1
00:00:03,000 --> 00:00:03,500
K

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,000
KM

3
00:00:04,000 --> 00:00:04,500
KMD

4
00:00:04,500 --> 00:00:05,500
KMDT

5
00:00:05,500 --> 00:00:06,000
Korea KMDT

6
00:00:06,000 --> 00:00:06,500
Korea KMDT

7
00:00:06,500 --> 00:00:07,000
Korea KMDT

8
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Korea KMDT

9
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Korea KMDT

10
00:00:14,000 --> 00:00:17,700

11
00:00:17,700 --> 00:00:20,000

12
00:00:43,700 --> 00:00:46,600
Sovik Venture Capital, DCG Plus,
Prezent Lotte Entertainment

13
00:00:48,400 --> 00:00:51,400
Zdjęcia toalety
i produkcja DCG Plus

14
00:01:41,200 --> 00:01:44,300
Szybki skandal

15
00:03:31,300 --> 00:03:35,700
Popołudniowe radio z Hyun-soo Namem,
odbieram telefony, halo?

16
00:03:35,700 --> 00:03:38,000
Kobiety mają szósty zmysł,
wiesz?

17
00:03:38,000 --> 00:03:39,600
Oczywiście.

18
00:03:39,600 --> 00:03:43,600
Przyłapałem go na gorącym uczynku
całowanie innej dziewczyny!

19
00:03:43,800 --> 00:03:46,800
W tej samej szkole?
Co za przegrany.

20
00:03:46,800 --> 00:03:51,300
Cholera, racja.
Nerw tego kretyna!

21
00:03:51,300 --> 00:03:53,300
Ana?
Do jakiej szkoły chodzisz?

22
00:03:53,300 --> 00:03:55,300
Szkoła podstawowa Eong-am.

23
00:03:56,300 --> 00:03:58,800
Wszędzie zaczęło się pienić i

24
00:03:58,800 --> 00:04:01,800
wszystkie dziewczyny krzyczały!

25
00:04:05,700 --> 00:04:07,300
„Popołudniowe radio
z Hyun-soo Nam'.

26
00:04:07,300 --> 00:04:09,800
Tak jak to widzę,

27
00:04:09,800 --> 00:04:14,100
mężczyzna powinien wziąć na siebie odpowiedzialność.

28
00:04:14,100 --> 00:04:14,700
Jung-nam Hwang jest na linii.

29
00:04:14,700 --> 00:04:16,700
Jung-nam Hwang jest na linii.
Naszym następnym rozmówcą jest...

30
00:04:16,700 --> 00:04:22,600
Osoba stojąca za
najpopularniejsza historia na naszej stronie.

31
00:04:22,600 --> 00:04:25,600
Odważna, młoda, samotna matka.

32
00:04:25,600 --> 00:04:28,200
Porozmawiajmy z Jung-nam Hwangiem.

33
00:04:29,300 --> 00:04:31,600
- Tutaj!
- Skończyłeś?

34
00:04:31,600 --> 00:04:33,800
- Cześć?
- Cześć.

35
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
- Jak się masz, Jung-nam?
- Cienki.

36
00:04:37,000 --> 00:04:39,700
Wspaniale jest słyszeć Twój głos.

37
00:04:39,700 --> 00:04:42,800
To twój pierwszy raz
dzwonisz do nas, prawda?

38
00:04:44,800 --> 00:04:46,300
Jesteś gdzieś w drodze?

39
00:04:46,300 --> 00:04:48,300
Mam zamiar spotkać się z tatą.

40
00:04:48,300 --> 00:04:52,300
Więc w końcu jedziesz?
Dobra decyzja.

41
00:04:52,300 --> 00:04:53,500
Tak myślisz?

42
00:04:53,500 --> 00:04:55,300
Oczywiście.

43
00:04:55,300 --> 00:04:59,200
Odkąd zacząłeś
pisząc swoją historię,

44
00:04:59,200 --> 00:05:01,300
Mówiłem ci
idź do ojca.

45
00:05:01,300 --> 00:05:05,300
Teraz, kiedy go znalazłeś,
oczywiście, że powinieneś iść.

46
00:05:05,500 --> 00:05:09,400
- W takim razie naprawdę idę.
- Oczywiście, że powinieneś.

47
00:05:09,400 --> 00:05:14,700
Jaka jest pierwsza rzecz, której chcesz
zrobić, kiedy go spotkasz?

48
00:05:14,700 --> 00:05:16,700
Co byś chciał?

49
00:05:16,700 --> 00:05:18,000
co?

50
00:05:20,200 --> 00:05:22,700
Cóż, dla mężczyzny żyjącego samotnie...

51
00:05:22,700 --> 00:05:26,000
Jedzenie. Trzy posiłki dziennie.

52
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
Kiedy się obudzi i
zrobiono dla niego śniadanie...

53
00:05:31,000 --> 00:05:33,600
- W takim razie śniadanie.
- Świetnie.

54
00:05:34,500 --> 00:05:37,900
Wszelkie nadzieje po spotkaniu
twój ojciec?

55
00:05:37,900 --> 00:05:40,000
Chcę śpiewać.

56
00:05:40,000 --> 00:05:41,500
Śpiewać?

57
00:05:41,800 --> 00:05:44,600
Chcesz zostać piosenkarzem?

58
00:05:44,900 --> 00:05:47,000
Wow, umiesz śpiewać?

59
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
Tak. Jestem całkiem dobry.

60
00:05:48,600 --> 00:05:53,400
- Chętnie posłuchamy, jak śpiewasz...
- Zdobądź utwór!

61
00:05:53,700 --> 00:05:55,400
Ale skończył nam się czas.

62
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
Zapomnij o tym.

63
00:05:56,400 --> 00:05:59,700
Wiesz o
nasz konkurs śpiewu?

64
00:05:59,700 --> 00:06:00,600
Wizualne radio?

65
00:06:00,600 --> 00:06:01,700
Tak.

66
00:06:01,700 --> 00:06:03,900
Upewnij się, że się zarejestrowałeś.

67
00:06:03,900 --> 00:06:06,600
Jeśli wygrasz konkurs,

68
00:06:06,600 --> 00:06:10,600
będziemy Cię w pełni wspierać
w urzeczywistnieniu swojego marzenia.

69
00:06:10,600 --> 00:06:13,500
- Mam nadzieję, że cię tam spotkamy.
- Dobra.

70
00:06:13,500 --> 00:06:18,200
Cokolwiek chcesz
powiedzieć swojemu ojcu?

71
00:06:18,200 --> 00:06:21,900
Mój syn ma problem z lunatykowaniem.
Nie bądź zaskoczony.

72
00:06:23,800 --> 00:06:25,500
To wszystko.

73
00:06:27,000 --> 00:06:31,500
Ach, dzieci tak mają.

74
00:06:31,500 --> 00:06:33,200
Nie martw się.

75
00:06:33,200 --> 00:06:35,800
Nie możemy się doczekać
usłyszeć od ciebie więcej.

76
00:06:35,800 --> 00:06:37,700
Dziękuję, że zadzwoniłeś.

77
00:06:37,700 --> 00:06:39,300
Dziękuję.

78
00:06:41,600 --> 00:06:48,200
22-letni Jung-nam wychowuje
dziecko zamiast marzeń.

79
00:06:49,200 --> 00:06:54,400
Teraz na to czeka jej ojciec
uściskaj ją serdecznie.

80
00:06:54,700 --> 00:06:56,900
I jego kochający wnuk.

81
00:06:57,900 --> 00:07:00,300
Popołudniowe radio z Hyun-soo Namem

82
00:07:00,600 --> 00:07:05,800
życzy Jung-nam i
jej rodzinie wszystkiego najlepszego.

83
00:07:06,500 --> 00:07:08,200
Ona idzie!

84
00:07:08,200 --> 00:07:10,700
Biedny człowiek!

85
00:07:10,700 --> 00:07:14,600
Córka i
wnuk znikąd!

86
00:07:14,600 --> 00:07:18,000
Nigdy nie wiadomo.
Ty też powinieneś zachować ostrożność.

87
00:07:18,900 --> 00:07:21,500
Jestem profesjonalistą, stary.

88
00:07:23,300 --> 00:07:25,300
Co jest dzisiaj?

89
00:07:25,300 --> 00:07:26,700
Sesja reklamowa?

90
00:07:26,700 --> 00:07:28,200
Bingo!

91
00:07:29,700 --> 00:07:32,400
Ciesz się gotowaniem!

92
00:07:32,400 --> 00:07:35,300
Z ręcznie robionymi kotletami Mamy!

93
00:07:35,300 --> 00:07:36,800
Smaczne!

94
00:07:36,800 --> 00:07:38,400
Chrupiący!

95
00:07:38,400 --> 00:07:41,400
Każdy może zostać szefem kuchni!

96
00:07:41,400 --> 00:07:42,700
Dam radę!

97
00:07:42,700 --> 00:07:45,700
Ręcznie robione przez mamę!

98
00:07:45,700 --> 00:07:47,600
Kotlety!

99
00:07:47,600 --> 00:07:50,000
Cięcie! Dobra!

100
00:07:52,100 --> 00:07:53,000
Dobra robota, dziewczyny.

101
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
- Chodźmy, Su-jin.
- Mamo!

102
00:07:57,500 --> 00:07:59,100
Jak się czułem?

103
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Dość z
śliniące się dziewczęta,

104
00:08:04,000 --> 00:08:05,900
połącz mnie ze sobą, wiesz...

105
00:08:05,900 --> 00:08:08,000
Nie, nie mam.

106
00:08:08,000 --> 00:08:11,400
Co się stało z Joon-young Kim
po incydencie z seks wideo?

107
00:08:11,400 --> 00:08:16,200
Dostał puszkę ze wszystkich swoich reklam
i zaczął się ukrywać.

108
00:08:16,200 --> 00:08:17,900
Doił zbyt długo.

109
00:08:17,900 --> 00:08:20,500
Potem są otwory
jego reklamy, prawda?

110
00:08:21,200 --> 00:08:25,200
Pil-joong Bong, oślizgły reporter
naprawdę go rozebrał.

111
00:08:25,300 --> 00:08:29,100
To jego specjalność.
Ta hiena.

112
00:08:29,100 --> 00:08:30,600
Jesteś pewien, że są wolne miejsca?

113
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
Tak.

114
00:08:33,300 --> 00:08:35,100
Czekaj, widziałem go wcześniej.

115
00:08:37,700 --> 00:08:39,300
Nadchodzi hiena.

116
00:08:44,900 --> 00:08:47,300
Reporter Bong!
Co cię tu sprowadza?

117
00:08:47,600 --> 00:08:52,100
Myślałam, że śmierdzę
coś tutaj.

118
00:08:52,400 --> 00:08:54,100
Jaki zapach...

119
00:08:54,100 --> 00:08:56,000
Słyszałem, że data waszego ślubu jest już ustalona.

120
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Tak, to jest jesienią.

121
00:08:58,300 --> 00:08:59,100
Przyjdziesz, prawda?

122
00:08:59,100 --> 00:09:01,000
Oczywiście.

123
00:09:02,200 --> 00:09:06,900
Widziałem twoją wielką ekskluzywność
na Joon-young Kim.

124
00:09:06,900 --> 00:09:09,300
Będę szczęściarzem, jeśli tego nie zrobi
przyjdź i zabij mnie.

125
00:09:09,300 --> 00:09:13,800
Reporter na pewno się w to włączy
kilka zadrapań, kiedy wychodzisz, żeby poznać prawdę.

126
00:09:13,800 --> 00:09:18,200
To jego wina, że ma
popierdolone życie miłosne.

127
00:09:18,200 --> 00:09:21,600
W przeciwieństwie do ciebie i twojego spokojnego życia?

128
00:09:21,900 --> 00:09:23,200
Dobrze to ukrywasz.

129
00:09:23,200 --> 00:09:27,000
Niczego nie ukrywam.

130
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
Napisz mi skandal!

131
00:09:28,600 --> 00:09:30,600
Więc mogę być na
okładka na raz!

132
00:09:30,600 --> 00:09:33,000
Film o seksie
Joon-young Kim był...

133
00:09:33,000 --> 00:09:36,200
Wyglądasz tak seksownie w telewizji.

134
00:09:36,900 --> 00:09:39,700
Oczywiście, że cię obserwuję.

135
00:09:39,700 --> 00:09:42,700
Powiedziałem ochroniarzowi
że moja siostrzenica przyjeżdża.

136
00:09:43,200 --> 00:09:45,800
Dziś wieczorem będę twoim niewolnikiem.

137
00:10:40,300 --> 00:10:41,300
Kim jesteś?

138
00:10:41,300 --> 00:10:42,200
Jesteś nim?

139
00:10:42,200 --> 00:10:43,000
Co?

140
00:10:43,000 --> 00:10:45,300
Popołudniowe radio
z Hyun-soo Namem?

141
00:10:45,300 --> 00:10:46,600
Przepraszam.

142
00:10:50,800 --> 00:10:53,800
Pomyliłeś dom.

143
00:10:53,800 --> 00:10:55,700
Jestem Jung-nam.

144
00:10:56,400 --> 00:10:57,600
Kto?

145
00:10:57,600 --> 00:10:59,400
Jung-nam Hwang?

146
00:10:59,400 --> 00:11:00,300
Więc?

147
00:11:00,300 --> 00:11:02,400
Historia w radiu.

148
00:11:03,000 --> 00:11:04,800
Samotna matka.

149
00:11:09,000 --> 00:11:13,400
Och, ten Jung-nam!

150
00:11:13,700 --> 00:11:16,100
Nie poznałeś swojego ojca?

151
00:11:16,100 --> 00:11:18,700
Co tu robisz?

152
00:11:19,000 --> 00:11:20,700
Bo-kyung Hwang jest moją mamą.

153
00:11:20,700 --> 00:11:21,500
Więc?

154
00:11:21,500 --> 00:11:22,900
Nie znasz jej?

155
00:11:22,900 --> 00:11:23,900
Powinienem?

156
00:11:23,900 --> 00:11:25,600
Jasne, że tak.

157
00:11:25,600 --> 00:11:27,200
Jestem pewien, że nie.

158
00:11:32,300 --> 00:11:34,800
Kiedy byłeś w dziewiątej klasie.

