1 00:00:54,291 --> 00:00:57,375 1972 ഒക്ടോബർ 13ന് 2 00:00:57,458 --> 00:01:00,875 ഒരു ഉറുഗ്വേ വിമാനം ആൻഡിയൻ പർവതനിരയിൽ തകർന്നുവീണു. 3 00:01:03,333 --> 00:01:05,875 ഞങ്ങളിൽ നാൽപ്പതോളം യാത്രക്കാർ ഒപ്പം അഞ്ച് ക്രൂ അംഗങ്ങളും 4 00:01:05,958 --> 00:01:07,416 വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 5 00:01:10,208 --> 00:01:12,125 അതൊരു ദുരന്തമാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു. 6 00:01:14,416 --> 00:01:16,250 മറ്റുള്ളവർ അതിനെ ഒരു അത്ഭുതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 7 00:01:19,458 --> 00:01:21,125 എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്? 8 00:01:23,083 --> 00:01:25,500 ലോകം നിങ്ങളെ കൈവിടുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും? 9 00:01:27,833 --> 00:01:31,083 വസ്ത്രം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ... നിങ്ങൾ മരവിക്കുകയാണോ? 10 00:01:33,500 --> 00:01:36,125 നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ലാതെ, നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ? 11 00:01:40,500 --> 00:01:42,416 ഉത്തരം മലയിലാണ്. 12 00:01:44,458 --> 00:01:46,291 നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം 13 00:01:46,833 --> 00:01:49,916 ഭൂതകാലമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ മാറുന്നത്. 14 00:01:54,666 --> 00:01:56,416 മോണ്ടെവീഡിയോ, ഉറുഗ്വേ ഒക്ടോബർ 1972 15 00:01:56,500 --> 00:01:58,166 നമുക്ക് പോകാം! അവിടെ പ്രവേശിക്കുക! 16 00:01:58,250 --> 00:02:01,791 വരൂ, വൃദ്ധർ! അതെ! വരിക! ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു! 17 00:02:01,875 --> 00:02:03,125 ആ പന്ത് നമ്മുടേതാണ്! തള്ളുക! 18 00:02:05,541 --> 00:02:08,375 ക്രിസ്ത്യാനികളേ, പോകൂ! 19 00:02:08,458 --> 00:02:11,958 വരൂ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ! തള്ളുക! 20 00:02:12,041 --> 00:02:14,500 അവിടെ പ്രവേശിക്കുക! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! 21 00:02:14,583 --> 00:02:16,458 ഇത് നേടുക! വരിക! 22 00:02:16,541 --> 00:02:18,500 പോകൂ, റോബർട്ടോ! 23 00:02:22,333 --> 00:02:23,333 നന്ദോക്ക് കൈമാറുക! 24 00:02:23,916 --> 00:02:24,875 റോബർട്ടോ, കടന്നുപോകൂ! 25 00:02:26,166 --> 00:02:28,000 -നന്ദോയോട്! -വരിക! 26 00:02:29,958 --> 00:02:32,458 കടന്നുപോകൂ! റോബർട്ടോ, കടന്നുപോകൂ! 27 00:02:33,375 --> 00:02:34,500 കടന്നുപോകൂ! 28 00:02:39,958 --> 00:02:40,958 പാസാക്കുക. 29 00:02:42,958 --> 00:02:45,458 നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നാല് കളിക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 30 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിച്ചു. - നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചിന്തിക്കുകയും കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം. 31 00:02:48,583 --> 00:02:50,791 - നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. - ഇതിലും മോശമായത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 32 00:02:50,875 --> 00:02:52,958 ഒരിക്കൽ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു! ഞാൻ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ അവസാന കപ്പ് നേടിയത്. 33 00:02:53,041 --> 00:02:54,125 നീ കാരണം? 34 00:02:56,875 --> 00:02:58,875 ശരി, ശരി! അത് തട്ടിയെടുക്കുക! 35 00:02:58,958 --> 00:03:01,208 ഹേയ്. എന്താണ് ഇത്ര തമാശ, അല്ലേ? ഇന്നത്തെ സ്കോർ? 36 00:03:02,458 --> 00:03:04,333 റോബർട്ടോ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ? 37 00:03:04,416 --> 00:03:08,166 അതിനാൽ, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ, "അത് കടന്നുപോകുക," നിങ്ങൾ അത് കടന്നുപോകുക. ശരി? 38 00:03:08,250 --> 00:03:11,416 പിന്നെ യാത്രയുടെ കാശ് എന്ന് പറയുമ്പോൾ ഇന്ന് അവസാനിക്കും, ഇന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! 39 00:03:11,500 --> 00:03:15,166 ശരി? ഞങ്ങൾക്ക് പകുതി വിമാനം പൂരിപ്പിക്കാനുണ്ട്. ഡാൻ, നിങ്ങളുടെ കസിൻ വരുന്നുണ്ടോ? 40 00:03:15,250 --> 00:03:17,541 -അതെ. അത് ഞങ്ങൾ നാലുപേരായിരിക്കും. - നമ്മുടെ പണം. 41 00:03:17,625 --> 00:03:19,375 കവർ ഇല്ലേ? കൊള്ളാം, കൊക്കോ. 42 00:03:19,458 --> 00:03:21,500 -ഇല്ല. - പിന്നെ മറ്റാരെങ്കിലും? 43 00:03:21,583 --> 00:03:23,000 ഗാസ്റ്റൺ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അകത്തുണ്ടോ? 44 00:03:23,083 --> 00:03:25,583 -അതെ. ഞാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി. - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 45 00:03:25,666 --> 00:03:27,750 അതെ, അതെ, അതെ. ശരി, ഒന്ന് ഒഴികെ. 46 00:03:27,833 --> 00:03:30,583 'നീ എൻ്റെ പ്രിയപുത്രനാണ്' അവൻ പറഞ്ഞു." 47 00:03:30,666 --> 00:03:34,375 "ഒപ്പം, ആത്മാവും യേശുവിനെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് പുറത്താക്കി." 48 00:03:34,458 --> 00:03:38,833 "അവൻ മരുഭൂമിയിൽ താമസിച്ചു 40 രാവും പകലും 49 00:03:38,916 --> 00:03:41,875 എല്ലായ്‌പ്പോഴും സാത്താനാൽ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു." 50 00:03:41,958 --> 00:03:43,833 "നീ ദൈവപുത്രനാണെങ്കിൽ, 51 00:03:43,916 --> 00:03:47,291 ഈ കല്ലുകളോട് പറയൂ അപ്പമാകാൻ,' പ്രലോഭകൻ പറഞ്ഞു. 52 00:03:47,791 --> 00:03:52,000 "എന്നാൽ യേശു മറുപടി പറഞ്ഞു, "മനുഷ്യൻ അപ്പം കൊണ്ട് മാത്രം ജീവിക്കില്ല..." 53 00:03:52,083 --> 00:03:53,333 കഷ്ടം! 54 00:03:54,041 --> 00:03:55,041 പാഞ്ചോ. 55 00:03:56,083 --> 00:03:57,041 പാഞ്ചോ! 56 00:03:57,125 --> 00:03:59,750 … അത് കൊടുത്തു അവരോട് പറഞ്ഞു, "ഇത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്..." 57 00:03:59,833 --> 00:04:02,041 പാഞ്ചോ, നുമയ്ക്ക്. നുമ. 58 00:04:02,125 --> 00:04:06,958 നിങ്ങളുടെ മരണം ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ പുനരുത്ഥാനം ഏറ്റുപറയേണമേ 59 00:04:07,041 --> 00:04:09,291 യേശുവേ നീ വീണ്ടും വരുവോളം. 60 00:04:09,375 --> 00:04:12,458 വരൂ, ആൽഫ്രെഡോ. 61 00:04:12,541 --> 00:04:14,083 ഹേയ്! നീ! 62 00:04:14,166 --> 00:04:16,583 ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. 63 00:04:16,666 --> 00:04:18,708 ഈ പേപ്പർ പാഞ്ചോയെ ഏൽപ്പിക്കുക. അവിടെത്തന്നെ. 64 00:04:22,541 --> 00:04:23,666 നന്ദി. 65 00:04:23,750 --> 00:04:25,458 Psst, നുമ. 66 00:04:26,541 --> 00:04:28,750 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് കൈമാറാമോ? 67 00:04:29,958 --> 00:04:31,041 ഗാസ്റ്റൺ. 68 00:04:35,500 --> 00:04:39,750 ചിലിയിലേക്ക് വരൂ, മനുഷ്യാ! 69 00:04:39,833 --> 00:04:43,208 തൊഴിലാളികളും വിദ്യാർത്ഥികളും, കൈകോർത്ത്, ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു! 70 00:04:43,291 --> 00:04:47,333 തൊഴിലാളികളും വിദ്യാർത്ഥികളും, കൈകോർത്ത്, ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു! 71 00:04:47,416 --> 00:04:49,208 ഇല്ല, ഇത് അവസാന വാണിജ്യ നിയമ പരീക്ഷയാണ്. 72 00:04:49,291 --> 00:04:52,000 -എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. -ഇല്ല! എന്തായാലും അത് മാറ്റിവെക്കും. 73 00:04:52,083 --> 00:04:55,083 - രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്. വെറുതെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ! - ഇത് പരീക്ഷയെക്കുറിച്ചല്ല. 74 00:04:55,166 --> 00:04:58,375 -ഞാൻ റഗ്ബിയെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. -റഗ്ബി? റഗ്ബിയാണ് അതിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്! 75 00:04:58,458 --> 00:05:02,291 സാൻ്റിയാഗോ ഡി ചിലി, $45. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിലകുറഞ്ഞ ടിക്കറ്റ് കണ്ടെത്തുകയില്ല. 76 00:05:02,375 --> 00:05:04,625 -ഒരിക്കലും! - നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ! 77 00:05:04,708 --> 00:05:05,916 ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 78 00:05:06,000 --> 00:05:09,333 ഇവിടെയുള്ള ഈ ചെറിയ ലിസ്റ്റിൽ എല്ലാ നമ്പറുകളും ഉണ്ട് ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയ പെൺകുട്ടികളുടെ. 79 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 -ഗ്രേസീല... - ജ്വലിക്കുന്ന. 80 00:05:12,458 --> 00:05:14,250 - സിൽവിയ... - നന്നായി. 81 00:05:14,333 --> 00:05:16,125 -ബിയാട്രിസ്... - ഒരു സിംഹിക. 82 00:05:16,208 --> 00:05:17,750 -നെലിദ... -ഇല്ല, അവളല്ല. 83 00:05:17,833 --> 00:05:19,458 എന്ത്? നെലിദ അതിശയകരമാണ്. അത് തട്ടിമാറ്റുക. 84 00:05:19,541 --> 00:05:22,625 നെലിദ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി, മോണ്ടിവീഡിയോയ്ക്ക് ചുറ്റും നിങ്ങളെ കരയാൻ വിട്ടു. 85 00:05:22,708 --> 00:05:25,333 -അയ്യോ! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? - ഇല്ല, ഇല്ല ... 86 00:05:25,416 --> 00:05:27,750 നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം സൂക്ഷിക്കുക. അത് തൊടാൻ ഗാസ്റ്റനെ അനുവദിക്കരുത്. 87 00:05:27,833 --> 00:05:31,000 ശരി? നമുക്ക് മറ്റൊരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാം. വരിക. 88 00:05:31,541 --> 00:05:35,250 -നിർത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? - നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം. 89 00:05:35,333 --> 00:05:38,541 ഈ രണ്ടു മണ്ടന്മാർക്കൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്. ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 90 00:05:38,625 --> 00:05:41,250 നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തില്ല, പാഞ്ചോ. 91 00:05:41,333 --> 00:05:43,625 - നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഒരു നല്ല വാദം വേണോ? - ചെയ്യൂ. 92 00:05:43,708 --> 00:05:45,083 നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 93 00:05:45,958 --> 00:05:49,500 'കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ ബിരുദം നേടുന്നു, നിങ്ങൾ നിർത്താതെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും. 94 00:05:49,583 --> 00:05:52,958 നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച അഭിഭാഷകനാകും മോണ്ടെവീഡിയോയുടെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും. 95 00:05:53,750 --> 00:05:55,750 എന്നാൽ നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതങ്ങളുണ്ടാകും. 96 00:05:55,833 --> 00:05:58,333 ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടത്തുന്ന അവസാന യാത്ര, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 97 00:05:59,583 --> 00:06:02,583 നിങ്ങൾ എന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ, മനുഷ്യാ? 98 00:06:02,666 --> 00:06:06,291 തൊഴിലാളികളും വിദ്യാർത്ഥികളും, കൈകോർത്ത്, ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു! 99 00:06:14,458 --> 00:06:16,458 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 100 00:06:25,708 --> 00:06:28,583 ആരാണ് നല്ല കുട്ടി? അതെങ്ങനെ പോകുന്നു സുഹൃത്തേ? 101 00:07:06,166 --> 00:07:07,041 ചാമ്പ്യൻ. 102 00:07:07,125 --> 00:07:09,375 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 103 00:07:10,250 --> 00:07:12,458 നമുക്ക് പോകണോ? 104 00:07:25,083 --> 00:07:28,708 എട്ടുമണിയായി ഈ വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ മോണ്ടിവീഡിയോയിൽ. 105 00:07:29,750 --> 00:07:31,208 ജാക്കസ്! 106 00:07:31,291 --> 00:07:34,666 ഇതാണ് ബെർച്ച് റുപെനിയൻ Independencia റേഡിയോയിലെ Impactos-ൽ നിന്ന്. 107 00:07:35,458 --> 00:07:38,125 ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, കിക്ക് ഓഫ് ഈ നാല് ദിവസത്തെ നീണ്ട വാരാന്ത്യം 108 00:07:38,208 --> 00:07:40,958 സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ പ്രവചനത്തോടൊപ്പം ഒപ്പം നല്ല കാലാവസ്ഥയും 109 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യത്തെ കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കാൻ. 110 00:07:46,125 --> 00:07:47,375 ഓ, പഞ്ചിറ്റോ. 111 00:07:56,708 --> 00:07:59,291 ഒരു നല്ല കാര്യം. 112 00:08:04,125 --> 00:08:06,291 പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തൂ, ദയവായി? 113 00:08:06,375 --> 00:08:07,958 നുമാ! 114 00:08:10,125 --> 00:08:11,541 ഹേയ്. 115 00:08:11,625 --> 00:08:12,625 നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. 116 00:08:12,708 --> 00:08:15,125 കനേസ! റോബർട്ടോ കനേസ! 117 00:08:15,208 --> 00:08:16,875 അലക്സിസ്. Alexis Hounié! 118 00:08:16,958 --> 00:08:18,458 എൻറിക് പ്ലേറ്റോ. 119 00:08:18,541 --> 00:08:19,875 ഫെലിപ്പ് മക്വിരിയൻ. 120 00:08:19,958 --> 00:08:21,833 ഫ്രാൻസിസ്കോ അബൽ. പാഞ്ചോ. 121 00:08:21,916 --> 00:08:22,791 വിട. 122 00:08:22,875 --> 00:08:24,458 -വിട. -ശരി. നമുക്ക് പോകാം. 123 00:08:24,541 --> 00:08:25,750 ബൈ ബൈ. 124 00:08:25,833 --> 00:08:26,708 -ബൈ. -മ്വാഹ്! 125 00:08:26,791 --> 00:08:27,916 -നല്ലതായിരിക്കുക. -ശരി. 126 00:08:28,000 --> 00:08:29,750 -ശരി? - അമ്മയെ ചുംബിക്കുക. 127 00:08:29,833 --> 00:08:32,250 -കാണാം! ബൈ ബൈ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും. 128 00:08:32,333 --> 00:08:34,125 ഒന്ന്. രണ്ട്. 129 00:08:34,208 --> 00:08:36,250 - ഹാവിയർ, പുഞ്ചിരി. -മൂന്ന്. 130 00:08:38,750 --> 00:08:40,083 - ചെയ്തു. -നമുക്ക് പോകാം! 131 00:08:40,166 --> 00:08:41,750 ബ്രാവോ! 132 00:08:43,125 --> 00:08:44,250 ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് കേട്ടോ? 133 00:08:44,333 --> 00:08:45,583 - അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. - തികഞ്ഞ. 134 00:08:47,500 --> 00:08:48,583 സുഹൃത്തേ! 135 00:08:50,250 --> 00:08:52,208 എൻ്റെ പേര് നുമ തുർകാട്ടി. 136 00:08:53,125 --> 00:08:54,916 എനിക്ക് 24 വയസ്സായി. 137 00:08:55,416 --> 00:08:57,083 ഇവർക്കെല്ലാം പോകാൻ കഴിഞ്ഞത് വലിയ കാര്യമാണ്. 138 00:08:57,166 --> 00:08:59,666 ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി, എനിക്ക് ഇവിടെ ആരെയും പരിചയമില്ല... 139 00:09:02,500 --> 00:09:05,166 എന്നാൽ അതേ സമയം, എല്ലാം പരിചിതമായി തോന്നുന്നു. 140 00:09:07,625 --> 00:09:09,541 അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും എന്നെപ്പോലെ ചെറുപ്പക്കാരാണ്. 141 00:09:10,833 --> 00:09:13,458 കടലിനോട് ചേർന്നുള്ള വീടുകളിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം വളർന്നു. 142 00:09:13,541 --> 00:09:14,583 ഹേയ്! 143 00:09:16,125 --> 00:09:20,541 അവരിൽ ചിലർക്ക്, അവരുടെ ആദ്യ യാത്രയാണ് വീട്ടിൽ നിന്ന്. 144 00:09:29,875 --> 00:09:32,541 ഇരിക്കുക! കാർലിറ്റോസ്, നിർത്തുക! വെറുതെ ഇരിക്കുക! 145 00:09:32,625 --> 00:09:34,625 വരിക! 146 00:09:35,458 --> 00:09:37,208 അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്. ഇരിക്കുക. 147 00:09:37,291 --> 00:09:38,208 എന്തും ആകാം. 148 00:09:55,583 --> 00:09:56,958 കൊക്കോ, ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ. 149 00:09:58,833 --> 00:10:00,916 നന്നായി തോന്നുന്നു. 150 00:10:06,125 --> 00:10:07,958 ഹേയ്! ഹേ, ഡീഗോ! വരിക! 151 00:10:10,958 --> 00:10:12,666 ഹേയ്. അതൊരു നല്ല കൈയാണ്, മനുഷ്യാ. 152 00:10:14,791 --> 00:10:16,958 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ കസിൻ - 153 00:10:17,041 --> 00:10:20,625 ഓപ്പാ! സ്രാവിൻ്റെ കടിയേറ്റതേയുള്ളൂ. 154 00:10:20,708 --> 00:10:22,041 പർവതനിര, അല്ലേ? 155 00:10:22,125 --> 00:10:25,083 ഈ മലകൾ വലിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ശരിയാണോ? അവരെ കടന്നുപോകുന്ന ആരെങ്കിലും? 156 00:10:25,166 --> 00:10:27,333 അതെ. ഇത് സത്യമാണ്. 157 00:10:29,458 --> 00:10:31,583 ചൂടുള്ള കാറ്റ് അർജൻ്റീനയുടെ സമതലങ്ങളിൽ നിന്ന് 158 00:10:31,666 --> 00:10:33,583 തണുത്ത കാറ്റുമായി കൂട്ടിയിടിക്കുക മലകളുടെ 159 00:10:33,666 --> 00:10:34,875 ഒരു സക്ഷൻ ഇഫക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക. 160 00:10:34,958 --> 00:10:36,416 നഹ്. നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. 