1
00:00:46,708 --> 00:00:50,207
શું તમે જાણો છો કે સૂર્યાસ્ત શા માટે થાય છે
લોકોને આટલા ઊંડાણમાં ખેંચો છો?
2
00:00:53,042 --> 00:00:56,041
ક્યારેક તેઓ લાલ હોય છે, ખુશીથી ઝળકે છે.
3
00:00:58,000 --> 00:01:00,249
ક્યારેક તેઓ કાળા, ઘેરા અને અંધકારમય હોય છે.
4
00:01:03,500 --> 00:01:04,666
પણ આકાશ...
5
00:01:06,375 --> 00:01:08,582
...તે હંમેશા કરે છે તેમ સ્વીકારે છે.
6
00:04:33,583 --> 00:04:34,666
ગુડબાય.
7
00:05:23,292 --> 00:05:25,124
શું આ દુનિયા આપણને લાયક છે?
8
00:05:29,500 --> 00:05:31,541
શું આપણે જાણવાનો ડોળ કરીએ છીએ,
પછી તેને અવગણવાનું પસંદ કરો...
9
00:05:34,542 --> 00:05:36,957
...અથવા આપણે ખરેખર તેના વિશે ક્યારેય વિચારતા નથી?
10
00:05:40,042 --> 00:05:41,791
આ નિર્લજ્જ નમ્રતા છે...
11
00:05:45,458 --> 00:05:47,624
...પડછાયામાં છુપાઈને...
12
00:05:51,375 --> 00:05:56,916
...જૂઠાણાથી પોતાને દિલાસો આપવો
કે આપણે સર્જનમાં સર્વોચ્ચ જીવો છીએ.
13
00:05:59,875 --> 00:06:00,916
તમે રિહર્સલ કરી રહ્યા છો.
14
00:06:01,250 --> 00:06:03,999
હા, હું આવતા અઠવાડિયે ઓડિશનમાં હાજરી આપીશ.
15
00:06:04,583 --> 00:06:06,041
જો હું તમને કહું તો ...
16
00:06:06,958 --> 00:06:08,999
- તમે મને કહી શકો છો ...
- ના, આ મારો એકપાત્રી નાટક છે.
17
00:06:09,208 --> 00:06:10,499
તમારે પ્રતિભાવ આપવાની જરૂર નથી.
18
00:06:10,667 --> 00:06:13,124
- જો હું તમને કહું તો ...
- તમે મને કેમ જોઈ રહ્યા છો?
19
00:06:13,167 --> 00:06:15,832
મારે આંખના સંપર્કની જરૂર છે, મારા મિત્ર!
20
00:06:16,083 --> 00:06:18,582
- જો હું તમને કહું તો ...
- કાર્લો, મને સાંભળો.
21
00:06:18,958 --> 00:06:21,624
મને લાગે છે કે મારું નવું પ્રદર્શન
વધુ શોધખોળ કરવાની જરૂર છે.
22
00:06:22,500 --> 00:06:24,266
એટલા માટે મારે વધુ સમય જોઈએ છે.
23
00:06:25,625 --> 00:06:28,791
સામગ્રી અહીં છે, અને હું મોકલીશ
ટૂંક સમયમાં ખ્યાલ. બરાબર ને?
24
00:06:30,208 --> 00:06:32,082
ના, ના...
25
00:06:32,125 --> 00:06:35,624
કૃપા કરીને, આબોહવા પરિવર્તનને ફરીથી શોધશો નહીં!
26
00:06:36,167 --> 00:06:39,041
તમે શું છો?
તેર વર્ષની સ્કેન્ડિનેવિયન છોકરી?
27
00:06:39,042 --> 00:06:40,874
આગળ શું છે? પાંડા, બિલાડીના બચ્ચાં?
28
00:06:40,875 --> 00:06:42,416
- મારા પર વિશ્વાસ કરો.
- ના, તમે મારા પર વિશ્વાસ કરો છો!
29
00:06:42,458 --> 00:06:46,041
- તેઓ કંઈક દુર્લભ અને અનન્ય ઈચ્છે છે.
- આ દુર્લભ છે.
30
00:06:47,250 --> 00:06:49,957
- જન્મદિવસની શુભેચ્છા.
- આભાર.
31
00:06:52,625 --> 00:06:54,916
- શું આજે તમારો જન્મદિવસ છે?
- હા.
32
00:06:58,583 --> 00:06:59,682
મને માફ કરજો.
33
00:07:01,375 --> 00:07:03,332
તે કારણ છે?
34
00:07:03,542 --> 00:07:07,291
શું આ બધાનું કારણ છે?
35
00:07:08,875 --> 00:07:10,541
- ચીયર્સ.
- ચીયર્સ.
36
00:07:15,167 --> 00:07:17,541
કોણ જાણે? કદાચ ડેવિડને પાંડા ગમે છે.
37
00:07:17,583 --> 00:07:20,457
- તે ધ્રુવીય રીંછ છે.
- ના, આલ્બિનો પાંડા.
38
00:07:20,917 --> 00:07:22,707
આ સાવ સફેદ છે...
39
00:07:23,042 --> 00:07:25,820
ઓ બેલા સિયાઓ...
40
00:07:25,844 --> 00:07:31,041
...બેલા સિયાઓ, બેલા સિયાઓ...
41
00:07:34,583 --> 00:07:38,749
- સિયાઓ, કાર્લો.
- Ciao.
42
00:08:26,083 --> 00:08:27,083
હેલો.
43
00:08:34,250 --> 00:08:38,041
- તમે કોણ છો?
- હું વ્રણ છું.
44
00:08:39,625 --> 00:08:41,499
ભવિષ્યમાંથી તમારી પત્ની.
45
00:09:01,083 --> 00:09:02,999
કાર્લો, તમે શું કરી રહ્યા છો?
46
00:09:03,917 --> 00:09:06,249
સાંભળો, હું રિહર્સલની વચ્ચે છું...
47
00:09:06,458 --> 00:09:08,916
- તમે રડી રહ્યા છો?
- ના. શું થયું?
48
00:09:09,958 --> 00:09:12,457
મેં તમને કહ્યું
મને આ કહેવાતા જોક્સ પસંદ નથી.
49
00:09:13,542 --> 00:09:16,749
- મારે કેટલી વાર કહેવું પડશે...
- અરે, અરે... મને સમજાતું નથી...
50
00:09:16,792 --> 00:09:18,291
તમારો મતલબ શું છે? શું મજાક?
51
00:09:18,333 --> 00:09:21,541
શું તમે મારા પલંગમાં છોકરીને મૂકવાનું વિચારો છો
રમુજી છે?
52
00:09:21,708 --> 00:09:24,082
શું તમને લાગે છે કે હું તેણીને પસંદ કરીશ
કારણ કે તે ઇન્ડોનેશિયન છે?
53
00:09:24,292 --> 00:09:26,416
મારી પાસે આ માટે સમય નથી, કાર્લો!
આવો!
54
00:09:26,458 --> 00:09:28,832
જોનાથન...
તમે શેના વિશે વાત કરો છો?
55
00:09:28,917 --> 00:09:30,166
આને મારી સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી.
56
00:09:30,208 --> 00:09:31,932
જુઓ, હું ઓડિશન માટે તૈયારી કરી રહ્યો છું...
57
00:09:31,932 --> 00:09:36,604
...અને તે જ સમયે, હું શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
ડેવિડ માટે મંજૂર કરવાનું સારું કારણ...
58
00:09:36,628 --> 00:09:39,332
...આબોહવા પરિવર્તન ખ્યાલ.
59
00:09:39,333 --> 00:09:41,207
મારી પાસે પણ આ માટે સમય નથી.
60
00:09:41,583 --> 00:09:43,666
- તમે રડી રહ્યા છો?
- હું રડતો નથી!
61
00:09:44,417 --> 00:09:46,916
તરત જ આ રમત સમાપ્ત કરો! તે રમુજી નથી!
62
00:09:47,167 --> 00:09:48,932
હું મારા ઘરમાં આવતા લોકોને ધિક્કારું છું.
63
00:09:49,167 --> 00:09:51,741
- કઈ રમત? શું તમે નશામાં છો?
- ના, તમે તે છો જે નશામાં છે.
64
00:09:51,741 --> 00:09:53,156
તું એટલો નશો કરે છે કે તું રડે છે!
65
00:09:53,375 --> 00:09:55,749
- હું રડતો નથી!
- તમે રડી રહ્યા છો!
66
00:09:55,833 --> 00:09:59,041
તેણીને જવા કહો,
અને બાળકની જેમ રડવાનું બંધ કરો!
67
00:09:59,708 --> 00:10:01,207
હું રડતો નથી.
68
00:10:03,500 --> 00:10:05,582
"બાળકની જેમ રડવું," તે એક સારો વિચાર છે.
69
00:10:06,708 --> 00:10:07,708
આભાર.
70
00:10:11,833 --> 00:10:13,207
ચાલો ફરી પ્રયાસ કરીએ.
71
00:10:21,708 --> 00:10:23,166
કાર્લોએ તમને કેટલી ચૂકવણી કરી?
72
00:10:24,708 --> 00:10:25,807
હું તને બમણી રકમ આપીશ.
73
00:10:33,042 --> 00:10:34,042
મારા ઘરની બહાર નીકળો!
74
00:10:40,250 --> 00:10:41,341
ઠીક છે.
75
00:11:13,083 --> 00:11:14,132
હેલો...
76
00:11:16,625 --> 00:11:18,791
તમારું વૉલેટ અને તમારો ફોન ભૂલશો નહીં.
77
00:11:50,208 --> 00:11:52,916
સાવચેત રહો, વધુ ઝડપથી ચાલશો નહીં.
78
00:11:55,167 --> 00:11:56,182
માફ કરશો, હું ખૂબ જ દિલગીર છું.
79
00:11:56,875 --> 00:11:58,832
- માફ કરજો.
- તે બધુ બરાબર છે.
80
00:12:09,542 --> 00:12:11,749
- માફ કરશો હું મોડો છું.
- તમે બરાબર છો?
81
00:12:12,583 --> 00:12:13,707
હું ખૂબ સારી છું.
82
00:12:13,708 --> 00:12:16,749
કાર્લોએ એક છોકરીને મારા ઘરે મોકલી.
મારો મતલબ, મારા ઘરની અંદર.
83
00:12:16,792 --> 00:12:20,874
- તે આવું કેમ કરશે?
- હું માનું છું કે તે તેની રમૂજની ભાવના છે.
84
00:12:21,708 --> 00:12:24,707
મેં તમને કહ્યું કે તમને જરૂર છે
એક નવો અને વ્યાવસાયિક મેનેજર.
85
00:12:24,958 --> 00:12:28,457
- મારી પાસે કાર્લો સામે અંગત કંઈ નથી...
- એલ્સા.
86
00:12:31,250 --> 00:12:32,832
ઠીક છે, સાંભળો, જો.
87
00:12:34,250 --> 00:12:37,624
ગઈકાલે રાત્રે મેં મારા પિતા સાથે વાત કરી.
88
00:12:38,542 --> 00:12:40,832
અને તે અમને મદદ કરવા સંમત થયા.
89
00:12:41,375 --> 00:12:43,541
તે મારા માટે રેસ્ટોરન્ટ ખોલવા માંગે છે.
90
00:12:44,125 --> 00:12:45,957
અને તમે મારી સાથે આવી શકો છો.
91
00:12:46,292 --> 00:12:48,666
તે તમને તેના મિત્રો સાથે પરિચય કરાવશે.
92
00:12:50,375 --> 00:12:51,707
તો, તમે શું કહો છો?
93
00:12:57,917 --> 00:12:59,916
તમને તે ગમ્યું નહીં, શું તમને?
94
00:13:02,708 --> 00:13:04,332
તો, તમારી યોજના શું છે?
95
00:13:05,292 --> 00:13:07,941
- એક સોલો પ્રદર્શન?
- હા.
96
00:13:08,542 --> 00:13:10,291
આવો, જો. આ તમે જાતે જાણો છો.
97
00:13:10,292 --> 00:13:12,999
મારી સાથે તારી મા જેવો વ્યવહાર ન કર;
હું તમારી ગર્લફ્રેન્ડ છું.
98
00:13:13,708 --> 00:13:15,324
તેથી પુખ્ત વયના માણસની જેમ વર્તે.
99
00:13:15,750 --> 00:13:17,666
શું તમને લાગે છે કે હું આનંદ કરું છું
તમને સતત પૂછે છે?
100
00:13:17,708 --> 00:13:20,457
- પછી પૂછવાનું બંધ કરો!
- હેલો, એલ્સા.
101
00:13:21,792 --> 00:13:24,291
હું વ્રણ છું.
જોનાથનની પત્ની.
102
00:13:25,000 --> 00:13:27,857
- તેની પત્ની? તમે તેની પત્ની છો?
- ના, ના...
103
00:13:28,750 --> 00:13:30,124
કૃપા કરીને તરત જ છોડી દો!