159
00:11:35,600 --> 00:11:37,700
Dziewczyna z sąsiedztwa.

160
00:11:37,700 --> 00:11:39,800
5 lat starszy.

161
00:11:39,800 --> 00:11:42,300
Twój pierwszy.

162
00:11:50,700 --> 00:11:54,500
Mam wrażenie, że ją znam,
Jung-nam Hwang.

163
00:11:54,500 --> 00:11:57,900
Tam jest dom mojej babci.
Odwiedzałem często, gdy byłem młody.

164
00:11:57,900 --> 00:12:00,800
Twój ojciec był w dziewiątej klasie?

165
00:12:00,800 --> 00:12:02,600
Wow!

166
00:12:02,600 --> 00:12:04,300
Mam przyjaciela, który...

167
00:12:04,300 --> 00:12:08,600
wiesz, zrobiłem to,
także w dziewiątej klasie.

168
00:12:08,600 --> 00:12:12,600
Upewnij się, że pójdziesz do ojca.
Idź do niego!

169
00:12:12,700 --> 00:12:15,700
Iść! Iść! Iść!

170
00:12:40,700 --> 00:12:43,400
Przywitaj się ze swoim dziadkiem.

171
00:12:44,700 --> 00:12:47,000
- Cześć, dziadku!
- Czekać! NIE!

172
00:12:47,000 --> 00:12:47,800
NIE!

173
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
- Dziadku!
- Zatrzymywać się!

174
00:12:49,200 --> 00:12:50,400
Zatrzymywać się! Nie zbliżaj się do mnie!

175
00:12:50,400 --> 00:12:52,700
- Dziadku!
- Usiądź!

176
00:13:09,000 --> 00:13:10,100
Cholera!

177
00:13:46,700 --> 00:13:48,900
Daj mi to!

178
00:13:50,000 --> 00:13:52,400
Iść! Spieszyć się!

179
00:13:59,100 --> 00:14:00,800
Słuchaj, to nie potrwa długo.

180
00:14:00,800 --> 00:14:05,100
Po prostu bądź cicho i
zostań tutaj!

181
00:14:07,300 --> 00:14:09,700
- Ale on musi się wysikać.
- Siusiu w spodnie!

182
00:14:14,500 --> 00:14:18,200
Proszę? Pomóż mi, tutaj.

183
00:14:40,500 --> 00:14:43,000
Pocisz się już?

184
00:14:46,000 --> 00:14:49,800
Wreszcie mogę zobaczyć twoje mieszkanie.

185
00:14:51,900 --> 00:14:54,200
To miłe.

186
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
Słuchaj, kochanie, dziś wieczorem...

187
00:14:58,500 --> 00:15:00,200
Dziś wieczorem?

188
00:15:00,200 --> 00:15:02,700
Chcesz, żebym się rozluźnił?

189
00:15:04,900 --> 00:15:08,000
Pachniesz tak dobrze.

190
00:15:09,000 --> 00:15:11,200
Będziesz trzymał mnie stojącego?

191
00:15:16,900 --> 00:15:19,800
To odkurzacz robota.

192
00:15:31,800 --> 00:15:34,500
To właśnie kąpiel z bąbelkami.

193
00:15:35,600 --> 00:15:38,300
Dlaczego ty...

194
00:15:38,300 --> 00:15:39,700
Nie jestem łatwą dziewczyną.

195
00:15:53,700 --> 00:15:55,100
Co robisz?

196
00:16:00,200 --> 00:16:04,100
Mam coś ważnego
ci powiedzieć.

197
00:16:07,500 --> 00:16:08,900
Co to jest?

198
00:16:11,400 --> 00:16:13,300
Zerwijmy.

199
00:16:25,800 --> 00:16:27,700
Czy twój przyjaciel odszedł?

200
00:16:33,900 --> 00:16:36,700
Słuchaj, powiem to powoli.

201
00:16:36,700 --> 00:16:38,600
Szybko byłoby lepiej.

202
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
Zacząć robić.

203
00:16:41,600 --> 00:16:46,500
Pomyślmy o tym
wyraźnie, panienko.

204
00:16:46,500 --> 00:16:48,900
- Jestem mamą.
- Cokolwiek!

205
00:16:48,900 --> 00:16:51,800
To jest szalone!

206
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
Niektórzy ludzie wysyłają
ich historie

207
00:16:53,800 --> 00:16:56,300
i czuj się przy mnie komfortowo.

208
00:16:56,300 --> 00:16:58,400
Jak przyjaciel, brat,
wujek...

209
00:16:58,400 --> 00:16:59,400
Ojciec.

210
00:16:59,400 --> 00:17:01,200
Choć co prawda nie!

211
00:17:01,200 --> 00:17:04,400
Jak do cholery mam
córka w twoim wieku!

212
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
Bo-kyung?

213
00:17:06,800 --> 00:17:10,000
współczuję
co się z nią stało.

214
00:17:10,000 --> 00:17:12,800
Tam płakałam z całego serca.

215
00:17:12,800 --> 00:17:16,800
Ale to był mój pierwszy
i tylko czas!

216
00:17:16,900 --> 00:17:19,500
Pamiętam wszystko!

217
00:17:20,400 --> 00:17:23,700
To nie mogę być ja!
Nawet nie celowałem dobrze!

218
00:17:23,700 --> 00:17:24,800
Dobrze celowałeś.

219
00:17:24,800 --> 00:17:27,500
Jak chłopak może wejść
dziewiąta klasa zrobi dziecko?

220
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
Zrobiłem to w dziesiątej klasie.

221
00:17:29,200 --> 00:17:31,300
Do cholery, kim jesteś?

222
00:17:31,300 --> 00:17:34,200
- Jestem Ki-dong Hwang!
- Nie ty!

223
00:17:35,500 --> 00:17:39,300
Spójrz panienko.
To co robisz jest przestępstwem.

224
00:17:39,300 --> 00:17:43,200
Przymusowe wejście!
3 lata lub 5000 dolarów kary!

225
00:17:43,200 --> 00:17:44,900
Chcesz iść do więzienia?

226
00:17:46,700 --> 00:17:47,900
Chcesz, żebyśmy poszli?

227
00:17:47,900 --> 00:17:49,300
Nigdy nie powinieneś był przychodzić.

228
00:17:49,300 --> 00:17:50,600
Ale to jego pora snu.

229
00:17:50,600 --> 00:17:51,800
To także moja pora snu.

230
00:17:51,800 --> 00:17:53,600
O tej godzinie nie ma autobusu.

231
00:17:55,700 --> 00:17:57,400
Dbać o siebie.

232
00:18:08,400 --> 00:18:11,700
Aktor Joon-young Kim
Ujawniono seks wideo?

233
00:18:11,700 --> 00:18:14,000
On już się skończył.

234
00:18:14,300 --> 00:18:16,200
Biedny facet.

235
00:18:16,800 --> 00:18:19,900
Dobranoc, dziadku.

236
00:19:34,400 --> 00:19:37,800
Co to za hałas!

237
00:20:03,500 --> 00:20:06,900
Dziadek

238
00:20:07,700 --> 00:20:10,900
Dzień dobry, dziadku.

239
00:20:18,700 --> 00:20:20,400
Poprosiłeś o śniadanie.

240
00:20:27,200 --> 00:20:30,200
Dużo gotowałem.
Ale nie jedz za dużo.

241
00:20:31,700 --> 00:20:33,000
Patrzeć.

242
00:20:33,000 --> 00:20:35,400
Przemyślałem to.

243
00:20:35,400 --> 00:20:36,700
Nie możesz być moją córką, panienko.

244
00:20:36,700 --> 00:20:38,000
Przestań do mnie dzwonić, panienko.

245
00:20:38,000 --> 00:20:40,300
Twoje nazwisko to Hwang.
Moje imię.

246
00:20:40,300 --> 00:20:44,200
Hwang to nazwisko mojej mamy.

247
00:20:45,500 --> 00:20:49,200
W niczym nie przypominasz mnie.
Twoje oczy są...

248
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
Nie widzisz moich oczu
kiedy się uśmiecham.

249
00:20:59,700 --> 00:21:02,100
Usta!
Są zupełnie inni!

250
00:21:02,100 --> 00:21:03,700
Całkowite szczęście.

251
00:21:04,700 --> 00:21:06,000
Zróbmy test DNA.

252
00:21:06,000 --> 00:21:07,300
Świetny pomysł.

253
00:21:07,300 --> 00:21:08,700
- Jeśli nie jesteś moją córką...
- Jeśli tak?

254
00:21:08,700 --> 00:21:09,800
Pójdziesz do więzienia.

255
00:21:09,800 --> 00:21:13,700
Teledysk aktora Joong-young Kima jest...

256
00:21:13,700 --> 00:21:16,000
Nie możesz po prostu o to twierdzić
bądź moją córką i...

257
00:21:25,500 --> 00:21:27,300
Szpital Weterynaryjny

258
00:21:27,300 --> 00:21:28,900
Klasyczny!

259
00:21:28,900 --> 00:21:32,400
To jest historia.

260
00:21:32,400 --> 00:21:34,900
Wiedziałem, że coś schrzanisz.

261
00:21:34,900 --> 00:21:37,400
Jesteś jedyny
Mogę ufać, stary.

262
00:21:37,400 --> 00:21:39,600
Test DNA w psim domu?

263
00:21:40,100 --> 00:21:42,900
Hej, to nie jest domek dla psów.

264
00:21:42,900 --> 00:21:46,200
Przepraszam, szpital dla psów.

265
00:21:48,300 --> 00:21:51,800
Takie nowatorskie komentarze.

266
00:21:51,800 --> 00:21:55,500
Taki rustykalny.
Dlaczego warto wykonać test?

267
00:21:55,500 --> 00:21:58,700
To takie oczywiste
ona jest twoim dzieckiem.

268
00:21:58,700 --> 00:22:00,800
Zamknąć się.
Ile czasu to zajmie?

269
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
10 dni.

270
00:22:02,400 --> 00:22:05,500
- Czy nie byłeś kiedyś perkusistą?
- Och, to?

271
00:22:05,500 --> 00:22:08,500
Byłeś wtedy taki fajny.

272
00:22:09,500 --> 00:22:12,500
Nie zmieniłem się ani trochę!

273
00:22:16,100 --> 00:22:18,600
Jaka piosenka Ci się podobała?

274
00:22:18,600 --> 00:22:21,300
Znasz ten zespół?
Pamiętasz mnie?

275
00:22:22,500 --> 00:22:26,500
Twoja córka jest taka śliczna!

276
00:22:27,700 --> 00:22:28,500
Jak ma na imię dzieciak?

277
00:22:28,500 --> 00:22:30,000
Ki-dong Hwang!

278
00:22:30,000 --> 00:22:32,100
Chodź tu, Ki-dong.
Zjedz trochę cukierka.

279
00:22:33,700 --> 00:22:36,600
Smak pomarańczowy czy winogronowy?

280
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
Nie za dużo lub
twoje zęby będą gnić.

281
00:23:29,300 --> 00:23:30,900
Ona jest twoja.

282
00:23:30,900 --> 00:23:32,300
100 procent.

283
00:23:42,200 --> 00:23:45,200
Dzieci muszą dorosnąć
gdzie powietrze jest świeże.

284
00:23:45,200 --> 00:23:50,000
Widzieć! Drapiesz się!
Podrapałeś się, prawda!

285
00:23:50,000 --> 00:23:52,500
To jest atopowe zapalenie skóry!

286
00:23:52,500 --> 00:23:55,000
Zaczyna się od drapania
wtedy umrzesz!

287
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Trzeba żyć na wsi!

288
00:23:57,000 --> 00:24:00,900
Powietrze jest tu okropne.
Samochody ścigają się wszędzie!

289
00:24:00,900 --> 00:24:04,700
Dzieci się tu przejeżdżają
cały czas!

290
00:24:04,700 --> 00:24:06,500
Wyjdź i spójrz!

291
00:24:37,100 --> 00:24:38,500
Usiądź.

292
00:24:46,400 --> 00:24:50,000
To musiało być trudne
samotnie wychowujesz dziecko.

293
00:24:50,800 --> 00:24:53,300
Cóż, w pewnym sensie.

294
00:24:53,300 --> 00:25:00,100
Twoja mama była moją pierwszą
i tylko miłość.

295
00:25:02,000 --> 00:25:08,100
Musieliśmy się rozstać, bo
kochaliśmy się.

296
00:25:09,400 --> 00:25:15,000
Twoja mama cię ukryła
z tego powodu.

297
00:25:15,900 --> 00:25:19,200
Nie chciała mnie powstrzymywać.

298
00:25:20,200 --> 00:25:24,100
Ale chciałbym wiedzieć
wtedy.

299
00:25:24,900 --> 00:25:26,400
Przepraszam.

300
00:25:42,500 --> 00:25:44,300
Jestem dobrym piosenkarzem.

301
00:25:44,800 --> 00:25:48,400
Uwielbiam koreańskie jedzenie.

302
00:25:48,400 --> 00:25:53,900
Kiedy nie byłem zbuntowany
Byłem młody. Właśnie zaszłam w ciążę.

303
00:25:56,500 --> 00:26:00,800
Jak widać,
Jestem nieodparcie uroczy.

304
00:26:00,800 --> 00:26:02,500
Oczywiście.

305
00:26:05,600 --> 00:26:07,300
Wychodzę.

306
00:26:07,300 --> 00:26:10,300
idę! Nie zatrzymuj mnie!

307
00:26:10,900 --> 00:26:13,400
Szanuję Twoją decyzję.

308
00:26:14,200 --> 00:26:16,000
Napij się, tato.

309
00:26:16,400 --> 00:26:18,600
Nalej to!

310
00:26:19,900 --> 00:26:22,100
Czerwony! Czerwony!

311
00:26:24,700 --> 00:26:26,600
- Wypiliśmy cztery butelki?
- Czerwone wino!

312
00:26:26,600 --> 00:26:29,000
Niewiarygodny.
Zrobiłem to tylko raz!

313
00:26:29,000 --> 00:26:31,400
Ja też! Ja też!

314
00:26:32,000 --> 00:26:34,700
- Wystarczająco.
- Wszystko zniknęło.

315
00:26:34,700 --> 00:26:36,000
Ki-dong!

316
00:26:36,000 --> 00:26:38,200
Chodź tu i napij się.

