1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:24,258 --> 00:00:29,258
คำบรรยายโดย Explorationskull

3
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
<i>เอาล่ะ เรามาลองอย่างอื่นกันดีกว่า</i>

4
00:00:37,746 --> 00:00:42,334
{\an8}<i>เอ่อ จากด้านบน
พร้อม. หนึ่ง สอง สาม</i>

5
00:00:52,010 --> 00:00:54,304
หนึ่ง สอง สาม สี่

6
00:00:54,388 --> 00:00:56,932
อยู่ในจังหวะ

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
สอง สาม สี่

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
นั่นมันซีชาร์ป เขาสัตว์

9
00:01:06,859 --> 00:01:09,194
สอง สาม...
ฉันเห็นคุณคาเลบ

10
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
ราเชล ตอนนี้คุณ

11
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
ลืมแซ็กของฉัน คุณจี

12
00:01:14,575 --> 00:01:18,954
โอเค เธอลืมแซกโซโฟนของเธอ
และตอนนี้พวกคุณทุกคนคอนนี่

13
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
ไปเลย!

14
00:01:36,597 --> 00:01:37,890
เยี่ยมมาก!

15
00:01:42,477 --> 00:01:44,813
รอก่อนรอ
พวกคุณหัวเราะอะไรกัน?

16
00:01:44,980 --> 00:01:46,732
คอนนี่จึงหลงทางไปเล็กน้อย

17
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

18
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
ดูสิ ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,987
พ่อของฉันพาฉันไปที่คลับแจ๊สแห่งนี้

20
00:01:52,154 --> 00:01:53,697
และนั่นคือสถานที่สุดท้ายที่ฉันอยากจะไป

21
00:01:53,780 --> 00:01:54,990
แต่แล้วฉันก็เห็นผู้ชายคนนี้

22
00:01:55,449 --> 00:01:58,744
และเขากำลังเล่นคอร์ดเหล่านี้
มีสี่ส่วนอยู่บนนั้น

23
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
แล้วกับผู้เยาว์...

24
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
โอ้โอ้โห

25
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
จากนั้นเขาก็เพิ่มเสียงภายใน
และมันเหมือนกับว่าเขา...

26
00:02:04,791 --> 00:02:06,043
มันเหมือนกับว่าเขากำลังร้องเพลง

27
00:02:06,960 --> 00:02:09,838
และฉันสาบาน สิ่งต่อไปที่ฉันรู้...

28
00:02:11,590 --> 00:02:13,175
...เหมือนลอยลงจากเวทีเลย

29
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
ผู้ชายคนนั้นหลงทางในเสียงเพลง

30
00:02:16,094 --> 00:02:19,473
เขาอยู่ในนั้นและเขาก็เอา
พวกเราที่เหลือกับเขา

31
00:02:25,687 --> 00:02:27,523
และฉันก็อยากจะเรียนรู้...

32
00:02:28,899 --> 00:02:30,317
...จะพูดแบบนั้นได้ยังไง

33
00:02:31,443 --> 00:02:32,736
ตอนนั้นเองที่ฉันรู้...

34
00:02:36,657 --> 00:02:37,991
ฉันเกิดมาเพื่อเล่น

35
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
คอนนี่รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ใช่ไหมคอนนี่?

36
00:02:42,746 --> 00:02:44,081
ฉันอายุ 12 ปี

37
00:02:47,042 --> 00:02:49,211
ฉันจะกลับมาทันที
ฝึกตาชั่งของคุณ

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
ขออภัยที่ขัดจังหวะ คุณการ์ดเนอร์

39
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
คุณกำลังช่วยหูฉันอยู่

40
00:02:53,799 --> 00:02:56,134
- เฮ้!
- ไม่ใช่คุณ แต่คุณเป็นคนดี

41
00:02:56,301 --> 00:02:57,469
เขาไม่ได้.

42
00:02:57,636 --> 00:02:59,137
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง อาจารย์ใหญ่อาร์โรโย?

43
00:02:59,304 --> 00:03:02,099
ฉันต้องการที่จะส่งมอบ
ข่าวดีเป็นการส่วนตัว

44
00:03:02,266 --> 00:03:04,351
ไม่มีพาร์ทไทม์สำหรับคุณอีกต่อไป

45
00:03:04,434 --> 00:03:07,479
ตอนนี้คุณเป็นครูสอนวงดนตรีเต็มเวลาของเราแล้ว

46
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
ความมั่นคงในการทำงาน.

47
00:03:08,814 --> 00:03:10,732
ประกันสุขภาพ. บำนาญ.

48
00:03:10,899 --> 00:03:13,110
ว้าว. นั่นเอ่อเยี่ยมมาก

49
00:03:13,277 --> 00:03:17,865
ยินดีต้อนรับสู่ M.S. 70 ครอบครัวโจ
อย่างถาวร.

50
00:03:17,948 --> 00:03:19,867
ขอบคุณ.

51
00:03:31,879 --> 00:03:36,842
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
คำอธิษฐานของฉันได้รับคำตอบแล้ว

52
00:03:37,009 --> 00:03:39,052
เป็นงานเต็มเวลา

53
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
คนทำงานกำลังจะผ่านไป

54
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
ใช่แม่ แต่ฉัน...

55
00:03:41,680 --> 00:03:43,515
คุณจะบอกพวกเขาว่าใช่ใช่ไหม?

56
00:03:43,682 --> 00:03:44,766
ไม่ต้องห่วงแม่ ฉันมีแผนแล้ว

57
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
คุณมีแผนเสมอ

58
00:03:46,351 --> 00:03:48,187
บางทีคุณอาจต้องมีแผนสำรองด้วย

59
00:03:48,270 --> 00:03:50,063
เพราะเมื่อแผนของคุณล้มเหลว

60
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
แผนสำรองไม่เคยทำให้เสียหาย

61
00:03:51,690 --> 00:03:54,276
โจอี้ เราไม่ได้ต่อสู้ดิ้นรน
ให้การศึกษาแก่คุณ

62
00:03:54,443 --> 00:03:56,028
ดังนั้นคุณจึงสามารถเป็นชายวัยกลางคนได้

63
00:03:56,111 --> 00:03:57,696
ซักชุดชั้นในของคุณในร้านของฉัน

64
00:03:57,863 --> 00:03:59,656
เดินไปรอบๆ โดยมีรูอยู่ในกางเกง

65
00:03:59,823 --> 00:04:01,575
- ใช่ แต่...
- ด้วยงานนี้คุณจะสามารถ

66
00:04:01,658 --> 00:04:03,744
ที่จะทิ้งเสียงหัวเราะคิกคักไว้ข้างหลังคุณ

67
00:04:03,911 --> 00:04:06,538
และพระเจ้าทรงรู้ว่าเราต้องการ
ครูมากขึ้นในโลกนี้

68
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
และเพียงแค่คิดว่า

69
00:04:07,873 --> 00:04:11,960
ในที่สุดการเล่นดนตรีก็จะเป็น
เป็นอาชีพที่แท้จริงของคุณ

70
00:04:12,127 --> 00:04:15,088
แล้วคุณจะบอกพวกเขาว่าใช่ใช่ไหม?

71
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
กรุณาบอกว่าใช่

72
00:04:17,049 --> 00:04:18,217
ใช่แน่นอน

73
00:04:18,300 --> 00:04:19,384
ดี.

74
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
สวัสดี?

75
00:04:26,308 --> 00:04:27,309
คุณเป็นอย่างไรบ้างคุณจี?

76
00:04:27,809 --> 00:04:30,020
เอ่อคือเคอร์ลีย์ ลามอนต์.
ลามอนต์ เบเกอร์.

77
00:04:30,103 --> 00:04:33,190
เฮ้ เคอร์ลีย์!
เฮ้ ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณนะเพื่อน

78
00:04:33,273 --> 00:04:35,651
เอ่อ... ฟังนะ
เรียกฉันว่าโจก็ได้นะเคอร์ลีย์

79
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
ฉันไม่ใช่ครูของคุณอีกต่อไป

80
00:04:36,818 --> 00:04:38,070
<i>โอ้ โอเค คุณการ์ดเนอร์</i>

81
00:04:38,237 --> 00:04:41,156
<i>เฮ้ ดูสิ ฉันคือมือกลองคนใหม่
ในวง Dorothea Williams Quartet</i>

82
00:04:41,240 --> 00:04:44,243
<i>และเรากำลังเริ่มต้นทัวร์ของเรา
กับการแสดงที่ The Half Note คืนนี้</i>

83
00:04:44,326 --> 00:04:45,744
โดโรเธีย วิลเลียมส์!
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

84
00:04:45,827 --> 00:04:48,330
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ขอแสดงความยินดีด้วยคน ว้าว!

85
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
ฉันจะตายอย่างมีความสุข

86
00:04:50,874 --> 00:04:53,377
ถ้าฉันสามารถแสดงร่วมกับโดโรเธีย วิลเลียมส์ได้

87
00:04:53,460 --> 00:04:55,921
<i>โอ้ เอาล่ะ
นี่อาจเป็นวันโชคดีของคุณ</i>

88
00:05:16,692 --> 00:05:18,485
- ว้าวเขาอยู่นี่แล้ว
- เฮ้ เคอร์ลีย์

89
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
ลีออนกระโดดข้ามเมือง
ทำให้เราผูกพันจริงๆเพื่อน

90
00:05:20,737 --> 00:05:22,406
- ใช่. เอ่อฉันจะเดิมพัน
- ฉันดีใจที่คุณทำมัน

91
00:05:22,573 --> 00:05:25,742
อธิการ ลูกชายของฉันบอกว่าเขานั่งคุยกับคุณ
ในฉากเมื่อปีที่แล้วในบรูคลิน

92
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
บอกว่าคุณเก่งมาก

93
00:05:27,119 --> 00:05:29,413
คุณรู้ไหมว่า
สำหรับร้านกาแฟ

94
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
เฮ้ โดโรเธีย

95
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
นี่คือแมวที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

96
00:06:00,152 --> 00:06:02,446
ครูสอนวงดนตรีสมัยมัธยมต้นของฉัน
คุณการ์ดเนอร์.

97
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
เรียกฉันว่าโจ โดโรเธีย

98
00:06:04,031 --> 00:06:05,991
เอ่อ... เอ่อ ฉันหมายถึง คุณวิลเลียมส์

99
00:06:06,158 --> 00:06:08,619
มันเป็นความสุข ว้าว.
นี่มันน่าทึ่งมาก

100
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
โจเป็นลูกชายของเรย์ การ์ดเนอร์

101
00:06:13,415 --> 00:06:17,252
ดังนั้นเราจึงลงไป
ครูวงดนตรีโรงเรียนมัธยมตอนนี้

102
00:06:19,338 --> 00:06:23,050
ขึ้นไปที่นี่ สอน
เราไม่มีเวลาทั้งวัน

103
00:06:29,306 --> 00:06:30,891
อะไรนะ... เรากำลังเล่นอะไรอยู่?

104
00:08:18,582 --> 00:08:19,791
เอ่อขอโทษ

105
00:08:19,875 --> 00:08:22,336
ฉันแบ่งเขตออกไปเล็กน้อยที่นั่น

106
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
โจ การ์ดเนอร์ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

107
00:08:26,590 --> 00:08:29,218
ฉันเคยสอน
วงดนตรีโรงเรียนมัธยม

108
00:08:29,301 --> 00:08:30,552
เอ่อ แต่ในช่วงสุดสัปดาห์ ฉัน...

109
00:08:30,636 --> 00:08:32,137
- คุณมีชุดสูทไหม?
- เอ่อ...

110
00:08:32,221 --> 00:08:34,515
หาชุดสิ สอน
ชุดสูทที่ดี

111
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
กลับมาที่นี่คืนนี้
โชว์แรกเวลา 9.00 น.

112
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
Soundcheck เวลา 07.00 น.

113
00:08:38,101 --> 00:08:39,603
เราจะดูว่าคุณจะทำอย่างไร

114
00:08:43,148 --> 00:08:44,942
ใช่! ฮูฮู!

115
00:08:45,359 --> 00:08:48,111
เห็นมั้ยพ่อ?
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

116
00:08:48,278 --> 00:08:49,279
เฮ้ มองขึ้นไป มองขึ้นไป

117
00:08:49,363 --> 00:08:51,615
คุณรู้ไหมว่ามันจะพูดอะไร?
โจ การ์ดเนอร์!

118
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
คุณจะไม่มีวันเชื่อเลย
เกิดอะไรขึ้น

119
00:08:54,701 --> 00:08:57,037
ฉันทำมัน. ฉันได้รับกิ๊ก ใช่!

120
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
ฉัน... ฉันรู้

121
00:08:58,205 --> 00:08:59,915
โดโรเธีย วิลเลียมส์!
คุณเชื่อได้ไหม?

122
00:09:00,082 --> 00:09:01,750
เฮ้เพื่อน คุณจะได้รับบาดเจ็บ!

123
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
อย่าเพิ่งบอกเรื่องนี้กับแม่ฉันนะ ตกลง?

124
00:09:05,212 --> 00:09:07,256
ลืมชั้นเรียน ฉันอยู่ชั้นเรียนอื่น

125
00:09:07,339 --> 00:09:09,258
ฉันอยู่ในชั้นเรียนโดโรเธีย วิลเลียมส์นะเพื่อน

126
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? ฉัน...

127
00:09:10,592 --> 00:09:11,969
ว้าว! ขอโทษ!

128
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
อะไร...

129
00:09:39,204 --> 00:09:40,289
สวัสดี?

130
00:09:42,499 --> 00:09:43,542
สวัสดี?

131
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
อะไร...

132
00:10:01,435 --> 00:10:03,604
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! สวัสดี!

133
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
สวัสดี

134
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
โอ้ คุณชื่ออะไรที่รัก?

135
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
เอ่อฉันชื่อโจ โจ การ์ดเนอร์.

136
00:10:10,110 --> 00:10:12,362
ฟังนะ ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

137
00:10:12,446 --> 00:10:15,365
อา. คงจะเป็นเรื่องกะทันหันสำหรับคุณ

138
00:10:15,532 --> 00:10:18,577
เห็นไหม โจ ฉันอายุ 106 ปี

139
00:10:18,744 --> 00:10:21,371
รอเรื่องนี้มานานแล้ว

140
00:10:21,663 --> 00:10:24,708
- เพื่ออะไร?
- ความยิ่งใหญ่ที่เหนือกว่า

141
00:10:27,294 --> 00:10:28,712
สิ่งที่ยิ่งใหญ่เกินกว่า?

142
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
- เช่นเดียวกับในชีวิตนอก?
- ใช่.

143
00:10:31,798 --> 00:10:33,300
ตายตรงนั้นเหรอ?

144
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
น่าตื่นเต้นใช่มั้ย?

145
00:10:37,179 --> 00:10:38,430
ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ

146
00:10:38,514 --> 00:10:40,098
ฉันมีคอนเสิร์ตคืนนี้
ฉันไม่สามารถตายตอนนี้

147
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
คือฉันไม่คิดจริงๆ

148
00:10:41,850 --> 00:10:43,227
คุณมีเรื่องจะพูดมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้

149
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
ใช่. ใช่ฉันทำ.

150
00:10:44,937 --> 00:10:48,065
ฉันไม่ได้ตายในสักวันหนึ่ง
ฉันโดนยิงแล้ว ครบกำหนดแล้ว

151
00:10:48,148 --> 00:10:49,525
ห่าฉันเกินกำหนด

152
00:10:49,608 --> 00:10:50,734
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

153
00:10:51,276 --> 00:10:54,154
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะ
ไปทางนั้น

154
00:10:54,321 --> 00:10:55,906
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
วันนี้ฉันไม่ตายหรอก

155
00:10:55,989 --> 00:10:58,033
ไม่ใช่ตอนที่ชีวิตฉันเพิ่งเริ่มต้น

156
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
นั่นคืออะไร?

157
00:11:08,001 --> 00:11:10,504
รอ. ฉันยังไม่เสร็จ
ฉันต้องกลับมา

158
00:11:10,671 --> 00:11:11,839
ฉันไม่อยากตาย!

159
00:11:12,005 --> 00:11:14,091
ฉันยังไม่เสร็จ
ฉันยังไม่เสร็จ วิ่ง!

160
00:11:14,258 --> 00:11:16,093
- ทำไมคุณไม่วิ่ง?
- ฉันไม่รู้.

161
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
- พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?
- ฉันไม่รู้.

162
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
ฉันยังไม่เสร็จ

163
00:11:24,643 --> 00:11:25,644
อ่า!

164
00:11:30,816 --> 00:11:33,443
โอ้พระเจ้า.
โอ้พระเจ้า.

165
00:11:33,610 --> 00:11:35,279
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ขออนุญาต.

166
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
ช่วย! ฉันยังไม่เสร็จ
ฉันต้องกลับมา

167
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
โอ้... โอ้พระเจ้า

168
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
อะไร

169
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
โอ๊ย

170
00:13:13,085 --> 00:13:14,837
ตอนนี้ ตอนนี้ ทุกคน

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,421
ให้ห้องพี่เลี้ยงบ้างเถอะ

172
00:13:16,630 --> 00:13:19,258
ขออภัยวิญญาณใหม่
37 ก็พอแล้ว

173
00:13:19,424 --> 00:13:23,303
- เฮ้ ทุกคน ดูนี่สิ
- โคโยตี้เงียบ

174
00:13:23,512 --> 00:13:25,681
จุ๊ๆ โคโยตี้เงียบๆ

175
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
ใคร... คุณเป็นใคร?

176
00:13:27,683 --> 00:13:28,976
ฉันกำลังมารวมตัวกัน

177
00:13:29,059 --> 00:13:31,520
ของสนามเชิงปริมาณทั้งหมดของจักรวาล

178
00:13:32,145 --> 00:13:34,857
ปรากฏเป็นรูปเป็นร่าง
สมองของมนุษย์ที่อ่อนแอของคุณสามารถเข้าใจได้

179
00:13:35,023 --> 00:13:36,567
- อะไร?
- เรียกฉันว่าเจอรี่ก็ได้

180
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
เจอร์รี่ โอเค

181
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
เอ่อ นี่มันสวรรค์เหรอ?

182
00:13:40,946 --> 00:13:42,739
ไม่

183
00:13:43,448 --> 00:13:46,368
ไม้ฮอกกี้คู่ H-E หรือเปล่า?

184
00:13:46,535 --> 00:13:49,997
- นรก.
- นรก นรก นรก

185
00:13:50,080 --> 00:13:52,124
- ชู่ โคโยตี้เงียบๆ
- นรก.

186
00:13:52,207 --> 00:13:53,917
มันง่ายที่จะพลิกกลับ

187
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
นี่ไม่ใช่ Great Beyond
มันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก่อน

188
00:13:57,171 --> 00:13:58,630
ผู้ยิ่งใหญ่มาก่อน?

189
00:13:58,714 --> 00:14:02,134
โอ้. เราเรียกมันว่าสัมมนาคุณตอนนี้
การรีแบรนด์

190
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
นรก.

191
00:14:06,013 --> 00:14:07,014
ไม่ ไม่ คุณอยู่ที่นี่!

192
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
นี่หมายความว่าฉันตายแล้วเหรอ?

193
00:14:15,189 --> 00:14:16,231
ยัง.

194
00:14:16,315 --> 00:14:18,192
ร่างกายของคุณอยู่ในรูปแบบการจับ

195
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
มันซับซ้อน

196
00:14:19,526 --> 00:14:20,944
ฉันจะพาคุณกลับเข้ากลุ่ม

197
00:14:27,576 --> 00:14:30,579
เอาล่ะ วิญญาณน้อย ขึ้นมาบนนี้สิ

198
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
ยินดีต้อนรับสู่สัมมนาคุณ

199
00:14:37,794 --> 00:14:39,796
คุณอยู่ในการรักษา

200
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
- อืม มันแปลกๆนะ
- มันคืออะไร?

201
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
- หมดการนับแล้ว
- ขออนุญาต?

202
00:14:56,146 --> 00:15:00,526
มีวิญญาณหายไป
หมดการนับแล้ว

203
00:15:01,818 --> 00:15:02,945
ฮะ.

204
00:15:04,029 --> 00:15:07,115
โอเค หยุดก่อน
คือศาลาที่น่าตื่นเต้น

205
00:15:07,282 --> 00:15:08,951
คุณสี่คน. ในตัวคุณไป

206
00:15:17,876 --> 00:15:21,630
คุณห้าคน คุณจะห่างเหิน
แล้วคุณสองคนทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

207
00:15:25,968 --> 00:15:27,094
โอ้รอสักครู่

208
00:15:27,177 --> 00:15:28,846
นี่คือที่มาของบุคลิกภาพ?

209
00:15:29,012 --> 00:15:31,723
แน่นอน. คุณคิดว่าคน
เพิ่งเกิดมาพร้อมกับพวกเขาเหรอ?

210
00:15:36,854 --> 00:15:38,647
แล้วพวกมันมายังโลกได้อย่างไร?

211
00:15:38,814 --> 00:15:40,816
พวกเขาใช้พอร์ทัล Earth

212
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
เมื่อพวกเขามีบุคลิกที่สมบูรณ์แล้ว
แน่นอน

213
00:15:49,324 --> 00:15:51,577
สวัสดี? สวัสดี?

214
00:16:02,588 --> 00:16:03,839
ลาก่อน.

215
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
เฮ้!

216
00:16:12,806 --> 00:16:13,932
ฮูฮู!

217
00:16:16,685 --> 00:16:18,145
รอรอรอ

218
00:16:42,336 --> 00:16:44,087
คุณคงหลงทางมากแน่ๆ

219
00:16:44,254 --> 00:16:46,423
ถูกต้องครับพี่เลี้ยง

220
00:16:46,507 --> 00:16:47,966
- เพียงค้นหาชื่อของคุณที่นี่...
- สวัสดี เจอร์รี่...

221
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
...และเข้าร่วมกับเราภายใน

222
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
...มีที่ปรึกษาที่หายไปสำหรับคุณ

223
00:16:50,219 --> 00:16:51,345
ขอบคุณเจอร์รี่

224
00:16:51,428 --> 00:16:53,972
เอ่อ ดูสิ ฉันไม่แน่ใจ
ฉันควรจะอยู่ที่นี่

225
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
ฉันเข้าใจ.

226
00:16:55,390 --> 00:16:56,808
การให้คำปรึกษาไม่ใช่สำหรับทุกคน

227
00:16:56,892 --> 00:16:58,227
คุณสามารถเลือกไม่รับได้

228
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
จริงๆ แล้ว ในความคิดที่สอง

229
00:17:00,687 --> 00:17:03,857
คุณรู้ไหม การให้คำปรึกษาฟังดูน่าสนุก

230
00:17:04,024 --> 00:17:06,235
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน
เจอร์รี่จะเอามันไปจากที่นี่

231
00:17:06,401 --> 00:17:09,029
ขอบคุณเจอร์รี่
ตรงไปตรงนั้นเพื่อเจอร์รี่

232
00:17:09,196 --> 00:17:10,197
ขอบคุณเจอร์รี่

233
00:17:10,280 --> 00:17:11,448
ทุกคนที่นี่ชื่อเจอร์รี่เหรอ?