104
00:13:30,500 --> 00:13:31,916
- તેના પર વિશ્વાસ ન કરો.
- પણ મને ભૂખ લાગી છે.
105
00:13:32,292 --> 00:13:35,249
- તમે બીજે ક્યાંક ખાઈ શકો છો.
- મારે અહીં ખાવાનું છે.
106
00:13:38,892 --> 00:13:40,092
અહીં...
107
00:13:40,917 --> 00:13:43,499
હું તમારા ભોજન માટે ચૂકવણી કરું છું. કૃપા કરીને છોડી દો.
108
00:13:48,833 --> 00:13:51,957
મને તમારા પૈસાની જરૂર નથી.
109
00:13:53,375 --> 00:13:56,124
- હું માત્ર ખાવા માંગુ છું.
- પછી બીજા ટેબલ પર બેસો.
110
00:13:56,333 --> 00:14:00,207
- હું તમારી સાથે અહીં ખાવા માંગુ છું. શું તે પ્રતિબંધિત છે?
- ના. અમે વાતચીતના મધ્યમાં છીએ!
111
00:14:00,750 --> 00:14:02,624
- હું તમને જવા માટે કહું છું.
- જો.
112
00:14:02,648 --> 00:14:03,668
દખલ ન કરો.
113
00:14:04,292 --> 00:14:06,124
એલ્સા સાથે વાત કરવાનો શું અર્થ છે?
114
00:14:06,208 --> 00:14:07,582
કોઈપણ રીતે તમે જલ્દીથી અલગ થઈ જશો.
115
00:14:08,125 --> 00:14:09,991
તેની સાથે મેડ્રિડ જવાનું...
116
00:14:10,958 --> 00:14:12,004
...તેના પિતા માટે કામ કરે છે...
117
00:14:12,004 --> 00:14:14,967
...તમે તેને તમારી આસપાસ બોસ કરવા દેવા માંગતા નથી.
શું હું ખોટો છું?
118
00:14:16,125 --> 00:14:17,557
તેણીને કહો. બધું સારું થઈ જશે.
119
00:14:22,083 --> 00:14:25,249
હા, તેણે મને બધું કહ્યું.
120
00:14:26,417 --> 00:14:29,816
માફ કરશો, તેણે તમને કહ્યું હશે
કે તે સિંગલ હતો. શું તે સાચું છે?
121
00:14:31,583 --> 00:14:36,416
અમે ઇન્ડોનેશિયામાં લગ્ન કર્યા, અને આ નથી
તમારા જેવી સ્ત્રી સાથે તેનો પ્રથમ સંબંધ.
122
00:14:37,917 --> 00:14:43,457
સારું, પત્ની તરીકે મારે ધીરજ રાખવી જોઈએ.
123
00:14:43,900 --> 00:14:45,100
મારે ના જોઈએ?
124
00:14:47,333 --> 00:14:48,432
એલ્સા, મારા પર વિશ્વાસ કરો.
125
00:14:48,958 --> 00:14:51,291
તે તમને તેની આંખોમાં જોવા માટે કહેશે ...
126
00:14:51,292 --> 00:14:53,832
...જેથી તમે તેના પર વિશ્વાસ કરો.
127
00:14:53,875 --> 00:14:55,124
તે કાર્લોને પણ દોષ આપશે.
128
00:14:56,542 --> 00:15:01,207
- એલ્સા...
- હા, જ્યારે તે જૂઠું બોલે છે ત્યારે તે હંમેશા આવું કરે છે.
129
00:15:02,167 --> 00:15:03,374
તમને તેની આદત પડી જશે.
130
00:15:11,222 --> 00:15:14,022
- એલ્સા.
- તે જવા દો.
131
00:15:16,125 --> 00:15:17,999
મને માફ કરજો.
મને માફ કરજો.
132
00:15:18,000 --> 00:15:19,541
સાવચેત રહો, તમે પડી જશો.
133
00:15:25,542 --> 00:15:26,666
મને માફ કરજો...
134
00:15:27,708 --> 00:15:28,816
મને માફ કરજો...
135
00:16:30,625 --> 00:16:31,641
હવે તેને રોકો!
136
00:16:32,125 --> 00:16:33,216
પૂરતું!
137
00:16:33,625 --> 00:16:35,207
છોડો, અથવા હું પોલીસને બોલાવીશ.
138
00:17:03,167 --> 00:17:04,257
હેલો.
139
00:18:08,958 --> 00:18:10,057
તમારે શું જોઈએ છે?
140
00:18:26,000 --> 00:18:28,049
- હેલો.
- હેલો, જો.
141
00:18:28,958 --> 00:18:30,832
- આપણે બે હોઈશું.
- કૃપા કરીને.
142
00:18:30,856 --> 00:18:32,184
આભાર.
143
00:18:32,208 --> 00:18:33,332
હેલો...
144
00:18:33,356 --> 00:18:36,356
- ખરેખર, તે બીયર પી શકતો નથી...
શું તમે અમને મદદ કરી શકશો? - અલબત્ત. - ઠીક છે.
145
00:18:43,666 --> 00:18:45,048
- આ શું છે?
- આનંદ.
146
00:18:45,208 --> 00:18:46,916
- આભાર.
- તમારું સ્વાગત છે.
147
00:18:55,667 --> 00:18:57,174
- તમારું નામ શું છે?
- વ્રણ.
148
00:18:59,888 --> 00:19:01,488
ઠીક છે, વ્રણ.
149
00:19:02,875 --> 00:19:04,474
રાત્રિભોજન પછી, અમે આ રમત સમાપ્ત કરીએ છીએ.
150
00:19:04,875 --> 00:19:06,657
કાર્લોને કહો કે આ હવે રમુજી નથી.
151
00:19:08,000 --> 00:19:09,249
કાર્લો આ વિશે કંઈ જાણતો નથી.
152
00:19:14,583 --> 00:19:15,682
તમારા વિશે...
153
00:19:16,958 --> 00:19:18,057
...તમે જે પૂછવા માંગો છો...
154
00:19:18,750 --> 00:19:19,849
...મને પૂછો.
155
00:19:29,458 --> 00:19:30,582
કાર્લો, આપણે વાત કરવાની જરૂર છે.
156
00:19:31,708 --> 00:19:34,249
- તે મારા વિશે બધું જ જાણે છે.
- WHO?
157
00:19:37,125 --> 00:19:38,332
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ!
158
00:19:38,792 --> 00:19:40,416
- વ્રણ.
- તે સારું છે.
159
00:19:40,667 --> 00:19:41,999
- વ્રણ!
- તે સારું છે.
160
00:19:42,167 --> 00:19:44,291
વ્રણ!
તેણીનું નામ સોર છે.
161
00:19:45,125 --> 00:19:46,224
ઓહ...
162
00:19:47,292 --> 00:19:48,499
દરેક વ્યક્તિ, પાંચ મિનિટનો વિરામ!
163
00:19:49,625 --> 00:19:50,632
આવો.
164
00:19:50,708 --> 00:19:55,082
ગઈકાલે મેં જે સ્ત્રી સાથે દલીલ કરી હતી
દાવો કરે છે કે તેણી ભવિષ્યમાંથી આવી છે!
165
00:19:55,708 --> 00:19:57,707
- ભવિષ્યમાંથી?
- તે કહે છે કે તે મારી પત્ની છે!
166
00:19:58,042 --> 00:19:59,416
અને તે મારા વિશે બધું જ જાણે છે.
167
00:19:59,708 --> 00:20:01,541
મારા જીવનની દરેક નાની વિગતો...
168
00:20:03,542 --> 00:20:05,582
- મારી માતાનું નામ શું છે?
- માયા વિર્યાવાન.
169
00:20:06,375 --> 00:20:07,916
તેણીનો જન્મ અને ઉછેર સુરાબાયામાં થયો હતો.
170
00:20:08,958 --> 00:20:10,916
બાર ભાઈ-બહેન.
171
00:20:13,292 --> 00:20:15,374
બીજું સૌથી નાનું બાળક.
172
00:20:16,667 --> 00:20:19,682
- મારી મોટી બહેન?
- સિન્ડી? તેણી સારી છે.
173
00:20:22,083 --> 00:20:24,291
તેણી હવે તેના લગ્નની તૈયારીમાં વ્યસ્ત હોવી જોઈએ.
174
00:20:27,708 --> 00:20:31,707
જ્યારે સિંડી ત્રણ વર્ષમાં લગ્ન કરે છે,
તમે ઘરે પાછા આવશો, બરાબર?
175
00:20:32,917 --> 00:20:34,374
તમે મને ત્યાં મળશો.
176
00:20:45,875 --> 00:20:46,932
મારા ભાઈ?
177
00:20:51,625 --> 00:20:52,832
તારો કોઈ ભાઈ નથી.
178
00:20:58,083 --> 00:20:59,182
બીજું કંઈ?
179
00:21:03,792 --> 00:21:04,832
તમારી પ્રથમ ગર્લફ્રેન્ડ?
180
00:21:09,042 --> 00:21:10,332
શું તેણીને તમારી સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી?
181
00:21:10,875 --> 00:21:11,974
ના...
182
00:21:12,500 --> 00:21:14,374
સાચે જ...
183
00:21:14,708 --> 00:21:16,499
...જો મેં આ મજાક કરી હોત, તો મને ગર્વ હોત...
184
00:21:16,500 --> 00:21:17,574
...પણ...
185
00:21:18,500 --> 00:21:19,624
...આ મારું નથી.
186
00:21:22,958 --> 00:21:24,207
શું આપણે કોઈને બોલાવીએ?
187
00:21:35,167 --> 00:21:36,207
હેલો.
188
00:21:36,542 --> 00:21:37,641
સ્વાગત છે.
189
00:21:38,917 --> 00:21:40,457
મેં તમારા માટે પીળો ચિકન સૂપ બનાવ્યો છે.
190
00:21:41,125 --> 00:21:42,166
તમારું મનપસંદ.
191
00:21:43,208 --> 00:21:46,666
મેં સ્થાનિક ઝીંગા ફટાકડાનો ઉપયોગ કર્યો
મસાલાના મિશ્રણ માટે, તેથી...
192
00:21:46,667 --> 00:21:47,732
ઠીક છે.
193
00:21:47,750 --> 00:21:49,874
ચાલો કહીએ કે હું માનું છું કે તમે ભવિષ્યમાંથી આવ્યા છો.
194
00:21:51,708 --> 00:21:52,807
તમારે શું જોઈએ છે?
195
00:22:01,958 --> 00:22:03,707
હું તમારું જીવન વધુ સારું બનાવવા માંગુ છું.
196
00:22:05,000 --> 00:22:06,249
મારું જીવન એકદમ સારું છે.
197
00:22:12,625 --> 00:22:13,674
આવો.
198
00:22:29,042 --> 00:22:30,582
તમે કાલે ડેવિડને જોશો, ખરું ને?
199
00:22:31,667 --> 00:22:34,466
તેને ઉત્તર ધ્રુવના ફોટા ન બતાવો.
તે સમાન જોડાણ અનુભવી શકતો નથી.
200
00:22:34,466 --> 00:22:35,798
વ્રણ, રોકો.
201
00:22:36,750 --> 00:22:38,249
આ લદ્દાખમાં લેવામાં આવ્યા હતા, સાચું?
202
00:22:44,250 --> 00:22:48,291
આ એક. ફિલ્મ ચૌદ, ફ્રેમ વીસ...
203
00:22:48,625 --> 00:22:50,832
માફ કરશો. ફ્રેમ ઓગણત્રીસ.
204
00:22:51,083 --> 00:22:52,832
તમે કહ્યું કે અઠ્ઠાવીસ ફ્રેમ શાર્પ નથી.
205
00:23:07,333 --> 00:23:09,457
કોઈને ખબર નથી કે મેં ત્યાં ફોટોગ્રાફ્સ લીધા છે.
206
00:23:11,000 --> 00:23:12,091
મને ખબર છે.
207
00:23:31,667 --> 00:23:35,749
ડેવિડને મહિલાના ફોટા ગમશે
તમે મંદિરના દરવાજા પર મળ્યા હતા.
208
00:23:38,375 --> 00:23:40,332
હું જાણું છું કે આ પાગલ લાગે છે.
209
00:23:41,542 --> 00:23:43,916
પરંતુ જો તમે થોડી વધુ ધીરજ ધરાવતા હો...
210
00:23:45,042 --> 00:23:49,874
...તમે સમજી શકશો કે હું ખરેખર છું
ભવિષ્યમાંથી આવ્યું છે.
211
00:23:54,542 --> 00:23:55,549
વાહ.
212
00:23:57,250 --> 00:24:00,207
આ અસાધારણ છે.
હું ખરેખર તેને પ્રેમ કરું છું.
213
00:24:00,250 --> 00:24:01,766
- શું તમે ગંભીર છો?
- તે એકદમ અસાધારણ છે!