161 00:10:36,500 --> 00:10:39,583 ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് സംഘർഷാവസ്ഥ നിലനിൽക്കുന്നത്. 162 00:10:39,666 --> 00:10:42,000 പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്. 163 00:10:42,083 --> 00:10:42,958 ഇത് പരിശോധിക്കുക. 164 00:10:46,000 --> 00:10:48,750 ഇതാണ് മലനിര. 165 00:10:49,416 --> 00:10:52,458 ഇനി നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 166 00:10:52,541 --> 00:10:54,416 എന്നാൽ റൂട്ട് ഒരു നേർരേഖയല്ല. 167 00:10:54,500 --> 00:10:57,666 നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല. ശ്രേണി വളരെ വലുതാണ്. 168 00:10:57,750 --> 00:11:02,750 അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് തെക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടത്. അതിലൂടെ താഴത്തെ പാത തിരയുന്നു. 169 00:11:03,250 --> 00:11:07,458 ഞങ്ങൾ അത് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു, ഒരിക്കൽ ചിലിയിൽ, ഞങ്ങൾ ക്യൂറിക്കോയിൽ വടക്കോട്ട് തിരിയുന്നു. 170 00:11:07,541 --> 00:11:10,625 പിന്നെ പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ സാൻ്റിയാഗോയിൽ ഇറങ്ങും. 171 00:11:14,625 --> 00:11:17,333 യാത്രക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കുക. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക. 172 00:11:17,416 --> 00:11:21,208 ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ സാൻ്റിയാഗോയിലെത്തും. - പോയി കാർഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യൂ, ശരി? 173 00:11:21,291 --> 00:11:23,666 അർതുറോ! 174 00:11:39,958 --> 00:11:44,375 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ, ജനറൽ കാർലോസ് പേസ്. 175 00:11:44,458 --> 00:11:46,791 എല്ലാവരും, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക. 176 00:11:46,875 --> 00:11:48,875 മൃതദേഹങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല ആൻഡീസിൽ ചിതറിക്കിടക്കാൻ. 177 00:11:50,250 --> 00:11:53,000 ദയവായി Casapueblo എയർലൈൻസ് ശുപാർശ ചെയ്യുക വരാനിരിക്കുന്ന വിമാനങ്ങൾക്കായി! 178 00:11:53,083 --> 00:11:54,750 ഇരിക്കുക! ഇരിക്കുക! 179 00:11:54,833 --> 00:11:56,416 അവിടെ നിൽക്കൂ. 180 00:11:56,500 --> 00:11:59,916 -ബ്രാവോ! -കാർലിറ്റോസ്! കാർലിറ്റോസ്! 181 00:12:00,000 --> 00:12:02,416 നിർത്തുക. നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക, ശരിയാണോ? 182 00:12:03,375 --> 00:12:06,291 മുന്നിലേക്ക് പോകുക. എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ കുറച്ചു സ്ഥലം വേണം. 183 00:12:06,833 --> 00:12:08,083 വരിക. 184 00:12:26,125 --> 00:12:28,458 ഇരിക്കുക. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. 185 00:12:36,708 --> 00:12:39,083 ഹേയ്! എന്താണ് കാര്യം? നീ പേടിച്ചോ? 186 00:12:45,458 --> 00:12:47,541 ജാവിയർ, ശ്രദ്ധിക്കുക. എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ. 187 00:12:47,625 --> 00:12:50,500 നന്ദോ. നന്ദോ. നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ്. 188 00:12:50,583 --> 00:12:52,500 -ഇല്ല! തിരികെ ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക. - എനിക്ക് അവിടെ എത്തണം. 189 00:12:57,166 --> 00:12:59,583 നന്ദോ! നന്ദോ! 190 00:12:59,666 --> 00:13:01,250 -സൂസി! - എഴുന്നേൽക്കരുത്! 191 00:13:22,916 --> 00:13:24,833 കൂടുതൽ ശക്തി! അതിന് ശക്തി നൽകുക! 192 00:13:34,000 --> 00:13:35,708 ഇല്ല, ഇല്ല! 193 00:13:45,416 --> 00:13:48,208 - സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ... - എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല! 194 00:13:48,291 --> 00:13:49,708 കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ... 195 00:14:07,916 --> 00:14:09,416 ഗാസ്റ്റൺ! 196 00:15:42,166 --> 00:15:44,000 എനിക്ക് കൈ തരൂ, റോബർട്ടോ. 197 00:15:47,291 --> 00:15:49,250 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 198 00:15:50,791 --> 00:15:52,708 എഡ്വേർഡോ. എഡ്വേർഡോ. എഡ്വേർഡോ. 199 00:15:52,791 --> 00:15:54,166 -ശ്ശ്. - മാർസെലോ. 200 00:15:55,208 --> 00:15:57,583 അതെ, മനുഷ്യാ. അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 201 00:16:01,541 --> 00:16:04,625 എനിക്ക് വേണ്ട മറ്റാരെങ്കിലും മരിക്കാൻ! 202 00:16:04,708 --> 00:16:09,000 മറ്റാരും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! മറ്റാരും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! 203 00:16:09,708 --> 00:16:12,541 അവനെ മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിർത്തുക. ശരി, അത് കൊള്ളാം. അവനെ ഉയർത്തുക. 204 00:16:14,416 --> 00:16:17,041 അത്രയേയുള്ളൂ. എനിക്ക് നീ ശാന്തനായിരിക്കണം. വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക. ഇപ്പോൾ, ശ്വസിക്കുക. 205 00:16:17,125 --> 00:16:20,458 എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. ഞാൻ മെഡിസിൻ പഠിക്കുന്നു. 206 00:16:20,541 --> 00:16:22,333 ഞാൻ റോബർട്ടോ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 207 00:16:22,416 --> 00:16:23,833 -അൽവാരോ. -അൽവാരോ എന്താണ്? 208 00:16:23,916 --> 00:16:26,041 അൽവാരോ... അൽവാരോ-- 209 00:16:34,750 --> 00:16:36,666 ദയവായി ഉണരൂ! 210 00:16:36,750 --> 00:16:39,041 പൈലറ്റ് ജീവനോടെയുണ്ട്! ഇതാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. 211 00:16:39,125 --> 00:16:40,500 പൈലറ്റ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! 212 00:16:40,583 --> 00:16:41,916 വരൂ, ഗുസ്താവോ. 213 00:16:42,000 --> 00:16:45,625 മൂന്നിന്, ശരി? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 214 00:16:45,708 --> 00:16:46,958 ഈ വഴിയേ. ഇവിടെ. 215 00:16:47,041 --> 00:16:48,458 ദിവസം 1 1972 ഒക്ടോബർ 13 216 00:16:49,625 --> 00:16:51,291 ഇവിടെത്തന്നെ. 217 00:16:53,000 --> 00:16:56,041 ഒന്നും ഓണാക്കുന്നില്ല. വിളക്കുകൾ പോലുമില്ല. 218 00:16:56,125 --> 00:16:58,416 റേഡിയോ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം. 219 00:16:58,500 --> 00:17:00,416 എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് അമർത്തുക? 220 00:17:04,041 --> 00:17:07,291 ഹലോ? ഞങ്ങൾ പർവതങ്ങളിൽ തകർന്നു. ഞങ്ങൾ ഉറുഗ്വേക്കാരാണ്. 221 00:17:07,375 --> 00:17:09,750 ഞങ്ങൾ പർവതങ്ങളിൽ തകർന്നു. അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 222 00:17:10,375 --> 00:17:11,458 ഇത് പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 223 00:17:11,541 --> 00:17:14,708 -അല്ലേ? എന്ത്? - ഞങ്ങൾ ക്യൂറിക്കോ കടന്നു. 224 00:17:15,208 --> 00:17:16,208 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 225 00:17:16,291 --> 00:17:17,833 ഞങ്ങൾ ക്യൂറിക്കോ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 226 00:17:19,000 --> 00:17:20,250 ക്യൂറിക്കോയുടെ കാര്യമോ? 227 00:17:20,333 --> 00:17:22,458 വീണ്ടും പറയൂ. വരിക. 228 00:17:22,541 --> 00:17:24,125 ഹേയ്! 229 00:17:46,708 --> 00:17:48,833 ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. 230 00:17:59,375 --> 00:18:01,583 രാത്രി ഒരു പതിയിരിപ്പ് പോലെ അടിച്ചു. 231 00:18:04,000 --> 00:18:07,541 മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ, താപനില 86 ഡിഗ്രി കുറയുന്നു. 232 00:18:09,208 --> 00:18:11,916 വിമാനാപകടം നമ്മളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ, തണുത്ത ഇഷ്ടം. 233 00:18:17,666 --> 00:18:19,791 നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര മികച്ച രീതിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു. 234 00:18:20,875 --> 00:18:23,666 ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതും മരിച്ചതും... ഒന്നായി. 235 00:18:35,750 --> 00:18:38,375 ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 236 00:18:38,458 --> 00:18:41,541 നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് തരൂ! നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്! 237 00:18:42,333 --> 00:18:43,875 എൻ്റെ കൈ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കുക. 238 00:18:44,875 --> 00:18:46,625 അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നത്. 239 00:18:46,708 --> 00:18:48,958 ആരും ഉറങ്ങുന്നില്ല! നിങ്ങൾ മരവിച്ച് മരിക്കും! 240 00:18:49,041 --> 00:18:51,458 - പരിക്കേറ്റയാളുടെ നിലവിളി. -വരിക! 241 00:18:51,541 --> 00:18:53,500 അതുപോലെ ബാക്കിയുള്ളവരും ചെയ്യുക. 242 00:18:53,583 --> 00:18:56,041 എന്നെ വിടൂ! അമ്മേ! 243 00:18:56,666 --> 00:18:58,208 അമ്മേ! 244 00:18:58,291 --> 00:18:59,166 എന്നെ പിടിക്കുക. 245 00:19:03,875 --> 00:19:05,416 ടൈറ്റർ, പാഞ്ചോ. 246 00:19:10,166 --> 00:19:12,625 എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ. 247 00:19:12,708 --> 00:19:14,875 സഹായം. 248 00:19:14,958 --> 00:19:16,625 സഹായം! 249 00:20:01,083 --> 00:20:04,291 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, പാഞ്ചോ. 250 00:21:07,000 --> 00:21:08,166 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടിയോ? 251 00:21:11,666 --> 00:21:12,791 നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? 252 00:21:14,083 --> 00:21:15,166 ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. 253 00:21:15,666 --> 00:21:18,833 മാർസെലോ. ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പേർ കൂടി നഷ്ടപ്പെട്ടു. പാഞ്ചോ അബലും മാർട്ടിനെസ് ലാമസും. 254 00:21:18,916 --> 00:21:20,791 ഒപ്പം അലറിക്കരയുന്ന സ്ത്രീയും. 255 00:21:21,916 --> 00:21:24,333 ഗാസ്റ്റൺ പുറത്തായി വാൽ പൊട്ടിയപ്പോൾ. 256 00:21:25,041 --> 00:21:29,208 കൂടാതെ, എൻ്റെ കസിൻ ഡാനിയേൽ ഒപ്പം ഗ്വിഡോയും അലക്സിസും. 257 00:21:30,416 --> 00:21:31,625 നന്ദോ അത് നേടിയേക്കില്ല. 258 00:21:32,916 --> 00:21:34,291 അവൻ്റെ സഹോദരി ശരിക്കും ദുർബലയാണ്. 259 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയും ഇല്ല പരിക്കേറ്റവരെ പരിചരിക്കാൻ. 260 00:21:37,083 --> 00:21:39,750 നമുക്ക് വിമാനത്തിനുള്ളിൽ ഇടം ഉണ്ടാക്കാം. 261 00:21:40,916 --> 00:21:43,875 നമുക്ക് സീറ്റുകൾ എടുക്കാം അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവിടെ ചേരാനാകും. 262 00:21:50,083 --> 00:21:51,083 വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ. വരൂ. 263 00:21:52,833 --> 00:21:54,708 നമുക്ക് വേണം പരിക്കേറ്റവർക്ക് മുൻഗണന നൽകുക. 264 00:21:54,791 --> 00:21:58,000 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വിമാനത്തിൻ്റെ ഈ വശം വൃത്തിയാക്കാം. അവിടെയാണ് സൂര്യൻ. 265 00:21:58,083 --> 00:22:01,916 മുറിവേറ്റവരെ ഞങ്ങൾ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും നമ്മളാൽ കഴിയുന്ന വിധം അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക. 266 00:22:04,500 --> 00:22:05,500 -പ്ലേട്രോ! -അതെ? 267 00:22:05,583 --> 00:22:09,000 നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായേക്കാവുന്ന എന്തും, ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിൽ ഇട്ടു. ശരി? 268 00:22:09,083 --> 00:22:10,958 നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക ലഗേജിലെ ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണം. 269 00:22:11,625 --> 00:22:14,333 നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും, ഒരൊറ്റ സ്യൂട്ട്കേസിൽ ഇട്ടു. 270 00:22:22,291 --> 00:22:23,666 ബോബി. ബോബി. 271 00:22:23,750 --> 00:22:25,208 മരിച്ചവരെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 272 00:22:26,166 --> 00:22:29,416 ഞങ്ങൾ അവരെ അവിടെ, അപ്പുറത്ത് വെച്ചു. 273 00:22:29,500 --> 00:22:30,916 രക്ഷ വരുന്നതുവരെ. 274 00:22:44,708 --> 00:22:48,750 യൂജീനിയ ഡോൾഗേ ഡി പാരാഡോ - വയസ്സ് 50 ഗ്രാസീല ഗുമില ഡി മരിയാനി - വയസ്സ് 43 275 00:22:48,833 --> 00:22:50,750 ഡാൻ്റേ ലഗുരാര - വയസ്സ് 41 276 00:22:50,833 --> 00:22:54,791 എസ്തർ ഹോർട്ട ഡി നിക്കോള - വയസ്സ് 40 ഫ്രാൻസിസ്കോ നിക്കോള - 40 വയസ്സ് 277 00:22:54,875 --> 00:22:58,791 ജൂലിയോ ഫെറാഡസ് - വയസ്സ് 39 ജൂലിയോ മാർട്ടിനെസ് ലാമാസ് - വയസ്സ് 24 278 00:22:58,875 --> 00:23:02,875 ഫെലിപ്പ് മക്വിരിയൻ - വയസ്സ് 22 ഫ്രാൻസിസ്കോ "പഞ്ചോ" അബൽ - വയസ്സ് 21 279 00:23:02,958 --> 00:23:09,708 ഫെർണാണ്ടോ വാസ്ക്വസ് - 20 വയസ്സ് കാർലോസ് വലെറ്റ - വയസ്സ് 18 280 00:23:29,708 --> 00:23:31,375 ഇതാ, ഒരെണ്ണം എടുക്കൂ, ശരി? 281 00:23:31,458 --> 00:23:32,666 നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കണം. 282 00:23:50,625 --> 00:23:52,000 ഹേയ്! 283 00:23:53,166 --> 00:23:55,000 ഹേയ്! 284 00:23:55,083 --> 00:23:57,000 സഹായം! 285 00:23:57,083 --> 00:23:59,458 -സഹായം! -ഹേയ്! 286 00:23:59,541 --> 00:24:01,500 ഇവിടെ! 287 00:24:02,166 --> 00:24:08,083 ദിവസം 2 1972 ഒക്ടോബർ 14 288 00:24:08,916 --> 00:24:11,833 - കാത്തിരിക്കുക. നിർത്തുക. -ഇല്ല. ഇതിലും വലുത് ഒന്നുമില്ലേ? 289 00:24:11,916 --> 00:24:14,583 -അവിടെയുള്ളത്. റോയ്! -ഇല്ല! തൊടരുത്. 290 00:24:14,666 --> 00:24:17,291 നിങ്ങൾക്ക് തുണിത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക, കോട്ടുകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ. 291 00:24:18,625 --> 00:24:20,458 ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ. 292 00:24:20,541 --> 00:24:22,125 വരിക. 293 00:24:22,208 --> 00:24:24,875 - തുണിത്തരങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ തിരയുക ... - അതെനിക്ക് തരൂ. 294 00:24:24,958 --> 00:24:28,083 കൊക്കോ! ഇത് എടുക്കൂ. അത് വലുതാണ്. 295 00:24:28,166 --> 00:24:29,541 ഇന്ന് രാത്രി എത്ര പേർ മരിക്കും? 296 00:24:30,666 --> 00:24:32,291 ആരും മരിക്കില്ല, കാർലിറ്റോസ്. 297 00:24:32,958 --> 00:24:34,208 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 298 00:24:34,291 --> 00:24:36,125 പാഞ്ചോ! കൂടുതൽ ബാഗുകൾ! 299 00:24:40,833 --> 00:24:43,708 ഇവിടെ, ആ ദ്വാരങ്ങളെല്ലാം മൂടുക രാത്രിയിൽ തണുപ്പ് വരാതിരിക്കാൻ. 300 00:24:55,250 --> 00:24:56,625 മാർസെലോ. 301 00:25:07,041 --> 00:25:08,291 അവർ വരുന്നു. 302 00:25:12,666 --> 00:25:13,833 നാളെ. 303 00:25:20,791 --> 00:25:23,666 ഫിറ്റോ സ്ട്രോച്ച് മാർസെലോയെപ്പോലെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയല്ല. 304 00:25:24,458 --> 00:25:25,833 അവൻ ന്യായയുക്തനായ മനുഷ്യനാണ്. 305 00:25:26,708 --> 00:25:28,791 അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ക്യാപ്റ്റനെതിരെ പോകില്ല. 306 00:25:31,041 --> 00:25:33,083 പക്ഷേ, അവൻ കാണുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 307 00:25:36,291 --> 00:25:39,083 ജീവിതം അസാധ്യമായ സ്ഥലമാണിത്. 308 00:25:42,833 --> 00:25:45,083 ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ഒരു അപാകതയാണ്. 309 00:25:48,375 --> 00:25:55,291 ദിവസം 3 1972 ഒക്‌ടോബർ 15 310 00:25:56,958 --> 00:26:00,500 നന്ദോ. നന്ദോ. 311 00:26:06,500 --> 00:26:08,416 ഇല്ല. അയ്യോ, നന്ദോ... ചെയ്യരുത്. 312 00:26:08,916 --> 00:26:11,708 ഷിറ്റ്. 313 00:26:11,791 --> 00:26:13,708 -ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ. - അത് എനിക്ക് തരൂ. നന്ദി. 314 00:26:16,791 --> 00:26:19,083 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. 315 00:26:20,791 --> 00:26:22,041 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 316 00:26:23,541 --> 00:26:24,750 വിമാനം തകർന്നു. 317 00:26:26,500 --> 00:26:27,500 എൻ്റെ സഹോദരിയോ? 318 00:26:28,833 --> 00:26:29,708 സൂസിയോ? 319 00:26:30,291 --> 00:26:32,041 സൂസി അവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നു. 320 00:26:53,666 --> 00:26:54,958 എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? 321 00:26:57,125 --> 00:26:58,666 നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു, നന്ദോ. 