317
00:26:38,200 --> 00:26:39,400
To tylko dzieciak.

318
00:26:39,400 --> 00:26:42,600
Jest w porządku.
Może wcześnie nauczyć się pić.

319
00:26:42,600 --> 00:26:45,600
- Jeszcze jedna butelka?
- Jeszcze jedno!

320
00:28:19,200 --> 00:28:20,500
Wielki...

321
00:28:30,900 --> 00:28:32,400
Mam spotkanie.

322
00:28:37,300 --> 00:28:39,600
Pamiętasz swoją wczorajszą obietnicę?

323
00:28:40,300 --> 00:28:41,700
Ach, jasne.

324
00:28:44,100 --> 00:28:46,400
To tylko do
koniec roku.

325
00:28:47,800 --> 00:28:49,800
W takim razie spadamy stąd.

326
00:28:50,900 --> 00:28:52,600
Przyjdą goście w przyszłym tygodniu?

327
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Tak, do 17:00

328
00:28:53,600 --> 00:28:55,600
- Sprawdź je jeszcze raz.
- Dobra.

329
00:28:55,600 --> 00:28:58,500
- Słyszałem, że jest tam zabójczy piosenkarz.
- Ona jest prawdziwą profesjonalistką.

330
00:28:58,500 --> 00:29:00,900
- Chcesz to sprawdzić?
- Ma na imię Jae-in.

331
00:29:00,900 --> 00:29:04,800
Bądź moim gościem i zajmij się tym.

332
00:29:04,800 --> 00:29:08,100
O Jung-nam, samotnej mamie...

333
00:29:08,100 --> 00:29:10,700
Ludzie się wpisują
zastanawiam się nad nią.

334
00:29:10,700 --> 00:29:12,700
- Nasze oceny też spadły.
- PRAWDA.

335
00:29:12,700 --> 00:29:17,000
Nasze oceny nie spadną
bo przestała pisać.

336
00:29:17,000 --> 00:29:19,800
Nie byłbym taki pewien.

337
00:29:19,800 --> 00:29:22,100
Nawet reżyser o niej wspomniał.

338
00:29:22,100 --> 00:29:25,500
Od kiedy zaczęło mu zależeć
tyle o naszym występie.

339
00:29:25,500 --> 00:29:27,900
Potem powiedz mu, żeby to zrobił.

340
00:29:27,900 --> 00:29:29,800
Teraz jest pomysł.

341
00:29:33,300 --> 00:29:35,300
Spójrz Panie DJ.

342
00:29:35,900 --> 00:29:40,800
Kręcisz reklamę i
teraz znudziło ci się radio?

343
00:29:40,800 --> 00:29:43,200
Oczywiście, że nie, proszę pana.

344
00:29:43,200 --> 00:29:44,500
Ty!

345
00:29:44,500 --> 00:29:46,900
Nie powiedziałeś mu?

346
00:29:47,400 --> 00:29:54,000
Jak poszybowały oceny
kiedy wspomniano o jej historii?

347
00:29:54,600 --> 00:29:55,800
Wiesz, że?

348
00:29:55,800 --> 00:29:57,800
Myślałem o tym, proszę pana.

349
00:29:58,800 --> 00:30:02,800
Zamiast po prostu na nią czekać,
dlaczego jej nie znajdziemy?

350
00:30:02,900 --> 00:30:06,400
Mam przyjaciela, który naprawdę
dobry w znajdowaniu ludzi.

351
00:30:06,400 --> 00:30:10,700
Znajdźmy ją i weźmy ją
w programie także ze swoim tatą.

352
00:30:11,100 --> 00:30:12,100
Dobry pomysł.

353
00:30:12,100 --> 00:30:15,800
To będzie bułka z masłem
znalezienie jej.

354
00:30:15,800 --> 00:30:16,900
Tak!

355
00:30:16,900 --> 00:30:18,700
Podoba mi się to.

356
00:30:18,700 --> 00:30:20,300
Zaproś ją do programu.

357
00:30:20,300 --> 00:30:22,300
Czy powinienem się tym zająć?

358
00:30:22,300 --> 00:30:23,800
Wtedy zadzwonię.

359
00:30:23,800 --> 00:30:25,600
Zatrzymywać się!

360
00:30:27,000 --> 00:30:28,400
Patrzeć.

361
00:30:28,400 --> 00:30:32,400
Nie zanieczyszczajmy
piękno tej historii.

362
00:30:32,400 --> 00:30:34,600
Kontynuuj mistykę.

363
00:30:34,600 --> 00:30:38,600
Jeśli zaprosimy ją na przedstawienie,
co wtedy?

364
00:30:38,800 --> 00:30:41,400
Pomyśl o tym.

365
00:30:51,100 --> 00:30:52,400
Dlaczego nie piszesz?

366
00:30:52,400 --> 00:30:53,600
co?

367
00:30:56,200 --> 00:30:57,800
Radio.

368
00:30:57,800 --> 00:30:59,200
Co?

369
00:30:59,500 --> 00:31:01,800
Napisz do programu!

370
00:31:02,900 --> 00:31:04,400
Kiedy to kiedykolwiek zrobiłem?

371
00:31:04,400 --> 00:31:06,200
Odzyskałeś kartę kredytową!

372
00:31:06,200 --> 00:31:07,600
To moja karta kredytowa!

373
00:31:07,600 --> 00:31:09,100
Jesteś taki podły.

374
00:31:09,100 --> 00:31:11,900
To nie jest złośliwe!
To moja karta kredytowa!

375
00:31:11,900 --> 00:31:14,400
Cienki! Wymażę to!
Patrzeć!

376
00:31:14,400 --> 00:31:16,200
Oczywiście, że powinieneś!

377
00:31:16,200 --> 00:31:18,700
Kurczę, nie ma co pisać.

378
00:31:20,600 --> 00:31:24,100
No dalej! Przenosić!
Zrobię to!

379
00:31:24,700 --> 00:31:28,100
Tak się nie pisze historii!

380
00:31:28,400 --> 00:31:32,100
Dał mi mój kochający ojciec
swoją kartę kredytową i powiedział...

381
00:31:32,100 --> 00:31:37,100
„Karta kredytowa to nic wielkiego,
Dam ci wszystko, czego chcesz”.

382
00:31:37,100 --> 00:31:38,900
I roześmiał się serdecznie.

383
00:31:38,900 --> 00:31:42,600
Więc zdecydowałem się przestać
być uciążliwym,

384
00:31:42,600 --> 00:31:46,300
i przestań obciążać mojego tatę!

385
00:31:46,300 --> 00:31:49,800
- Czy z moim dzieckiem będzie wszystko w porządku?
- Mój tyłek...

386
00:31:49,800 --> 00:31:51,400
Co?

387
00:31:51,900 --> 00:31:54,800
Jeśli kiedykolwiek pomyślałeś
o znalezieniu mnie,

388
00:31:55,100 --> 00:31:58,200
proszę nie!

389
00:31:58,200 --> 00:32:02,100
Nie psujmy piękna
anonimowej historii.

390
00:32:02,100 --> 00:32:03,600
Pranie!

391
00:32:14,300 --> 00:32:17,900
Mój ojciec uwielbia mojego syna.

392
00:32:17,900 --> 00:32:22,300
Mój hałaśliwy synek
sprawia, że telewizor działa,

393
00:32:22,300 --> 00:32:24,700
i ma sofę tylko dla siebie.

394
00:32:24,700 --> 00:32:28,100
Zawsze taki oddany i miły.

395
00:32:28,100 --> 00:32:30,800
Poświęcenie i oddanie...

396
00:32:30,800 --> 00:32:33,900
To mój ojciec.

397
00:32:45,000 --> 00:32:46,300
Daj mi trochę wody.

398
00:32:47,100 --> 00:32:49,700
Zabrał nas na rejs?

399
00:32:50,000 --> 00:32:52,600
Tak, prawda! Nigdy nie byłem
na łodzi wiosłowej.

400
00:32:54,700 --> 00:32:57,800
Kupiłem ubrania od
dom towarowy?

401
00:32:59,400 --> 00:33:01,200
Cienki! Zabiorę cię!

402
00:33:13,500 --> 00:33:17,200
Wow, twój ojciec cię przyćmił
z drogimi ubraniami?

403
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
Dziękuję za
pisze do nas, Jung-nam.

404
00:33:19,600 --> 00:33:23,600
Następny jest nasz
Wizualny program radiowy.

405
00:33:23,600 --> 00:33:26,500
Poznamy półfinalistów
naszego konkursu wokalnego.

406
00:33:26,500 --> 00:33:31,300
Porozmawiamy z czterema grupami
po przerwie reklamowej.

407
00:33:45,200 --> 00:33:47,600
- Cześć.
- Cześć.

408
00:33:47,600 --> 00:33:48,800
Miło cię widzieć.

409
00:33:48,800 --> 00:33:50,800
Proszę wszystkich do środka.

410
00:33:51,600 --> 00:33:53,800
Sędziowie też proszę.

411
00:33:55,100 --> 00:33:57,300
Pospieszcie się ludzie.

412
00:34:00,200 --> 00:34:04,200
- To ja.
- Po lewej stronie? Dziękuję.

413
00:34:04,400 --> 00:34:06,700
- Co powiedziałeś?
- Co to jest?

414
00:34:06,700 --> 00:34:08,600
Zgadnij.

415
00:34:09,100 --> 00:34:13,000
Jak masz ochotę na kolację?

416
00:34:13,000 --> 00:34:14,900
Ty wybierasz. kupię.

417
00:34:14,900 --> 00:34:15,900
Chcę stek.

418
00:34:15,900 --> 00:34:17,700
Po prostu zjedz bułki sushi.

419
00:34:19,500 --> 00:34:21,200
Ale chcę stek.

420
00:34:21,200 --> 00:34:22,400
Przepraszam.

421
00:34:22,400 --> 00:34:24,800
- Przepraszam.
- Przepraszam za spóźnienie.

422
00:34:29,500 --> 00:34:35,900
Popołudniowe radio
z Hyun-soo Namem

423
00:34:36,500 --> 00:34:37,500
Hyun-soo!

424
00:34:37,500 --> 00:34:40,300
Jesteś włączony!

425
00:34:40,300 --> 00:34:45,800
Ach, następny
nasz program Visual Radio...

426
00:34:53,300 --> 00:34:59,100
Mamy pięciu śpiewających uczestników
w studiu na konkurs.

427
00:35:16,300 --> 00:35:19,100
To był Dae-hoon Pi
nasz czwarty zawodnik.

428
00:35:19,100 --> 00:35:21,600
Cóż za zwycięski występ.

429
00:35:21,600 --> 00:35:24,500
Zwycięzca zostanie wyłoniony
przez głosujących naszych słuchaczy.

430
00:35:24,500 --> 00:35:26,400
Ale naprawdę.

431
00:35:26,400 --> 00:35:30,200
To tyle, jeżeli chodzi o naszych zawodników.

432
00:35:30,200 --> 00:35:32,500
Czekać. Jest jeszcze jeden.

433
00:35:32,800 --> 00:35:34,700
Jae-in Hwang?

434
00:35:36,800 --> 00:35:39,200
Cześć.

435
00:35:39,200 --> 00:35:41,300
Masz unikalne imię.

436
00:35:41,600 --> 00:35:45,200
Czy to angielskie imię
jak John czy Jane?

437
00:35:45,600 --> 00:35:47,900
Nie, to znaczy
„bądź delikatny” po koreańsku.

438
00:35:47,900 --> 00:35:51,000
Moja mama mnie nazwała.

439
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
Mam nadzieję, że prowadzisz spokojne życie.

440
00:35:53,400 --> 00:35:56,100
Proszę
wejść na scenę?

441
00:35:57,400 --> 00:36:00,900
Radio Wizualne,
na oczach całego narodu.

442
00:36:00,900 --> 00:36:04,900
Nie bój się milionów
obserwuję cię.

443
00:36:05,100 --> 00:36:09,100
Ona będzie śpiewać,
„Może” Young-joon Choi.

444
00:36:10,100 --> 00:36:12,700
Sukienka...

445
00:36:13,100 --> 00:36:16,000
Ładne i stare, żeby pasować
stara piosenka.

446
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Doskonały.

447
00:36:17,900 --> 00:36:20,600
Gotowy? Iść!

448
00:37:04,200 --> 00:37:09,400
Pewnie trochę zdenerwowany.
Więcej szczęścia następnym razem.

449
00:37:29,100 --> 00:37:31,200
Może

450
00:37:31,600 --> 00:37:35,300
To była miłość

451
00:37:35,300 --> 00:37:40,400
Słabe wspomnienia

452
00:37:41,100 --> 00:37:43,300
Wreszcie

453
00:37:43,600 --> 00:37:47,400
Zdałem sobie sprawę

454
00:37:47,400 --> 00:37:52,500
Moje odbicie w Twoich oczach

455
00:37:53,000 --> 00:37:59,500
Odszedłeś
z mojego zimnego serca

456
00:37:59,500 --> 00:38:05,100
Myślałam, że wrócisz pieszo
przez drzwi

457
00:38:05,100 --> 00:38:11,500
Gdy stałem i czekałem

458
00:38:11,500 --> 00:38:16,800
Otworzyłem oczy
w porannym słońcu

459
00:38:17,100 --> 00:38:23,300
Miłość nas ominęła

460
00:38:23,300 --> 00:38:28,700
Przemijaj obok nas jak wiatr

461
00:38:29,100 --> 00:38:35,300
Może miłość polegała na tęsknocie za tobą

462
00:38:35,300 --> 00:38:41,000
I utrzymujący się żal
w moim sercu

463
00:38:50,300 --> 00:38:51,300
Całkiem nieźle.

464
00:38:51,300 --> 00:38:52,100
Cholera, racja.

465
00:38:52,100 --> 00:38:52,900
Porzuć konkurs.

466
00:38:52,900 --> 00:38:54,200
Nie ma mowy.

467
00:38:54,200 --> 00:38:56,900
Przepraszam za wszystko.
Nie rób tego.

468
00:38:56,900 --> 00:38:58,600
Ja też przepraszam, więc...

469
00:38:58,600 --> 00:39:01,800
Dlaczego to musi być mój program!

470
00:39:01,800 --> 00:39:04,500
Powiedziałeś, żeby to wprowadzić.