234
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
ขอให้โชคดี!

235
00:17:12,658 --> 00:17:14,493
เจอร์รี่ เรามีปัญหาแล้ว

236
00:17:14,576 --> 00:17:15,953
โอ้ สวัสดี เทอร์รี่

237
00:17:16,119 --> 00:17:17,663
หมดการนับแล้ว

238
00:17:17,746 --> 00:17:19,581
ฉันสงสัยอย่างจริงจังว่า

239
00:17:19,665 --> 00:17:21,333
การนับไม่ได้ถูกปิดมานานหลายศตวรรษ

240
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
วิญญาณ 151,000 ดวงเข้าไป
ยิ่งใหญ่เหนือทุกวัน

241
00:17:25,087 --> 00:17:27,923
นั่นคือ 105.2 วิญญาณต่อนาที เจอร์รี่

242
00:17:28,090 --> 00:17:30,384
1.75 วิญญาณต่อวินาที

243
00:17:30,968 --> 00:17:32,511
และฉันก็นับพวกมันทุกตัว

244
00:17:32,594 --> 00:17:33,679
ใช่. ฉันตระหนัก.

245
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะติดตาม
ของสิ่งนี้เจอร์รี่

246
00:17:36,598 --> 00:17:37,891
ฉันเป็นนักบัญชี

247
00:17:37,975 --> 00:17:40,018
และเราทุกคนก็คิด
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

248
00:17:40,102 --> 00:17:41,520
- ใช่ไหมทุกคน?
- อย่างแน่นอน.

249
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
ดูดีจากจุดยืนของผู้ชายคนนี้

250
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
ฉันจะบอกว่าไม่

251
00:17:43,856 --> 00:17:46,441
ฉันนับอยู่เสมอ
ฉันกำลังนับอยู่ตอนนี้

252
00:17:46,608 --> 00:17:49,403
คุณกระพริบตาห้าครั้ง
ตั้งแต่ฉันเริ่มพูด หก.

253
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
ขวา. เนื่องจากบัญชีคืองานของคุณ

254
00:17:51,655 --> 00:17:53,657
ทำไมคุณไม่เข้าใจปัญหา?

255
00:17:53,824 --> 00:17:55,659
- บางทีฉันอาจจะ.
- มหัศจรรย์.

256
00:18:02,583 --> 00:18:03,667
สวัสดีอีกครั้งนะเทอร์รี่

257
00:18:03,750 --> 00:18:04,960
อย่ามาเล่นโง่กับฉันนะ

258
00:18:08,005 --> 00:18:09,214
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

259
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
"ก"

260
00:18:27,482 --> 00:18:29,943
<i>สวัสดี พี่เลี้ยง</i>

261
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
<i>ฉันชื่อเจอร์รี่ ที่ปรึกษาที่นี่
ในงานสัมมนา You</i>

262
00:18:33,280 --> 00:18:36,408
<i>ตอนนี้คุณจำไม่ได้แล้ว
แต่คุณเคยมาที่นี่มาก่อน</i>

263
00:18:36,575 --> 00:18:39,411
<i>แต่ไม่ต้องกังวล
ลืมความบอบช้ำจากการคลอดบุตร</i>

264
00:18:39,578 --> 00:18:41,872
<i>คือหนึ่งในของขวัญที่ยิ่งใหญ่แห่งจักรวาล</i>

265
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
<i>ที่นี่ในงานสัมมนา You</i>

266
00:18:43,999 --> 00:18:48,128
<i>วิญญาณใหม่ทั้งหมดได้รับการมอบให้ไม่ซ้ำกัน
และบุคลิกภาพส่วนบุคคล</i>

267
00:18:48,212 --> 00:18:51,632
<i>ฉันเป็นคนขี้ระแวงที่น่าพอใจ
ผู้ระมัดระวังแต่มีสีสัน</i>

268
00:18:51,798 --> 00:18:55,719
<i>ฉันเป็นดอกไม้ผนังที่หงุดหงิด
ผู้ที่อยากรู้อยากเห็นอย่างอันตราย</i>

269
00:18:55,886 --> 00:19:00,641
<i>ฉันเป็นคนบ้าพลังจอมบงการ
ผู้ฉวยโอกาสอย่างเข้มข้น</i>

270
00:19:00,724 --> 00:19:03,060
<i>โอ้โฮ อันนี้อาจจะแค่หยิบมือเดียว</i>

271
00:19:03,143 --> 00:19:04,686
<i>แต่นั่นคือปัญหาของโลก</i>

272
00:19:04,853 --> 00:19:08,106
<i>คุณจะสังเกตเห็นวิญญาณเหล่านี้
ล้วนขาดอะไรบางอย่าง</i>

273
00:19:08,273 --> 00:19:10,192
<i>เกิดอะไรขึ้นในจุดนี้</i>

274
00:19:10,359 --> 00:19:12,778
<i>วิญญาณเหล่านี้ต้องการ "ประกายไฟ" ของพวกเขา</i>

275
00:19:13,153 --> 00:19:15,030
<i>และนั่นคือที่ที่คุณเข้ามา</i>

276
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
<i>บางทีคุณอาจพบประกายไฟของพวกเขา</i>

277
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
<i>ในห้องโถงแห่งทุกสิ่ง</i>

278
00:19:19,326 --> 00:19:23,539
<i>ที่ไหนก็ตามอย่างแท้จริง
บนโลกสามารถสร้างแรงบันดาลใจได้</i>

279
00:19:23,664 --> 00:19:26,708
<i>หรือบางทีคุณอาจจะชอบ Hall of You</i>

280
00:19:26,875 --> 00:19:31,672
<i>นำเสนอช่วงเวลาต่างๆ
จากชีวิตที่สร้างแรงบันดาลใจของคุณเอง</i>

281
00:19:31,839 --> 00:19:33,340
<i>และจุดประกายนี้คืออะไร</i>

282
00:19:44,893 --> 00:19:47,396
<i>ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนตื่นเต้นที่จะได้ทำงาน</i>

283
00:19:47,479 --> 00:19:49,940
<i>โชคดีมากที่ได้พบประกายไฟ</i>

284
00:19:50,023 --> 00:19:51,942
ค้นหาประกายไฟ

285
00:19:52,317 --> 00:19:54,570
ว้าวนั่นเป็นข้อมูล

286
00:19:54,736 --> 00:19:57,990
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับรายการโปรดของฉัน
ส่วนหนึ่งของโปรแกรม

287
00:19:58,156 --> 00:20:01,451
จับคู่ที่ปรึกษาของคุณกับเพื่อนร่วมจิตวิญญาณของคุณ

288
00:20:01,618 --> 00:20:04,413
ที่ปรึกษาคนแรกของเราคือมาเรีย มาร์ติเนซ

289
00:20:04,580 --> 00:20:06,832
มาเรีย ลงมาเถอะ

290
00:20:06,999 --> 00:20:09,001
มาเรียเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านโรคที่หายาก

291
00:20:09,084 --> 00:20:11,003
จากมหาวิทยาลัยเม็กซิโก

292
00:20:11,545 --> 00:20:14,173
<i>ฉันหายแล้ว ฉันหายแล้ว</i>

293
00:20:14,256 --> 00:20:16,133
เธอจะเข้าคู่กัน
กับหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

294
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
ดวงวิญญาณหมายเลข 108,210,121,415

295
00:20:21,138 --> 00:20:24,016
ยินดีด้วย! ปิดคุณไป

296
00:20:24,183 --> 00:20:27,394
ที่ปรึกษาคนต่อไปของเราคือ Bjorn T. Börgensson

297
00:20:30,439 --> 00:20:33,233
ดร.บอร์เกนสัน
เป็นนักจิตวิทยาเด็กที่มีชื่อเสียงระดับโลก

298
00:20:33,400 --> 00:20:36,111
ที่เพิ่งได้รับรางวัลโนเบล

299
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
<i>ฉันเห็นความเจ็บปวด ความตาย การทำลายล้าง</i>

300
00:20:39,740 --> 00:20:42,075
- <i>แล้วตอนนี้ล่ะ?</i>
- <i>ผีเสื้อแสนสวย</i>

301
00:20:43,285 --> 00:20:47,331
ดร. Börgenssonจะเข้าคู่กัน
ด้วยดวงวิญญาณหมายเลข 22

302
00:20:48,790 --> 00:20:51,210
โอ้ เราจะเข้าสู่เรื่องนี้ตอนนี้
ขออนุญาต.

303
00:20:52,836 --> 00:20:55,214
22 คุณออกมา
มิตินี้ในตอนนี้

304
00:20:55,297 --> 00:20:56,673
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม?

305
00:20:56,757 --> 00:20:57,883
ฉันไม่อยากไปโลก

306
00:20:57,966 --> 00:20:59,510
- หยุดต่อสู้เรื่องนี้ 22.
- ฉันไม่ต้องการ.

307
00:20:59,593 --> 00:21:00,636
คุณจะไปที่โลก

308
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
- และมีชีวิต
- ทำให้ฉัน!

309
00:21:02,179 --> 00:21:04,723
ครั้งที่ 22 ได้มาร่วมงานสัมมนา You
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

310
00:21:04,890 --> 00:21:07,351
และก็มีเช่นนั้น
ที่ปรึกษาที่มีชื่อเสียงอย่างคานธี

311
00:21:07,434 --> 00:21:09,478
อับราฮัม ลินคอล์น และแม่ชีเทเรซา

312
00:21:09,561 --> 00:21:11,230
ฉันทำให้เธอร้องไห้

313
00:21:11,313 --> 00:21:12,481
ไม่สนใจสิ่งนั้น

314
00:21:12,564 --> 00:21:13,565
วางฉันลง

315
00:21:13,649 --> 00:21:15,484
เราดีใจมากที่มีคุณอยู่ที่นี่
ดร.บอร์เกนสัน.

316
00:21:18,195 --> 00:21:21,156
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีคุณ
เตรียม 22 สู่โลก

317
00:21:21,657 --> 00:21:23,450
ฉันจะทำให้คุณหวังว่าคุณจะไม่มีวันตาย

318
00:21:23,617 --> 00:21:25,744
คนส่วนใหญ่ปรารถนาเช่นนั้น 22.

319
00:21:25,827 --> 00:21:28,705
ปิดคุณไป ลาก่อน!

320
00:21:33,126 --> 00:21:35,003
เราอยู่ที่ไหน?

321
00:21:35,587 --> 00:21:36,672
นั่นเป็นความก้าวหน้าอย่างมาก

322
00:21:36,755 --> 00:21:39,383
คุณควรภูมิใจมาก
ทีละขั้นตอน

323
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
ในการเฉลิมฉลองของ
ผลงานของ ดร. บอร์เกนสัน

324
00:21:41,802 --> 00:21:43,720
เรายินดีที่จะนำเสนอเขา
กิตติมศักดิ์นี้...

325
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้
ฉันได้เห็นการเติบโตเช่นนี้

326
00:21:45,472 --> 00:21:46,849
มีคนมากมายที่ฉันอยากจะขอบคุณ
แน่นอน

327
00:21:46,932 --> 00:21:48,934
โอเค ดูสิ
ฉันแน่ใจว่าชีวิตของคุณน่าทึ่งมาก

328
00:21:49,017 --> 00:21:50,394
และคุณได้ทำสิ่งอัศจรรย์มากมาย

329
00:21:50,477 --> 00:21:51,520
แต่นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

330
00:21:51,603 --> 00:21:53,146
เราจะยืนอยู่ตรงนี้
ในความเงียบงันเล็กน้อย

331
00:21:53,313 --> 00:21:54,857
แล้วเราจะกลับออกไป คุณบอกว่าคุณพยายามแล้ว

332
00:21:54,940 --> 00:21:57,484
ฉันกลับไปไม่ได้ใช้ชีวิตที่ไม่ใช่ชีวิตของฉัน
และคุณไปสู่ความยิ่งใหญ่ที่เหนือกว่า

333
00:21:57,568 --> 00:21:59,027
- ไม่ดูสิ
- พูดได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ บียอร์น

334
00:21:59,194 --> 00:22:00,529
มันจะไม่ทำงานอยู่แล้ว

335
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
ฉันมีพี่เลี้ยงหลายพันคน
ผู้ล้มเหลวและบัดนี้เกลียดชังข้าพเจ้า

336
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
แม่ชีเทเรซา...

337
00:22:04,283 --> 00:22:07,202
ฉันมีความเมตตาต่อทุกดวงวิญญาณ

338
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
ยกเว้นคุณ. ฉันไม่ชอบคุณ

339
00:22:09,037 --> 00:22:10,038
โคเปอร์นิคัส...

340
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
โลกไม่ได้หมุนรอบตัวคุณ 22.

341
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
มูฮัมหมัด อาลี...

342
00:22:13,792 --> 00:22:16,211
คุณเป็นคนที่ปวดก้นมากที่สุด

343
00:22:16,378 --> 00:22:17,421
มารี อองตัวเนต...

344
00:22:17,504 --> 00:22:19,464
ไม่มีใครช่วยคุณได้! ไม่มีใคร!

345
00:22:19,631 --> 00:22:20,716
ขอบคุณ แต่ไม่ขอบคุณ หมอ

346
00:22:20,883 --> 00:22:22,634
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับโลกแล้ว

347
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
และมันก็ไม่คุ้มกับปัญหา

348
00:22:23,969 --> 00:22:25,929
เอาน่า ไม่ต้องการหรอก
เพื่อกรอกบัตรผ่านของคุณ?

349
00:22:26,013 --> 00:22:28,056
คุณก็รู้ว่าฉันสบายใจที่นี่

350
00:22:28,140 --> 00:22:29,224
ฉันมีกิจวัตรของฉัน

351
00:22:29,308 --> 00:22:31,185
ฉันลอยอยู่ในหมอก ฉันเล่นเกมปริศนาซูโดกุ

352
00:22:31,268 --> 00:22:32,436
แล้วก็ สัปดาห์ละครั้ง

353
00:22:32,519 --> 00:22:34,229
พวกเขาทำให้ฉันมา
สู่การสัมมนาของคุณครั้งหนึ่ง

354
00:22:34,396 --> 00:22:35,731
มันไม่ดีนัก แต่ฉันรู้ว่าจะคาดหวังอะไร

355
00:22:35,898 --> 00:22:38,233
ดูสิเด็กน้อย ฉันไม่...
ฉันขอซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?

356
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
ฉันไม่ใช่บียอร์น บอร์เกนสไตน์

357
00:22:40,569 --> 00:22:42,112
หรือชื่ออะไรก็ตามของเขา
ฉันไม่ใช่ที่ปรึกษาด้วยซ้ำ

358
00:22:42,279 --> 00:22:43,697
ไม่ใช่ที่ปรึกษาเหรอ?

359
00:22:44,740 --> 00:22:46,950
อา...

360
00:22:47,034 --> 00:22:48,744
จิตวิทยาย้อนกลับ

361
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
คุณเก่งจริงๆนะคุณหมอ

362
00:22:51,580 --> 00:22:52,915
คาร์ล จุง ได้ลองทำสิ่งนั้นแล้ว

363
00:22:53,081 --> 00:22:55,751
หยุดพูด!
จิตใต้สำนึกของฉันเกลียดคุณ!

364
00:22:55,834 --> 00:22:57,503
มีวิธีใดบ้าง

365
00:22:57,586 --> 00:22:59,171
เพื่อแสดงชีวิตที่แตกต่างในสถานที่แห่งนี้?

366
00:23:10,098 --> 00:23:14,102
รอ. คุณไม่ใช่บียอร์น บอร์เกนสันจริงๆ เหรอ?

367
00:23:15,354 --> 00:23:16,688
มันคือชีวิตของฉัน

368
00:23:16,772 --> 00:23:19,024
เอ่อ ขอโทษที เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

369
00:23:19,191 --> 00:23:21,443
สเปรย์ลมหายใจ Binaca?
โคโลญจน์ราคาถูก?

370
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
เพื่อน ใครเป็นคนดูแลนิทรรศการนี้?

371
00:23:25,239 --> 00:23:26,657
คุณทำ.

372
00:23:27,491 --> 00:23:29,159
<i>♪ ฉันไปฮาเล็ม ไม่มีปัญหา</i>

373
00:23:29,243 --> 00:23:31,745
โอ้พระเจ้า.
มันเป็นกลุ่มแร็พของเซดริก เลขที่!

374
00:23:31,912 --> 00:23:33,956
<i>♪ เอาล่ะ ทุกคนโค้งคำนับ
ถึงราชาแห่งราชินี ♪</i>

375
00:23:34,039 --> 00:23:36,708
ไม่ อย่าดูเรื่องนั้นเลย
มาดูตรงนี้กันดีกว่า

376
00:23:37,584 --> 00:23:39,294
พ่อครับ ผมไม่อยากไป

377
00:23:39,378 --> 00:23:40,587
ฉันไม่ชอบดนตรีแจ๊ส

378
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
ดนตรีด้นสดของคนผิวดำ

379
00:23:42,714 --> 00:23:44,967
นี่เป็นหนึ่งในผลงานที่ยอดเยี่ยมของเรา
สู่วัฒนธรรมอเมริกัน

380
00:23:45,050 --> 00:23:46,969
อย่างน้อยก็ให้โอกาสนะโจอี้

381
00:23:50,389 --> 00:23:51,598
นี่คือจุดเริ่มต้นทั้งหมด

382
00:23:51,765 --> 00:23:54,768
นี่คือช่วงเวลาที่
ฉันตกหลุมรักดนตรีแจ๊ส

383
00:23:56,353 --> 00:23:57,396
ฟังนะ.

384
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
ดูสิ บทเพลงเป็นเพียงข้อแก้ตัว
เพื่อดึงคุณออกมา

385
00:24:00,065 --> 00:24:03,068
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันกลายเป็นนักดนตรีแจ๊ส

386
00:24:04,987 --> 00:24:06,572
ไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังมองหา

387
00:24:06,738 --> 00:24:09,449
เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ใช่วิธีการ
ฉันจำได้ว่ามันกำลังลง

388
00:24:09,616 --> 00:24:11,702
กลับมาเมื่อคุณมีบางอย่าง

389
00:24:11,952 --> 00:24:14,162
- ขอโทษนะโจ
- ขอโทษนะโจ

390
00:24:14,329 --> 00:24:15,706
เรากำลังมองหา
เพื่อบางสิ่งที่แตกต่างออกไป

391
00:24:15,873 --> 00:24:17,708
สอง สาม สี่

392
00:24:37,853 --> 00:24:40,355
ชีวิตของฉันก็ไร้ความหมาย

393
00:24:49,114 --> 00:24:50,574
ไม่ ไม่ ไม่

394
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
ไม่ ฉันจะไม่ยอมรับสิ่งนี้

395
00:24:52,075 --> 00:24:55,204
ไอ้หนู เอาป้ายนั้นมาให้ฉันหน่อยสิ
ฉันจะกลับคืนสู่ร่างกายของฉัน

396
00:24:55,746 --> 00:24:57,748
โอ้ใช่แน่นอน ที่นี่.

397
00:25:06,882 --> 00:25:09,551
เว้นแต่ว่ามันจะกลายเป็น Earth Pass
ฉันติดอยู่กับมัน

398
00:25:11,678 --> 00:25:14,389
แล้วถ้าฉันช่วยคุณล่ะ
เปลี่ยนเป็น Earth Pass เหรอ?

399
00:25:14,556 --> 00:25:15,557
แล้วจะให้ฉันเหรอ?

400
00:25:17,476 --> 00:25:18,560
รอก่อน...

401
00:25:18,727 --> 00:25:22,564
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย
ฉันจะได้ข้ามชีวิต

402
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
ใช่แล้ว!

403
00:25:24,775 --> 00:25:26,527
แต่เราต้องได้
สิ่งนี้จะต้องเปลี่ยนก่อน

404
00:25:26,693 --> 00:25:28,570
และฉันไม่เคยทำได้
เพื่อให้มันเปลี่ยนแปลง

405
00:25:28,862 --> 00:25:30,781
มาเร็ว.
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับประกายไฟ

406
00:25:30,948 --> 00:25:32,741
เพราะของฉันคือเปียโน

407
00:25:43,836 --> 00:25:46,922
- จริงหรือ? ไม่มีอะไรเลยเหรอ?
- เอ๊ะ

408
00:25:47,172 --> 00:25:51,260
โอ้ ไม่ ไม่ใช่แจ๊ส แค่ดนตรี
ฉันไม่ชอบเสียงดนตรี

409
00:25:51,635 --> 00:25:53,220
รู้สึกเหมือนจะมากไปหน่อย

410
00:25:55,138 --> 00:25:56,640
ฉันจะไม่ออกไปแบบนี้

411
00:25:56,807 --> 00:25:59,476
นั่นที่ไหน เอ่อ Hall of Everything?

412
00:26:02,229 --> 00:26:03,730
ฉันจะกลับมาทันที

413
00:26:03,897 --> 00:26:05,023
อย่าก้าวก่ายตัวเองนะเพื่อน

414
00:26:05,190 --> 00:26:07,359
ยังไงก็ตามทำไมคุณถึงฟัง
เหมือนหญิงวัยกลางคนผิวขาวเหรอ?

415
00:26:07,442 --> 00:26:08,443
ฉันไม่.

416
00:26:08,527 --> 00:26:09,653
- ทั้งหมดนี้เป็นภาพลวงตา
- ฮะ?

417
00:26:09,736 --> 00:26:11,113
สถานที่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องสมมุติ

418
00:26:11,280 --> 00:26:13,323
ฉันส่งเสียงได้
แบบนี้ถ้าฉันต้องการ

419
00:26:13,532 --> 00:26:14,950
หรือเสียงแบบนี้แทน

420
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
ฉันยังสามารถฟังดูเหมือนคุณ

421
00:26:16,368 --> 00:26:17,578
ชีวิตไม่ยุติธรรมเลย

422
00:26:17,661 --> 00:26:20,998
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลหน่อย วะ!

423
00:26:21,748 --> 00:26:23,917
ฉันแค่ใช้เสียงนี้
เพราะมันทำให้ผู้คนรำคาญ

424
00:26:24,001 --> 00:26:25,169
มันมีประสิทธิภาพมาก

425
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
ไม่ต้องกังวล พวกเขาสบายดี

426
00:26:33,218 --> 00:26:34,720
คุณไม่สามารถบดขยี้วิญญาณได้ที่นี่

427
00:26:34,803 --> 00:26:36,263
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตบนโลกมีไว้เพื่อ

428
00:26:36,555 --> 00:26:37,848
มีไหวพริบมาก

429
00:26:40,601 --> 00:26:42,019
ตกลง. นี่เราอยู่.

