παρευρεθώ την επόμενη εβδομάδα λόγω των εξετάσεων μου. 325 00:18:35,300 --> 00:18:37,300 Ω; Οι εξετάσεις προηγούνται. 326 00:18:37,300 --> 00:18:39,733 - Πήγαινε, Baeblu! - Α! Η Baeblu δίνει εξετάσεις! 327 00:18:39,733 --> 00:18:41,333 - Μπορείτε να το κάνετε! - Μάχη. 328 00:18:41,333 --> 00:18:43,500 Σας ευχαριστώ όλους. 329 00:18:49,300 --> 00:18:50,496 Δεσποινίς Πίγκι; 330 00:18:56,600 --> 00:18:57,833 Να τα πας καλά στις εξετάσεις σου. 331 00:19:00,500 --> 00:19:01,533 Είναι τρελός; 332 00:19:01,533 --> 00:19:03,433 - Τι το... - Θεέ μου! 333 00:19:07,100 --> 00:19:08,100 Seon Ho. 334 00:19:09,033 --> 00:19:11,000 Ο Gi Jeong βγαίνει με την Baeblu; 335 00:19:11,000 --> 00:19:12,033 Ε; 336 00:19:12,033 --> 00:19:15,267 Ανέμελα. Εντάξει, ωραία. 337 00:19:15,267 --> 00:19:16,400 Και πάλι, επιπόλαια. 338 00:19:17,167 --> 00:19:18,300 Ναι, καλά. 339 00:19:18,300 --> 00:19:19,400 Να είστε τολμηροί. 340 00:19:19,400 --> 00:19:20,433 Θέλετε να δοκιμάσετε να αλλάξετε πόζα; 341 00:19:20,433 --> 00:19:21,467 Κουνήστε τα πόδια σας. Τα πόδια σου. 342 00:19:21,467 --> 00:19:22,867 - Αυτό είναι. - Ποιος είναι; 343 00:19:22,867 --> 00:19:23,933 M-Miss Piggy. 344 00:19:23,933 --> 00:19:26,067 Γουρουνάκι; Δεσποινίς Πίγκι; 345 00:19:27,067 --> 00:19:28,200 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 346 00:19:28,200 --> 00:19:29,533 Όχι, δεν μπορούμε να σταματήσουμε. 347 00:19:29,533 --> 00:19:30,767 Ω, Γουρουνάκι. 348 00:19:30,767 --> 00:19:33,867 Τι είναι αυτό; Το έστειλες κατά λάθος; 349 00:19:33,867 --> 00:19:35,933 - Τι; - Η φωτογραφία στην ομαδική συνομιλία. 350 00:19:35,933 --> 00:19:37,233 Είσαι ανόητος; 351 00:19:37,233 --> 00:19:39,233 Προφανώς σας το έστειλα να το δείτε. 352 00:19:39,233 --> 00:19:42,600 Θα σας επιτρέψω ακόμη και να το χρησιμοποιήσετε ως ταπετσαρία του τηλεφώνου σας. 353 00:19:42,600 --> 00:19:44,900 Γρήγορα, πες τους ότι είναι αστείο στην ομαδική συνομιλία. 354 00:19:44,900 --> 00:19:46,433 Πες ότι ήταν απλώς μια φάρσα. 355 00:19:46,433 --> 00:19:48,100 Γιατί να το κάνω αυτό; 356 00:19:48,100 --> 00:19:49,900 Μπορεί να έχουν λάθος ιδέα. 357 00:19:49,900 --> 00:19:52,367 Δεν θέλω περιττές φήμες. 358 00:19:52,367 --> 00:19:55,300 Μήπως επειδή ανησυχείς άλλοι μπορεί να παρεξηγήσουν; 359 00:19:55,300 --> 00:19:56,733 Ή ανησυχείτε ότι ο Seon Ho μπορεί να παρεξηγήσει; 360 00:19:58,633 --> 00:20:01,600 Απλά πες τους ότι είναι αστείο γρήγορα. 361 00:20:02,300 --> 00:20:03,633 - Όχι. - Γεια σου. 362 00:20:03,633 --> 00:20:05,900 Γιατί να το αποκαλούμε αστείο ενώ δεν είναι; 363 00:20:05,900 --> 00:20:07,333 Δεν θα το κάνω. 364 00:20:07,333 --> 00:20:08,533 Αν δεν έχεις τίποτα να πεις, το κλείνω. 365 00:20:08,533 --> 00:20:09,600 Γεια, Nam Gi Jeong... 366 00:20:10,867 --> 00:20:12,733 [Pink Lady: Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; Τι συμβαίνει με την καρδιά του χεριού;] 367 00:20:12,733 --> 00:20:14,033 [Green Pig: Μια τέτοια αμηχανία!] 368 00:20:14,033 --> 00:20:15,433 [Πράσινο Χοίρο] 369 00:20:22,333 --> 00:20:24,167 Φαίνεται ότι έχετε έρθει κοντά. 370 00:20:24,167 --> 00:20:26,767 Όχι, αδύνατο. Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί. 371 00:20:27,867 --> 00:20:31,200 Μήπως επειδή ανησυχείς άλλοι μπορεί να παρεξηγήσουν; 372 00:20:31,200 --> 00:20:32,700 Ή ανησυχείτε ότι ο Seon Ho μπορεί να παρεξηγήσει; 373 00:20:39,900 --> 00:20:41,833 Ναι, λίγο. 374 00:21:00,200 --> 00:21:02,700 - Τι να φάμε; - Jajangmyeon. Σίγουρα jajangmyeon. 375 00:21:02,700 --> 00:21:04,167 Αλλά το jajangmyeon κοστίζει 6.000 γουόν... 376 00:21:05,200 --> 00:21:06,767 Ye Rim. 377 00:21:06,767 --> 00:21:08,500 - Νυχτερινή λήψη; - Ναι. 378 00:21:08,500 --> 00:21:10,067 Μετά το σχολείο, είναι πάντα τόσο αργά. 379 00:21:10,067 --> 00:21:11,267 Πρέπει να είναι σκληρός. 380 00:21:14,167 --> 00:21:15,733 Gi Jeong, γεια; 381 00:21:15,733 --> 00:21:16,733 Γεια σου. 382 00:21:18,133 --> 00:21:19,500 Άκουσα ότι ξεκίνησες προσωπικά σουτ. 383 00:21:19,500 --> 00:21:20,700 - Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς. - Μάχη. 384 00:21:20,700 --> 00:21:21,833 Γυρίστε. 385 00:21:21,833 --> 00:21:23,633 Ye Rim, κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς στο σουτ! 386 00:21:29,133 --> 00:21:31,500 [Ye Rim, κοίτα! Μεγάλα νέα] 387 00:21:36,367 --> 00:21:38,200 Πέφτει σε αυτό κανένας; 388 00:21:48,167 --> 00:21:49,233 Τραγούδι. 389 00:21:55,400 --> 00:21:56,400 Τραγούδι. 390 00:21:58,467 --> 00:22:01,133 έκανα λάθος. 391 00:22:09,733 --> 00:22:11,300 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 392 00:22:12,067 --> 00:22:16,900 Για την ακρίβεια, σκεφτόμουν Ήμουν λίγο καλύτερος από σένα, Σονγκ. 393 00:22:17,667 --> 00:22:20,167 Ο Yeom Se είναι κορυφαίος μαθητής, όμορφος 394 00:22:21,033 --> 00:22:22,976 και δημοφιλής, άρα είναι εντελώς εκτός πρωταθλήματός μας. 395 00:22:24,933 --> 00:22:28,400 Αλλά μπήκατε στο SF, ζωγραφίστε με πάθος, 396 00:22:28,400 --> 00:22:30,367 και να σε συντρίβει ένας καυτός άντρας. 397 00:22:32,033 --> 00:22:34,528 Εσύ συνεχίζεις να βελτιώνεσαι ενώ εγώ μένω ίδια. 398 00:22:36,667 --> 00:22:39,100 Γι' αυτό συμπεριφέρθηκα ασήμαντα απέναντί ​​σου. 399 00:22:43,200 --> 00:22:44,288 Συγγνώμη, Σονγκ. 400 00:22:46,167 --> 00:22:47,967 Αν μπορούσα, 401 00:22:47,967 --> 00:22:51,267 Θα έδινα γροθιά στο πρόσωπο του παρελθόντος μου. 402 00:22:51,267 --> 00:22:52,533 Αλλά Mi Rae, 403 00:22:54,467 --> 00:22:56,233 είχες δίκιο να είσαι σίγουρος. 404 00:22:57,133 --> 00:22:58,200 Ε; 405 00:22:58,200 --> 00:23:02,267 Ξέρεις τι αγαπάς και ξεχειλίζεις από πάθος. 