214
00:24:02,125 --> 00:24:03,916
ચાલો આ કરીએ. આભાર.
215
00:24:04,333 --> 00:24:05,707
- આભાર.
- આભાર.
216
00:24:05,708 --> 00:24:10,124
- તેની પાસે જબરદસ્ત ક્ષમતા છે...
- ચીયર્સ.
217
00:24:22,583 --> 00:24:25,249
તો, શું તમે હવે માનો છો
કે હું તમારું જીવન બહેતર બનાવી શકું?
218
00:24:36,167 --> 00:24:39,874
હવેથી, હું કહું તે પ્રમાણે જ કરો, બરાબર ને?
219
00:24:44,667 --> 00:24:45,667
ઠીક છે.
220
00:24:48,888 --> 00:24:50,588
શું તમે વચન આપો છો?
221
00:24:57,555 --> 00:24:59,755
- હું વચન આપું છું.
- હું શું કહું તે વાંધો નથી?
222
00:25:04,333 --> 00:25:05,533
હા.
223
00:25:07,555 --> 00:25:08,655
ઠીક છે.
224
00:25:54,917 --> 00:25:56,207
- શુભ સવાર.
- હેલો.
225
00:25:57,000 --> 00:25:59,749
- તમારે શું જોઈએ છે?
- કંઈપણ સારું છે.
226
00:26:01,333 --> 00:26:02,432
શું તમે ગંભીર છો?
227
00:26:05,792 --> 00:26:07,499
આભાર.
228
00:26:48,167 --> 00:26:49,332
ચાલો કસરત કરીએ.
229
00:26:51,555 --> 00:26:52,855
આવો.
230
00:26:55,666 --> 00:26:56,777
ઓહ!
231
00:26:59,125 --> 00:27:02,457
અમે લગભગ ત્યાં જ છીએ. જુઓ. આવો.
232
00:27:03,375 --> 00:27:04,832
ચાલો, અમે લગભગ ત્યાં પહોંચી ગયા છીએ.
233
00:27:12,292 --> 00:27:13,999
રાહ જુઓ, તે લગભગ સમાપ્ત થઈ ગયું છે.
234
00:27:15,500 --> 00:27:18,049
તે તમારા માટે કહેવું સરળ છે.
હું શાબ્દિક રીતે તમને મારી પીઠ પર લઈ જઈ રહ્યો છું.
235
00:27:18,667 --> 00:27:20,666
તે દૂર નથી. હું તેને જોઈ શકું છું.
236
00:27:22,125 --> 00:27:23,199
આવો.
237
00:27:24,875 --> 00:27:25,932
ઓહ!
238
00:27:27,042 --> 00:27:28,666
મેં તારી સાથે લગ્ન કેમ કર્યા?
239
00:27:31,417 --> 00:27:33,741
જ્યારે તમે મને પ્રેમ કરવાનું શરૂ કરો છો,
તમને એમ કહીને પસ્તાવો થશે.
240
00:27:48,333 --> 00:27:49,416
શું તે મને અનુકૂળ છે?
241
00:27:53,167 --> 00:27:54,241
તે કરે છે.
242
00:27:56,875 --> 00:27:57,882
ઠીક છે.
243
00:28:08,200 --> 00:28:10,000
શુદ્ધ શાંતિ
244
00:28:14,708 --> 00:28:15,708
હા.
245
00:28:17,333 --> 00:28:19,124
હે ભગવાન!
246
00:28:19,792 --> 00:28:22,749
આઈ એમ સોરી.
મેં એલ્સાની સલાહને અનુસરી નહીં.
247
00:28:22,750 --> 00:28:24,749
હું એક સ્પેનિશ મેનેજરને મળ્યો.
248
00:28:24,750 --> 00:28:27,916
મેં તેને કહ્યું કે મારે ખોલવું છે
મેડ્રિડમાં એક પ્રદર્શન.
249
00:28:29,292 --> 00:28:30,391
તે અદ્ભુત છે!
250
00:28:31,875 --> 00:28:34,249
શું તમારી પાસે અન્ય કોઈ ફોટોગ્રાફ્સ છે
તમને લાગે છે કે રસપ્રદ હોઈ શકે છે?
251
00:28:41,917 --> 00:28:42,974
ઉત્તર ધ્રુવ.
252
00:28:43,708 --> 00:28:45,624
હું તાજેતરમાં ઉત્તર ધ્રુવ પરથી પાછો ફર્યો.
253
00:28:45,667 --> 00:28:49,332
- તે આબોહવા પરિવર્તન વિશે છે?
- ના. એક રીતે...
254
00:28:49,833 --> 00:28:53,707
- શું તેઓ હંમેશા આ વિશે વાત કરે છે?
- ના, એવું નથી.
255
00:28:53,708 --> 00:28:55,582
તમે વિચારો છો તેના કરતાં તે વધુ જટિલ છે.
256
00:28:56,375 --> 00:28:58,124
પરંતુ હું તમારા પરિપ્રેક્ષ્ય વિશે ઉત્સુક છું.
257
00:28:58,250 --> 00:29:00,666
જો તે આના જેવું જ હોય, તો પહેલા મને બતાવો.
258
00:29:02,458 --> 00:29:03,499
કોઈ દબાણ નથી.
259
00:29:07,542 --> 00:29:09,249
હંમેશા એક જ વિષય...
260
00:29:09,250 --> 00:29:10,541
આ વખતે નહીં.
261
00:29:12,625 --> 00:29:14,582
માફ કરશો, મેં ખૂબ ઝડપથી જવાબ આપ્યો.
262
00:29:16,292 --> 00:29:17,624
તે બધું બરાબર છે.
263
00:29:40,292 --> 00:29:44,266
- આ શું છે?
- તેને ખોલશો નહીં.
264
00:29:45,417 --> 00:29:46,516
શું?
265
00:29:47,000 --> 00:29:50,791
- એલ્સા સાથેના તમારા સંદેશા?
- તેને ખોલશો નહીં.
266
00:29:53,875 --> 00:29:55,457
- આ શું છે?
- તેને ખોલશો નહીં!
267
00:29:55,500 --> 00:29:58,582
- ના કરો!
- જો, આ બંધ કરો!
268
00:30:00,667 --> 00:30:02,874
- તેને ખોલશો નહીં!
- જો, આ બંધ કરો!
269
00:30:04,708 --> 00:30:06,791
જો, પૂરતું!
270
00:30:07,083 --> 00:30:08,957
- તે મને આપો!
- જો, આ બંધ કરો!
271
00:30:09,000 --> 00:30:10,582
જો, રોકો!
272
00:30:10,625 --> 00:30:12,957
- તે મને આપો!
- હું કરીશ!
273
00:30:13,375 --> 00:30:15,166
જ્યાં સુધી તમે તેને પાછા નહીં આપો ત્યાં સુધી હું રોકીશ નહીં!
274
00:30:15,917 --> 00:30:17,832
જો, ઠીક છે, હું તેને પાછું આપીશ!
275
00:30:17,833 --> 00:30:19,291
તમે તેને લઈ શકો છો!
276
00:30:47,667 --> 00:30:48,699
જો...
277
00:30:54,250 --> 00:30:55,291
પ્રથમ વખત...
278
00:30:59,875 --> 00:31:04,166
...અમે લગ્ન કર્યા પછી કર્યું.
279
00:31:40,792 --> 00:31:42,457
તમે મને કહ્યું...
280
00:31:44,667 --> 00:31:46,124
...તમે મારી રક્ષા કરશો...
281
00:31:50,667 --> 00:31:52,457
...તમારાથી પણ.
282
00:31:54,417 --> 00:31:56,874
- શું મેં તે કહ્યું?
- હા.
283
00:32:00,792 --> 00:32:02,332
ખરેખર, મેં તે માટે પૂછ્યું.
284
00:32:02,917 --> 00:32:06,749
મેં એક વાર તને કહ્યું...
285
00:32:07,250 --> 00:32:13,166
"મારે જીવનમાં એક જ સંબંધ જોઈએ છે...
286
00:32:15,167 --> 00:32:16,374
...જો શક્ય હોય તો," મેં કહ્યું.
287
00:32:19,417 --> 00:32:22,041
અને પછી તમે અચાનક ...
288
00:32:24,917 --> 00:32:26,416
...મારું રક્ષણ કરવાનું વચન આપ્યું.
289
00:32:33,375 --> 00:32:34,474
પણ...
290
00:32:35,958 --> 00:32:38,124
...જ્યારે હું તેના વિશે વિચારું છું...
291
00:32:40,333 --> 00:32:45,124
...હું પહેલેથી જ તમારી પત્ની છું.
પરંતુ તમે હજી મારા પતિ નથી.
292
00:32:49,667 --> 00:32:53,166
તમે તેના વિશે શું વિચારો છો?
293
00:32:58,375 --> 00:33:02,916
હું કંઈપણ વિશે વિચારતો નથી.
જવા દો.
294
00:33:09,292 --> 00:33:13,624
- હું શું બેઠો છું?
- મારું પુસ્તક.
295
00:33:15,542 --> 00:33:16,957
તમારું પુસ્તક?
296
00:33:18,667 --> 00:33:21,332
- શું તમે ઈચ્છો છો કે હું તમને ફરીથી ગલીપચી કરું?
- ના!
297
00:33:22,583 --> 00:33:24,541
મેં તે તમને પહેલેથી જ આપી દીધું છે.
298
00:33:28,333 --> 00:33:29,457
તમે શું વાંચો છો?
299
00:33:32,708 --> 00:33:34,874
આબોહવા: જીવન માટે પરિવર્તન
300
00:33:35,792 --> 00:33:36,849
તે મને વાંચો.
301
00:33:44,333 --> 00:33:46,416
રાહ જુઓ.
302
00:33:46,625 --> 00:33:49,082
- તમારી આંખો ખોલશો નહીં.
- ઠીક છે.
303
00:33:55,458 --> 00:33:57,416
- શું હું તેમને હવે ખોલી શકું?
- હા.
304
00:34:11,208 --> 00:34:15,874
ભવિષ્યમાં,
શું મેડ્રિડ પ્રદર્શન સફળ છે?
305
00:34:20,333 --> 00:34:21,957
એવું લાગે છે કે કંઈક ખૂટે છે.
306
00:34:30,167 --> 00:34:32,666
મને લાગે છે કે તે સફળ થશે.
307
00:34:48,333 --> 00:34:52,291
- હું જાણું છું કે શું ખૂટે છે.
- શું?
308
00:34:57,958 --> 00:35:02,207
આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ? તમે મને કેમ કહેતા નથી?
309
00:35:07,292 --> 00:35:09,041
કંઈક બોલો. જો!
310
00:35:09,583 --> 00:35:10,682
આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?
311
00:35:41,458 --> 00:35:43,957
જો આપણે ઊંધા થર્મોસમાંથી પીશું તો શું થશે?
312
00:35:44,792 --> 00:35:48,124
- શું થાય છે?
- મેં ધ્યાન પણ ન આપ્યું.
313
00:35:56,666 --> 00:36:00,107
જો!
314
00:36:01,792 --> 00:36:04,207
- આવો અને ખાઓ.
- હું એક મિનિટમાં આવીશ.
315
00:36:12,542 --> 00:36:13,641
તમારે ખાવાની જરૂર છે.
316
00:36:16,625 --> 00:36:20,582
- એક છેલ્લો ફોટો.
- તમે આખો દિવસ કંઈ ખાધું નથી.
317
00:36:24,625 --> 00:36:27,874
રાહ જુઓ. શું તમે ત્યાં જઈ શકો છો?
318
00:36:29,250 --> 00:36:30,541
- શું તમે મારો ફોટો લઈ રહ્યા છો?
- હા.
319
00:36:36,167 --> 00:36:39,457
- માત્ર એક ફોટો.
- એક ફોટો, પછી આપણે ખાઈશું.
320
00:36:39,542 --> 00:36:41,374
- હા, ત્યાં જાવ...
- શું તમે વચન આપો છો?
321
00:36:41,417 --> 00:36:43,666
- માત્ર એક?
- એક!
322
00:36:46,625 --> 00:36:49,749
- શું આ સ્થળ સારું છે?
- હવે ડાબી તરફ વળો.
323
00:36:50,167 --> 00:36:51,224
આની જેમ?
324
00:36:53,792 --> 00:36:56,166
- સ્પેટુલા નીચે મૂકો.
- તમે એક ફોટો કહ્યું.
325
00:36:56,292 --> 00:36:58,332
હા, પણ સ્પેટુલા મને વિચલિત કરે છે.
326
00:36:58,417 --> 00:37:00,416
- તેને અહીં ફેંકી દો.
- હું તેને ફેંકીશ, તમે તેને પકડો, બરાબર?
327
00:37:00,542 --> 00:37:01,707
ઠીક છે, તેને અહીં ફેંકી દો.
328
00:37:03,542 --> 00:37:04,991
- ઠીક છે.
- તમે કહ્યું હતું કે તમે તેને પકડી શકશો.