430
00:26:42,186 --> 00:26:44,354
นี่คือห้องโถงแห่งทุกสิ่ง

431
00:26:44,688 --> 00:26:45,898
ว้าว!

432
00:26:55,407 --> 00:26:56,408
ใช่!

433
00:27:02,414 --> 00:27:03,749
- ว้าว.
- ยินดีด้วย!

434
00:27:03,832 --> 00:27:04,833
ดังนั้นคุณต้องการเริ่มต้นที่ไหน?

435
00:27:04,917 --> 00:27:05,959
มาเร็ว.

436
00:27:07,336 --> 00:27:10,172
ครัวซองต์เค้ก
การอบอาจเป็นจุดประกายของคุณ

437
00:27:10,339 --> 00:27:12,591
ใช่! แต่ อืม ฉันไม่เข้าใจ

438
00:27:12,758 --> 00:27:14,635
- แค่ได้กลิ่น
- ทำไม่ได้ และคุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน

439
00:27:14,801 --> 00:27:15,844
อะไร

440
00:27:15,928 --> 00:27:17,846
คุณพูดถูก. ฉันไม่ได้กลิ่น

441
00:27:17,930 --> 00:27:19,973
เราไม่สามารถ...
เราไม่สามารถลิ้มรสได้เช่นกัน?

442
00:27:20,140 --> 00:27:21,850
ทุกสิ่งที่อยู่ในร่างกายของคุณ

443
00:27:22,726 --> 00:27:26,188
-ไม่มีกลิ่นไม่มีรส.
- หรือสัมผัส ดู?

444
00:27:29,900 --> 00:27:32,152
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว เดินหน้าต่อไป

445
00:27:32,861 --> 00:27:33,946
มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?

446
00:27:34,112 --> 00:27:35,864
ไฟสวยมากครับ

447
00:27:36,031 --> 00:27:37,449
ฉันอยากจะปล่อยให้มันแพร่กระจาย

448
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
ไม่.

449
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
มือก็แข็ง

450
00:27:40,786 --> 00:27:42,246
แล้วบรรณารักษ์ล่ะ?
พวกเขาเจ๋ง.

451
00:27:42,412 --> 00:27:43,622
ใช่ น่าทึ่งมาก

452
00:27:43,705 --> 00:27:45,165
ใครบ้างจะไม่ชอบการทำงาน
ในงานที่ไม่เห็นคุณค่า

453
00:27:45,249 --> 00:27:47,584
คุณมักจะตกอยู่ในอันตราย
ขาดทุนเนื่องจากการตัดงบประมาณ?

454
00:27:47,751 --> 00:27:49,545
แม้ว่าฉันจะชอบความคิดนี้ก็ตาม
ของการแกล้งคนโดยไม่ตั้งใจ

455
00:27:49,711 --> 00:27:50,838
- ดูสิ เห็นได้ชัดว่านี่...
- ชู่!

456
00:27:50,921 --> 00:27:52,089
โอ้ใช่เป็นสิ่งที่ดี

457
00:27:52,840 --> 00:27:53,841
เอิ่ม..

458
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
เอิ่ม..

459
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
เอิ่ม..

460
00:28:00,264 --> 00:28:02,349
เอิ่ม..

461
00:28:04,476 --> 00:28:06,812
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมด

462
00:28:06,979 --> 00:28:08,856
- ขอโทษ.
- คุณบอกฉันว่าคุณจะลอง

463
00:28:09,022 --> 00:28:11,108
ฉันทำ. ฉันกำลังพูดความจริง

464
00:28:11,191 --> 00:28:12,985
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ได้แสดงว่าเป็นคนโกหก

465
00:28:13,068 --> 00:28:14,486
ต่างจากอับราฮัม ลินคอล์น

466
00:28:14,653 --> 00:28:16,655
คุณไม่เป็นไรจริงๆเหรอที่ได้เงินสักเพนนี?

467
00:28:16,822 --> 00:28:18,532
แน่นอน มันเป็นเกียรติ

468
00:28:18,615 --> 00:28:20,993
โอเค แต่พวกเขาใส่
แอนดรูว์ แจ็กสัน เมื่อวันที่ 20

469
00:28:21,076 --> 00:28:22,160
แจ็คสัน!

470
00:28:22,244 --> 00:28:24,204
ฉันจะพูดอะไรได้โจ?
โลกน่าเบื่อ

471
00:28:24,288 --> 00:28:25,372
แล้วเราจะทำอะไรได้อีกล่ะ?

472
00:28:25,455 --> 00:28:26,540
เพราะเรากำลังจะหมดเวลาแล้ว

473
00:28:26,623 --> 00:28:28,417
ใช่แล้ว คุณก็รู้
เวลาไม่ใช่เรื่องสำคัญที่นี่

474
00:28:28,500 --> 00:28:30,085
หมดเวลาแล้ว!

475
00:28:30,169 --> 00:28:32,296
พยายามได้ดี บียอร์น แต่ไม่จำเป็นต้องรู้สึกแย่

476
00:28:32,379 --> 00:28:33,964
22 นี่อาจเป็นเรื่องท้าทายเล็กน้อย

477
00:28:34,047 --> 00:28:35,674
แม้ว่าฉันจะไม่รู้สึกก็ตาม
โปรดอย่าแตะต้องฉัน

478
00:28:35,841 --> 00:28:37,509
ดังนั้น เรามาพาคุณไปสู่ ​​Great Beyond กันดีกว่า

479
00:28:39,887 --> 00:28:43,223
อืมรอ
เราลืมลองเบรกแดนซ์เซอร์

480
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
ใช่! ฉันคิดว่านั่นจะเป็นเรื่องของฉัน

481
00:28:45,350 --> 00:28:47,394
ป๊อปปิ๊งและล็อคอิน กังหันลม

482
00:28:47,561 --> 00:28:49,313
ยุติข้อโต้แย้งของฉันด้วยการเต้นรำ

483
00:28:49,396 --> 00:28:51,732
เราขอเวลาอีกสักหนึ่งนาทีได้ไหม
ที่จะกลับไปลองเบรกแดนซ์เซอร์?

484
00:28:51,815 --> 00:28:52,983
ได้โปรดเจอร์รี่?

485
00:28:53,066 --> 00:28:54,193
วันนี้คุณดูดีมากเจอร์รี่

486
00:28:54,359 --> 00:28:57,571
โอ้โอเค
ฉันไม่เคยเห็น 22 กระตือรือร้นขนาดนี้มาก่อน

487
00:28:58,071 --> 00:28:59,948
ดีสำหรับคุณ ดร. Börgensson

488
00:29:02,159 --> 00:29:03,160
วิ่ง.

489
00:29:05,287 --> 00:29:06,455
ในที่นี่

490
00:29:15,923 --> 00:29:16,924
นี่มันคือ.

491
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
มันนำไปสู่ที่ไหน?

492
00:29:19,009 --> 00:29:20,135
เฮ้ คุณถามคำถามมากเกินไป

493
00:29:20,219 --> 00:29:21,428
แล้วคุณ zip มันไว้สักนาทีมั้ย m'kay?

494
00:29:21,512 --> 00:29:23,555
- และเราจะไปที่นั่นทำไม?
- เพราะฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่นั่น

495
00:29:23,722 --> 00:29:25,098
ผู้ชายที่สามารถช่วยได้
ผู้ชายอย่างคุณ

496
00:29:25,182 --> 00:29:27,434
ชอบฉันเหรอ? ในขณะที่มีชีวิตอยู่?

497
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
เดี๋ยวก่อน คุณจะช่วยฉันจริงๆเหรอ?

498
00:29:30,771 --> 00:29:32,689
โจ ฉันมาแล้ว
เพราะใครจะรู้ว่านานแค่ไหน

499
00:29:32,898 --> 00:29:35,275
และฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
นั่นทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่

500
00:29:35,442 --> 00:29:39,238
แล้วคุณก็มาด้วย
ชีวิตของคุณเศร้าและน่าสมเพช

501
00:29:39,404 --> 00:29:41,907
และคุณทำงานหนักมาก
เพื่อกลับไปหามัน

502
00:29:41,990 --> 00:29:44,284
ทำไม ฉันหมายถึงสิ่งนี้ฉันต้องเห็น

503
00:29:44,451 --> 00:29:45,827
โอเค ไปกันเลย

504
00:29:54,670 --> 00:29:56,046
สถานที่นี้คืออะไร?

505
00:29:56,129 --> 00:29:58,257
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณเป็นมนุษย์
กำลังสนใจบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

506
00:29:58,423 --> 00:30:00,592
และรู้สึกเหมือนคุณอยู่ในที่อื่นเหรอ?

507
00:30:00,676 --> 00:30:02,803
รู้สึกเหมือนอยู่ในโซนใช่ไหม?

508
00:30:02,970 --> 00:30:04,680
- ใช่.
- นี่คือโซน

509
00:30:04,847 --> 00:30:06,932
มันคือช่องว่างระหว่าง
ทางร่างกายและจิตวิญญาณ

510
00:30:07,099 --> 00:30:10,394
รอสักครู่. ฉันอยู่ที่นี่
วันนี้ผมกำลังออดิชั่น

511
00:30:10,561 --> 00:30:13,522
นี่คงเป็นที่ที่นักดนตรีมา
เมื่อพวกเขาเข้าสู่กระแส

512
00:30:13,689 --> 00:30:15,941
ไม่ใช่แค่นักดนตรีเท่านั้น ดูสิ่งนี้

513
00:30:16,108 --> 00:30:19,611
โอ โรมิโอ โรมิโอ ทำไมเจ้าถึง...

514
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
สาย!

515
00:30:23,824 --> 00:30:24,825
อ๊ะ.

516
00:30:24,908 --> 00:30:25,909
ตรวจสอบสิ่งนี้

517
00:30:25,993 --> 00:30:28,328
ฉันได้รับการยุ่ง
กับทีมนี้มานานหลายทศวรรษ

518
00:30:29,496 --> 00:30:31,957
<i>และนิกส์
เสียอีกอันหนึ่ง</i>

519
00:30:32,124 --> 00:30:34,501
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหนที่คุณรู้จัก?

520
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
ฉันต้องกลับไปแสดงคอนเสิร์ตของฉัน

521
00:30:35,669 --> 00:30:37,713
- ตกลง. ฉันหมายถึงว่าเขามักจะอยู่ข้างล่างนี้
- อะไร...

522
00:30:38,088 --> 00:30:39,089
ทำการซื้อขาย

523
00:30:39,173 --> 00:30:41,425
ทำการซื้อขาย ทำการซื้อขาย

524
00:30:41,550 --> 00:30:42,593
- นั่นคืออะไร?
- ชู่!

525
00:30:43,594 --> 00:30:45,137
ทำการซื้อขาย ทำการซื้อขาย

526
00:30:45,220 --> 00:30:46,221
วิ่ง!

527
00:30:46,305 --> 00:30:47,890
ทำการซื้อขาย
ทำการค้า ทำการค้า!

528
00:31:06,700 --> 00:31:09,328
โอ้! โอ้ เหล่านักเดินทางบนดวงดาวทั้งหลาย

529
00:31:09,411 --> 00:31:11,163
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง 22.

530
00:31:11,830 --> 00:31:13,248
มูนวินด์ เป็นยังไงบ้าง?

531
00:31:13,415 --> 00:31:15,000
ในยามที่บ้าคลั่ง
ขอบคุณที่ถาม

532
00:31:15,167 --> 00:31:16,251
เฮ้มีคำขอสำหรับคุณ

533
00:31:16,335 --> 00:31:18,754
เอ่อใช่
ฉันกำลังพยายามกลับคืนสู่ร่างกาย

534
00:31:18,837 --> 00:31:19,963
คุณช่วยฉันได้ไหม?

535
00:31:20,047 --> 00:31:21,548
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

536
00:31:21,632 --> 00:31:23,467
เราคือผู้วิเศษไร้พรมแดน

537
00:31:23,634 --> 00:31:26,512
มีความมุ่งมั่นในการช่วยเหลือ
วิญญาณที่หลงหายของโลกพบหนทางของพวกเขา

538
00:31:26,678 --> 00:31:28,430
ฉันคือ Moonwind Stardancer ที่คอยให้บริการคุณ

539
00:31:28,597 --> 00:31:30,766
นั่นคือวินด์สตาร์ ดรีมเมอร์มูน
แดนเซอร์สตาร์ วินด์มูน,

540
00:31:30,933 --> 00:31:32,267
และนั่นคือ Dreamerwind Dreamerdreamer

541
00:31:32,351 --> 00:31:33,560
พวกประหลาดพวกนี้กำลังจะไป
เพื่อช่วยให้ฉันกลับมา?

542
00:31:33,644 --> 00:31:34,645
เพียงแค่รอ

543
00:31:35,145 --> 00:31:37,397
มารับวิญญาณที่หายไปนี้กลับบ้านกันเถอะ

544
00:31:38,232 --> 00:31:40,025
ทำการซื้อขาย

545
00:31:40,108 --> 00:31:42,027
ทำการซื้อขาย ทำการซื้อขาย

546
00:31:42,110 --> 00:31:43,111
เพื่อนที่น่าสงสาร

547
00:31:43,529 --> 00:31:46,490
บางคนก็ปล่อยวางไม่ได้
ความวิตกกังวลและความหลงไหลของตนเอง

548
00:31:46,573 --> 00:31:48,700
ทิ้งพวกเขาให้สูญหาย
และตัดขาดจากชีวิต

549
00:31:48,784 --> 00:31:50,536
และนี่คือผลลัพธ์

550
00:31:50,702 --> 00:31:52,496
ทำการซื้อขาย ทำการซื้อขาย

551
00:31:52,579 --> 00:31:54,331
ทำการซื้อขาย ทำการซื้อขาย

552
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
ทำการซื้อขาย?

553
00:31:56,375 --> 00:31:58,043
ดูเหมือนผู้จัดการกองทุนเฮดจ์ฟันด์อีกคน

554
00:31:58,210 --> 00:32:01,922
ตอนนี้ เพื่อเชื่อมต่อกับร่างกายบนโลกของคุณอีกครั้ง

555
00:32:05,843 --> 00:32:08,136
ว้าว. นั่นคือฉัน

556
00:32:08,512 --> 00:32:09,555
ขอบคุณ

557
00:32:14,309 --> 00:32:16,395
ฉันทำอะไรกับชีวิตของฉัน?

558
00:32:18,480 --> 00:32:21,692
ฉันยังมีชีวิตอยู่! ฉันยังมีชีวิตอยู่! ปลดปล่อยตัวเอง!

559
00:32:21,775 --> 00:32:23,694
สวยจังเลย!

560
00:32:23,986 --> 00:32:26,196
ว้าว. เขากลับมาอย่างนั้นเหรอ?

561
00:32:26,280 --> 00:32:28,866
นี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
เพื่อกลับคืนสู่ร่างกายของฉัน?

562
00:32:31,076 --> 00:32:33,328
เยี่ยมเลยเพื่อน!

563
00:32:33,495 --> 00:32:35,497
โจ คุณตายแล้วเหรอ?

564
00:32:35,664 --> 00:32:37,666
ไม่ ไม่ ยังไม่มีเลย

565
00:32:38,041 --> 00:32:39,042
คุณช่วยฉันกลับไปได้ไหม?

566
00:32:39,209 --> 00:32:42,838
เราไม่เคยเชื่อมโยงจิตวิญญาณที่เป็นอิสระ
กลับคืนสู่ร่างของมันเสียก่อน

567
00:32:42,921 --> 00:32:46,508
แต่บางทีถ้าเราเดินทางไปยังจุดเล็กๆ...

568
00:32:46,675 --> 00:32:47,759
ใช่! ทั้งหมดบนเรือ!

569
00:32:48,093 --> 00:32:49,887
แองเคอร์ออกไป!

570
00:32:59,229 --> 00:33:01,940
ดังนั้นหากวิญญาณของคุณอยู่ที่นี่
ร่างกายของคุณอยู่ที่ไหน?

571
00:33:02,107 --> 00:33:03,609
แน่นอนบนโลกนี้

572
00:33:03,775 --> 00:33:05,527
ร่างกายของฉันอยู่ในภวังค์ในปาลาวัน

573
00:33:05,611 --> 00:33:07,946
ฉันกำลังเล่น <i>veena</i> ในภาษาทิเบต

574
00:33:08,030 --> 00:33:10,490
ฉันเป็นผู้รักษาชามานิก
นั่งสมาธิในเบิร์กลีย์ แคลิฟอร์เนีย

575
00:33:10,574 --> 00:33:13,368
อืม และให้ฉันเดาว่า
คุณกำลังตีกลอง สวดมนต์ และนั่งสมาธิใช่ไหม?

576
00:33:13,452 --> 00:33:14,995
ใช่. บางอย่างเช่นนั้น

577
00:33:18,749 --> 00:33:21,084
ฉันอยู่ในนิวยอร์กซิตี้
ที่หัวมุมวันที่ 14 และ 7

578
00:33:21,251 --> 00:33:23,003
โอ้ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
จากโทนี่ โทนี่ โทนิออส

579
00:33:23,170 --> 00:33:24,505
ใช่แล้ว แม่นยำ.

580
00:33:24,671 --> 00:33:26,882
แล้วคุณล่ะ?
ฉันคิดว่าคุณเกลียดโลก

581
00:33:27,049 --> 00:33:28,258
ใช่ ฉันไม่ได้ติดอยู่กับร่างกาย

582
00:33:28,342 --> 00:33:29,927
ฉันจึงสามารถไปได้ทุกที่ที่ฉันต้องการ

583
00:33:30,093 --> 00:33:31,553
ฉันไม่มีใคร เข้าใจไหม?

584
00:33:31,720 --> 00:33:35,265
เราผู้ลึกลับมาพบกันในภูมิประเทศอันรุ่งโรจน์นี้
ทุกวันอังคาร

585
00:33:41,104 --> 00:33:43,398
มากมายของพวกเขา เศร้า

586
00:33:43,565 --> 00:33:46,068
คุณรู้ไหม
วิญญาณที่หายไปก็ไม่แตกต่างกันมากนัก

587
00:33:46,151 --> 00:33:47,402
จากผู้ที่อยู่ในโซน

588
00:33:47,569 --> 00:33:49,655
- อะไร?
- โซนนี้น่าอยู่

589
00:33:49,821 --> 00:33:53,909
แต่เมื่อความสุขนั้นกลายเป็นความหลงใหล
คนหนึ่งถูกตัดขาดจากชีวิต

590
00:33:53,992 --> 00:33:54,993
ต้องหามันให้เจอ

591
00:33:55,077 --> 00:33:56,995
ต้องหามันให้เจอ ต้องหามันให้เจอ

592
00:33:58,080 --> 00:34:00,541
ครั้งหนึ่งฉันเองก็เป็นวิญญาณที่หลงหาย

593
00:34:00,707 --> 00:34:02,543
- จริงหรือ?
- เตตริส

594
00:34:08,006 --> 00:34:09,132
มีคุณอยู่

595
00:34:09,216 --> 00:34:11,260
เราจะติดต่อคุณกลับโดยเร็วที่สุด

596
00:34:15,389 --> 00:34:17,307
ตอนนี้เนื่องจากคุณไม่มี
การเชื่อมต่อกับร่างกายของคุณ

597
00:34:17,391 --> 00:34:21,562
คุณจะต้องปรับกลับ
สู่สภาพแวดล้อมทางกายภาพของคุณ

598
00:34:24,565 --> 00:34:25,649
ปิดตาของคุณ

599
00:34:25,732 --> 00:34:28,735
หายใจเข้าไปในจักระมงกุฎของคุณ

600
00:34:31,947 --> 00:34:33,657
เราต้องการทั้งหมดนี้จริงๆเหรอ?

601
00:34:33,824 --> 00:34:35,659
ใช่!

602
00:34:36,827 --> 00:34:38,996
คุณมีเปียโนบนเครื่องหรือไม่?
ฉันสามารถมุ่งความสนใจไปที่สิ่งนั้นได้

603
00:34:39,079 --> 00:34:41,415
ไม่มีเปียโน โจ คุณต้องมีสมาธิ

604
00:34:41,707 --> 00:34:43,584
ลองจินตนาการถึงความเงียบ

605
00:34:43,667 --> 00:34:45,127
จุ๊ๆ

606
00:34:46,044 --> 00:34:50,215
ตอนนี้ให้มุ่งความสนใจไปที่ร่างกายของคุณอยู่ที่ไหน

607
00:34:50,382 --> 00:34:52,342
ฟังสัญญาณ.

608
00:35:04,313 --> 00:35:06,273
แค่นั้นแหละ. คุณกำลังทำมัน.

609
00:35:09,193 --> 00:35:10,986
ไม่มีการแอบมอง
รักษาสภาวะสมาธิของคุณ

610
00:35:11,069 --> 00:35:12,112
หรือคุณจะตัดการเชื่อมต่อ

611
00:35:12,654 --> 00:35:17,618
ตอนนี้ดูว่าคุณได้กลิ่นหรือไม่
และรู้สึกว่าร่างกายของคุณอยู่ที่ไหน

612
00:35:18,243 --> 00:35:21,580
ฉันได้ยินเสียงเครื่องตรวจหัวใจ

613
00:35:23,665 --> 00:35:26,877
ฉันได้กลิ่นเจลล้างมือ

614
00:35:27,044 --> 00:35:29,588
<i>ใช่ ใช่! ดี.</i>

615
00:35:29,671 --> 00:35:31,882
<i>ฉันคิดว่าฉันรู้สึกได้ถึงเท้าของตัวเอง</i>

616
00:35:32,508 --> 00:35:34,259
อืม ฉันรู้สึกขน

617
00:35:34,801 --> 00:35:36,345
คุณพบญาติคนถัดไปหรือไม่?

618
00:35:36,428 --> 00:35:38,639
ฉันรู้สึกขน

619
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
คุณได้ยินไหม?

620
00:35:39,848 --> 00:35:41,934
โอ้ แมวบำบัดกำลังทำงานอยู่

621
00:35:42,434 --> 00:35:44,728
ฉันปิดแล้วเหรอ?
เมื่อไหร่ฉันจะสามารถกระโดดเข้าไปได้?

622
00:35:44,895 --> 00:35:46,271
ดู! ฉันอยู่ที่นั่น

623
00:35:46,813 --> 00:35:47,940
ฉันอยู่ที่นั่น

624
00:35:48,023 --> 00:35:50,025
อัตราการเต้นของหัวใจของเขาเพิ่มขึ้น

625
00:35:50,108 --> 00:35:51,109
ฉันจะไปหาหมอ

626
00:35:51,193 --> 00:35:52,402
คุณมิทเทนส์ คุณอยู่ตรงนั้นนะ

627
00:35:52,486 --> 00:35:53,737
- เรากำลังรออะไรอยู่?
- ไม่ โจ อย่าเพิ่งรีบเร่งเรื่องนี้

628
00:35:53,820 --> 00:35:55,697
- มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
- ไม่ ถึงเวลาของฉันแล้ว

629
00:35:55,781 --> 00:35:56,949
รอก่อน ไม่ใช่ฉัน!