406 00:23:03,567 --> 00:23:06,100 Ό,τι κι αν λένε οι άλλοι, είσαι πάντα αληθινός στα συναισθήματά σου. 407 00:23:08,367 --> 00:23:10,800 Πάντα σε ζήλευα αυτό. 408 00:23:10,800 --> 00:23:11,800 Ε; 409 00:23:13,833 --> 00:23:15,700 Γεια, τι να ζηλέψεις; 410 00:23:15,700 --> 00:23:17,433 Γιατί να ζηλέψεις κάτι τέτοιο; 411 00:23:17,433 --> 00:23:18,900 Κάποιος σαν εμένα σαν φίλος; 412 00:23:18,900 --> 00:23:20,933 Αν ήμουν εγώ, θα είχα ήδη κόψει τους δεσμούς. 413 00:23:21,767 --> 00:23:23,900 Γεια, μην αναφέρετε ποτέ το κόψιμο των δεσμών. 414 00:23:24,667 --> 00:23:27,200 Εντάξει, δεν θα το κάνω. 415 00:23:27,200 --> 00:23:28,633 Ούτε στο νεκροκρέβατό μου. 416 00:23:31,233 --> 00:23:32,267 Α, σωστά. 417 00:23:33,100 --> 00:23:34,600 Τι συμβαίνει με εσένα και τον Που-Γκι; 418 00:23:34,600 --> 00:23:35,900 Είστε δύο ραντεβού; 419 00:23:35,900 --> 00:23:37,467 Όχι γιατί; 420 00:23:37,467 --> 00:23:40,467 Νωρίτερα φαινόταν ότι του αρέσεις πολύ. 421 00:23:40,467 --> 00:23:41,500 Πρωτύτερα; 422 00:23:42,133 --> 00:23:43,333 Είδες τα πάντα; 423 00:23:43,333 --> 00:23:44,367 Ε; 424 00:23:45,800 --> 00:23:46,833 Ναι. 425 00:23:47,700 --> 00:23:52,133 Πραγματικά σε ακολούθησα τριγύρω όλη μέρα σαν κυνηγός. 426 00:23:52,133 --> 00:23:53,133 Mi Rae. 427 00:23:57,267 --> 00:23:59,008 Το κουβαλούσα και αυτό όλη μέρα. 428 00:24:00,067 --> 00:24:01,728 Μου έδωσες το πολύτιμό σου, σωστά; 429 00:24:02,533 --> 00:24:03,833 U Yeon. 430 00:24:08,700 --> 00:24:11,400 Ω σωστά! Ο Θρύλος έκανε μια φωτογράφιση. 431 00:24:11,400 --> 00:24:12,933 Η ομορφιά του δεν είναι αστείο, σωστά; 432 00:24:12,933 --> 00:24:14,633 Θέλετε να κάνετε επιδρομή στο βιβλιοπωλείο μαζί μου αύριο; 433 00:24:14,633 --> 00:24:15,648 Πάμε. 434 00:24:27,400 --> 00:24:30,000 Αν χτυπήσεις, δεν πρέπει να περιμένεις απάντηση; 435 00:24:30,000 --> 00:24:31,167 Ουφ, ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 436 00:24:31,167 --> 00:24:32,864 Μπήκατε σε μπελάδες για να ανεβάσω ξανά φωτογραφίες pervy; 437 00:24:33,600 --> 00:24:34,800 Χαθείτε. 438 00:24:34,800 --> 00:24:36,800 Ευτυχώς κάτι φορούσες. 439 00:24:36,800 --> 00:24:38,167 Αν ήσουν γυμνός, θα είχες μπελάδες, ηλίθιε. 440 00:24:38,167 --> 00:24:39,667 Φύγε, σοβαρά! 441 00:24:39,667 --> 00:24:41,632 Πώς τολμάς να φωνάζεις εδώ; 442 00:24:42,333 --> 00:24:43,500 Ω ναι, αυτό. 443 00:24:43,500 --> 00:24:45,333 Γιατί το άφησες εδώ; 444 00:24:45,333 --> 00:24:46,933 Δανείζομαι αυτό. 445 00:24:46,933 --> 00:24:49,000 Γιατί να δανειστώ το πουκάμισό μου; Αφήστε το! 446 00:24:49,667 --> 00:24:52,267 Έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού σήμερα. 447 00:24:52,267 --> 00:24:54,267 Μα γιατί φοράς το πουκάμισό μου; 448 00:24:54,267 --> 00:24:55,467 Ποιον συναντάς; 449 00:24:55,467 --> 00:24:57,433 Koo Seon Ho. Μπαίνουμε στο βιβλιοπωλείο. 450 00:25:01,400 --> 00:25:02,867 Koo Seon Ho; Τι... 451 00:25:05,467 --> 00:25:06,867 Βιβλιοπωλείο; 452 00:25:06,867 --> 00:25:09,400 Η δεσποινίς Πίγκι ανέφερε να πάει εκεί επίσης. 453 00:25:09,400 --> 00:25:10,467 Τότε, θα μπορούσε να είναι... 454 00:25:25,367 --> 00:25:27,167 Γεια σου φίλε μου. 455 00:25:28,700 --> 00:25:30,800 Συγγνώμη, φίλε μου, περιμένεις πολύ, σωστά; 456 00:25:30,800 --> 00:25:32,400 Όχι πραγματικά. 457 00:25:32,400 --> 00:25:33,733 Φαίνεσαι υπέροχη με αυτό το ντύσιμο σήμερα. 458 00:25:33,733 --> 00:25:34,733 Ε; 459 00:25:35,767 --> 00:25:37,867 Είναι το πουκάμισο του Gi Jeong. Φαίνεσαι καλά; 460 00:25:37,867 --> 00:25:40,333 Νομίζω ότι δείχνω ωραία με ανδρικά ρούχα. 461 00:25:41,200 --> 00:25:42,200 Φαίνεται έτσι. 462 00:25:45,867 --> 00:25:47,424 [Μελέτες γάμου 101] 463 00:25:48,200 --> 00:25:49,333 Ω. 464 00:25:51,700 --> 00:25:53,767 Ω, αυτός είναι ο U Yeon. 465 00:25:53,767 --> 00:25:56,667 Τραγούδι, έχασα το λεωφορείο. Συγγνώμη, θα βιαστώ. 466 00:25:56,667 --> 00:25:58,467 - Πάρε το χρόνο σου. - U Yeon. 467 00:26:01,667 --> 00:26:02,700 U Yeon. 468 00:26:04,133 --> 00:26:05,133 U Yeon. 469 00:26:11,133 --> 00:26:12,667 Baeblu, εδώ για να αγοράσετε βιβλία; 470 00:26:12,667 --> 00:26:14,567 Α, ναι. 471 00:26:15,400 --> 00:26:17,033 και οι δυο σας... 472 00:26:17,033 --> 00:26:20,367 [Μελέτες γάμου 101] 473 00:26:23,433 --> 00:26:24,967 Γάμος... 474 00:26:26,000 --> 00:26:27,833 Α, αυτό! 475 00:26:27,833 --> 00:26:31,567 Αυτή είναι η τάξη που παρακολουθούμε αυτός ο τύπος και εγώ, και είναι εντελώς το καλύτερο, σωστά; 476 00:26:31,567 --> 00:26:33,333 Ήρθα εδώ για να ψάξω για κάποια βιβλία για αναφορά. 477 00:26:34,867 --> 00:26:37,100 βλέπω. 478 00:26:37,100 --> 00:26:38,433 Γεια, θα μπορούσες να φύγεις από μένα; 479 00:26:39,733 --> 00:26:41,100 Συγγνώμη, συγγνώμη. 480 00:26:41,100 --> 00:26:44,033 Δούλεψα τόσο σκληρά σαν άντρας χθες, έτσι τώρα δεν μπορώ να ελέγξω τη δύναμή μου. 481 00:26:44,033 --> 00:26:45,088 Θέλετε να νιώσετε τους δικέφαλους μου; 482 00:26:45,833 --> 00:26:46,833 Βάλτο κάτω. 483 00:26:46,833 --> 00:26:48,767 - Τι; Έχω τρεις δικέφαλους μυς. - Κάτω. 484 00:26:48,767 --> 00:26:50,733 - Ο κόσμος παρακολουθεί. - Πραγματικά δούλεψα σκληρά. 485 00:26:50,733 --> 00:26:52,500 Α, βιαστείτε και βάλτε το κάτω, μην το κάνετε αυτό. 486 00:26:52,500 --> 00:26:54,467 Λοιπόν, θα φύγω πρώτα. 487 00:26:54,467 --> 00:26:55,867 Που πάτε; 488 00:26:55,867 --> 00:26:57,267 Συγγνώμη; 489 00:26:57,267 --> 00:26:58,933 Α, καλά... 490 00:26:58,933 --> 00:27:00,533 Baeblu, ας φάμε δείπνο. 491 00:27:00,533 --> 00:27:01,700 Περίμενε λίγο. 492 00:27:01,700 --> 00:27:03,333 - Τι; - Ναι, ας φάμε. 493 00:27:03,333 --> 00:27:05,267 Πες στον Koo Seon Ho να σου αγοράσει ένα ακριβό γεύμα. 