471
00:39:05,800 --> 00:39:09,400
OK, wiem, że tak jest
wszystko dzięki tobie!

472
00:39:09,400 --> 00:39:11,600
Nasze oceny wzrosły
z twojego powodu.

473
00:39:11,600 --> 00:39:13,400
Zgłośmy się po prostu jako chorzy.

474
00:39:13,400 --> 00:39:15,700
Powiedz, że pękł Ci wyrostek!

475
00:39:15,700 --> 00:39:17,200
Pękło dwa lata temu.

476
00:39:19,500 --> 00:39:21,500
Dlaczego ty!

477
00:39:21,500 --> 00:39:23,400
Ćwiczysz kłótnie ze mną?

478
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
Nigdy się nie cofasz, prawda!

479
00:39:25,200 --> 00:39:27,900
Powinieneś się skupić
wychowując swoje dziecko,

480
00:39:27,900 --> 00:39:29,500
nie chodź śpiewać!

481
00:39:29,500 --> 00:39:32,400
Czy nigdy się tego nie nauczyłeś
użyj głowy!

482
00:39:33,800 --> 00:39:35,600
Co?

483
00:39:36,900 --> 00:39:39,200
To prawdopodobnie dlatego
Dorastałem bez taty.

484
00:39:43,800 --> 00:39:46,500
Samotne matki też mają marzenia.

485
00:40:17,300 --> 00:40:18,700
A co z Ki-dongiem?

486
00:40:19,700 --> 00:40:24,500
Co z nim zrobisz
kiedy przyjdziesz do studia?

487
00:40:24,500 --> 00:40:27,300
Mogę go zabrać ze sobą.

488
00:40:27,300 --> 00:40:28,900
Nie ma mowy!

489
00:40:28,900 --> 00:40:31,500
Znam wszystkich na stacji!

490
00:40:31,500 --> 00:40:33,600
Słowo może się rozejść!

491
00:40:33,900 --> 00:40:36,000
A co z przedszkolem?

492
00:40:36,000 --> 00:40:38,200
Chciałbyś tego, synu?

493
00:40:40,500 --> 00:40:42,400
Hej, dzieciaku.

494
00:40:42,400 --> 00:40:43,600
Kim jestem?

495
00:40:43,600 --> 00:40:45,600
Dziadunio.

496
00:40:47,200 --> 00:40:49,800
To jest twój dziadek.

497
00:40:49,800 --> 00:40:53,800
Miał trzech synów.

498
00:40:53,900 --> 00:40:56,100
Drugi syn to mój tata.

499
00:40:56,100 --> 00:40:59,100
Pierwszy syn miał dwóch synów.

500
00:40:59,100 --> 00:41:01,200
Ale nasze nazwiska są różne.

501
00:41:01,800 --> 00:41:05,500
Cienki! Córka!
Zatem nazwiska są różne.

502
00:41:08,500 --> 00:41:09,900
Zacznijmy od nowa.

503
00:41:09,900 --> 00:41:13,100
Dziadek miał trzech synów,
a drugi syn jest moim ojcem.

504
00:41:13,100 --> 00:41:16,000
I najstarsza córka
miał dwóch synów.

505
00:41:16,000 --> 00:41:17,700
Dlaczego tylu synów?

506
00:41:17,700 --> 00:41:22,000
Kogo to obchodzi! To nie jest tak
Urodziłam je!

507
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
Kim jestem?

508
00:41:30,200 --> 00:41:31,400
Mój wujek.

509
00:41:31,400 --> 00:41:32,500
Jak?

510
00:41:32,500 --> 00:41:35,900
Dziadka mojego taty
syn drugiego syna.

511
00:41:35,900 --> 00:41:37,400
Twoi rodzice?

512
00:41:40,900 --> 00:41:42,000
Dobra robota.

513
00:41:51,300 --> 00:41:52,600
Za chwilę przyjdzie reżyser.

514
00:41:52,600 --> 00:41:54,100
Dziękuję.

515
00:41:54,100 --> 00:41:57,800
- To daleki siostrzeniec.
- Dobra.

516
00:42:01,000 --> 00:42:05,500
Nie, nie, nie, nie, buu, buu!
Jesteś panem Śmierdzącym!

517
00:42:13,000 --> 00:42:17,000
Hej, dzieciaku! Chodź tutaj
i usiądź.

518
00:42:33,200 --> 00:42:36,200
Na co patrzysz?

519
00:43:05,900 --> 00:43:07,800
On nie jest moim synem.

520
00:43:08,400 --> 00:43:09,800
Jakieś ładne dziewczyny?

521
00:43:10,900 --> 00:43:13,200
Ktoś ci się podoba?
Jak ona ma na imię?

522
00:43:13,900 --> 00:43:15,900
Powiedz mi!

523
00:43:21,800 --> 00:43:24,900
Naprawdę?
Co powiedział reżyser?

524
00:43:30,700 --> 00:43:34,200
Wejdź i zagraj.
Oglądam telewizję.

525
00:43:34,600 --> 00:43:36,200
Jesteś ciekawy?

526
00:43:36,200 --> 00:43:38,000
Chcesz wejść?

527
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Bądź cicho.

528
00:43:39,000 --> 00:43:40,800
Dlatego szeptaliśmy.

529
00:43:41,500 --> 00:43:43,100
Ten program jest zabawny.

530
00:43:46,400 --> 00:43:49,900
- Kto to ogląda?
- Ja robię.

531
00:43:51,200 --> 00:43:53,400
Zrelaksuj się i medytuj

532
00:44:01,800 --> 00:44:03,100
Śmiałeś się!

533
00:44:03,100 --> 00:44:03,700
nie zrobiłem tego!

534
00:44:03,700 --> 00:44:05,200
Widziałem cię!

535
00:44:05,200 --> 00:44:06,600
Nie ma mowy!

536
00:44:12,100 --> 00:44:13,300
Przestań.

537
00:44:23,400 --> 00:44:24,800
Jestem głodny.

538
00:45:01,100 --> 00:45:04,800
Wczoraj wieczorem poszedłem do klubu.
Pierwszy raz od trzech lat.

539
00:45:04,800 --> 00:45:07,400
Zastanawiam się, dlaczego w ogóle się ożeniłem.

540
00:45:07,400 --> 00:45:10,500
Hooters na
panie tańczą...

541
00:45:10,500 --> 00:45:12,000
Och, proszę.

542
00:45:12,000 --> 00:45:14,500
Co?
Nie lubię ich dużych.

543
00:45:14,500 --> 00:45:17,100
Pozwij go.
Będę świadkiem.

544
00:45:17,100 --> 00:45:18,500
Może powinienem.

545
00:45:18,500 --> 00:45:22,000
Jae-in Hwang!
Jej są idealne.

546
00:45:22,000 --> 00:45:25,100
Muszę kochać młode dziewczęta.

547
00:45:25,100 --> 00:45:29,100
Ona potrafi śpiewać,
ale czy ona nie wygląda tanio?

548
00:45:29,400 --> 00:45:33,200
Musi być ze wsi
wyglądający tak grubo.

549
00:45:33,200 --> 00:45:38,100
Ale musisz przyznać,
jest całkiem seksowna.

550
00:45:38,100 --> 00:45:41,700
To prawda, wiejskie dziewczyny lubią
więcej seksu.

551
00:45:41,700 --> 00:45:45,400
Te cycuszki i jej śpiew...

552
00:45:48,200 --> 00:45:50,000
Była niesamowita.

553
00:45:50,000 --> 00:45:52,500
W łóżku takie dziewczyny idą...

554
00:45:56,600 --> 00:45:58,800
Ty okropny draniu!

555
00:45:58,800 --> 00:46:01,000
Ona jest uczestniczką!
Młoda dziewczyna!

556
00:46:01,000 --> 00:46:02,900
Jak śmiecie!

557
00:46:02,900 --> 00:46:05,300
Masz córkę!

558
00:46:05,300 --> 00:46:09,000
A co jeśli ktoś powie
to o twoim dziecku?

559
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Koniecznie go pozwaj!

560
00:46:11,000 --> 00:46:14,100
Takie dranie jak on powinny
załóż pas cnoty!

561
00:46:14,800 --> 00:46:18,100
Cholera!

562
00:46:21,000 --> 00:46:22,800
Co powiedziałem?

563
00:46:32,600 --> 00:46:37,300
Chciałbym ci podziękować
opiekując się moim siostrzeńcem.

564
00:46:37,300 --> 00:46:41,600
Jaki rodzaj jedzenia lubisz?

565
00:46:45,000 --> 00:46:48,200
Prosimy o większą uwagę
swojemu siostrzeńcowi.

566
00:46:49,200 --> 00:46:51,700
Jest dziewczyna
kogo Ki-dong lubi.

567
00:46:51,700 --> 00:46:55,300
Ale ona twierdzi, że ubiera się tandetnie
i nie będę się z nim bawić.

568
00:46:55,600 --> 00:46:59,600
Jego ubrania są bardzo zniszczone.

569
00:47:14,800 --> 00:47:16,400
Powitanie.

570
00:47:17,800 --> 00:47:21,400
To dziadek mojego taty
syn drugiego syna!

571
00:47:21,400 --> 00:47:23,700
To moja siostrzenica.

572
00:47:23,700 --> 00:47:25,200
Nie przejmuj się nim.

573
00:47:25,200 --> 00:47:31,900
Chcę kupić jakąś elegancką,
bardzo drogie stroje.

574
00:47:34,000 --> 00:47:36,700
- Ale...
- Co?

575
00:47:36,700 --> 00:47:40,100
- To trochę...
- Nie podoba ci się to?

576
00:47:40,500 --> 00:47:42,800
To nie to.

577
00:47:49,300 --> 00:47:51,300
Widzisz to?
Teraz musisz to kupić.

578
00:47:51,300 --> 00:47:54,000
Zadzwoń i pokaż jej
jakieś inne stroje.

579
00:47:54,000 --> 00:47:55,700
Co tu jest drogie?

580
00:47:55,700 --> 00:47:57,500
Ach, cóż...

581
00:48:06,200 --> 00:48:08,100
Dziękuję.

582
00:48:17,300 --> 00:48:21,100
Wygląda dobrze!
Doświadczenie naprawdę pokazuje.

583
00:48:21,100 --> 00:48:23,400
Odkąd to zrobiłeś
wiele razy...

584
00:48:24,300 --> 00:48:25,800
Aparat!

585
00:48:26,700 --> 00:48:28,600
- Sang-yoon! Przynieś nam drinki!
- Tak, proszę pana.

586
00:48:28,600 --> 00:48:33,500
Teraz trzymaj ją i
wciągnij brodę.

587
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
Mi-yeon Kim tu jest.

588
00:48:59,200 --> 00:49:01,500
Nadal nie możesz się połączyć z Jae-in Hwangiem?

589
00:49:01,500 --> 00:49:03,200
Słyszałem, że ona tu jest.

590
00:49:03,200 --> 00:49:06,100
Nie wpuszczaj jej.
Czy ona jest jakąś gwiazdą?

591
00:49:06,100 --> 00:49:08,600
Zawsze chciałem
zrobić wejście.

592
00:49:10,500 --> 00:49:12,700
- Ona jest tutaj.
- Odprowadzę ją.

593
00:49:13,100 --> 00:49:16,400
Trochę się spóźniłeś.

594
00:49:18,200 --> 00:49:20,800
To musiał być ruch.

595
00:49:22,100 --> 00:49:24,600
Umieść ją w dobrym oświetleniu.

596
00:49:25,300 --> 00:49:27,800
Usiądź w końcu.

597
00:49:29,000 --> 00:49:31,700
Przeprowadzisz się dla niej, proszę?

598
00:49:33,900 --> 00:49:37,500
To ode mnie zależy, czy się zakocham

599
00:49:37,500 --> 00:49:40,600
Może w głębi serca jestem głupcem

600
00:49:40,600 --> 00:49:44,600
W świecie, w którym jest to trudne
zakochać się

601
00:49:44,900 --> 00:49:48,800
Pomyśl o mojej złamanej miłości

602
00:50:05,700 --> 00:50:07,100
Jae-in!

603
00:50:15,000 --> 00:50:16,700
Jae-in Hwang, prawda?

604
00:50:17,400 --> 00:50:19,700
To ja, Sang-yoon.

605
00:50:20,200 --> 00:50:21,700
As!

606
00:50:22,400 --> 00:50:24,400
Twoja kolej, mamusiu.

607
00:50:25,300 --> 00:50:26,400
co?

608
00:50:27,200 --> 00:50:30,800
Wygrałeś, Ki-dong. Zatrzymajmy się
gram dzisiaj, ok?

609
00:50:30,800 --> 00:50:32,200
Jasne.

610
00:50:33,900 --> 00:50:37,200
Co za matka,
Uczę dziecko grać w karty...

611
00:50:42,800 --> 00:50:45,400
Czy ludzie nie pytają cię o mnie?

612
00:50:45,400 --> 00:50:47,000
Nie.

613
00:50:47,400 --> 00:50:50,700
Jeśli tak, powiedz im tak jak my
ćwiczyłem ostatnim razem.

614
00:50:50,700 --> 00:50:52,000
Dobra.

615
00:50:53,400 --> 00:50:55,500
Na pewno?

616
00:50:55,500 --> 00:50:59,100
Widziałeś moją reklamę telewizyjną.
Jestem dość sławny.

617
00:51:00,000 --> 00:51:01,600
Przegrywasz.

618
00:51:07,400 --> 00:51:10,700
Podwójne szaleństwo! Zapłać!

619
00:51:16,800 --> 00:51:18,000
Co teraz?

620
00:51:18,000 --> 00:51:19,500
Muszę siku.

621
00:51:19,900 --> 00:51:22,800
- Więc chcesz, żebym się przetasował?
- Dobra.

622
00:51:23,300 --> 00:51:26,200
- Celuj dobrze i spłucz.
- Dobra.

623
00:51:43,300 --> 00:51:44,500
Przetnij pokład.

624
00:51:44,500 --> 00:51:46,000
Stick!

625
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
Patrzeć!

626
00:52:34,200 --> 00:52:37,000
Dzieci nie powinny się bawić
ta cholerna gra!

627
00:52:37,000 --> 00:52:38,700
Rzuciłem!

628
00:52:47,100 --> 00:52:49,400
Lubiłeś robić zdjęcia.