329
00:37:05,091 --> 00:37:06,174
હું તેને પકડી શક્યો નહીં.
330
00:37:09,042 --> 00:37:10,082
સ્મિત.
331
00:37:10,500 --> 00:37:12,332
ઠીક છે, એક, બે...
332
00:37:14,042 --> 00:37:15,091
શું આપણે હવે ખાઈ શકીએ?
333
00:37:26,708 --> 00:37:28,749
હું હજી પણ આજના સૂર્યાસ્ત વિશે વિચારી રહ્યો છું.
334
00:37:33,375 --> 00:37:34,874
શું ડેવિડને તે ગમશે?
335
00:37:39,167 --> 00:37:40,207
જો...
336
00:37:45,625 --> 00:37:46,657
ઊંઘ.
337
00:38:08,125 --> 00:38:09,541
શું તમે હજુ પણ સૂર્યાસ્ત વિશે વિચારી રહ્યા છો?
338
00:38:11,555 --> 00:38:12,666
હા.
339
00:39:12,083 --> 00:39:13,182
તેને ફેંકી દો.
340
00:39:18,958 --> 00:39:20,416
- આ છેલ્લું છે.
- મેં કહ્યું ફેંકી દો.
341
00:39:22,500 --> 00:39:25,832
- બે દિવસ થઈ ગયા. મેં તમને કહ્યું...
- બસ એક છેલ્લું, બસ.
342
00:39:28,042 --> 00:39:29,916
હું માત્ર રોકી શકતો નથી.
343
00:39:32,458 --> 00:39:35,124
- આદતોને એકસાથે રોકી શકાતી નથી.
- તે સાચું નથી.
344
00:39:37,708 --> 00:39:40,499
તું ધીરે ધીરે કહે...
મેં પ્રયત્ન કર્યો, પણ હું નિષ્ફળ ગયો.
345
00:39:44,042 --> 00:39:47,082
જ્યારે હું તમને એકવાર પણ મંજૂરી આપીશ...
346
00:39:47,083 --> 00:39:50,249
...તમે છોડવાથી વધુ આગળ વધો
અને વધુ અવિચારી રીતે પીવાનું ચાલુ રાખો.
347
00:40:10,208 --> 00:40:11,307
ચાલો ફરી શરૂ કરીએ.
348
00:40:12,625 --> 00:40:14,332
- બસ આ એક વાર.
- ના.
349
00:40:15,083 --> 00:40:17,874
તે સારું છે. અમે ફરી શરૂ કરીશું.
350
00:40:23,833 --> 00:40:25,249
આ પ્રથમ વખત નથી.
351
00:40:26,708 --> 00:40:27,807
તે સારું છે.
352
00:40:30,083 --> 00:40:31,182
બરાબર ને?
353
00:40:41,458 --> 00:40:45,832
તમે આઠ વર્ષમાં મૃત્યુ પામશો.
354
00:40:48,167 --> 00:40:49,416
હાર્ટ એટેકથી.
355
00:40:54,375 --> 00:40:56,791
દુઃખાવો, તમારા નાકમાંથી લોહી નીકળે છે...
356
00:41:01,917 --> 00:41:02,966
વ્રણ.
357
00:41:07,208 --> 00:41:09,332
વ્રણ!
358
00:41:10,042 --> 00:41:13,249
વ્રણ! અરે!
359
00:41:14,667 --> 00:41:16,999
દુઃખાવો, શું થઈ રહ્યું છે?
360
00:41:19,542 --> 00:41:21,249
વ્રણ!
361
00:41:33,542 --> 00:41:36,749
જો મારે દસ હજાર વખત જીવવું હોય તો...
362
00:41:38,208 --> 00:41:40,332
...હું તમને દર વખતે પસંદ કરીશ.
363
00:42:22,333 --> 00:42:23,432
તમે કોણ છો?
364
00:42:32,777 --> 00:42:33,888
હું છું...
365
00:42:51,708 --> 00:42:52,807
હું વ્રણ છું.
366
00:42:56,667 --> 00:42:58,666
ભવિષ્યમાંથી તમારી પત્ની.
367
00:43:28,333 --> 00:43:30,541
શું તમને લાગે છે કે હું તેણીને પસંદ કરીશ
ફક્ત કારણ કે તેણી ઇન્ડોનેશિયન છે?
368
00:43:30,667 --> 00:43:33,041
મારી પાસે આ માટે સમય નથી, કાર્લો.
આવો.
369
00:43:33,792 --> 00:43:36,166
કાર્લોએ તમને કેટલી ચૂકવણી કરી?
હું ડબલ ચૂકવીશ.
370
00:43:41,833 --> 00:43:42,932
મારા ઘરની બહાર નીકળો.
371
00:43:57,125 --> 00:43:58,216
ઠીક છે.
372
00:44:02,083 --> 00:44:06,207
હેલો...
તમારું વૉલેટ અને તમારો ફોન ભૂલશો નહીં.
373
00:44:16,333 --> 00:44:19,832
- સાવચેત રહો, તમે પડી જશો.
- મને માફ કરશો.
374
00:44:22,000 --> 00:44:25,416
હેલો, એલ્સા.
હું વ્રણ છું. હું જોનાથનની પત્ની છું.
375
00:44:30,333 --> 00:44:31,791
જવા દો.
376
00:44:33,375 --> 00:44:34,582
સાવચેત રહો, તમે પડી જશો.
377
00:44:58,792 --> 00:44:59,866
હવે તેને રોકો.
378
00:45:00,708 --> 00:45:03,416
પૂરતું. છોડો, અથવા હું પોલીસને બોલાવીશ.
379
00:45:04,583 --> 00:45:05,999
તમારે શું જોઈએ છે?
380
00:45:08,917 --> 00:45:11,332
ખરેખર, તે બીયર પી શકતો નથી...
શું તમે અમને મદદ કરી શકશો?
381
00:45:11,333 --> 00:45:17,249
તમે પ્રથમ ધોરણમાં તમારી પ્રથમ સિગારેટ પીધી હતી,
રજા દરમિયાન, શાળાના શૌચાલયમાં.
382
00:45:18,083 --> 00:45:21,499
ચાલો કહીએ કે હું માનું છું કે તમે ભવિષ્યમાંથી આવ્યા છો.
તમને શું જોઈએ છે?
383
00:45:21,500 --> 00:45:23,207
હું તમારું જીવન વધુ સારું બનાવવા માંગુ છું.
384
00:45:24,250 --> 00:45:25,499
મારું જીવન સંપૂર્ણ રીતે સારું છે.
385
00:45:26,500 --> 00:45:29,332
હવેથી, હું જે કહું તે તમે કરશો,
બધુ બરાબર?
386
00:45:30,542 --> 00:45:31,599
શું તમે વચન આપો છો?
387
00:45:44,833 --> 00:45:46,749
મેં તારી સાથે લગ્ન પણ કેમ કર્યા?
388
00:45:46,917 --> 00:45:49,157
જ્યારે તમે મને પ્રેમ કરવાનું શરૂ કરો છો,
તમને એમ કહીને પસ્તાવો થશે.
389
00:45:50,250 --> 00:45:53,541
આજ માટે આટલું કામ પૂરતું છે.
સૂઈ જાઓ.
390
00:45:54,792 --> 00:45:56,707
હું તેને પૂરું કર્યા વિના ઊંઘી શકતો નથી.
391
00:46:27,167 --> 00:46:28,241
વ્રણ!
392
00:46:28,241 --> 00:46:31,323
જો તમે મારી સમક્ષ મરવાનો આગ્રહ રાખો છો, તો સારું,
મારી વાત ન સાંભળો.
393
00:46:32,208 --> 00:46:33,791
વ્રણ! શું થઈ રહ્યું છે?
394
00:46:37,833 --> 00:46:39,374
શું તમે તમારું વચન ભૂલી ગયા છો?
395
00:46:40,708 --> 00:46:42,249
ચાલો ફરી શરૂ કરીએ.
396
00:46:42,917 --> 00:46:44,082
એક છેલ્લું...
397
00:46:44,417 --> 00:46:45,791
વ્રણ!
398
00:46:51,042 --> 00:46:55,457
- તમે મારી વાત કેમ સાંભળતા નથી? મેં તમને ચેતવણી આપી.
- મને કોઈ ઓર્ડર આપતું નથી, મારી પત્ની પણ નહીં.
399
00:47:01,000 --> 00:47:02,049
વ્રણ!
400
00:47:03,083 --> 00:47:05,541
- મારા નકારાત્મક બરબાદ થઈ ગયા છે.
- મેં તમને સૂવાનું કહ્યું.
401
00:47:08,167 --> 00:47:09,241
હું વ્રણ છું.
402
00:47:11,667 --> 00:47:12,707
જે ભવિષ્યમાંથી આવ્યો છે...
403
00:47:13,875 --> 00:47:15,707
...તમારી પત્ની.
404
00:47:25,042 --> 00:47:26,082
શું તમે આનો આનંદ માણી રહ્યા છો?
405
00:47:30,542 --> 00:47:31,666
તે વર્થ છે?
406
00:47:34,167 --> 00:47:35,957
- આદતો એક સાથે છોડી શકાતી નથી.
- હા.
407
00:47:38,292 --> 00:47:41,624
જો તમે બદલવા માંગતા નથી, તો સારું.
408
00:47:42,125 --> 00:47:43,224
તે બધુ બરાબર છે.
409
00:47:47,458 --> 00:47:49,832
હું તમારા જીવનમાંથી દૂર રહીશ.
410
00:47:54,125 --> 00:47:56,624
હું તમને એક જ વાત પૂછું છું.
411
00:48:00,292 --> 00:48:03,957
મારી નજીક ન આવો.
412
00:48:04,000 --> 00:48:07,457
મારો પરિચય આપશો નહિ
સિન્ડીના લગ્નમાં.
413
00:48:07,875 --> 00:48:10,082
મારા જીવનમાં પ્રવેશ ન કરો, મને તમારા પ્રેમમાં પડવા દો ...
414
00:48:10,106 --> 00:48:14,374
...અને પછી મારી આગળ મરી જાવ,
તમે મને એકલો છોડીને જોવા માટે મને મજબૂર કરી રહ્યા છો.
415
00:48:30,875 --> 00:48:32,124
હું ખોટો હતો.
416
00:48:36,042 --> 00:48:38,874
મારે સ્વીકારવું જોઈતું હતું કે લોકો બદલાતા નથી.
417
00:49:45,625 --> 00:49:49,582
તમે ક્રોએશિયન અસ્ખલિત રીતે બોલો છો.
તમને તે શીખવામાં કેટલો સમય લાગ્યો?
418
00:49:50,667 --> 00:49:53,124
કદાચ સેંકડો વર્ષો લાગ્યા હશે...
419
00:49:57,083 --> 00:50:01,207
- હવે તમારી ઉંમર કેટલી છે?
- મારી ઉંમર કેટલી છે?
420
00:50:02,833 --> 00:50:05,666
સો કરતાં વધુ? હું ભૂલી ગયો.
421
00:50:08,750 --> 00:50:09,757
શું તમે ગંભીર છો?
422
00:50:15,000 --> 00:50:17,166
તમે તેને અસ્ખલિત રીતે બોલો છો તેમાં આશ્ચર્ય નથી.
423
00:50:33,667 --> 00:50:36,874
જો મારે દસ હજાર વખત જીવવું હોય તો...
424
00:50:38,375 --> 00:50:40,499
...હું દર વખતે તને પસંદ કરીશ.
425
00:50:47,417 --> 00:50:48,499
તમારો મતલબ શું છે?
426
00:50:49,583 --> 00:50:50,624
હું શું કહેવા માંગુ છું?
427
00:50:52,333 --> 00:50:53,374
શુભ રાત્રિ.
428
00:51:19,667 --> 00:51:21,374
હેલો.
429
00:51:22,167 --> 00:51:25,541
શું તમે ટ્રફલ્સ અજમાવવા માંગો છો?
430
00:51:26,417 --> 00:51:28,124
હું ટ્રફલ ઉત્પાદનો વેચું છું.
431
00:51:28,292 --> 00:51:30,416
ના, ના...
432
00:51:31,250 --> 00:51:32,457
હું નોકરી શોધી રહ્યો છું.
433
00:51:33,292 --> 00:51:34,349
મને માફ કરજો.
434
00:51:34,667 --> 00:51:37,666
અમારી પાસે કોઈ ઓપન પોઝિશન નથી.
435
00:51:37,792 --> 00:51:40,082
હું દિલગીર છું, પણ અમે નોકરીએ રાખતા નથી.
436
00:51:41,000 --> 00:51:45,124
પણ હું ખૂબ મહેનત કરું છું.
તમે જે પરવડી શકો તે ચૂકવી શકો છો.
437
00:51:45,167 --> 00:51:48,599
માફ કરશો, હું તમને ખરેખર મદદ કરી શકતો નથી.
હું ખૂબ જ દિલગીર છું.