494 00:27:05,267 --> 00:27:08,033 Βασικά, έχω ραντεβού. 495 00:27:08,033 --> 00:27:09,033 Ραντεβού; 496 00:27:09,033 --> 00:27:10,067 Ναι, με έναν φίλο. 497 00:27:10,067 --> 00:27:11,133 Ο σχολικός σου φίλος; 498 00:27:11,133 --> 00:27:13,067 Άλλος ένας χαριτωμένος φίλος. 499 00:27:13,067 --> 00:27:14,500 Φέρτε την τότε. 500 00:27:14,500 --> 00:27:15,967 -Κάνε το. - Μα εγώ... 501 00:27:15,967 --> 00:27:18,016 Σκοπεύαμε να πάμε στις γκαλερί σήμερα. 502 00:27:19,033 --> 00:27:20,067 Ε; 503 00:27:21,067 --> 00:27:23,433 Περίμενε, σίγουρα είπες ψέματα στον υπνόσακο σου σαν κάμπια νωρίτερα... 504 00:27:23,433 --> 00:27:25,568 Πρέπει να πάμε να εκτιμήσουμε την τέχνη, σωστά; 505 00:27:39,933 --> 00:27:40,967 Ναί. 506 00:27:43,267 --> 00:27:46,333 Μάλλον αγνοούσαμε σήμερα. 507 00:27:46,333 --> 00:27:47,767 Όχι, δεν είναι αυτό... 508 00:27:47,767 --> 00:27:51,033 Εδώ, αυτή είναι η ζακέτα σου, Seon Ho. 509 00:27:51,033 --> 00:27:52,267 - Η ζακέτα μου; - Ναι. 510 00:27:54,200 --> 00:27:56,133 Ναι, αυτό που μου δάνεισες τότε... 511 00:27:56,133 --> 00:27:59,433 Προσπάθησα να το φορέσω, αλλά έσκισε, οπότε αγόρασα καινούργιο. 512 00:27:59,433 --> 00:28:02,336 Εντελώς καινούργιο, δεν έχει φορεθεί ποτέ από κανέναν. 513 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 Γεια σου! 514 00:28:04,000 --> 00:28:06,267 Γιατί έσκισες τα ρούχα κάποιου άλλου και σπαταλάμε χρήματα; 515 00:28:06,267 --> 00:28:07,533 Έχω λεφτά να περισσέψω, εντάξει; 516 00:28:08,267 --> 00:28:10,133 Ευχαριστώ, πλούσιο παιδί Gi Jeong. 517 00:28:10,133 --> 00:28:11,767 Αγοράστε U Yeon κάτι νόστιμο. 518 00:28:11,767 --> 00:28:12,800 Καλή επιτυχία στις εξετάσεις σου, U Yeon. 519 00:28:13,867 --> 00:28:15,400 Πάμε. 520 00:28:15,400 --> 00:28:16,767 Έι, ας πάρουμε φαγητό μαζί. 521 00:28:16,767 --> 00:28:17,767 - Θα σε κεράσω. - Πάμε. 522 00:28:17,767 --> 00:28:19,833 Είμαι υπέροχος στα δείπνα της ομάδας. Θα φερθώ καλά. 523 00:28:19,833 --> 00:28:21,000 Σε παρακαλώ, ας φάμε μαζί. 524 00:28:21,000 --> 00:28:22,100 Την επόμενη φορά. 525 00:28:24,900 --> 00:28:26,033 Έχει διαγραφεί. 526 00:28:27,067 --> 00:28:29,833 - Τι; - Απάντησες «ναι» αμέσως όταν είπα 527 00:28:29,833 --> 00:28:31,033 θα πηγαίναμε να δούμε τους πίνακες. 528 00:28:31,733 --> 00:28:33,920 Ο Seon Ho έχει διαγραφεί από το μυαλό σου, ε; 529 00:28:35,300 --> 00:28:37,967 Τότε γιατί είπες «ναι» τόσο γρήγορα, ε; 530 00:28:37,967 --> 00:28:40,200 Έχει σβηστεί, σωστά; Δικαίωμα; 531 00:28:40,200 --> 00:28:42,200 Γιατί δεν απαντάς; 532 00:28:42,200 --> 00:28:44,700 Θέλω να είμαι η γόμα που καθαρίζει το μυαλό σου. 533 00:28:47,500 --> 00:28:50,300 Γεια σου, δεσποινίς Πίγκι, έλα μαζί μου. 534 00:28:51,967 --> 00:28:53,867 Ούτε εγώ περίμενα να σε συναντήσω. 535 00:28:53,867 --> 00:28:55,533 Είμαι εδώ για να δώσω πίσω τη ζακέτα. 536 00:28:57,300 --> 00:29:00,288 Τέλος πάντων, ευχαριστώ για τη βοήθεια. 537 00:29:02,300 --> 00:29:06,700 Ο Geu Rin και ο Seon Ho είναι πραγματικά τέλεια ο ένας για τον άλλον όσο περισσότερο τους βλέπω. 538 00:29:07,467 --> 00:29:08,933 Μαζί φαίνονται καλά. 539 00:29:10,333 --> 00:29:14,500 Αν δεν ήταν ο Geu Rin, 540 00:29:15,333 --> 00:29:17,233 θα είχα συγκεντρώσει περισσότερο κουράγιο; 541 00:29:20,933 --> 00:29:24,567 Ή μήπως τα παράτησα από την αρχή εξαιτίας της; 542 00:29:24,567 --> 00:29:26,167 Το έχω σκεφτεί. 543 00:29:27,456 --> 00:29:32,133 Ακόμα, δεν νομίζω Θα μπορούσα να το εξομολογηθώ στον Seon Ho. 544 00:29:32,133 --> 00:29:35,167 Δεν είμαι αρκετά καλός για να είμαι δίπλα του. 545 00:29:36,133 --> 00:29:37,633 Γεια, τι σου συμβαίνει; 546 00:29:37,633 --> 00:29:39,467 Είσαι πραγματικά υπέροχος, ξέρεις; 547 00:29:40,933 --> 00:29:43,567 Να πάω να πω στον Seon Ho; 548 00:29:43,567 --> 00:29:44,667 Ότι μου αρέσει; 549 00:29:46,600 --> 00:29:47,833 Ουφ, αγχωτικό. 550 00:29:49,800 --> 00:29:53,067 Προφανώς δείχνω καλός μόνο στα μάτια σου. 551 00:29:55,433 --> 00:29:56,500 Αυτό είναι αρκετό, σωστά; 552 00:29:57,733 --> 00:29:59,067 Ε; 553 00:29:59,067 --> 00:30:03,467 Δεσποινίς Πίγκι, πρέπει απλώς να μου δείχνετε καλή. 554 00:30:03,467 --> 00:30:05,367 Όχι, πρέπει. 555 00:30:08,367 --> 00:30:11,467 Με όλα τα spoilers να έχουν φύγει, 556 00:30:11,467 --> 00:30:13,467 θα πάμε πρώτα στη γκαλερί ή θα φάμε πρώτα; 557 00:30:13,467 --> 00:30:14,533 U Yeon! 558 00:30:14,533 --> 00:30:15,533 Τι; 559 00:30:16,867 --> 00:30:18,200 Α, σωστά! 560 00:30:18,200 --> 00:30:20,100 Ήρθα εδώ για να συναντήσω τον Mi Rae. 561 00:30:20,100 --> 00:30:21,933 Γεια, πού πας; 562 00:30:21,933 --> 00:30:23,867 Έπρεπε να βρεθούμε μέσα στο βιβλιοπωλείο. 563 00:30:25,233 --> 00:30:27,000 Γιατί τον έφερες μαζί; 564 00:30:27,000 --> 00:30:28,864 Συγγνώμη, Mi Rae, είναι απλά... 565 00:30:29,667 --> 00:30:32,100 Αυτό μου θυμίζει τις μέρες του γυμνασίου μας, έτσι δεν είναι; 566 00:30:32,100 --> 00:30:35,267 Πήγαμε σε εκείνη την ακαδημία τέχνης και tteokbokki μέρος τόσο συχνά τότε. 567 00:30:36,133 --> 00:30:37,200 Αναρωτιέστε αν είναι ακόμα τριγύρω. 568 00:30:39,633 --> 00:30:41,633 - Εδώ. - Μπα, το πίνεις. 569 00:30:41,633 --> 00:30:42,667 Πάρτε το. 570 00:30:44,833 --> 00:30:47,500 - Ωραία. - Κάνει ζέστη, προσέξτε. 571 00:30:47,500 --> 00:30:49,467 Το αγόρι σου είναι τόσο προσεκτικό. 572 00:30:49,467 --> 00:30:51,033 Δεν είναι φίλος μου. 573 00:30:52,433 --> 00:30:54,267 - Ωχ, ζεστό. - Γεια! 574 00:30:54,267 --> 00:30:57,600 - Είσαι πραγματικά... - Ο φίλος σου σου είπε να προσέχεις. 