629
00:52:49,400 --> 00:52:51,000
Jesteś fotografem?

630
00:52:51,000 --> 00:52:53,500
Czy nadal to robisz
kiedy robisz zdjęcia?

631
00:52:53,500 --> 00:52:54,700
Co zrobić?

632
00:53:09,500 --> 00:53:13,500
Zatrzymałem to, żeby ci pokazać,
jeśli kiedykolwiek się jeszcze spotkamy.

633
00:53:13,500 --> 00:53:15,700
Ale to trwało tak długo.

634
00:53:17,600 --> 00:53:20,100
Jesteś świetną piosenkarką.

635
00:53:20,700 --> 00:53:23,300
Obserwowałem cię
jak milion razy.

636
00:53:23,800 --> 00:53:26,200
Nawet trochę płakałam.

637
00:53:27,200 --> 00:53:29,800
Zgłosiłam się do konkursu...

638
00:53:31,200 --> 00:53:37,300
Myśląc, że może mnie zobaczysz
na antenie...

639
00:53:37,300 --> 00:53:44,200
Może wtedy moglibyśmy się spotkać ponownie.

640
00:53:57,400 --> 00:53:59,800
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

641
00:54:00,400 --> 00:54:01,500
Pardon?

642
00:54:01,500 --> 00:54:03,600
Ten Ki-dong potrafi grać tak dobrze.

643
00:54:09,200 --> 00:54:11,400
Grał tu w karty?

644
00:54:17,200 --> 00:54:19,600
Jak możesz...

645
00:54:19,600 --> 00:54:20,600
Ki-dong?

646
00:54:20,600 --> 00:54:23,200
Możesz pokazać wujkowi?

647
00:54:23,200 --> 00:54:25,900
Chcesz, żebyśmy tu zagrali?

648
00:54:26,700 --> 00:54:29,400
Nie rób tego, Ki-dong!

649
00:56:18,300 --> 00:56:20,000
Całkiem nieźle.

650
00:56:20,400 --> 00:56:25,300
Teraz, gdy wybierasz się do
dyrektor domu na lekcje gry na fortepianie.

651
00:56:25,300 --> 00:56:26,200
Tak?

652
00:56:26,200 --> 00:56:31,200
Czy możesz się dowiedzieć
czy ona ma chłopaka czy nie?

653
00:56:35,300 --> 00:56:37,200
Zachowuj się naturalnie

654
00:56:37,200 --> 00:56:39,700
bez jej zaczepienia
że cię do tego namówiłem.

655
00:56:39,700 --> 00:56:44,300
Dowiedz się
jeśli ona jest chętna na randkę.

656
00:56:44,300 --> 00:56:48,300
Jeśli tak, to się dowiedz
co ona o mnie myśli.

657
00:56:49,200 --> 00:56:52,000
Nie w domu!

658
00:56:53,300 --> 00:56:55,500
Dobra robota, Ki-dong.

659
00:56:55,900 --> 00:56:57,700
Zróbmy sobie przerwę.

660
00:56:59,800 --> 00:57:01,600
Pani Cho?

661
00:57:02,400 --> 00:57:03,600
Nie masz chłopaka?

662
00:57:03,600 --> 00:57:05,000
W porządku!

663
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
A teraz krok drugi.

664
00:57:10,900 --> 00:57:14,000
Pozwól, że zafunduję ci kolację.
Co lubisz?

665
00:57:14,700 --> 00:57:17,500
Lubię kotlety.
Naprawdę cokolwiek.

666
00:57:35,300 --> 00:57:36,900
Kotlety z czarnym pieprzem?

667
00:57:36,900 --> 00:57:38,500
Bez sosu?

668
00:57:39,000 --> 00:57:41,500
Ale nienawidzę kotletów.

669
00:57:42,400 --> 00:57:43,800
Coś jeszcze?

670
00:57:55,200 --> 00:57:57,300
Pani Cho!

671
00:57:59,100 --> 00:58:01,900
Przestań biegać.

672
00:58:02,300 --> 00:58:04,600
Mężczyźni, którzy dobrze grają w gry komputerowe?

673
00:58:11,300 --> 00:58:13,200
Mężczyźni, którzy dobrze grają w gry komputerowe?

674
00:58:13,600 --> 00:58:14,900
Na pewno?

675
00:58:15,800 --> 00:58:18,000
To nie pasuje.

676
00:58:18,000 --> 00:58:19,600
Wychodzę.

677
00:58:23,000 --> 00:58:26,500
Czy to męski głos słyszę?

678
00:58:26,900 --> 00:58:29,700
Wiem, że zostało trochę pozostałości.

679
00:58:29,700 --> 00:58:33,000
Ale to wieczór ze smażoną rybą.

680
00:58:33,800 --> 00:58:37,100
Nie narzekam na jedzenie.

681
00:58:37,100 --> 00:58:39,100
Nie wracasz do domu, żeby coś zjeść?

682
00:58:39,100 --> 00:58:40,400
Zapomnij o tym!

683
00:58:46,900 --> 00:58:50,000
Moja teściowa się skończyła.

684
00:58:50,000 --> 00:58:51,500
Nie, jestem w domu.

685
00:58:56,000 --> 00:58:59,300
Nie mogę.
Robię dostawę.

686
00:58:59,300 --> 00:59:02,800
Nadchodzi!
Trzymaj! Trzymaj!

687
00:59:02,800 --> 00:59:03,800
Jestem na strzelaninie.

688
00:59:03,800 --> 00:59:05,000
Zrób to ekscytująco!

689
00:59:05,000 --> 00:59:07,500
Gotowy! Działanie!

690
00:59:08,600 --> 00:59:12,600
Potrafię sama dobrze gotować i jeść,
jak zawsze.

691
00:59:24,700 --> 00:59:26,400
Cześć?

692
00:59:28,200 --> 00:59:29,700
Kolacja?

693
00:59:33,800 --> 00:59:35,500
Jeszcze żadnych planów.

694
00:59:42,000 --> 00:59:43,300
Zrobimy to?

695
00:59:44,000 --> 00:59:46,700
Ale Ki-dong mówi, że jest śpiący.

696
00:59:46,700 --> 00:59:49,700
Chcę zostać z babcią.

697
00:59:49,700 --> 00:59:51,000
Babunia?

698
00:59:51,000 --> 00:59:52,800
Moja matka.

699
00:59:52,800 --> 00:59:53,800
Iść.

700
00:59:55,300 --> 00:59:57,900
Iść.

701
01:00:09,300 --> 01:00:14,200
Kotlety to moje ulubione!
Widziałeś moją reklamę?

702
01:00:14,200 --> 01:00:19,200
Uwielbiam stawiać
na to czarny pieprz.

703
01:00:19,200 --> 01:00:20,600
Bez sosu.

704
01:00:20,900 --> 01:00:22,800
Ja też to kocham.

705
01:00:23,500 --> 01:00:26,600
Naprawdę? To nie jest częste.

706
01:00:26,600 --> 01:00:29,600
To musi być los.

707
01:00:29,600 --> 01:00:32,600
Co robisz?
w weekendy?

708
01:00:32,600 --> 01:00:34,300
Chcesz zagrać A
gra komputerowa ze mną?

709
01:00:34,300 --> 01:00:36,900
Jestem totalnym fanatykiem.

710
01:00:36,900 --> 01:00:41,200
Prawie złamałem sobie plecy
grając innego dnia.

711
01:00:41,200 --> 01:00:44,100
To znaczy, że nie lubiłam mężczyzn
którzy grają w gry komputerowe.

712
01:00:44,100 --> 01:00:46,400
Otrzymałeś złą wiadomość.

713
01:00:48,200 --> 01:00:54,100
Odkąd to przechodzi
Ki-dong i w ogóle.

714
01:00:56,100 --> 01:00:59,200
Mogłeś mnie po prostu zapytać.

715
01:01:04,000 --> 01:01:08,000
Jacy są mężczyźni
pociąga cię?

716
01:01:31,200 --> 01:01:36,300
Od tego czasu przestałem śpiewać
mój drugi album został zbombardowany.

717
01:01:38,300 --> 01:01:41,400
Nie martw się.
Nie zaśpiewam żadnej z moich piosenek.

718
01:01:54,400 --> 01:01:57,200
Zawsze o Tobie marzę

719
01:01:57,200 --> 01:02:02,600
Ponieważ cię kocham
Ponieważ cię potrzebuję

720
01:02:02,600 --> 01:02:05,700
Ponieważ chcę ciebie

721
01:02:05,700 --> 01:02:08,500
Zawsze słabo w kolanach

722
01:02:08,500 --> 01:02:11,300
Ponieważ cię kocham

723
01:02:11,300 --> 01:02:13,800
Ponieważ cię potrzebuję

724
01:02:13,800 --> 01:02:17,400
Ponieważ chcę ciebie

725
01:02:17,400 --> 01:02:27,300
Wszystkie moje dni, całe moje życie

726
01:02:27,300 --> 01:02:34,900
Czy możesz zostać ze mną?

727
01:02:34,900 --> 01:02:46,400
Dam ci każdą część siebie

728
01:02:57,400 --> 01:02:59,000
Łap to, już.

729
01:03:01,000 --> 01:03:04,800
Powiedziałeś to po raz pierwszy
też trzymaliśmy się za ręce.

730
01:03:08,300 --> 01:03:09,900
Jae-in...

731
01:03:10,400 --> 01:03:12,300
Powinienem był to powiedzieć
sześć lat temu.

732
01:03:12,300 --> 01:03:17,300
Kocham Cię całym sercem.

733
01:03:24,500 --> 01:03:28,500
Ale nie jestem podobny
inne dziewczyny.

734
01:03:28,500 --> 01:03:30,000
Kocham cię.

735
01:03:41,900 --> 01:03:43,400
Bardzo mi przykro.

736
01:03:44,200 --> 01:03:47,000
Lepiej pójdę,
zanim znowu mnie uderzy.

737
01:03:47,900 --> 01:03:49,000
Do widzenia!

738
01:03:50,100 --> 01:03:51,500
Idź do domu!

739
01:03:51,500 --> 01:03:53,000
Zanim ktoś Cię porwie.

740
01:03:53,800 --> 01:03:55,000
Zadzwoń do mnie.

741
01:03:58,900 --> 01:04:01,200
Zadzwonię do ciebie! Do widzenia!

742
01:04:16,900 --> 01:04:19,200
Dlaczego wychodzisz tak późno?

743
01:04:19,200 --> 01:04:21,000
Dlaczego? Martwisz się o mnie?

744
01:04:21,000 --> 01:04:22,100
Byłaś z mężczyzną?

745
01:04:22,100 --> 01:04:24,700
Nie zrzędź.

746
01:04:28,900 --> 01:04:32,300
Gdzie jest nowa bielizna
kupiłem?

747
01:04:32,300 --> 01:04:35,500
Po prostu noś moje, kogo to obchodzi?

748
01:04:35,500 --> 01:04:39,300
Dlatego jestem!
Ale dlaczego jest taki duży?

749
01:04:39,300 --> 01:04:41,000
Czy jest bardzo duży?

750
01:04:42,800 --> 01:04:44,400
Och, daj spokój.

751
01:04:47,700 --> 01:04:49,800
Tak, Szefie!

752
01:04:51,100 --> 01:04:53,100
Nie wychodź do późna!

753
01:04:53,400 --> 01:04:59,200
Mężczyźni nie pozwalają kobietom wychodzić do późna
w nocy do...

754
01:04:59,200 --> 01:05:01,700
Czy w ogóle wiesz?

755
01:05:02,400 --> 01:05:04,500
Co? Powiedz mi.

756
01:05:04,500 --> 01:05:05,900
Zapomnij o tym.

757
01:05:05,900 --> 01:05:08,300
Chłopaki, chcecie czegoś spróbować?

758
01:05:08,300 --> 01:05:10,400
- Zapomnij o tym, dzieciaku.
- Chcę wiedzieć.

759
01:05:10,400 --> 01:05:12,000
Zamknąć się!

760
01:05:13,500 --> 01:05:14,900
Co?

761
01:05:16,600 --> 01:05:18,500
Chcesz, żebym ci opowiedziała o moim pierwszym razie?

762
01:05:18,500 --> 01:05:23,000
Co?
Czy straciłeś rozum?

763
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
Więc opowiedz mi o swoim.

764
01:05:24,000 --> 01:05:27,000
Straciłeś rozum?

765
01:05:27,000 --> 01:05:28,600
Pospiesz się.

766
01:05:29,600 --> 01:05:35,300
Co śpiewasz
w finale?

767
01:05:35,300 --> 01:05:38,400
Nie mam pojęcia.

768
01:05:38,800 --> 01:05:41,900
Trzecia piosenka z mojego pierwszego albumu.

769
01:05:41,900 --> 01:05:44,100
- „Mój prezent”?
- Prawidłowy!

770
01:05:44,100 --> 01:05:49,100
Znasz to?
To ukryty klasyk.

771
01:05:49,600 --> 01:05:51,700
Możemy go zmienić na Twój klucz.

772
01:05:54,300 --> 01:05:58,300
W moich wspomnieniach

773
01:05:58,300 --> 01:06:03,100
O dziecięcych marzeniach...

774
01:06:03,100 --> 01:06:05,400
Okaż więcej miłości!

775
01:06:05,400 --> 01:06:06,100
- To wszystko!
- Podoba ci się?

776
01:06:06,100 --> 01:06:06,800
Zatrzymywać się!

777
01:06:06,800 --> 01:06:10,300
Świetnie! Napij mi się kawy,
Sang-yoon.

778
01:06:10,300 --> 01:06:13,100
Nie, przestań! Nie!

779
01:06:16,000 --> 01:06:17,400
Weźmy pięć.

780
01:06:18,700 --> 01:06:22,600
Co jesteś kretynem?
Zejdź z drogi!

781
01:06:23,100 --> 01:06:24,700
Ach, moja głowa!

782
01:06:24,700 --> 01:06:31,500
Co do cholery!
Nie wierzę w to.

783
01:06:36,200 --> 01:06:37,200
Co jest nie tak?

784
01:06:37,200 --> 01:06:41,700
Znasz Hyun-soo Nama, DJ-a?

785
01:06:41,700 --> 01:06:45,500
Ma dość złą reputację.

786
01:06:45,500 --> 01:06:47,000
Naprawdę?