630
00:36:13,882 --> 00:36:17,135
ฉันทำมัน.
ฉันทำมัน! ฉันกลับมาแล้ว

631
00:36:18,846 --> 00:36:19,888
อะไร...

632
00:36:21,515 --> 00:36:22,516
ไม่

633
00:36:23,809 --> 00:36:26,103
ไม่ ไม่ ไม่

634
00:36:26,270 --> 00:36:27,604
ฉันอยู่ในแมว?

635
00:36:27,771 --> 00:36:29,481
รอสักครู่.
ถ้าฉันอยู่ที่นี่แล้วใครล่ะ...

636
00:36:29,565 --> 00:36:31,608
- อะไรนะ?
- คุณอยู่ในร่างกายของฉัน!

637
00:36:31,692 --> 00:36:33,819
- คุณอยู่ในแมวเหรอ?
- เดี๋ยวก่อนรอนั่นคือร่างกายของฉัน

638
00:36:33,902 --> 00:36:36,655
- ฉันอยู่ในร่างกาย! เลขที่!
- ทำไมคุณถึงอยู่ในร่างกายของฉัน?

639
00:36:36,864 --> 00:36:38,490
ฉันไม่อยากเป็นแมว
ฉันเกลียดแมว!

640
00:36:38,657 --> 00:36:39,741
โอ้ มันน่าขยะแขยง

641
00:36:39,825 --> 00:36:41,493
ไอ้มูนวินด์คนนั้น เขาทำมันพังนะ

642
00:36:42,452 --> 00:36:44,705
คุณหมอ คุณต้องช่วยฉันนะ
นั่นคือร่างกายของฉัน แต่ฉันติดอยู่...

643
00:36:48,000 --> 00:36:49,751
โอ้ ไม่ พวกเขาไม่เข้าใจฉัน

644
00:36:49,835 --> 00:36:51,587
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นฉัน
คุณต้องลอง

645
00:36:51,670 --> 00:36:54,089
คุณหมอ เรามีปัญหา

646
00:36:54,173 --> 00:36:56,633
ฉันเป็นวิญญาณที่ยังไม่เกิด
และฉันอยากจะอยู่ที่งาน You Seminar

647
00:36:56,717 --> 00:36:58,552
ใช่แล้ว ยานั้นไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนจะทำงานอยู่เลย

648
00:36:58,635 --> 00:36:59,803
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ

649
00:36:59,887 --> 00:37:00,888
- ฉันไม่ใช่คุณการ์ดเนอร์
- ชู่!

650
00:37:00,971 --> 00:37:02,097
พวกเขาจะคิดว่าคุณบ้า

651
00:37:02,181 --> 00:37:03,265
ฉันหมายความว่าฉันบ้า

652
00:37:03,348 --> 00:37:04,433
โอ้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

653
00:37:04,516 --> 00:37:06,810
ฉันตกลงไปในร่างกายของคุณเพราะว่า
มันไม่มีวิญญาณ

654
00:37:06,894 --> 00:37:08,520
แล้วทำไมฉันถึงอยู่ในแมว?

655
00:37:08,604 --> 00:37:10,063
ฉันไม่รู้!

656
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
มีใครโทรหาเราได้ไหม คุณการ์ดเนอร์

657
00:37:14,860 --> 00:37:16,403
ญาติหรือเพื่อนคนถัดไป?

658
00:37:16,570 --> 00:37:18,488
- บอกเธอว่าไม่
- เอ่อไม่

659
00:37:18,655 --> 00:37:19,823
บอกหน่อยได้ไหมว่าเป็นวันอะไร?

660
00:37:19,990 --> 00:37:21,241
มันเป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

661
00:37:21,325 --> 00:37:22,784
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่ ฉันเกลียดโลก

662
00:37:22,951 --> 00:37:24,703
บอกคุณว่าอะไร.
เราจะเก็บคุณไว้ที่นี่

663
00:37:24,786 --> 00:37:26,496
สำหรับการสังเกต เพียงชั่วขณะหนึ่ง

664
00:37:26,663 --> 00:37:28,749
บางทีแมวบำบัดของเราก็สามารถไปได้
เพื่อนัดหมายครั้งต่อไปของเขา

665
00:37:28,832 --> 00:37:30,083
ตกลง. ตกลง.

666
00:37:30,167 --> 00:37:32,169
- คุณต้องคุยกับเธอ
- ตกลง.

667
00:37:32,252 --> 00:37:34,671
นางสาวคุณหมอ
วิญญาณของร่างกายนี้อยู่ในแมวตัวนี้

668
00:37:34,755 --> 00:37:35,756
หยุดพูด.

669
00:37:35,839 --> 00:37:37,132
โดยธรรมชาติแล้วเขาต้องการอยู่ใกล้ๆ

670
00:37:37,299 --> 00:37:39,426
เอ่อ เก็บแมวไว้
แค่พักผ่อนบ้าง

671
00:37:39,510 --> 00:37:40,677
เยอะมาก. ตกลง?

672
00:37:40,761 --> 00:37:42,888
ฉันจะไปหาคุณมิทเทนส์ในอีกสิบนาที

673
00:37:43,388 --> 00:37:44,681
สิบนาที?
เราต้องออกไปจากที่นี่

674
00:37:44,765 --> 00:37:47,643
ไม่มีทาง! ฉันไม่ขยับ!

675
00:37:47,809 --> 00:37:51,063
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันอยู่ในร่างกาย
บนดาวเคราะห์นรกดวงนี้

676
00:37:51,230 --> 00:37:53,106
ฉันมีเนื้อแท่งงอ

677
00:37:53,190 --> 00:37:56,026
ฉันรู้สึกได้ว่าฉันเองก็รู้สึกได้

678
00:37:56,109 --> 00:37:58,237
เฮ้! จุดสนใจ! ฟังฉันนะ

679
00:37:58,320 --> 00:37:59,988
เราต้องออกไปจากที่นี่
ก่อนที่พวกเขาจะพาฉันไป

680
00:38:00,155 --> 00:38:02,115
พาคุณไป?
คุณจะทิ้งฉันเหรอ?

681
00:38:02,282 --> 00:38:03,867
ไม่มีทาง! นั่นคือร่างกายของฉันที่คุณอยู่ใน

682
00:38:03,951 --> 00:38:05,244
โอเค คุณคิดว่าจะเดินได้ไหม?

683
00:38:05,410 --> 00:38:06,537
ฉันไม่รู้!

684
00:38:06,620 --> 00:38:09,122
ฉันล้มเหลว Body Test Drive ประมาณ 436 ครั้ง

685
00:38:09,289 --> 00:38:10,791
แต่คุณจะลองไหม?

686
00:38:13,627 --> 00:38:16,588
ตกลง. ต้องหามูนวินด์ให้ได้
เขาสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

687
00:38:17,881 --> 00:38:19,508
ฉันเป็นแมว ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้

688
00:38:25,472 --> 00:38:27,474
โอเค เอาล่ะ คุณทำได้ดีมาก

689
00:38:27,558 --> 00:38:29,852
ทำต่อไป. ทำต่อไป.

690
00:38:29,935 --> 00:38:31,770
ฉันจะพักผ่อนที่นี่สักครู่

691
00:38:31,854 --> 00:38:34,606
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
พวกเขาจะกลับมาทุกนาที มาเร็ว.

692
00:38:34,773 --> 00:38:36,441
ตกลง!

693
00:38:48,161 --> 00:38:49,663
ในนี้!

694
00:38:55,794 --> 00:38:57,337
ว้าว.

695
00:38:58,672 --> 00:38:59,882
โอเค ดี

696
00:39:01,049 --> 00:39:03,260
ตอนนี้กดปุ่มลง

697
00:39:04,261 --> 00:39:06,513
ย้ายของคุณ... ไม่ ระมัดระวัง.

698
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
นิ้วเหล่านั้นเป็นอาชีพของฉัน

699
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
ฮึ.

700
00:39:12,102 --> 00:39:13,896
ตอนนี้เข้าแล้ว.

701
00:39:16,273 --> 00:39:17,524
วุ้ย!

702
00:39:19,735 --> 00:39:20,736
อืม.

703
00:39:23,113 --> 00:39:24,948
อืม.

704
00:39:25,032 --> 00:39:26,491
โอเค มูนวินด์พูดว่าไงนะ?

705
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
เขากล่าวที่มุมวันที่ 14 และ 7

706
00:39:28,619 --> 00:39:30,662
ใช่แล้ว นั่นคือเชลซี
ใกล้สวนสาธารณะแจ็คสันสแควร์

707
00:39:30,746 --> 00:39:32,414
อย่างแน่นอน. รอ.
คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?

708
00:39:32,497 --> 00:39:33,916
ทั้งหมดนี้อยู่ในสมองโง่ ๆ ของคุณ

709
00:39:33,999 --> 00:39:35,501
เฮ้ เฮ้ เฮ้ อยู่ข้างนอกนั่นนะ

710
00:39:35,584 --> 00:39:37,336
โอ้ผ่อนคลาย มีไม่มากที่นี่

711
00:39:37,503 --> 00:39:38,962
แจ๊ส แจ๊ส แจ๊ส มากขึ้น

712
00:39:39,046 --> 00:39:40,672
อ้อ แล้วก็มีคนชื่อลิซ่าด้วย
นั่นใครน่ะ?

713
00:39:40,756 --> 00:39:41,798
เอ่อไม่เป็นไร

714
00:39:52,768 --> 00:39:54,186
ฉัน เอ่อ...

715
00:39:54,269 --> 00:39:55,479
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วเกินไป คุณรู้ไหม

716
00:39:55,562 --> 00:39:56,813
ขอเวลาสักครู่แล้วเอ่อ...

717
00:39:56,897 --> 00:39:59,024
เอาล่ะไปกันเลย
พวกเขาอาจอยู่ที่นี่ได้ทุกวินาที

718
00:40:09,993 --> 00:40:12,287
ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร
แค่เดินต่อไป

719
00:40:17,584 --> 00:40:18,585
อ่า!

720
00:40:18,669 --> 00:40:19,711
ไม่ อย่าหยุด
คุณกำลังทำอะไร?

721
00:40:19,795 --> 00:40:20,796
นี่คือนิวยอร์กซิตี้

722
00:40:20,879 --> 00:40:23,382
คุณไม่หยุดอยู่ตรงกลาง
ของถนน ไปไปไป

723
00:40:28,762 --> 00:40:30,889
ไม่นะ. 22.22!

724
00:40:32,349 --> 00:40:35,644
22. โอ้ไม่
ไม่นะ. 22. 22.

725
00:40:35,811 --> 00:40:37,521
22! 22!

726
00:40:43,318 --> 00:40:45,779
22 ฉันไม่รู้ว่าฉันมีกรงเล็บใช่ไหม?

727
00:40:45,946 --> 00:40:47,948
ดูสิ ฉันขอโทษ
แต่เอาเถอะ ไปกันเถอะ

728
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
ไม่มีทาง.

729
00:40:49,116 --> 00:40:51,994
ฉันพักอยู่ที่นี่
จนกว่าร่างอันโง่เขลาของเจ้าจะตาย

730
00:40:52,160 --> 00:40:55,080
ซึ่งจะเกิดขึ้นทุกนาทีในขณะนี้
เพราะท้องของคุณกำลังแผ่นดินไหว

731
00:41:09,011 --> 00:41:10,679
ใช่ ที่นี่แย่กว่าที่ฉันคิดไว้

732
00:41:10,762 --> 00:41:13,098
มันดังและสดใสและ...

733
00:41:13,182 --> 00:41:15,267
อืม
นั่นอะไรอยู่ในจมูกของฉัน?

734
00:41:15,434 --> 00:41:17,019
นั่นก็คือกลิ่น

735
00:41:17,102 --> 00:41:20,189
และถ้าคุณคิดว่ามันดี
แค่จินตนาการว่ามันมีรสชาติเป็นอย่างไร

736
00:41:20,606 --> 00:41:22,608
อืม.

737
00:41:22,691 --> 00:41:23,734
ไปต่อ.

738
00:41:31,867 --> 00:41:34,536
มันดีมาก!

739
00:41:35,579 --> 00:41:36,830
มัน เอ่อ...

740
00:41:36,914 --> 00:41:38,624
มันไม่น่ากลัวเลย

741
00:41:38,790 --> 00:41:40,876
ดี. ระหว่างทางก็ทานได้
ไปกันเลย

742
00:41:42,085 --> 00:41:45,464
หรือคุณเพียงแค่ใช้เวลาไม่กี่นาที แน่นอน.

743
00:41:48,175 --> 00:41:50,469
อืม. แปลก
ฉันไม่รู้สึกโกรธอีกต่อไปแล้ว

744
00:41:50,636 --> 00:41:53,222
นั่นเยี่ยมมาก
พร้อมที่จะค้นหา Moonwind แล้วหรือยัง?

745
00:41:54,097 --> 00:41:55,098
อาจจะ.

746
00:41:55,265 --> 00:41:57,768
ฉันบอกคุณโจ
มันออกเสียงว่า ยี-โรว์

747
00:41:57,851 --> 00:42:00,312
ใช่ แต่ในนิวยอร์ก
เราเรียกพวกมันว่าไจโร มันเป็นภาษากรีก

748
00:42:00,395 --> 00:42:01,980
ไม่ ฉันทะเลาะกัน
กับอาร์คิมีดีสเกี่ยวกับเรื่องนี้

749
00:42:02,064 --> 00:42:03,065
เขาบอกว่ามัน...

750
00:42:03,148 --> 00:42:04,608
- ยี่แถว.
- โยโย่

751
00:42:04,691 --> 00:42:05,901
- ยี่แถว.
- โยโล

752
00:42:05,984 --> 00:42:06,985
- ยี่แถว.
- เซร์คิโอ?

753
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
ยี้แถว!

754
00:42:08,695 --> 00:42:09,863
ฉันคิดถึงผู้ชายคนนั้น

755
00:42:10,030 --> 00:42:11,657
วันที่ 14 และ 7 นี้

756
00:42:13,450 --> 00:42:14,743
นั่นต้องเป็นเขาสิ

757
00:42:17,704 --> 00:42:19,414
มูนวินด์ คุณต้องช่วยฉันนะ

758
00:42:22,292 --> 00:42:24,086
โจ! คุณทำให้มันเข้าสู่ร่างกายของคุณ

759
00:42:24,253 --> 00:42:25,337
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

760
00:42:25,420 --> 00:42:27,130
นั่นคือร่างกายของฉัน

761
00:42:27,297 --> 00:42:28,882
คุณอยู่ในแมว?

762
00:42:29,049 --> 00:42:30,217
มหัศจรรย์มาก!

763
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
เฮ้ มูนวิมป์!

764
00:42:31,593 --> 00:42:33,679
ป้ายนั้นมันจะไม่หมุนเอง ได้ยินฉันไหม?

765
00:42:33,846 --> 00:42:36,932
แต่มาร์จ ดูสิ!
ฉันใส่วิญญาณของชายคนนี้ไว้ในแมว

766
00:42:37,099 --> 00:42:38,433
ใครสนใจ? และคุณ!

767
00:42:38,600 --> 00:42:41,478
เรามีเพียงห้องสำหรับ
มีคนแปลกหน้าคนหนึ่งอยู่ที่นี่ แย่เลย!

768
00:42:41,645 --> 00:42:42,813
กลับไปทำงาน!

769
00:42:42,980 --> 00:42:44,398
ไม่มีใครเข้าใจงานศิลปะของฉัน

770
00:42:44,481 --> 00:42:45,482
มูนวินด์ ฟังนะ

771
00:42:45,566 --> 00:42:48,151
ฉันต้องออกไปจากที่นี่แล้วกลับเข้าไปที่นั่น

772
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
เราจะต้องแสดง

773
00:42:49,403 --> 00:42:51,280
ดาวสมัยเก่า
การเคลื่อนย้ายการอพยพ

774
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
- อะไรนะ?
- มันเป็นเพียงวิธีการ

775
00:42:52,656 --> 00:42:54,074
เพื่อนำวิญญาณของคุณกลับไปยังที่ที่พวกเขาอยู่

776
00:42:54,157 --> 00:42:55,701
และเป็นพิธีกรรมอันรุ่งโรจน์จริงๆ

777
00:42:55,784 --> 00:42:58,537
เต็มไปด้วยการร้อง การเต้นรำ
และที่ดีที่สุดคือบองโก

778
00:42:58,704 --> 00:43:01,874
ฉันต้องไปถึง The Half Note ก่อน 7.00 น.
ดังนั้นสิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้นตอนนี้

779
00:43:01,957 --> 00:43:03,542
ว้าว ว้าว ว้าว! ไม่เร็วนัก

780
00:43:03,709 --> 00:43:05,919
ต้องรอจุดบางๆอีก

781
00:43:06,003 --> 00:43:07,880
เพื่อเปิดระหว่างโลก
และระนาบดาว

782
00:43:08,046 --> 00:43:09,214
และนั่นจะไม่เกิดขึ้น

783
00:43:09,298 --> 00:43:11,758
จนกว่าออร์คัสจะเคลื่อนไหว
เข้าไปในบ้านของราศีเมถุน

784
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
เมื่อไหร่ล่ะ?

785
00:43:13,010 --> 00:43:14,678
รัฐบาลเรียกเวลา 6.30 น.

786
00:43:14,761 --> 00:43:15,846
ฉันจะไปพบคุณที่ The Half Note

787
00:43:15,929 --> 00:43:16,930
6:30? คุณจริงจังเหรอ?

788
00:43:17,014 --> 00:43:18,307
ฉันจะรวบรวมทั้งหมด
บทบัญญัติที่จำเป็น...

789
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
ฉันบอกให้ออกไปจากที่นี่! ไป!

790
00:43:21,059 --> 00:43:22,394
แล้วเจอกัน
ที่ The Half Note เวลา 6:30 น.!

791
00:43:22,477 --> 00:43:23,645
ฉันจะดูแลทุกอย่าง!

792
00:43:23,729 --> 00:43:25,606
และอยู่ห่าง ๆ ไว้!

793
00:43:33,614 --> 00:43:35,616
แน่นอนว่ามีการ์เซียอยู่มากมายที่นี่

794
00:43:38,619 --> 00:43:40,787
คุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง วิญญาณน้อย

795
00:43:40,871 --> 00:43:43,040
และฉันจะไปหาคุณ

796
00:43:43,457 --> 00:43:45,459
เอาล่ะ นี่เป็นขนมชิ้นสุดท้ายแล้ว

797
00:43:45,542 --> 00:43:47,544
ฉันแทบจะไม่สามารถใส่กางเกงของฉันได้เหมือนเดิม

798
00:43:47,711 --> 00:43:49,505
06.30 น. กำลังตัดยอดครับ. ใกล้เกินไป.

799
00:43:49,588 --> 00:43:52,382
เราต้องกลับไปที่ของฉัน
และให้คุณทำความสะอาดและ...

800
00:43:52,466 --> 00:43:54,760
อ่า!

801
00:43:54,843 --> 00:43:57,137
เราต้องเรียกแท็กซี่
ยื่นมือออกไป

802
00:43:57,304 --> 00:43:58,680
ถือมันขึ้นและออก

803
00:43:59,264 --> 00:44:02,100
ไอ้นี่มันคงยาก
แม้ว่าฉันจะไม่ได้สวมชุดของโรงพยาบาลก็ตาม

804
00:44:04,686 --> 00:44:06,605
ไปไปไป!
วิ่งไปหาอันนั้นเลย

805
00:44:12,736 --> 00:44:14,905
นั่นสอนเหรอ?

806
00:44:14,988 --> 00:44:16,615
อืม เปปเปอโรนี

807
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
อ่า โดโรเธีย วิลเลียมส์เห็นฉัน

808
00:44:32,297 --> 00:44:34,341
ฉันจะทำอย่างไร?
เธอจะคิดว่าฉันเป็นบ้า

809
00:44:34,508 --> 00:44:35,676
บางทีคุณควรโทรหาเธอ

810
00:44:35,759 --> 00:44:37,469
แล้วบอกเธอว่าเราไม่ได้บ้า

811
00:44:37,636 --> 00:44:40,848
ฉันเป็นคนเพียงหนึ่งชั่วโมง
และฉันก็รู้ว่านั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

812
00:44:41,682 --> 00:44:44,560
ฉันแค่ต้องกลับเข้าไปในร่างกายของฉัน
และนำมันมาคืนนี้จริงๆ

813
00:44:44,726 --> 00:44:47,354
ทำไมส่วนนี้ถึงเหม็น
แต่ส่วนนี้มีกลิ่นหอมเหรอ?

814
00:44:47,521 --> 00:44:49,898
ช่างเถอะ.
แค่ใส่กางเกงตัวนั้น

815
00:44:50,065 --> 00:44:51,275
เชช ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเคยเป็น

816
00:44:51,358 --> 00:44:52,609
เดินไปมาในเมืองนี้
โดยไม่สวมกางเกง

817
00:44:52,693 --> 00:44:54,194
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ จำได้ไหม?

818
00:44:54,278 --> 00:44:55,737
ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่เช่นกัน ฉันแค่...

819
00:44:55,821 --> 00:44:58,031
ฉันแค่อยากจะกลับคืนสู่ร่างกายของฉัน

820
00:44:58,198 --> 00:45:01,326
แล้วกลับไปที่คลับ

821
00:45:01,410 --> 00:45:02,953
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

822
00:45:03,036 --> 00:45:05,998
เอ่อ... ฉันไม่รู้
มันคือดวงอาทิตย์ มันเป็นเช่นนั้น...

823
00:45:07,666 --> 00:45:08,667
โทรศัพท์ของฉัน!

824
00:45:08,750 --> 00:45:10,294
อืม... เอาล่ะ เสื้อผ้าของคุณ
กำลังดังก้องอีกครั้ง

825
00:45:11,712 --> 00:45:13,839
เคอร์ลีย์! เอ่อ... ไม่ ไม่

826
00:45:19,011 --> 00:45:20,053
อ๊ะ.