575 00:30:58,233 --> 00:31:00,300 Δεν είναι φίλος μου. 576 00:31:00,300 --> 00:31:02,600 Τότε τι είναι αυτός; 577 00:31:02,600 --> 00:31:03,867 - Κατάσταση; - Φίλοι. Μόνο φίλοι. 578 00:31:03,867 --> 00:31:06,048 Προφανώς είμαστε απλώς φίλοι. Ερχομαι. 579 00:31:11,600 --> 00:31:12,600 Είσαι καλά; 580 00:31:14,000 --> 00:31:15,400 Seon Ho. 581 00:31:16,433 --> 00:31:17,733 Τι; Νιώθεις αδιαθεσία; 582 00:31:18,533 --> 00:31:20,167 Να πάμε στο νοσοκομείο; 583 00:31:20,167 --> 00:31:21,233 είμαστε 584 00:31:22,867 --> 00:31:24,533 ερειπωμένο. 585 00:31:24,533 --> 00:31:28,900 Είναι τόσο άβολο. Τόσο άβολα θα μπορούσα να πεθάνω. 586 00:31:28,900 --> 00:31:31,933 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήμασταν. 587 00:31:33,067 --> 00:31:34,933 Γιατί γεννήθηκα κορίτσι; 588 00:31:34,933 --> 00:31:37,467 - Nam Geu Rin. - Αν ήμουν άντρας, 589 00:31:37,467 --> 00:31:39,328 δεν θα με ήθελες έτσι, 590 00:31:39,968 --> 00:31:42,000 και δεν θα έπρεπε να αγωνιώ. 591 00:31:42,700 --> 00:31:45,467 Θα μπορούσαμε απλώς να είμαστε δια βίου διασκεδαστικοί φίλοι. 592 00:31:45,467 --> 00:31:46,867 - Geu Rin. - Γιατί; 593 00:31:46,867 --> 00:31:50,100 - Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. - Ε; 594 00:31:50,100 --> 00:31:54,833 Αύριο τα πράγματα θα είναι και πάλι φυσιολογικά. 595 00:31:55,633 --> 00:31:57,000 Νομίζεις έτσι; 596 00:31:57,000 --> 00:31:59,200 Μπορούμε πραγματικά να ενεργήσουμε κανονικά αύριο; 597 00:32:01,856 --> 00:32:05,600 Ναι. Αύριο, θα είμαστε καλά. 598 00:32:05,600 --> 00:32:06,667 Μπορούμε να το κάνουμε. 599 00:32:06,667 --> 00:32:10,000 Δεν μπορώ να σε χάσω έτσι, εντάξει; 600 00:32:15,167 --> 00:32:17,000 τρελαίνομαι. 601 00:32:17,000 --> 00:32:18,700 Πρέπει να πάω κι εγώ τον επόμενο μήνα. 602 00:32:18,700 --> 00:32:20,033 Αισθάνομαι ότι υπάρχει λόγος περιορισμένης έκδοσης. 603 00:32:20,033 --> 00:32:21,733 Θέλω να πάω αύριο. Πραγματικά το κάνω. 604 00:32:21,733 --> 00:32:24,367 Ουφ, πρέπει να δούμε το έργο τέχνης. 605 00:32:24,367 --> 00:32:26,867 Η γκαλερί πρόκειται να κλείσει. 606 00:32:31,267 --> 00:32:33,033 Υποτίθεται ότι θα συναντούσα πρώτα τον U Yeon. 607 00:32:33,033 --> 00:32:34,300 Είσαι ο εισβολέας εδώ. 608 00:32:34,300 --> 00:32:36,233 Ε; Παρείσακτος; 609 00:32:36,233 --> 00:32:38,467 Θα φύγω πάντως, αλλά να το θυμάσαι αυτό... 610 00:32:38,467 --> 00:32:40,200 Α, φεύγεις; 611 00:32:41,333 --> 00:32:43,072 Το αφήνω να γλιστρήσει γιατί είσαι όμορφος, Poo Gi Jeong. 612 00:32:43,833 --> 00:32:46,467 - Τα λέμε αύριο, Σονγκ. φεύγω. - Mi Rae, περίμενε ένα λεπτό. 613 00:32:46,467 --> 00:32:48,133 Αντίο, φίλη της δεσποινίδας Πίγκι. 614 00:32:48,133 --> 00:32:49,167 Σας ευχαριστώ. 615 00:32:50,900 --> 00:32:52,267 Πάμε να δούμε την τέχνη. 616 00:32:52,267 --> 00:32:55,000 Δεν συμφώνησα ποτέ πηγαίνετε στη γκαλερί μαζί σας. 617 00:32:55,000 --> 00:32:56,384 Η κατάσταση πριν ήταν διαφορετική. 618 00:32:56,384 --> 00:32:58,133 Τώρα κάνεις πίσω πάλι; 619 00:32:58,133 --> 00:32:59,767 Την τελευταία φορά που άγγιξες το στήθος μου και προσποιήθηκες ότι δεν έγινε τίποτα; 620 00:32:59,767 --> 00:33:01,400 Σταματήστε να το αναφέρετε. 621 00:33:03,360 --> 00:33:05,633 Όλοι, αποφασίστε το χρώμα που θέλετε να αλλάξετε. 622 00:33:05,633 --> 00:33:07,033 Πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται. 623 00:33:07,033 --> 00:33:08,033 Baeblu! 624 00:33:08,767 --> 00:33:09,767 Ναί! 625 00:33:13,133 --> 00:33:14,600 Ακούγεται διασκεδαστικό. 626 00:33:14,600 --> 00:33:16,700 Θα πήγαινα κι εγώ αν δεν ήταν οι εξετάσεις. 627 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Μην ανησυχείς. 628 00:33:20,633 --> 00:33:22,880 Ακόμα κι αν δεν μπορείς να έρθεις, Θα κάνω την αίσθηση ότι είμαστε μαζί. 629 00:33:24,767 --> 00:33:27,567 Αν σας αρέσει, θα πάμε να δούμε την τέχνη μαζί μετά τις εξετάσεις σου, εντάξει; 630 00:33:27,567 --> 00:33:29,000 Τι λες; 631 00:33:33,133 --> 00:33:36,900 [Spirit Fingers, 7η Συνάντηση] 632 00:33:47,367 --> 00:33:48,400 Ουάου. 633 00:33:49,333 --> 00:33:52,067 Η ατμόσφαιρα είναι διαφορετική σήμερα, ε; 634 00:33:53,667 --> 00:33:56,233 Πες με Μαύρο Δάχτυλο σήμερα. 635 00:33:57,033 --> 00:33:59,267 Αλλά δεν είναι κανείς ακόμα εδώ; 636 00:33:59,267 --> 00:34:01,300 Υπάρχει ένα άτομο εδώ. 637 00:34:01,300 --> 00:34:02,567 - Είναι Blue Finger; - Όχι. 638 00:34:02,567 --> 00:34:04,300 Φου, τι ανακούφιση. 639 00:34:04,300 --> 00:34:05,567 Γιατί είναι αυτό μια ανακούφιση; 640 00:34:06,800 --> 00:34:08,480 Γιατί αυτό θα ήταν ανακούφιση; 641 00:34:08,480 --> 00:34:11,100 Τον τελευταίο καιρό δεν καταλαβαίνω ούτε τον εαυτό μου. 642 00:34:11,100 --> 00:34:12,992 Γιατί είμαι έτσι; 643 00:34:29,667 --> 00:34:30,700 Γεια, Geu Rin. 644 00:34:30,700 --> 00:34:31,833 Ναι! 645 00:34:31,833 --> 00:34:33,000 Jeez, ανατριχιαστικό. 646 00:34:33,700 --> 00:34:35,533 - Ε; - Νιώθω άρρωστος. 647 00:34:35,533 --> 00:34:36,833 Έχω τσούχτρες. 648 00:34:37,500 --> 00:34:38,700 Τι είναι τόσο τρομακτικό; 649 00:34:40,033 --> 00:34:41,867 Α, κόντεψα να ρίξω μια γροθιά. 650 00:34:41,867 --> 00:34:43,133 Μπορείτε τουλάχιστον να κάνετε λίγο θόρυβο όταν κινείστε; 651 00:34:43,133 --> 00:34:44,133 [Πέναλτι: Koo Seon Ho] 652 00:34:44,133 --> 00:34:45,533 Είσαι καλός σε αυτό, έτσι δεν είναι; 653 00:34:45,533 --> 00:34:47,800 Ξαφνικά ξαφνιάζουν οι άνθρωποι από πίσω. 654 00:34:47,800 --> 00:34:49,133 Πότε έκανα ποτέ; 655 00:34:50,433 --> 00:34:52,233 -Εγώ; - Ε; 656 00:34:52,233 --> 00:34:53,633 Seon Ho, οι κάλτσες σου δεν ταιριάζουν. 657 00:34:53,633 --> 00:34:55,433 Τι συμβαίνει με τις αταίριαστες παιδικές κάλτσες; 658 00:34:55,433 --> 00:34:57,667 Είναι το συνηθισμένο σας στυλ μόδας. 