787
01:06:47,000 --> 01:06:49,100
Nie surfujesz po sieci?

788
01:06:49,100 --> 01:06:54,300
Umawia się z młodymi dziewczynami i
lubi robić dziwaczne rzeczy.

789
01:06:54,300 --> 01:06:57,000
- Nosi ich bieliznę i...
- Nie, nie ma!

790
01:07:14,100 --> 01:07:15,800
Powiedz mi, że to nieprawda.

791
01:07:17,300 --> 01:07:20,700
Nie możesz być.

792
01:07:21,700 --> 01:07:23,900
Nie żyjesz
z nim jesteś?

793
01:07:24,200 --> 01:07:25,500
Prawidłowy?

794
01:07:26,100 --> 01:07:27,400
Prawidłowy?

795
01:07:29,300 --> 01:07:31,500
Opowiem ci wszystko później.

796
01:07:32,800 --> 01:07:34,300
Spałaś z nim?

797
01:07:35,900 --> 01:07:37,400
Zrobiłeś.

798
01:07:39,200 --> 01:07:41,000
Dostanę tego drania!

799
01:07:41,000 --> 01:07:42,200
Przestań!

800
01:07:43,900 --> 01:07:46,100
Nie waż się.

801
01:07:46,100 --> 01:07:50,000
Kryjesz go?
Więc nie stanie mu się krzywda?

802
01:07:50,000 --> 01:07:52,100
Więc nie zostanie zdemaskowany?

803
01:07:52,100 --> 01:07:55,400
Za to go tak lubisz
przyjmie cię, żebyś z nim zamieszkała?

804
01:07:55,400 --> 01:07:58,600
Tak, lubię go! No to co!

805
01:08:01,000 --> 01:08:02,800
On schodzi.

806
01:08:02,800 --> 01:08:06,700
Jakiś reporter powiedział, że go zniszczy
gdybym dał mu zdjęcia.

807
01:08:06,700 --> 01:08:09,500
Zniszczę go!

808
01:08:19,000 --> 01:08:21,500
Nie zmieniłeś się ani trochę!

809
01:08:21,500 --> 01:08:24,000
Wynoś się z naszego życia na dobre!

810
01:08:33,100 --> 01:08:36,100
Byłeś aż tak zdesperowany?

811
01:08:36,100 --> 01:08:39,400
Musiałeś popsuć
z zawodnikami?

812
01:08:39,400 --> 01:08:41,600
Ktoś wysłał napiwek.

813
01:08:41,900 --> 01:08:46,200
Reporter Bong jest
już kopałem.

814
01:08:47,000 --> 01:08:50,300
Byłeś na mrozie
trzy lata po wydaniu drugiego albumu.

815
01:08:50,600 --> 01:08:54,300
Zapomnij, że wszystko może
rozpaść się w mgnieniu oka na tym polu?

816
01:08:54,300 --> 01:08:55,900
Wiem, proszę pana.

817
01:08:56,400 --> 01:08:58,400
Ta dziewczyna Jae-in?

818
01:08:58,400 --> 01:09:00,800
Upewnij się, że ona nie przyjdzie
do finałów.

819
01:09:00,800 --> 01:09:04,800
Nie jestem tym, który to zrobi
popaść w skandal.

820
01:09:05,000 --> 01:09:07,200
To ty!

821
01:09:32,700 --> 01:09:34,400
Używam tego.

822
01:09:34,400 --> 01:09:36,100
Musimy porozmawiać.

823
01:09:37,700 --> 01:09:39,100
Proszę?

824
01:09:39,100 --> 01:09:41,300
To zajmie trochę czasu.

825
01:09:47,600 --> 01:09:49,200
Patrzeć.

826
01:09:50,300 --> 01:09:53,500
O finałach śpiewu...

827
01:09:54,600 --> 01:09:56,200
Czy słuchasz?

828
01:09:56,200 --> 01:09:58,100
Kontynuować.

829
01:09:59,000 --> 01:10:05,200
Trafiłem na kilka reklam
i przedstawienie ma się świetnie.

830
01:10:05,200 --> 01:10:07,200
To tyle.

831
01:10:07,200 --> 01:10:08,700
Ale...

832
01:10:09,900 --> 01:10:11,700
Ty...

833
01:10:13,100 --> 01:10:15,200
Zatrzymajmy się tutaj.

834
01:10:16,900 --> 01:10:21,900
Więc idź i wygraj,
co wtedy?

835
01:10:21,900 --> 01:10:26,300
Powiedz wszystkim, że jesteś
moja córka i samotna mama?

836
01:10:28,200 --> 01:10:31,900
Wtedy będzie ciężko
dla nas obojga.

837
01:10:32,200 --> 01:10:35,400
Wiem, że nie powiesz...

838
01:10:35,400 --> 01:10:39,400
Ale jeśli ludzie dowiedzą się o tobie,
moja kariera się skończyła!

839
01:10:39,600 --> 01:10:42,500
Wiesz, jakie to było trudne
żebym tu dotarł po...

840
01:10:49,300 --> 01:10:51,100
Dostałem dziwną wiadomość

841
01:10:51,100 --> 01:10:54,900
wiedzą, że żyje
z Jae-inem Hwangiem.

842
01:10:54,900 --> 01:10:58,500
Wiedziałem, że coś jest na rzeczy
między nimi!

843
01:10:58,500 --> 01:11:00,900
- On tu jest!
- Ostrzegałem cię!

844
01:11:00,900 --> 01:11:05,500
Przygarnąłem cię, kiedy byłeś przygnębiony
i to jest podziękowanie, które otrzymuję?

845
01:11:05,500 --> 01:11:09,500
Pakuj walizki na przyszły sezon!

846
01:11:16,600 --> 01:11:17,900
Jae-in.

847
01:11:21,000 --> 01:11:23,200
Proszę, porozmawiaj ze mną.

848
01:11:24,900 --> 01:11:28,400
Będę dobry.
Będę dobry.

849
01:11:28,800 --> 01:11:29,900
Posłuchaj mnie.

850
01:11:29,900 --> 01:11:34,300
Muszę cię uratować. Nie mogę pozwolić
żyjesz w tym piekle.

851
01:11:36,200 --> 01:11:39,300
Proszę, Jae-in! Nie idź!

852
01:11:42,000 --> 01:11:45,000
Gdzie jest Hyun-soo Nam!
Ty draniu!

853
01:11:45,000 --> 01:11:46,800
Schodzić!

854
01:11:46,800 --> 01:11:48,800
Iść. Porozmawiamy później.

855
01:11:48,800 --> 01:11:52,500
Pozwól mi się tobą zaopiekować.

856
01:11:52,500 --> 01:11:54,200
Proszę, po prostu idź.

857
01:11:54,200 --> 01:11:57,800
Widziałem to w twoich oczach.

858
01:11:57,800 --> 01:12:01,800
Błagając mnie, abym cię ocalił.

859
01:12:02,100 --> 01:12:06,100
I pomóż uciec od
ten dom.

860
01:12:06,400 --> 01:12:12,100
Uchronię cię od
ten dziwak!

861
01:12:12,700 --> 01:12:14,200
Gdzie on jest!

862
01:12:23,100 --> 01:12:25,600
Przyszedłeś mnie zniszczyć,
prawda?

863
01:12:26,500 --> 01:12:28,500
Mama cię do tego namówiła?

864
01:12:28,500 --> 01:12:32,400
Aby zniszczyć moje życie
za zniszczenie jej?

865
01:12:32,400 --> 01:12:34,700
Życie mamy nigdy nie było zrujnowane.

866
01:12:34,700 --> 01:12:36,800
Więc dlaczego to robisz?

867
01:12:36,800 --> 01:12:40,300
Nawet przyniosłeś
jakiś frajer, który ci pomoże?

868
01:12:40,300 --> 01:12:43,800
Obiecałeś mu cięcie?

869
01:12:45,000 --> 01:12:47,700
Nie patrz tak na mnie!

870
01:12:47,700 --> 01:12:50,200
jestem w domu.

871
01:12:54,800 --> 01:12:56,400
Nie teraz.

872
01:12:56,400 --> 01:12:59,300
Tak, teraz!

873
01:12:59,300 --> 01:13:02,000
Po prostu spakuj się i wyjdź!

874
01:13:02,000 --> 01:13:05,500
Śmiało, powiedz to gazetom
i stacje!

875
01:13:05,500 --> 01:13:07,700
Po prostu zabierz swoje dziecko i
wynoś się do cholery!

876
01:13:14,500 --> 01:13:15,700
Idź do swojego pokoju, Ki-dong.

877
01:13:15,700 --> 01:13:18,700
- Zostań tam!
- Wejdź, teraz!

878
01:13:29,900 --> 01:13:31,200
Nie wychodzę.

879
01:13:31,200 --> 01:13:32,200
Co?

880
01:13:32,200 --> 01:13:34,600
Jestem twoją córką, tato.

881
01:13:34,600 --> 01:13:36,600
Mam prawo tu być.

882
01:13:36,600 --> 01:13:38,000
Chcesz pieniędzy?

883
01:13:38,000 --> 01:13:39,400
Dobra, dam ci pieniądze!

884
01:13:39,400 --> 01:13:41,700
Mówiłem, że załatwię ci dom.

885
01:13:41,700 --> 01:13:44,300
Ty też chcesz samochód? Cienki!

886
01:13:44,300 --> 01:13:46,900
Po prostu wyjdź!
Wynoś się z mojego życia!

887
01:13:46,900 --> 01:13:48,400
Myślisz, że przyszedłem
dla pieniędzy?

888
01:13:48,400 --> 01:13:53,400
Przyszedłeś, bo nie możesz podnieść
twój cholerny dzieciak sam!

889
01:13:53,400 --> 01:13:54,900
prawda?

890
01:13:54,900 --> 01:13:57,900
Potem przyszedłeś szukać
żebym był twoim ojcem?

891
01:13:57,900 --> 01:13:59,400
Tak!

892
01:13:59,400 --> 01:14:01,000
Dlatego przyszedłem!

893
01:14:01,000 --> 01:14:02,900
Chciałem mojego ojca!

894
01:14:02,900 --> 01:14:06,200
Wszyscy inni mają tatę!

895
01:14:06,200 --> 01:14:09,300
Dlaczego nie mogę mieszkać ze swoim?

896
01:14:09,300 --> 01:14:11,300
Nie prosiłem się o narodziny!

897
01:14:11,300 --> 01:14:15,800
Jedyne, czego chciałam, to żyć
cicho i śpiewaj!

898
01:14:15,800 --> 01:14:18,000
Co takiego złego zrobiłem!

899
01:14:18,000 --> 01:14:19,700
Moje oczy!

900
01:14:19,700 --> 01:14:21,300
Mój nos!

901
01:14:21,300 --> 01:14:23,700
Stworzyłeś mnie!

902
01:14:23,700 --> 01:14:25,100
Jestem tutaj, tato!

903
01:14:25,100 --> 01:14:27,000
Dlaczego nie chcesz, żebym był w pobliżu?

904
01:14:27,000 --> 01:14:28,100
Dlaczego!

905
01:14:28,100 --> 01:14:31,100
Kiedy tu jestem!

906
01:14:36,100 --> 01:14:38,400
Nigdy cię nie chciałem.

907
01:15:34,400 --> 01:15:36,600
Dziękuję za wszystko.

908
01:15:36,600 --> 01:15:37,800
Ale...

909
01:15:38,400 --> 01:15:41,300
Nie będę ci już przeszkadzać.

910
01:15:41,300 --> 01:15:42,900
Dbać o siebie.

911
01:15:59,200 --> 01:16:00,800
Nie zadzwoniła?

912
01:16:00,800 --> 01:16:01,800
Nie.

913
01:16:01,800 --> 01:16:03,200
Więc zadzwoń do niej.

914
01:16:03,200 --> 01:16:04,700
Zepsułem jej telefon.

915
01:16:04,700 --> 01:16:06,700
Nie martwisz się?

916
01:16:06,700 --> 01:16:09,000
- Martwię się o mnie.
- Patrzeć.

917
01:16:09,000 --> 01:16:14,000
To proste.
Po prostu to wyznaj.

918
01:16:14,000 --> 01:16:15,700
Nie jesteś megagwiazdą.

919
01:16:15,700 --> 01:16:18,400
Nie jesteś aż tak popularny.

920
01:16:18,700 --> 01:16:20,400
Ja też.

921
01:16:20,400 --> 01:16:23,300
Straciłeś rozum!

922
01:16:23,300 --> 01:16:26,300
Kto jest ważniejszy?

923
01:16:26,300 --> 01:16:29,600
Obcy lub twój długi
zagubiona córka?

924
01:16:29,600 --> 01:16:32,500
Jest już dorosła.

925
01:16:32,500 --> 01:16:36,500
Powinieneś być wdzięczny!

926
01:16:36,700 --> 01:16:40,400
Dlaczego jest tyle ujadania
w tym psim szpitalu?

927
01:16:41,900 --> 01:16:45,900
Wszędzie ujadanie i szczekanie.

928
01:16:45,900 --> 01:16:48,100
Przynieś mi kolejnego drinka.

929
01:16:48,500 --> 01:16:51,800
Zepchnij tę karmę dla psów
zamiast tego gardło.

930
01:16:51,800 --> 01:16:57,300
Nawet psy płaczą
ponieważ ich szczenięta zniknęły.

931
01:17:50,700 --> 01:17:52,600
Wszystko w Twoim rejestratorze jest teraz naprawione.

932
01:17:52,600 --> 01:17:53,800
Przepraszam?

933
01:17:53,800 --> 01:17:55,200
Trzymaj się, proszę.

934
01:18:16,800 --> 01:18:18,900
- Daj mi to.
- To ja będę śpiewał.

935
01:18:18,900 --> 01:18:22,800
Jestem oryginalnym piosenkarzem.
Słuchaj.

936
01:18:24,600 --> 01:18:33,500
We wspomnieniach dziecięcych marzeń

937
01:18:33,800 --> 01:18:37,700
Nawet w tej chwili

938
01:18:39,700 --> 01:18:41,200
Zapomnij o tym.

939
01:18:41,700 --> 01:18:47,600
Wyobraź sobie, że śpiewasz to na scenie
z 50 członkami chóru za tobą.