827
00:45:24,600 --> 00:45:27,394
<i>เฮ้ คุณจี ฉันเคอร์ลีย์นะ
เอิ่ม...</i>

828
00:45:27,477 --> 00:45:28,687
<i>ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี</i>

829
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
<i>โดโรเธียตกใจมากเมื่อเห็นคุณ
และเธอเรียกผู้ชายคนนี้ว่าโรเบิร์ต</i>

830
00:45:32,733 --> 00:45:34,151
<i>เขามีงานแสดงแล้วตอนนี้ ฉันขอโทษ.</i>

831
00:45:34,234 --> 00:45:35,736
ไม่ ไม่ ไม่

832
00:45:35,819 --> 00:45:36,820
<i>ดูสิ พูดตามตรง</i>

833
00:45:36,904 --> 00:45:39,615
<i>ชั้นเรียนของคุณคือเหตุผลเดียว
ฉันไปโรงเรียนเลย</i>

834
00:45:39,781 --> 00:45:41,366
<i>เช่น ฉันเป็นหนี้คุณมาก</i>

835
00:45:41,450 --> 00:45:42,576
<i>นี่คือแผน</i>

836
00:45:42,659 --> 00:45:44,203
<i>ทำความสะอาดตัวเอง ใส่ชุดนักฆ่า</i>

837
00:45:44,286 --> 00:45:45,913
<i>และไปที่คลับเร็ว</i>

838
00:45:46,079 --> 00:45:47,956
<i>ฉันจะพยายามคุยกับเธอ</i>

839
00:45:48,123 --> 00:45:51,043
<i>เพียงให้แน่ใจว่าคุณปรากฏตัวขึ้น
ดูเหมือนมีเงินเป็นล้านเลยใช่ไหม</i>

840
00:45:51,585 --> 00:45:53,462
<i>ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณเพื่อน
เอาล่ะ. สันติภาพ.</i>

841
00:45:53,545 --> 00:45:55,422
โอ้! ฉันสามารถเอากิ๊กกลับมาได้ 22.

842
00:45:55,506 --> 00:45:56,798
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ฉันมีชุดสูท

843
00:45:57,132 --> 00:45:58,258
ฉันอยากให้คุณลองใส่ดู

844
00:45:58,342 --> 00:45:59,343
ไม่ ไม่ ไม่

845
00:45:59,426 --> 00:46:01,011
แล้วฉันก็สามารถไลน์ได้
ผมขึ้นนิดหน่อย

846
00:46:01,094 --> 00:46:03,305
- และฉันสามารถ...
- ไม่ ไม่มีทาง ไม่มีทาง

847
00:46:03,472 --> 00:46:04,598
22!

848
00:46:08,185 --> 00:46:09,728
- คุณการ์ดเนอร์?
- อ่า!

849
00:46:09,811 --> 00:46:11,271
ฉันชื่อคอนนี่
เธอมาที่นี่เพื่อบทเรียนของเธอ

850
00:46:11,355 --> 00:46:13,065
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ฉันได้ยินคุณ!

851
00:46:13,232 --> 00:46:14,733
แค่บอกเธอว่าวันนี้ทำไม่ได้

852
00:46:15,484 --> 00:46:16,485
สวัสดีคอนนี่

853
00:46:16,568 --> 00:46:17,653
ขออภัย แต่วันนี้โจทำไม่ได้

854
00:46:17,736 --> 00:46:18,862
- คุณคือโจ!
- ฉันหมายถึงฉัน

855
00:46:18,946 --> 00:46:20,113
วันนี้ฉันทำไม่ได้

856
00:46:20,197 --> 00:46:21,823
ดี. ตอนนี้ไปกันเถอะ
ลองดูชุดนั้นสิ

857
00:46:21,907 --> 00:46:23,992
ฉันมาบอกว่าฉันเลิกแล้ว

858
00:46:24,159 --> 00:46:25,160
ล้มเลิก?

859
00:46:25,244 --> 00:46:27,204
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
ชุดอยู่ในตู้เสื้อผ้า

860
00:46:27,287 --> 00:46:30,082
แบนด์เป็นการเสียเวลาอย่างโง่เขลา

861
00:46:30,249 --> 00:46:31,375
เด็กคนนี้พูดจามีสาระ

862
00:46:31,542 --> 00:46:32,543
คุณกำลังทำอะไร?

863
00:46:35,379 --> 00:46:37,631
นี่ฉันเลิกแล้ว
ฉันคิดว่าดนตรีแจ๊สไม่มีจุดหมาย

864
00:46:37,714 --> 00:46:39,842
โอ้ใช่แล้ว แจ๊สไม่มีจุดหมายอย่างแน่นอน

865
00:46:39,925 --> 00:46:40,926
เฮ้!

866
00:46:41,009 --> 00:46:43,053
ที่จริงแล้วทุกโรงเรียนเป็นการเสียเวลา

867
00:46:44,888 --> 00:46:47,516
แน่นอน. เช่นเดียวกับที่ปรึกษาของฉัน
จอร์จ ออร์เวลล์ เคยกล่าวไว้ว่า

868
00:46:47,599 --> 00:46:48,851
“การศึกษาที่รัฐสนับสนุน

869
00:46:48,934 --> 00:46:51,478
“ก็เหมือนเสียงไม้สั่น
อยู่ในถังใบใหญ่"

870
00:46:51,562 --> 00:46:52,688
ใช่แล้ว!

871
00:46:52,855 --> 00:46:54,940
แกนหลักของชนชั้นปกครอง
หลักสูตรขัดขวางความขัดแย้ง

872
00:46:55,023 --> 00:46:56,358
มันเป็นเคล็ดลับที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือ

873
00:46:56,441 --> 00:46:57,442
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

874
00:46:57,526 --> 00:46:58,569
เธอไม่สนใจเรื่องนั้นเลย

875
00:46:58,652 --> 00:47:00,571
ฉันเคยพูดอย่างนั้น
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

876
00:47:00,654 --> 00:47:02,573
คุณรู้ไหม คุณดูฉลาดมาก

877
00:47:02,739 --> 00:47:04,616
ตำแหน่งของคุณบนพิซซ่าคืออะไร?

878
00:47:04,700 --> 00:47:07,244
- เอ่อฉันชอบมันเหรอ?
- ฉันด้วย!

879
00:47:07,327 --> 00:47:09,288
คุณกำลังทำอะไร?

880
00:47:09,371 --> 00:47:10,914
ฉันอยากอยู่กับคอนนี่มากกว่า

881
00:47:11,415 --> 00:47:13,125
อะไร กลับมาที่นี่!
คุณเปิดสิ่งนี้...

882
00:47:15,419 --> 00:47:17,880
อืม ฉันคิดว่าแมวของคุณอยากจะออกไปข้างนอก

883
00:47:17,963 --> 00:47:19,256
เอ่อ เขาคิดว่าเขารู้ทุกอย่าง

884
00:47:19,423 --> 00:47:21,216
22! อย่าเดินจากฉันไปนะ

885
00:47:21,300 --> 00:47:22,301
มาที่นี่ตอนนี้

886
00:47:22,384 --> 00:47:24,261
ฉันจะเข้าไป
และฉันจะเกาโซฟา

887
00:47:24,428 --> 00:47:25,679
โอ้ เดี๋ยวก่อน นั่นโซฟาของฉัน

888
00:47:25,846 --> 00:47:27,389
คุณเข้าใจอะไรต่างๆ ได้ดีจริงๆ คอนนี่

889
00:47:27,472 --> 00:47:30,559
ฉันควรจะคืนสิ่งนี้ดีกว่า
มันเป็นของโรงเรียน

890
00:47:30,642 --> 00:47:31,685
แน่นอน.

891
00:47:31,768 --> 00:47:33,187
คุณรู้ไหมว่าฉันดีใจจริงๆ
มีคนอื่นอยู่

892
00:47:33,270 --> 00:47:34,813
ใครเห็นว่าสถานที่นี้ไร้สาระขนาดไหน

893
00:47:34,897 --> 00:47:36,481
คุณมีสิทธิ์ที่จะลาออก
ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับการเลิก...

894
00:47:36,565 --> 00:47:37,691
คุณรู้อะไรไหมคุณจี?

895
00:47:37,774 --> 00:47:39,401
เมื่อวานฉันกำลังฝึกสิ่งนี้สิ่งหนึ่ง

896
00:47:39,484 --> 00:47:43,071
และบางทีคุณอาจจะฟังมันได้
แล้วบอกเลิกทีหลังโอเคไหม?

897
00:47:46,325 --> 00:47:48,118
เอ่อโอเค

898
00:48:18,774 --> 00:48:21,777
ว้าว. คุณรักสิ่งนี้จริงๆ

899
00:48:22,611 --> 00:48:23,820
ใช่.

900
00:48:24,613 --> 00:48:27,449
งั้นฉันควรอยู่กับมันต่อไปดีกว่าไหม?

901
00:48:27,950 --> 00:48:29,034
ใช่.

902
00:48:29,409 --> 00:48:30,619
ลาก่อน คุณจี

903
00:48:30,702 --> 00:48:32,120
เจอกันสัปดาห์หน้า!

904
00:48:32,287 --> 00:48:33,664
22!

905
00:48:34,706 --> 00:48:37,167
คอนนี่มาที่นี่เพื่อเลิก

906
00:48:37,251 --> 00:48:38,252
แต่แล้วเธอก็ไม่ทำ

907
00:48:38,335 --> 00:48:39,753
22 ลืมเรื่องนั้นไปซะ ฟัง.

908
00:48:39,837 --> 00:48:41,839
ฉันต้องรู้เรื่องนี้ โจ
ทำไมเธอไม่เลิก?

909
00:48:42,005 --> 00:48:43,090
เพราะเธอชอบเล่น

910
00:48:43,173 --> 00:48:46,677
เธออาจจะบอกว่าเธอเกลียดทุกสิ่งทุกอย่าง
แต่ทรอมโบนคือของเธอ

911
00:48:46,844 --> 00:48:48,011
เธอเก่งเรื่องนี้

912
00:48:48,095 --> 00:48:50,430
บางทีทรอมโบนอาจเป็นประกายของเธอ ฉันไม่รู้

913
00:48:50,597 --> 00:48:54,142
โปรด. ถ้าฉันได้งานนี้คืนมา
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

914
00:48:54,810 --> 00:48:55,811
ตกลง.

915
00:48:56,186 --> 00:48:57,187
จริงหรือ

916
00:48:57,271 --> 00:49:00,315
ฉันจะช่วยคุณ
แต่ฉันอยากลองบางสิ่ง

917
00:49:00,399 --> 00:49:01,525
เพราะฉันไม่รู้

918
00:49:01,608 --> 00:49:04,862
บางอย่างก็ไม่น่าเบื่อเท่าไหร่
เช่นเดียวกับในงานสัมมนา You

919
00:49:05,028 --> 00:49:06,947
และถ้าคอนนี่หาเจอ
สิ่งที่เธอรักที่นี่

920
00:49:07,030 --> 00:49:08,365
บางทีฉันก็ทำได้เช่นกัน

921
00:49:08,448 --> 00:49:10,951
- ยอดเยี่ยม!
- แล้วเราจะทำอย่างไรก่อน?

922
00:49:14,329 --> 00:49:15,914
- น้ำนี่เจ็บ!
- ใช้ได้.

923
00:49:15,998 --> 00:49:17,624
คุณเพียงแค่ต้องหมุนลูกบิดอีกอัน

924
00:49:17,708 --> 00:49:18,792
โอเค ดีกว่านะ

925
00:49:18,876 --> 00:49:20,043
และฉันก็จะไม่โกรธ

926
00:49:20,127 --> 00:49:22,212
หากทาโลชั่นเพียงเล็กน้อย
กับฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

927
00:49:27,009 --> 00:49:28,802
ฉันล้างก้นให้คุณ

928
00:49:30,053 --> 00:49:31,930
อ่า! เผ็ด! เผ็ด!

929
00:49:37,936 --> 00:49:40,105
คุณห้าคนจะไม่ปลอดภัย

930
00:49:40,272 --> 00:49:42,900
และคุณ 12 คนจะหมกมุ่นอยู่กับตัวเอง

931
00:49:43,066 --> 00:49:45,569
เราควรจะหยุดส่งจริงๆ
มากมายผ่านศาลานั้น

932
00:49:45,736 --> 00:49:46,737
พบเขาแล้ว!

933
00:49:46,820 --> 00:49:47,821
เห็นมั้ยทุกคน?

934
00:49:47,905 --> 00:49:49,239
ใครรู้บ้างว่าทำไมการนับจึงปิด?

935
00:49:49,323 --> 00:49:50,324
ถูกต้องเทอร์รี่ทำ

936
00:49:50,407 --> 00:49:51,450
มันคือเทอร์รี่ไทม์

937
00:49:51,617 --> 00:49:53,869
- ว้าว. ทำงานได้ดี
- แล้วมันคือใคร?

938
00:49:54,036 --> 00:49:55,454
ขวา.

939
00:49:55,537 --> 00:49:58,332
เอ่อ... ชื่อของเขาคือโจ การ์ดเนอร์

940
00:49:58,498 --> 00:50:00,417
ดูเหมือนเขาจะกลับลงมายังโลกแล้ว

941
00:50:00,501 --> 00:50:01,502
นั่นไม่ดีเลย

942
00:50:01,585 --> 00:50:03,086
นั่น... นั่นคือพี่เลี้ยง
เราตั้งไว้ด้วย 22

943
00:50:03,253 --> 00:50:05,547
เอาล่ะเอาล่ะ
ง่ายกับอาการฮิสทีเรีย

944
00:50:05,714 --> 00:50:08,509
เทอร์รี่ควบคุมเรื่องนี้ได้แล้ว
ฉันจะจัดการมัน

945
00:50:08,592 --> 00:50:09,593
ยังไง?

946
00:50:09,676 --> 00:50:10,677
ฉันจะลงไปรับเขาที่นั่น

947
00:50:10,761 --> 00:50:12,095
ตั้งค่าการนับให้ถูกต้อง แบ่งเบา

948
00:50:12,179 --> 00:50:14,139
เอาล่ะ ว้าว
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นความคิดที่ดี?

949
00:50:14,223 --> 00:50:16,475
ดูสิ พวกคุณทุกคนนั่นแหละที่ทำมันพัง

950
00:50:16,558 --> 00:50:18,101
ฉันกำลังพยายามที่จะปลดมันออก

951
00:50:18,602 --> 00:50:20,103
แต่คุณไม่สามารถมองเห็นได้

952
00:50:20,270 --> 00:50:21,480
โดยใครก็ได้

953
00:50:21,563 --> 00:50:24,650
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ไม่มีใครเห็นฉันอีก

954
00:50:24,816 --> 00:50:27,778
ฉันจะเคลื่อนไหวไปในเงามืดเหมือนนินจา

955
00:50:27,945 --> 00:50:30,280
โปรดดำเนินการอย่างรวดเร็วและเงียบๆ

956
00:50:30,447 --> 00:50:33,367
และยังรวดเร็วอีกด้วย
และเงียบเช่นกัน

957
00:50:36,954 --> 00:50:39,957
นี่จะไม่ใช่หายนะแน่นอน

958
00:50:40,958 --> 00:50:44,503
มม. สูทสีน้ำตาลเก่าที่เชื่อถือได้
ยังคงมีความพอดี

959
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
ส่วนด้านหลังจะแน่นนิดหน่อย

960
00:50:46,839 --> 00:50:48,632
มันจะคลาย.. นั่งลง

961
00:50:50,050 --> 00:50:51,051
ฉันเป็นแมว

962
00:50:52,344 --> 00:50:53,387
ฉันจะทำมัน.

963
00:50:53,470 --> 00:50:54,596
คุณไม่สามารถเรียกลิฟต์ได้ จำได้ไหม?

964
00:50:54,680 --> 00:50:57,891
ไม่มีทาง. ฉันแค่ต้องเข้าแถวฉัน
ตอนนี้จงนิ่งไว้

965
00:51:00,727 --> 00:51:02,980
เอ่อ มันเหมือนกับเลื่อยยนต์เล็กๆ

966
00:51:03,146 --> 00:51:05,315
- อย่าขยับ.
- ฉันไม่เคลื่อนไหว. คุณกำลังเคลื่อนไหว

967
00:51:13,949 --> 00:51:15,284
ไม่นะ!

968
00:51:15,367 --> 00:51:16,493
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่เป็นไร

969
00:51:16,577 --> 00:51:19,454
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่! ผมของฉัน!
ผมไม่เป็นไร!

970
00:51:19,538 --> 00:51:20,873
นี่คือหายนะ!

971
00:51:21,290 --> 00:51:23,041
เราต้องแก้ไขปัญหานี้ ตอนนี้.

972
00:51:23,208 --> 00:51:25,460
- ตกลง. ยังไง?
- เราต้องไปหาเดซ

973
00:51:25,627 --> 00:51:27,546
ยอดเยี่ยม. เดซคือใคร?

974
00:51:27,713 --> 00:51:29,047
โย่ เอียน เพื่อน คุณเข้าใจได้ยังไง

975
00:51:29,131 --> 00:51:30,591
หัวถั่วใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

976
00:51:30,757 --> 00:51:33,635
ผู้ชายหุบปากผู้ชาย
คุณก็รู้ว่าฉันอ่อนไหวกับเรื่องนั้น

977
00:51:33,802 --> 00:51:35,179
เดซคือคนข้างหลัง

978
00:51:35,262 --> 00:51:36,305
เขาสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

979
00:51:36,471 --> 00:51:37,806
พูดคุยเกี่ยวกับการมีประกายไฟ

980
00:51:37,890 --> 00:51:39,433
ผู้ชายคนนี้เกิดมาเพื่อเป็นช่างตัดผม

981
00:51:39,641 --> 00:51:42,227
แต่ฉันไม่สามารถผ่านไปได้สำหรับคุณ
ต่อหน้าเพื่อนของคุณทุกคน

982
00:51:42,394 --> 00:51:43,937
เดซเป็นคนเดียวที่ฉันคุยด้วย

983
00:51:44,021 --> 00:51:45,439
เรามักจะพูดถึงดนตรีแจ๊ส

984
00:51:45,606 --> 00:51:48,400
แต่คราวนี้แค่นั่งตรงนั้น
รับบาดแผลแล้วออกไป

985
00:51:52,070 --> 00:51:53,947
เฮ้ โจ คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่วันธรรมดาใช่ไหม?

986
00:51:54,031 --> 00:51:56,158
คุณไม่ได้โทรมานัดนะเพื่อน
อีกสักพักหนึ่ง

987
00:51:56,533 --> 00:51:59,077
อา ฉันกลัวสิ่งนี้
ไปข้างหน้าและนั่งลง

988
00:51:59,536 --> 00:52:01,121
โอ้พระเจ้าของฉัน

989
00:52:01,205 --> 00:52:02,539
คุณต้องรอนะลูกชาย
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

990
00:52:02,706 --> 00:52:03,999
อะไร นั่นมันไม่เจ๋งนะเดซ

991
00:52:04,166 --> 00:52:05,459
คุณสามารถปล่อยให้ฮาโรลด์ตัดผมของคุณได้ตลอดเวลา

992
00:52:05,542 --> 00:52:06,919
เก้าอี้ของเขาเปิดกว้าง

993
00:52:07,419 --> 00:52:09,004
นะ ฉันรอได้

994
00:52:09,171 --> 00:52:11,340
โจ เอาก้นมึงไปนั่งเก้าอี้เดี๋ยวนี้

995
00:52:14,134 --> 00:52:15,677
ฉันควรถามคุณไหมว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

996
00:52:15,844 --> 00:52:17,596
- แมวทำมัน
- หยุดทำเสียงบ้าได้แล้ว

997
00:52:17,763 --> 00:52:19,723
ฉันหมายถึง อืม ฉันฟุ้งซ่าน

998
00:52:19,806 --> 00:52:21,558
เตรียมพร้อมที่จะเล่นกับ
โดโรเธีย วิลเลียมส์คืนนี้

999
00:52:21,725 --> 00:52:24,186
โดโรเธีย วิลเลียมส์?
นั่นเป็นครั้งใหญ่นะโจ

1000
00:52:24,269 --> 00:52:26,146
ยินดีด้วย!

1001
00:52:26,313 --> 00:52:28,148
โจไม่ได้รับงานแสดงเลย เดซ

1002
00:52:28,232 --> 00:52:30,442
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นนาย Close-But-No-Cigar

1003
00:52:30,526 --> 00:52:31,735
ผู้ชายคนนี้.

1004
00:52:31,818 --> 00:52:33,695
โจ อย่าสนใจเขาเลย
ตอนนี้เรามาซ่อมคุณกันดีกว่า

1005
00:52:34,071 --> 00:52:35,280
คุณเก็บแมวตัวนั้นไว้บนตักของคุณเหรอ?

1006
00:52:35,447 --> 00:52:36,657
เป็นไปได้ไหมที่ฉันทำอย่างนั้น?

1007
00:52:36,823 --> 00:52:38,909
เหมาะกับตัวเอง คุณเป็นเจ้านาย

1008
00:52:39,451 --> 00:52:40,786
- ฉัน?
- เมื่อคุณอยู่บนเก้าอี้ตัวนี้

1009
00:52:40,869 --> 00:52:41,954
ใช่แล้ว คุณเป็น

1010
00:52:42,162 --> 00:52:43,997
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

1011
00:52:45,290 --> 00:52:46,792
เอ่อ... แน่นอนโจ

1012
00:52:49,586 --> 00:52:50,796
เย็น.

1013
00:52:52,840 --> 00:52:54,967
อืม ฉันชอบอยู่ในเก้าอี้

1014
00:52:55,133 --> 00:52:56,426
เฮ้ เอาหัวเข้าเกมซะ

1015
00:52:56,510 --> 00:52:57,594
เลื่อยยนต์เล็ก ๆ

1016
00:52:57,678 --> 00:52:59,179
คุณต้องปักหลัก
ถ้าเก็บเรื่องนี้ไว้...

1017
00:53:01,723 --> 00:53:03,267
ฟังนะ ฉันสามารถจัดการกับเรื่องแปลกๆ บางอย่างได้

1018
00:53:03,433 --> 00:53:04,852
แต่ถ้าแมวตัวนี้ไม่หนาว

1019
00:53:04,935 --> 00:53:06,311
เราจะต้องเอามันออกไปข้างนอก

1020
00:53:06,478 --> 00:53:08,438
แล้วจะเป็นยังไงล่ะเจ้าแมว?

1021
00:53:08,981 --> 00:53:10,190
เหมียว.

1022
00:53:10,357 --> 00:53:11,984
บางครั้งการเปลี่ยนแปลงก็ดี

1023
00:53:12,067 --> 00:53:14,236
คุณได้รับการโยก
สไตล์เดียวกันนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว

1024
00:53:14,403 --> 00:53:17,489
เดซ เป็นเวลาหลายร้อยปี
ฉันไม่มีสไตล์เลย

1025
00:53:17,656 --> 00:53:20,033
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

1026
00:53:20,993 --> 00:53:22,494
อืม แต่แล้วชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไป

1027
00:53:22,661 --> 00:53:23,704
โอ้ใช่? เกิดอะไรขึ้น

1028
00:53:23,871 --> 00:53:25,914
ฉันมีอยู่เป็นโครงสร้างทางทฤษฎี

1029
00:53:25,998 --> 00:53:27,374
ในสถานีทางสมมุติ

1030
00:53:27,541 --> 00:53:28,584
ระหว่างชีวิตและความตาย

1031
00:53:28,750 --> 00:53:29,751
ฉันได้ยินอย่างนั้น

1032
00:53:30,419 --> 00:53:33,046
และเมื่อถึงเวลา
ฉันได้ที่ปรึกษาหมายเลข 266

1033
00:53:33,213 --> 00:53:36,216
ฉันถามอย่างจริงจังเช่น
ยุ่งวุ่นวายเรื่องอะไรกัน?