659 00:34:57,667 --> 00:34:59,367 Αντέγραψε ακόμη και το στυλ ομιλίας του Nam Green. 660 00:34:59,367 --> 00:35:00,700 Τι λέει; 661 00:35:02,300 --> 00:35:03,367 Αισθάνεται φυσικό. 662 00:35:03,367 --> 00:35:05,367 Γεια σου, Koo Seon Ho, είχες δίκιο! 663 00:35:05,367 --> 00:35:07,200 Ξαναβολευόμαστε ο ένας με τον άλλον! 664 00:35:07,200 --> 00:35:08,900 - Τι; - Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε αυτό το στυλ ομιλίας προς το παρόν. 665 00:35:08,900 --> 00:35:10,233 Τι είναι αυτό; Ε; 666 00:35:10,233 --> 00:35:11,267 Τι; 667 00:35:13,467 --> 00:35:15,767 Ποιος είναι εκεί; Γιατί δεν μπαίνεις; 668 00:35:17,800 --> 00:35:19,600 Ω. 669 00:35:21,433 --> 00:35:23,767 Μην βγάζετε φωτογραφίες. Τα χρώματα είναι πολύ φανταχτερά. 670 00:35:23,767 --> 00:35:25,267 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 671 00:35:25,267 --> 00:35:26,733 Dong Geon! 672 00:35:26,733 --> 00:35:28,533 Ντρέπεστε για τη σχολική μας στολή; 673 00:35:28,533 --> 00:35:31,600 Οι άντρες χρειάζονται αυτοπεποίθηση. Εμπιστοσύνη. 674 00:35:31,600 --> 00:35:32,733 Εμπιστοσύνη! 675 00:35:32,733 --> 00:35:35,033 Αυτό ισχύει και για τις γυναίκες. 676 00:35:46,100 --> 00:35:47,600 Το σημερινό θέμα είναι το καθαρό μπλε. 677 00:35:48,767 --> 00:35:50,300 - Πώς φαίνομαι; - Σου ταιριάζει απόλυτα. 678 00:35:50,300 --> 00:35:53,733 Πάντα καρφώνω το τέλειο concept. 679 00:35:53,733 --> 00:35:56,467 Χρειαζόμαστε λοιπόν μόνο το Χακί και το Μαύρο εδώ; 680 00:35:56,467 --> 00:35:58,233 Είμαι εδώ όμως. 681 00:35:58,233 --> 00:35:59,433 Πότε έφτασε το Black Finger... 682 00:36:04,067 --> 00:36:06,300 Μαύρα τα μαλλιά σου... 683 00:36:06,300 --> 00:36:10,067 Α, η περούκα δεν ταίριαζε το σημερινό concept, οπότε το έβγαλα. 684 00:36:10,067 --> 00:36:11,467 Αυτά είναι τα αληθινά μου μαλλιά. 685 00:36:13,900 --> 00:36:15,467 - Χακί; - Γεια σου. 686 00:36:19,900 --> 00:36:21,067 Γιατί κοιτάς επίμονα; 687 00:36:22,100 --> 00:36:24,200 - Γιατί φαίνεσαι κουλ. - Ναι; 688 00:36:24,200 --> 00:36:26,167 Μάλλον θα έπρεπε να το βγάζω πιο συχνά τότε. 689 00:36:26,167 --> 00:36:27,367 Αυτό είναι περίεργο... 690 00:36:27,367 --> 00:36:29,633 Έβγαλες το καπέλο, αλλά γιατί τίποτα δεν φαίνεται διαφορετικό; 691 00:36:29,633 --> 00:36:31,333 Είμαι ο περίεργος εδώ; 692 00:36:33,667 --> 00:36:35,800 Μακάρι να είχε έρθει ο Baeblu. 693 00:36:37,100 --> 00:36:38,600 Μην ανησυχείς. 694 00:36:38,600 --> 00:36:42,400 Ακόμα κι αν δεν είναι εδώ, Θα στείλω φωτογραφίες για να νιώσει ότι περιλαμβάνεται. 695 00:36:42,400 --> 00:36:44,967 Τις φωτογραφίες μου τις έβγαλες νωρίτερα όμως; 696 00:36:47,000 --> 00:36:48,600 Δεν θυμάμαι ότι το έκανες. 697 00:36:53,100 --> 00:36:55,200 Ας κάνουμε ότι δεν ήρθες σήμερα. 698 00:36:57,133 --> 00:36:58,167 εγω... 699 00:36:59,500 --> 00:37:00,967 U Yeon. 700 00:37:00,967 --> 00:37:01,967 Τι; 701 00:37:04,000 --> 00:37:05,333 Σχεδιάστε όσο θέλετε! 702 00:37:05,967 --> 00:37:06,967 Ω, μου. 703 00:37:08,600 --> 00:37:10,833 Ουάου, φαίνεσαι φοβερή. 704 00:37:10,833 --> 00:37:12,667 Πραγματικά; Σου μοιάζω; 705 00:37:14,933 --> 00:37:17,267 Ένα αθώο κορίτσι που μεγαλώνει λουλούδια. 706 00:37:29,333 --> 00:37:30,800 Αυτό εννοούσες; 707 00:37:33,100 --> 00:37:35,533 Είναι πραγματικά σαν να είμαστε μαζί. 708 00:38:48,000 --> 00:38:49,033 Ε; 709 00:38:52,600 --> 00:38:53,600 Γειά σου; 710 00:38:54,367 --> 00:38:56,224 Αν φεύγεις, πρέπει να μου το πεις. 711 00:38:57,633 --> 00:38:59,200 Ε; Τι λες; 712 00:38:59,200 --> 00:39:00,867 Ήσουν εδώ μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο. 713 00:39:03,600 --> 00:39:05,433 Ευχαριστούμε για την αποστολή των φωτογραφιών. 714 00:39:05,433 --> 00:39:08,233 Λοιπόν, σας αρέσουν; Τότε πάμε να δούμε τους πίνακες; 715 00:39:08,233 --> 00:39:12,300 Γεια, γιατί με ρωτάς συνέχεια αυτό; Δεν είναι ταινία. 716 00:39:12,300 --> 00:39:13,900 Α, θες να δεις μια ταινία; 717 00:39:16,033 --> 00:39:17,280 Δεν είναι ακριβώς αυτό. 718 00:39:18,000 --> 00:39:19,067 Όχι. 719 00:39:19,067 --> 00:39:21,000 Πήγες με τον Koo Seon Ho. 720 00:39:21,000 --> 00:39:22,967 Πρέπει λοιπόν να πάω κι εγώ μαζί σου. 721 00:39:22,967 --> 00:39:24,700 Γεια, τι γίνεται με το σχολείο; 722 00:39:24,700 --> 00:39:26,133 Οι εξετάσεις μου τελειώνουν νωρίς. 723 00:39:26,133 --> 00:39:28,133 Είναι η ημέρα ίδρυσης του σχολείου. 724 00:39:28,867 --> 00:39:31,833 Θα σε πάρω όταν τελειώσουν οι εξετάσεις σου. 725 00:39:32,900 --> 00:39:34,967 Θα κλείσω τώρα. 726 00:39:36,267 --> 00:39:37,700 Τι; 727 00:39:37,700 --> 00:39:41,200 - Ηλίθιε, κλείσε το τηλέφωνο. - Κλείνεις το τηλέφωνο, κουκλί. 728 00:39:41,200 --> 00:39:42,667 Μόλις διάβασα αυτό που έγραψες. 729 00:39:42,667 --> 00:39:45,100 Γιατί το διαβάζεις δυνατά; Κλείνω το τηλέφωνο. 730 00:39:45,100 --> 00:39:48,167 - Έγραψες παρενθέσεις για να με μπερδέψεις. - Κλείσε, κλείσε. 731 00:39:48,167 --> 00:39:51,904 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 732 00:39:55,033 --> 00:39:56,033 Βγείτε από αυτό. 733 00:39:58,433 --> 00:40:00,200 [Ενδιάμεσες Εξετάσεις] 734 00:40:01,600 --> 00:40:03,633 Έλα, οι βαθμοί μου θα βελτιωθούν. 735 00:40:13,400 --> 00:40:17,267 ♫ Τα χρώματα που κρύβονται στο ημερολόγιό μου ♫ 736 00:40:17,267 --> 00:40:21,600 ♫ Τι νέες περιπέτειες περιμένουν σήμερα ♫ 737 00:40:21,600 --> 00:40:23,008 ♫ Φροντίζεις όλες τις ανησυχίες μου ♫ 738 00:40:23,008 --> 00:40:25,267 [Ημερομηνία πλησιάζει για όσους περιμένουν, D-3] 739 00:40:25,267 --> 00:40:29,333 ♫ Η καρδιά μου συνεχίζει να λιώνει έτσι ♫ 740 00:40:29,333 --> 00:40:33,267 ♫ Αλλά παγιδευμένος μέσα στο χρόνο ♫ 741 00:40:33,267 --> 00:40:36,567 Γεια σου, τρελή, κοιμήσου λίγο. 742 00:40:37,433 --> 00:40:40,167 Τι εννοείς εξετάσεις για τρεις μέρες συνεχόμενα; 743 00:40:40,867 --> 00:40:42,233 Πώς να περιμένω; 744 00:40:51,800 --> 00:40:55,133 [Να είστε εδώ μέχρι τις 2 το μεσημέρι της Τετάρτης, μην αργήσετε] 745 00:40:55,133 --> 00:40:56,367 Byeon Σύντομα. 