438
00:51:50,667 --> 00:51:51,741
તે બધુ બરાબર છે.
439
00:51:51,833 --> 00:51:54,874
જુઓ, હું સમજું છું.
440
00:51:54,958 --> 00:51:57,166
હું તમને પસંદ કરું છું, પરંતુ હું તમને નોકરી પર રાખી શકતો નથી.
441
00:52:02,250 --> 00:52:04,474
તે બધુ બરાબર છે.
આભાર.
442
00:52:13,792 --> 00:52:14,891
રાહ જુઓ.
443
00:52:16,333 --> 00:52:20,082
- શું તમે કહ્યું કે તમે ફેશન ડિઝાઇનર છો?
- હા.
444
00:52:21,375 --> 00:52:23,666
મારો એક મિત્ર
ઝાગ્રેબમાં દુલ્હનની દુકાન છે.
445
00:52:25,000 --> 00:52:27,249
તેને સહાયકની જરૂર પડી શકે છે.
446
00:52:27,542 --> 00:52:30,124
હું આજે ઝાગ્રેબ જઈ રહ્યો છું.
તમે ઈચ્છો તો મારી સાથે આવી શકો છો.
447
00:52:59,083 --> 00:53:00,182
હેલો!
448
00:53:01,375 --> 00:53:02,416
માર્કો!
449
00:53:04,917 --> 00:53:06,007
અહીં રાહ જુઓ.
450
00:53:08,583 --> 00:53:09,682
ચાલો, આ પૂરતું છે.
451
00:53:10,167 --> 00:53:15,582
મેં તમને તમારા મિત્રની સલાહ ન સાંભળવાનું કહ્યું હતું.
452
00:53:16,125 --> 00:53:18,499
તેણી એવું વર્તન કરે છે કે તે બધું જાણે છે.
હવે આને જુઓ. તમે જુઓ છો?
453
00:53:18,500 --> 00:53:21,124
તમે હાસ્યાસ્પદ દેખાશો. બધું કુટિલ છે.
454
00:53:22,625 --> 00:53:25,582
આપણે તેણીની વાત ન સાંભળવી જોઈતી હતી.
455
00:53:31,833 --> 00:53:32,999
આ જુઓ.
456
00:53:34,208 --> 00:53:35,307
માર્કો ક્યાં છે?
457
00:53:36,833 --> 00:53:39,582
- હું...
- અમને અમારા પૈસા પાછા જોઈએ છે.
458
00:53:39,625 --> 00:53:41,832
આ અસ્વીકાર્ય અને અવ્યાવસાયિક છે.
459
00:53:41,875 --> 00:53:43,082
ચાલો, મમ્મી. શાંત થાઓ.
460
00:53:43,125 --> 00:53:47,082
શું તમે તેને જોવા માંગો છો?
આવો અને તમારા માટે તે જુઓ.
461
00:53:50,167 --> 00:53:51,749
તમારા બોસનું કામ જુઓ.
462
00:53:52,250 --> 00:53:54,124
હવે મારે બીજા ડિઝાઇનરને શોધવાની જરૂર છે.
463
00:53:54,458 --> 00:53:57,416
કારણ કે બધું અસમપ્રમાણ છે.
464
00:53:57,458 --> 00:53:59,457
ફેબ્રિક આ બાજુ નીચે અટકી જાય છે.
465
00:54:02,250 --> 00:54:03,374
અહીં, જુઓ.
466
00:54:04,125 --> 00:54:06,499
માફ કરશો, શું તમે સીધા ઊભા રહી શકશો?
467
00:54:09,500 --> 00:54:10,599
ઠીક છે.
468
00:54:10,792 --> 00:54:12,999
હવે તમારા અંગૂઠા પર ઊભા રહો.
469
00:54:17,792 --> 00:54:19,749
તમારે હાઈ હીલ્સ પહેરવી જોઈએ
આ લગ્ન પહેરવેશ સાથે.
470
00:54:21,208 --> 00:54:23,957
તમે કઈ બાજુ સૂઈ જાઓ છો?
471
00:54:24,000 --> 00:54:26,832
- તમારી ડાબી બાજુએ?
- તમને કેવી રીતે ખબર પડી?
472
00:54:28,125 --> 00:54:29,999
ડ્રેસમાં કંઈ ખોટું નથી.
473
00:54:30,000 --> 00:54:33,666
જો તમે અસ્વસ્થતા અનુભવો છો,
આપણે આ બાજુ ગોઠવી શકીએ છીએ.
474
00:54:34,667 --> 00:54:39,082
પરંતુ તમે પહેલેથી જ ખૂબ સુંદર દેખાશો.
475
00:54:42,583 --> 00:54:45,374
- તે તેણીની છે?
- હા.
476
00:54:45,625 --> 00:54:47,332
ઠીક છે, તે સારું છે.
477
00:54:49,833 --> 00:54:52,332
સાંભળ, હું તારું ભાડું તારા પગારમાંથી કાપી લઈશ.
478
00:54:52,333 --> 00:54:56,874
- શું તમે સંમત છો?
- અલબત્ત. તે સારું છે.
479
00:55:00,583 --> 00:55:02,124
માફ કરશો, સ્થળ ખૂબ જ અવ્યવસ્થિત છે.
480
00:55:05,292 --> 00:55:06,391
તે બધુ બરાબર છે.
481
00:55:08,250 --> 00:55:10,374
તમારો સામાન ક્યાં છે?
482
00:55:19,125 --> 00:55:20,749
તમે બહુ બેદરકાર છો.
483
00:55:22,792 --> 00:55:25,041
હસવું નહીં.
484
00:55:25,292 --> 00:55:27,207
પ્રેમ મૂર્ખ છે.
485
00:55:30,958 --> 00:55:32,041
આભાર.
486
00:57:36,250 --> 00:57:38,416
- હેલો, માર્કો.
- હેલો, સોર.
487
00:57:45,917 --> 00:57:48,082
- કોફી?
- આભાર, પ્રિય.
488
00:58:01,875 --> 00:58:04,749
- માર્કો!
- હેલો, એલ્સા.
489
00:58:05,792 --> 00:58:07,374
મેં ખોટી રીતે દરવાજો ખોલ્યો.
490
00:58:08,917 --> 00:58:10,832
હેલો, મારા પ્રિય. તમે અદ્ભુત દેખાશો.
491
00:58:10,833 --> 00:58:13,041
તમે હંમેશની જેમ અદ્ભુત દેખાશો.
492
00:58:13,958 --> 00:58:17,082
માર્ગ દ્વારા, મેં પહેરેલ ડ્રેસ મને ખરેખર ગમ્યો.
493
00:58:17,125 --> 00:58:20,416
ફોટામાં તે ખૂબ જ સરસ દેખાતો હતો.
હું તેમને તમારી પાસે મોકલીશ.
494
00:58:20,417 --> 00:58:26,416
પણ આજે હું મારા લગ્નને કારણે અહીં છું.
495
00:58:26,417 --> 00:58:28,832
- આ જોનાથન છે.
- હેલો, હું જોનાથન છું.
- માર્કો.
496
00:58:29,375 --> 00:58:33,374
તે તેનો સૂટ અહીં બનાવશે,
અને હું લગ્નનો ડ્રેસ શોધી રહ્યો છું.
497
00:58:33,625 --> 00:58:35,457
- મારે માપ લેવાની જરૂર છે.
- હા.
498
00:58:37,083 --> 00:58:39,082
- વ્રણ.
- હા?
499
00:58:39,375 --> 00:58:40,666
સજ્જનનું માપ લો.
500
00:58:51,292 --> 00:58:53,374
માફ કરશો, કૃપા કરીને અહીં ઊભા રહો.
501
00:59:44,250 --> 00:59:45,341
માફ કરજો.
502
01:00:14,917 --> 01:00:17,999
જુઓ...
હું ઘણી વખત આનો સાક્ષી બન્યો છું.
503
01:00:18,792 --> 01:00:21,957
તમારા જેવી યુવતી
આ તબક્કાને પાર કરી શકતા નથી.
504
01:00:23,667 --> 01:00:26,624
- "તબક્કો" દ્વારા તમારો અર્થ શું છે?
- તૂટેલા હૃદયનો તબક્કો.
505
01:00:30,500 --> 01:00:33,416
તે સમસ્યા નથી, માર્કો...
506
01:00:33,500 --> 01:00:37,874
વ્રણ,
જીવનમાં ત્રણ વસ્તુઓ છે જે તમે બદલી શકતા નથી.
507
01:00:38,083 --> 01:00:40,291
ભૂતકાળ, પીડા અને મૃત્યુ.
508
01:00:42,292 --> 01:00:46,124
મારે માત્ર મારો કર્મચારી જોઈએ છે
તેના કામ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માટે, બરાબર?
509
01:00:48,917 --> 01:00:51,332
તમારે એક નવું પ્રકરણ શરૂ કરવું જોઈએ.
510
01:00:51,625 --> 01:00:52,724
આગળ જુઓ!
511
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
આ બાલિશ વર્તન માટે કોઈ બહાનું નથી.
512
01:01:02,292 --> 01:01:04,257
મોટા થાઓ!
તમને આ જોઈએ છે કે નહીં?
513
01:01:07,542 --> 01:01:09,749
સાંભળો, હું થાકી ગયો છું.
514
01:01:11,542 --> 01:01:13,374
તમને આ જોઈએ છે કે નહીં?
515
01:01:13,375 --> 01:01:16,249
તમારે શું જોઈએ છે?
શું તમે આખી જીંદગી આ રીતે વર્તે છો?
516
01:01:16,958 --> 01:01:18,307
સાંભળો, હું તારી માની જેમ વર્તીને કંટાળી ગયો છું...
517
01:01:18,307 --> 01:01:20,758
...અને દર વખતે તમારે શું કરવાની જરૂર છે તે તમને જણાવે છે.
518
01:01:21,083 --> 01:01:22,582
પહેલાથી જ તે ખૂબ જ પોસ્ટકાર્ડ મોકલો!
519
01:01:23,708 --> 01:01:26,124
તારા પિતા અહીંથી થોડાક જ કિલોમીટર દૂર રહે છે.
520
01:01:26,167 --> 01:01:28,791
તમારામાં તેને જોવાની પણ હિંમત નથી!
521
01:01:29,333 --> 01:01:32,416
અને પીડિતને રમશો નહીં.
522
01:01:33,542 --> 01:01:36,207
તું તારા પિતાથી નારાજ છે,
પણ તમે તમારો ગુસ્સો મારા પર ઉતારો છો.
523
01:01:40,417 --> 01:01:42,082
હું થાકી ગયો છું.
524
01:01:44,625 --> 01:01:46,624
ઠીક છે, જો.
મારી વાત સાંભળ...
525
01:01:50,000 --> 01:01:51,099
...નિર્ણય તમારો છે.
526
01:01:53,292 --> 01:01:54,391
એ બધું મારા તરફથી છે.
527
01:02:03,833 --> 01:02:06,416
- ગુડબાય.
- ગુડબાય, એલ્સા. મને જણાવો.
528
01:02:30,625 --> 01:02:31,724
માર્કો?
529
01:02:32,722 --> 01:02:33,913
હા?
530
01:02:35,125 --> 01:02:40,791
તમે ભૂતકાળ, પીડા અને મૃત્યુ કહ્યું
બદલી શકાતું નથી, ખરું ને?
531
01:02:40,833 --> 01:02:41,999
હા, મેં કહ્યું.
532
01:02:48,500 --> 01:02:51,499
તેથી,
શું તમે માનો છો કે લોકો બદલાઈ શકે છે?
533
01:02:54,167 --> 01:02:56,166
લોકો ચોક્કસપણે બદલી શકે છે.
534
01:02:56,666 --> 01:03:00,782
પણ પરિવર્તન અંદરથી આવવું જોઈએ.
535
01:03:01,167 --> 01:03:04,791
કેટલાક લોકો શાંતિ માટે સંઘર્ષ કરે છે
તેમની પીડા અને આઘાત સાથે.
536
01:03:04,792 --> 01:03:06,124
પરંતુ તેઓ બદલી શકે છે.
537
01:03:06,667 --> 01:03:07,791
જુઓ, વ્રણ.
538
01:03:08,958 --> 01:03:10,666
તે તે છે?
539
01:03:40,708 --> 01:03:42,791
દરેક વસ્તુ માટે આભાર, માર્કો.
540
01:04:28,667 --> 01:04:30,457
હું ઝાગ્રેબમાં છું.
- જો -
541
01:04:34,250 --> 01:04:40,232
જો હું સમય પાછો ફેરવી શકું,
હું તમને મારી માતાને મળવાથી રોકીશ. - જો -
542
01:04:56,375 --> 01:04:58,132
આજે મારો જન્મદિવસ છે, શું તમે ભૂલી ગયા? - જો -
543
01:04:58,132 --> 01:05:01,423
શું તમે હવે વધુ ખુશ છો, પિતા? - જો -
544
01:05:08,708 --> 01:05:11,791
જન્મદિવસની શુભેચ્છા, પિતા. - જો -
545
01:05:22,333 --> 01:05:25,916
મને ખબર નથી કે તમે હજી પણ કાળજી લો છો કે નહીં,
પરંતુ મારે અહીં ન હોવું જોઈએ. - જો -
546
01:05:31,292 --> 01:05:33,166
મેં આ કેમ ન ખોલ્યું?