1034
00:53:36,383 --> 00:53:39,469
เช่นเดียวกับสิ่งมีชีวิตทั้งหมดนี้
คุ้มค่าที่จะตายเพื่อ?

1035
00:53:39,553 --> 00:53:41,180
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1036
00:53:42,389 --> 00:53:45,684
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณมี
การศึกษาที่น่าสนใจมากโจ

1037
00:53:45,851 --> 00:53:47,686
ฉันแค่คิดว่าคุณไปโรงเรียนดนตรี

1038
00:53:47,853 --> 00:53:50,647
และอีกอย่างหนึ่ง
พวกเขาบอกว่าคุณเกิดมาเพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

1039
00:53:50,814 --> 00:53:52,357
แต่คุณจะรู้ได้อย่างไร
นั่นมันคืออะไร?

1040
00:53:52,524 --> 00:53:54,443
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณรับ
สิ่งที่ผิด?

1041
00:53:54,526 --> 00:53:55,861
หรือของคนอื่นรู้ไหม?

1042
00:53:56,028 --> 00:53:57,738
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ติดอยู่
- เคยไปมาแล้ว.

1043
00:53:58,030 --> 00:53:59,281
ฉันจะเอาหนึ่งในนั้น

1044
00:53:59,448 --> 00:54:00,949
ฉันจะไม่เรียกตัวเองว่าติดอยู่

1045
00:54:01,033 --> 00:54:02,993
แต่ฉันไม่เคยวางแผนไว้เลย
ตัดหัวเพื่อการใช้ชีวิต

1046
00:54:03,160 --> 00:54:05,913
เดี๋ยวก่อน แต่คุณเกิดมาเพื่อเป็นช่างตัดผม
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1047
00:54:06,079 --> 00:54:07,414
ฉันอยากเป็นสัตวแพทย์

1048
00:54:08,040 --> 00:54:10,000
แล้วทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้นล่ะ?

1049
00:54:10,209 --> 00:54:12,294
ฉันกำลังวางแผนอยู่
เมื่อฉันออกจากกองทัพเรือ

1050
00:54:12,461 --> 00:54:14,296
แล้วลูกสาวของฉันก็ป่วย

1051
00:54:14,379 --> 00:54:15,839
และโรงเรียนตัดผม
ราคาถูกกว่ามาก

1052
00:54:15,923 --> 00:54:16,924
กว่าโรงเรียนสัตวแพทย์

1053
00:54:17,007 --> 00:54:18,050
นั่นแย่เกินไป

1054
00:54:18,133 --> 00:54:19,968
คุณติดอยู่ในฐานะช่างตัดผม
และตอนนี้คุณไม่มีความสุข

1055
00:54:20,052 --> 00:54:21,845
ว้าว ว้าว ช้าลงหน่อยเถอะ โจ

1056
00:54:21,929 --> 00:54:23,263
ฉันมีความสุขเหมือนหอยเพื่อนของฉัน

1057
00:54:23,430 --> 00:54:26,391
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถเป็น Charles Drew ได้
การประดิษฐ์การถ่ายเลือด

1058
00:54:26,558 --> 00:54:28,685
หรือฉันเล่นเปียโน
กับโดโรเธีย วิลเลียมส์

1059
00:54:28,769 --> 00:54:29,770
ฉันรู้.

1060
00:54:29,853 --> 00:54:31,396
คุณไม่ใช่ทั้งหมดนั้น

1061
00:54:31,480 --> 00:54:33,065
ใครๆ ก็สามารถเล่นเป็นวงดนตรีได้
ถ้าพวกเขาต้องการ

1062
00:54:33,398 --> 00:54:34,441
อย่าไปสนใจพอลเลย

1063
00:54:34,608 --> 00:54:36,568
คนอย่างเขาก็แค่นำมา
คนอื่นลง

1064
00:54:36,652 --> 00:54:38,445
เพื่อให้พวกเขาสามารถทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้นได้

1065
00:54:38,529 --> 00:54:40,113
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

1066
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
เขาแค่วิจารณ์ฉันให้ปกปิด
ความเจ็บปวดจากความฝันที่ล้มเหลวของเขาเอง

1067
00:54:45,244 --> 00:54:46,954
คุณบาดลึกนะโจ

1068
00:54:47,287 --> 00:54:50,290
ฉันสงสัยว่าทำไมถึงนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนี้
ทำให้ฉันอยากจะบอกคุณเดซ

1069
00:54:50,457 --> 00:54:53,669
นั่นคือความมหัศจรรย์ของเก้าอี้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักงานนี้

1070
00:54:53,836 --> 00:54:56,088
ฉันได้พบกับคนที่น่าสนใจเช่นคุณ

1071
00:54:56,171 --> 00:54:59,299
ทำให้พวกเขามีความสุขและทำให้พวกเขาหล่อเหลา

1072
00:54:59,466 --> 00:55:01,885
ว้าว! ฉันบ้าหรือฉันดูอ่อนกว่าวัย?

1073
00:55:02,052 --> 00:55:04,137
ฉันอาจจะไม่ได้คิดค้น
การถ่ายเลือด

1074
00:55:04,221 --> 00:55:07,724
แต่ฉันช่วยชีวิตได้แน่นอนที่สุด

1075
00:55:08,267 --> 00:55:11,019
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
ไอ้เจ้าแมวบ้านั่น ไอ้เพื่อน

1076
00:55:11,186 --> 00:55:15,107
แต่มันก็ดีที่ได้คุยกับคุณในที่สุด
เกี่ยวกับเรื่องอื่นที่ไม่ใช่ดนตรีแจ๊ส โจ

1077
00:55:15,190 --> 00:55:18,277
ฮะ. ทำไมเราถึงไม่เคย
พูดคุยเกี่ยวกับชีวิตของคุณมาก่อน?

1078
00:55:18,443 --> 00:55:19,820
คุณไม่เคยถาม

1079
00:55:19,903 --> 00:55:21,363
แต่ฉันดีใจที่คุณทำในครั้งนี้

1080
00:55:21,530 --> 00:55:23,532
-หน้าตาดีนะครับพี่
- มีการแสดงที่ยอดเยี่ยม

1081
00:55:23,782 --> 00:55:26,326
ฉันคว้า
lollies บนถนนสองสามอัน

1082
00:55:31,707 --> 00:55:33,750
<i>ดร.ชาร์มา โทร 3-1-6-2</i>

1083
00:55:37,212 --> 00:55:38,505
มม.

1084
00:55:40,883 --> 00:55:42,050
อืม

1085
00:55:50,309 --> 00:55:51,310
มม.

1086
00:55:55,939 --> 00:55:57,232
โอ้.

1087
00:55:59,318 --> 00:56:01,612
Julia Child ไม่ประสบความสำเร็จ
จนกระทั่งเธออายุ 49

1088
00:56:01,778 --> 00:56:03,697
เฮ้ พอล นี่กินอมยิ้มนะ

1089
00:56:03,864 --> 00:56:05,782
โอ้ใช่ขอบคุณ
ขอบคุณเพื่อน

1090
00:56:05,949 --> 00:56:07,284
มีคุณอยู่

1091
00:56:08,368 --> 00:56:10,037
ไม่มีความรู้สึกหนักใจใช่ไหม? เอาล่ะ.

1092
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
แค่เพื่อน.

1093
00:56:11,205 --> 00:56:12,414
แค่เพื่อนที่ล้อเลียนกัน
เอาล่ะ.

1094
00:56:13,040 --> 00:56:14,416
ตกลง. ลาก่อนพอล

1095
00:56:15,167 --> 00:56:16,251
มาหาเทอร์รี่..

1096
00:56:17,794 --> 00:56:18,921
ได้เลย!

1097
00:56:20,088 --> 00:56:21,548
คิดว่าคุณสามารถโกงจักรวาลได้หรือไม่?

1098
00:56:21,632 --> 00:56:22,633
ก็คุณคิดผิด..

1099
00:56:22,716 --> 00:56:25,010
ฉันเป็นนักบัญชี
และฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณเข้ามา...

1100
00:56:25,093 --> 00:56:27,679
โอ้โห...
คุณไม่ใช่โจ การ์ดเนอร์

1101
00:56:28,931 --> 00:56:30,015
ความผิดพลาดของฉัน.

1102
00:56:30,098 --> 00:56:33,143
เราจะพาคุณกลับเข้าไป
ชุดเนื้อของคุณ

1103
00:56:34,603 --> 00:56:35,938
ไปแล้ว.

1104
00:56:36,021 --> 00:56:37,523
ไม่มีอันตรายไม่มีฟาวล์

1105
00:56:38,315 --> 00:56:40,484
โอ้เด็กชาย ดูสิ เอ่อ เพื่อน

1106
00:56:40,651 --> 00:56:41,944
ฉันคิดว่ามันไม่มีเหตุผล

1107
00:56:42,027 --> 00:56:44,112
เราไม่สามารถเก็บสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้ไว้ได้
เหตุการณ์ระหว่างเราใช่ไหม?

1108
00:56:44,279 --> 00:56:46,782
ความผิดพลาดเกิดขึ้น
และมันไม่ใช่เวลาของคุณ

1109
00:56:46,949 --> 00:56:48,283
เว้นแต่คุณจะกินต่อไป

1110
00:56:48,367 --> 00:56:50,911
อาหารแปรรูปเหล่านั้น
ฉันพูดถูกไหม?

1111
00:56:54,039 --> 00:56:57,042
แต่อย่างจริงจังอยู่ห่าง ๆ
จากอาหารแปรรูปเหล่านั้น

1112
00:57:01,797 --> 00:57:03,257
คุณรู้อะไรไหม
คุณทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว

1113
00:57:03,340 --> 00:57:04,591
คุณรู้วิธีจัดการกับพอลได้อย่างไร?

1114
00:57:04,758 --> 00:57:06,385
ฉันไม่ได้. ฉันแค่ปล่อยฉันออกไป

1115
00:57:06,552 --> 00:57:09,763
เฮ้ อย่างที่คุณพูดเกี่ยวกับดนตรีแจ๊ส
ฉันกำลังเล่นดนตรีแจ๊ส

1116
00:57:09,847 --> 00:57:11,974
ก่อนอื่นเลย
"แจ๊ส" ไม่ใช่คำ

1117
00:57:12,140 --> 00:57:15,435
และประการที่สอง ดนตรีและชีวิต
ดำเนินการตามกฎที่แตกต่างกันมาก

1118
00:57:15,602 --> 00:57:16,728
มันบอกว่าเอาอันหนึ่ง

1119
00:57:16,895 --> 00:57:19,273
อย่า...หรือทำ ตกลง. ดี.

1120
00:57:19,439 --> 00:57:20,774
“ผู้ชายกับรถตู้”

1121
00:57:20,858 --> 00:57:22,526
ฉันมีมาสองสามคันเผื่อเราต้องการรถตู้เยอะๆ

1122
00:57:23,110 --> 00:57:24,611
เอ่อฮะ เอาล่ะ กลับมาที่แผนกันดีกว่า

1123
00:57:24,778 --> 00:57:27,239
เราไปที่เดอะฮาล์ฟโน้ต
และรอมูนวินด์อยู่ตรงนั้น

1124
00:57:27,406 --> 00:57:28,740
เวลาประมาณ 16.00 น. ตอนนี้...

1125
00:57:30,576 --> 00:57:31,577
คุณรู้อะไรไหม?

1126
00:57:31,660 --> 00:57:32,911
คุณเริ่มดีขึ้นแล้วจริงๆ
ในการใช้ขาเหล่านั้น

1127
00:57:32,995 --> 00:57:34,913
ทำไมคุณไม่ลองวิ่งหนีล่ะ?

1128
00:57:34,997 --> 00:57:37,583
เฮ้! ฉันทำเพลง
ฉันกำลังเล่นดนตรีแจ๊ส

1129
00:57:37,666 --> 00:57:39,835
เอาล่ะ แจ๊สพอแล้ว
และทุกอย่างเช่นนั้น

1130
00:57:39,918 --> 00:57:41,378
เราต้องไปที่ไหนสักแห่ง
ตอนนี้ฉัน...

1131
00:57:41,461 --> 00:57:43,881
- นั่นมันจั๊กจี้
- เอ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1132
00:57:50,971 --> 00:57:52,514
อ๊ะ ฉันเข้าใจแล้ว.

1133
00:57:55,851 --> 00:57:56,935
คุณจะรีบไปไหม?

1134
00:57:57,102 --> 00:57:58,270
ตกลง.

1135
00:58:00,022 --> 00:58:02,024
คุณพูดถูก
กางเกงตัวนี้กำลังหลวม

1136
00:58:02,107 --> 00:58:03,859
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1137
00:58:03,942 --> 00:58:05,194
อย่าให้คนอื่นเห็นก้นของคุณ!

1138
00:58:05,277 --> 00:58:07,404
- มันเป็นก้นของคุณ
- ไม่สำคัญว่าก้นใคร...

1139
00:58:07,487 --> 00:58:09,198
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก
ผูกไว้รอบเอวของคุณ

1140
00:58:09,364 --> 00:58:11,116
เร็ว! ปกปิดก้น!

1141
00:58:11,283 --> 00:58:12,618
เราจะทำอย่างไร?

1142
00:58:12,784 --> 00:58:14,494
สายนี้หาช่างไม่เจอ...

1143
00:58:15,662 --> 00:58:17,247
โอ้ไม่ เราจะต้องไปบ้านแม่

1144
00:58:17,331 --> 00:58:18,332
ตกลง.

1145
00:58:18,415 --> 00:58:19,499
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ

1146
00:58:19,583 --> 00:58:20,626
แม่ไม่รู้เกี่ยวกับงานนี้

1147
00:58:20,709 --> 00:58:21,710
และเธอจะไม่ชอบมัน

1148
00:58:21,793 --> 00:58:22,794
ตกลง.

1149
00:58:22,878 --> 00:58:23,921
เราไม่มีทางเลือกอื่น

1150
00:58:24,004 --> 00:58:25,005
ตกลง.

1151
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
เธอคือคนเดียวที่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

1152
00:58:26,840 --> 00:58:28,342
- ตกลง.
- หยุดพูดว่า "โอเค" ได้แล้ว!

1153
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
เราต้องนั่งรถไฟใต้ดินข้ามเมือง
มาเร็ว.

1154
00:58:30,677 --> 00:58:32,638
โอเค... เข้าใจแล้ว

1155
00:58:34,223 --> 00:58:36,308
แม่ของฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับคอนเสิร์ต

1156
00:58:36,391 --> 00:58:37,726
และฉันอยากจะเก็บมันไว้อย่างนั้น โอเคไหม?

1157
00:58:37,893 --> 00:58:39,269
ใช่แล้ว เพราะเธอคิดว่า
คุณล้มเหลว

1158
00:58:39,353 --> 00:58:40,646
- อะไร?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1159
00:58:40,729 --> 00:58:41,980
คุณทำ. ขึ้นที่นี่.

1160
00:58:42,147 --> 00:58:44,483
เอ่อ ดูสิ แม่ของฉันมีของเธอเอง
คำจำกัดความของความสำเร็จคืออะไร

1161
00:58:44,650 --> 00:58:46,902
และเป็นนักดนตรีมืออาชีพ
ไม่ใช่เหรอ

1162
00:58:47,069 --> 00:58:52,074
ให้ฉันดูหน่อย ฉันต้องซ่อมชุดนี้
สำหรับงานแสดงดนตรีของโรงเรียน

1163
00:58:52,157 --> 00:58:55,702
ฉันไม่ได้รอคอยสิ่งนี้
แต่ไม่มีเหตุผลที่เธอจะต้องรู้...

1164
00:58:55,869 --> 00:58:59,248
<i>♪ เราจะมารอบ ๆ
ให้สัมผัสดวงตาอีกครั้ง</i>

1165
00:58:59,331 --> 00:59:01,959
<i>♪ หากความรักคือรากฐาน</i>

1166
00:59:02,042 --> 00:59:04,378
<i>♪ หากมีจุดประสงค์
เพื่อรีไซเคิลชีวิต</i>

1167
00:59:04,461 --> 00:59:07,297
<i>♪ ฉันสัญญากับคุณ
ฉันจะพาเราไปที่หนึ่ง</i>

1168
00:59:07,381 --> 00:59:09,716
<i>♪ เลือดกำเดาไหลในที่สุด</i>

1169
00:59:09,883 --> 00:59:13,053
<i>♪ แม้ว่าเราจะจากกัน</i>

1170
00:59:13,428 --> 00:59:15,138
ฉันไม่รู้
ตลอดเวลาที่ผ่านมา

1171
00:59:15,222 --> 00:59:17,891
ใกล้จะไปถึงความฝันแล้ว

1172
00:59:17,975 --> 00:59:19,935
มีบางอย่างขวางทางอยู่เสมอ

1173
00:59:20,018 --> 00:59:21,144
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1174
00:59:24,606 --> 00:59:26,775
<i>♪ ความรักที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้นอย่างไร</i>

1175
00:59:27,484 --> 00:59:28,652
เขาเป็นคนดี.

1176
00:59:28,819 --> 00:59:32,573
และฉันเคยได้ยินเพลงมาก่อน
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้ข้างในเลย

1177
00:59:32,739 --> 00:59:35,284
แน่นอนว่าตอนนี้คุณชอบดนตรีแล้ว
เพราะคุณคือฉัน ไปกันเลย

1178
00:59:37,828 --> 00:59:38,954
<i>♪ เอาล่ะที่รัก</i>

1179
00:59:39,121 --> 00:59:40,122
ไปกันเลย

1180
00:59:40,998 --> 00:59:43,250
<i>♪ ความรัก</i>

1181
00:59:43,876 --> 00:59:46,670
<i>♪ รัก รัก</i>

1182
00:59:46,837 --> 00:59:47,838
<i>♪ พูดคุยเกี่ยวกับความรัก</i>

1183
00:59:49,756 --> 00:59:52,134
<i>♪ ความรัก</i>

1184
00:59:52,217 --> 00:59:53,218
<i>♪ รัก ♪</i>

1185
00:59:58,807 --> 01:00:00,225
ว้าว!

1186
01:00:01,894 --> 01:00:03,145
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ?

1187
01:00:03,312 --> 01:00:04,813
ฉันเสียใจ.

1188
01:00:05,189 --> 01:00:06,523
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1189
01:00:06,607 --> 01:00:08,192
มันคือรถไฟใต้ดิน
มันทำอย่างนั้นกับบางคน

1190
01:00:08,358 --> 01:00:09,902
- ทำอะไร?
- มันทำให้คุณรู้สึกแย่ลง

1191
01:00:10,068 --> 01:00:12,362
มันมีกลิ่นเหม็น มันร้อน มีผู้คนพลุกพล่าน

1192
01:00:12,529 --> 01:00:15,782
ทุกวันสิ่งเดียวกัน
วันแล้ววันเล่า

1193
01:00:16,408 --> 01:00:18,619
แต่ทันทีที่ฉันขึ้นเวทีคืนนี้

1194
01:00:18,702 --> 01:00:20,579
ปัญหาทั้งหมดของฉันจะได้รับการแก้ไข

1195
01:00:20,746 --> 01:00:23,248
คุณจะได้เห็นโจ การ์ดเนอร์คนใหม่

1196
01:00:26,376 --> 01:00:27,377
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1197
01:00:27,544 --> 01:00:29,004
ใต้เบาะนั่ง.
คุณเชื่อได้ไหม?

1198
01:00:29,087 --> 01:00:31,173
มันยังเต็มครึ่งเลย

1199
01:00:32,758 --> 01:00:34,593
เอาล่ะ จำไว้

1200
01:00:34,676 --> 01:00:37,721
ฉันต้องการซ่อมชุดสูท สำหรับงานแสดงดนตรีของวงดนตรี
เข้าใจแล้ว?

1201
01:00:41,225 --> 01:00:44,186
- โจอี้! โอ้เด็กน้อย...
- โจอี้!

1202
01:00:44,269 --> 01:00:46,355
- โอ้ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
- ...เราได้ยินข่าวนี้

1203
01:00:48,732 --> 01:00:49,733
โอ้อึ เธอรู้.

1204
01:00:49,900 --> 01:00:51,443
คุณแม่อยู่ด้านหลัง

1205
01:00:51,610 --> 01:00:53,237
- คุณต้องเข้าไปในนั้น
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ

1206
01:00:53,403 --> 01:00:55,739
คุณต้อง.
เราต้องซ่อมชุดสูท

1207
01:00:58,075 --> 01:00:59,952
คุณลืมอะไรบางอย่าง โจอี้?

1208
01:01:00,118 --> 01:01:01,161
- อะไร?
- จูบเธอ

1209
01:01:01,370 --> 01:01:03,497
ฉันจูบเมลบาเสมอเมื่อเจอเธอ

1210
01:01:05,832 --> 01:01:07,251
เพียงแค่ทำมัน

1211
01:01:11,255 --> 01:01:12,881
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ได้อยู่ที่ริมฝีปาก

1212
01:01:12,965 --> 01:01:15,008
โจอี้!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเด็ก?

1213
01:01:15,092 --> 01:01:16,134
ให้เขาจบ..

1214
01:01:16,218 --> 01:01:17,302
เสือภูเขา ฉันรู้แล้ว

1215
01:01:17,469 --> 01:01:20,389
ฉันจะจูบอีกครั้ง
เมื่อคุณกลับมาโจอี้

1216
01:01:24,935 --> 01:01:27,938
มากสำหรับการทำ
ไล่ตามคอนเสิร์ตเหรอ?

1217
01:01:28,272 --> 01:01:31,692
ฉันหวังว่าแมวตัวนั้นไม่ควรจะเป็น
เครื่องบูชาสันติบางชนิด

1218
01:01:31,859 --> 01:01:33,068
มา. มาเร็ว.

1219
01:01:33,235 --> 01:01:34,319
แค่บอกว่าคุณช่วยชีวิตมันไว้

1220
01:01:34,403 --> 01:01:36,780
อืมไม่มี มันเป็นของฉัน ฉันช่วยชีวิตมันไว้

1221
01:01:36,864 --> 01:01:39,157
อืม. น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถกอบกู้อาชีพของคุณได้

1222
01:01:39,241 --> 01:01:40,325
โอ้.