940
01:18:47,600 --> 01:18:50,300
Dodaj ciągi.
To klasyk!

941
01:18:50,300 --> 01:18:51,800
Więcej uczuć!

942
01:18:51,800 --> 01:18:54,500
Potem to zaśpiewaj, tato.

943
01:18:54,500 --> 01:18:57,000
Bądź DJ-em, piosenkarzem,
i wszystko!

944
01:18:57,000 --> 01:19:00,100
Słuchaj kiedy
Próbuję cię nauczyć.

945
01:19:05,700 --> 01:19:08,800
- Dwa gulasze do podania!
- Nadchodzący!

946
01:19:09,800 --> 01:19:11,800
Jeszcze dwa do stolika trzeciego.

947
01:19:12,500 --> 01:19:16,300
Oto twój gulasz. Cieszyć się.

948
01:19:16,300 --> 01:19:17,800
- Proszę o wodę.
- Co?

949
01:19:17,800 --> 01:19:20,900
Zaraz, proszę pana.

950
01:19:20,900 --> 01:19:22,100
- Chybić?
- Tak?

951
01:19:22,100 --> 01:19:23,100
Więcej tofu, proszę.

952
01:19:23,100 --> 01:19:27,100
Zaraz, proszę pana!

953
01:19:27,300 --> 01:19:30,700
Czekaj, mamy pokój.

954
01:19:30,700 --> 01:19:35,000
Możesz tu z nimi posiedzieć?
Dodam dodatkowe dodatki.

955
01:19:35,000 --> 01:19:36,400
Przepraszam.

956
01:19:45,100 --> 01:19:47,000
Włącz radio.

957
01:19:47,700 --> 01:19:49,700
Włącz to.

958
01:19:50,400 --> 01:19:53,300
Ach, moje plecy.

959
01:19:55,700 --> 01:19:58,000
Najważniejsze jest bycie zdrowym.

960
01:19:58,000 --> 01:20:01,700
Mam nadzieję, że oboje wkrótce wrócicie do zdrowia.

961
01:20:01,700 --> 01:20:04,800
Dziękuję za przesłanie
w Twojej historii.

962
01:20:04,800 --> 01:20:08,800
A teraz pora na popołudniowe radio
ostatnia historia na dzisiaj.

963
01:20:09,000 --> 01:20:12,500
Minęło trochę czasu od tego czasu
usłyszeliśmy od niej.

964
01:20:12,500 --> 01:20:16,100
To list od
samotna mama, Jung-nam Hwang.

965
01:20:20,500 --> 01:20:24,300
Opuściłem dom ojca
po dużej walce.

966
01:20:24,300 --> 01:20:27,300
Powiedział kilka ostrych rzeczy,

967
01:20:27,300 --> 01:20:30,300
prawdopodobnie nie miał na myśli.

968
01:20:31,000 --> 01:20:37,100
Zamazał pewne rzeczy
w ogniu gniewu.

969
01:20:37,100 --> 01:20:39,400
I pewnie tego żałuje.

970
01:20:40,200 --> 01:20:44,200
Chcę do niego wrócić.

971
01:20:44,400 --> 01:20:48,300
Ale nie wiem jak się pogodzić
i wróć.

972
01:20:49,100 --> 01:20:51,600
Jakieś pomysły?

973
01:20:54,200 --> 01:20:56,100
Pani Hwang?

974
01:20:57,000 --> 01:20:59,200
Jeśli słuchasz...

975
01:21:00,000 --> 01:21:02,400
Zadzwoń do ojca, teraz.

976
01:21:06,800 --> 01:21:10,000
- Poproszę piwo.
- Zaraz!

977
01:21:15,600 --> 01:21:18,300
- Włącz grzejnik.
- Tak, dobranoc.

978
01:21:40,200 --> 01:21:43,200
Nie możemy pojechać do dziadka?

979
01:21:44,500 --> 01:21:47,300
Tęsknisz za nim?

980
01:21:52,900 --> 01:21:55,300
To całkiem dobry facet.

981
01:22:00,100 --> 01:22:01,800
To łaskocze.

982
01:22:03,800 --> 01:22:05,200
Śpijmy.

983
01:22:12,300 --> 01:22:16,800
Poszedłem więc do pracy przy woskowaniu
z jego powodu.

984
01:22:16,800 --> 01:22:20,300
- Potem powiedział, że mam grube kostki!
- Spójrz na monitor!

985
01:22:20,300 --> 01:22:22,700
To mnie tak wkurzyło i...

986
01:22:22,700 --> 01:22:25,700
Jung-nam Hwang jest na linii
To mnie tak wkurzyło i...

987
01:22:25,700 --> 01:22:29,500
Pojechałem więc do szpitala,
ale lekarz powiedział...

988
01:22:29,500 --> 01:22:31,200
- Pani Kim?
- Tak?

989
01:22:31,200 --> 01:22:32,700
- Po prostu z nim zerwij.
- Co?

990
01:22:32,700 --> 01:22:35,200
Dziękuję, że zadzwoniłeś.

991
01:22:35,200 --> 01:22:40,900
Teraz jesteśmy online
z Jung-nam Hwangiem.

992
01:22:41,200 --> 01:22:42,700
Cześć?

993
01:22:44,800 --> 01:22:46,100
Jung-nam?

994
01:22:46,100 --> 01:22:47,900
Skąd dzwonisz?

995
01:22:49,400 --> 01:22:52,500
Jesteś na antenie. Cześć?

996
01:22:53,100 --> 01:22:56,500
Jak zwykle dobrze piszesz.

997
01:22:57,900 --> 01:23:02,700
Ukrywanie się i nie dzwonienie nie pomoże
rozwiązać problem.

998
01:23:02,700 --> 01:23:07,100
Samo moje istnienie
jest problemem.

999
01:23:07,100 --> 01:23:10,400
Kto to powiedział?
Twój ojciec?

1000
01:23:11,600 --> 01:23:13,700
Jung-nam...

1001
01:23:14,000 --> 01:23:17,800
Tak jak pisałeś wcześniej...

1002
01:23:17,800 --> 01:23:22,800
Może zrobił to twój ojciec
błąd w chwili złości.

1003
01:23:22,800 --> 01:23:26,100
- To nie był błąd.
- Tak, było!

1004
01:23:26,100 --> 01:23:28,100
Czy znasz mojego tatę?

1005
01:23:30,200 --> 01:23:34,200
Ach, oczywiście, że nie.

1006
01:23:34,600 --> 01:23:40,800
Żył całe swoje życie
nawet nie wiedząc, że istnieję.

1007
01:23:40,800 --> 01:23:44,800
Myliłem się sądząc, że to zrobi
nagle powitał mnie w swoim życiu.

1008
01:23:45,300 --> 01:23:48,500
Nie możesz po prostu odejść
tak.

1009
01:23:48,500 --> 01:23:50,500
To niczego nie rozwiązuje.

1010
01:23:50,500 --> 01:23:54,200
Czy nie powinieneś słuchać
co ma do powiedzenia twój ojciec?

1011
01:23:54,200 --> 01:23:56,100
Bądź moim gościem.

1012
01:23:59,800 --> 01:24:02,500
Abym była córką mojego ojca,

1013
01:24:02,500 --> 01:24:05,800
ma za dużo do stracenia.

1014
01:24:08,000 --> 01:24:10,800
Dziękuję za wyemitowanie moich historii.

1015
01:24:11,100 --> 01:24:12,900
Czekać! Jung-nam!

1016
01:24:12,900 --> 01:24:14,600
Muzyka! Teraz!

1017
01:24:21,100 --> 01:24:22,700
Jung-nam?

1018
01:24:23,600 --> 01:24:26,100
Jeśli nadal słuchasz,

1019
01:24:26,400 --> 01:24:28,700
Mam tylko jedną rzecz do powiedzenia.

1020
01:24:29,900 --> 01:24:32,600
Czy przebaczysz
twój ojciec, czy nie.

1021
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
Nie rezygnuj ze swoich marzeń.

1022
01:24:36,000 --> 01:24:40,000
Mówiłeś, że chcesz śpiewać.
Więc zrób to!

1023
01:24:40,600 --> 01:24:42,700
Nie dla nikogo innego.

1024
01:24:42,700 --> 01:24:46,000
Ani twój ojciec, ani twój syn.

1025
01:24:46,000 --> 01:24:48,700
Zrób to dla siebie!

1026
01:24:49,300 --> 01:24:51,900
Samotne matki też mają marzenia.

1027
01:24:58,400 --> 01:25:01,200
Które światło zgasło, dzieciaku?

1028
01:25:01,200 --> 01:25:02,700
- To ja.
- Włącz reklamę.

1029
01:25:02,700 --> 01:25:04,300
- Szukam.
- Które światło zgasło?

1030
01:25:04,300 --> 01:25:06,800
Nie wiem, stary.

1031
01:25:08,900 --> 01:25:10,500
Oto on.

1032
01:25:11,700 --> 01:25:13,100
Nie zgub tego.

1033
01:25:13,800 --> 01:25:16,400
Które światło zgasło?

1034
01:25:16,400 --> 01:25:20,000
Podświetlenie numer trzy.

1035
01:25:20,000 --> 01:25:21,300
Podświetlenie numer trzy?

1036
01:25:21,300 --> 01:25:23,300
Po lewej stronie!

1037
01:25:26,000 --> 01:25:27,200
Gdzie jest wyjście?

1038
01:25:27,200 --> 01:25:30,100
W ten sposób.
Nie, nie tam.

1039
01:25:30,800 --> 01:25:32,600
Co robisz?

1040
01:25:32,600 --> 01:25:34,700
Zostań tu na chwilę.

1041
01:25:34,700 --> 01:25:36,100
Numer trzy odpada!

1042
01:25:36,100 --> 01:25:38,200
Sprawdź na trzech!

1043
01:25:40,700 --> 01:25:44,200
Czy powinniśmy odwołać
o występie Jae-in Hwanga?

1044
01:25:45,900 --> 01:25:48,400
Nie będziemy musieli płacić im wszystkim
jeśli teraz odwołamy.

1045
01:25:49,000 --> 01:25:50,800
Ile lat ma Twoja córka?

1046
01:25:50,800 --> 01:25:52,700
W przyszłym roku idę do przedszkola.

1047
01:25:53,300 --> 01:25:55,500
Kiedy ją wychowasz
i mieć wnuka?

1048
01:25:55,500 --> 01:25:56,800
co?

1049
01:25:57,100 --> 01:25:58,600
Anuluj to.

1050
01:26:02,500 --> 01:26:04,400
Anuluj to!

1051
01:26:30,100 --> 01:26:32,200
10 minut do pełnych prób!

1052
01:26:32,700 --> 01:26:34,500
10 minut do próby!

1053
01:26:34,500 --> 01:26:36,600
Miejsca dla każdego!

1054
01:26:38,800 --> 01:26:39,800
Hej, Lee!

1055
01:26:39,800 --> 01:26:41,100
Tak?

1056
01:26:42,300 --> 01:26:44,100
Anuluj w przypadku anulowania.

1057
01:27:03,500 --> 01:27:05,000
Dziękuję.

1058
01:27:05,000 --> 01:27:06,400
Następny w kolejce jest Jae-in Hwang.

1059
01:27:06,400 --> 01:27:08,000
Zajmij centralne miejsce.

1060
01:27:08,000 --> 01:27:09,600
Zgaś światła, proszę!

1061
01:27:10,000 --> 01:27:13,000
Gotowy! Replika!

1062
01:27:32,700 --> 01:27:36,700
W moich wspomnieniach

1063
01:27:36,800 --> 01:27:42,300
O dziecięcych marzeniach

1064
01:27:42,300 --> 01:27:47,400
Nawet w tej chwili

1065
01:27:47,400 --> 01:27:51,400
Aby świat mógł zobaczyć

1066
01:27:51,500 --> 01:27:55,300
Moje serce jest wypełnione

1067
01:27:55,300 --> 01:28:00,600
Z wielkim marzeniem

1068
01:28:00,600 --> 01:28:08,600
Przez długie, ponure dni

1069
01:28:08,600 --> 01:28:11,700
Byłeś tam

1070
01:28:12,300 --> 01:28:17,200
Mogę płakać

1071
01:28:19,600 --> 01:28:24,600
Bo wypełniasz moje zmęczone serce

1072
01:28:24,600 --> 01:28:28,400
Właśnie tu i teraz

1073
01:28:28,400 --> 01:28:37,100
Jesteś moim lśniącym prezentem

1074
01:28:41,900 --> 01:28:46,800
Moje życie, moja miłość

1075
01:28:48,600 --> 01:28:52,600
Mój prezent

1076
01:30:17,700 --> 01:30:19,100
Czy mama była dobra?

1077
01:30:19,100 --> 01:30:20,800
Nie tak źle.

1078
01:30:28,300 --> 01:30:30,700
Czy możemy dzisiaj pójść do dziadka?

1079
01:30:34,700 --> 01:30:36,900
Cieszysz się, że go znowu widzisz?

1080
01:30:40,100 --> 01:30:42,400
Jae-in Hwang?
Proszę o pokój do makijażu.

1081
01:30:42,400 --> 01:30:44,600
Pospiesz się, nie ma dużo czasu.

1082
01:30:44,600 --> 01:30:48,900
Mamusia zaraz wróci.
Poczekaj tutaj, dobrze?

1083
01:31:03,200 --> 01:31:04,600
Cześć.

1084
01:31:06,100 --> 01:31:10,100
- Cześć.
- Wyglądasz świetnie.

1085
01:31:10,100 --> 01:31:11,400
Taka ładna.

1086
01:31:20,500 --> 01:31:23,100
Czy ktoś widział gdzie
chłopiec, który tam siedział, poszedł?

1087
01:31:23,600 --> 01:31:25,700
Nie, przepraszam.

1088
01:31:25,700 --> 01:31:28,400
Czy z dzieckiem nie było mężczyzny?

1089
01:31:33,900 --> 01:31:35,600
Ki-dong Hwang!

1090
01:32:12,600 --> 01:32:13,500
Ki-dong!

1091
01:32:30,400 --> 01:32:32,200
Pięć minut na pokazanie czasu.

1092
01:32:32,200 --> 01:32:34,200
Dziękuję sędziom.

1093
01:32:34,200 --> 01:32:35,100
Sushi później?