322 00:27:12,708 --> 00:27:15,208 - ബൈ, അച്ഛാ. - തിങ്കളാഴ്ച കാണാം. അവരെ പരിപാലിക്കുക. 323 00:27:15,291 --> 00:27:16,125 അതെ അതെ. 324 00:27:17,416 --> 00:27:18,500 എനിക്കത് കിട്ടി. 325 00:27:27,666 --> 00:27:30,625 - എത്ര നാളായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്? - മൂന്ന് ദിവസം. 326 00:27:37,583 --> 00:27:38,708 അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടോ? 327 00:28:13,458 --> 00:28:15,375 അതെനിക്ക് തരൂ. ശരി. നന്ദി. 328 00:28:33,458 --> 00:28:35,333 ഹേയ്! 329 00:28:35,416 --> 00:28:37,833 - ഇവിടെ! -ഹേയ്! അത് ചിറകടിച്ചു! അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു! 330 00:28:37,916 --> 00:28:39,541 - അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു! - ചിറകുകൾ ചലിച്ചു! 331 00:28:41,375 --> 00:28:42,708 - ഇവിടെ! -ഹൂ-ഹൂ! 332 00:28:59,666 --> 00:29:01,375 ഞാൻ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 333 00:29:02,375 --> 00:29:04,625 അരോസീനയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചിവിറ്റോ. 334 00:29:04,708 --> 00:29:06,333 നിറയെ നിറച്ച കനേഡിയൻ ചിവിറ്റോ? 335 00:29:06,416 --> 00:29:08,416 ലാ മസ്‌കോട്ടയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മിലനേസ. 336 00:29:08,500 --> 00:29:11,750 -ഓ, അതെ. അത് മികച്ചതായിരിക്കും. -ഓ. വശത്ത് ഫ്രൈകൾ. 337 00:29:11,833 --> 00:29:14,500 - ഞാൻ അവരുടെ മിലാനെസകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വളരെ നല്ലത്. - അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. 338 00:29:14,583 --> 00:29:17,500 അവിശ്വസനീയം. ഒപ്പം വലിപ്പവും ലാ മസ്‌കോട്ടയിലെ മിലനേസകളിൽ. 339 00:29:17,583 --> 00:29:20,958 ഫ്രൈസ്... ഹാം. ഉപ്പിട്ടുണക്കിയ മാംസം. -ഹേയ്. 340 00:29:24,000 --> 00:29:26,166 അവർക്ക് വീഴാമായിരുന്നു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഭക്ഷണം, അല്ലേ? 341 00:29:27,541 --> 00:29:29,125 ശരി, അത് അർത്ഥമാക്കില്ല. 342 00:29:30,541 --> 00:29:33,250 അവർ അത്തരമൊരു പാക്കേജ് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, അത് മഞ്ഞിൽ മുങ്ങിപ്പോകും. 343 00:29:33,333 --> 00:29:34,875 ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല. 344 00:29:49,208 --> 00:29:50,625 പരിക്കേറ്റവരെ കൊണ്ടുവരിക. 345 00:29:50,708 --> 00:29:52,625 എളുപ്പം. എളുപ്പം. ശരി. 346 00:29:52,708 --> 00:29:54,458 അവൻ്റെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. അവിടെത്തന്നെ. 347 00:29:54,541 --> 00:29:58,416 നിങ്ങൾ അവിടെ മികച്ചതായിരിക്കും, അർതുറോ. എളുപ്പം. 348 00:30:07,750 --> 00:30:09,750 അടുത്തുവരികയാണ്. 349 00:30:09,833 --> 00:30:13,291 ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. 350 00:30:13,375 --> 00:30:15,791 -അതെ. ആരുമില്ല. - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ? 351 00:30:15,875 --> 00:30:17,083 ഞാനത് കാണുന്നില്ല. 352 00:30:34,250 --> 00:30:35,875 ആൻഡീസ് വളരെ വലുതാണ്. 353 00:30:36,833 --> 00:30:39,541 അവർ സംഘടിക്കണം എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരച്ചിൽ. 354 00:30:39,625 --> 00:30:40,958 സോൺ പ്രകാരം. 355 00:30:41,041 --> 00:30:42,791 ഇന്നലെ അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 356 00:30:42,875 --> 00:30:44,375 അവർ പറന്നു പോകുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു. 357 00:30:45,291 --> 00:30:47,125 ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവ കേട്ടു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 358 00:30:47,208 --> 00:30:49,083 അവർ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം. 359 00:30:49,166 --> 00:30:50,708 അവർ നോക്കിയാൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ല. 360 00:30:51,416 --> 00:30:52,416 അവർ വരുന്നു. 361 00:30:53,458 --> 00:30:56,583 - നമുക്ക് വിശ്വാസം വേണം. -വിശ്വാസം? എന്ത് വിശ്വാസം? 362 00:30:57,083 --> 00:30:59,875 ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത് ചെറുപ്പക്കാരുടെ മുന്നിൽ. 363 00:30:59,958 --> 00:31:01,916 അവരോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അവരുടെ മനോവീര്യം നശിപ്പിക്കും. 364 00:31:02,750 --> 00:31:06,083 നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും പ്രായമുള്ളവർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്. 365 00:31:09,500 --> 00:31:10,916 അവർ നമ്മെ രക്ഷിക്കും. 366 00:31:16,833 --> 00:31:19,541 - ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ നിലനിൽക്കില്ല. - നമുക്ക് എത്ര കാലം അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും? 367 00:31:20,250 --> 00:31:22,208 -മൂന്നിൻ്റെ നിയമം അറിയാമോ? -ഇല്ല. 368 00:31:22,291 --> 00:31:24,000 വായു ഇല്ലാതെ മൂന്ന് മിനിറ്റ്, 369 00:31:24,083 --> 00:31:26,958 മൂന്നു ദിവസം വെള്ളമില്ലാതെ, ഭക്ഷണമില്ലാതെ മൂന്നാഴ്ചയും. 370 00:31:27,041 --> 00:31:28,791 ഭക്ഷണമില്ലാതെ മൂന്നാഴ്ചയോ? 371 00:31:28,875 --> 00:31:30,666 മൂന്നു ദിവസമായി ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. 372 00:31:30,750 --> 00:31:33,625 ഇവിടെ വളരെ മോശമാണ്. അവിടെ ഉയരവും തണുപ്പും ഉണ്ട്. 373 00:31:33,708 --> 00:31:36,458 ഞങ്ങൾ മൂന്നെണ്ണം കത്തിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നാലിരട്ടി കലോറി. 374 00:31:36,541 --> 00:31:38,541 റോക്ക് ബാറ്ററികളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 375 00:31:39,500 --> 00:31:40,875 അവർ വിമാനത്തിൻ്റെ വാലിലായിരുന്നു. 376 00:31:41,833 --> 00:31:45,583 എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നമുക്ക് അവിടെ പോകണം, എവിടെയാണ് വിമാനം തകർന്നത് 377 00:31:46,083 --> 00:31:47,750 റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക. 378 00:32:58,000 --> 00:32:59,125 നമുക്ക് തുടരണം! 379 00:32:59,208 --> 00:33:00,250 മഞ്ഞ് ഇപ്പോഴും ഉറച്ചതാണ്! 380 00:33:00,333 --> 00:33:03,416 -നമുക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം! -നുമ! നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കുക! 381 00:33:03,500 --> 00:33:06,125 നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 382 00:33:09,500 --> 00:33:10,625 ഫിറ്റോ. 383 00:33:12,125 --> 00:33:13,125 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 384 00:33:14,416 --> 00:33:16,166 നിങ്ങൾക്ക് വിമാനം കാണാൻ കഴിയില്ല. 385 00:33:27,000 --> 00:33:29,250 അവർ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല, അവ നമുക്ക് മുകളിലൂടെ പറന്നാലും. 386 00:33:44,833 --> 00:33:45,791 ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു! 387 00:33:52,125 --> 00:33:54,208 ഭക്ഷണമില്ലാതെ ആറു ദിവസമായി. 388 00:33:58,666 --> 00:34:01,166 ഇന്നലെ രാത്രി, ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷിച്ചത് ഞങ്ങൾ പിളർന്നു. 389 00:34:02,250 --> 00:34:03,708 ഒരു പൊതി പടക്കം. 390 00:34:04,458 --> 00:34:05,750 വേറെ ഒന്നുമില്ല. 391 00:35:24,416 --> 00:35:26,583 കാർലിറ്റോസ് വന്നു എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ. 392 00:35:28,625 --> 00:35:30,958 നന്ദോയുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. 393 00:35:31,625 --> 00:35:34,958 ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. 394 00:35:35,041 --> 00:35:36,541 ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കില്ല. 395 00:35:36,625 --> 00:35:38,541 അവൻ ശരീരം ഭക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൻ വേണമെങ്കിൽ. 396 00:35:38,625 --> 00:35:40,833 വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ശരീരം ഭക്ഷിക്കും. 397 00:35:48,000 --> 00:35:50,208 ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയില്ല എന്ന്. 398 00:36:01,375 --> 00:36:03,958 നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണമെങ്കിൽ, നമുക്ക് ജീവിക്കണം. 399 00:36:07,083 --> 00:36:09,208 പിന്നെ ജീവനോടെയിരിക്കണമെങ്കിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം. 400 00:36:36,708 --> 00:36:37,708 മാർസെലോ. 401 00:36:40,458 --> 00:36:42,041 ഞങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്. 402 00:36:44,250 --> 00:36:46,208 ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്, അവർ വരുന്നില്ല. 403 00:36:47,083 --> 00:36:50,791 - നമ്മൾ സ്വയം പാഴായിപ്പോകുന്നു. -ഭക്ഷണമില്ലാതെ ഏഴു രാവും പകലും. 404 00:36:51,291 --> 00:36:53,875 ഒന്നുമില്ല. ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും. 405 00:36:54,541 --> 00:36:55,625 എന്ത് കഴിക്കാം? 406 00:36:58,708 --> 00:37:00,458 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ റോബർട്ടോ? 407 00:37:00,541 --> 00:37:02,666 നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുമോ? 408 00:37:02,750 --> 00:37:03,916 പുറത്ത് ഭക്ഷണമുണ്ട്. 409 00:37:10,916 --> 00:37:13,166 പുറത്ത് പ്രോട്ടീൻ ഉണ്ട്. നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഊർജ്ജം. 410 00:37:13,250 --> 00:37:15,041 എന്താണ് ഭ്രാന്തെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇങ്ങനെ തുടരാൻ! 411 00:37:15,125 --> 00:37:16,125 റോബർട്ടോ! 412 00:37:19,583 --> 00:37:22,500 റോബർട്ടോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ, മാർസെലോ. 413 00:37:22,583 --> 00:37:25,208 പിന്നെ സഹായം വന്നാൽ രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, പിന്നെ എന്ത്, ഫിറ്റോ? 414 00:37:25,291 --> 00:37:26,875 നമുക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ? 415 00:37:26,958 --> 00:37:29,375 - നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? -റോബർട്ടോ! 416 00:37:32,583 --> 00:37:34,208 ശരീരം വരണ്ടുപോകുന്നു. സസ്യങ്ങൾ പോലെ തന്നെ. 417 00:37:34,291 --> 00:37:36,916 നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. കാരണം അതും ഉണങ്ങിപ്പോകുന്നു, മാർസെലോ. 418 00:37:37,000 --> 00:37:39,583 - എൻ്റെ മൂത്രമൊഴിക്കൽ കറുത്തതാണ്. - അതെ, എൻ്റെ മൂത്രവും കറുത്തതാണ്. 419 00:37:39,666 --> 00:37:40,958 നമ്മൾ അത് ചെയ്താൽ… 420 00:37:42,541 --> 00:37:44,750 നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും? ദൈവം നമ്മോട് ക്ഷമിക്കുമോ? 421 00:37:44,833 --> 00:37:47,500 ദൈവം നമ്മെ ഈ അവസ്ഥയിലാക്കി. നമ്മൾ അതിജീവിക്കണമെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കും. 422 00:37:47,583 --> 00:37:49,583 ദൈവത്തിന് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. 423 00:37:49,666 --> 00:37:51,125 ക്ഷമിക്കണം, മാർസെലോ. 424 00:37:51,208 --> 00:37:52,875 ഭാഗ്യമാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്. 425 00:37:52,958 --> 00:37:54,375 -ഭാഗ്യം. -ഇത് മാംസമാണ്. 426 00:37:54,458 --> 00:37:57,375 -ഇത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളാണ്, അർതുറോ. - പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ശരീരം മുറിക്കുന്നത്? 427 00:37:58,125 --> 00:37:59,666 പിന്നെ ആരു ചെയ്യും? 428 00:38:02,750 --> 00:38:05,083 എന്നെ. 429 00:38:07,291 --> 00:38:08,458 ഞാനത് ചെയ്യാം. 430 00:38:08,958 --> 00:38:11,583 - ഞാനും ചെയ്യും. - ഞാൻ അവ കഴിക്കുന്നില്ല. 431 00:38:12,625 --> 00:38:14,250 അത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന കാര്യമാണ്. 432 00:38:15,541 --> 00:38:17,666 മരിച്ചയാളെ ഭക്ഷിക്കുന്നത് നിയമപരമാണോ? 433 00:38:18,166 --> 00:38:19,916 അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമ്മൾ ജയിലിൽ പോകില്ലേ? 434 00:38:20,416 --> 00:38:23,291 -അത് അവയവദാനം പോലെയായിരിക്കും. -നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 435 00:38:23,375 --> 00:38:27,333 അത് അവയവദാനമാകാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ദാതാവിൻ്റെ സമ്മതം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 436 00:38:27,416 --> 00:38:29,375 അതൊരു കുറ്റമാണ്, മാഴ്സെലോ. 437 00:38:29,458 --> 00:38:33,208 നമുക്ക് എടുക്കാനും അശുദ്ധമാക്കാനും അശുദ്ധമാക്കാനും കഴിയില്ല സമ്മതമില്ലാതെ ഒരാളുടെ ശരീരം. 438 00:38:33,291 --> 00:38:35,791 -നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം. - ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമില്ല. 439 00:38:35,875 --> 00:38:38,791 പിന്നെ എനിക്ക് അവകാശമില്ലേ അതിജീവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണോ? 440 00:38:42,125 --> 00:38:43,875 ആരാണ് അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക? നിങ്ങൾ? 441 00:40:58,333 --> 00:40:59,375 സൂസിയോ? 442 00:41:00,666 --> 00:41:02,583 സൂസി. സൂസി, ശ്വസിക്കുക. 443 00:41:03,166 --> 00:41:04,833 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സൂസാന. 444 00:41:05,333 --> 00:41:08,250 സൂസന, വരൂ. ഇല്ല. ഇല്ല. ഗുസ്താവോ! 445 00:41:08,875 --> 00:41:10,333 ഗുസ്താവോ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. 446 00:41:10,875 --> 00:41:13,583 - സൂസന. എന്നെ സഹായിക്കൂ! -എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 447 00:41:13,666 --> 00:41:15,291 അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല. എനിക്കറിയില്ല. 448 00:41:15,375 --> 00:41:17,875 ശരി. അവളുടെ കാലുകൾ അവിടെ വയ്ക്കുക. ഞാൻ അവളുടെ തല പിടിക്കും. 449 00:41:17,958 --> 00:41:20,583 റോബർട്ടോ. അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല, റോബർട്ടോ. 450 00:41:20,666 --> 00:41:22,625 - അവളെ സഹായിക്കൂ. - അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. അവിടെത്തന്നെ. 451 00:41:23,291 --> 00:41:25,541 എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഗുസ്താവോ! വേഗം! 452 00:41:25,625 --> 00:41:27,958 - അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല. -സൂസി! 453 00:41:28,708 --> 00:41:30,958 കൊക്കോ നിക്കോലിച്ച് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതി. 454 00:41:35,166 --> 00:41:36,583 "പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയും അച്ഛനും, 455 00:41:37,708 --> 00:41:40,916 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയാണ് വിമാനം തകർന്ന് എട്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം. 456 00:41:45,208 --> 00:41:46,833 "നമ്മൾ മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലത്താണ്, 457 00:41:47,833 --> 00:41:51,333 പൂർണ്ണമായും മലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, സമീപത്ത് ഒരു തടാകത്തിനൊപ്പം, 458 00:41:51,416 --> 00:41:53,958 ഉരുകൽ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ അത് മരവിപ്പിക്കും." 459 00:41:56,041 --> 00:41:57,250 "ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു." 460 00:41:58,541 --> 00:42:01,208 "ഇപ്പോൾ, 27 പേർ അതിജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്." 461 00:42:03,083 --> 00:42:06,083 "നന്ദോ പരാഡോയുടെ സഹോദരി ഇന്ന് അന്തരിച്ചു." 462 00:42:08,666 --> 00:42:10,208 "എനിക്ക് നിന്നെ ഒത്തിരി മിസ്സാകുന്നു." 463 00:42:13,250 --> 00:42:15,458 "ഞാൻ നിരന്തരം ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, 464 00:42:17,125 --> 00:42:20,708 അവൻ കുറഞ്ഞത് എന്നെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണട്ടെ." 465 00:42:41,291 --> 00:42:42,791 ഇതൊരു സെമിത്തേരിയാണ്. 466 00:42:48,958 --> 00:42:50,541 പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല. 467 00:43:00,041 --> 00:43:02,000 ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു! 468 00:43:02,083 --> 00:43:04,250 എനിക്കറിയാം മോൻചോ. നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം. 