746 00:40:56,367 --> 00:40:58,233 Η δεσποινίς Πίγκι μου είπε να έρθω πριν τις 2 και να μην αργήσω. 747 00:40:58,233 --> 00:41:00,333 Και λοιπόν; 748 00:41:00,333 --> 00:41:02,967 Μάλλον θέλει να με δει νωρίτερα. 749 00:41:04,633 --> 00:41:06,867 Θέλω πολύ να σε σκοτώσω. 750 00:41:06,867 --> 00:41:07,867 Τι είναι αυτό; 751 00:41:11,840 --> 00:41:14,667 Το έσβησε. Όλα χάθηκαν. 752 00:41:14,667 --> 00:41:16,267 Διαγράφηκε τελείως. 753 00:41:16,267 --> 00:41:17,767 Είναι έτσι; 754 00:41:18,733 --> 00:41:22,333 Κοιμήσου λίγο, κοιμήσου λίγο ρε πανκ! 755 00:41:35,267 --> 00:41:37,233 [Ημερομηνία πλησιάζει για όσους περιμένουν, D-2] 756 00:41:38,033 --> 00:41:45,233 ♫ Από εδώ και πέρα, θα κοιτάμε στο ίδιο μέρος ♫ 757 00:41:45,233 --> 00:41:50,600 ♫ Σηκωθείτε, δεν θα πέσω ποτέ κάτω ♫ 758 00:41:50,600 --> 00:41:54,567 ♫ Βουρτσίστε τα γόνατά μου και σηκωθείτε ξανά ♫ 759 00:41:54,567 --> 00:41:56,633 ♫ Μαζί, είμαστε αρκετά ♫ 760 00:41:56,633 --> 00:41:59,200 [Ημερομηνία που πλησιάζει για όσους περιμένουν, D-1] 761 00:41:59,200 --> 00:42:01,267 ♫ Θα κάνω όνειρα μαζί σου ♫ 762 00:42:01,267 --> 00:42:06,100 ♫ Δεν θα θρυμματιστώ ποτέ ♫ 763 00:42:06,100 --> 00:42:07,600 ♫ Πάρε το χέρι μου και σήκω ξανά ♫ 764 00:42:07,600 --> 00:42:08,867 Καλύτερα να μην αργήσεις. 765 00:42:10,033 --> 00:42:11,967 ♫ Μαζί, είμαστε αρκετά ♫ 766 00:42:11,967 --> 00:42:14,700 [Ημερομηνία πλησιάζει για όσους περιμένουν, D-DAY] 767 00:42:14,700 --> 00:42:16,967 Επιτέλους τελείωσαν οι καταραμένες εξετάσεις! 768 00:42:22,368 --> 00:42:25,000 Πριν από λίγο καιρό, όλα ήταν ο Seon Ho, 769 00:42:25,000 --> 00:42:26,300 και τώρα η αγάπη άλλαξε; 770 00:42:26,300 --> 00:42:28,000 Σου είπα, δεν είναι έτσι. 771 00:42:28,000 --> 00:42:31,072 Αν περπατάτε μαζί μετά τις εξετάσεις δεν είναι ημερομηνία, τότε τι είναι; 772 00:42:31,700 --> 00:42:32,900 Ακαδημαϊκή έρευνα; 773 00:42:32,900 --> 00:42:34,567 Ουάου, το τραγούδι είναι τόσο τυχερό. 774 00:42:34,567 --> 00:42:36,200 Θα ξεφύγουμε από το δρόμο σας. 775 00:42:36,200 --> 00:42:38,067 - Καλό ραντεβού. - Αντίο! 776 00:42:39,600 --> 00:42:41,033 Είπα ότι δεν είναι έτσι. 777 00:42:41,033 --> 00:42:43,367 - Τόσο ζηλιάρα, τόσο ζηλιάρα. - Απολαύστε το ραντεβού σας. 778 00:42:45,067 --> 00:42:46,533 Πραγματικά δεν είναι έτσι. 779 00:42:47,767 --> 00:42:50,133 Ε, δεν είναι έτσι! 780 00:42:51,867 --> 00:42:53,667 Να τα πας καλά στις εξετάσεις σου. 781 00:42:53,667 --> 00:42:55,500 Θα σε πάρω όταν τελειώσουν οι εξετάσεις σου. 782 00:43:03,533 --> 00:43:04,933 Γιατί δεν έρχεται; 783 00:43:19,200 --> 00:43:21,792 - Τι; - Ανησύχησα που δεν απάντησες. 784 00:43:22,767 --> 00:43:24,200 Δεν είδες τις φωτογραφίες μου; 785 00:43:24,200 --> 00:43:26,067 -Τους είδα. -Είσαι καλά; 786 00:43:26,067 --> 00:43:29,633 Είναι απλώς μια φωτογραφία, αλλά είναι εντελώς γαντζώθηκε σε αυτόν τον χαμένο. 787 00:43:29,633 --> 00:43:33,533 Ήμασταν όλοι τόσο νευριασμένοι βλέποντάς το, οπότε ανησυχούσαμε πολύ για σένα. 788 00:43:33,533 --> 00:43:36,267 - Σωστά; - Ναι, αλήθεια. 789 00:43:39,233 --> 00:43:41,767 Δηλαδή θέλεις να με βοηθήσεις; 790 00:43:41,767 --> 00:43:44,333 - Ε; -Τι λες; 791 00:43:44,333 --> 00:43:47,712 Αν παίρνετε μέρος για μένα, Δεν θα σε αρνηθώ. 792 00:43:49,700 --> 00:43:50,867 Ευχαριστώ, παιδιά. 793 00:43:57,100 --> 00:44:00,367 Τι συμβαίνει; Το σχέδιο έχει πάει στραβά. 794 00:44:00,367 --> 00:44:04,033 Είπες αν τους στείλουμε, Ahn Ye Rim θα θυμώσει και θα την αντιμετωπίσει για εμάς. 795 00:44:04,033 --> 00:44:05,632 Είναι πραγματικά πονηρή, έτσι δεν είναι; 796 00:44:06,500 --> 00:44:08,000 Μπα, ξέχασέ το. 797 00:44:08,833 --> 00:44:11,167 Δεν χρειάζεται να κάνουμε πια αυτό που λέει. 798 00:44:11,167 --> 00:44:12,512 Ουφ, οτιδήποτε. Απλά κάντε το. 799 00:44:13,467 --> 00:44:16,200 Αυτός ο ηττημένος αξίζει να καταρριφθεί ούτως ή άλλως. 800 00:44:17,300 --> 00:44:18,833 Ας το κάνουμε, 801 00:44:18,833 --> 00:44:20,033 και αν μας πιάσουν, 802 00:44:20,033 --> 00:44:21,312 ας πούμε ότι ο Ahn Ye Rim μας έκανε να το κάνουμε. 803 00:44:24,867 --> 00:44:28,000 [Τώρα τελείωσα. Που είσαι; Ερχομός;] 804 00:44:28,000 --> 00:44:30,633 Nam Gi Jeong, τι σου συμβαίνει; 805 00:44:30,633 --> 00:44:31,800 Του είπα να έρθει να με πάρει; 806 00:44:31,800 --> 00:44:32,928 Του ζήτησα να πάει να δει τους πίνακες; 807 00:44:33,700 --> 00:44:35,700 Πραγματικά με κοροϊδεύει. 808 00:44:39,700 --> 00:44:41,500 Του συνέβη κάτι; 809 00:44:50,367 --> 00:44:54,733 [Miss Piggy] 810 00:45:38,000 --> 00:45:40,200 Τι στο καλό; Τι; 811 00:45:40,200 --> 00:45:41,933 Τι στο καλό! 812 00:45:46,133 --> 00:45:47,367 [Ημερομηνία πλησιάζει για όσους περιμένουν, D-DAY] 813 00:45:47,367 --> 00:45:48,633 Τι στο καλό! 814 00:45:48,633 --> 00:45:49,667 Αυτό το τρελό πανκ. 815 00:45:49,667 --> 00:45:51,367 Γιατί δεν με ξύπνησε αυτό το πανκ; 816 00:45:54,633 --> 00:45:56,033 Ω όχι. 817 00:46:06,000 --> 00:46:09,216 Κύριε, δεν έφερα το πορτοφόλι μου. Μπορώ να σας πληρώσω αργότερα; 818 00:46:10,467 --> 00:46:11,600 Τραπεζική κατάθεση, τραπεζική μεταφορά. 819 00:46:17,568 --> 00:46:18,944 Βλαστός. 820 00:46:26,233 --> 00:46:28,167 Ετσι; Δεν ήρθε; 821 00:46:28,167 --> 00:46:29,833 - Ναι. - Ουάου, γελοίο. 