547
01:05:43,250 --> 01:05:46,416
જો! રાહ જુઓ, મારી વાત સાંભળો.
548
01:05:47,583 --> 01:05:50,082
હું વ્રણ છું, ભવિષ્યથી તમારી પત્ની.
549
01:05:51,208 --> 01:05:52,791
કાર્લોએ મને મોકલ્યો નથી.
550
01:05:57,875 --> 01:06:03,207
ડાર્કરૂમમાં, નીચે જમણી બાજુથી બીજો ડ્રોઅર,
રોલ ચૌદ, ફ્રેમ ઓગણત્રીસ.
551
01:06:03,208 --> 01:06:04,992
તમે લદ્દાખમાં તે મહિલાના ફોટા લીધા...
552
01:06:04,992 --> 01:06:07,467
...કોઈને ખબર નથી કે તમે ત્યાં ફોટા લીધા છે,
પરંતુ હું જાણું છું.
553
01:06:13,458 --> 01:06:14,874
ચાલો તમારા પિતાને મળવા જઈએ.
554
01:06:22,708 --> 01:06:24,916
તમે ઘણા સમયથી આ લખી રહ્યા છો, ખરું ને?
555
01:06:47,375 --> 01:06:49,249
જો!
556
01:06:49,708 --> 01:06:51,207
- જો!
- શું થઈ રહ્યું છે!
557
01:06:51,458 --> 01:06:54,291
મારી વાત સાંભળો.
શાંત થાઓ, મારી વાત સાંભળો.
558
01:06:54,833 --> 01:06:58,332
હું જાણું છું કે તમે લાંબા સમયથી આ લખી રહ્યા છો.
હું સાચો છું?
559
01:06:58,417 --> 01:06:59,916
હવે, કાળજીપૂર્વક વિચારો.
560
01:06:59,917 --> 01:07:04,124
જો તમે ક્યારેય તમારા પિતાને જોયા વિના ઘરે જાવ તો?
561
01:07:04,625 --> 01:07:06,707
તમે તેનો અફસોસ કરશો, નહીં?
તે તમારી સાથે રહેશે.
562
01:07:07,250 --> 01:07:09,124
એટલા માટે તમારે મારી સાથે આવવું જોઈએ.
સાથે...
563
01:07:24,625 --> 01:07:26,582
અમે તમારો સંપર્ક કરીશું.
564
01:07:48,625 --> 01:07:49,957
મારે ફરી શરૂ કરવું જોઈએ?
565
01:07:55,458 --> 01:07:56,499
તમે કોણ છો?
566
01:08:01,125 --> 01:08:02,324
કદાચ મારે ત્યાંથી શરૂઆત કરવી જોઈએ.
567
01:08:03,542 --> 01:08:04,574
ઠીક છે.
568
01:08:05,167 --> 01:08:06,266
એક પછી એક.
569
01:08:07,333 --> 01:08:08,432
શરૂઆતથી જ.
570
01:08:09,292 --> 01:08:11,332
હું તમારી સાથે વાત કરું છું!
તમે મને સાંભળી શકો છો?
571
01:08:20,208 --> 01:08:21,249
હેલો.
572
01:08:27,000 --> 01:08:29,291
મને માફ કરજો...
573
01:08:37,917 --> 01:08:41,374
તમે હંમેશા અસ્વસ્થતા અનુભવો છો
તમારા પિતા વિશે વાત કરો.
574
01:08:44,208 --> 01:08:45,374
તમે હંમેશા તેને ટાળો.
575
01:08:47,542 --> 01:08:49,582
હેલો, સ્વાગત છે.
576
01:08:49,667 --> 01:08:51,432
હું તમારું જીવન વધુ સારું બનાવવા માંગુ છું.
577
01:08:52,875 --> 01:08:53,957
હું શું કહું તે વાંધો નથી?
578
01:08:54,292 --> 01:08:55,666
તેને ખોલશો નહીં!
579
01:08:55,958 --> 01:08:57,624
- હું સમજું છું.
- તે મને આપો!
580
01:08:57,667 --> 01:08:59,666
- તેને ખોલશો નહીં!
- જો!
581
01:09:00,125 --> 01:09:01,874
હું હજી પણ આજના સૂર્યાસ્ત વિશે વિચારી રહ્યો છું.
582
01:09:03,625 --> 01:09:04,625
આવો અને ખાઓ!
583
01:09:36,208 --> 01:09:37,282
હાય.
584
01:09:42,292 --> 01:09:43,707
અમે કાલે ઝાગ્રેબ જઈ રહ્યા છીએ.
585
01:09:45,417 --> 01:09:46,516
તમારા પિતાને જોવા માટે.
586
01:09:48,792 --> 01:09:50,607
તે રીતે,
તમને કોઈ અફસોસ નહીં થાય.
587
01:09:53,500 --> 01:09:54,599
મને કંઈપણ અફસોસ થશે નહીં.
588
01:09:56,125 --> 01:09:58,999
કારણ તમે અહીં રહો છો
કારણ કે તમારા પિતા ઝાગ્રેબમાં રહે છે, ખરું ને?
589
01:09:59,125 --> 01:10:01,749
- તમે ક્યારેય સમજી શકશો નહીં.
- તો ચાલો વાત કરીએ.
590
01:10:03,292 --> 01:10:04,624
ચાલો વાત કરીએ.
591
01:10:05,083 --> 01:10:07,624
જો આપણે વાત ન કરીએ તો હું કેવી રીતે સમજી શકું?
592
01:10:07,625 --> 01:10:11,124
- વાત કરવા જેવું કંઈ નથી.
- તમે તમારા પિતાને જોવા માંગો છો, મને નહીં.
593
01:10:13,583 --> 01:10:16,041
જો તમે ઇચ્છતા ન હોવ તો,
તમે ક્રોએશિયામાં કેમ રહો છો?
594
01:10:18,625 --> 01:10:23,374
ગુસ્સે રહેવું કે તેને માફ કરવું
તમારી પસંદગી છે.
595
01:10:27,833 --> 01:10:29,291
તેણે બીજા કોઈને પસંદ કર્યા.
596
01:10:31,875 --> 01:10:35,374
હું ચાર વર્ષનો હતો.
મારી બહેન સિન્ડી છ વર્ષની હતી.
597
01:10:38,292 --> 01:10:41,916
તેણે બીજી સ્ત્રી સાથે લગ્ન કર્યા અને અમને છોડી દીધા.
હું તેને કેવી રીતે માફ કરી શકું?
598
01:10:45,375 --> 01:10:47,791
અને હવે તમે ઈચ્છો છો કે હું પસંદગી કરું?
599
01:10:55,500 --> 01:10:59,207
કોઈ વ્યક્તિ તેની પત્ની અને બાળકોને કેવી રીતે છોડી શકે છે
પોતાના આનંદ માટે?
600
01:11:00,875 --> 01:11:01,974
શું?
601
01:11:03,292 --> 01:11:04,391
કોઈ વ્યક્તિ આવું કઈ રીતે કરી શકે?
602
01:11:13,292 --> 01:11:14,957
તમારા જેવા કોઈ.
603
01:11:21,458 --> 01:11:22,916
તમે તમારા પિતા જેવા જ છો.
604
01:11:26,333 --> 01:11:29,791
તમારા પોતાના આનંદ માટે,
તમે મને છોડી દીધો અને મરવાનું પસંદ કર્યું.
605
01:11:29,833 --> 01:11:31,999
તમે તેના કરતા કેવી રીતે અલગ છો?
606
01:11:50,792 --> 01:11:52,999
ક્યાં સુધી આ ગુસ્સાને પકડી રાખશો?
607
01:11:58,583 --> 01:11:59,674
વ્રણ!
608
01:12:16,125 --> 01:12:17,874
જો આવું જ હોવું જોઈએ...
609
01:12:19,458 --> 01:12:21,124
...તો મારી આ જિંદગીમાં હાર થવા દે...
610
01:12:21,125 --> 01:12:25,374
...બીજા જીવનમાં વિજય દ્વારા સંતુલિત રહો...
611
01:12:26,250 --> 01:12:27,624
...તેથી તે ન્યાયી છે.
612
01:12:31,667 --> 01:12:35,124
સમાંતર જીવન જેવી કોઈ વસ્તુ નથી.
613
01:12:42,208 --> 01:12:45,291
સમાંતર વિશ્વ કંઈપણ નથી પરંતુ માનવ ઘમંડ છે.
614
01:12:48,333 --> 01:12:52,124
આપણે એટલા અહંકારી છીએ કે આપણે માનીએ છીએ કે આપણે સમયને હરાવી શકીએ છીએ.
615
01:12:56,250 --> 01:13:01,082
અમને લાગે છે કે સમય પસાર કરીને...
616
01:13:01,083 --> 01:13:03,582
...અને વિવિધ પસંદગીઓ કરવી,
સમાંતર જીવન સર્જાશે?
617
01:13:08,625 --> 01:13:10,182
આપણે સમયને સાચી રીતે સમજી શકતા નથી.
618
01:13:14,083 --> 01:13:15,124
આ શું છે?
619
01:13:18,583 --> 01:13:19,682
તમે કોણ છો?
620
01:13:22,333 --> 01:13:23,432
હેલો, કાર્લો.
621
01:13:24,875 --> 01:13:25,974
હું વ્રણ છું.
622
01:13:26,875 --> 01:13:27,974
હું જોનાથનની પત્ની છું.
623
01:13:30,583 --> 01:13:32,707
હું ભવિષ્યમાંથી આવું છું.
624
01:13:47,083 --> 01:13:50,791
એલ્સાએ તેને ઘણી વખત પૂછ્યું છે
તેના પિતાને મળવા જાઓ.
625
01:13:54,458 --> 01:13:55,957
પરંતુ તમારે તે જાણવાની જરૂર છે ...
626
01:13:57,833 --> 01:14:00,191
...હું માનું છું કે એલ્સા જોનાથનને નિયંત્રિત કરવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે.
627
01:14:00,542 --> 01:14:01,916
તેણી તેના જીવનમાં ખૂબ દખલ કરે છે.
628
01:14:01,958 --> 01:14:06,916
તેના મેનેજર તરીકે પણ,
હું હજુ પણ તેની પસંદગીનો આદર કરું છું.
629
01:14:08,833 --> 01:14:12,874
તમે શું અપેક્ષા રાખી હતી?
તે ઘાવથી ભરેલો માણસ છે.
630
01:14:13,458 --> 01:14:15,267
મને ખબર નથી કે એલ્સા ખરેખર તેને પ્રેમ કરે છે કે કેમ...
631
01:14:15,291 --> 01:14:19,499
...અથવા માત્ર તેને ઠીક કરવા માટે ભ્રમિત છે.
632
01:14:25,083 --> 01:14:27,041
આ જ કારણે જો ક્યારેય બદલાયો નથી...
633
01:14:29,833 --> 01:14:32,874
મેં ખાલી એલ્સાને બદલ્યું,
પછી તેના જીવનને નિયંત્રિત કર્યું.
634
01:14:35,792 --> 01:14:36,891
મને સમજાતું નથી.
635
01:14:42,625 --> 01:14:43,682
બસ તેને ભૂલી જાવ.
636
01:14:48,792 --> 01:14:50,999
સાંભળો, તેને તમારા કરતાં વધુ સારી રીતે કોઈ સમજી શકતું નથી.
637
01:14:52,833 --> 01:14:53,874
તમે તેની પત્ની છો.
638
01:15:10,042 --> 01:15:11,132
આભાર.
639
01:15:13,292 --> 01:15:16,582
માર્ગ દ્વારા,
શું હું એક ક્ષણ માટે તમારું ટાઈમ મશીન ઉધાર લઈ શકું?
640
01:15:20,250 --> 01:15:21,666
મારી પાસે ટાઈમ મશીન નથી.
641
01:15:27,333 --> 01:15:30,082
હું તમને કસરત કરવા માટે દબાણ કરવા બદલ દિલગીર છું.
642
01:15:33,333 --> 01:15:36,166
- શું તમારી પાસે બીજી કોઈ યોજના છે?
- મારી કોઈ યોજના નથી.
643
01:15:40,417 --> 01:15:42,374
આ ઉપરાંત, મારી બધી યોજનાઓ નિષ્ફળ ગઈ છે.
644
01:15:48,500 --> 01:15:50,916
હું તમારું જીવન વધુ સારું બનાવી શકતો નથી.
645
01:15:55,958 --> 01:15:57,249
ફક્ત તમે જ તે કરી શકો છો.