469 00:43:04,333 --> 00:43:06,291 - ശ്വസിക്കുക. - എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 470 00:43:06,375 --> 00:43:09,291 മോൻചോ എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കൂ. ശ്വസിക്കുക. 471 00:43:09,375 --> 00:43:10,791 -എനിക്ക് വേണ്ട! - ശ്വസിക്കുക. 472 00:43:10,875 --> 00:43:13,500 -എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല! എന്നെ സഹായിക്കൂ! - അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. 473 00:43:13,583 --> 00:43:14,583 എന്നെ നോക്കി ശ്വസിക്കുക! 474 00:43:14,666 --> 00:43:17,000 എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം! എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു! 475 00:43:17,083 --> 00:43:20,125 മോൻചോ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകാനാവില്ല. എന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം. 476 00:43:20,208 --> 00:43:22,833 - എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. - നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 477 00:43:22,916 --> 00:43:25,666 - എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല! - നീ മരിക്കുന്നില്ല, മോഞ്ചോ. 478 00:43:26,416 --> 00:43:30,541 ദിവസം 9 1972 ഒക്‌ടോബർ 21 479 00:43:41,958 --> 00:43:44,833 ഞാൻ മരിച്ചാൽ, എൻ്റെ ശരീരം ഭക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിനക്ക് അനുവാദം തരുന്നു. 480 00:43:49,500 --> 00:43:51,000 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും. 481 00:43:55,541 --> 00:43:57,750 എൻ്റെ സമ്മതവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു. 482 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 നിനക്ക് എൻ്റേതും ഉണ്ട്. 483 00:44:00,333 --> 00:44:01,708 നിനക്കും എൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട്. 484 00:44:26,166 --> 00:44:29,375 സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ. 485 00:44:29,458 --> 00:44:33,916 നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും. 486 00:44:34,000 --> 00:44:35,416 അന്നന്നത്തെ അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസം തരേണമേ. 487 00:44:35,500 --> 00:44:36,666 ഞങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ 488 00:44:36,750 --> 00:44:38,833 ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ. 489 00:44:38,916 --> 00:44:41,666 ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്, എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ. ആമേൻ. 490 00:44:41,750 --> 00:44:44,000 സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ. 491 00:44:44,083 --> 00:44:44,958 നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ. 492 00:44:45,041 --> 00:44:47,000 നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും. 493 00:44:47,083 --> 00:44:49,000 അന്നന്നത്തെ അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസം തരേണമേ. 494 00:44:49,083 --> 00:44:50,541 ഞങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ 495 00:44:50,625 --> 00:44:52,750 ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ. 496 00:44:52,833 --> 00:44:56,166 ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്, എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ. ആമേൻ. 497 00:44:56,250 --> 00:44:57,958 സ്വർഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും. 498 00:44:58,041 --> 00:45:00,541 അന്നന്നത്തെ അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസം തരേണമേ. ഞങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. 499 00:45:00,625 --> 00:45:02,875 ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്. 500 00:45:02,958 --> 00:45:04,791 എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ. ആമേൻ. 501 00:45:24,125 --> 00:45:26,000 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 502 00:45:34,125 --> 00:45:35,541 ക്ഷമിക്കണം, മാർസെലോ. 503 00:45:39,208 --> 00:45:40,666 ക്ഷമിക്കണം, മാർസെലോ. 504 00:45:44,750 --> 00:45:46,166 ദൈവം നമ്മോട് ക്ഷമിക്കുമോ? 505 00:45:48,083 --> 00:45:50,666 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല. ക്ഷമിക്കണം, മാർസെലോ. 506 00:46:47,166 --> 00:46:49,500 എനിക്ക് തരരുത് ആ നോക്ക്, കൊച്ചി. 507 00:46:52,875 --> 00:46:54,791 ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നില്ല. 508 00:47:15,791 --> 00:47:18,875 സ്ട്രച്ച് കസിൻസ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയുണ്ട്. 509 00:47:21,250 --> 00:47:22,958 ആരും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒന്ന്. 510 00:47:24,625 --> 00:47:26,458 ഫിറ്റോയാണ് മൃതദേഹങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്. 511 00:47:28,000 --> 00:47:29,916 അവർ അവരെ രഹസ്യമായി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. 512 00:47:32,458 --> 00:47:34,375 എല്ലാവരിൽ നിന്നും അകന്ന്. 513 00:47:36,625 --> 00:47:39,291 അങ്ങനെയാണ് അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നത് വിവേകത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ. 514 00:47:57,750 --> 00:47:58,708 ഹേയ്! 515 00:47:58,791 --> 00:48:00,750 -എന്ത്? - ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി! 516 00:48:05,125 --> 00:48:06,250 ഒരു റേഡിയോ! 517 00:48:09,416 --> 00:48:10,708 ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 518 00:48:11,208 --> 00:48:12,666 വരൂ, റോയ്. ശരിയാക്കുക. 519 00:48:22,125 --> 00:48:24,583 നമ്മളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തവർ ആകാശം നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. 520 00:48:28,750 --> 00:48:30,250 ഒരു അടയാളത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 521 00:48:40,666 --> 00:48:42,000 ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ? 522 00:48:43,583 --> 00:48:44,458 ഉയർന്നത്, കൊക്കോ. 523 00:48:44,541 --> 00:48:46,458 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഉയരണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വയർ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട് 524 00:48:46,541 --> 00:48:48,958 അതിനെ ഒരു തൂണിലോ മറ്റോ കെട്ടുക. 525 00:48:50,041 --> 00:48:53,250 അവിടെ പിടിക്കുക. അൽപ്പം ഇടത്തേക്ക്. 526 00:48:54,625 --> 00:48:55,875 കുറച്ചുകൂടി. 527 00:48:57,958 --> 00:49:00,083 കുറവ്. അല്പം വലത്തേക്ക്. 528 00:49:00,166 --> 00:49:01,083 അവിടെ. 529 00:49:22,791 --> 00:49:23,791 ഇത് എടുക്കൂ. 530 00:49:27,291 --> 00:49:28,416 ഇത് എന്താണ്? 531 00:49:30,125 --> 00:49:32,541 അത് കഴിക്കൂ. മഞ്ഞ് കൊണ്ട് ഇത് എളുപ്പമാണ്. 532 00:49:32,625 --> 00:49:33,916 ഇല്ല, നന്ദി. 533 00:49:34,000 --> 00:49:36,416 ഞാൻ ശരിയാകും. 534 00:49:38,583 --> 00:49:40,208 നീ കഴിക്കണം നുമാ. 535 00:49:44,625 --> 00:49:46,333 അത് ശരിയല്ല പാഞ്ചോ. 536 00:49:50,333 --> 00:49:54,250 ഇല്ല! 537 00:49:59,875 --> 00:50:02,375 എന്തുകൊണ്ട്?! 538 00:50:02,458 --> 00:50:06,666 ഇതാണ് കാഴ്ചക്കാരൻ. പുതിയ വിവരങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു. 539 00:50:06,750 --> 00:50:09,750 ഉറുഗ്വേ വിമാനത്തിനായുള്ള തിരച്ചിൽ ആൻഡിയൻ പർവതനിരയിൽ തകർന്നുവീണു 540 00:50:09,833 --> 00:50:12,916 ഓൾഡ് ക്രിസ്ത്യൻ റഗ്ബി ടീമിനൊപ്പം, അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. 541 00:50:14,041 --> 00:50:16,083 പ്രോട്ടോക്കോൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന പത്ത് ദിവസങ്ങളിൽ, 542 00:50:16,166 --> 00:50:19,375 66 തിരച്ചിൽ, രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തി, 543 00:50:19,458 --> 00:50:22,500 ചിലിയൻ വ്യോമസേനയുടെ 17 വിമാനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു 544 00:50:22,583 --> 00:50:26,083 അതുപോലെ ഉറുഗ്വേയുടെ വിമാനങ്ങളും അർജൻ്റീനിയൻ വ്യോമസേനയും, 545 00:50:26,166 --> 00:50:27,916 പക്ഷേ ഫലമുണ്ടായില്ല. 546 00:50:28,000 --> 00:50:30,708 തിരച്ചിൽ പുനരാരംഭിക്കും അടുത്ത വർഷം ആദ്യം, 547 00:50:31,791 --> 00:50:33,333 ഐസ് ഉരുകുന്നത് എപ്പോൾ നൽകും 548 00:50:33,416 --> 00:50:36,500 ദൃശ്യപരതയുടെ മെച്ചപ്പെട്ട അവസ്ഥകൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ. 549 00:50:36,583 --> 00:50:38,875 ചിലിയൻ വ്യോമസേനയുടെ രക്ഷാപ്രവർത്തനം 550 00:50:38,958 --> 00:50:42,916 34 വിമാനാപകടങ്ങളിൽ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ആൻഡീസിൽ സംഭവിച്ചത് 551 00:50:43,000 --> 00:50:45,166 അതിജീവിച്ചവരെ ആരും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല. 552 00:50:45,958 --> 00:50:48,666 കൂടുതൽ വാർത്തകളുമായി ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും ഒരു വാണിജ്യ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം. 553 00:50:52,166 --> 00:50:55,666 പ്രീമിയം ഗുണനിലവാരമുള്ള ഭാഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. 554 00:50:55,750 --> 00:50:57,791 മനോഹരമായ നിറങ്ങളും ഡിസൈനുകളും. 555 00:50:58,625 --> 00:51:01,708 ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാവുന്ന, മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത മോഡലുകൾക്കൊപ്പം. 556 00:51:01,791 --> 00:51:06,166 ബിസിക്ലെറ്റാസ് വിക്ടോറിയ, പ്രമുഖ സൈക്കിൾ ബ്രാൻഡ്. 557 00:51:08,083 --> 00:51:09,333 എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. 558 00:51:11,708 --> 00:51:14,208 കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു വെറുതെ വിടാൻ. 559 00:51:18,041 --> 00:51:20,000 പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം കൂടി ചോദിക്കാമെങ്കിൽ, 560 00:51:22,458 --> 00:51:24,000 ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 561 00:51:39,166 --> 00:51:41,333 നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം നമ്മുടെ ജീവിതമാണ്. 562 00:51:41,416 --> 00:51:43,500 അതിനായി നമ്മൾ പോരാടുകയും വേണം. 563 00:51:54,791 --> 00:51:57,250 ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ കയറി വിമാനത്തിൻ്റെ വാലിനായി. 564 00:51:57,333 --> 00:51:58,708 ആരോടും പറയാതെ. 565 00:51:58,791 --> 00:52:00,000 ഒരു പ്ലാനും ഇല്ലാതെ. 566 00:52:01,375 --> 00:52:03,875 റേഡിയോയ്ക്കുള്ള ബാറ്ററികൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. 567 00:52:24,000 --> 00:52:25,000 അവിടെ. 568 00:52:53,958 --> 00:52:55,333 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഗാസ്റ്റൺ. 569 00:53:29,083 --> 00:53:31,250 അതാണ് ഫിറ്റോയുടെ കസിൻ ഡാനിയൽ ഷാ. 570 00:53:31,916 --> 00:53:34,250 അവൻ വിമാനത്തിൽ എൻ്റെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു പുറത്തേക്ക് പറന്നു. 571 00:53:34,875 --> 00:53:36,291 സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു. 572 00:53:36,375 --> 00:53:37,833 -നമുക്ക് തിരികെ പോകണം. -ഇല്ല. 573 00:53:39,083 --> 00:53:40,708 കുറച്ചു കൂടി നോക്കാം. ദയവായി. 574 00:53:41,791 --> 00:53:45,208 ഇവയെല്ലാം ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയാൽ, വാൽ വളരെ പിന്നിലായിരിക്കരുത്. 575 00:54:01,166 --> 00:54:02,375 അവിടെ ആരുണ്ട്? 576 00:54:03,291 --> 00:54:06,333 നുമ, ഗുസ്താവോ, മാസ്പോൺസ്. 577 00:54:07,958 --> 00:54:09,500 ഒന്നുമില്ലാതെ അവർ പോയി. 578 00:54:10,458 --> 00:54:12,958 അവിടെ താപനില ഉയർന്നു 80 അല്ലെങ്കിൽ 90 ഡിഗ്രി താഴണം. 579 00:54:13,875 --> 00:54:15,541 പിന്നെ വൈകാതെ രാത്രിയാകും. 580 00:54:24,333 --> 00:54:27,333 സൂര്യൻ മഞ്ഞ് ഉരുകി, ഞങ്ങൾ അതിൽ മുട്ടോളം ഉണ്ടായിരുന്നു. 581 00:54:27,958 --> 00:54:30,083 ഇല്ല, ആ വഴി! 582 00:54:38,333 --> 00:54:42,333 നമുക്ക് കഷ്ടിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാം, രാത്രി നമ്മെ കുടുക്കുന്നു. 583 00:54:45,875 --> 00:54:47,583 എല്ലാവരും, അടുത്തുവരൂ! കൂടുതൽ അടുക്കുക. 584 00:54:51,958 --> 00:54:53,208 ശാന്തമാകുക! 585 00:54:53,291 --> 00:54:54,750 വരിക! 586 00:54:54,833 --> 00:54:56,750 കർത്താവേ, ദയവായി മരവിച്ചു മരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കരുതേ. 587 00:54:56,833 --> 00:54:59,166 എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഐസ് കുലുക്കുക! 588 00:55:59,458 --> 00:56:01,708 ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്തോറും, 589 00:56:02,750 --> 00:56:04,666 പർവ്വതം കൂടുതൽ പ്രതിരോധിക്കുന്നു. 590 00:56:18,708 --> 00:56:19,875 ഹേയ്! 591 00:56:27,125 --> 00:56:29,208 ഗുസ്, കഴിക്കൂ. 592 00:56:32,416 --> 00:56:33,541 അതിനാൽ, നുമ. 593 00:56:35,750 --> 00:56:37,000 നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്? 594 00:56:42,791 --> 00:56:43,958 നുമ. 595 00:56:44,041 --> 00:56:45,041 എന്നോട് പറയൂ. 596 00:56:46,041 --> 00:56:47,791 മഞ്ഞും മലകളും മാത്രം. 597 00:56:48,458 --> 00:56:49,875 എല്ലാ ദിശയിലും? 598 00:56:50,500 --> 00:56:53,958 എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, അത്രയേ ഉള്ളൂ. 599 00:56:54,041 --> 00:56:54,875 പിന്നെ പടിഞ്ഞാറോ? 600 00:56:55,750 --> 00:56:58,500 ആ ഐസ് ഭിത്തിക്ക് പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? -ഇല്ല. 601 00:57:00,791 --> 00:57:02,416 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല. 602 00:57:03,833 --> 00:57:05,083 തൊട്ടുപിന്നിൽ ചിലിയാണ്. 603 00:57:07,375 --> 00:57:08,750 നമുക്ക് അവിടെ പോകണം. 604 00:57:11,166 --> 00:57:14,416 പക്ഷേ നീ കഴിക്കണം, നുമാ. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിലിയിൽ എത്തില്ല. 605 00:57:52,875 --> 00:57:53,875 വരിക. 606 00:58:18,125 --> 00:58:20,791 ഞാൻ ചവയ്ക്കാറില്ല രണ്ടോ മൂന്നോ തവണയിൽ കൂടുതൽ. 607 00:58:22,875 --> 00:58:24,875 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഴുങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. 608 00:58:35,083 --> 00:58:38,250 ആദ്യമായി, സാധ്യത ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു 609 00:58:38,333 --> 00:58:41,916 അത് കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നുന്നു വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്താത്തതിൻ്റെ. 610 00:58:45,333 --> 00:58:47,041 പക്ഷെ ഞാൻ നന്ദോയെ നോക്കുന്നു, എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ തോന്നുന്നു. 611 00:58:50,416 --> 00:58:53,166 അവൻ എല്ലാ ദിവസവും പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു, ഒരു ആശയത്തിൽ മുഴുകി. 612 00:58:54,291 --> 00:58:58,625 ആ മലയ്ക്ക് അപ്പുറം ചിലിയുടെ പച്ച താഴ്വരകൾ കിടക്കുന്നു. 613 00:59:00,458 --> 00:59:02,125 അതിൽ കയറുന്നത് ആത്മഹത്യയാണ്. 614 00:59:08,833 --> 00:59:10,166 പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു. 615 00:59:12,000 --> 00:59:16,083 ദിവസം 17 കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ അഞ്ചാം ദിവസം 616 00:59:18,666 --> 00:59:20,208 മോശമാവുകയാണ്. 617 00:59:22,000 --> 00:59:23,750 ശരി, വാസ്കോ. ഇത് പരിശോധിക്കുക. 618 00:59:24,750 --> 00:59:26,625 'കാരണം നിങ്ങളുടെ റൈം എല്ലാം സംസാരമായിരുന്നു 619 00:59:28,500 --> 00:59:30,958 എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ട് എഴുന്നേറ്റുകൂടാ എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് നടക്കാൻ പോകണോ? 620 00:59:32,666 --> 00:59:34,250 നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ബോബി! 621 00:59:34,333 --> 00:59:36,875 - ശരി, കാർലിറ്റോസ്. - അതെ, കാർലിറ്റോസ്. 622 00:59:36,958 --> 00:59:40,583 ഞങ്ങളിൽ 27 പേരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയൂ പക്ഷേ അതെല്ലാം ശരിയാണ് 623 00:59:40,666 --> 00:59:43,958 ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഇടുങ്ങിയിരിക്കുമ്പോൾ പ്രസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ടിൽ, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു 624 00:59:46,541 --> 00:59:48,875 ഭയാനകമായ ഒരു ദുരന്തം സംഭവിക്കുമ്പോൾ 625 00:59:48,958 --> 00:59:52,666 എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം എങ്കിലും തൊപ്പികളില്ലാത്ത പല നായകന്മാരെയും ഞാൻ കാണുന്നു 626 00:59:52,750 --> 00:59:54,166 അയ്യോ. 