822 00:46:29,833 --> 00:46:30,900 Σηκώθηκες; 823 00:46:30,900 --> 00:46:32,333 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 824 00:46:32,333 --> 00:46:33,867 Παρακαλούσε συνέχεια να συναντηθούμε! 825 00:46:33,867 --> 00:46:36,567 Αλλά δεν είναι ο τύπος που το κάνει αυτό. 826 00:46:36,567 --> 00:46:37,967 Τι εννοείς "δεν είναι ο τύπος"; 827 00:46:37,967 --> 00:46:39,900 Στην καλύτερη περίπτωση, απλώς ξέχασε. 828 00:46:39,900 --> 00:46:40,992 Είναι εξίσου κακό, πανκ. 829 00:46:41,700 --> 00:46:43,648 Υποσχέθηκε να με πάρει. 830 00:46:44,533 --> 00:46:46,200 Δεν θα το έκανε αυτό. 831 00:46:51,367 --> 00:46:52,467 Mi Rae, 832 00:46:52,467 --> 00:46:53,867 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω. 833 00:46:53,867 --> 00:46:55,808 Γιατί; Είπαν ότι θα βρέξει σήμερα. 834 00:46:56,667 --> 00:46:59,433 Απλά πήγαινε σπίτι. Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 835 00:46:59,433 --> 00:47:00,767 Θα σου τηλεφωνήσω ξανά. 836 00:47:02,200 --> 00:47:03,400 Ω, λυπάμαι. 837 00:47:07,467 --> 00:47:09,133 Γεια χαμένος. 838 00:47:25,300 --> 00:47:26,667 Το τηλέφωνό μου! 839 00:47:28,300 --> 00:47:29,533 Γαμώτο. 840 00:47:37,267 --> 00:47:38,528 Που πάτε; 841 00:47:39,300 --> 00:47:41,000 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 842 00:47:41,000 --> 00:47:43,267 Τι δουλειά θα μπορούσα να έχω μαζί σας; 843 00:47:44,267 --> 00:47:46,033 Είπα αυτό που έχω να πω την προηγούμενη φορά. 844 00:47:47,133 --> 00:47:49,000 Σου είπα να σταματήσεις να ζεις έτσι. 845 00:47:49,000 --> 00:47:51,167 - Είσαι τρελός. - Τι λέει; 846 00:47:51,167 --> 00:47:52,200 Ουφ. 847 00:47:53,167 --> 00:47:56,200 Έπρεπε να ακούσεις όταν ρώτησα καλά. 848 00:47:56,200 --> 00:47:58,767 Έλα, σταμάτα να κάνεις φασαρία. 849 00:47:58,767 --> 00:47:59,767 Ξυπνώ. 850 00:48:01,167 --> 00:48:02,900 Ε, είπα να σηκωθώ. 851 00:48:08,267 --> 00:48:10,533 Έι, πάμε. 852 00:48:10,533 --> 00:48:12,900 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 853 00:48:30,700 --> 00:48:31,900 Gi Jeong; 854 00:48:36,500 --> 00:48:37,767 Είσαι καλά; 855 00:48:47,400 --> 00:48:48,700 Ορίστε, πιείτε αυτό. 856 00:48:50,900 --> 00:48:52,400 Σας ευχαριστώ. 857 00:48:52,400 --> 00:48:54,467 Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό. 858 00:48:54,467 --> 00:48:56,067 Απλά λυπάμαι. 859 00:48:56,733 --> 00:48:59,700 Στην πραγματικότητα, τα είχα δει όλα νωρίτερα. 860 00:49:00,767 --> 00:49:03,833 Αλλά φοβήθηκα πολύ για να το σταματήσω. 861 00:49:04,767 --> 00:49:08,767 Είναι διαβόητοι νταήδες στο σχολείο μας. 862 00:49:10,600 --> 00:49:12,767 - Λυπάμαι. - Όχι, όχι. 863 00:49:13,700 --> 00:49:18,496 Ειλικρινά, είμαι κι εγώ φοβισμένη γάτα, οπότε δεν θα τους είχα σταματήσει. 864 00:49:21,467 --> 00:49:24,096 Είμαι ο Ahn Ye Rim, πρώτος χρόνος στο Shinhwa High. 865 00:49:24,767 --> 00:49:27,467 Είμαι ο Song U Yeon, δεύτερος χρόνος στο Haesol High. 866 00:49:27,467 --> 00:49:29,728 Τότε είσαι μεγαλύτερος. Σε παρακαλώ μην είσαι τόσο τυπικός. 867 00:49:30,533 --> 00:49:31,648 Αλλά U Yeon, 868 00:49:32,300 --> 00:49:35,200 είπες ότι φοβήθηκες, αλλά ήσουν πραγματικά γενναίος νωρίτερα. 869 00:49:36,333 --> 00:49:37,333 Είπες όλα όσα χρειαζόσουν. 870 00:49:37,333 --> 00:49:38,833 Δεν είναι αυτό. 871 00:49:42,933 --> 00:49:46,464 Απλώς νευρίασα πολύ γιατί κάποιος με σήκωσε σήμερα. 872 00:49:48,733 --> 00:49:51,367 Σηκώθηκε; 873 00:49:53,600 --> 00:49:54,733 Το αγόρι σου; 874 00:49:54,733 --> 00:49:56,000 Ε; 875 00:49:56,000 --> 00:49:57,267 Όχι, όχι. 876 00:49:58,100 --> 00:50:02,433 Απλά φίλος. Ένας φίλος. 877 00:50:05,567 --> 00:50:06,900 Ένας φίλος τύπος. 878 00:50:17,067 --> 00:50:18,240 Ευχαριστώ για σήμερα. 879 00:50:19,200 --> 00:50:22,100 Αν δεν ήσουν εσύ, Θα ήμουν αρκετά άθλιος. 880 00:50:22,100 --> 00:50:23,300 Και έβρεχε. 881 00:50:24,300 --> 00:50:25,733 Καθόλου. 882 00:50:27,800 --> 00:50:29,856 Μπορώ να πάρω τον αριθμό σας; 883 00:50:30,600 --> 00:50:34,300 - Ε; - Σκεφτείτε ότι θα ήταν διασκεδαστικό να συζητάτε μερικές φορές. 884 00:50:36,267 --> 00:50:38,464 Αυτό είναι ντροπιαστικό, 885 00:50:39,633 --> 00:50:41,933 αλλά δεν έχω στενούς φίλους να μιλήσω. 886 00:50:45,067 --> 00:50:46,100 Δώσε μου. 887 00:50:52,800 --> 00:50:54,133 Αποθηκεύστε το. 888 00:50:54,133 --> 00:50:55,567 Φυσικά. 889 00:50:55,567 --> 00:50:57,300 Τότε θα σου στείλω μήνυμα μερικές φορές. 890 00:50:57,300 --> 00:50:58,467 Τα λέμε γύρω, U Yeon. 891 00:50:58,467 --> 00:50:59,767 - Αντίο. - Τα λέμε. 892 00:51:50,176 --> 00:51:51,500 Λοιπόν... 893 00:51:52,600 --> 00:51:54,567 - Λυπάμαι. -Είσαι καλά; 894 00:51:54,567 --> 00:51:55,733 Ε; 895 00:51:55,733 --> 00:51:57,100 Τι έπαθες; 896 00:51:57,100 --> 00:51:58,367 Έχεις πληγωθεί πουθενά; 897 00:51:59,067 --> 00:52:00,933 Έχεις σταθεί στη βροχή; 898 00:52:00,933 --> 00:52:02,267 Δεν έχεις ομπρέλα; 899 00:52:04,000 --> 00:52:06,267 Χωρίς ομπρέλα, 900 00:52:06,267 --> 00:52:09,344 χωρίς χρήματα, χωρίς τηλέφωνο. 901 00:52:09,344 --> 00:52:10,667 κλαις; 902 00:52:10,667 --> 00:52:11,900 λυπάμαι. 903 00:52:14,112 --> 00:52:19,033 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που σκεφτόμουν να βγω μαζί σου που έμεινα ξύπνιος τρεις μέρες, 904 00:52:19,733 --> 00:52:21,533 οπότε λιποθύμησα. 905 00:52:21,533 --> 00:52:25,367 Οι φίλοι μου είναι τόσο ανόητοι όπως εγώ. 906 00:52:25,367 --> 00:52:29,367 Τους είπα να βάλουν το ξυπνητήρι μου στις 8 το πρωί, αλλά το ρύθμισαν στις 8 μ.μ. 907 00:52:29,367 --> 00:52:33,267 Οπότε έτρεξα αμέσως μετά το ξύπνημα και άφησα ακόμα και το τηλέφωνό μου πίσω. 908 00:52:33,267 --> 00:52:35,233 Και έβρεχε, αλλά δεν είχα ομπρέλα. 