646
01:16:05,458 --> 01:16:06,557
પણ...
647
01:16:08,750 --> 01:16:13,249
જો હું ફક્ત તમારી બાજુમાં હોઈ શકું,
તે મારા માટે પૂરતું હશે...
648
01:16:18,292 --> 01:16:19,391
જો તમે મને પરવાનગી આપો.
649
01:16:29,708 --> 01:16:34,124
તું મારા પર બહુ ગુસ્સે હતો.
650
01:16:35,042 --> 01:16:37,832
કારણ કે મેં તને તારા પિતાને મળવા દબાણ કર્યું હતું.
651
01:16:41,555 --> 01:16:42,755
મને માફ કરજો.
652
01:16:48,708 --> 01:16:50,249
શું મેં તમને ક્યારેય તેના વિશે કહ્યું છે?
653
01:16:51,000 --> 01:16:52,332
યાદ રાખો, હું ભવિષ્યમાંથી આવ્યો છું.
654
01:17:03,000 --> 01:17:04,666
પણ તે તારા ગુસ્સાને કારણે હતું...
655
01:17:07,792 --> 01:17:10,999
...કે હું તમારી લાગણીઓને સમજવા આવ્યો છું.
656
01:17:19,500 --> 01:17:21,291
તમે વિચારતા હતા કે તમારા પિતા ...
657
01:17:25,000 --> 01:17:27,916
...તમારા બદલે બીજા કોઈને પસંદ કરો...
658
01:17:31,833 --> 01:17:34,541
...જ્યારે હકીકતમાં તમે ક્યારેય તમારી જાતને પસંદ કરી નથી.
659
01:17:50,625 --> 01:17:52,166
તમે ખૂબ જ નાખુશ થયા હશે.
660
01:17:56,542 --> 01:18:02,374
વર્ષોથી,
પોતાને મુક્ત કરવાને બદલે...
661
01:18:02,375 --> 01:18:04,916
...તમે તમારા પિતાને તેમની ભૂલોમાં કેદ કરવાનું પસંદ કર્યું છે.
662
01:18:21,958 --> 01:18:23,016
બરાબર ને?
663
01:18:26,875 --> 01:18:28,166
જ્યારે પણ તમે તૈયાર હોવ...
664
01:18:31,292 --> 01:18:32,349
...હું અહીં છું.
665
01:19:09,583 --> 01:19:10,832
શું ખોટું છે?
666
01:19:14,583 --> 01:19:15,707
તે કંઈ નથી.
667
01:19:26,667 --> 01:19:30,457
શું અમારું લગ્ન સારું ચાલી રહ્યું છે?
તમે મારા પર ખૂબ જ દયાળુ છો.
668
01:19:31,750 --> 01:19:36,416
પ્રમાણિકપણે, અમે ઘણી વાર દલીલ કરીએ છીએ.
669
01:19:36,625 --> 01:19:37,716
ખરેખર?
670
01:19:39,375 --> 01:19:41,499
કોઈ લગ્ન સંપૂર્ણ નથી.
671
01:19:42,625 --> 01:19:46,791
દર વખતે આપણે દલીલ કરીએ છીએ...
672
01:19:47,708 --> 01:19:51,916
...હું મારી જાતને પ્રશ્ન કરતો જોઉં છું...
673
01:19:53,417 --> 01:19:55,082
...મેં તમારી સાથે લગ્ન કેમ કર્યા.
674
01:19:56,250 --> 01:20:01,832
પરંતુ દર વખતે દલીલનો અંત આવે છે ...
675
01:20:02,375 --> 01:20:05,582
...અને અમે ફરી શાંત થઈએ છીએ...
676
01:20:08,458 --> 01:20:13,541
...મને હંમેશા યાદ છે કે અમે કાળજી રાખીએ છીએ...
677
01:20:14,333 --> 01:20:15,999
...એકબીજાની લાગણીઓ વિશે.
678
01:20:17,667 --> 01:20:22,999
કોણ સાચું અને કોણ ખોટું
અમે પછીથી ચર્ચા કરી શકીએ છીએ.
679
01:20:24,250 --> 01:20:25,666
સૌથી વધુ મહત્વનું શું છે...
680
01:20:26,083 --> 01:20:27,999
...અમારો પ્રયાસ છે...
681
01:20:29,250 --> 01:20:31,424
એકબીજાની લાગણીઓને સમજવા માટે.
682
01:20:33,417 --> 01:20:35,196
તેથી...
683
01:20:35,220 --> 01:20:40,582
...દરરોજ મને તમારી સાથે લગ્ન કરવાનો પસ્તાવો થાય છે...
684
01:20:41,167 --> 01:20:46,249
...હું હંમેશા એ જ નિષ્કર્ષ પર પાછો આવું છું...
685
01:20:47,667 --> 01:20:49,374
...જો મને ફરી શરૂ કરવા માટે એક હજાર તક આપવામાં આવે તો...
686
01:20:51,333 --> 01:20:56,707
...હું હજુ પણ તને પસંદ કરીશ, દરેક વખતે.
687
01:21:02,042 --> 01:21:03,707
શું તમે મને એટલો ઊંડો પ્રેમ કરો છો?
688
01:21:06,833 --> 01:21:09,249
તે તમારા પોતાના શબ્દો હતા.
689
01:21:11,000 --> 01:21:12,457
- ખરેખર?
- હા.
690
01:21:12,833 --> 01:21:13,957
મેં કહ્યું કે?
691
01:21:23,667 --> 01:21:24,699
શું તમે જાણો છો કે સૂર્યાસ્ત કેમ થાય છે...
692
01:21:25,750 --> 01:21:27,716
...હંમેશા માનવ હૃદયને મોહિત કરે છે?
693
01:21:31,667 --> 01:21:34,041
કેટલીકવાર તેઓ કિરમજી હોય છે, આનંદથી ભરેલા હોય છે.
694
01:21:35,708 --> 01:21:37,791
કેટલીકવાર તેઓ ઘાટા, અંધકારમય અને અંધકારમય હોય છે.
695
01:21:39,583 --> 01:21:40,999
છતાં આકાશ...
696
01:21:42,125 --> 01:21:45,082
...તેઓ જેમ છે તેમ હંમેશા તેમને સ્વીકારે છે.
697
01:21:47,167 --> 01:21:48,374
મેં પણ એવું કહ્યું?
698
01:21:50,958 --> 01:21:52,916
શું હું ખરેખર કંઈક મીઠી કહી શકું?
699
01:21:54,917 --> 01:21:56,332
શું તમે મારા પર વિશ્વાસ નથી કરતા?
700
01:21:57,333 --> 01:21:59,207
કેમ નહીં?
701
01:21:59,708 --> 01:22:01,832
હું ગંભીર છું, તે ખરેખર તમારા શબ્દો હતા.
702
01:22:02,125 --> 01:22:04,082
ધિક્કાર.
703
01:22:09,125 --> 01:22:14,916
તમે મને કહ્યું તે દરેક વસ્તુ માટે...
704
01:22:16,375 --> 01:22:22,207
...દરેક મીઠો શબ્દ...
705
01:22:23,292 --> 01:22:29,207
...તમે મને આપેલો દરેક દેખાવ...
706
01:22:30,042 --> 01:22:33,999
...તમે મને આપેલી દરેક સ્મિત...
707
01:22:34,000 --> 01:22:36,374
આભાર.
708
01:22:37,292 --> 01:22:43,195
આ જીવનમાં...
709
01:22:43,195 --> 01:22:49,194
...ત્યાં બહુ ઓછી ભલાઈ છે...
710
01:22:51,042 --> 01:22:56,707
જ્યારે સૂર્ય ચમકે છે...
711
01:22:58,167 --> 01:23:03,582
...વાદળો હંમેશા અનુસરે છે.
712
01:23:04,958 --> 01:23:09,916
પણ તમે મને ઘણું બધું આપ્યું...
713
01:23:10,583 --> 01:23:11,999
અમે લગભગ તે બનાવ્યું, શું અમે નથી?
714
01:23:12,750 --> 01:23:17,707
...મારો દિવસનો પ્રકાશ.
715
01:24:19,708 --> 01:24:20,766
વ્રણ.
716
01:24:22,625 --> 01:24:23,641
તમારા નાકમાંથી લોહી નીકળે છે.
717
01:24:30,458 --> 01:24:31,541
શું થઈ રહ્યું છે?
718
01:24:35,667 --> 01:24:36,724
વ્રણ.
719
01:24:37,125 --> 01:24:38,582
વ્રણ.
720
01:24:39,792 --> 01:24:40,824
વ્રણ!
721
01:24:43,625 --> 01:24:45,332
શું ખોટું છે?
722
01:25:14,208 --> 01:25:16,582
શા માટે તે ફરી શરૂ થાય છે?
હું કશું બોલ્યો નહિ.
723
01:25:26,375 --> 01:25:27,474
તમે કોણ છો?
724
01:25:38,000 --> 01:25:39,374
જ્યારે પણ તમે તૈયાર હોવ...
725
01:25:42,250 --> 01:25:43,541
...હું અહીં છું.
726
01:25:44,458 --> 01:25:45,532
શું થયું?
727
01:25:47,833 --> 01:25:48,874
તે કંઈ નથી.
728
01:26:05,750 --> 01:26:09,582
ભલે મારે સેંકડો વખત ફરી શરૂ કરવું પડે,
હું દર વખતે તને પસંદ કરીશ.
729
01:26:16,750 --> 01:26:18,541
રાત વહેલી પડી.
730
01:26:19,583 --> 01:26:22,957
સૂર્ય અસામાન્ય રીતે અનુભવી રહ્યો છે
તીવ્ર સપ્તાહ.
731
01:26:23,333 --> 01:26:26,697
નાસાની આ ઉન્નત કરેલી છબીઓ
સોલર ડાયનેમિક્સ ઓબ્ઝર્વેટરી...
732
01:26:26,721 --> 01:26:28,916
...શું થઈ રહ્યું છે તે સ્પષ્ટપણે બતાવો.
733
01:26:29,500 --> 01:26:32,488
અહીં ડાબી બાજુએ,
પહેલાં ક્યારેય ન જોયેલા સ્કેલ પર...
734
01:26:32,512 --> 01:26:35,499
...તમે વિસ્ફોટ જોઈ રહ્યા છો
કિરણોત્સર્ગી સામગ્રી.
735
01:26:35,500 --> 01:26:37,582
એક વિશાળ સૌર જ્વાળા.
736
01:26:38,167 --> 01:26:42,666
અડધા ડઝનથી વધુ સમાન જ્વાળાઓ
તાજેતરના દિવસોમાં થયું છે.
737
01:26:43,208 --> 01:26:46,957
- આ છબી પર એક નજર નાખો...
વ્રણ.
738
01:26:47,000 --> 01:26:49,259
...સુપરહીટેડ એનર્જી કણો
પૃથ્વી તરફ દોડવું...
739
01:26:49,259 --> 01:26:50,775
...લગભગ 800 કિલોમીટર પ્રતિ સેકન્ડની ઝડપે.
740
01:26:50,917 --> 01:26:55,624
હવે, જ્યારે આ સૌર પવન પૃથ્વી પર ત્રાટકે છે,
તમે તેને તમારી પોતાની આંખોથી જોઈ શકો છો.
741
01:26:55,958 --> 01:27:00,082
ઓરોરા,
10 મેથી સમગ્ર ઉત્તર અમેરિકામાં...
742
01:27:00,083 --> 01:27:03,832
...પોર્ટુગલ, સ્પેન, ક્રોએશિયા,
અને એશિયાના ભાગો.
743
01:27:05,667 --> 01:27:06,749
તેણે...
744
01:27:07,917 --> 01:27:09,082
તેણે...
745
01:27:12,042 --> 01:27:14,624
તેણે પોતાનું મન ગુમાવ્યું છે.
WHO?
746
01:27:19,625 --> 01:27:22,999
શું થઈ રહ્યું છે, વ્રણ!
747
01:27:24,792 --> 01:27:30,792
સમય.
748
01:27:49,500 --> 01:27:50,999
ત્યાં વધુ છે?
749
01:27:56,667 --> 01:27:57,916
શા માટે ઉતાવળ કરો છો?
750
01:28:31,750 --> 01:28:33,749
વ્રણ!
751
01:28:55,375 --> 01:28:58,791
જ્યારે પણ તમે તૈયાર હોવ...
752
01:29:00,500 --> 01:29:02,124
...હું અહીં છું.
753
01:29:04,583 --> 01:29:09,916
મારે સેંકડો વખત ફરી શરૂઆત કરવી પડી હોય તો પણ,
દર વખતે હું તમને પસંદ કરીશ.
754
01:29:10,875 --> 01:29:11,966
વ્રણ!
755
01:29:17,583 --> 01:29:18,624
વ્રણ!
756
01:29:20,625 --> 01:29:21,682
હું વ્રણ છું.
757
01:29:25,000 --> 01:29:26,374
ભવિષ્યમાંથી તમારી પત્ની.
758
01:29:30,958 --> 01:29:32,249
હું આ કરી શકતો નથી, જો.
759
01:29:34,083 --> 01:29:36,082
વ્રણ!
760
01:29:39,083 --> 01:29:40,374
હું તે કરી શકતો નથી ...
761
01:29:49,042 --> 01:29:50,074
શું તમે વચન આપો છો?
762
01:29:57,875 --> 01:29:59,666
રાત આટલી વહેલી કેમ પડી?
763
01:30:07,222 --> 01:30:08,333
જો.
764
01:30:11,292 --> 01:30:13,791
સમય મને ભૂંસવા ન દે, બરાબર ને?
765
01:30:16,583 --> 01:30:17,616
શું?
766
01:30:24,042 --> 01:30:25,457
મને ભૂલશો નહિ.
767
01:30:37,333 --> 01:30:38,424
શું તમે વચન આપો છો?
768
01:31:33,333 --> 01:31:34,349
તમે કોણ છો?
769
01:31:48,500 --> 01:31:49,532
હેલો.
770
01:31:55,042 --> 01:31:56,207
હું વ્રણ છું.
771
01:31:59,417 --> 01:32:00,707
કાયમ...
772
01:32:06,208 --> 01:32:07,749
...તમારી પત્ની.
773
01:33:45,417 --> 01:33:46,624
હેલો.
774
01:33:51,000 --> 01:33:54,666
જો, તમે ઉત્તર ધ્રુવ પર શું કરી રહ્યા હતા?
775
01:33:57,208 --> 01:33:58,249
સામાન્ય કામ.
776
01:33:58,750 --> 01:34:00,249
તમે બદલાઈ ગયા છો.
777
01:34:01,333 --> 01:34:03,332
તમે શાંત લાગો છો.
778
01:34:03,792 --> 01:34:04,916
અને...
779
01:34:07,250 --> 01:34:09,666
મને ખબર નથી, તે માત્ર એક લાગણી છે.
780
01:34:11,708 --> 01:34:13,124
ઠીક છે.
781
01:34:13,375 --> 01:34:16,957
ગઈકાલે રાત્રે મેં મારા પિતા સાથે વાત કરી.
782
01:34:17,792 --> 01:34:20,207
અને તે અમને મદદ કરવા સંમત થયા.
783
01:34:20,583 --> 01:34:22,624
તે મારા માટે રેસ્ટોરન્ટ ખોલવા માંગે છે.
784
01:34:23,500 --> 01:34:25,916
અને તમે મારી સાથે આવી શકો છો.
785
01:34:27,625 --> 01:34:29,666
શું આ દુનિયા આપણને લાયક છે?
786
01:34:30,500 --> 01:34:34,249
શું આપણે જાણવાનો ઢોંગ કરીએ છીએ અને તેને અવગણીએ છીએ...
787
01:34:34,708 --> 01:34:36,582
...અથવા શું આપણે ખરેખર તેના વિશે ક્યારેય વિચારતા નથી?
788
01:34:40,375 --> 01:34:41,474
તમે બરાબર છો?
789
01:34:44,750 --> 01:34:45,791
હું ઠીક છું.
790
01:34:48,083 --> 01:34:49,749
મેં એલ્સા સાથે બ્રેકઅપ કર્યું...
791
01:34:52,583 --> 01:34:56,082
બરાબર...?
મેં વિચાર્યું કે તે કામ કરશે નહીં.
792
01:34:59,792 --> 01:35:02,082
મને ખબર છે, પણ હવે કેમ?
793
01:35:02,125 --> 01:35:03,166
શું થયું?
794
01:35:25,333 --> 01:35:26,624
મને ખબર નથી.
795
01:35:32,708 --> 01:35:34,124
તે માત્ર છે...
796
01:35:38,750 --> 01:35:40,124
...હું તે કેવી રીતે કહી શકું...
797
01:35:43,167 --> 01:35:44,199
...મારી અંદર એક ઝંખના છે.
798
01:36:00,792 --> 01:36:03,332
મને ખબર નથી કે હું કોણ કે શું ચૂકી ગયો છું, પણ...
799
01:36:04,792 --> 01:36:06,249
...જ્યારે હું જાગી ગયો...
800
01:36:09,625 --> 01:36:14,749
...મને ઝંખનાની જબરજસ્ત લાગણી અનુભવાઈ.
801
01:36:27,500 --> 01:36:28,707
ઝંખના એ સુંદર વસ્તુ છે.
802
01:36:49,625 --> 01:36:53,041
શું તમે જાણો છો કે સૂર્યાસ્ત શા માટે થાય છે
લોકોને આટલા ઊંડાણમાં ખેંચો છો?
803
01:36:56,000 --> 01:36:58,416
ક્યારેક તેઓ લાલ હોય છે, આનંદથી ઝળકે છે.
804
01:37:00,708 --> 01:37:03,041
ક્યારેક તેઓ કાળા, ઘેરા અને અંધકારમય હોય છે.
805
01:37:06,917 --> 01:37:08,166
પણ આકાશ...
806
01:37:09,708 --> 01:37:12,249
...દરેક વખતે જેમ છે તેમ સ્વીકારે છે.
807
01:38:16,583 --> 01:38:17,657
હા?
808
01:38:19,667 --> 01:38:23,582
- શું આ સેનોનું ઘર છે?
- હા.
809
01:38:31,833 --> 01:38:35,374
- હું ઇન્ડોનેશિયન છું અને...
- શું એવું છે ...
810
01:38:37,458 --> 01:38:38,666
શું તમે અંદર આવવા માંગો છો?
811
01:38:43,458 --> 01:38:44,491
બરાબર...
812
01:38:55,542 --> 01:38:57,657
- કૃપા કરીને અહીં રાહ જુઓ, હું મારા પતિને બોલાવીશ.
- ઠીક છે.
813
01:40:34,250 --> 01:40:36,291
તમે જે કર્યું તે કંઈપણ ન્યાયી ઠેરવી શકતું નથી.
814
01:40:36,542 --> 01:40:38,807
પરંતુ ચાર સૌથી સુંદર વર્ષ માટે આભાર
તમે મને આપ્યો.
815
01:40:38,917 --> 01:40:40,624
હું તમને માફ કરું છું. - જો -
816
01:40:51,083 --> 01:40:54,082
- મારો પ્રેમ?
- હા?
817
01:40:54,625 --> 01:40:55,999
તમે બરાબર છો?
818
01:41:18,625 --> 01:41:22,207
શું તમે એક જ સમયે ધૂમ્રપાન અને દારૂ પીવાનું છોડી દીધું છે?
819
01:41:23,958 --> 01:41:25,416
તે સ્વસ્થ નથી, મારા મિત્ર.
820
01:41:32,292 --> 01:41:33,749
હું આ ચૂકીશ.
821
01:41:38,917 --> 01:41:40,499
ઈન્ડોનેશિયા આવો.
822
01:42:52,333 --> 01:42:54,457
તમે ક્યારથી કસરત કરો છો?
823
01:42:57,167 --> 01:42:58,457
હું ધીમે ધીમે શરૂ કરું છું, મમ્મી.
824
01:43:18,167 --> 01:43:19,666
તો, તમે ઘરે કેમ પાછા આવ્યા?
825
01:43:32,083 --> 01:43:33,182
મને ખબર નથી.
826
01:47:46,625 --> 01:47:47,999
આ ફોટો થોડો વિચિત્ર છે ને?
827
01:47:53,583 --> 01:47:54,682
છે ને?
828
01:47:57,292 --> 01:47:58,666
શું તમે પણ તે વિચિત્રતા અનુભવી હતી?
829
01:48:04,625 --> 01:48:06,749
આ પ્રદર્શન ઉત્તર ધ્રુવ વિશે છે.
830
01:48:08,125 --> 01:48:10,791
તેથી, આબોહવા પરિવર્તન વિશે.
831
01:48:11,875 --> 01:48:13,582
સામાન્ય રીતે...
832
01:48:15,417 --> 01:48:18,624
...અમે ઈચ્છીએ છીએ કે વાતાવરણ ઠંડુ રહે...
833
01:48:19,167 --> 01:48:20,999
...અમે નથી ઇચ્છતા કે બરફના ઢગલા ઓગળે.
834
01:48:23,750 --> 01:48:24,791
પણ આ...
835
01:48:25,125 --> 01:48:28,582
કેન્દ્રમાં સૂર્યાસ્તની છબી ખૂબ જ...
836
01:48:29,625 --> 01:48:30,724
...મારે તેને કેવી રીતે મૂકવું જોઈએ...
837
01:48:35,083 --> 01:48:36,182
...ગરમ?
838
01:48:38,167 --> 01:48:41,166
મને ખબર નથી, મને મિશ્ર લાગણીઓ છે.
839
01:48:46,208 --> 01:48:47,307
અથવા કદાચ આ છે...
840
01:48:48,167 --> 01:48:50,266
...માત્ર
પ્રભાવશાળી દેખાવાની યુક્તિ?
841
01:48:54,900 --> 01:48:56,000
માફ કરશો?
842
01:49:15,917 --> 01:49:17,682
મને લાગે છે કે આબોહવા પરિવર્તન...
843
01:49:17,706 --> 01:49:21,999
...માત્ર પીગળવાના બરફ વિશે જ નથી
ઉત્તર ધ્રુવમાં.
844
01:49:24,167 --> 01:49:27,957
આપણે જે ગુમાવવા ઊભા છીએ તે માત્ર જીવન જ નથી.
845
01:49:30,458 --> 01:49:31,832
તે સુંદરતા પણ છે.
846
01:49:36,917 --> 01:49:40,082
મને લાગે છે કે લોકો ડરતા હોવાથી બદલાતા નથી.
847
01:49:45,083 --> 01:49:46,816
તેઓ બદલાય છે કારણ કે તેઓ પ્રેમ અનુભવે છે.
848
01:49:57,750 --> 01:50:03,749
જ્યારે મેં અરોરાને જોયો ત્યારે મને એવું જ લાગ્યું.
849
01:50:06,875 --> 01:50:08,291
તેથી જ હું આ શેર કરવા માંગતો હતો.
850
01:50:12,750 --> 01:50:15,249
શું તમે ફોટોગ્રાફર હતા?
851
01:50:17,292 --> 01:50:18,357
ઓહ મારા...
852
01:50:19,000 --> 01:50:20,374
મને માફ કરજો.
853
01:50:20,625 --> 01:50:22,541
- મને ખબર ન હતી.
- તે બધુ બરાબર છે.
854
01:50:22,667 --> 01:50:24,332
તમે લાઇટ પાછી ચાલુ કરી શકો છો.
855
01:50:32,750 --> 01:50:34,666
મને ફરી એકવાર માફ કરજો...
856
01:50:35,583 --> 01:50:36,749
મારો મતલબ એ રીતે નહોતો...
857
01:50:36,792 --> 01:50:39,291
ખરેખર, તે સારું છે.
હકીકતમાં, હું આભારી છું.
858
01:50:41,208 --> 01:50:45,041
કે તમે મારા ફોટોગ્રાફ્સ તપાસ્યા
એક પછી એક ગંભીરતાથી...
859
01:50:47,417 --> 01:50:48,516
...તે મને ખૂબ ખુશ કરે છે.
860
01:50:58,875 --> 01:51:00,291
જોનાથન.
861
01:51:20,708 --> 01:51:21,874
વ્રણ.
862
01:52:04,167 --> 01:52:05,332
ઉત્તર ધ્રુવ, 2023
863
01:52:05,375 --> 01:52:08,416
સમય ઝોન વિનાનો પૃથ્વી પરનો એકમાત્ર પ્રદેશ.
864
01:53:26,000 --> 01:53:28,541
તમે કોણ છો?
તમે શું કરી રહ્યા છો?
865
01:53:28,542 --> 01:53:30,541
મને લાગ્યું કે તમે ચાલ્યા ગયા છો.
866
01:53:30,750 --> 01:53:32,749
હું તમારા અંતિમ સંસ્કારમાં હતો.
867
01:53:32,917 --> 01:53:34,916
મને લાગ્યું કે તમે મરી ગયા છો.
868
01:53:40,208 --> 01:53:41,249
અરે!
869
01:53:41,917 --> 01:53:43,016
અરે!
870
01:53:44,583 --> 01:53:45,641
અરે!
871
01:54:19,083 --> 01:54:20,457
તમે કોણ છો?
872
01:54:40,750 --> 01:54:41,816
વ્રણ!
873
01:54:48,208 --> 01:54:50,291
વ્રણ!
874
01:54:58,125 --> 01:55:00,207
સમય મને ભૂંસી ન દો.
875
01:55:01,208 --> 01:55:02,499
મને ભૂલશો નહિ.
876
01:55:10,000 --> 01:55:15,999
મૂળ ભાષાંતર: dikistutmaz
અંગ્રેજી ભાષાંતર: ઝાકઝમાળ
લેટરબોક્સડી: navouise