627 00:59:54,250 --> 00:59:56,541 ചിലപ്പോൾ ആണെങ്കിലും ദേഷ്യം എന്നെ കീഴടക്കുന്നു 628 00:59:56,625 --> 00:59:59,500 നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു എന്നെ ശരിക്കും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു 629 00:59:59,583 --> 01:00:00,958 -ആഴം! -ഓ! 630 01:00:01,041 --> 01:00:03,666 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മരവിച്ചു മരിക്കുകയാണെങ്കിലും ഈ വിമാനത്തിൽ 631 01:00:04,541 --> 01:00:06,708 എനിക്കിവിടെ കൊക്കോയുടെ ചൂടുള്ള പാദങ്ങളുണ്ട് പിന്നെ പരാതി പറയാനും പറ്റില്ല 632 01:00:08,125 --> 01:00:10,666 പക്ഷേ, കൊക്കോ ഈ സാഹചര്യം ശീലമാക്കരുത് 633 01:00:10,750 --> 01:00:13,041 ഞങ്ങൾക്ക് ഉറുഗ്വേയിലേക്ക് മടങ്ങണം നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാഷ്ട്രം 634 01:00:13,125 --> 01:00:15,666 -അത് ശരിയാണ്! - വരൂ, കൊക്കോ. പോകൂ. 635 01:00:15,750 --> 01:00:17,583 ശരി, പക്ഷേ എൻ്റേത് ഒരുതരം വികാരമാണ്. 636 01:00:18,708 --> 01:00:21,500 ഒക്ടോബർ പതിമൂന്നാം തീയതി എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനം എനിക്ക് നഷ്ടമായി 637 01:00:22,250 --> 01:00:23,583 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ദൈവത്തോട് താഴ്മയോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു 638 01:00:24,458 --> 01:00:26,083 ഒടുവിൽ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ 639 01:00:26,583 --> 01:00:28,541 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു വലിയ ചുംബനം നൽകാം 640 01:00:28,625 --> 01:00:30,000 - വളരെ മധുരം. -നല്ലത്. 641 01:00:31,666 --> 01:00:33,666 ചില മാന്യരായ ആളുകളുണ്ട് ഈ സ്ഥലത്ത് 642 01:00:34,375 --> 01:00:37,041 എന്നാൽ ചിലർക്ക് സ്ഥാനാർത്ഥികളെ അറിയില്ല പ്രസിഡൻ്റ് മത്സരത്തിനായി 643 01:00:37,541 --> 01:00:39,666 അവർ വലിയ അപമാനമാണ് 644 01:00:41,541 --> 01:00:43,916 - അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു! - അത് ഭയങ്കരമാണ്! 645 01:00:44,000 --> 01:00:46,000 -എല്ലാം ശരി. - ഭയങ്കരം. ഏറ്റവും മോശം. 646 01:00:46,083 --> 01:00:47,375 കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 647 01:00:47,458 --> 01:00:49,250 നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 648 01:00:49,333 --> 01:00:51,916 ഇവിടെ മലനിരകളിൽ സ്ഥിതി രൂക്ഷമാണ് 649 01:00:52,916 --> 01:00:55,708 ഓടാൻ തുടങ്ങാൻ അത് എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു ഒരു പ്യൂമ പോലെ 650 01:00:56,208 --> 01:00:58,208 പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടം വിട്ടു പോകില്ല 651 01:00:58,291 --> 01:01:00,791 ആദ്യം ഒരു പ്രാസം കേൾക്കാതെ സംവരണം ചെയ്ത നുമയിൽ നിന്ന് 652 01:01:04,833 --> 01:01:06,541 ഓ... 653 01:01:06,625 --> 01:01:09,333 ഓൻ, ഈ കൊടും തണുപ്പുള്ള പർവ്വതം 654 01:01:10,083 --> 01:01:12,666 എവിടെ... ഒരു ചിലന്തിക്ക് പോലും നടക്കാൻ കഴിയില്ല 655 01:01:15,250 --> 01:01:18,291 ഫ്രിഡ്ജിൽ... 656 01:01:19,291 --> 01:01:22,166 തണുത്തുറഞ്ഞ ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ മലയിൽ 657 01:01:22,250 --> 01:01:23,458 മറന്നേക്കൂ. 658 01:01:24,958 --> 01:01:26,625 മലയുടെ... ശരി. 659 01:01:26,708 --> 01:01:27,875 ബ്രാവോ! നല്ലത്! 660 01:01:27,958 --> 01:01:28,958 വരൂ, നുമാ! 661 01:01:30,375 --> 01:01:31,875 ബ്രാവോ! 662 01:01:32,541 --> 01:01:35,750 ഹേയ്, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. 663 01:02:34,416 --> 01:02:35,416 റോയ്! 664 01:02:54,000 --> 01:02:54,916 റോയ്! 665 01:02:56,666 --> 01:03:00,375 - താഴെ! അവിടെ താഴെ! -ഇവിടെ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 666 01:03:00,458 --> 01:03:03,250 കുഴിക്കുക! 667 01:03:06,166 --> 01:03:07,416 ഫിറ്റോ! 668 01:03:09,083 --> 01:03:10,625 -ടിൻ്റീൻ! -ഹേയ്! 669 01:03:10,708 --> 01:03:12,708 -ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! -ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! 670 01:03:12,791 --> 01:03:15,833 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണ്! 671 01:03:18,375 --> 01:03:20,166 -കൊച്ചേ, സഹായിക്കൂ. - അവനെ പുറത്താക്കൂ! 672 01:03:20,250 --> 01:03:22,625 - കുഴിക്കുക! വരിക! -ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! 673 01:03:22,708 --> 01:03:23,958 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! 674 01:03:25,291 --> 01:03:26,625 എല്ലാവരും, കുഴിക്കുക! കുഴിക്കുക! 675 01:03:30,375 --> 01:03:33,250 സഹായം! സഹായം! സഹായം! 676 01:03:33,333 --> 01:03:35,375 അവിടെ നിൽക്കൂ, നുമ! 677 01:03:35,458 --> 01:03:39,916 നുമാ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം! 678 01:03:44,000 --> 01:03:46,000 ഇല്ല! കൊക്കോ! 679 01:03:51,666 --> 01:03:52,833 - ഇവിടെ! -കൊക്കോ! 680 01:03:53,750 --> 01:03:56,250 ലിലിയാന താഴെയുണ്ട്! അവളെ ചവിട്ടരുത്! 681 01:03:56,333 --> 01:03:58,541 കാണുക! ലിലിയാന താഴെയുണ്ട്! ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! 682 01:03:58,625 --> 01:04:01,416 ദയവായി, അവളെ ചവിട്ടരുത്! ലിലിയാന അവിടെയുണ്ട്! 683 01:04:01,500 --> 01:04:05,041 ലിലിയാന, നിൽക്കൂ! അവളെ ചവിട്ടരുത്! ലിലിയാന താഴെയുണ്ട്! ദയവായി! 684 01:04:05,125 --> 01:04:07,791 അവളെ ചവിട്ടരുത്! കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം! 685 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്! 686 01:04:08,958 --> 01:04:10,791 കൊക്കോ! ഇല്ല! 687 01:04:10,875 --> 01:04:13,791 -കൊക്കോ! കൊക്കോ! കൊക്കോ! കൊക്കോ! -എന്നെ സഹായിക്കൂ! 688 01:04:14,958 --> 01:04:17,500 കൊക്കോ! 689 01:04:19,250 --> 01:04:21,083 ശ്വസിക്കുക! ശ്വസിക്കുക! ശ്വസിക്കുക! 690 01:04:21,166 --> 01:04:23,250 ശ്വസിക്കുക, കുഞ്ഞേ. ശ്വസിക്കുക. 691 01:04:23,333 --> 01:04:26,750 ശ്വസിക്കുക! ദൈവമേ! ശ്വസിക്കുക, കുഞ്ഞേ. ദയവായി. 692 01:04:26,833 --> 01:04:29,250 ശ്വസിക്കുക. ഓ, കുഞ്ഞേ. ശ്വസിക്കുക. 693 01:04:29,333 --> 01:04:31,375 - അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല! - ശ്വസിക്കുക. 694 01:04:31,458 --> 01:04:32,416 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! 695 01:04:32,500 --> 01:04:34,333 ദയവായി ശ്വസിക്കുക. 696 01:04:34,416 --> 01:04:37,791 വേണ്ട, പ്രിയേ, പോകരുത്. 697 01:04:43,291 --> 01:04:44,458 എന്താണ് ആ ശബ്ദം? 698 01:04:44,541 --> 01:04:46,875 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 699 01:04:46,958 --> 01:04:47,958 ഇത് എന്താണ്? 700 01:05:13,583 --> 01:05:14,750 വരിക. 701 01:05:16,875 --> 01:05:18,791 - വായു ഉണ്ട്. - ഓക്സിജൻ വരുന്നു. 702 01:05:18,875 --> 01:05:20,333 - വായു ഉണ്ട്. -അതെ. 703 01:05:22,333 --> 01:05:23,666 എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? 704 01:05:24,166 --> 01:05:26,625 -അർതുറോ? -ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്! 705 01:05:26,708 --> 01:05:28,750 ഹാവിയർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ലിലിയാന പോയി. 706 01:05:28,833 --> 01:05:30,750 -വാസ്‌കോ? - ഇവിടെത്തന്നെ. ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്. 707 01:05:30,833 --> 01:05:33,666 - ഞാനും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! റോബർട്ടോ ആണ്. - അതെ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! മോഞ്ചോ ആണ്. 708 01:05:33,750 --> 01:05:35,250 പെഡ്രോ അൽഗോർട്ട ഇവിടെ. 709 01:05:35,333 --> 01:05:37,375 ഡീഗോ? ഡീഗോ? 710 01:05:37,458 --> 01:05:39,083 ഡീഗോ മരിച്ചു, ഫിറ്റോ! 711 01:05:39,958 --> 01:05:41,666 അവൻ പോയി. ഒപ്പം റോക്ക്. റോക്ക് കൂടി. 712 01:05:41,750 --> 01:05:42,875 മാസ്‌പോൺസിന് അത് നേടാനായില്ല. 713 01:05:42,958 --> 01:05:45,958 -ഇത് നന്ദോ ആണ്. ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്. -എൻറിക്വും ജുവാൻ കാർലോസും മരിച്ചു. 714 01:05:46,041 --> 01:05:47,500 -ടിൻ്റീൻ, സുഖമാണോ? -ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 715 01:05:47,583 --> 01:05:48,708 കൊക്കോ? 716 01:05:49,541 --> 01:05:52,458 -കൊക്കോ? -കൊക്കോ മരിച്ചു. ഇതാണ് റോയ്. 717 01:05:52,541 --> 01:05:55,583 - പിന്നെ മാർസെലോ? മാർസെലോ? -മാർസെലോ! 718 01:05:55,666 --> 01:05:57,125 -മാർസെലോ! -മാർസെലോ! 719 01:05:57,208 --> 01:05:59,208 -മാർസെലോ? -ക്യാപ്റ്റൻ! 720 01:05:59,291 --> 01:06:00,541 മാർസെലോ! 721 01:06:09,625 --> 01:06:12,083 മാർസെലോയെ അടക്കം ചെയ്തു. 722 01:06:14,458 --> 01:06:17,541 അയാൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നത് നിർത്തി കാരണം അവന് ഒന്നും തോന്നിയില്ല. 723 01:06:19,708 --> 01:06:21,875 ഇവിടെ തോന്നുന്നത് നിർത്തുന്നത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്. 724 01:06:24,791 --> 01:06:28,125 17 ദിവസത്തേക്ക്, അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു നിമിഷത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു. 725 01:06:30,458 --> 01:06:32,166 ശാന്തമായ ഒരു നിമിഷം. 726 01:06:35,125 --> 01:06:37,000 ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത. 727 01:06:56,583 --> 01:07:00,291 നമുക്ക് മുകളിൽ എത്ര മഞ്ഞ് ഉണ്ടാകും? -അത് മുഴുവൻ പർവ്വതമാകാം. 728 01:07:02,041 --> 01:07:04,250 എല്ലാവരും, പ്രാർത്ഥിക്കുക! ഇപ്പോൾ തന്നെ! 729 01:07:04,333 --> 01:07:06,750 "ഫലവും അനുഗ്രഹീതമാണ് നിൻ്റെ ഉദരത്തിൽ, യേശു." 730 01:07:06,833 --> 01:07:10,125 ഇന്ന് ഒക്ടോബർ 30 ആണ്. 731 01:07:11,000 --> 01:07:12,625 ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. 732 01:07:14,416 --> 01:07:15,916 എനിക്ക് 25 വയസ്സ് തികയുന്നു. 733 01:07:19,958 --> 01:07:22,250 ഇന്ന് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് വീടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. 734 01:07:48,541 --> 01:07:51,291 വെളിച്ചം വന്നാൽ, നാം മഞ്ഞിൽ വളരെ ആഴത്തിൽ ആയിരിക്കരുത്. 735 01:08:21,458 --> 01:08:23,125 എത്ര നാൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 736 01:08:24,000 --> 01:08:26,000 കൊടുങ്കാറ്റ് തീരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 737 01:08:44,500 --> 01:08:49,958 ദിവസം 18 രണ്ട് ദിവസം അടക്കം ചെയ്തു 738 01:08:55,833 --> 01:08:57,833 വിശപ്പ് അസഹനീയമാണ്. 739 01:09:01,833 --> 01:09:06,666 ഇതുവരെ, സ്ട്രോച്ച് കസിൻസ് മാംസം വെറും മാംസമാക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു. 740 01:09:07,958 --> 01:09:09,416 പേരില്ലാത്ത മാംസം. 741 01:09:10,500 --> 01:09:11,916 മുഖമില്ലാതെ. 742 01:09:14,541 --> 01:09:16,291 എന്നാൽ ഇവിടെ അത് അസാധ്യമാണ്. 743 01:09:19,958 --> 01:09:23,958 അതുകൊണ്ട്? നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ലേ? 744 01:09:35,291 --> 01:09:36,333 റോബർട്ടോ. 745 01:09:43,125 --> 01:09:44,416 അതിജീവിക്കാൻ, നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം. 746 01:10:44,000 --> 01:10:45,708 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ? 747 01:10:50,375 --> 01:10:51,875 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി? 748 01:11:54,125 --> 01:11:56,541 നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല! 749 01:11:57,750 --> 01:11:59,333 നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം! 750 01:12:02,625 --> 01:12:04,833 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്? 751 01:12:04,916 --> 01:12:06,208 നിർത്തൂ, നുമാ! 752 01:12:06,291 --> 01:12:07,291 വരിക! 753 01:12:08,166 --> 01:12:09,208 നിർത്തൂ, നുമാ! 754 01:12:11,083 --> 01:12:12,500 നുമാ! 755 01:12:26,791 --> 01:12:32,541 ദിവസം 20 നാല് ദിവസം അടക്കം ചെയ്തു 756 01:12:56,333 --> 01:12:59,291 ഞാൻ ആകാശം കാണുന്നു! 757 01:13:02,000 --> 01:13:03,791 വരൂ, മോഞ്ചോ. ആദ്യം പോകൂ. നിങ്ങൾ ചെറുതാണ്. 758 01:13:03,875 --> 01:13:06,208 പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. 759 01:13:23,041 --> 01:13:24,291 സൂര്യൻ! 760 01:13:26,041 --> 01:13:27,875 എന്നെ സഹായിക്കൂ! വരിക! 761 01:13:53,958 --> 01:13:55,083 ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. 762 01:13:59,291 --> 01:14:01,875 ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? 763 01:14:02,458 --> 01:14:04,208 മാർഗരിറ്റ ഇവിടെയുണ്ട്, അൽവാരോ. 764 01:14:04,291 --> 01:14:06,666 - നിങ്ങളുടെ കാമുകി! -ബിക്കിനിയിൽ! 765 01:14:06,750 --> 01:14:08,958 ഞാൻ ഉടനെ വരുമെന്ന് അവളോട് പറയൂ! 766 01:14:09,041 --> 01:14:12,208 - ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! - ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി! 767 01:14:23,416 --> 01:14:24,500 ഹേയ്! വരിക! 768 01:14:42,250 --> 01:14:46,208 കുപ്പി. കുപ്പി. 769 01:14:58,583 --> 01:15:00,166 കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്? 770 01:15:00,250 --> 01:15:04,250 ഇത് ഓകെയാണ്. വെറുമൊരു വെട്ടാണ്. എനിക്ക് സുഖമാകും. 771 01:15:04,333 --> 01:15:06,083 നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കൂ, നുമാ. 772 01:15:07,333 --> 01:15:08,833 കാരണം എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നില്ല. 773 01:15:08,916 --> 01:15:10,750 അങ്ങനെ പറയരുത്, അർതുറോ. 774 01:15:13,416 --> 01:15:14,291 നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. 775 01:15:15,500 --> 01:15:17,708 എനിക്ക് കൂടുതൽ വിശ്വാസമുണ്ട് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം എനിക്കുണ്ടായതിനേക്കാൾ. 776 01:15:17,791 --> 01:15:21,041 എന്താ, നീ ഇപ്പോൾ ഒരു അൾത്താര ബാലനാണോ? 777 01:15:21,125 --> 01:15:23,833 എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്. 778 01:15:31,083 --> 01:15:32,416 കാരണം എൻ്റെ വിശ്വാസം... 779 01:15:34,125 --> 01:15:35,416 ക്ഷമിക്കണം, നുമ. 780 01:15:36,875 --> 01:15:37,916 … നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൽ ഇല്ല. 781 01:15:41,375 --> 01:15:42,625 കാരണം ആ ദൈവം 782 01:15:44,208 --> 01:15:46,416 ഞാൻ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു. 783 01:15:48,583 --> 01:15:51,166 പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് പറയുന്നില്ല മലയിൽ എന്ത് ചെയ്യണം. 784 01:15:52,291 --> 01:15:56,958 ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സാഹചര്യമാണ്. 785 01:15:59,125 --> 01:16:00,083 നുമ. 786 01:16:01,083 --> 01:16:03,583 ഇതാണ് എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗം. 787 01:16:04,250 --> 01:16:05,958 ഞാൻ മറ്റൊരു ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. 788 01:16:08,291 --> 01:16:09,458 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു 789 01:16:10,791 --> 01:16:13,625 റോബർട്ടോ എന്ന ദൈവത്തിൽ അവൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു 790 01:16:14,541 --> 01:16:16,791 എൻ്റെ ഓരോ മുറിവുണക്കാൻ അവൻ വരുമ്പോൾ. 791 01:16:20,291 --> 01:16:22,791 നന്ദോ തൻ്റെ കാലിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന ദൈവത്തിൽ 792 01:16:24,625 --> 01:16:27,125 അത് അവനെ നടത്തം തുടരാൻ അനുവദിക്കുന്നു എന്തുതന്നെയായാലും. 793 01:16:33,041 --> 01:16:34,916 ഡാനിയേലിൻ്റെ കൈകളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു... 794 01:16:37,000 --> 01:16:38,500 അവൻ മാംസം മുറിക്കുമ്പോൾ. 795 01:16:40,750 --> 01:16:42,708 ഫിറ്റോ, അവൻ അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുമ്പോൾ 796 01:16:44,583 --> 01:16:47,208 നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരാണ് എന്ന് പറയാതെ തന്നെ അത് വകയായിരുന്നു. 