909 00:52:37,133 --> 00:52:38,267 λυπάμαι. 910 00:52:39,000 --> 00:52:42,800 Κατάλαβα μόνο τα μισά, αλλά δεν πειράζει. 911 00:52:43,433 --> 00:52:47,600 Δεν είσαι... τρελός, έτσι; 912 00:52:47,600 --> 00:52:49,567 Στην αρχή θύμωσα, 913 00:52:49,567 --> 00:52:53,088 αλλά μετά το σκέφτηκα, και είσαι δεν είναι ο τύπος που το κάνει αυτό χωρίς να πει τίποτα. 914 00:52:54,033 --> 00:52:56,000 Ανησυχούσα ότι κάτι σου συνέβη. 915 00:52:57,200 --> 00:52:58,733 Ανήσυχος; 916 00:52:58,733 --> 00:52:59,767 Ναι. 917 00:53:03,200 --> 00:53:06,784 Φοβήθηκα όσο σε περίμενα. 918 00:53:07,800 --> 00:53:09,767 Έτρεξα και δεν ήσουν εδώ. 919 00:53:09,767 --> 00:53:12,100 Περίμενα μπροστά στο σπίτι σου, αλλά δεν ήρθες ποτέ. 920 00:53:12,867 --> 00:53:16,767 Προσπαθούσα να σβήσω τον Seon Ho από το μυαλό σου, αλλά φοβόμουν ότι θα σβήσω. 921 00:53:18,000 --> 00:53:19,800 Δεν μπορείς να σβήσεις τα πράγματα έτσι. 922 00:53:19,800 --> 00:53:21,033 Η παρουσία σας είναι πολύ δυνατή για να διαγραφεί. 923 00:53:21,033 --> 00:53:22,133 Πραγματικά; 924 00:53:23,433 --> 00:53:25,267 Πραγματικά δεν μπορώ να σβήσω, σωστά; 925 00:53:25,967 --> 00:53:26,967 Εσείς. 926 00:53:27,667 --> 00:53:31,567 Αν ρίξετε σάλτσα tteokbokki στη στολή σας, ξεπλένεται εύκολα; 927 00:53:31,567 --> 00:53:33,400 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Είσαι κόκκινος. 928 00:53:33,400 --> 00:53:35,067 - Χρώμα Gochujang. - Γεια σου. 929 00:53:35,067 --> 00:53:36,700 Τι είδους μεταφορά είναι αυτή; 930 00:53:39,233 --> 00:53:41,500 Έι, κρυώσατε; 931 00:53:41,500 --> 00:53:43,800 Όχι, δεν αρρωσταίνω εύκολα. 932 00:53:47,000 --> 00:53:48,567 Πήγαινε σπίτι τώρα, πάρε λίγο φάρμακο και κοιμήσου. 933 00:53:48,567 --> 00:53:50,367 - Δεν θέλω. - Έλα βιαστικά. 934 00:53:53,700 --> 00:53:55,067 Δεν πάω σπίτι. 935 00:53:56,233 --> 00:53:57,376 Ας μείνουμε μαζί λίγο ακόμα. 936 00:53:59,200 --> 00:54:00,200 Καλά; 937 00:54:13,800 --> 00:54:15,600 Γιατί με συμπαθείς; 938 00:54:16,700 --> 00:54:17,733 Τι; 939 00:54:17,733 --> 00:54:20,900 Μην λες βλακείες όπως «γιατί οι λοβοί των αυτιών σου είναι όμορφοι». 940 00:54:22,133 --> 00:54:23,936 Ειλικρινά, δεν έχει νόημα για κάποιον 941 00:54:24,733 --> 00:54:26,976 τόσο καταπληκτικό όσο εσύ να σου αρέσει κάποιος τόσο μέτριος όσο εγώ. 942 00:54:28,300 --> 00:54:30,272 Δεν υπάρχει κανένας ιδιαίτερος λόγος ή τίποτα. 943 00:54:31,667 --> 00:54:33,533 Ποιος είπε ότι είσαι μέτριος; 944 00:54:33,533 --> 00:54:35,300 Είσαι σούπερ μοναδική. 945 00:54:35,300 --> 00:54:38,400 Ανάμεσα σε όλα τα κορίτσια που ξέρω, δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα. 946 00:54:41,000 --> 00:54:43,167 Ακούγεται σαν προσβολή; 947 00:54:43,167 --> 00:54:44,367 Είναι κομπλιμέντο. 948 00:54:44,367 --> 00:54:45,633 Δεν είναι. 949 00:54:45,633 --> 00:54:46,733 Είναι. 950 00:55:05,633 --> 00:55:06,667 Απλώς μου αρέσεις. 951 00:55:10,500 --> 00:55:11,533 Μόλις; 952 00:55:13,067 --> 00:55:16,600 Όταν σε κάποιον αρέσει κάποιος άλλος, πρεπει να υπαρχει λογος? 953 00:55:17,300 --> 00:55:19,933 Τα συναισθήματα γίνονται ξαφνικά, αυτό είναι όλο. 954 00:55:23,667 --> 00:55:24,667 Απλά... 955 00:55:27,400 --> 00:55:28,833 Είμαστε ακόμα φίλοι; 956 00:55:28,833 --> 00:55:29,867 Ε; 957 00:55:39,000 --> 00:55:40,133 Δεν ξέρω. 958 00:55:46,067 --> 00:55:47,133 Τότε... 959 00:55:48,033 --> 00:55:49,067 Ε; 960 00:55:52,000 --> 00:55:53,300 Τότε... 961 00:55:53,300 --> 00:55:54,300 Τι; 962 00:56:02,133 --> 00:56:03,567 Να δοκιμάσουμε να φιληθούμε; 963 00:56:05,100 --> 00:56:06,167 Τι; 964 00:56:06,167 --> 00:56:07,167 Ένα φιλί. 965 00:56:16,033 --> 00:56:20,300 ♫ Πες μου, ξέρεις ήδη ♫ 966 00:56:21,733 --> 00:56:26,528 ♫ Ξέρεις ακριβώς τι προσπαθώ να πω ♫ 967 00:56:27,168 --> 00:56:28,600 Ήσουν ενθουσιασμένος, όχι; 968 00:56:28,600 --> 00:56:30,600 Θεέ μου, είσαι τρελός, εντελώς τρελός! 969 00:56:30,600 --> 00:56:32,833 Ας αλλάξουμε τακτική. Ήρθε η ώρα να σταματήσεις να κυνηγάς. 970 00:56:32,833 --> 00:56:34,400 Harley Quinn. Το εικονίδιο της εκδίκησης. 971 00:56:34,400 --> 00:56:35,633 Σήμερα είναι το ραντεβού μας. 972 00:56:35,633 --> 00:56:36,967 Εκτός κι αν είσαι stalker; 973 00:56:36,967 --> 00:56:38,500 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 974 00:56:38,500 --> 00:56:40,800 Αλλά εξαιτίας σου, οι άνθρωποι με λένε άσχημο και κυνηγό. 975 00:56:40,800 --> 00:56:42,233 Είναι δώρο. Όμορφο, σωστά; 976 00:56:42,233 --> 00:56:44,100 - Α, ταιριάζετε. - Ταίριασμα, πόδι μου! 977 00:56:44,100 --> 00:56:45,400 - Φαίνεσαι χαριτωμένος σήμερα. - Μην είσαι ανόητος. 978 00:56:45,400 --> 00:56:47,168 Τι αξιολύπητο κλαμπ είναι αυτό; 979 00:56:47,168 --> 00:56:49,700 Απλά επειδή δεν σου αρέσει δεν σημαίνει ότι πρέπει να το υποτιμήσεις. 980 00:56:49,700 --> 00:56:52,567 Προσποιούμενος ότι είναι καλά και συμπεριφέρεσαι σαν να μην συμβαίνει τίποτα. 981 00:56:52,567 --> 00:56:54,233 Το να κρατάς ένα πρόσωπο πόκερ είναι πιο εύκολο ούτως ή άλλως. 982 00:56:54,233 --> 00:56:55,367 - Γεια σου. - Εσύ! 983 00:56:55,367 --> 00:56:56,567 Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. 984 00:56:56,567 --> 00:56:57,967 Θα αναλάβεις την ευθύνη; 985 00:57:03,033 --> 00:57:04,448 Γεια σου. 986 00:57:04,448 --> 00:57:06,400 - Γιατί το έκανα αυτό; - Γεια, τι; 987 00:57:06,400 --> 00:57:09,033 - Γιατί; - Γιατί είναι έτσι; 988 00:57:09,033 --> 00:57:10,800 Γιατί; Γιατί; 989 00:57:11,467 --> 00:57:12,633 Γιατί; 990 00:57:12,633 --> 00:57:14,600 Ας φύγουμε, ας φύγουμε. 991 00:57:15,767 --> 00:57:18,267 - Γαμώτο. - Πάμε τώρα.