1223
01:01:40,409 --> 01:01:43,537
แค่ถามเธอดีๆ
ถ้าเธอสามารถซ่อมชุดของฉันได้

1224
01:01:43,704 --> 01:01:47,374
แม่คะ มีวิธีไหนมั้ยคะ
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?

1225
01:01:47,457 --> 01:01:48,917
ว้าว! ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนั้น

1226
01:01:49,084 --> 01:01:51,128
ฉันรู้. น่าอายใช่ไหมล่ะ?

1227
01:01:51,295 --> 01:01:52,796
แล้วคุณจะซ่อมมันเหรอ?

1228
01:01:52,963 --> 01:01:54,089
- ไม่
- อะไรนะ?

1229
01:01:54,173 --> 01:01:56,466
คุณจะไปนานแค่ไหน
ที่จะทำสิ่งนี้ต่อไปโจอี้?

1230
01:01:56,550 --> 01:01:58,760
คุณบอกฉันว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อรับตำแหน่งเต็มเวลา...

1231
01:01:58,844 --> 01:01:59,845
นี่มันมาแล้ว

1232
01:01:59,928 --> 01:02:01,221
...และแทน
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีงานอื่นอีกแล้ว

1233
01:02:01,305 --> 01:02:02,431
บอกเธอว่าอันนี้แตกต่าง

1234
01:02:02,514 --> 01:02:03,515
อันนี้แตกต่าง!

1235
01:02:03,599 --> 01:02:05,851
กิ๊กนี้มีเงินบำนาญไหม?
ประกันสุขภาพ?

1236
01:02:06,226 --> 01:02:08,896
เลขที่? แล้วมันก็เหมือนกับอันอื่นๆ

1237
01:02:09,062 --> 01:02:10,981
มันเหมือนกับว่าคุณไม่สามารถ
ซื่อสัตย์กับฉันอีกต่อไป

1238
01:02:11,148 --> 01:02:13,108
ก็ได้ เราจะเอาชุดไป
ออกจากชั้นวางที่ไหนสักแห่ง

1239
01:02:13,275 --> 01:02:16,153
แม่ไม่เคยเข้าใจเลย
สิ่งที่ฉันพยายามจะทำกับชีวิตของฉัน

1240
01:02:16,236 --> 01:02:17,863
ก็ได้ เราจะเอาชุดไป
ออกจากชั้นวางที่ไหนสักแห่ง

1241
01:02:17,946 --> 01:02:19,615
แม่ไม่เคยเข้าใจเลย

1242
01:02:19,698 --> 01:02:20,782
สิ่งที่ฉันพยายามจะทำกับชีวิตของฉัน

1243
01:02:20,866 --> 01:02:22,784
- 22!
- คุณเพิ่งพูดอะไร?

1244
01:02:22,868 --> 01:02:25,120
อ๊อฟ. ตอนนี้ฉันหนีไปได้แล้วใช่ไหม
เหมือนที่คุณมักจะทำ?

1245
01:02:27,581 --> 01:02:30,584
ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้
ทำซ้ำตามฉัน

1246
01:02:31,126 --> 01:02:33,504
แม่คะ ฉันรู้ว่าเรามีช่วงเวลาที่ยากลำบากมาบ้าง

1247
01:02:33,962 --> 01:02:35,506
แต่คุณพูดถูก

1248
01:02:36,006 --> 01:02:38,258
ฉันไม่สามารถจริงใจกับคุณได้

1249
01:02:38,425 --> 01:02:41,261
เพราะดูเหมือนว่า.
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรคุณก็ไม่เห็นด้วย

1250
01:02:41,428 --> 01:02:43,472
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณชอบเล่น

1251
01:02:43,639 --> 01:02:46,642
แล้วเหตุใดยกเว้นคริสตจักร
คุณมีความสุขที่สุดเมื่อฉันไม่ทำ?

1252
01:02:46,808 --> 01:02:50,020
ในที่สุดฉันก็ได้เข้าสู่ชีวิตของฉัน
และคุณอารมณ์เสีย

1253
01:02:50,187 --> 01:02:52,981
คุณไม่เห็นว่ายากแค่ไหน
การเป็นนักดนตรีก็ขึ้นอยู่กับพ่อของคุณ

1254
01:02:53,148 --> 01:02:54,983
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
คุณต่อสู้แบบนั้น

1255
01:02:55,150 --> 01:02:57,236
เพื่อให้พ่อสามารถทำตามความฝันได้
และฉันทำไม่ได้เหรอ?

1256
01:02:57,402 --> 01:02:59,279
พ่อของคุณมีฉัน

1257
01:02:59,446 --> 01:03:02,282
หลายครั้ง
ร้านนี้เป็นคนจ่ายบิล

1258
01:03:02,449 --> 01:03:04,993
แล้วเมื่อฉันจากไป ใครจะจ่ายเงินให้คุณล่ะ?

1259
01:03:05,160 --> 01:03:06,620
ดนตรีคือสิ่งเดียวที่ฉันคิดถึง

1260
01:03:06,787 --> 01:03:08,872
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันตื่นนอนตอนเช้า

1261
01:03:08,956 --> 01:03:10,999
ถึงเวลาที่ฉันเผลอหลับไปในตอนกลางคืน

1262
01:03:11,166 --> 01:03:13,418
คุณไม่สามารถกินความฝันเป็นอาหารเช้าได้ โจอี้

1263
01:03:13,585 --> 01:03:14,962
แล้วฉันไม่อยากกิน

1264
01:03:15,128 --> 01:03:17,965
นี่ไม่เกี่ยวกับอาชีพของฉันนะแม่

1265
01:03:18,173 --> 01:03:20,300
มันเป็นเหตุผลของฉันในการมีชีวิตอยู่

1266
01:03:20,384 --> 01:03:22,219
และฉันรู้ว่าพ่อก็รู้สึกแบบเดียวกัน

1267
01:03:23,136 --> 01:03:26,431
ฉันแค่กลัว
ว่าหากฉันตายในวันนี้

1268
01:03:26,974 --> 01:03:30,018
ว่าชีวิตของฉันคงไม่มีค่าอะไรเลย

1269
01:03:32,229 --> 01:03:33,438
โจอี้.

1270
01:03:40,654 --> 01:03:41,655
โอ้.

1271
01:03:47,870 --> 01:03:50,831
มาทำงานนี้แทนกันเถอะ

1272
01:03:54,793 --> 01:03:56,295
นั่นชุดของพ่อฉันนะ

1273
01:03:56,461 --> 01:03:57,671
ลูลู่. เมลบา.

1274
01:03:57,754 --> 01:04:00,299
นำกรรไกรดีๆ ของคุณมาที่นี่
เรามีงานที่ต้องทำ

1275
01:04:05,470 --> 01:04:07,389
ว้าว. รู้สึกดีจริงๆ

1276
01:04:07,556 --> 01:04:09,850
- คุณดูมหัศจรรย์มาก
- มันเข้ากันได้อย่างลงตัว.

1277
01:04:09,933 --> 01:04:10,934
คุณเห็นไหมว่าฉันทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1278
01:04:11,018 --> 01:04:14,229
นั่นคือชุดขนสัตว์เนื้อดีชุดหนึ่ง
ถ้าฉันพูดอย่างนั้นด้วยตัวเอง

1279
01:04:14,396 --> 01:04:15,606
- ฉันสามารถลองสิ่งนั้นได้ไหม?
- แน่นอนคุณทำได้

1280
01:04:15,772 --> 01:04:17,733
แค่หล่อ.

1281
01:04:17,900 --> 01:04:20,485
ขอบคุณ เอ่อ แม่

1282
01:04:20,652 --> 01:04:23,280
เรย์คงจะภูมิใจในตัวคุณมากนะที่รัก

1283
01:04:23,822 --> 01:04:25,824
เหมือนอย่างที่ฉันเคยเป็นมาโดยตลอด

1284
01:04:27,534 --> 01:04:28,660
คุณได้ยินฉันใช่ไหม?

1285
01:04:28,744 --> 01:04:30,996
ชุดนี้เป็นผ้าวูล ไม่ใช่โพลีเอสเตอร์

1286
01:04:31,163 --> 01:04:33,332
ดังนั้นอย่าไปวางแมวตัวนั้น
บนไหล่ของคุณอีกครั้ง

1287
01:04:33,415 --> 01:04:34,416
ใช่แหม่ม!

1288
01:04:34,499 --> 01:04:35,792
โอ้
มีเรียวเล็กๆ สวยๆ อยู่ตรงนั้น

1289
01:04:35,959 --> 01:04:37,169
ขอบคุณแม่

1290
01:04:39,838 --> 01:04:41,173
โอ้ นั่นมันน่าทึ่งมาก

1291
01:04:41,256 --> 01:04:43,091
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?
มันให้ความรู้สึกเหมือนดนตรีแจ๊ส

1292
01:04:43,258 --> 01:04:44,676
ใช่แล้ว คุณกำลังเล่นดนตรีแจ๊ส

1293
01:04:44,843 --> 01:04:46,595
ฮ่าฮ่า โอเค เต้นแจ๊ส

1294
01:04:48,388 --> 01:04:49,431
ฉันกำลังบอกคุณโจ

1295
01:04:49,515 --> 01:04:51,058
คุณควรโทรหาลิซ่าอีกครั้งจริงๆ

1296
01:04:51,225 --> 01:04:53,936
ฉันไม่มีเวลาจริงๆ
สำหรับความสัมพันธ์ตอนนี้ 22.

1297
01:04:54,102 --> 01:04:55,479
โอ้ ตอนนี้งานยุ่งเหรอ?

1298
01:04:55,562 --> 01:04:56,897
อยากรอจนกว่าคุณจะตายเป็นครั้งที่สองเหรอ?

1299
01:04:57,064 --> 01:04:58,232
เย็นเย็นเย็น

1300
01:04:58,398 --> 01:05:00,025
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันได้รับคำแนะนำที่โรแมนติก

1301
01:05:00,108 --> 01:05:01,193
จากจิตวิญญาณที่ยังไม่เกิด

1302
01:05:01,276 --> 01:05:02,903
ฉันคิดได้แย่กว่านั้น

1303
01:05:03,070 --> 01:05:04,279
นั่นมันอยู่.

1304
01:05:05,405 --> 01:05:10,160
เราทำมัน!
นี้จะไปทำงาน

1305
01:05:10,244 --> 01:05:12,454
ว้าว! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันดูดีแค่ไหน

1306
01:05:12,621 --> 01:05:15,457
ชุดสูท, การตัดเย็บ.
แค่มองมาที่ฉัน

1307
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
- โอ้ เลี้ยวนิดหน่อยตรงนั้น
- แบบนี้?

1308
01:05:23,549 --> 01:05:25,634
- เอียงไหล่ และ...
- โอ้ เฮ้ นั่นใครน่ะ?

1309
01:05:25,717 --> 01:05:26,760
- และจากด้านนี้
- แค่นั้นแหละ.

1310
01:05:26,844 --> 01:05:27,886
อะไร ใครกลับมาที่นี่?

1311
01:05:27,970 --> 01:05:29,555
- ยังคงเป็นฉัน. เอ่อฮะ
- นั่นเป็นผู้ชนะ

1312
01:05:29,638 --> 01:05:31,849
ขวา?

1313
01:05:32,891 --> 01:05:34,852
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ตอนนี้ฉันจะไม่เชื่อสิ่งนี้

1314
01:05:35,018 --> 01:05:36,645
หมายเหตุครึ่ง

1315
01:05:40,816 --> 01:05:43,318
เขาให้คุณจ่ายค่าอาหารเย็นเหรอ?

1316
01:05:43,402 --> 01:05:44,444
ใช่...

1317
01:06:06,049 --> 01:06:07,801
- แล้วคุณพร้อมหรือยัง?
- ฮะ?

1318
01:06:07,885 --> 01:06:09,094
เพื่อกลับบ้าน

1319
01:06:09,178 --> 01:06:11,597
ฉันพนันได้เลยว่าคุณพร้อมที่จะลงแล้ว
ของหินเหม็นนี้เหรอ?

1320
01:06:11,763 --> 01:06:13,640
คุณคิดอย่างไรกับโลกล่ะ?

1321
01:06:18,020 --> 01:06:20,522
ฉันมักจะบอกว่ามันโง่ แต่...

1322
01:06:22,065 --> 01:06:23,150
ฉันหมายถึง...

1323
01:06:23,650 --> 01:06:25,569
แค่ดูสิ่งที่ฉันพบ

1324
01:06:26,445 --> 01:06:29,489
แม่ของคุณเย็บชุดของคุณ
จากสปูลแสนน่ารักนี้

1325
01:06:30,032 --> 01:06:32,576
เมื่อฉันรู้สึกกังวล เดซก็มอบสิ่งนี้ให้ฉัน

1326
01:06:32,743 --> 01:06:35,954
ผู้ชายบนรถไฟใต้ดินตะโกนใส่ฉัน
มันน่ากลัวมาก

1327
01:06:36,538 --> 01:06:39,458
แต่ฉันก็ชอบแบบนั้นเหมือนกัน

1328
01:06:43,337 --> 01:06:44,796
ความจริงก็คือฉันกังวลมาตลอด

1329
01:06:44,880 --> 01:06:47,591
นั่นอาจมีอะไรบางอย่าง
ผิดกับฉัน คุณรู้?

1330
01:06:48,509 --> 01:06:50,802
บางทีฉันอาจไม่ดีพอที่จะมีชีวิตอยู่

1331
01:06:51,803 --> 01:06:58,060
แต่แล้วคุณก็แสดงให้ฉันเห็น
เกี่ยวกับจุดมุ่งหมายและความหลงใหล

1332
01:06:58,143 --> 01:07:00,312
และการดูท้องฟ้าอาจเป็นจุดประกายของฉันได้

1333
01:07:00,395 --> 01:07:02,481
หรือเดิน.
ฉันเดินเก่งมาก

1334
01:07:02,648 --> 01:07:04,358
นั่นไม่มีจุดประสงค์จริงๆ 22.

1335
01:07:04,441 --> 01:07:05,734
นั่นเป็นเพียงการใช้ชีวิตแบบเดิมๆ

1336
01:07:05,901 --> 01:07:07,903
แต่เดี๋ยวก่อนเมื่อคุณกลับมา
สัมมนาคุณ

1337
01:07:08,070 --> 01:07:09,446
คุณสามารถลองใช้งานได้จริง

1338
01:07:09,613 --> 01:07:12,199
ไม่ แต่ฉันเคยไปสัมมนาคุณแล้ว
เป็นเวลาหลายพันปี

1339
01:07:12,366 --> 01:07:14,451
และฉันไม่เคยรู้สึกใกล้ชิดขนาดนี้มาก่อน

1340
01:07:14,618 --> 01:07:17,579
โจ! ใครพร้อมกลับบ้านบ้าง?

1341
01:07:17,746 --> 01:07:18,747
มูนวินด์.

1342
01:07:18,830 --> 01:07:19,873
ดวงดาวเกือบจะเรียงกัน

1343
01:07:19,957 --> 01:07:20,958
เอาล่ะ.

1344
01:07:21,041 --> 01:07:22,251
ฉันจะให้คุณกลับมา
ในร่างกายของคุณในเวลาอันรวดเร็ว

1345
01:07:22,626 --> 01:07:25,921
ไม่ ฉันจะต้องพบมันที่นี่บนโลก

1346
01:07:26,004 --> 01:07:28,048
นี่เป็นโอกาสเดียวที่ฉันจะค้นพบประกายไฟของฉัน

1347
01:07:28,215 --> 01:07:31,760
22 คุณรักสิ่งนี้เท่านั้น
เพราะคุณอยู่ในร่างกายของฉัน

1348
01:07:31,927 --> 01:07:35,222
คุณสามารถหาสิ่งที่คุณรักได้เอง
เมื่อคุณกลับมาสัมมนา You

1349
01:07:35,389 --> 01:07:37,641
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันต้องการร่างกายของฉันกลับ ตอนนี้!

1350
01:07:40,310 --> 01:07:41,311
ไม่

1351
01:07:43,355 --> 01:07:44,898
ฉันอยู่บนเก้าอี้

1352
01:07:47,025 --> 01:07:48,735
- 22!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1353
01:07:48,902 --> 01:07:50,946
ฉันกำลังพยายามค้นหาจุดประสงค์ของฉัน!

1354
01:07:51,113 --> 01:07:52,781
22 คุณกลับมาที่นี่!

1355
01:07:55,158 --> 01:07:56,493
22!

1356
01:08:04,001 --> 01:08:05,085
คุณมิทเทนส์.

1357
01:08:05,169 --> 01:08:07,045
โอ้.

1358
01:08:12,801 --> 01:08:14,178
{\an8}นั่นสินะ

1359
01:08:20,809 --> 01:08:22,102
คุณกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

1360
01:08:24,271 --> 01:08:25,814
คุณขโมยร่างกายของฉัน!

1361
01:08:52,674 --> 01:08:55,177
ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว โจ การ์ดเนอร์

1362
01:09:02,059 --> 01:09:03,060
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้

1363
01:09:05,812 --> 01:09:06,813
ได้เลย!

1364
01:09:08,482 --> 01:09:10,025
ไม่ ไม่ ไม่

1365
01:09:19,910 --> 01:09:22,287
ไม่ ไม่!

1366
01:09:23,830 --> 01:09:25,874
ฉันจะเล่นกับโดโรเธีย วิลเลียมส์!

1367
01:09:26,041 --> 01:09:27,793
และฉันก็กำลังจะค้นพบประกายไฟของตัวเองแล้ว!

1368
01:09:27,960 --> 01:09:29,294
ค้นหาจุดประกายของคุณ?
ในที่สุดชีวิตฉันก็จะเปลี่ยนไป!

1369
01:09:29,461 --> 01:09:30,712
คุณสัญญาแล้ว แต่คุณจะไม่ทำ
ให้เวลาฉันห้านาทีด้วยซ้ำ!

1370
01:09:30,879 --> 01:09:32,005
ฉันสูญเสียทุกอย่างเพราะคุณ!

1371
01:09:32,089 --> 01:09:33,090
โจ!

1372
01:09:34,341 --> 01:09:35,926
คุณโกง.

1373
01:09:41,348 --> 01:09:42,683
พบเขาแล้ว

1374
01:09:42,850 --> 01:09:44,101
- โจ การ์ดเนอร์.
- คุณกลับมาแล้ว!

1375
01:09:44,184 --> 01:09:45,227
เทอร์รี่ คุณพบพวกเขาแล้ว

1376
01:09:45,310 --> 01:09:46,311
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

1377
01:09:46,478 --> 01:09:48,981
มันดีมากที่มี
ทุกอย่างกลับมาเรียบร้อยและ...

1378
01:09:49,857 --> 01:09:52,067
22 เธอผ่านแล้วเหรอ?

1379
01:09:54,361 --> 01:09:55,946
- โอ้พระเจ้า.
- 22! คุณได้รับ Earth Pass!

1380
01:09:56,029 --> 01:09:57,489
นี่มันน่าทึ่งมาก!

1381
01:09:57,656 --> 01:09:58,949
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

1382
01:09:59,032 --> 01:10:00,075
นี่มันเครย์เคร

1383
01:10:00,242 --> 01:10:02,995
แต่อะไร...
อะไรอยู่ในกล่องสุดท้าย?

1384
01:10:03,161 --> 01:10:05,539
เติมอะไรลงไปก็บอกแล้วไง!

1385
01:10:05,706 --> 01:10:07,457
ประกายไฟของฉันเองที่เปลี่ยนป้ายนั้น

1386
01:10:07,624 --> 01:10:11,128
เธอได้สิ่งนั้นมาเพียงเพราะว่า
เธอใช้ชีวิตของฉันอยู่ในร่างกายของฉัน

1387
01:10:11,295 --> 01:10:13,505
- ฉัน...
- เอาน่า คุณการ์ดเนอร์

1388
01:10:15,007 --> 01:10:16,258
โจ ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ

1389
01:10:16,341 --> 01:10:18,093
เพื่อติดตาม 22 ไปยังพอร์ทัล Earth

1390
01:10:18,260 --> 01:10:19,761
ให้โอกาสคุณได้บอกลา

1391
01:10:19,928 --> 01:10:21,555
แน่นอน.
เป็นขั้นตอนมาตรฐาน

1392
01:10:21,722 --> 01:10:24,474
เพียงแค่รอสักครู่
ฉันจะตั้งค่าการนับให้ถูกต้อง

1393
01:10:24,641 --> 01:10:27,227
เทอร์รี่ คุณทำผลงานได้สุดยอดแล้ว

1394
01:10:27,311 --> 01:10:28,353
เราจะเอามันจากที่นี่

1395
01:10:28,437 --> 01:10:29,438
คุณน่าทึ่งมาก

1396
01:10:30,314 --> 01:10:31,481
ขอบคุณครับ

1397
01:10:32,482 --> 01:10:34,151
เทอร์รี่ไทม์

1398
01:10:34,651 --> 01:10:36,486
เอาเลยคุณสองคน

1399
01:10:46,538 --> 01:10:47,539
คุณไม่รู้

1400
01:10:49,082 --> 01:10:51,251
คุณไม่สามารถแน่ใจได้ว่าทำไมบัตรของฉันถึงเปลี่ยน

1401
01:10:51,627 --> 01:10:53,420
เอาน่า 22.
ลองคิดดูสิ

1402
01:10:53,587 --> 01:10:56,465
คุณเกลียดดนตรีจนกระทั่งคุณอยู่ในร่างกายของฉัน

1403
01:10:56,632 --> 01:11:00,135
คุณเกลียดทุกสิ่งทุกอย่างจนกระทั่งคุณเป็นฉัน

1404
01:11:03,305 --> 01:11:04,640
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

1405
01:11:21,698 --> 01:11:22,783
เอ่อ...

1406
01:11:25,035 --> 01:11:27,246
ฉันต้องถามว่า
Dickens คุณทำมันได้อย่างไร?

1407
01:11:27,412 --> 01:11:28,914
รับ Earth Pass เพื่อเปลี่ยนหรือไม่?

1408
01:11:28,997 --> 01:11:31,625
โอ้. คุณรู้อะไรไหม ฉัน...
ฉันแค่ปล่อยให้เธอเดิน

1409
01:11:31,708 --> 01:11:33,377
คุณสามารถพูดได้ว่าอยู่ในรองเท้าของฉันหนึ่งไมล์

1410
01:11:33,585 --> 01:11:34,837
มันได้ผล

1411
01:11:35,462 --> 01:11:36,547
ใช่.

1412
01:11:36,713 --> 01:11:39,466
คุณก็ควรจะ
ไปสู่ Great Beyond

1413
01:11:39,633 --> 01:11:42,302
เฮ้ อืม เราไม่เคยรู้เลย
จุดประสงค์ของ 22 คืออะไร

1414
01:11:42,845 --> 01:11:44,930
- ขออนุญาต?
- เธอก็รู้ เอ่อ สปาร์ค

1415
01:11:45,097 --> 01:11:48,767
จุดประสงค์ของเธอ มันเป็นเพลงเหรอ?
ชีววิทยา? เดิน?