1094
01:32:35,100 --> 01:32:36,400
Jasne!

1095
01:32:36,400 --> 01:32:37,700
Dla mnie stek.

1096
01:32:55,200 --> 01:32:56,700
Ki-dong!

1097
01:33:06,500 --> 01:33:09,100
Ki-dong!

1098
01:33:09,600 --> 01:33:11,600
Ki-dong!

1099
01:33:12,400 --> 01:33:14,600
- Pomóż mi!
- Spadaj!

1100
01:33:14,600 --> 01:33:17,000
Pomóż mi, proszę.

1101
01:33:17,400 --> 01:33:19,500
To Ki-dong!

1102
01:33:20,100 --> 01:33:23,100
Ki-dong zaginął, tatusiu!

1103
01:33:23,100 --> 01:33:25,100
- Połóż ją!
- Wstawaj tam!

1104
01:33:25,100 --> 01:33:29,100
NIE! Ki-dong!

1105
01:33:30,300 --> 01:33:34,300
Ki-dong zaginął, tatusiu!

1106
01:33:35,400 --> 01:33:40,900
- Popołudniowe radio z Hyun-soo Namem.
- Zacznij!

1107
01:33:43,000 --> 01:33:45,600
Popołudniowe radio
z Hyun-soo Namem.

1108
01:33:51,900 --> 01:33:53,600
Witamy wszystkich.

1109
01:33:53,600 --> 01:33:59,500
Dziękuję wszystkim za przybycie
finał naszego konkursu wokalnego.

1110
01:34:00,100 --> 01:34:06,600
Mamy kilku wyjątkowych gości
na naszym dzisiejszym koncercie.

1111
01:34:06,900 --> 01:34:09,300
Zawodnicy, których widziałeś, to...

1112
01:34:42,700 --> 01:34:44,600
Poszukujemy zaginionego dziecka.

1113
01:34:45,200 --> 01:34:48,800
Nazywa się Ki-dong Hwang.
Wiek sześciu.

1114
01:34:49,900 --> 01:34:52,100
Mniej więcej taki wysoki.

1115
01:34:52,900 --> 01:34:54,800
Ma kręcone włosy.

1116
01:34:56,900 --> 01:34:58,900
Dobrze gra w karty.

1117
01:34:59,200 --> 01:35:03,200
Jest mistrzem pianisty i
ma problem z lunatykowaniem.

1118
01:35:03,400 --> 01:35:06,900
Proszę, jeśli go zobaczysz...

1119
01:35:08,400 --> 01:35:10,700
Zabierz od niej swoje cholerne ręce!

1120
01:35:19,400 --> 01:35:20,700
Odejdź od niej!

1121
01:35:39,500 --> 01:35:43,100
Bycie tutaj nie będzie
zmienić cokolwiek.

1122
01:35:43,100 --> 01:35:45,000
Po prostu idź do domu.

1123
01:35:46,800 --> 01:35:49,100
Ona jest twoją siostrą? Przyjaciółka?

1124
01:35:49,700 --> 01:35:51,300
Ona nie jest dziewczyną.

1125
01:35:58,700 --> 01:36:00,300
Jakieś wieści?

1126
01:36:01,000 --> 01:36:04,700
Jeszcze nic.
Ale oni szukają.

1127
01:36:04,700 --> 01:36:09,300
Policja ma dobry system
w poszukiwaniu zagubionych dzieci w obecnych czasach.

1128
01:36:09,300 --> 01:36:13,600
Ki-dong jest bardzo mądry.
Znajdzie drogę do domu.

1129
01:36:14,800 --> 01:36:16,400
Jae-in!

1130
01:36:18,300 --> 01:36:20,200
Nie mogę ci uwierzyć!

1131
01:36:22,300 --> 01:36:24,600
Masz w ogóle syna?

1132
01:36:25,100 --> 01:36:29,100
Znajdę twojego syna!

1133
01:36:30,600 --> 01:36:32,200
A ty!

1134
01:36:34,400 --> 01:36:38,400
Jeśli kiedykolwiek to zrobisz
Jae-zapłacz jeszcze raz, ja...

1135
01:36:38,800 --> 01:36:40,500
On jest twój.

1136
01:36:40,900 --> 01:36:43,100
Ki-dong jest naszym synem.

1137
01:36:43,600 --> 01:36:46,000
To twój syn.

1138
01:36:46,300 --> 01:36:48,400
Jesteś ojcem!

1139
01:36:48,400 --> 01:36:49,400
Mówiłeś, że umarł.

1140
01:36:49,400 --> 01:36:52,000
Po prostu zabij go teraz!

1141
01:36:53,800 --> 01:36:57,300
W takim razie kim jesteś?

1142
01:36:59,100 --> 01:37:01,100
Jestem jej ojcem!

1143
01:37:02,400 --> 01:37:05,300
- Dlaczego ty mały!
- Tutaj!

1144
01:37:05,300 --> 01:37:08,300
Powinieneś był przy niej stanąć!

1145
01:37:08,300 --> 01:37:11,900
Nie możesz walczyć
na komisariacie!

1146
01:37:11,900 --> 01:37:13,700
- Przepraszam.
- Prawidłowy.

1147
01:37:13,700 --> 01:37:16,200
- Chodź tu ty!
- Nie tak ostro!

1148
01:37:16,200 --> 01:37:17,500
Jesteś na komisariacie!

1149
01:37:17,500 --> 01:37:19,700
Ojciec żył!

1150
01:37:20,800 --> 01:37:22,300
Uspokój się, panie!

1151
01:37:23,700 --> 01:37:26,500
Czekać! Uderz go później!

1152
01:37:26,500 --> 01:37:28,500
Panie Nam?

1153
01:37:28,500 --> 01:37:29,800
Tak?

1154
01:37:30,100 --> 01:37:33,300
Dostanę cię później.

1155
01:37:36,100 --> 01:37:38,200
Jesteś jego wujkiem?

1156
01:37:38,200 --> 01:37:42,200
Dziadek jego taty
syn drugiego syna?

1157
01:37:42,200 --> 01:37:43,300
Jak ty...

1158
01:37:43,300 --> 01:37:47,700
Czy Jae-in lub
Jung-nam Hwang tutaj?

1159
01:37:47,700 --> 01:37:48,900
Tak?

1160
01:37:48,900 --> 01:37:54,000
Córka wujka Ki-donga?

1161
01:37:56,800 --> 01:38:04,200
Przez te wszystkie lata, kiedy byłem policjantem,
to jest naprawdę coś.

1162
01:38:04,200 --> 01:38:09,900
Ki-dong zadzwonił pod numer 91 1 i
zgłosiłem zaginięcie waszej dwójki.

1163
01:38:10,200 --> 01:38:12,700
Czeka na ciebie w domu.

1164
01:38:13,600 --> 01:38:16,600
Mówi, że uciekł
jakiś reporter imieniem Bong?

1165
01:38:25,500 --> 01:38:26,800
Ki-dong!

1166
01:38:32,200 --> 01:38:35,500
Gdzie byłeś!

1167
01:38:35,500 --> 01:38:37,200
Przestań go bić!

1168
01:38:37,200 --> 01:38:40,500
Powinieneś był nam powiedzieć
dokąd szedłeś!

1169
01:38:40,500 --> 01:38:42,900
Nigdy nie słuchasz, prawda!

1170
01:38:42,900 --> 01:38:45,000
Przestań!

1171
01:38:45,500 --> 01:38:46,700
Sekretna córka Hyun-soo Nam
i wnuk zdemaskowany!

1172
01:38:46,700 --> 01:38:48,400
Sekretna córka Hyun-soo Nam
i wnuk zdemaskowany!
Konferencja prasowa

1173
01:38:48,400 --> 01:38:50,200
Konferencja prasowa
teraz się zacznie.

1174
01:39:18,100 --> 01:39:23,600
Kiedy byłem młody,
Zakochałem się w kobiecie.

1175
01:39:25,500 --> 01:39:34,100
Moja pierwsza miłość.
Całkowicie straciłem dla niej serce.

1176
01:39:36,300 --> 01:39:37,500
Kochałem ją...

1177
01:39:37,500 --> 01:39:38,600
To Joon-młoda Kim!

1178
01:39:41,100 --> 01:39:43,000
Ale byłem za młody...

1179
01:39:44,200 --> 01:39:46,700
wziąć odpowiedzialność.

1180
01:39:50,500 --> 01:39:54,500
Pospiesz się, dobrze?

1181
01:40:00,200 --> 01:40:02,300
Wyszedł aktor Joon-young Kim

1182
01:40:02,300 --> 01:40:06,600
stanąć twarzą w twarz z reporterem
który go zdemaskował.

1183
01:40:06,600 --> 01:40:09,700
Brutalnie zaatakował
reporter.

1184
01:40:09,700 --> 01:40:18,100
Lekarze twierdzą, że Kim był
cierpi na bezsenność.

1185
01:40:18,100 --> 01:40:19,200
Co?

1186
01:40:19,200 --> 01:40:21,900
Mówiłem ci, że nie jesteś popularny.

1187
01:40:23,200 --> 01:40:26,000
Bong doznał poważnych obrażeń
i trafi do szpitala...

1188
01:40:26,800 --> 01:40:29,000
Co! Tak?

1189
01:40:32,600 --> 01:40:36,600
Od początku kłamałem.

1190
01:40:37,400 --> 01:40:41,700
Nie wiem co powiedzieć.
Przepraszam.

1191
01:40:42,700 --> 01:40:44,400
Jesteś dziadkiem?

1192
01:40:46,800 --> 01:40:49,900
Nie spotykaliśmy się wtedy.

1193
01:40:51,100 --> 01:40:53,400
Ach, masz rację.

1194
01:40:53,400 --> 01:40:56,500
Więc nie musisz przepraszać.

1195
01:40:57,800 --> 01:41:00,500
Cóż, chyba.

1196
01:41:04,200 --> 01:41:07,600
Ale jeśli zaczniemy się spotykać...

1197
01:41:08,400 --> 01:41:10,700
Ki-dong zadzwoni do mnie, babciu?

1198
01:41:16,600 --> 01:41:20,200
To musi być smutne
niepopularna gwiazda.

1199
01:41:22,100 --> 01:41:26,900
A co powiesz na ustawienie nowego obrazu?
jako miły człowiek z sąsiedztwa?

1200
01:41:32,000 --> 01:41:35,000
To twoja nowa koncepcja?

1201
01:41:35,000 --> 01:41:35,800
Wujek Nam?

1202
01:41:35,800 --> 01:41:37,300
Słuchać.

1203
01:41:37,600 --> 01:41:43,500
Masz nowy wizerunek
bycia miłym, odpowiedzialnym człowiekiem.

1204
01:41:45,100 --> 01:41:46,600
Szalone, co?

1205
01:41:47,700 --> 01:41:50,000
Rzecznik prasowy Woori Insurance,
Hyun-soo Nam

1206
01:41:50,000 --> 01:41:53,900
Zawsze tam
lubisz ojca.

1207
01:41:55,900 --> 01:41:59,600
Firma ubezpieczeniowa Woori.

1208
01:41:59,600 --> 01:42:02,100
- Co?
- Nic.

1209
01:42:02,100 --> 01:42:04,300
O co chodzi z wyglądem?

1210
01:42:05,700 --> 01:42:07,800
Myślę, że to zabawne.

1211
01:42:07,800 --> 01:42:11,400
Co?
Myślisz, że to zabawne?

1212
01:42:13,200 --> 01:42:15,700
- Jest w porządku.
- Widzieć! On to lubi!

1213
01:42:15,700 --> 01:42:16,700
Cokolwiek.

1214
01:42:16,700 --> 01:42:18,700
To dobrze!

1215
01:42:19,400 --> 01:42:22,000
Widzieć!
Znowu ten wygląd!

1216
01:42:22,000 --> 01:42:25,500
Po prostu mam dość
oglądając to cały dzień.

1217
01:42:25,500 --> 01:42:27,800
Powtórz
Znowu to samo!

1218
01:42:27,800 --> 01:42:30,200
Potem idź do łóżka.

1219
01:42:32,800 --> 01:42:40,100
Chociaż istnieją
wiele ciekawych miejsc

1220
01:42:41,500 --> 01:42:44,600
O co chodzi z tym kostiumem?

1221
01:42:44,600 --> 01:42:48,000
Przestań marudzić i po prostu to załóż.

1222
01:42:48,000 --> 01:42:50,400
Dlaczego to robię?
Nie jestem rodziną.

1223
01:42:50,400 --> 01:42:53,600
Bądź wdzięczny, że uwzględniliśmy
stary kawaler taki jak ty.

1224
01:42:54,000 --> 01:42:56,400
Jakbyś nie był!

1225
01:42:56,400 --> 01:42:59,000
Jest ich wiele
śliczni nauczyciele tutaj.

1226
01:42:59,000 --> 01:43:01,700
Świetnie wyglądasz na perkusji.

1227
01:43:02,800 --> 01:43:05,500
Upewnij się, że trzymasz się rytmu.

1228
01:43:07,500 --> 01:43:10,800
Kocham mój dom

1229
01:43:20,400 --> 01:43:25,300
Dziękuję.
To była cudowna piosenka.

1230
01:43:25,300 --> 01:43:28,100
Następny będzie Ki-dong Hwanga...

1231
01:43:28,900 --> 01:43:31,100
Ach, rodzina Ki-dong Nama.

1232
01:43:31,100 --> 01:43:32,900
Ki-dong będzie na pianinie.

1233
01:43:32,900 --> 01:43:35,400
Mamo, Jae-in Nam będzie śpiewał.

1234
01:43:35,400 --> 01:43:40,300
Dziadku, Hyun-soo Nam
będzie na basie.

1235
01:43:40,800 --> 01:43:44,800
Jedyny rodzinny zespół!

1236
01:43:44,900 --> 01:43:48,400
Poznajmy „Rodzinę Ups”!

1237
01:44:18,700 --> 01:44:22,100
I były sławny
perkusista studenckiego zespołu...

1238
01:44:22,100 --> 01:44:25,500
Samotny kawaler,
Chang-hoon Lee!

1239
01:46:08,400 --> 01:46:13,400
Jae-in, kocham cię!
Ki-dong, twój tata tu jest!

1240
01:46:20,900 --> 01:46:22,400
Teść,
żyj długo i zdrowo!