797 01:16:48,291 --> 01:16:50,125 അതുവഴി നമുക്ക് ഇത് കൂടാതെ കഴിക്കാം... 798 01:16:54,208 --> 01:16:56,166 അവരുടെ മുഖം ഓർക്കാതെ തന്നെ. 799 01:17:00,291 --> 01:17:01,916 അതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ദൈവം. 800 01:17:04,666 --> 01:17:06,291 ഞാൻ റോബർട്ടോയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. 801 01:17:07,958 --> 01:17:09,083 നന്ദോയിൽ. 802 01:17:12,041 --> 01:17:13,041 ഡാനിയലിൽ. 803 01:17:14,916 --> 01:17:16,208 ഫിറ്റോയിൽ. 804 01:17:19,583 --> 01:17:21,250 നമ്മുടെ മരിച്ചുപോയ സുഹൃത്തുക്കളിലും. 805 01:17:26,166 --> 01:17:28,125 നിങ്ങൾ ഒരു തത്ത്വചിന്തകനാണ്, അർതുറോ. 806 01:17:30,916 --> 01:17:32,416 അൾത്താര ബാലനും തത്ത്വചിന്തകനും. 807 01:17:50,250 --> 01:17:51,250 ശരി. 808 01:17:51,333 --> 01:17:53,208 -വരിക! - നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 809 01:17:54,333 --> 01:17:56,666 - സൂര്യനെ നോക്കൂ. -നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം. 810 01:17:57,166 --> 01:17:59,791 - എന്തിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക? - തയ്യാറാക്കണം. 811 01:18:00,583 --> 01:18:02,333 ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ടാലോ? 812 01:18:03,083 --> 01:18:04,875 നമുക്ക് താപനില ഉയരണം. 813 01:18:04,958 --> 01:18:07,041 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി പോലും ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല വെളിയിൽ. 814 01:18:07,750 --> 01:18:08,958 അവനോട് പറയൂ, നുമ. 815 01:18:09,875 --> 01:18:11,583 നവംബർ 15 നാണ് ഉരുൾപൊട്ടൽ ആരംഭിക്കുന്നത്. 816 01:18:11,666 --> 01:18:14,041 കൊടുങ്കാറ്റിനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ് കാരണം താപനില ഉയരുന്നു. 817 01:18:14,125 --> 01:18:18,125 -രണ്ടാഴ്ച... കാത്തിരിക്കുന്നു. -ഇല്ല. രണ്ടാഴ്ചത്തെ തയ്യാറെടുപ്പ്. 818 01:18:19,333 --> 01:18:22,458 ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറത്തുപോയി ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലാതെ, ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു. 819 01:18:23,166 --> 01:18:25,333 ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല ഏതുതരം ദൂരമാണ് നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്. 820 01:18:26,208 --> 01:18:27,041 ഹേയ്! 821 01:18:28,208 --> 01:18:29,666 ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്! 822 01:18:29,750 --> 01:18:32,375 - പോയി ആ ​​കസേരകൾ പിടിക്കൂ! -വരിക. കുഴിക്കുക 823 01:18:32,458 --> 01:18:33,500 സഹായിക്കാൻ വരൂ. 824 01:18:35,125 --> 01:18:37,708 എല്ലാം നല്ലതാണോ? ആ പ്ലേറ്റുകൾ എടുക്കുക. 825 01:18:37,791 --> 01:18:40,041 -അതെ? നമുക്ക് പോകാം. -സഹായം വേണോ? 826 01:18:40,125 --> 01:18:42,250 - എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? - മറുവശത്ത് കുഴിക്കുക. 827 01:18:55,666 --> 01:18:58,791 എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിനക്ക് ഇവിടെ മരിക്കണ്ട എന്ന് ഞാൻ കരുതി. 828 01:19:04,416 --> 01:19:09,583 ദിവസം 34 The THAW ആരംഭിക്കുന്നു 829 01:19:18,125 --> 01:19:21,208 എന്നെ സഹായിക്കൂ, റോബർട്ടോ. എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ. 830 01:19:21,291 --> 01:19:23,625 ശ്രദ്ധിക്കൂ. ദയവായി അവൻ്റെ തല പിടിക്കുക. 831 01:19:23,708 --> 01:19:27,000 വളരെ പതുക്കെ. അവനെ ഉയർത്തുക. അങ്ങ് പോകൂ. 832 01:19:27,083 --> 01:19:29,333 പതുക്കെ. പതുക്കെ. പതുക്കെ. 833 01:19:30,208 --> 01:19:32,541 എളുപ്പം, എളുപ്പം, അർതുറോ. അത്രയേയുള്ളൂ. 834 01:19:32,625 --> 01:19:35,333 നമുക്ക് അവൻ്റെ ഷർട്ട് പതുക്കെ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്താം. അത്രയേയുള്ളൂ. 835 01:19:43,875 --> 01:19:45,208 അർതുറോ ശരിക്കും രോഗിയാണ്. 836 01:19:45,875 --> 01:19:48,916 അവന് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്. വാസ്കോ, ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച്. 837 01:19:49,583 --> 01:19:50,500 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 838 01:19:50,583 --> 01:19:51,791 എന്തിനേക്കുറിച്ച്? 839 01:19:52,291 --> 01:19:54,958 - അവർ വിട്ടുപോയ ദിവസങ്ങൾ. - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഗുസ്താവോ? 840 01:19:55,041 --> 01:19:57,083 പറയൂ. 841 01:19:58,500 --> 01:19:59,416 എന്താണിത്? 842 01:20:02,291 --> 01:20:05,125 റോബർട്ടോ, ഇനി ഒന്നുമില്ല ഡോക്ടർമാരായി നമുക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയും. 843 01:20:06,750 --> 01:20:09,291 നമ്മൾ കുഴിമാടക്കാരായി മാറും. 844 01:20:11,583 --> 01:20:13,208 ഇപ്പോൾ, അത് എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 845 01:20:14,166 --> 01:20:16,416 എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തനായ കളിക്കാരൻ ടീമിൽ. 846 01:20:17,833 --> 01:20:19,666 ഇനി എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി നടക്കണം. 847 01:20:26,500 --> 01:20:27,583 കടന്നുപോകൂ! 848 01:20:29,458 --> 01:20:30,916 റോബർട്ടോ, കടന്നുപോകൂ! 849 01:20:31,416 --> 01:20:34,125 ശ്രദ്ധയോടെ. അവിടെ. 850 01:20:34,208 --> 01:20:37,000 അവനെ നീക്കുക. 851 01:20:40,708 --> 01:20:41,958 നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ആക്കാം. 852 01:20:50,041 --> 01:20:53,166 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ശ്വസിക്കുക, അർതുറോ. എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക. വരിക. 853 01:20:53,916 --> 01:20:56,666 അർതുറോ നൊഗ്വേരയുടെ ശ്വാസകോശം ദ്രാവകം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 854 01:20:57,791 --> 01:20:58,916 അയാൾക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല. 855 01:20:59,000 --> 01:21:01,875 അങ്ങ് പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ. 856 01:21:01,958 --> 01:21:05,541 -ഗുസ്താവോ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. -അത്രയേയുള്ളൂ. അങ്ങ് പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ. 857 01:21:07,291 --> 01:21:08,791 പക്ഷേ അവനുവേണ്ടി ശ്വസിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. 858 01:21:08,875 --> 01:21:11,833 നല്ല ജോലി. നല്ല ജോലി. 859 01:21:15,958 --> 01:21:20,083 അങ്ങ് പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ. 860 01:22:00,625 --> 01:22:02,208 നമ്മൾ എല്ലാം പരീക്ഷിക്കണം. 861 01:22:11,125 --> 01:22:12,750 ഞങ്ങൾ നാലുപേർ സന്നദ്ധസേവകർ. 862 01:22:16,333 --> 01:22:18,750 ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് അർജൻ്റീനയിലേക്ക് പോകുന്നു. 863 01:22:19,250 --> 01:22:23,208 ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങളോടെ... പുറത്ത് ഒരു രാത്രി അതിജീവിക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ. 864 01:22:23,291 --> 01:22:24,958 ദിവസം 36 പര്യവേഷണം ഈസ്റ്റ്, അർജൻ്റീന 865 01:23:01,750 --> 01:23:02,666 നുമാ! 866 01:23:11,583 --> 01:23:13,250 ഓ. 867 01:23:15,166 --> 01:23:17,625 നുമ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 868 01:23:24,500 --> 01:23:25,500 അത് രോഗബാധിതമാണ്. 869 01:23:32,916 --> 01:23:34,083 നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. 870 01:23:35,875 --> 01:23:37,125 ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല. 871 01:23:39,958 --> 01:23:42,750 -റോബർട്ടോ! - ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരികെ പോകുന്നു. 872 01:23:47,750 --> 01:23:49,041 വിമാനം ഇപ്പോഴും അടുത്താണ്. 873 01:23:55,708 --> 01:23:56,875 ശരി. 874 01:24:02,041 --> 01:24:03,083 ക്ഷമിക്കണം. 875 01:24:34,958 --> 01:24:37,958 -എന്ത് സംഭവിച്ചു? -നുമ? 876 01:24:38,041 --> 01:24:39,125 നുമാ? 877 01:24:39,208 --> 01:24:41,166 മറ്റുള്ളവർ എവിടെ? 878 01:24:42,166 --> 01:24:43,958 നുമ, ഉത്തരം പറയൂ. എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 879 01:24:44,041 --> 01:24:45,833 ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 880 01:24:45,916 --> 01:24:47,083 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 881 01:24:53,375 --> 01:24:55,375 അവൻ എവിടെയാണ്? എന്റെ ഡാഡി! 882 01:24:55,458 --> 01:24:57,916 - ഇല്ല, വാസ്കോ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. -അച്ഛൻ? 883 01:24:58,000 --> 01:25:00,041 -ശാന്തമാകുക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - അച്ഛൻ എവിടെ? 884 01:25:00,125 --> 01:25:03,291 എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക. നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 885 01:25:03,791 --> 01:25:06,583 എന്നെ നോക്കുക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 886 01:25:11,416 --> 01:25:13,791 -അച്ഛാ! അച്ഛാ, ഇവിടെ വരൂ! -നിർത്തുക. 887 01:25:16,291 --> 01:25:17,583 ശാന്തമാകുക. 888 01:25:18,708 --> 01:25:19,958 ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 889 01:25:21,333 --> 01:25:22,666 വാസ്കോ. 890 01:25:22,750 --> 01:25:24,375 -ഹേയ്, വാസ്കോ! എന്നെ നോക്കുക! -അച്ഛാ! 891 01:25:28,291 --> 01:25:32,291 ഫ്ലൈറ്റ് 328, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് പത്തിൽ കയറുകയാണ്. 892 01:25:32,375 --> 01:25:35,875 -നന്ദി. -റാഫേൽ... റാഫേൽ എച്ചെവാരൻ. 893 01:25:35,958 --> 01:25:37,375 അല്ലേ? എച്ചവരേൻ! 894 01:26:04,708 --> 01:26:06,291 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ജാവിയർ. 895 01:26:07,000 --> 01:26:09,541 ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് തകർന്നു, 896 01:26:09,625 --> 01:26:11,666 എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. 897 01:26:13,666 --> 01:26:14,708 ഞാൻ ശ്രമിച്ചു… 898 01:26:16,583 --> 01:26:18,666 എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 899 01:26:22,625 --> 01:26:24,750 ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കാലുമായി ഇതുപോലെ ... 900 01:26:28,791 --> 01:26:30,083 ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്. 901 01:26:34,916 --> 01:26:36,500 ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അർത്ഥമെന്താണ്? 902 01:26:37,416 --> 01:26:39,708 അർതുറോയുടെ മരണത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 903 01:26:39,791 --> 01:26:43,375 വാസ്കോയുടെ മരണം? അതോ മറ്റുള്ളവരുടെ മരണമോ? 904 01:26:51,166 --> 01:26:53,916 ലിലിയാന എല്ലാം തന്നു. എപ്പോഴും. 905 01:26:58,291 --> 01:27:01,166 ഹിമപാത സമയത്ത്, മഞ്ഞിനടിയിൽ കുഴിച്ചിടുമ്പോൾ 906 01:27:01,250 --> 01:27:03,708 എൻ്റെ അടിയിൽ അവളുടെ ശരീരം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു. 907 01:27:08,208 --> 01:27:11,583 കുറച്ച് ഇഞ്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു എനിക്കും ഉപരിതലത്തിനും ഇടയിൽ. 908 01:27:11,666 --> 01:27:13,958 എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ തല പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും, ഒപ്പം… 909 01:27:14,041 --> 01:27:16,625 അവളോട് ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്യുക എൻ്റെ സർവ്വ ശക്തിയോടും കൂടെ. 910 01:27:16,708 --> 01:27:18,541 "ലിലിയാന, നിൽക്കൂ!" 911 01:27:18,625 --> 01:27:20,541 "ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, പ്രിയേ." 912 01:27:21,791 --> 01:27:23,583 അവൾ ഇരുന്നിടത്തേക്ക് അവർ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, 913 01:27:23,666 --> 01:27:27,208 ഞാൻ നിലവിളിച്ചു: ദൈവമേ! അവളെ ചവിട്ടരുത്! അരുത്!" 914 01:27:27,291 --> 01:27:30,083 "ദയവായി അവളെ ചവിട്ടരുത്! ലിലിയാന താഴെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 915 01:27:33,000 --> 01:27:36,666 പക്ഷേ അവളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു ഞാൻ ആദ്യം പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ. 916 01:27:39,000 --> 01:27:43,208 പക്ഷേ കാലുകൾ കാരണം എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അവളുടെ നെഞ്ചിൽ അമർത്തി. 917 01:27:45,208 --> 01:27:49,166 ഞാൻ അവളുടെ നേരെ തള്ളിയാൽ, അത് അവളെ കൂടുതൽ ആഴത്തിലും ആഴത്തിലും മുങ്ങിപ്പോകും. 918 01:27:55,208 --> 01:27:57,291 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ് നുമാ? 919 01:28:02,041 --> 01:28:07,208 അവസാനം ഞങ്ങൾ ലിലിയാനയിൽ എത്തിയപ്പോൾ, അവൾ ജീവനില്ലാത്ത ഒരു ശവശരീരം മാത്രമായിരുന്നു. 920 01:28:07,916 --> 01:28:10,541 ആ നിമിഷത്തിൽ, അവർ സുഹൃത്തുക്കളെ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ, 921 01:28:10,625 --> 01:28:13,666 ഒരാൾ മരിച്ചു, ഒരാൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഒരാൾ മരിച്ചു, ഒരാൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ... 922 01:28:14,500 --> 01:28:19,208 പിന്നെ... ഞാൻ ലിലിയാനയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടും കൂടി. 923 01:28:20,791 --> 01:28:24,041 ഒപ്പം എനിക്കൊരു പ്രണയം തോന്നി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല. 924 01:28:31,291 --> 01:28:33,500 എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, 925 01:28:35,291 --> 01:28:39,500 അത് ആ സ്നേഹം എടുക്കാൻ ആയിരുന്നു ഞാൻ അവിടെ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഞെരിച്ചു... 926 01:28:41,250 --> 01:28:43,458 അത് എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് തിരികെ വീട്ടിലെത്തിക്കുക. 927 01:28:47,041 --> 01:28:48,916 അവളുടെ മരണം വെറുതെയായില്ല. 928 01:28:53,791 --> 01:28:55,750 ആ മുറിവ് നിങ്ങളെ ഉപയോഗശൂന്യമാക്കുന്നില്ല. 929 01:29:32,916 --> 01:29:34,541 ആരോ കീറിക്കളഞ്ഞു എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഓഫ്. 930 01:29:35,833 --> 01:29:37,791 -നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? - നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ? 931 01:29:37,875 --> 01:29:39,166 നന്ദോ? 932 01:29:40,250 --> 01:29:41,875 നിനക്ക് മടിയുണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 933 01:29:42,375 --> 01:29:45,166 നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന്. എന്തുകൊണ്ട്? 934 01:29:46,125 --> 01:29:48,666 -നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്, നുമ. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 935 01:29:49,416 --> 01:29:51,041 നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല. 936 01:29:51,833 --> 01:29:55,458 ഞങ്ങൾ ഏകദേശം നടന്നു രണ്ട്, മൂന്ന് മണിക്കൂർ, കിഴക്കോട്ട്. 937 01:29:57,291 --> 01:30:00,958 പെട്ടെന്ന്, ഒരു കുന്നിന് പിന്നിൽ, ഞങ്ങൾ വാൽ കണ്ടെത്തി. 938 01:30:02,500 --> 01:30:04,208 ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 939 01:30:05,541 --> 01:30:07,500 അത്... അത് സ്വയം മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു. 940 01:30:09,250 --> 01:30:10,250 മറുവശത്തേക്ക്. 941 01:30:11,125 --> 01:30:12,333 അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. 942 01:30:12,833 --> 01:30:15,500 അത് പൂർണ്ണമായും നിറഞ്ഞിരുന്നു ചിതറിക്കിടക്കുന്ന സ്യൂട്ട്കേസുകൾ, വൃത്തിയുള്ള കോട്ടുകൾ. 943 01:30:16,375 --> 01:30:18,000 ഞങ്ങൾ റം കുപ്പികൾ കണ്ടെത്തി. 944 01:30:19,250 --> 01:30:20,750 സിഗരറ്റ്. 945 01:30:24,750 --> 01:30:25,916 ഒപ്പം ചോക്ലേറ്റും. 946 01:30:31,541 --> 01:30:33,916 നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക. പൊതിച്ചോറ് അല്ല. 947 01:30:35,875 --> 01:30:39,791 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു എന്ത് കഴിക്കണം, മനുഷ്യാ? 948 01:30:40,625 --> 01:30:41,625 അങ്ങ് പോകൂ. 949 01:30:42,500 --> 01:30:43,583 Mm! 950 01:30:49,500 --> 01:30:51,000 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നുമ. 951 01:30:51,083 --> 01:30:55,666 ഞങ്ങൾ ഒരു രാത്രി തുറന്ന സ്ഥലത്ത് ചെലവഴിച്ചു, ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും അത് നേടിയില്ല. 952 01:30:58,958 --> 01:31:01,041 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൻ്റെ ബാറ്ററികൾ കണ്ടെത്തി. 953 01:31:03,833 --> 01:31:05,291 അവർ വാലിൽ ആയിരുന്നു. 954 01:31:10,125 --> 01:31:12,250 ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും റേഡിയോ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ. 955 01:31:14,541 --> 01:31:16,458 റോയ് പോർട്ടബിൾ റേഡിയോ ശരിയാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? 956 01:31:16,541 --> 01:31:19,458 തനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് റോബർട്ടോ കരുതുന്നു അതും ജോലി ചെയ്യാൻ വിമാനത്തിൽ. 957 01:31:21,333 --> 01:31:23,083 ഞങ്ങൾ അവിടേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു. 958 01:31:24,125 --> 01:31:25,333 നമ്മൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 959 01:31:50,125 --> 01:31:54,000 നന്ദോയും റോബർട്ടോയും ടിൻ്റിനും പോകുന്നു റോയിക്കൊപ്പം വിമാനത്തിൻ്റെ വാലിലേക്ക്. 960 01:31:58,666 --> 01:32:00,333 അവരുടെ കൂടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 961 01:32:04,916 --> 01:32:07,666 റോയ് ദുർബലനാണ്, ചിന്തിക്കുന്നില്ല റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കും. 962 01:32:07,750 --> 01:32:10,083 വരൂ, റോയ്. അധികം സമയമില്ല. 963 01:32:10,666 --> 01:32:12,083 അവൻ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. 964 01:32:13,625 --> 01:32:15,291 എന്നാൽ ടീമിന് വേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്യുന്നത്. 965 01:32:24,833 --> 01:32:28,000 - ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. - കൊള്ളാം, റോയ്. 966 01:32:37,208 --> 01:32:40,000 -1-C-6-0-1. -അത് ഏതാണ്? 967 01:32:40,083 --> 01:32:42,541 ബി... ഇതൊന്നുമല്ല. എന്തായിരുന്നു അത്? 968 01:32:42,625 --> 01:32:43,708 ഓ... 969 01:32:44,500 --> 01:32:46,000 - ഒന്ന്, ഏഴ്. - ഏഴ്... 970 01:32:46,083 --> 01:32:47,166 അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും? 971 01:32:48,416 --> 01:32:49,291 അല്ലേ? 972 01:32:49,791 --> 01:32:51,083 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 973 01:32:51,166 --> 01:32:52,833 ഞങ്ങൾ തിരികെ നടക്കാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 974 01:32:54,500 --> 01:32:55,458 ശരി, റോബർട്ടോ? 975 01:32:56,208 --> 01:32:58,250 പടിഞ്ഞാറോട്ട്. ചിലിയിലേക്ക്. 976 01:33:02,416 --> 01:33:03,541 ഹലോ? 977 01:33:05,583 --> 01:33:06,458 ഹലോ? 978 01:33:08,166 --> 01:33:10,708 ഞങ്ങൾ ഉറുഗ്വേക്കാരാണ് ആൻഡീസിൽ ക്രാഷ് ലാൻഡ് ചെയ്തവർ. 979 01:33:10,791 --> 01:33:13,333 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്! 980 01:33:14,333 --> 01:33:15,333 ഹലോ? 981 01:33:20,083 --> 01:33:20,916 ഹലോ? 982 01:33:28,958 --> 01:33:31,083 ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല. 983 01:33:36,416 --> 01:33:39,958 ഓരോ ദിവസവും കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നമുക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 984 01:33:44,583 --> 01:33:46,708 ഇത് ഓകെയാണ്. 985 01:33:46,791 --> 01:33:50,625 ഭക്ഷണ സാധനങ്ങൾ പോരാ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മാംസത്തിൻ്റെ അസ്ഥികൾ അഴിക്കുന്നു. 986 01:33:52,375 --> 01:33:56,375 ഒരു കാലത്ത് അചിന്തനീയമായിരുന്നു ദിനചര്യയായി. 987 01:33:56,458 --> 01:33:58,791 … നമ്പർ ഭൂഖണ്ഡാന്തര ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈലുകളുടെ 988 01:33:58,875 --> 01:34:00,500 മറ്റ് തന്ത്രപരമായ ആക്രമണ ആയുധങ്ങളും. 989 01:34:00,583 --> 01:34:02,333 ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തി. 990 01:34:05,375 --> 01:34:06,250 വരിക. 991 01:34:07,916 --> 01:34:09,416 ഇവിടെ. അല്പം കഴിക്കുക. 992 01:34:11,875 --> 01:34:13,000 നീ കഴിക്കണം നുമാ. 993 01:34:28,750 --> 01:34:29,708 പകുതിയും പകുതിയും. 994 01:34:32,583 --> 01:34:33,625 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 995 01:34:34,416 --> 01:34:36,416 ഇല്ല, ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല, പാഞ്ചോ. 996 01:34:37,500 --> 01:34:38,750 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്. 997 01:34:46,333 --> 01:34:47,458 കൂടാതെ അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു ... 998 01:34:49,083 --> 01:34:50,791 നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 999 01:34:50,875 --> 01:34:52,250 അത് പറയരുത്. 1000 01:34:53,750 --> 01:34:55,000 സ്വയം ചിന്തിക്കുക. 1001 01:34:57,083 --> 01:34:58,750 ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1002 01:35:02,416 --> 01:35:03,625 എന്നെ നോക്കുക. 1003 01:35:03,708 --> 01:35:05,958 എനിക്ക് 25 വയസ്സായി, പാഞ്ചോ. 1004 01:35:06,916 --> 01:35:10,333 എനിക്ക് എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതവും മുന്നിലുണ്ട്. എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാനുണ്ട്. 1005 01:35:11,625 --> 01:35:15,250 എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണം. 1006 01:35:15,333 --> 01:35:17,125 എൻ്റെ അമ്മയെ, എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണൂ. 1007 01:35:17,916 --> 01:35:19,291 എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം. 1008 01:35:19,375 --> 01:35:21,333 -നുമ, നീ നൃത്തം ചെയ്യരുത്. - എനിക്കറിയാം. 1009 01:35:23,041 --> 01:35:24,208 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1010 01:35:25,333 --> 01:35:27,083 എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യണം, പാഞ്ചോ. 1011 01:35:29,291 --> 01:35:30,291 എനിക്ക് ചിരിക്കണം. 1012 01:35:30,375 --> 01:35:33,000 - എനിക്ക് കരയണം. - പിന്നെ കരയുക. 1013 01:35:33,083 --> 01:35:34,541 -എനിക്ക് കഴിയില്ല. -കരയുക. 1014 01:35:35,750 --> 01:35:38,375 അത് ചെയ്യുക. വരൂ, കരയൂ. 1015 01:35:39,125 --> 01:35:40,166 എന്നോടൊപ്പം കരഞ്ഞാൽ മതി. 1016 01:35:41,083 --> 01:35:42,791 എന്താ ഇത്ര തമാശ? 1017 01:35:44,458 --> 01:35:47,166 എന്നോടൊപ്പം കരയുക. വരിക. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 1018 01:35:51,833 --> 01:35:53,125 ചെയ്യൂ മോനേ. 1019 01:35:54,958 --> 01:35:56,083 വരിക. 1020 01:36:21,625 --> 01:36:22,833 നന്ദോ! 1021 01:36:22,916 --> 01:36:23,958 ഇത് നോക്കൂ. 1022 01:36:29,500 --> 01:36:31,750 -എന്താണത്? - ഇത് വാട്ടർപ്രൂഫ് ആണ്. 1023 01:36:32,375 --> 01:36:33,708 നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം, അല്ലേ? 1024 01:36:34,916 --> 01:36:36,708 അത് ചില പൈപ്പുകൾ മൂടിയിരുന്നു. 1025 01:36:36,791 --> 01:36:38,958 - കൂടുതൽ ഉണ്ടോ? -അതെ. ഒരുപാട് ഉണ്ട്. 1026 01:36:39,041 --> 01:36:41,750 രണ്ട്, നാല്... ഒന്ന്, സി. 1027 01:36:53,250 --> 01:36:55,500 ഇല്ല! 1028 01:37:00,333 --> 01:37:07,083 ഇന്നത്തെ, നവംബർ 29, 1972, മുകളിൽ 17 അതിജീവിച്ചവർ കൂടി ഉണ്ട് 1029 01:37:07,166 --> 01:37:11,166 ഉറുഗ്വായൻ വിമാനത്തിൽ അത് മലനിരകളിൽ തകർന്നു 1030 01:37:27,000 --> 01:37:28,041 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1031 01:37:29,875 --> 01:37:31,250 റേഡിയോ പ്രവർത്തിച്ചില്ല. 1032 01:37:32,625 --> 01:37:34,458 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ തുണി അവിടെ കണ്ടെത്തി. 1033 01:37:35,208 --> 01:37:38,000 -എന്താണിത്? - ഇത് വാട്ടർപ്രൂഫ് ആണ്. 1034 01:37:39,125 --> 01:37:42,416 -നമുക്ക് ഒരു വെസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം. -ഇല്ല. വസ്ത്രമല്ല, ടിൻ്റീൻ. 1035 01:37:42,500 --> 01:37:43,791 നമുക്ക് ഒരു സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് ഉണ്ടാക്കാം. 1036 01:37:43,875 --> 01:37:47,750 ഒരു സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് ഉപയോഗിച്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും രാത്രി മുഴുവൻ. ആവശ്യത്തിന് തുണിയുണ്ട്. 1037 01:37:49,291 --> 01:37:50,791 അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് വലുത് ഉണ്ടാക്കാം. 1038 01:37:52,166 --> 01:37:53,625 നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്, റോബർട്ടോ? 1039 01:38:00,791 --> 01:38:01,708 റോബർട്ടോ. 1040 01:38:02,916 --> 01:38:03,916 എപ്പോൾ? 1041 01:38:06,541 --> 01:38:08,208 സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് പൂർത്തിയായ ഉടൻ. 1042 01:38:08,291 --> 01:38:10,375 കാണാതായിട്ട് 58 ദിവസം 1043 01:38:10,458 --> 01:38:14,416 ഫെയർചൈൽഡ് 571 വിമാനത്തിൻ്റെ ഉറുഗ്വേ വ്യോമസേനയിൽ നിന്ന് 1044 01:38:14,500 --> 01:38:17,333 40 യാത്രക്കാരും അഞ്ച് ജീവനക്കാരും 1045 01:38:17,416 --> 01:38:20,666 ഒരു റഗ്ബി ടീമിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ചാർട്ടേഡ് ചെയ്തു ഓൾഡ് ക്രിസ്ത്യൻ ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് 1046 01:38:20,750 --> 01:38:22,958 ചിലിയിലേക്കുള്ള അവരുടെ കൂട്ടാളികളും. 1047 01:38:23,041 --> 01:38:27,166 പ്രാദേശിക വ്യോമസേന പ്രത്യേകം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട് ഒരു സി-47 വിമാനം 1048 01:38:27,250 --> 01:38:30,458 തിരച്ചിൽ പുനരാരംഭിക്കാൻ ആൻഡിയൻ പർവതനിരയിൽ. 1049 01:38:31,708 --> 01:38:35,250 വരൂ, റോബർട്ടോ. നമുക്ക് തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 1050 01:38:35,750 --> 01:38:37,708 അവർ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു. 1051 01:38:37,791 --> 01:38:41,291 നേരെ പറന്നുപോയ ആ മണ്ടന്മാർ പിന്നെ... ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ലേ? 1052 01:38:41,375 --> 01:38:43,041 അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ തിരയുകയാണ്. 1053 01:38:43,125 --> 01:38:46,250 -ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് രണ്ട് മാസമായി. - രണ്ട് മാസം, റോബർട്ടോ. 1054 01:38:46,333 --> 01:38:48,583 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1055 01:38:48,666 --> 01:38:51,291 - ശരി, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. - ജീവനോടെ? 1056 01:38:51,375 --> 01:38:54,416 ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. ഇത് നോക്കൂ. 1057 01:38:55,000 --> 01:38:56,458 ഇത് ജീവനുള്ളതല്ല. 1058 01:38:56,541 --> 01:38:58,708 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1059 01:38:59,208 --> 01:39:01,666 അതിനാൽ നിങ്ങൾ മല കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇതിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ? 1060 01:39:08,500 --> 01:39:10,041 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റോബർട്ടോ? 1061 01:39:10,625 --> 01:39:12,916 -നിർത്തുക! -റോബർട്ടോ. 1062 01:39:13,416 --> 01:39:14,666 നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ? 1063 01:40:26,125 --> 01:40:27,125 സഞ്ചി. 1064 01:40:28,083 --> 01:40:29,625 ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ പോകുന്നു. 1065 01:40:48,416 --> 01:40:50,833 ചിത്രങ്ങളെടുക്കാൻ ടിൻ്റിൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. 1066 01:40:53,583 --> 01:40:57,375 അവൻ ഒരു യാത്രയുടെ ഓർമ്മകൾ പകർത്തുന്നതുപോലെ അവൻ തിരികെ വരുന്നു എന്ന്. 1067 01:41:00,166 --> 01:41:01,958 ഈ ചിത്രങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 1068 01:41:03,916 --> 01:41:04,916 നമുക്ക് വേണ്ടി? 1069 01:41:05,500 --> 01:41:07,208 പുഞ്ചിരിക്കൂ, തെണ്ടി. 1070 01:41:07,291 --> 01:41:08,958 ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും കാണില്ല. 1071 01:41:09,041 --> 01:41:10,666 വരിക. നമുക്ക് ഇപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കാം. 1072 01:41:13,750 --> 01:41:15,750 ഒരുപക്ഷേ അവ നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കാം. 1073 01:41:15,833 --> 01:41:18,958 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ആളുകൾക്ക് ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നത് 1074 01:41:19,041 --> 01:41:22,000 ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കുന്നു പണ്ട് എടുത്തത്. 1075 01:41:22,083 --> 01:41:23,500 കാർലോസ്. എന്നെ നോക്കുക! 1076 01:41:24,541 --> 01:41:29,291 അവർ അവരെ നോക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ ഭാവനയിൽ നാം വീണ്ടും ജീവിക്കും. 1077 01:41:29,791 --> 01:41:33,791 കാരണം അവർ സ്വയം ചോദിക്കും ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന അതേ ചോദ്യങ്ങൾ. 1078 01:41:36,958 --> 01:41:39,291 "അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?" 1079 01:41:40,416 --> 01:41:43,000 ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1080 01:41:45,791 --> 01:41:47,666 മലയിൽ ഞങ്ങൾ ആരായിരുന്നു? 1081 01:41:49,583 --> 01:41:50,583 നന്ദോ. 1082 01:41:51,875 --> 01:41:56,875 നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ ശരീരം ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട്. 1083 01:41:59,333 --> 01:42:01,500 ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക. അത് പറയരുത്. 1084 01:42:03,833 --> 01:42:05,666 തിരികെ വരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1085 01:42:09,583 --> 01:42:10,708 അത് പറയരുത്. 1086 01:42:12,208 --> 01:42:13,500 സത്യമാണ്. 1087 01:42:18,125 --> 01:42:19,375 എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്. 1088 01:42:20,333 --> 01:42:22,000 നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് സമാധാനമായി. 1089 01:42:27,541 --> 01:42:29,583 വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 1090 01:42:31,666 --> 01:42:33,458 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. 1091 01:42:35,500 --> 01:42:40,666 പിന്നെ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ് നിങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് അറിയാൻ. 1092 01:42:44,500 --> 01:42:46,875 അത് എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം നൽകുന്നു, നന്ദോ. 1093 01:43:39,416 --> 01:43:40,583 നന്ദി. 1094 01:43:58,458 --> 01:43:59,875 എൻ്റെ പേര് നുമ. 1095 01:44:01,541 --> 01:44:04,833 1972 ഡിസംബർ 11-ന് ഞാൻ മരിച്ചു. 1096 01:44:06,666 --> 01:44:07,916 എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ. 1097 01:45:15,875 --> 01:45:22,375 വലിയ സ്നേഹം ഇല്ല സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി ഒരാളുടെ ജീവൻ നൽകുന്നതിനേക്കാൾ 1098 01:45:24,250 --> 01:45:25,666 ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു. 1099 01:45:38,791 --> 01:45:40,000 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. 1100 01:45:40,875 --> 01:45:42,625 - ആശംസകൾ, റോബർട്ടോ. -നന്ദി. 1101 01:45:42,708 --> 01:45:43,708 -ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. -നിങ്ങളും. 1102 01:45:43,791 --> 01:45:44,916 പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 1103 01:45:45,875 --> 01:45:47,916 -എന്തായാലും കാര്യമില്ല. -എന്റെ സുഹൃത്ത്. 1104 01:45:48,541 --> 01:45:51,833 - ഒന്ന് കൂടി തരൂ. -ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 1105 01:45:59,375 --> 01:46:00,583 കാർലിറ്റോസ്. 1106 01:46:01,583 --> 01:46:02,541 അതെ? 1107 01:46:04,250 --> 01:46:07,458 നിങ്ങൾക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം എൻ്റെ അമ്മയുടെയും സൂസിയുടെയും. ശരി? 1108 01:46:08,625 --> 01:46:09,708 നമുക്ക് പോകാം! 1109 01:46:09,791 --> 01:46:12,416 -അതെ അതെ! - നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! 1110 01:46:12,500 --> 01:46:14,166 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു! -നല്ലതുവരട്ടെ! 1111 01:46:14,750 --> 01:46:17,458 വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് വഴികളും നോക്കുക 1112 01:46:17,541 --> 01:46:19,416 പിന്നീട് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്! 1113 01:46:19,500 --> 01:46:22,208 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും! - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും! 1114 01:46:22,291 --> 01:46:24,666 - നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! -വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! 1115 01:46:49,000 --> 01:46:53,125 ദിവസം 61 പര്യവേഷണം വെസ്റ്റ്, ചിലി 1116 01:47:10,250 --> 01:47:11,750 നന്ദോ! 1117 01:47:11,833 --> 01:47:15,000 നമുക്ക് ഒരു വേലി കണ്ടെത്തണം സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് ഇടാൻ! 1118 01:47:16,291 --> 01:47:18,208 കുറച്ചുകൂടി കയറണം! 1119 01:47:18,291 --> 01:47:20,458 ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല! 1120 01:47:28,708 --> 01:47:29,708 ഞാൻ നടുവിൽ ഉണ്ടാകും. 1121 01:50:01,583 --> 01:50:03,041 അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 1122 01:50:10,541 --> 01:50:12,166 നമ്മൾ മരിച്ചുപോയത് വളരെ ദയനീയമാണ്. 1123 01:50:15,291 --> 01:50:16,500 ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല. 1124 01:50:17,375 --> 01:50:21,916 ആൻഡീസ് ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അവസാനിക്കണം മഞ്ഞും. 1125 01:50:22,875 --> 01:50:24,750 തൊട്ടുപിന്നിൽ കടൽ. 1126 01:50:26,250 --> 01:50:28,708 - ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല. - ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ, റോബർട്ടോ. 1127 01:50:30,000 --> 01:50:31,416 എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ കയറി. 1128 01:50:33,291 --> 01:50:34,750 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അടുത്താണ്. നോക്കൂ. 1129 01:50:36,291 --> 01:50:39,875 താഴ്വാരം കടന്നാൽ മതി. എത്ര സമയമെടുക്കും? 1130 01:50:40,833 --> 01:50:42,166 പത്ത്, പന്ത്രണ്ട് ദിവസം? 1131 01:50:44,416 --> 01:50:46,250 ഒരാഴ്ചത്തേക്കുള്ള ഭക്ഷണം മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കുള്ളൂ. 1132 01:50:47,500 --> 01:50:48,958 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 1133 01:50:49,791 --> 01:50:51,041 വരൂ എൻ്റെ കൂടെ നടക്കൂ... 1134 01:50:53,166 --> 01:50:54,541 അതോ വിമാനത്തിൽ കാത്തിരിക്കണോ? 1135 01:50:57,833 --> 01:50:59,416 നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 1136 01:50:59,500 --> 01:51:01,375 എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 1137 01:51:02,916 --> 01:51:06,000 നോക്കൂ. അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. ആ രണ്ട് കൊടുമുടികൾ കണ്ടോ? 1138 01:51:06,083 --> 01:51:08,500 നടുവിൽ, ഒരു ജോടി ടിറ്റികൾ പോലെ. 1139 01:51:09,875 --> 01:51:11,250 അവിടെ മഞ്ഞില്ല. 1140 01:51:12,791 --> 01:51:15,166 നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ? അതാണ് ചിലി. 1141 01:51:17,583 --> 01:51:18,583 നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ? 1142 01:51:29,750 --> 01:51:30,750 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1143 01:51:31,750 --> 01:51:32,750 നന്ദി. 1144 01:51:33,833 --> 01:51:35,000 ശ്രദ്ധയോടെ. 1145 01:51:40,500 --> 01:51:44,083 നന്ദോയും റോബർട്ടോയും തുടർന്നു. പടിഞ്ഞാറോട്ട്. 1146 01:51:45,750 --> 01:51:49,333 ഞാൻ തിരികെ വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു അതിനാൽ ഭക്ഷണം കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും. 1147 01:51:52,833 --> 01:51:55,291 മുകളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയും ചില താഴ്ന്ന വരമ്പുകൾ. 1148 01:51:55,375 --> 01:51:57,458 അവർക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു ഒരുതരം തവിട്ട് നിറം. 1149 01:52:00,250 --> 01:52:02,000 അവിടെ കൂടുതൽ മഞ്ഞ് ഇല്ലാത്തതുപോലെ. 1150 01:52:05,416 --> 01:52:07,750 ആൺകുട്ടികൾ ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്. വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 1151 01:52:07,833 --> 01:52:09,916 പത്തു ദിവസത്തേക്കാവശ്യമായ ഭക്ഷണം അവർക്കുണ്ട്. 1152 01:52:10,916 --> 01:52:12,416 ഒന്നും അവരെ തടയില്ല. 1153 01:53:42,708 --> 01:53:43,708 ഒരു താഴ്വര. 1154 01:55:46,416 --> 01:55:47,416 റോബർട്ടോ! 1155 01:55:50,166 --> 01:55:51,166 റോബർട്ടോ! 1156 01:55:52,416 --> 01:55:53,458 നന്ദോ! 1157 01:55:57,750 --> 01:55:59,291 ഹേയ്! ഹേയ്! 1158 01:55:59,375 --> 01:56:00,875 ഹേയ്! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി! 1159 01:56:01,625 --> 01:56:04,125 ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്നാണ് അത് പർവതങ്ങളിൽ തകർന്നു! 1160 01:56:04,208 --> 01:56:07,333 -ഹേയ്! ഹേയ്! - ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ഞങ്ങൾ വിശക്കുന്നു! 1161 01:56:12,375 --> 01:56:15,000 എയർ റെസ്ക്യൂ സർവീസ് 1162 01:56:25,000 --> 01:56:26,791 ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്നാണ് 1163 01:56:26,875 --> 01:56:29,791 "ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്നാണ് അത് പർവതങ്ങളിൽ തകർന്നു." 1164 01:56:29,875 --> 01:56:30,875 "ഞാൻ ഉറുഗ്വേക്കാരനാണ്." 1165 01:56:33,625 --> 01:56:36,125 "ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ് പത്ത് ദിവസത്തേക്ക് മഞ്ഞിലൂടെ." 1166 01:56:36,208 --> 01:56:39,083 "14 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട് കൂടാതെ വിമാനത്തിൽ കുടുങ്ങിയ ആളുകളും." 1167 01:56:40,083 --> 01:56:42,916 "നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വേഗം പോകണം. എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല." 1168 01:56:43,000 --> 01:56:44,125 സാൻ ഫെർണാണ്ടോയിൽ നിന്നുള്ള കോൾ. 1169 01:56:44,208 --> 01:56:46,666 "ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ല." 1170 01:56:47,166 --> 01:56:48,541 "ഞങ്ങൾ വളരെ ദുർബലരാണ്." 1171 01:56:49,541 --> 01:56:52,250 - "നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നത്?" - "നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നത്?" 1172 01:56:52,333 --> 01:56:55,041 "ദയവായി. നമുക്ക് കഷ്ടിച്ച് നടക്കാം." 1173 01:56:55,125 --> 01:56:56,125 "നാമെവിടെയാണ്?" 1174 01:57:01,250 --> 01:57:02,958 സാൻ ഫെർണാണ്ടോയുടെ ഒരു കോൾ. 1175 01:57:21,541 --> 01:57:22,666 എം.എം. 1176 01:57:52,291 --> 01:57:54,208 -വരിക. - ക്യാമറ തയ്യാറാണോ? 1177 01:57:54,291 --> 01:57:56,291 - തയ്യാറാകൂ. -നമുക്ക് ഇവരുമായി സംസാരിക്കാം. 1178 01:58:31,125 --> 01:58:33,500 ഞങ്ങൾ ഈ പ്രക്ഷേപണം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, 1179 01:58:33,583 --> 01:58:37,166 നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വാർത്തയിൽ. 1180 01:58:37,250 --> 01:58:39,583 ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പേരുകൾ ഉണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ട രണ്ട് യുവാക്കളിൽ 1181 01:58:39,666 --> 01:58:43,833 തകർന്ന ഉറുഗ്വേ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് 71 ദിവസം മുമ്പ് ആൻഡീസിൽ. 1182 01:58:43,916 --> 01:58:48,250 റോബർട്ടോ കനേസ എന്നാണ് അവരുടെ പേര് ഫെർണാണ്ടോ പരാഡോയും. 1183 01:58:51,875 --> 01:58:53,166 ചിലിയൻ എയർഫോഴ്സ് 1184 01:58:53,250 --> 01:58:58,333 ദിവസം 71 1972 ഡിസംബർ 22 1185 01:59:08,625 --> 01:59:10,791 പാസാക്കുക. അത് എനിക്ക് കൈമാറുക. 1186 01:59:28,416 --> 01:59:30,708 നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 1187 01:59:45,583 --> 01:59:47,375 ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം? 1188 02:00:40,708 --> 02:00:42,291 ശരി, എല്ലാവരും. 1189 02:00:42,375 --> 02:00:44,875 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു ആൺകുട്ടികളുടെ പേരുകൾ. 1190 02:00:44,958 --> 02:00:46,583 -ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? - ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും. 1191 02:00:46,666 --> 02:00:48,916 ഓരോന്നും ആവർത്തിക്കുക പേരുകളിൽ രണ്ടുതവണ, ദയവായി. 1192 02:00:50,083 --> 02:00:51,666 ഓരോ പേരും രണ്ടുതവണ. 1193 02:00:54,875 --> 02:00:56,583 റോബർട്ടോ കനേസ. 1194 02:00:57,833 --> 02:00:59,333 റോബർട്ടോ കനേസ. 1195 02:00:59,833 --> 02:01:01,750 ഗുസ്താവോ സെർബിനോ. 1196 02:01:02,416 --> 02:01:03,375 ഗുസ്താവോ സെർബിനോ. 1197 02:01:04,625 --> 02:01:06,000 എഡ്വേർഡോ സ്ട്രോച്ച്. 1198 02:01:07,166 --> 02:01:08,333 എഡ്വേർഡോ സ്ട്രോച്ച്. 1199 02:01:09,333 --> 02:01:10,916 അൽവാരോ മാംഗിനോ. 1200 02:01:11,500 --> 02:01:13,041 അൽവാരോ മാംഗിനോ. 1201 02:01:13,875 --> 02:01:15,416 ഫെർണാണ്ടോ പരാഡോ. 1202 02:01:16,208 --> 02:01:17,250 ഫെർണാണ്ടോ പരാഡോ. 1203 02:01:18,416 --> 02:01:20,125 അൻ്റോണിയോ വിസിൻ്റിൻ. 1204 02:01:21,083 --> 02:01:22,916 അൻ്റോണിയോ വിസിൻ്റിൻ. 1205 02:01:24,291 --> 02:01:25,875 പെഡ്രോ അൽഗോർട്ട. 1206 02:01:26,625 --> 02:01:27,875 പെഡ്രോ അൽഗോർട്ട. 1207 02:01:28,375 --> 02:01:29,875 ആൽഫ്രെഡോ ഡെൽഗാഡോ. 1208 02:01:30,375 --> 02:01:31,791 ആൽഫ്രെഡോ ഡെൽഗാഡോ. 1209 02:01:32,333 --> 02:01:34,000 റോയ് ഹാർലി. 1210 02:01:34,500 --> 02:01:35,500 റോയ് ഹാർലി. 1211 02:01:36,375 --> 02:01:38,208 ജോസ് ലൂയിസ് ഇൻസിയാർട്ടെ. 1212 02:01:38,291 --> 02:01:39,583 ജോസ് ലൂയിസ് ഇൻസിയാർട്ടെ. 1213 02:01:40,625 --> 02:01:41,833 റാമോൺ സബെല്ല. 1214 02:01:42,958 --> 02:01:44,583 റാമോൺ സബെല്ല. 1215 02:01:45,083 --> 02:01:46,458 ഹാവിയർ മെത്തോൾ. 1216 02:01:47,166 --> 02:01:48,500 ഹാവിയർ മെത്തോൾ. 1217 02:01:50,125 --> 02:01:52,958 കാർലിറ്റോസ് മിഗുവൽ പേസ്, എൻ്റെ മകൻ. 1218 02:01:53,458 --> 02:01:56,625 കാർലിറ്റോസ് മിഗുവൽ പേസ്, എൻ്റെ മകൻ. 1219 02:01:58,833 --> 02:02:00,458 റോബർട്ടോ ഫ്രാങ്കോയിസ്. 1220 02:02:01,458 --> 02:02:03,541 റോബർട്ടോ ഫ്രാങ്കോയിസ്. 1221 02:02:06,583 --> 02:02:08,166 ഡാനിയൽ ഫെർണാണ്ടസ്. 1222 02:02:08,666 --> 02:02:09,708 ഡാനിയൽ ഫെർണാണ്ടസ്. 1223 02:02:11,500 --> 02:02:12,708 അഡോൾഫോ സ്ട്രോച്ച്. 1224 02:02:13,708 --> 02:02:15,208 അഡോൾഫോ സ്ട്രോച്ച്. 1225 02:02:27,541 --> 02:02:29,125 അവർ അവിടെയുണ്ട്! അവർ അവിടെയുണ്ട്! 1226 02:02:29,208 --> 02:02:30,791 അവരെല്ലാം തന്നെ! 1227 02:02:30,875 --> 02:02:32,541 അവരെല്ലാവരും! ഹേയ്! 1228 02:03:01,250 --> 02:03:03,166 -വരിക! നമുക്ക് പോകാം! - ഹൂ! 1229 02:03:03,250 --> 02:03:04,625 നമുക്ക് പോകാം! 1230 02:03:09,916 --> 02:03:11,583 ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു! 1231 02:03:25,625 --> 02:03:28,041 വരൂ, റോയ്! എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ! 1232 02:03:33,583 --> 02:03:37,375 -വരൂ, ഗുസ്താവോ! -ഹേയ്! വിടൂ! വിടൂ! 1233 02:03:37,458 --> 02:03:40,166 -നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - താഴെ വെക്കുക! 1234 02:03:41,666 --> 02:03:43,166 നിർത്തുക! നിർത്തുക! 1235 02:03:43,250 --> 02:03:45,833 -ഗുസ്താവോ, നമുക്ക് പോകാം! -ഇല്ല! ഞാൻ ലഗേജില്ലാതെ പോകുന്നില്ല! 1236 02:03:45,916 --> 02:03:48,041 -ഇല്ല! -അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1237 02:03:48,125 --> 02:03:49,958 ശരി, അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 1238 02:03:50,041 --> 02:03:51,750 -അത് കൊണ്ടുവരിക! -അകത്തുവരൂ! വരിക! 1239 02:03:51,833 --> 02:03:53,791 വരിക! നമുക്ക് പോകാം! 1240 02:03:54,458 --> 02:03:55,666 വരിക! 1241 02:04:54,125 --> 02:04:57,500 1972 ഡിസംബർ 22ന് 1242 02:04:57,583 --> 02:05:01,375 രക്ഷപ്പെട്ട 16 പേർ തിരിച്ചെത്തി ആൻഡിയൻ പർവതനിരയിൽ നിന്ന്. 1243 02:05:04,125 --> 02:05:06,083 ഇന്ന് എൻ്റെ ശബ്ദം അവരുടെ വാക്കുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. 1244 02:05:08,583 --> 02:05:10,958 നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും എങ്ങനെ നമ്മുടെ പങ്ക് വഹിച്ചു. 1245 02:05:13,500 --> 02:05:16,708 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കഥ. 1246 02:05:24,083 --> 02:05:25,166 അമ്മേ! 1247 02:05:34,708 --> 02:05:36,083 ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്. 1248 02:05:37,291 --> 02:05:39,833 -ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്. - എന്ത് അത്ഭുതം, അമ്മേ? 1249 02:05:39,916 --> 02:05:41,333 എന്ത് അത്ഭുതം? 1250 02:06:04,375 --> 02:06:06,833 ഗൃഹപ്രവേശം അതിശക്തമാണ്. 1251 02:06:09,208 --> 02:06:10,958 ഈ ജനക്കൂട്ടം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1252 02:06:14,458 --> 02:06:19,041 അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവരെ സ്പർശിക്കുക, എല്ലാം അറിയുക. 1253 02:06:20,083 --> 02:06:21,958 "മലയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?" 1254 02:06:25,458 --> 02:06:28,000 ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി! നന്ദി! 1255 02:06:28,083 --> 02:06:29,458 നന്ദി! 1256 02:06:29,541 --> 02:06:33,208 മാധ്യമപ്രവർത്തകർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവരുടെ ക്യാമറകളും മൈക്രോഫോണുകളും ഉപയോഗിച്ച്. 1257 02:06:36,750 --> 02:06:41,541 ഡോക്ടർമാർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവരുടെ പരീക്ഷകളും ഉപകരണങ്ങളുമായി. 1258 02:06:47,541 --> 02:06:49,166 അവർ എന്താണ് കാണുന്നത്? 1259 02:06:55,625 --> 02:06:58,041 അവരുടെ മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളെ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു. 1260 02:07:00,916 --> 02:07:03,666 സൂര്യൻ ചുട്ടുപഴുത്ത അവരുടെ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ. 1261 02:07:09,291 --> 02:07:10,666 അവരുടെ ചർമ്മത്തിലെ അഴുക്ക്. 1262 02:07:37,541 --> 02:07:38,791 നന്ദോ! 1263 02:07:40,958 --> 02:07:43,625 പത്രങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു ആൻഡീസിലെ വീരന്മാരെ കുറിച്ച്. 1264 02:07:46,666 --> 02:07:50,291 മരണത്തിൽ നിന്നും തിരിച്ചു വന്നവർ അവരുടെ പിതാക്കന്മാരുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ... 1265 02:07:53,583 --> 02:07:54,875 അവരുടെ അമ്മമാർ. 1266 02:07:55,458 --> 02:07:58,625 നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെയാണ്. 1267 02:08:00,416 --> 02:08:03,041 അവരുടെ കാമുകിമാർ. 1268 02:08:08,250 --> 02:08:10,666 ഒപ്പം അവരുടെ കുട്ടികളും. 1269 02:08:33,125 --> 02:08:35,291 പക്ഷേ, അവരെ നായകന്മാരായി തോന്നില്ല. 1270 02:08:38,041 --> 02:08:42,500 കാരണം അവരും നമ്മളെപ്പോലെ മരിച്ചവരാണ്. അവർക്ക് മാത്രമേ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ. 1271 02:09:08,083 --> 02:09:09,958 ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുമ്പോൾ, 1272 02:09:10,833 --> 02:09:14,291 അവർ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു, "എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും തിരികെ വരാൻ കഴിയാത്തത്?" 1273 02:09:16,416 --> 02:09:17,875 "എല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?" 1274 02:09:22,916 --> 02:09:24,958 നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. 1275 02:09:29,083 --> 02:09:31,083 കാരണം ഉത്തരം നിങ്ങളിലാണ്. 1276 02:09:40,375 --> 02:09:42,375 പരസ്പരം പരിപാലിക്കുന്നത് തുടരുക. 1277 02:09:44,791 --> 02:09:47,541 ഒപ്പം എല്ലാവരോടും പറയുക ഞങ്ങൾ മലയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്. 1278 02:09:54,041 --> 02:10:00,583 സൊസൈറ്റി ഓഫ് ദി സ്നോ 1279 02:10:28,125 --> 02:10:31,166 മഞ്ഞിൻ്റെ സമൂഹത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പാബ്ലോ വിയർസി 1280 02:22:46,500 --> 02:22:51,333 ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Meredith Cannella