1416
01:11:48,934 --> 01:11:51,270
เราไม่ได้กำหนดวัตถุประสงค์
คุณได้ความคิดนั้นมาจากไหน?

1417
01:11:51,979 --> 01:11:52,980
เพราะว่าฉันมีเปียโน

1418
01:11:53,063 --> 01:11:55,107
มันเป็นสิ่งที่ฉันเกิดมาเพื่อทำ
นั่นคือจุดประกายของฉัน

1419
01:11:55,274 --> 01:11:57,526
ประกายไฟไม่ใช่จุดประสงค์ของจิตวิญญาณ

1420
01:11:58,193 --> 01:12:00,237
โอ้ คุณพี่เลี้ยงและความสนใจของคุณ

1421
01:12:00,404 --> 01:12:04,825
วัตถุประสงค์ของคุณ ความหมายของชีวิตของคุณ
พื้นฐานมาก

1422
01:12:04,908 --> 01:12:07,035
ไม่ ไม่ มัน...

1423
01:12:10,831 --> 01:12:12,040
ว้าว.

1424
01:12:12,124 --> 01:12:15,294
มันคือดนตรี
จุดประกายของฉันคือดนตรี ฉัน...

1425
01:12:16,003 --> 01:12:17,421
ฉันรู้ว่ามันเป็น

1426
01:12:23,385 --> 01:12:24,386
ฉันไม่ดี.

1427
01:12:25,220 --> 01:12:26,930
ฉันไม่มีจุดมุ่งหมาย

1428
01:12:28,140 --> 01:12:29,474
ไม่มีจุดมุ่งหมาย

1429
01:12:30,184 --> 01:12:32,186
ไม่มีจุดมุ่งหมาย

1430
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
มิสเตอร์จี?

1431
01:13:03,300 --> 01:13:04,885
เคอร์ลีย์ ฉันทำมันได้
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

1432
01:13:05,052 --> 01:13:06,220
คุณสายเกินไปเพื่อน

1433
01:13:06,386 --> 01:13:07,429
ให้ฉันคุยกับโดโรเธีย

1434
01:13:07,513 --> 01:13:09,723
ไม่ ไม่ ไม่นะเพื่อน
เธอไม่เล่นอันนั้น

1435
01:13:09,932 --> 01:13:13,185
แร็ปเปอร์พวกนี้ทำตัวเหมือน...
ใครปล่อยให้คนบ้าเข้ามาที่นี่?

1436
01:13:13,352 --> 01:13:15,270
ฟังนะ คุณต้องให้โอกาสฉันอีกครั้ง

1437
01:13:15,479 --> 01:13:18,482
นี่คือวงดนตรีของฉัน
ฉันตัดสินใจว่าใครเล่น

1438
01:13:18,649 --> 01:13:20,359
และถ้าคุณไม่ไปกับฉัน

1439
01:13:20,442 --> 01:13:22,819
คุณจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความผิดพลาดในอาชีพการงานของคุณ

1440
01:13:23,403 --> 01:13:25,906
โอ้ใช่? ทำไมล่ะ?

1441
01:13:26,365 --> 01:13:29,368
จุดประสงค์เดียวของฉันบนโลกใบนี้คือการเล่น

1442
01:13:29,535 --> 01:13:32,788
มันเป็นสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ
และไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้

1443
01:13:36,875 --> 01:13:39,753
คุณไม่ใช่คนหยิ่งใช่ไหม?

1444
01:13:39,920 --> 01:13:42,840
ฉันเดาว่าคุณเป็นผู้เล่นแจ๊สจริงๆ

1445
01:13:43,006 --> 01:13:46,051
บอกโรเบิร์ตว่าเขาออกไปแล้ว สำหรับตอนนี้.

1446
01:13:47,219 --> 01:13:48,512
ชุดสวย.

1447
01:13:58,397 --> 01:14:02,234
เตรียมตัวให้พร้อม โจ การ์ดเนอร์
ชีวิตของคุณกำลังจะเริ่มต้น

1448
01:15:19,311 --> 01:15:21,438
ยินดีต้อนรับสู่ควอเตตครับ ทีช

1449
01:15:25,776 --> 01:15:27,653
นั่นโจอี้ของฉัน!

1450
01:15:32,658 --> 01:15:34,451
- การแสดงอะไรอย่างนี้!
- โซโลครั้งสุดท้ายนั้นยอดเยี่ยมมาก

1451
01:15:34,618 --> 01:15:35,619
นั่นน่าทึ่งมาก!

1452
01:15:35,786 --> 01:15:37,120
ฉันจะไม่ครอบคลุม
สะพานนั้นสำหรับคุณอีกครั้ง

1453
01:15:37,287 --> 01:15:38,872
- โห่! ต่อมา นายจี.
- ขอแสดงความยินดี

1454
01:15:39,039 --> 01:15:40,749
คุณทำได้ดีมาก เรารักคุณ.

1455
01:15:40,832 --> 01:15:41,834
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากโจอี้

1456
01:15:41,959 --> 01:15:44,336
ต้องไปนอนแล้ว เราแก่แล้ว

1457
01:15:46,839 --> 01:15:49,466
คุณเล่น 100 รายการ
และหนึ่งในนั้นคือนักฆ่า

1458
01:15:49,633 --> 01:15:51,510
คุณไม่ได้รับมากเช่นคืนนี้

1459
01:15:51,677 --> 01:15:52,970
ใช่.

1460
01:15:54,012 --> 01:15:56,348
แล้วเอ่อจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

1461
01:15:56,515 --> 01:15:59,768
เรากลับมาคืนพรุ่งนี้
และทำมันทั้งหมดอีกครั้ง

1462
01:16:02,145 --> 01:16:03,564
มีอะไรผิดปกติสอน?

1463
01:16:04,648 --> 01:16:09,945
ฉันแค่รออยู่เท่านั้นเอง
ในวันนี้ตลอดชีวิตของฉัน

1464
01:16:12,531 --> 01:16:14,408
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกแตกต่างออกไป

1465
01:16:17,327 --> 01:16:19,705
ฉันได้ยินเรื่องนี้เกี่ยวกับปลา

1466
01:16:20,414 --> 01:16:22,666
เขาว่ายไปหาปลาแก่ตัวนี้แล้วพูดว่า

1467
01:16:22,833 --> 01:16:25,627
“ฉันกำลังพยายามค้นหาสิ่งนี้
พวกเขาเรียกมหาสมุทร”

1468
01:16:25,794 --> 01:16:27,880
"มหาสมุทร?" ปลาที่มีอายุมากกว่ากล่าวว่า

1469
01:16:27,963 --> 01:16:29,423
“นั่นคือสิ่งที่คุณอยู่ในตอนนี้”

1470
01:16:29,590 --> 01:16:32,801
"นี้?" ลูกปลาพูด
“นี่คือน้ำ

1471
01:16:32,968 --> 01:16:35,888
“สิ่งที่ฉันต้องการคือมหาสมุทร”

1472
01:16:38,807 --> 01:16:40,517
เจอกันพรุ่งนี้.

1473
01:16:53,447 --> 01:16:55,365
- เฮ้เพื่อน
- ขอโทษ.

1474
01:20:26,285 --> 01:20:28,203
<i>การดูท้องฟ้าอาจเป็นจุดประกายของฉันได้</i>

1475
01:20:28,287 --> 01:20:30,622
<i>หรือเดิน.
ฉันเดินเก่งมาก</i>

1476
01:20:30,789 --> 01:20:32,541
<i>นั่นไม่มีจุดประสงค์จริงๆ 22.</i>

1477
01:20:32,624 --> 01:20:34,376
<i>นั่นเป็นเพียงการใช้ชีวิตแบบเดิมๆ</i>

1478
01:21:21,089 --> 01:21:22,633
- โจ?
- ฮะ?

1479
01:21:23,467 --> 01:21:24,551
โจ!

1480
01:21:24,718 --> 01:21:27,179
สวรรค์ที่ดีเพื่อน
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในโซน?

1481
01:21:27,346 --> 01:21:30,807
มูนวินด์. ฉันเลอะเทอะ
ฉันต้องหา 22

1482
01:21:30,974 --> 01:21:34,269
ฉันกลัวว่าเธอจะกลายเป็นวิญญาณที่หลงหาย

1483
01:21:34,436 --> 01:21:35,979
- อะไร?
- ฉันจะอธิบายระหว่างทาง

1484
01:21:38,941 --> 01:21:40,442
เมื่อทั้งสองคนกลับมา
ถึง The Half Note,

1485
01:21:40,609 --> 01:21:42,069
ฉันสงสัยว่ามีบางอย่างผิดพลาด

1486
01:21:42,236 --> 01:21:46,198
<i>ฉันกลับมาที่นี่
และนั่นคือตอนที่ฉันเห็นเธอ</i>

1487
01:21:48,825 --> 01:21:52,746
วิญญาณที่หลงหายถูกครอบงำโดยบางสิ่ง
ที่ทำให้พวกเขาขาดจากชีวิต

1488
01:21:52,913 --> 01:21:56,166
และตอนนี้ 22 คนก็มีชีวิตอยู่ในทางเทคนิคแล้ว
เธอได้กลายเป็นหนึ่งในนั้น

1489
01:21:56,333 --> 01:21:57,793
- ที่นั่น!
- การแสดงที่ดี.

1490
01:22:04,716 --> 01:22:05,717
22!

1491
01:22:08,762 --> 01:22:10,556
-เตรียมเน็ตให้พร้อม
- ฉันอยู่บนนั้น.

1492
01:22:22,860 --> 01:22:23,986
เธอเข้าใจเราแล้ว!

1493
01:22:27,406 --> 01:22:28,407
มูนวินด์!

1494
01:22:28,490 --> 01:22:30,117
กัปตันอยู่เสมอ
ลงไปพร้อมกับเรือ

1495
01:22:30,284 --> 01:22:31,451
มันถูก...

1496
01:22:37,374 --> 01:22:38,375
22!

1497
01:22:39,835 --> 01:22:41,962
กลับมาเถอะ 22. ฉันเอง โจ

1498
01:22:44,256 --> 01:22:45,465
ง่าย 22 ง่าย

1499
01:22:45,632 --> 01:22:48,760
ฉันเพิ่งกลับมาเพื่อมอบสิ่งนี้ให้คุณ

1500
01:22:51,138 --> 01:22:52,139
ง่าย.

1501
01:22:53,807 --> 01:22:55,809
22 ฟังนะ. กลับมา!

1502
01:22:59,438 --> 01:23:02,107
และสำหรับการแก้ไข
ความผิดพลาดที่เหม่อลอยของเรา

1503
01:23:02,191 --> 01:23:03,275
และนับให้ถูกต้อง

1504
01:23:03,442 --> 01:23:07,571
เรากำลังมอบถ้วยรางวัลนี้ให้กับคุณ เทอร์รี่
ตามที่คุณร้องขอ

1505
01:23:09,031 --> 01:23:12,409
ฉันยินดีที่จะยอมรับสิ่งนี้
ฉันขอรางวัลพิเศษมาก

1506
01:23:12,576 --> 01:23:15,204
แต่ว่าฉันสมควรได้รับอย่างแน่นอน

1507
01:23:18,248 --> 01:23:19,291
โจ การ์ดเนอร์?

1508
01:23:19,374 --> 01:23:20,375
และฉันจะเอามันกลับมา

1509
01:23:20,542 --> 01:23:21,543
เฮ้.

1510
01:23:23,170 --> 01:23:26,465
เฮ้ย ไอ้!
คุณไม่ได้อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1511
01:23:31,261 --> 01:23:32,888
เอ่อ...

1512
01:23:32,971 --> 01:23:34,765
22 หยุด.
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

1513
01:23:36,642 --> 01:23:39,269
หยุดสิ่งนั้น ไม่

1514
01:23:41,897 --> 01:23:43,273
22!

1515
01:23:44,274 --> 01:23:45,651
โว้ว ระวัง!

1516
01:23:45,817 --> 01:23:46,985
ใจเย็นๆ นะ

1517
01:23:47,069 --> 01:23:48,111
- นั่น นั่น นั่น
- ไม่จำเป็นต้องกลัว

1518
01:23:48,320 --> 01:23:50,447
ไม่ต้องกังวล. ใจเย็นๆ

1519
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
คุณต้องหยุดวิ่ง โปรด.

1520
01:23:52,699 --> 01:23:54,034
22 หยุด.

1521
01:23:54,284 --> 01:23:55,536
22 ฉันคิดผิด

1522
01:23:56,745 --> 01:24:00,541
ได้โปรดคุณจะฟังไหม?
คุณพร้อมที่จะมีชีวิตอยู่ 22.

1523
01:24:13,554 --> 01:24:15,514
ฉันไม่ดีพอ ไม่. ไม่

1524
01:24:15,764 --> 01:24:17,099
ไม่มีอะไร ฉันเพียงแค่ต้อง
กรอกช่องสุดท้ายนั้น

1525
01:24:17,182 --> 01:24:18,183
22!

1526
01:24:19,268 --> 01:24:20,394
คุณไม่ซื่อสัตย์.

1527
01:24:20,477 --> 01:24:21,895
สิ่งที่คุณทำคือการตัดสินใจที่ไม่ดี

1528
01:24:22,062 --> 01:24:23,981
คุณไม่ฉลาดและคุณจะไม่ทำ
ทำให้มันอยู่ในโลก

1529
01:24:24,064 --> 01:24:25,107
คุณเห็นแก่ตัวมาก

1530
01:24:25,190 --> 01:24:26,233
ไม่มีใครอยากอยู่ใกล้คุณ

1531
01:24:26,316 --> 01:24:27,442
คนขี้แพ้.

1532
01:24:27,609 --> 01:24:29,778
โอ้ โลกต้องการคนที่น่าทึ่ง

1533
01:24:29,945 --> 01:24:32,865
และคุณก็น้อยที่สุด
จิตวิญญาณอันน่าทึ่งที่ฉันเคยพบมา

1534
01:24:33,156 --> 01:24:34,992
คุณจะไม่มีวันพบประกายไฟของคุณ

1535
01:24:35,158 --> 01:24:36,159
ปัญญาอ่อน.

1536
01:24:36,326 --> 01:24:37,870
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1537
01:24:37,953 --> 01:24:38,996
22!

1538
01:24:39,162 --> 01:24:40,747
ฉันแค่ต้องกรอกช่องสุดท้าย

1539
01:24:40,914 --> 01:24:42,040
ฉันไม่ดีพอเลย

1540
01:24:42,332 --> 01:24:44,084
คุณจะไม่มีวันพบประกายไฟของคุณ

1541
01:24:44,168 --> 01:24:45,544
ไม่มีประเด็น

1542
01:24:46,545 --> 01:24:48,172
นั่นไม่ใช่จุดประสงค์
คุณงี่เง่า

1543
01:24:48,255 --> 01:24:49,840
นั่นเป็นเพียงการใช้ชีวิตแบบเดิมๆ

1544
01:24:50,007 --> 01:24:51,466
นี่เป็นการเสียเวลา

1545
01:24:51,633 --> 01:24:54,052
คุณได้รับตรานั้นเท่านั้น
เพราะคุณอยู่ในร่างกายของฉัน

1546
01:24:54,219 --> 01:24:56,054
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำลายทุกสิ่ง

1547
01:24:56,221 --> 01:24:58,891
เพราะคุณไม่มีเป้าหมาย

1548
01:25:04,396 --> 01:25:06,648
ไม่ ไม่ ไม่

1549
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
ไม่มีประเด็น

1550
01:25:17,701 --> 01:25:19,411
คุณจะไม่มีวันพบประกายไฟของคุณ

1551
01:25:20,120 --> 01:25:23,707
เพราะคุณไม่มีเป้าหมาย!

1552
01:25:31,048 --> 01:25:33,467
ฉันไม่ดี. ไม่.

1553
01:25:33,675 --> 01:25:36,887
ไม่มีอะไร. ฉันแค่ต้องเติม
ออกจากกล่องสุดท้ายนั้น ฉันยอมแพ้.

1554
01:25:48,524 --> 01:25:49,566
คุณพร้อมหรือยัง?

1555
01:25:49,650 --> 01:25:50,651
ฮะ?

1556
01:25:51,151 --> 01:25:52,444
ที่จะมาไลฟ์.

1557
01:25:54,988 --> 01:25:56,240
ฉันกลัวโจ

1558
01:25:57,491 --> 01:25:58,784
ฉันไม่ดีพอ

1559
01:25:59,868 --> 01:26:02,538
ยังไงซะ ฉันก็ไม่เคยได้รับประกายไฟของตัวเองเลย

1560
01:26:02,913 --> 01:26:04,206
ใช่คุณทำ

1561
01:26:10,754 --> 01:26:13,215
จุดประกายของคุณไม่ใช่จุดประสงค์ของคุณ

1562
01:26:13,382 --> 01:26:17,052
กล่องสุดท้ายก็เต็มแล้ว
เมื่อคุณพร้อมที่จะถ่ายทอดสด

1563
01:26:18,804 --> 01:26:20,013
และสิ่งนั้นก็คือ

1564
01:26:21,098 --> 01:26:23,475
คุณเก่งเรื่องดนตรีแจ๊สมาก

1565
01:26:53,088 --> 01:26:54,089
แต่โจ

1566
01:26:54,798 --> 01:26:56,175
นี่หมายความว่าคุณจะไม่ได้...

1567
01:26:56,341 --> 01:26:59,219
ไม่เป็นไร. ฉันทำไปแล้ว.

1568
01:26:59,386 --> 01:27:01,138
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

1569
01:27:07,394 --> 01:27:08,520
ฉันจะไปกับคุณ

1570
01:27:09,021 --> 01:27:10,397
คุณรู้ว่าคุณทำแบบนั้นไม่ได้

1571
01:27:10,898 --> 01:27:13,817
ฉันรู้.
แต่ฉันจะไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

1572
01:27:28,624 --> 01:27:30,626
เฮ้! ลองดูสิ!

1573
01:27:39,301 --> 01:27:40,552
ว้าว!

1574
01:28:53,208 --> 01:28:54,459
คุณการ์ดเนอร์?

1575
01:28:56,003 --> 01:28:57,004
ใช่?

1576
01:28:57,087 --> 01:28:58,297
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

1577
01:28:59,464 --> 01:29:02,968
ฉันคิดว่าฉันกำลังพูดเพื่อเจอร์รี่ทุกคน
เมื่อฉันกล่าวขอบคุณ

1578
01:29:03,385 --> 01:29:04,386
เพื่ออะไร?

1579
01:29:04,553 --> 01:29:06,346
เราอยู่ในธุรกิจของแรงบันดาลใจ โจ

1580
01:29:06,430 --> 01:29:09,141
แต่ก็ไม่บ่อยนัก
เราพบว่าตัวเองได้รับแรงบันดาลใจ

1581
01:29:09,600 --> 01:29:11,101
ฮะ. จริงหรือ

1582
01:29:11,268 --> 01:29:14,813
ดังนั้นเราทุกคนจึงตัดสินใจที่จะให้คุณ
โอกาสอีกครั้ง

1583
01:29:19,526 --> 01:29:22,446
หวังว่าคุณจะดู
ที่คุณเดินจากนี้ไป

1584
01:29:23,155 --> 01:29:25,115
แต่เทอร์รี่ล่ะ?

1585
01:29:25,282 --> 01:29:26,783
เราทำงานร่วมกับเทอร์รี่แล้ว

1586
01:29:29,536 --> 01:29:30,704
มม. นั่นมันแปลกนะ

1587
01:29:30,787 --> 01:29:31,914
เฮ้ เทอร์รี่ นั่นอะไรน่ะ?

1588
01:29:31,997 --> 01:29:33,040
ดูทันที.

1589
01:29:33,123 --> 01:29:34,124
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1590
01:29:34,208 --> 01:29:36,168
- โอ้ไม่มีอะไร คุณกำลังพูด?
- อืม?

1591
01:29:36,335 --> 01:29:38,086
คุณยังคุยกันอยู่หรือเปล่า?
ฉันจำไม่ได้

1592
01:29:38,253 --> 01:29:39,379
ช่างเถอะ.

1593
01:29:40,964 --> 01:29:41,965
ดี?

1594
01:29:48,472 --> 01:29:49,681
ขอบคุณ.

1595
01:29:49,806 --> 01:29:51,934
แล้วคุณคิดว่าคุณจะทำอย่างไร?

1596
01:29:52,142 --> 01:29:53,685
คุณจะใช้ชีวิตอย่างไร?

1597
01:29:54,311 --> 01:29:55,896
ฉันไม่แน่ใจ.

1598
01:29:59,149 --> 01:30:00,692
<i>แต่ฉันรู้...</i>

1599
01:30:05,030 --> 01:30:07,824
<i>ฉันจะใช้ชีวิตทุกนาทีของมัน</i>

1600
01:38:56,812 --> 01:38:58,397
<i>♪ Rappin Ced คือชื่อ</i>

1601
01:38:58,480 --> 01:39:00,399
<i>♪ และคุณควรจะทำให้ถูกต้อง</i>

1602
01:39:00,482 --> 01:39:04,069
<i>♪ ระเบิดฉากเหมือนไดโนไมต์</i>

1603
01:39:04,194 --> 01:39:07,990
<i>♪ Joey G บนคีย์
KP และทอมมี่กับฉัน</i>

1604
01:39:08,073 --> 01:39:09,616
<i>♪ คุณต้องการเดิมพันเท่าไหร่?</i>

1605
01:39:09,700 --> 01:39:11,451
<i>♪ เรายึดทั้งเมืองได้</i>

1606
01:39:11,535 --> 01:39:13,370
<i>♪ คุณเห็นพวกเรากำลังแต่งตัวอยู่บนเกาะ</i>

1607
01:39:13,453 --> 01:39:14,997
<i>♪ ไปจนถึงกรุงเทพ</i>

1608
01:39:15,080 --> 01:39:18,625
<i>♪ บูกี้ดาวน์ส่งเสียง
แต่เราเอามันออกไป</i>

1609
01:39:18,709 --> 01:39:22,379
<i>♪ ฉันไปฮาเล็มก็ไม่มีปัญหา
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร</i>

1610
01:39:22,462 --> 01:39:26,258
{\an8}<i>♪ เอาล่ะ ทุกคนโค้งคำนับ
ราชาแห่งราชินี ♪</i>

1611
01:40:26,193 --> 01:40:28,153
เฮ้! หนังจบแล้ว.

1612
01:40:28,320 --> 01:40:29,696
กลับบ้าน!

1613
01:40:29,773 --> 01:40:30,992
คำบรรยายโดย Explorationskull

1613
01:40:31,305 --> 01:41:31,430
กรุณาให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/6x9ea
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด