1 00:00:06,083 --> 00:00:08,791 നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു 2 00:00:57,791 --> 00:01:00,250 നാല് പീറ്റർ ദി ഗ്രേറ്റ് സ്റ്റർജനിനൊപ്പം! 3 00:01:00,333 --> 00:01:02,041 ആറ് വെങ്കല കുതിരക്കാർ! 4 00:01:02,125 --> 00:01:04,541 ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ പീസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, തോന്നുന്നു. 5 00:01:04,625 --> 00:01:07,125 സാധാരണ, ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ടാണ്. 6 00:01:08,666 --> 00:01:10,166 ഡോക്ടർ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. 7 00:01:14,375 --> 00:01:15,291 വിചിത്രം ! 8 00:01:20,500 --> 00:01:21,583 പിന്നെ മണിയോ? 9 00:01:21,666 --> 00:01:24,083 - ഞാൻ മറന്നുപോയി. - അത് മറക്കുക, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി. 10 00:01:24,166 --> 00:01:25,000 അടുപ്പിൽ! 11 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ, നമുക്ക് നിന്നെ ബ്രൗൺ ചെയ്യാം. 12 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 അവൾ സുന്ദരിയാണ്. 13 00:01:45,166 --> 00:01:46,000 ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു! 14 00:01:50,000 --> 00:01:52,083 ലെ ഗ്രാൻഡ് പിറോഗ്, ഡെലിവറികൾ. 15 00:01:53,041 --> 00:01:55,791 അതെ, ഉച്ചയ്ക്ക് ഡെലിവറി. 32 മൊഖോവയ സ്ട്രീറ്റിൽ. 16 00:01:55,875 --> 00:01:58,166 ടെറൻ്റീവ്? അവൻ ക്രിസ്മസിന് ഓർഡർ ചെയ്തോ? 17 00:01:58,250 --> 00:01:59,250 അതെ, 50 പീസ്. 18 00:01:59,333 --> 00:02:02,333 ഞങ്ങൾ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നു 19 00:02:02,416 --> 00:02:03,833 ആരാണ് ഏറ്റവും വേഗതയുള്ളത്? 20 00:02:07,875 --> 00:02:08,708 സമീപിക്കുക. 21 00:02:15,750 --> 00:02:17,708 32, മൊഖോവയ സ്ട്രീറ്റ്. ഇരുപത് മിനിറ്റ്. 22 00:02:21,541 --> 00:02:22,416 ക്ഷമിക്കണം ! 23 00:02:30,833 --> 00:02:31,750 ഹലോ സുഹൃത്തേ. 24 00:02:34,500 --> 00:02:37,083 പഴയ പെണ്ണേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 25 00:03:00,291 --> 00:03:01,208 ക്ഷമിക്കണം ! 26 00:03:01,291 --> 00:03:03,833 നല്ല പുകയില! വരൂ! മടിക്കേണ്ട! 27 00:03:10,500 --> 00:03:12,958 അത് കടന്നുപോകട്ടെ. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. 28 00:03:17,875 --> 00:03:22,500 സിൽവർ സ്കേറ്റുകൾ 29 00:03:39,875 --> 00:03:42,416 - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - തെരുവ് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 30 00:03:49,458 --> 00:03:51,541 … നിങ്ങളുടെ മുടി അറ്റം നിൽക്കാൻ! 31 00:03:57,833 --> 00:04:00,083 നീയെവിടെ പോകുന്നു, നികൃഷ്ട? ഇത് നേടുക! 32 00:04:00,166 --> 00:04:01,208 നിർത്തുക! 33 00:04:02,666 --> 00:04:03,500 അവനെ നോക്കൂ! 34 00:04:05,375 --> 00:04:06,291 നിൽക്കുന്നു. 35 00:04:11,083 --> 00:04:13,291 - ഞങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കും! - ഞാൻ ശാന്തനാണ്! 36 00:04:13,375 --> 00:04:14,333 ഒരു വാക്കുമില്ല! 37 00:04:14,416 --> 00:04:18,291 - നിങ്ങൾ നിയമത്തിന് അതീതനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ, കൊച്ചുമോ? - എന്ത് നിയമങ്ങൾ? 38 00:04:18,375 --> 00:04:21,333 നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം. അവർ പറയുന്നത്: ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു! 39 00:04:21,416 --> 00:04:22,541 അത് ഒരുപക്ഷേ അവരാണ്. 40 00:04:42,208 --> 00:04:43,041 നിർത്തുക! 41 00:04:43,791 --> 00:04:45,791 യു-ടേൺ. 42 00:04:48,208 --> 00:04:49,125 ആലീസ്! 43 00:04:50,375 --> 00:04:52,416 ആലീസ്! നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, നന്ദി. 44 00:04:53,250 --> 00:04:56,250 എപ്പോഴാണ് അയയ്ക്കേണ്ടത് അത്താഴ ക്ഷണങ്ങൾ? 45 00:04:56,333 --> 00:04:59,958 പത്തിൽ കൂടരുത്, എന്നാൽ ഏഴു ദിവസത്തിൽ കുറയരുത് 46 00:05:00,041 --> 00:05:01,791 ആസൂത്രണം ചെയ്ത ഇവൻ്റിന് മുമ്പ്. 47 00:05:02,666 --> 00:05:03,500 നല്ലത്. 48 00:05:03,583 --> 00:05:06,708 ഹോസ്റ്റസ് എങ്ങനെ പെരുമാറും 49 00:05:06,791 --> 00:05:09,708 അതിഥികൾക്ക് മുമ്പായി മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കരുത്? 50 00:05:09,791 --> 00:05:12,666 അതിഥികളുടെ എണ്ണം എങ്കിൽ വളരെ വലുതല്ല, 51 00:05:13,250 --> 00:05:16,708 സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുക സ്വീകരണമുറിയിൽ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു. 52 00:05:17,291 --> 00:05:18,125 കൃത്യം. 53 00:05:18,708 --> 00:05:20,916 ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ തുടരും 54 00:05:21,000 --> 00:05:24,291 സ്ഥലം നിർദ്ദേശിക്കുന്ന നിയമങ്ങളിൽ മേശപ്പുറത്ത് അതിഥികൾ. 55 00:05:24,958 --> 00:05:26,000 ആവേശം ! 56 00:05:28,583 --> 00:05:29,708 "ആവേശകരം!" 57 00:05:38,208 --> 00:05:40,791 ഹലോ, Nikolay Nikolayevich! ഉച്ചഭക്ഷണം ! 58 00:05:40,875 --> 00:05:41,708 ഫിയോഡോർ. 59 00:05:45,625 --> 00:05:47,500 എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട! 60 00:05:57,333 --> 00:05:58,458 മിസ് ജാക്സൺ. 61 00:05:58,541 --> 00:05:59,375 അലിസ. 62 00:05:59,458 --> 00:06:00,291 നമുക്ക് തുടങ്ങാം. 63 00:06:07,666 --> 00:06:11,708 ഞങ്ങൾ ക്ഷണം അയച്ചു ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്കിലെ പുതുവർഷ പന്തിൽ. 64 00:06:11,791 --> 00:06:15,750 എല്ലാം റഷ്യൻ ശൈലിയിൽ ക്രമീകരിക്കും, പാരമ്പര്യത്തിൽ. 65 00:06:15,833 --> 00:06:17,916 ദേശസ്നേഹം വീണ്ടും ഫാഷനിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ? 66 00:06:18,000 --> 00:06:18,833 തികച്ചും! 67 00:06:19,500 --> 00:06:22,958 ഞാൻ കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനറോട് സംസാരിച്ചു മാരിൻസ്കി തിയേറ്ററിൽ നിന്ന്. 68 00:06:23,041 --> 00:06:25,000 അവൻ നമ്മുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. 69 00:06:25,083 --> 00:06:27,000 ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം മറയ്ക്കും! 70 00:06:28,125 --> 00:06:31,000 "പുതിയ നൂറ്റാണ്ടിൽ, ഈഫൽ ടവർ 71 00:06:31,083 --> 00:06:34,666 "അവൻ്റെ ഗ്യാസ് വിളക്കുകൾ കച്ചവടം ചെയ്യുക വൈദ്യുത തെരുവ് വിളക്കുകൾക്കായി." 72 00:06:34,750 --> 00:06:37,875 കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഫ്രഞ്ചുകാർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അവരുടെ മുൻകാല മഹത്വം. 73 00:06:37,958 --> 00:06:42,041 എന്നാൽ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവർക്കു തിരിച്ചു കൊടുക്കില്ല. 74 00:06:42,125 --> 00:06:43,708 എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക. 75 00:06:43,791 --> 00:06:46,916 ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീകൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം. 76 00:06:47,000 --> 00:06:50,916 അലിസ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയാണോ? എനിക്ക് ഇത് എത്ര തവണ നിങ്ങളോട് പറയണം? 77 00:06:51,000 --> 00:06:53,916 യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു സ്വതന്ത്ര ചിന്തകരും കലാപകാരികളും. 78 00:06:54,666 --> 00:06:57,291 മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് അവിടെ സ്ഥാനമില്ല. 79 00:06:59,625 --> 00:07:01,583 എന്നെ അനുവദിക്കൂ, മിസ് ജാക്സൺ, 80 00:07:01,666 --> 00:07:04,708 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ? 81 00:07:05,750 --> 00:07:08,208 എൻ്റെ അഭിപ്രായം 82 00:07:08,291 --> 00:07:11,541 എല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ് അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്. 83 00:07:12,041 --> 00:07:14,583 സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു പങ്കുണ്ട്, പുരുഷന്മാർ വേറെ. 84 00:07:15,250 --> 00:07:17,041 വളരെ നന്ദി. 85 00:07:17,125 --> 00:07:18,458 കണ്ടോ, അലിസാ? 86 00:07:18,541 --> 00:07:22,041 ഇവിടെ അഭിപ്രായം വിദ്യാസമ്പന്നയായ ഒരു യൂറോപ്യൻ സ്ത്രീയുടെ. 87 00:07:22,708 --> 00:07:25,375 ചർച്ച അവസാനിപ്പിക്കാം. 88 00:07:25,458 --> 00:07:27,291 പിന്നെ വിക്ടോറിയ രാജ്ഞി? 89 00:07:28,958 --> 00:07:30,875 അവൾക്കിതുമായി എന്താണ് ബന്ധം? 90 00:07:37,875 --> 00:07:40,208 മേശയ്ക്കടിയിൽ എന്തോ എന്നെ സ്പർശിച്ചു. 91 00:07:40,291 --> 00:07:41,875 ഒരുപക്ഷേ ഒരു ആത്മാവ്? 92 00:07:41,958 --> 00:07:42,916 അപ്പോൾ എന്താണ്? 93 00:07:43,000 --> 00:07:44,625 അതോ ജ്യോതിഷ ശരീരമോ? 94 00:07:48,583 --> 00:07:52,708 അവസാനമായി, എനിക്ക് ഈ മൃഗത്തെ ഭക്ഷണത്തിൽ വേണ്ട! 95 00:08:01,166 --> 00:08:03,375 ത്രില്ലാണോ? നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കളിക്കാമോ? 96 00:08:07,500 --> 00:08:08,708 ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 97 00:08:08,791 --> 00:08:09,916 വളരെ നന്ദി. 98 00:08:10,000 --> 00:08:12,833 അപ്രത്യക്ഷമാകുക. എന്നാൽ ആദ്യം ബോക്സ് തിരികെ നൽകുക. 99 00:08:14,958 --> 00:08:16,000 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 100 00:08:16,083 --> 00:08:20,583 നിങ്ങളുടെ കാലതാമസം ടെറൻ്റീവിനെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിച്ചു അവൻ തൻ്റെ ക്രിസ്മസ് ഓർഡർ റദ്ദാക്കി എന്ന്. 101 00:08:21,166 --> 00:08:23,500 തെരുവ് തടഞ്ഞു, അത് എന്നെ വൈകിപ്പിച്ചു. 102 00:08:24,541 --> 00:08:25,791 ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം തരാം. 103 00:08:25,875 --> 00:08:28,875 നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ ഒരു വിരൽ നൽകുന്നു, നീ കൈ എടുക്കുക. 104 00:08:31,000 --> 00:08:32,125 ഞാൻ ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല! 105 00:08:33,208 --> 00:08:35,583 ഈ മാസത്തെ മുഴുവൻ ശമ്പളവും ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു! 106 00:08:40,375 --> 00:08:42,833 ശരി, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. 107 00:08:42,916 --> 00:08:44,375 - മായ്ച്ചു! - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 108 00:08:44,458 --> 00:08:45,666 - ഭീരു! - എല്ലാം ശരി. 109 00:09:14,875 --> 00:09:15,708 ഇത് ഞാനാണ്. 110 00:09:18,250 --> 00:09:19,583 - നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ? - അതെ. 111 00:09:22,375 --> 00:09:24,375 മാഡം, ദേഷ്യപ്പെടരുത്. 112 00:09:24,458 --> 00:09:27,416 അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങി, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു! 113 00:09:27,916 --> 00:09:30,583 എന്തൊരു പാപം, കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 114 00:09:30,666 --> 00:09:33,083 എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല. നന്ദി, പ്രോഷ. 115 00:09:35,041 --> 00:09:37,208 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതും ഇതാണ്. 116 00:09:40,208 --> 00:09:42,291 ഈ തവള എന്തിന് വേണ്ടിയാണ്? 117 00:09:43,250 --> 00:09:44,208 ഒരു ഭാവികഥന? 118 00:09:46,250 --> 00:09:47,666 ക്രിസ്മസ് അവധിയാണ്. 119 00:09:47,750 --> 00:09:49,208 ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചു. 120 00:09:49,291 --> 00:09:53,291 എന്നാൽ അതിനായി, എനിക്ക് ഒരു വലിയ കണ്ണാടി വേണം. 121 00:09:54,500 --> 00:09:57,291 ഇത് പോലെ. എനിക്ക് ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരാമോ? 122 00:10:06,750 --> 00:10:09,208 ഞങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു? ഞങ്ങൾ ഒന്നും വിറ്റില്ല! 123 00:10:09,291 --> 00:10:10,416 അൽപ്പം ക്ഷമ. 124 00:10:12,791 --> 00:10:13,750 സ്വയം തള്ളുക! 125 00:10:16,791 --> 00:10:20,083 നീ മീനിൻ്റെ കൂടെ പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ പണം ഉണ്ടാക്കും. 126 00:10:22,750 --> 00:10:26,458 പാരീസിൽ നിന്ന് മോശം വാർത്ത! 127 00:10:39,166 --> 00:10:40,333 കീടനാശിനി! 128 00:10:40,416 --> 00:10:42,250 ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 129 00:10:42,333 --> 00:10:43,250 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. 130 00:10:43,750 --> 00:10:44,833 കഷ്ടം. 131 00:10:44,916 --> 00:10:47,000 - നിങ്ങൾ മഞ്ഞ് മൂടിയിരിക്കുന്നു. - അതെ. 132 00:10:47,083 --> 00:10:49,041 പാരീസിൽ നിന്നുള്ള മോശം വാർത്ത... 133 00:10:50,750 --> 00:10:51,875 കാത്തിരിക്കൂ! 134 00:10:54,000 --> 00:10:54,833 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്! 135 00:10:56,875 --> 00:10:58,625 ശപിക്കപ്പെട്ടു! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊലി ലഭിക്കും! 136 00:11:14,541 --> 00:11:15,958 എന്തിനാണ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്? 137 00:11:17,750 --> 00:11:18,625 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 138 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 നിങ്ങൾ സജീവമാണ്! ആരാണ് നിന്നെ ഇത്ര നന്നായി സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചത്? 139 00:11:28,375 --> 00:11:29,708 അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്. 140 00:11:30,791 --> 00:11:32,041 ഒടുവിൽ, അത്. 141 00:11:33,166 --> 00:11:35,250 ഗ്രാൻഡ് പൈറോഗ്. ഡെലിവറി ഇവിടെ… 142 00:11:35,333 --> 00:11:36,666 എപ്പോഴാണ് അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്? 143 00:11:37,750 --> 00:11:39,458 - ഇന്ന് - അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 144 00:11:39,916 --> 00:11:41,833 - എന്തിനുവേണ്ടി ? - ഒരു പുതിയ തുടക്കം. 145 00:11:41,916 --> 00:11:43,750 നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ? 146 00:11:45,000 --> 00:11:46,208 അതെ, എങ്ങനെ. 147 00:11:47,708 --> 00:11:51,291 അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഡെവിൾസ് ബ്രിഡ്ജിലേക്ക് വരൂ. അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? 148 00:12:15,791 --> 00:12:18,791 എനിക്ക് എൻ്റെ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അത്രമാത്രം. അത് സംഭവിക്കാം. 149 00:12:19,333 --> 00:12:22,500 - എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. - ശുദ്ധമായ അവസരത്തിലൂടെ! 150 00:12:22,583 --> 00:12:24,208 അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്. 151 00:12:24,750 --> 00:12:27,125 ചാൻസ് നിലവിലില്ല. വിധിയാണ്. 152 00:12:27,958 --> 00:12:29,125 - അച്ഛൻ. - അതെ ? 153 00:12:29,791 --> 00:12:35,541 ഒരു ഐസ് കഷണം നിങ്ങളുടെ മേൽ വീണാൽ തലയിൽ, അതും വിധിയാണോ? 154 00:12:36,333 --> 00:12:38,041 അത് ആരുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 155 00:12:38,125 --> 00:12:41,791 ഒരു ഗവർണറുടെ മേൽ, അവർ ഇടും ഒടുവിൽ മേൽക്കൂരകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ. 156 00:12:51,458 --> 00:12:52,333 മോത്യ! 157 00:12:53,333 --> 00:12:56,125 ഇതെന്താ തല? നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല. 158 00:12:57,125 --> 00:12:59,041 എനിക്കല്ല. എന്താണിത്? 159 00:13:01,416 --> 00:13:03,500 അത് പോകട്ടെ. നമുക്ക് പോകാം. 160 00:13:09,916 --> 00:13:10,875 അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ? 161 00:13:14,291 --> 00:13:16,916 സാരമില്ല മോത്യ. വിഷമിക്കേണ്ട. 162 00:13:17,000 --> 00:13:18,250 നീ മിടുക്കനാണ്. 163 00:13:18,833 --> 00:13:22,250 നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇതിലും മികച്ചത്! 164 00:13:23,250 --> 00:13:26,041 ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഈ മാസം ഞങ്ങൾ അത് മറികടക്കും. 165 00:13:26,125 --> 00:13:28,291 നിങ്ങൾക്ക് വ്യാജനാകാൻ ശ്രമിക്കാം. 166 00:13:29,458 --> 00:13:31,875 നിങ്ങൾ കാണും, ഒരു ദിവസം, എല്ലാം ഇലക്ട്രിക് ആകും. 167 00:13:33,458 --> 00:13:36,958 - കഥകളാണ്. - എന്തെങ്കിലും കഥകൾ? അത് ഭാവിയാണ്. 168 00:13:37,041 --> 00:13:39,250 അവിടെ ! റേസർ പോലെ മൂർച്ചയുള്ള! 169 00:13:39,958 --> 00:13:42,000 ഇത് ഡച്ച് നിലവാരമാണ്. 170 00:13:42,583 --> 00:13:46,208 നീ അവ എനിക്ക് തന്നപ്പോൾ, അവ മാന്ത്രികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 171 00:13:46,291 --> 00:13:49,500 അച്ഛൻ അതും പറഞ്ഞു തന്നു. കുടുംബ പാരമ്പര്യം. 172 00:13:50,291 --> 00:13:52,833 അവയ്ക്ക് വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുണ്ടെങ്കിലും പുതിയതായി കാണപ്പെടുന്നു. 173 00:13:53,500 --> 00:13:57,125 അത് യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികമാണ്! വൈദ്യുതി അല്ല! 174 00:13:57,708 --> 00:14:00,041 - പിടിക്കുക. - അതെ. 175 00:14:07,166 --> 00:14:10,708 - ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ആരാണ് ഇത് രചിച്ചത്? -ക്ലോഡ് ഡെബസ്സി. 176 00:14:11,333 --> 00:14:12,666 ഒരു റഷ്യൻ അല്ല, വളരെ മോശം. 177 00:14:12,750 --> 00:14:17,791 നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കളിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ. 178 00:14:18,416 --> 00:14:20,000 അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. 179 00:14:20,083 --> 00:14:22,583 നിക്കി, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല! 180 00:14:22,666 --> 00:14:23,916 ഇത് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണ്. 181 00:14:24,458 --> 00:14:25,708 അതെൻ്റെ ശാപമാണ്. 182 00:14:28,791 --> 00:14:31,875 അലിസ സ്വയം കൂടുതൽ കൂടുതൽ അനുവദിക്കുന്നു 183 00:14:33,000 --> 00:14:36,500 പൊറുക്കാനാവാത്ത ധിക്കാരപരമായ പ്രവൃത്തികൾ. 184 00:14:36,583 --> 00:14:37,708 ഇന്നത്തെ പോലെ. 185 00:14:38,291 --> 00:14:39,958 അവൾ നിങ്ങളെ പരസ്യമായി വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. 186 00:14:40,583 --> 00:14:42,208 നിങ്ങൾ എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്? 187 00:14:42,833 --> 00:14:43,666 ചാട്ടയോ? 188 00:14:44,708 --> 00:14:48,416 വിവാഹം എങ്ങനെ തണുപ്പിക്കണമെന്ന് അറിയാം ഏറ്റവും ചൂടേറിയ തലകൾ. 189 00:14:49,375 --> 00:14:51,250 എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്കതിൽ വിരോധമില്ല! 190 00:14:51,333 --> 00:14:53,458 എന്നാൽ നല്ല മത്സരങ്ങൾ വിരളമാണ്. 191 00:14:56,041 --> 00:15:00,416 അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി പോലും ഇല്ലേ സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ? 192 00:15:22,833 --> 00:15:26,041 കർത്താവേ! എന്താണ് ഈ മന്ത്രവാദം? 193 00:15:26,125 --> 00:15:27,791 അത് ശാസ്ത്രമാണ്. 194 00:15:46,666 --> 00:15:47,666 ശാസ്ത്രവും ജീവിതവും 195 00:15:47,750 --> 00:15:51,791 "ബെസ്റ്റുഷെവ് പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളെ ക്ഷണിക്കുന്നു അവൻ്റെ കോഴ്സുകൾ പിന്തുടരാൻ." 196 00:15:51,875 --> 00:15:56,583 എൻ്റെ ഭാവി ഭർത്താവേ, എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ! 197 00:16:00,000 --> 00:16:02,750 എനിക്ക് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാമോ? 198 00:16:02,833 --> 00:16:05,750 അരോചകമാണ്. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു എണ്ണ വിളക്ക് തരാം. 199 00:16:42,458 --> 00:16:43,666 വഴിതെറ്റിപ്പോയോ? 200 00:16:44,541 --> 00:16:46,416 അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു. 201 00:16:49,000 --> 00:16:49,833 അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്. 202 00:16:53,125 --> 00:16:54,166 എണ്ണം! 203 00:16:54,250 --> 00:16:55,500 ചെങ്കിസ്. 204 00:16:56,208 --> 00:16:57,083 അലക്സ്! 205 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 സന്തോഷവതി. ഞാൻ മാറ്റ്വി. 206 00:16:59,416 --> 00:17:00,625 പിന്നെ ഇതാ ഈച്ച. 207 00:17:01,958 --> 00:17:05,375 - എന്തിനാണ് ഈച്ച? - എന്നെ പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. 208 00:17:08,708 --> 00:17:12,458 ഭാവി ഭർത്താവേ, എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ! 209 00:17:15,500 --> 00:17:17,500 നീയെന്താ വരാത്തത്, വികൃതി? 210 00:17:19,500 --> 00:17:20,833 നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു. 211 00:17:20,916 --> 00:17:23,000 മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുന്നു. 212 00:17:23,083 --> 00:17:25,041 - ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. - എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ? 213 00:17:25,125 --> 00:17:28,833 എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു അതുപോലെ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരും. 214 00:17:28,916 --> 00:17:30,500 ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വിവാഹം! 215 00:17:30,583 --> 00:17:32,833 അവർ 40 വർഷം സന്തോഷത്തോടെ ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു. 216 00:17:32,916 --> 00:17:34,916 എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കും? 217 00:17:35,000 --> 00:17:39,250 ഒരു ബില്യൺ ജനങ്ങളിൽ, വിധി നമുക്കായി കരുതി വച്ചിരിക്കുന്നത് ഒന്നുമല്ല. 218 00:17:40,208 --> 00:17:41,708 എന്താണ് ഒരു ബില്യൺ? 219 00:17:46,916 --> 00:17:49,666 - നിങ്ങൾ ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - എന്ത് ? 220 00:17:49,750 --> 00:17:51,375 ശരി, മോഷ്ടിക്കുക. 221 00:17:54,708 --> 00:17:58,166 ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല. അവരുടേതല്ലാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല. 222 00:17:59,166 --> 00:18:00,416 അതാരാണ്? 223 00:18:01,083 --> 00:18:02,041 കൊള്ളപ്പലിശക്കാർ. 224 00:18:04,291 --> 00:18:06,208 മറ്റുള്ളവരെ മുതലെടുക്കുന്നവർ... 225 00:18:06,708 --> 00:18:07,666 വ്യാപാരികൾ, 226 00:18:08,416 --> 00:18:10,916 ഭൂവുടമകൾ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ, 227 00:18:11,875 --> 00:18:13,000 ഉദ്യോഗസ്ഥർ, 228 00:18:14,000 --> 00:18:16,500 എല്ലാത്തരം പ്രഭുക്കന്മാരും, അവർ സൈന്യമാണ്. 229 00:18:16,583 --> 00:18:18,916 അവർക്ക് ഉള്ളത് അവരുടേതല്ല. 230 00:18:19,000 --> 00:18:21,375 അത് താൽക്കാലികമായി അവരുടെ കൈവശമാണ്. 231 00:18:24,458 --> 00:18:28,166 പിന്നെ ചക്രവർത്തിയും ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണോ? 232 00:18:34,666 --> 00:18:37,666 നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റാണ്, ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ? 233 00:18:40,666 --> 00:18:41,750 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ… 234 00:18:46,083 --> 00:18:47,083 അതൊരു തമാശയാണ്. 235 00:18:51,416 --> 00:18:52,250 നമുക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്താലോ? 236 00:18:58,875 --> 00:19:02,458 - നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയുടെ അടിമയാണ്. - ആരുടെ അടിമ? 237 00:19:02,541 --> 00:19:05,250 നിങ്ങളുടെ മുൻ ബൂർഷ്വാ യജമാനൻ, ഏതാണ് മൂലധനം. 238 00:19:05,333 --> 00:19:06,875 നീ എന്തുപറയുന്നു? ബർഗ്… 239 00:19:06,958 --> 00:19:07,875 ബൂർഷ്വാസി. 240 00:19:07,958 --> 00:19:11,625 ഭരണവർഗം തൊഴിൽ വരുമാനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവൻ. 241 00:19:11,708 --> 00:19:14,000 അലക്സ്, അവൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു! 242 00:19:18,791 --> 00:19:19,875 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 243 00:19:21,416 --> 00:19:25,541 ഈ കോട്ട് വണ്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു അതിനായി അവർ റോഡ് ഉപരോധിച്ചു. 244 00:19:25,625 --> 00:19:27,333 ചൂൽ പിടിച്ച സിംഹം? 245 00:19:27,416 --> 00:19:28,458 അവർ സമ്പന്നരാണ്. 246 00:19:28,541 --> 00:19:30,000 അവർ ബൂർഷ്വാകളാണോ? 247 00:19:30,083 --> 00:19:31,916 അല്ല, അവർ പ്രഭുക്കന്മാരാണ്. 248 00:19:35,250 --> 00:19:38,916 അതിന് അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം! 249 00:19:59,500 --> 00:20:00,833 നിങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്നതാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്. 250 00:20:01,916 --> 00:20:04,750 വരൂ, അവളുടെ മുലക്കണ്ണിൽ പിടിക്കൂ. താൻ അതിന് എതിരല്ല. 251 00:20:04,833 --> 00:20:05,833 എന്നാൽ മൃദുവായിരിക്കുക! 252 00:20:08,958 --> 00:20:10,125 വരിക ! 253 00:20:37,916 --> 00:20:40,125 ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക, സ്വയം പ്രയോഗിക്കുക! 254 00:21:14,875 --> 00:21:15,708 ഒരു സുന്ദരി! 255 00:21:25,291 --> 00:21:26,500 നിലവിളിക്കരുത്. 256 00:21:40,875 --> 00:21:41,708 സുന്ദരി! 257 00:21:44,708 --> 00:21:46,166 നമുക്ക് പോകാം! 258 00:21:50,333 --> 00:21:51,375 വാതിൽ, ഈച്ച. 259 00:21:52,750 --> 00:21:56,083 അവൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. അവൾക്ക് സ്വഭാവമുണ്ട്! 260 00:21:58,083 --> 00:21:59,083 സഞ്ചി. 261 00:22:01,125 --> 00:22:02,166 ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു. 262 00:22:03,083 --> 00:22:04,291 ഞാൻ അവിടെ ചുറ്റും താമസിക്കുന്നു. 263 00:22:05,125 --> 00:22:05,958 നല്ലത്. 264 00:22:06,708 --> 00:22:08,250 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വേണം. 265 00:22:08,333 --> 00:22:09,458 ചെറുതായി പൊള്ളലേറ്റു പോലും. 266 00:22:10,333 --> 00:22:11,166 ഒപ്പം നിൻ്റെ കാലുകളും, 267 00:22:12,041 --> 00:22:13,666 ഈ വിചിത്രമായ സ്കേറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും. 268 00:22:14,166 --> 00:22:16,125 ഞങ്ങൾ ഐസ് ഫെയറിലുണ്ടാകും. 269 00:22:16,666 --> 00:22:20,625 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 270 00:22:21,708 --> 00:22:22,666 ഉടൻ കാണാം. 271 00:22:22,750 --> 00:22:23,708 ഹായ്. 272 00:22:26,125 --> 00:22:28,375 അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല. വളരെ വെളുത്തതാണ്. 273 00:22:28,458 --> 00:22:29,708 - നമുക്ക് പന്തയം വെക്കണോ? - അതെ. 274 00:22:40,458 --> 00:22:41,958 സുപ്രഭാതം! 275 00:22:42,541 --> 00:22:43,916 സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ? 276 00:22:52,291 --> 00:22:54,208 ഇന്നലെ ഒരു മികച്ച സെഷനായിരുന്നു! 277 00:22:55,750 --> 00:22:57,541 അതിനുശേഷം, മൂക്ക് ഇപ്പോഴും ചൊറിച്ചിൽ. 278 00:23:00,291 --> 00:23:02,208 സോ ? അവൻ വന്നോ? 279 00:23:03,250 --> 00:23:04,333 അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു? 280 00:23:05,083 --> 00:23:07,208 മനോഹരം ? അവൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 281 00:23:09,833 --> 00:23:10,833 ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ? 282 00:23:11,958 --> 00:23:12,958 മീശയുണ്ടോ? 283 00:23:13,958 --> 00:23:15,083 ഒരു കർത്താവ്? 284 00:23:15,666 --> 00:23:16,583 ഇല്ല. 285 00:23:16,666 --> 00:23:17,750 വിപരീതം. 286 00:23:19,291 --> 00:23:20,166 എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ? 287 00:23:23,916 --> 00:23:26,125 ഷുവലോവിലെ ഈ അത്താഴം നിർണായകമാകും. 288 00:23:27,291 --> 00:23:29,125 ഞാൻ സോനെച്ചയുടെ കൈ ചോദിക്കുന്നു. 289 00:23:31,625 --> 00:23:35,958 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സോനെച്ച? ഷുവലോവ് തകർന്നുവെന്ന് അറിയാം. 290 00:23:36,041 --> 00:23:39,708 കോടതിയുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹം രാജിവച്ചാൽ മതി. 291 00:23:39,791 --> 00:23:41,625 - മാന്യരേ! - നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ ... 292 00:23:41,708 --> 00:23:43,000 ഇരിക്കൂ! 293 00:23:43,083 --> 00:23:44,541 …ഇത് കിംവദന്തികളാണ്. 294 00:23:48,791 --> 00:23:51,583 ഇയാളുടെ മകളും പിടിമുറുക്കാനുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. 295 00:23:51,666 --> 00:23:53,666 സീസണിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ട്രോഫി. 296 00:23:53,750 --> 00:23:56,833 അവൻ്റെ പരേതയായ അമ്മ പോയി കൗണ്ടസിന് നല്ല സ്ത്രീധനം. 297 00:24:07,333 --> 00:24:08,541 നമുക്ക് തുടങ്ങാം. 298 00:24:08,625 --> 00:24:14,916 ഇവിടെ എനിക്കുള്ളത് ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ ആണ് പോലീസ് ബാറ്റൺ ഉപയോഗിച്ച്. 299 00:24:15,000 --> 00:24:20,583 സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചത് മുതൽ ആധുനികവൽക്കരണത്തിലേക്കുള്ള അതിവേഗ പാത, 300 00:24:20,666 --> 00:24:26,041 മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നത് ഉചിതമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു ഈ വടികളാൽ നമ്മുടെ ചില സേബറുകൾ. 301 00:24:26,125 --> 00:24:31,000 അടിക്കുന്നതിന് ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു പ്രകടനങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടാനും. 302 00:24:31,083 --> 00:24:32,625 പ്രതിഷേധക്കാരെ പിരിച്ചുവിടുക 303 00:24:32,708 --> 00:24:35,916 ബാറ്റൺ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, 304 00:24:36,416 --> 00:24:43,375 സേബർ പോലെയല്ല, ഉൾപ്പെടുന്നില്ല മാരകമായ ഫലമോ ഗുരുതരമായ പരിക്കുകളോ ഇല്ല. 305 00:24:43,875 --> 00:24:45,666 ഇതാ. 306 00:24:45,750 --> 00:24:51,625 അവർ പറയുന്നതുപോലെ, ശവകുടീരം ഹഞ്ച്ബാക്ക് നേരെയാക്കുന്നു വടി പിടിവാശിയെ തിരുത്തുന്നു. 307 00:24:53,500 --> 00:24:54,750 അതെ, വളരെ രസകരമാണ്. 308 00:24:54,833 --> 00:24:57,791 - പായ… - അത് കൈമാറുക. 309 00:24:59,625 --> 00:25:03,250 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ അവ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 310 00:25:03,333 --> 00:25:04,541 ഇല്ല, ഇറക്കുമതി ഇല്ല. 311 00:25:04,625 --> 00:25:06,500 അവ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്. 312 00:25:07,166 --> 00:25:13,416 തുലയ്ക്ക് സമീപം ഒരു ഫാക്ടറിയുണ്ട് പ്രതിവർഷം 10,000 വരെ ഉണ്ടാക്കാം. 313 00:25:14,000 --> 00:25:16,500 മാന്യരേ, ആരാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 314 00:25:23,583 --> 00:25:24,750 അർക്കാഡി ട്രൂബെറ്റ്സ്കോയ്. 315 00:25:24,833 --> 00:25:27,375 പബ്ലിക് ഓർഡർ സംരക്ഷണ വിഭാഗം. 316 00:25:27,458 --> 00:25:30,416 രാഷ്ട്രീയ സംഘർഷങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്, 317 00:25:30,500 --> 00:25:33,458 ഈ നവീകരണം ആകാം തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചു. 318 00:25:34,375 --> 00:25:37,833 സാധ്യതയുള്ള വിമതർ ആണെങ്കിൽ ഇനി വാളുകളെ ഭയപ്പെടേണ്ട, 319 00:25:38,500 --> 00:25:41,125 അനന്തരഫലങ്ങൾ ആകാം പ്രവചനാതീതമായ. 320 00:25:41,208 --> 00:25:46,083 ഈ നിർദ്ദേശം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു സംസ്ഥാന താൽപര്യങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്. 321 00:25:47,666 --> 00:25:52,333 കൂടാതെ നിങ്ങൾ തികച്ചും യോഗ്യനാണ് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണോ? 322 00:25:52,416 --> 00:25:55,000 അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച്, ഇത് എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്. 323 00:25:55,083 --> 00:25:59,083 രാജകുമാരൻ മിഖായേൽ ട്രൂബെറ്റ്സ്കോയ് അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ലേ? 324 00:25:59,166 --> 00:26:01,791 അതെ, ശ്രേഷ്ഠത. അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. 325 00:26:01,875 --> 00:26:03,541 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 326 00:26:04,541 --> 00:26:07,000 തുലയ്ക്കടുത്തുള്ള ഈ ഫാക്ടറി. 327 00:26:07,083 --> 00:26:08,750 അതെ, യുവജനത. 328 00:26:09,625 --> 00:26:13,041 അവളുടേതായിരിക്കില്ലേ നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനോടോ? 329 00:26:15,541 --> 00:26:16,791 തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായി. 330 00:26:18,333 --> 00:26:20,291 അവൾ മികച്ച വില വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 331 00:26:23,250 --> 00:26:24,208 സ്വാഭാവികമായും. 332 00:26:25,541 --> 00:26:26,583 ഇരിക്കുക. 333 00:26:28,666 --> 00:26:30,750 അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച്, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു 334 00:26:30,833 --> 00:26:33,791 നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ നിങ്ങൾ കേന്ദ്രീകരിക്കണം 335 00:26:33,875 --> 00:26:37,958 ഈ വടികളില്ല, ദൈവത്താൽ 336 00:26:38,458 --> 00:26:41,958 എന്നാൽ പുനരുജ്ജീവനത്തെക്കുറിച്ചാണ് പോക്കറ്റടി. 337 00:26:42,041 --> 00:26:43,541 അത് അനിവാര്യമാണ്. 338 00:26:43,625 --> 00:26:45,250 - അവധിക്കാലത്തോടൊപ്പം... - ക്ഷമിക്കണം? 339 00:26:46,958 --> 00:26:48,583 - ശ്രേഷ്ഠത. - അതെ ? 340 00:26:48,666 --> 00:26:52,500 കൊള്ളക്കാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു തകർക്കാൻ ഐസ് സ്കേറ്റുകളിൽ. 341 00:26:52,583 --> 00:26:55,875 മിക്ക മോഷണങ്ങളും നടക്കുന്നത് ഐസ് മേളയിൽ. 342 00:26:55,958 --> 00:26:58,208 അതെ. ഈ റാസ്കലുകൾ വേഗതയുള്ളവരാണ്. 343 00:26:58,291 --> 00:27:01,750 പട്രോളിങ്ങ് എത്തുന്നില്ല എപ്പോഴും അവരെ പിടിക്കാറില്ല. 344 00:27:02,625 --> 00:27:04,166 ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്. 345 00:27:05,166 --> 00:27:07,041 ഏതാണ്, ദയവായി? 346 00:27:17,041 --> 00:27:19,333 - സോസേജ് എത്രയാണ്? - ഒരു ആനന്ദം! 347 00:27:24,708 --> 00:27:26,666 ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം വേറെയില്ല! 348 00:27:28,583 --> 00:27:29,750 ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം. 349 00:27:45,875 --> 00:27:47,958 - നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - അതെ. 350 00:27:49,291 --> 00:27:50,125 പന്തയം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 351 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 നിങ്ങളുടെ മൂല്യം എന്താണെന്ന് നോക്കാം. 352 00:27:55,666 --> 00:28:00,875 ചിലപ്പോൾ അവസരം മുതലാക്കേണ്ടി വരും. ശരിയായ സമയത്ത് ശരിയായ സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കാൻ. 353 00:28:02,125 --> 00:28:03,000 ഒരു സെക്കൻ്റ്. 354 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 355 00:28:04,500 --> 00:28:05,333 ഇവിടെ! 356 00:28:10,250 --> 00:28:11,500 അത് ഏറ്റവും ശക്തമാണ്. 357 00:28:12,083 --> 00:28:15,416 സ്കേറ്റുകളിൽ, ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു അങ്ങനെ ബൂർഷ്വാസിക്ക് തോന്നും 358 00:28:15,500 --> 00:28:18,291 അവർ ആശ്വസിക്കട്ടെ അവരുടെ മുതലാളിത്ത സഞ്ചികൾ. 359 00:28:18,791 --> 00:28:20,208 നിങ്ങൾ സ്കേറ്റുകളിൽ വേഗതയുള്ളവരാണ്, 360 00:28:20,291 --> 00:28:22,833 എന്നാൽ ഇനിയും എന്താണ് വേണ്ടത്, അത് കൈകളാണ്. 361 00:28:22,916 --> 00:28:23,750 നിരീക്ഷിച്ചു. 362 00:28:25,083 --> 00:28:27,416 കാണാൻ സാധിച്ചോ? നിങ്ങളുടെ ഊഴം. 363 00:28:29,875 --> 00:28:32,375 നിങ്ങളുടെ ചടുലതയിലും പ്രതികരണങ്ങളിലും പ്രവർത്തിക്കാം. 364 00:28:33,416 --> 00:28:36,833 നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കും അത് സ്വാഭാവികമാകുന്നതുവരെ. 365 00:28:37,333 --> 00:28:39,125 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങൾക്കായി ചിന്തിക്കും. 366 00:28:39,916 --> 00:28:41,041 നിന്നെക്കൂടാതെ. 367 00:28:43,375 --> 00:28:45,750 ഇതാണ് റോഡപകടത്തിൻ്റെ കഥ. 368 00:28:49,000 --> 00:28:51,958 അയ്യോ! ശ്രദ്ധിക്കാം, നോക്കാം. 369 00:28:52,458 --> 00:28:54,583 ഇത് ഒന്നുമില്ല. അത് സംഭവിക്കാം. 370 00:28:55,125 --> 00:28:56,166 സ്പിന്നിംഗ് ടോപ്പ് ഇതാ. 371 00:28:56,250 --> 00:28:58,833 നിങ്ങൾ അത് കറക്കുക അവൻ ഒരു ആടാകും വരെ. 372 00:28:59,416 --> 00:29:00,250 എന്തൊരു പേര്. 373 00:29:01,583 --> 00:29:02,791 കൊള്ളാം, ഹാ. 374 00:29:04,291 --> 00:29:08,291 അധ്യായം 13. പോക്കറ്റുകൾ ആകുന്നു മുതലാളിയുടെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റ്. 375 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 ഓരോ മുൻകാലത്തിനും ശേഷം... 376 00:29:11,791 --> 00:29:13,291 - എന്ത്? - അപഹരിക്കൽ. 377 00:29:13,375 --> 00:29:15,041 നിങ്ങൾ കൊള്ളയടി ഉപേക്ഷിക്കണം. 378 00:29:15,125 --> 00:29:18,000 ഇതിനായി, ഞങ്ങൾ ഒരു ടേം ഡെപ്പോസിറ്റ് ചെയ്യുന്നു. 379 00:29:18,083 --> 00:29:19,458 ഒരു ചായ, നന്ദി. 380 00:29:20,041 --> 00:29:21,625 പതിനഞ്ച് കോപെക്കുകൾ. 381 00:29:24,166 --> 00:29:25,583 പത്തിൽ നാല്! 382 00:29:25,666 --> 00:29:27,583 അത് പത്തിൽ പത്തായിരിക്കണം. 383 00:29:28,875 --> 00:29:30,208 തുടർച്ചയായി പത്ത് തവണ. 384 00:29:30,791 --> 00:29:31,750 ഇത് എന്താണ്? 385 00:29:32,625 --> 00:29:34,583 - ഒരു കഷ്ണം. - അതിലും കൂടുതൽ. 386 00:29:37,083 --> 00:29:39,666 സ്വർണം കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ പണം വേണം. 387 00:29:44,291 --> 00:29:45,916 ദ്വാരമുള്ള പോക്കറ്റിൻ്റെ പഞ്ച്. 388 00:29:46,833 --> 00:29:50,333 മിക്കവർക്കും അറിയില്ല എന്തായാലും അവരുടെ പണം എവിടെ പോകുന്നു? 389 00:30:05,708 --> 00:30:06,541 മോത്യ! 390 00:30:07,083 --> 00:30:08,875 നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എവിടെയാണ്? 391 00:30:10,375 --> 00:30:11,750 എനിക്കൊരു പുതിയ ജോലിയുണ്ട്. 392 00:30:12,791 --> 00:30:13,750 എനിക്ക് ഇതറിയാം! 393 00:30:14,250 --> 00:30:15,083 എവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നു? 394 00:30:16,291 --> 00:30:19,250 പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല. ഒരു സമൂഹത്തിൽ. 395 00:30:19,333 --> 00:30:21,000 എന്തൊരു സമൂഹം? 396 00:30:22,875 --> 00:30:24,208 തട്ടിയെടുക്കലിൻ്റെ. 397 00:30:25,583 --> 00:30:26,416 രസകരമായ. 398 00:30:27,291 --> 00:30:28,416 അത് ആധുനികമാണോ? 399 00:30:28,916 --> 00:30:29,750 അങ്ങനെ. 400 00:30:29,833 --> 00:30:30,666 നന്നായി ചെയ്തു. 401 00:30:30,750 --> 00:30:32,000 നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. 402 00:30:33,666 --> 00:30:34,666 പിടിക്കുക. 403 00:30:36,083 --> 00:30:37,375 എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 404 00:30:38,208 --> 00:30:40,166 നോക്കരുത്. കുടിക്കൂ, അത്രമാത്രം. 405 00:30:41,125 --> 00:30:42,416 നിങ്ങൾ തൊലി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? 406 00:30:42,500 --> 00:30:43,333 അച്ഛൻ. 407 00:30:57,375 --> 00:30:59,041 അവർ വളരെ സമ്പന്നരാണ്. 408 00:30:59,583 --> 00:31:05,541 ലഡോഗ തടാകത്തിൽ അവർക്ക് ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് ഉണ്ട്. നൈസിലെ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും യാൽറ്റയിലെ കൊട്ടാരവും. 409 00:31:06,041 --> 00:31:08,666 അവർ അവിടെ ഒരു സ്വകാര്യ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സ് സ്ഥാപിക്കുന്നു. 410 00:31:09,708 --> 00:31:10,625 ഒരു ദേശം? 411 00:31:10,708 --> 00:31:13,083 - അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. - നമുക്ക് പോകാം. 412 00:31:14,583 --> 00:31:15,708 നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്! 413 00:31:16,500 --> 00:31:17,583 നന്ദി. 414 00:31:17,666 --> 00:31:19,166 ട്രൂബെറ്റ്‌സ്‌കോയിസ്! 415 00:31:19,916 --> 00:31:21,541 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 416 00:31:22,250 --> 00:31:23,083 എങ്ങനെ ? 417 00:31:24,208 --> 00:31:25,958 - രാജകുമാരി. - നിക്കോളായ് നിക്കോളയേവിച്ച്. 418 00:31:26,041 --> 00:31:27,041 രാജകുമാരൻ. 419 00:31:27,125 --> 00:31:30,583 ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ എൻ്റെ ഭാര്യ സെവെറീന. 420 00:31:31,458 --> 00:31:32,875 എൻ്റെ മകൾ അലിസ. 421 00:31:33,625 --> 00:31:34,708 മോഹിപ്പിച്ചത്. 422 00:31:35,791 --> 00:31:38,333 നിക്കോളായ് നിക്കോളയേവിച്ച്, ക്ഷണത്തിന് നന്ദി. 423 00:31:38,416 --> 00:31:39,666 അതൊരു ബഹുമതിയാണ്. 424 00:31:40,166 --> 00:31:44,250 നിൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം തിരികെ പോകുന്നു സൈന്യത്തിലേക്ക്, കോക്കസസിൽ. 425 00:31:44,333 --> 00:31:46,583 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണ ചോദിക്കാമായിരുന്നു. 426 00:31:47,666 --> 00:31:51,416 നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടണം, അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയല്ല. 427 00:31:51,500 --> 00:31:53,250 - അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ. - അമ്മ ! 428 00:31:53,333 --> 00:31:54,166 ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല. 429 00:31:54,250 --> 00:31:57,416 രാജകുമാരി, സന്തോഷകരമായ വിധി ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു. 430 00:31:57,875 --> 00:32:00,541 - നിനക്ക് സ്വാഗതം. - മികച്ച ഷോ. 431 00:32:01,208 --> 00:32:02,333 നന്ദി. 432 00:32:21,666 --> 00:32:22,708 മിഥുനം. 433 00:32:23,791 --> 00:32:28,125 ഈ നക്ഷത്രസമൂഹം രചിക്കപ്പെട്ടതാണ് രണ്ട് തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ 434 00:32:29,250 --> 00:32:32,000 പരസ്പരം വളരെ അടുത്ത്. 435 00:32:34,208 --> 00:32:39,000 ജെമിനി ആണ് രാശിചക്രത്തിൻ്റെ ആദ്യ വായു ചിഹ്നം. 436 00:32:39,791 --> 00:32:42,416 അവ അന്തർലീനമായി ദ്വൈതമാണ്. 437 00:32:42,500 --> 00:32:48,458 അവർ എന്നേക്കും തിരയുന്നു അപ്രാപ്യമായ എന്തോ ഒന്ന്. 438 00:32:48,541 --> 00:32:52,708 വായു അവരുടെ മൂലകമാണ് അവരുടെ ഗ്രഹമായ ബുധനും. 439 00:32:53,458 --> 00:32:58,625 അവരുടെ ഡൊമെയ്‌നുകൾ സാഹിത്യവും രാഷ്ട്രീയവും. 440 00:32:59,416 --> 00:33:02,208 ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ മിഥുനരാശികളാണ് 441 00:33:02,791 --> 00:33:03,750 മഹാനായ പീറ്റർ, 442 00:33:04,375 --> 00:33:06,041 അലക്സാണ്ടർ പുഷ്കിൻ... 443 00:33:09,041 --> 00:33:10,291 എൻ്റെ ഭർത്താവും. 444 00:33:11,291 --> 00:33:12,416 നന്ദി, പ്രിയേ. 445 00:33:13,166 --> 00:33:14,000 നന്നായി ചെയ്തു ! 446 00:33:19,625 --> 00:33:22,166 മാന്യരേ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കണം. 447 00:33:22,250 --> 00:33:23,083 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 448 00:33:23,666 --> 00:33:25,291 എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. 449 00:33:25,791 --> 00:33:26,625 രാജകുമാരൻ! 450 00:33:27,208 --> 00:33:29,833 - സായാഹ്നം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണോ? - വളരെ! 451 00:33:29,916 --> 00:33:32,291 - ശരിക്കും? - പ്രദർശനം ഗംഭീരമായിരുന്നു. 452 00:33:32,375 --> 00:33:34,125 അതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനൊന്നുമില്ല. 453 00:33:34,625 --> 00:33:36,333 കോംറ്റെ, ഈ വിഷയത്തിൽ. 454 00:33:37,166 --> 00:33:41,125 ഇംപീരിയൽ ക്ലബ്ബിൻ്റെ വാർഷിക ബോൾ സ്കേറ്റിംഗ് ഉടൻ നടക്കും. 455 00:33:41,208 --> 00:33:42,083 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു… 456 00:33:42,166 --> 00:33:45,416 ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു സ്കേറ്റിംഗ് എൻ്റെ ശക്തമായ പോയിൻ്റല്ലെന്ന്. 457 00:33:48,208 --> 00:33:49,708 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്. 458 00:33:50,375 --> 00:33:52,125 അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്. 459 00:33:52,208 --> 00:33:54,666 ഞാനും ഭർത്താവും വെറുതെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു 460 00:33:54,750 --> 00:33:57,208 അലിസയിൽ മറ്റ് യാത്രകൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ. 461 00:34:01,625 --> 00:34:07,291 നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യും തക്കസമയത്ത് നിങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യും. 462 00:34:08,500 --> 00:34:09,416 നന്ദി. 463 00:34:17,083 --> 00:34:18,250 ഹലോ! 464 00:34:20,041 --> 00:34:22,083 എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ! ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ! 465 00:34:23,125 --> 00:34:25,375 നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നവരുടേതാണ് ഭാവി. 466 00:34:27,916 --> 00:34:29,291 ഹലോ! 467 00:34:45,916 --> 00:34:46,750 അച്ഛൻ. 468 00:34:48,708 --> 00:34:50,250 നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം. 469 00:34:51,458 --> 00:34:52,833 ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ കാണട്ടെ. 470 00:34:53,583 --> 00:34:57,583 അവർക്ക് എന്തറിയാം? ശരീരത്തെയല്ല, ആത്മാവിനെയാണ് നാം സുഖപ്പെടുത്തേണ്ടത്. 471 00:34:58,583 --> 00:34:59,958 അവിടെ നിന്നാണ് രോഗം വരുന്നത്. 472 00:35:06,125 --> 00:35:08,583 വീണ്ടും. ചുമ. 473 00:35:15,208 --> 00:35:16,125 വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. 474 00:35:17,375 --> 00:35:19,041 നിങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ? 475 00:35:19,541 --> 00:35:21,000 ഇല്ല, അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. 476 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 ദൈവമേ നന്ദി. 477 00:35:22,833 --> 00:35:25,833 - നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഗുരുതരമായ ഒന്നും. - എന്നാൽ അവൻ രക്തം തുപ്പുന്നു. 478 00:35:26,416 --> 00:35:28,083 ഇത് തുടർന്നാൽ എന്തുചെയ്യും? 479 00:35:29,250 --> 00:35:32,166 കൂടുതൽ പാൽ കുടിക്കുക. ഇത് ലക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചനം നൽകുന്നു. 480 00:35:32,250 --> 00:35:34,833 - ക്ഷമിക്കണം, മറ്റുള്ളവർ കാത്തിരിക്കുന്നു. - നന്ദി ! 481 00:35:35,541 --> 00:35:36,833 ഇത് സൗജന്യമാണ്. 482 00:35:38,166 --> 00:35:39,000 ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. 483 00:35:39,708 --> 00:35:42,833 തീർച്ചയായും ചികിത്സയുണ്ട്. അത് അങ്ങനെ വിടരുത്. 484 00:35:42,916 --> 00:35:43,875 നേരം വൈകി. 485 00:35:44,458 --> 00:35:45,958 അദ്ദേഹത്തിന് വിപുലമായ phthisis ഉണ്ട്. 486 00:35:46,041 --> 00:35:48,833 ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 487 00:35:49,875 --> 00:35:51,916 എന്നാൽ ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം. 488 00:35:52,000 --> 00:35:55,291 എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ. ചികിത്സ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 489 00:35:55,375 --> 00:35:58,583 അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ സഹായിക്കാനാകും ഡോ. ടൈഷ്‌ലറുടെ സാനിറ്റോറിയത്തിൽ, 490 00:35:58,666 --> 00:36:02,291 ജർമ്മനിയിലെ ബാഡൻ-ബേഡനിൽ. ഇത് വളരെ ദൂരെയുള്ളതും വളരെ ചെലവേറിയതുമാണ്. 491 00:36:02,375 --> 00:36:05,208 നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് നിങ്ങളുടെ കഴിവിന് അപ്പുറമാണ്. 492 00:36:05,291 --> 00:36:06,916 ഈ ടൈഷ്ലർ അവനെ സഹായിക്കുമോ? 493 00:36:07,000 --> 00:36:09,291 മോത്യ, ഗ്രിഗോറി അനറ്റോലിയേവിച്ചിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക! 494 00:36:09,375 --> 00:36:10,833 അവൻ്റെ എല്ലാ രോഗികൾക്കും ഒപ്പം! 495 00:36:10,916 --> 00:36:13,625 എന്നെപ്പോലെയല്ല, ലളിതമായ ജലദോഷത്തോടെ. 496 00:36:13,708 --> 00:36:14,958 അവൻ മാത്രം. 497 00:36:15,833 --> 00:36:16,666 നമുക്ക് പോകാം. 498 00:36:25,208 --> 00:36:26,083 അവൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്. 499 00:36:27,208 --> 00:36:28,458 ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്. 500 00:36:34,833 --> 00:36:35,916 മുന്നോട്ടുപോകുക. 501 00:36:53,000 --> 00:36:55,125 ആദ്യമായി മോശമല്ല. 502 00:37:03,291 --> 00:37:04,625 നിങ്ങൾ ഇത് എത്രയാണ് വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്നത്? 503 00:37:08,083 --> 00:37:10,208 - നിങ്ങൾ സ്ലെഡ് തള്ളുക ... - നീ, അവിടെ! 504 00:37:10,291 --> 00:37:12,000 …നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു. 505 00:37:13,458 --> 00:37:14,666 വരൂ സർ! 506 00:37:14,750 --> 00:37:16,291 മായ്ച്ചു. ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്! 507 00:37:16,375 --> 00:37:18,166 ഞാൻ ഏറ്റവും വേഗതയുള്ളവനാണ്! 508 00:37:18,250 --> 00:37:20,041 നിക്കോൾസ്കയ സ്ക്വയറിലേക്ക് പോകുക. 509 00:37:20,125 --> 00:37:21,333 നിങ്ങൾ കാണും! 510 00:37:31,375 --> 00:37:33,166 - ഭ്രാന്തൻ, ചെറുപ്പക്കാരൻ! - ക്ഷമിക്കുക. 511 00:37:44,750 --> 00:37:48,083 എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണോ? 512 00:38:23,916 --> 00:38:25,166 തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയുമോ? 513 00:38:25,250 --> 00:38:26,541 ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. 514 00:38:27,500 --> 00:38:28,541 ആത്മാവല്ല. 515 00:38:29,791 --> 00:38:30,833 കൃത്യമായി. 516 00:38:32,541 --> 00:38:34,208 ഞങ്ങൾക്ക് അയൽക്കാരെ ആവശ്യമില്ല. 517 00:38:34,708 --> 00:38:35,541 ഒരു കപ്പലോ? 518 00:38:43,666 --> 00:38:45,041 അവന് ഒരു പേരുണ്ടോ? 519 00:38:45,125 --> 00:38:47,375 തീർച്ചയായും ! ലീക്കിംഗ് ഫ്രിഗേറ്റ്. 520 00:38:48,375 --> 00:38:52,541 എല്ലാം നന്നായി നടന്നാൽ, വസന്തകാലത്ത്, ഞങ്ങൾ ദ്വാരങ്ങൾ നന്നാക്കുന്നു, 521 00:38:52,625 --> 00:38:54,333 ഞങ്ങൾ കപ്പലുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു ... 522 00:38:54,416 --> 00:38:55,541 ഞങ്ങൾ ആങ്കർ തൂക്കിയിടുന്നു. 523 00:38:56,041 --> 00:38:56,958 എവിടെ വേണ്ടി? 524 00:38:59,791 --> 00:39:00,875 ശോഭനമായ ഭാവി. 525 00:39:06,958 --> 00:39:08,041 സ്വാഗതം. 526 00:39:08,125 --> 00:39:09,625 അഡ്വാൻസ്. നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണോ? 527 00:39:22,625 --> 00:39:23,958 നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ അടുക്കാം. 528 00:39:25,583 --> 00:39:27,583 ഇതൊരു നല്ല മത്സ്യബന്ധനമാണ്! 529 00:39:27,666 --> 00:39:29,833 വളരെ മനോഹരമായ ടിക്കറ്റുകൾ. 530 00:39:30,833 --> 00:39:33,416 - അവ ഇപ്പോഴും മഷിയുടെ മണമാണ്. - അത് എന്താണ്? 531 00:39:33,500 --> 00:39:34,416 എനിക്കറിയില്ല. 532 00:39:34,958 --> 00:39:37,208 അത് അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അത് എടുത്തു. 533 00:39:37,708 --> 00:39:38,875 നമുക്ക് കാണാം. 534 00:39:43,208 --> 00:39:44,125 അത് എന്താണ്? 535 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 അതൊരു ക്ഷണമാണ് 536 00:39:48,875 --> 00:39:53,208 ഇംപീരിയൽ അമച്വർ സ്കേറ്റിംഗ് ക്ലബ്ബിൽ. 537 00:39:55,083 --> 00:39:57,416 ഏറ്റവും വലിയ മത്സ്യം അവിടെയുണ്ടാകും. 538 00:39:59,041 --> 00:40:01,916 രണ്ട് ! നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ വാൾട്ട്സിലേക്ക് പോകുന്നു! 539 00:40:02,500 --> 00:40:03,666 ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി. 540 00:40:03,750 --> 00:40:08,083 നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? പത്ത് ക്ഷണങ്ങൾ വന്നാലും നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരില്ല. 541 00:40:08,166 --> 00:40:10,125 - പിന്നെ നീ ? - ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. 542 00:40:10,208 --> 00:40:11,041 ഇത് ലളിതമാണ്. 543 00:40:12,083 --> 00:40:13,916 അവനോടൊപ്പം ആരൊക്കെ പോകണമെന്ന് മാറ്റ്വി തീരുമാനിക്കുന്നു. 544 00:40:16,291 --> 00:40:17,416 - ഞാൻ? - അവനോടൊപ്പം? 545 00:40:20,833 --> 00:40:23,125 ഈ ബ്ലൂ ഡിക്ക്? തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം! 546 00:40:23,208 --> 00:40:26,750 അത് ഇപ്പോഴും അവനാണ് ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്. 547 00:40:29,791 --> 00:40:33,541 അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല. എന്നാൽ അവൻ, അതെ? 548 00:40:34,666 --> 00:40:35,958 ഈ തുണിക്കഷണങ്ങളിലോ? 549 00:40:40,750 --> 00:40:41,875 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 550 00:40:43,583 --> 00:40:45,166 ഈ തുണിക്കഷണങ്ങളിലല്ല. 551 00:41:19,625 --> 00:41:20,541 ഒടുവിൽ, 552 00:41:20,625 --> 00:41:21,500 സ്കേറ്റുകൾ. 553 00:41:22,166 --> 00:41:24,291 - അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? - ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 554 00:41:28,791 --> 00:41:29,625 പിടിക്കുക. 555 00:41:30,583 --> 00:41:33,375 വളരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. ഈ രാത്രിയിൽ നമുക്ക് അവരെ മറക്കാം. 556 00:41:33,458 --> 00:41:35,458 - പക്ഷേ... - വേറിട്ടു നിൽക്കരുത്. 557 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 അതാണ് കുലീനത. 558 00:41:39,125 --> 00:41:40,041 ഒരു ബാരൺ! 559 00:41:42,333 --> 00:41:43,791 വസ്ത്രം കൂടുതൽ ചെലവേറിയത്, 560 00:41:43,875 --> 00:41:46,333 നിങ്ങൾ അവരുടെ സംശയങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നത് കുറയും. 561 00:41:46,416 --> 00:41:50,875 കാരണം ഇവിടെയാണ് വസ്ത്രങ്ങൾ സന്യാസി, മനുഷ്യൻ. 562 00:41:50,958 --> 00:41:51,791 ക്ഷണം. 563 00:41:52,875 --> 00:41:54,708 എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 564 00:41:54,791 --> 00:41:57,791 ശൈത്യകാലത്ത് പാരീസിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല! ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു! 565 00:41:57,875 --> 00:42:01,375 കൗണ്ട് ബോബ്രിൻസ്കിയും ഐ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ വിരസത മൂലം മരിക്കുമായിരുന്നു. 566 00:42:01,458 --> 00:42:05,125 - നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ അറിയില്ലേ? - സ്വാഗതം, മാന്യരേ. 567 00:42:05,208 --> 00:42:07,125 - നിങ്ങളുടെ സ്കേറ്റ്സ്, കൗണ്ടസ്. - നന്ദി. 568 00:42:08,708 --> 00:42:09,791 അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണ്! 569 00:42:13,958 --> 00:42:15,541 - നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ? - ഇല്ല. 570 00:42:16,125 --> 00:42:17,125 എൻ്റെ വലിപ്പം മാത്രം! 571 00:42:23,958 --> 00:42:25,875 - നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ? - ഇല്ല. 572 00:42:25,958 --> 00:42:28,500 എന്നാൽ അവരെല്ലാം നടിക്കുന്നു പരസ്പരം അറിയാൻ. 573 00:42:29,291 --> 00:42:30,291 മൗസ്. 574 00:42:41,166 --> 00:42:42,166 നന്ദി. 575 00:42:56,125 --> 00:42:56,958 ഗുഡ് ഈവനിംഗ് ! 576 00:42:57,041 --> 00:42:57,958 - അസംസ്കൃതമാണോ? - അസംസ്കൃത. 577 00:42:58,958 --> 00:42:59,958 നന്ദി. 578 00:43:00,041 --> 00:43:03,125 - അങ്ങ് പോയി. ഞങ്ങൾക്ക് ഷാംപെയ്ൻ തീർന്നു. - കാത്തിരിക്കുക. 579 00:43:03,208 --> 00:43:04,416 ശ്ശോ, വഴുതി വീഴുന്നു! 580 00:43:06,041 --> 00:43:08,375 - പിന്നെ ലാഭകരമോ? - അവിടെ. 581 00:43:08,458 --> 00:43:09,291 അവിടെ ? 582 00:43:10,916 --> 00:43:12,625 ചൂഷണങ്ങൾ നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു! 583 00:43:14,000 --> 00:43:15,208 ലാഭം! 584 00:43:17,958 --> 00:43:20,791 എത്ര നല്ല ലാഭം. 585 00:43:20,875 --> 00:43:22,291 നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ? 586 00:43:22,875 --> 00:43:25,708 - ചൂടുള്ളപ്പോൾ കഴിക്കുക! -ഷാംപെയിൻ! 587 00:43:27,416 --> 00:43:29,125 എക്സ്ക്യൂസ് മീ ! അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 588 00:43:29,208 --> 00:43:30,625 - സുഖമാണോ ? - അവൻ എൻ്റെ നേരെ ചീറ്റി. 589 00:43:38,083 --> 00:43:39,875 വളരെ നേരിട്ടുള്ളതും വളരെ പരുക്കനും. 590 00:43:40,958 --> 00:43:44,291 കണ്ണിറുക്കൽ ആണ് മര്യാദയുടെ ഗുരുതരമായ ലംഘനം. 591 00:43:44,958 --> 00:43:45,791 അതെ. 592 00:43:52,666 --> 00:43:54,125 പ്രിയ അതിഥികൾ! 593 00:43:54,708 --> 00:43:57,500 മിഖൈലോവ്സ്കി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം! 594 00:43:58,291 --> 00:44:01,916 മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം ഇന്ന്, ഞങ്ങളുടെ പന്ത് ഗംഭീരമാണ്. 595 00:44:02,000 --> 00:44:06,208 അതിനെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഔദാര്യത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 596 00:44:06,708 --> 00:44:10,250 ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ അലക്സീവിച്ചിൽ നിന്ന്! 597 00:44:11,291 --> 00:44:13,500 നന്നായി ചെയ്തു ! 598 00:44:19,416 --> 00:44:23,916 നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ഞങ്ങളുടെ മിതമായ പാർട്ടിയിൽ! 599 00:44:24,458 --> 00:44:30,000 ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട് ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് കൂടുതൽ ആവേശം! 600 00:44:30,750 --> 00:44:31,625 ഹൂറേ! 601 00:44:32,666 --> 00:44:38,541 ഇപ്പോൾ, ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, പ്രിൻസ് അർക്കാഡി ട്രൂബെറ്റ്സ്കോയ്! 602 00:44:38,625 --> 00:44:43,083 ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾക്ക് നന്ദി മധ്യ മഞ്ഞ് വിടാൻ. 603 00:44:48,458 --> 00:44:50,125 എത്ര മനോഹരമായ സായാഹ്നം! 604 00:45:34,416 --> 00:45:35,333 ഏത് ? 605 00:45:36,250 --> 00:45:38,375 നിങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്, സുഹൃത്തേ. 606 00:45:44,541 --> 00:45:45,625 ക്ഷമിക്കുക. 607 00:45:49,958 --> 00:45:51,625 എൻ്റെ സ്കേറ്റുകൾ വളരെ ചെറുതാണ്. 608 00:45:55,458 --> 00:46:00,958 സമാധാനകാലത്ത്, ഉദ്യോഗസ്ഥർ സൃഷ്ടിപരമായ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഓവർഫ്ലോ. 609 00:46:08,000 --> 00:46:09,500 അത് ഗംഭീരമാണ്. 610 00:46:16,083 --> 00:46:18,541 - നന്നായി ചെയ്തു. - ഗംഭീരം! 611 00:46:18,625 --> 00:46:20,500 എന്തൊരു ചാട്ടം! 612 00:46:27,833 --> 00:46:30,625 നന്നായി ചെയ്തു ! 613 00:46:30,708 --> 00:46:32,625 - ഇതിനെല്ലാം നന്ദി. - നന്നായി ചെയ്തു ! 614 00:46:36,458 --> 00:46:37,958 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എന്തൊരു സന്തോഷം. 615 00:46:38,458 --> 00:46:40,333 മിസ് ജാക്സൺ, ആലീസ്. 616 00:46:41,125 --> 00:46:44,541 നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു മറക്കാനാവാത്ത ഒരു മതിപ്പ്. 617 00:46:44,625 --> 00:46:46,583 മറ്റുള്ളവർക്കും, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 618 00:46:48,541 --> 00:46:53,000 മിസ് ജാക്സൺ, ദയവായി അനുവദിക്കൂ ഞാൻ ആലീസിനെ ഒരു വാൾട്ട്സിനു ക്ഷണിക്കുന്നു. 619 00:46:53,083 --> 00:46:55,875 അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്. ആലീസ്. 620 00:46:57,791 --> 00:46:58,666 ആലീസ്? 621 00:47:07,958 --> 00:47:10,666 പ്രിൻസ്, ഞാൻ വളരെ മോശമായി സ്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നു. 622 00:47:11,750 --> 00:47:15,500 അനങ്ങരുത്, അലിസ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്യും. 623 00:47:20,708 --> 00:47:23,666 അലിസ, എനിക്ക് നിന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ? 624 00:47:24,541 --> 00:47:25,375 അതെ. 625 00:47:26,375 --> 00:47:29,375 എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, എനിക്ക് ഒരു കുറവ് അനുഭവപ്പെട്ടു. 626 00:47:30,583 --> 00:47:32,666 എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ശൂന്യത അനുഭവപ്പെട്ടു, 627 00:47:33,666 --> 00:47:36,333 വിചിത്രവും ഏതാണ്ട് നിഗൂഢവുമായ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ. 628 00:47:36,416 --> 00:47:38,958 ഒരു ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കൂ, ഞാനല്ല, രാജകുമാരൻ. 629 00:47:39,583 --> 00:47:40,541 എന്തൊരു ആത്മാവ്. 630 00:47:41,375 --> 00:47:45,458 ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്, ചെറുപ്പം മുതൽ ശക്തനാണ് എനിക്ക് സ്പീഡ് സ്കേറ്റിംഗ് ഇഷ്ടമാണ് 631 00:47:46,250 --> 00:47:48,875 ശൈത്യകാലത്ത് വ്യായാമം ചെയ്യുക എന്നെ നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ നിലനിർത്തുന്നു 632 00:47:51,625 --> 00:47:52,958 ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നിന്ന്, 633 00:47:54,416 --> 00:47:56,750 നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല. 634 00:47:58,541 --> 00:48:01,625 പ്രിൻസ്, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു ആദ്യമായി. 635 00:48:01,708 --> 00:48:03,083 എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല. 636 00:48:04,125 --> 00:48:08,666 നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 637 00:48:08,750 --> 00:48:10,458 ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അവിടെ എത്തും. 638 00:48:11,250 --> 00:48:12,916 ഒരുപക്ഷേ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നം. 639 00:48:15,125 --> 00:48:18,208 അലിസാ, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം. 640 00:48:18,291 --> 00:48:20,166 ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ജാക്സൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 641 00:48:20,250 --> 00:48:23,916 നന്ദി, രാജകുമാരൻ. ഞാൻ താമസിച്ച് കുറച്ച് പരിശീലിക്കാൻ പോകുന്നു. 642 00:48:24,000 --> 00:48:25,041 സ്വാഭാവികമായും. 643 00:48:25,666 --> 00:48:31,250 അല്ല, അവൾ... ഞാൻ എൻ്റെ വാച്ച് ഈ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു. 644 00:48:31,333 --> 00:48:34,833 അവൾ എവിടെയാണ്? ആരോ മോഷ്ടിച്ചു. 645 00:48:34,916 --> 00:48:37,583 - പ്രിൻസ് ട്രൂബെറ്റ്സ്കോയ്, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ. - അങ്ങ് പോയി... 646 00:48:45,416 --> 00:48:47,458 - നന്ദി. - അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. 647 00:48:48,916 --> 00:48:51,291 - ഇത് നിങ്ങളാണ്! - ഇത് ഞാനാണ്. 648 00:48:52,708 --> 00:48:55,416 അതൊരു മണ്ടൻ പന്തയമായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. 649 00:48:55,500 --> 00:48:56,333 ഒരു പന്തയം? 650 00:48:57,625 --> 00:49:00,291 നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു ആശയമുണ്ട് ശരീരഘടനയുടെ. 651 00:49:00,875 --> 00:49:03,166 എൻ്റെ ബാൽക്കണിയിൽ നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർപീസ്. 652 00:49:03,916 --> 00:49:07,208 ഞാൻ അത് അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്. 653 00:49:09,458 --> 00:49:11,041 നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു. 654 00:49:11,625 --> 00:49:13,666 നമ്മുടെ കാലത്ത്, എല്ലാം പെട്ടെന്ന് മാറുന്നു. 655 00:49:13,750 --> 00:49:15,291 എൻ്റെ വാലറ്റ് എവിടെ? 656 00:49:15,375 --> 00:49:18,291 ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 657 00:49:20,250 --> 00:49:23,916 നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി. 658 00:49:25,250 --> 00:49:26,083 കാത്തിരിക്കൂ. 659 00:49:29,458 --> 00:49:30,458 ഒരു നിർദ്ദേശം: 660 00:49:31,083 --> 00:49:32,875 ഞാൻ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കില്ല എങ്കിൽ... 661 00:49:33,375 --> 00:49:36,125 - ഞാൻ ഓർക്കസ്ട്രയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. - 13, സോല്യനോയ് സ്ട്രീറ്റ്. 662 00:49:36,208 --> 00:49:37,125 നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്. 663 00:49:37,666 --> 00:49:39,541 പക്ഷേ അത് ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ആണ്. 664 00:49:40,791 --> 00:49:41,625 അതെ. 665 00:49:41,708 --> 00:49:46,041 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്. 666 00:49:46,125 --> 00:49:51,000 നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ നല്ല ഒന്ന്, റൊട്ടണ്ടയിൽ വന്നതിന് നന്ദി... 667 00:49:51,083 --> 00:49:53,458 തിരുമേനി, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു! 668 00:49:53,541 --> 00:49:56,166 മുത്തശ്ശിയെ നമുക്ക് കാത്തു നിൽക്കണ്ട. 669 00:49:56,250 --> 00:49:57,500 എൻ്റെ ബ്രെഗറ്റ് എവിടെയാണ്? 670 00:49:57,583 --> 00:50:00,125 - നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ ... - അത് മനസ്സിലായോ? 671 00:50:00,208 --> 00:50:04,166 …അജ്ഞാതനും സംശയാസ്പദവുമായ ഒരാൾ, അത് അറിയട്ടെ... 672 00:50:04,250 --> 00:50:05,375 അർക്കാഡി മിഖൈലോവിച്ച്! 673 00:50:05,458 --> 00:50:06,791 …ട്രൂബെറ്റ്‌സ്‌കോയ് കൗണ്ട് ചെയ്യാൻ. 674 00:50:06,875 --> 00:50:09,625 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓർക്കസ്ട്ര കളിക്കുന്നത് നിർത്തിയത്? 675 00:50:10,166 --> 00:50:11,541 ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. 676 00:50:17,416 --> 00:50:19,208 മാന്യരേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 677 00:50:19,291 --> 00:50:21,041 നിങ്ങൾ ഒരു വെളുത്ത നായയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 678 00:50:21,125 --> 00:50:23,416 രാജകുമാരിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നായ. 679 00:50:23,500 --> 00:50:25,500 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അത് പുറത്തുവിടരുത്! 680 00:50:26,750 --> 00:50:28,583 - ഒരു നായ? - ആരാണ് പുറത്ത് വന്നത്? 681 00:50:28,666 --> 00:50:32,000 - നിങ്ങൾ അവിടെ ആരെയാണ് വശീകരിക്കുന്നത്? - ആരുമില്ല, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്! 682 00:50:40,375 --> 00:50:44,041 നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി ശത്രു വിഭാഗത്തിലെ ഒരു അംഗത്തിൻ്റെ? 683 00:50:48,791 --> 00:50:52,166 ഒരിക്കലും മറക്കരുത് നിങ്ങൾ ആരാണ്, എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്. 684 00:50:57,375 --> 00:50:58,208 ഈ വഴിയേ. 685 00:51:04,083 --> 00:51:07,250 -അന്ന പാവ്ലോവ്ന! - എഡ്രെൻ സെമിയോൺ, ഞങ്ങൾ… 686 00:51:07,333 --> 00:51:09,583 ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക്, നിങ്ങളുടെ വാച്ചും! 687 00:51:12,125 --> 00:51:13,541 ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടിയാണ്. 688 00:51:59,458 --> 00:52:00,958 അച്ഛാ നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ? 689 00:52:02,833 --> 00:52:04,916 നാളേക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് അവയെ മൂർച്ച കൂട്ടാൻ കഴിയുമോ? 690 00:52:07,416 --> 00:52:09,833 - ഈ സ്കേറ്റുകൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? - ജോലി. 691 00:52:11,166 --> 00:52:12,875 നിങ്ങളുടേത് നല്ലതല്ലേ? 692 00:52:14,916 --> 00:52:16,791 ഞാൻ അവരെ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ഇവിടെ വിടാൻ പോകുന്നു. 693 00:52:17,375 --> 00:52:20,875 നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ അവകാശമില്ല പഴയ സ്കേറ്റുകൾ, നന്നായി, പഴയത്. 694 00:52:20,958 --> 00:52:22,458 സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ. 695 00:52:23,333 --> 00:52:24,875 മുതലാളി വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ്. 696 00:52:24,958 --> 00:52:26,583 രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 697 00:52:27,250 --> 00:52:29,583 പിന്നെ ഈ വസ്ത്രം? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 698 00:52:29,666 --> 00:52:30,500 അച്ഛൻ. 699 00:52:31,875 --> 00:52:33,375 പകരം ഇതൊന്നു നോക്കൂ. 700 00:52:35,291 --> 00:52:37,666 അതുമാത്രമല്ല. ഇത് വീണ്ടും. 701 00:52:39,416 --> 00:52:40,291 നോക്കൂ. 702 00:52:41,291 --> 00:52:42,125 പിടിക്കുക. 703 00:52:42,833 --> 00:52:43,791 അതും വീണ്ടും. 704 00:52:45,166 --> 00:52:46,083 അവിടെ. 705 00:52:48,083 --> 00:52:49,791 നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കണം. 706 00:52:50,333 --> 00:52:52,000 ചെറിയ പെട്ടി എവിടെയാണ്? 707 00:52:55,291 --> 00:52:56,166 മത്തായി. 708 00:52:58,458 --> 00:53:02,000 സത്യസന്ധതയില്ലാതെ സമ്പാദിച്ച പണം നല്ലതൊന്നും കൊണ്ടുവരുന്നില്ല. 709 00:53:02,500 --> 00:53:04,416 സത്യസന്ധമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? 710 00:53:05,250 --> 00:53:07,916 ബഹുമാനം ഉപേക്ഷിക്കുക അത് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നവർക്ക്. 711 00:53:08,541 --> 00:53:12,791 മാറ്റ്വേ, നിങ്ങൾ ഈ പണം തിരികെ നൽകണം അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്. 712 00:53:13,333 --> 00:53:15,666 അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. 713 00:53:17,625 --> 00:53:18,458 ഇല്ല. 714 00:53:19,416 --> 00:53:20,541 നമുക്കത് വേണം. 715 00:53:22,250 --> 00:53:23,916 നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ. 716 00:53:24,916 --> 00:53:26,250 ഡോക്ടർ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. 717 00:53:26,333 --> 00:53:28,708 നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. 718 00:53:28,791 --> 00:53:31,416 മകനേ, നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 719 00:53:31,500 --> 00:53:34,583 നിനക്ക് എൻ്റെ ശരീരം രക്ഷിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും. 720 00:53:34,666 --> 00:53:36,416 ആത്മാവ് ഇല്ലെങ്കിലോ? 721 00:53:36,500 --> 00:53:38,000 മരണാനന്തര ജീവിതമില്ല. 722 00:53:38,083 --> 00:53:39,708 ഇയാളുണ്ട് പിന്നെ ഒന്നുമില്ല. 723 00:53:40,375 --> 00:53:42,791 അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു. 724 00:53:44,125 --> 00:53:45,791 അത് നിലവിലില്ലെങ്കിലോ? 725 00:54:26,875 --> 00:54:28,333 വരിക ! 726 00:54:32,041 --> 00:54:33,333 വേഗത്തിൽ! 727 00:54:34,208 --> 00:54:35,041 ത്വരിതപ്പെടുത്തുക! 728 00:54:36,125 --> 00:54:37,833 ഞങ്ങൾ നേരെ നിൽക്കുന്നു. 729 00:54:42,041 --> 00:54:42,875 നല്ല പണി. 730 00:54:53,125 --> 00:54:54,333 പോകൂ. 731 00:54:55,375 --> 00:54:57,125 ശക്തമായി അടിക്കുക! 732 00:55:07,458 --> 00:55:13,916 നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒരു സ്ക്വാഡ് കാണുന്നു സ്കേറ്റുകളിലെ ഫാസ്റ്റ് റിയാക്ഷൻ ഫ്ലയർ. 733 00:55:15,208 --> 00:55:20,125 ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുക ഈ വേർപിരിയൽ വളരെക്കാലമായി? 734 00:55:20,625 --> 00:55:24,958 നിക്കോളായ് നിക്കോളയേവിച്ച്, ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ ഉത്തരവ് 735 00:55:25,041 --> 00:55:28,583 കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ രാഷ്ട്രീയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ. 736 00:55:28,666 --> 00:55:33,083 ഇന്നലെ ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു സാമ്രാജ്യത്വ ഐസ് റിങ്കിൽ. 737 00:55:33,791 --> 00:55:38,041 അമൂല്യമായ കുടുംബ പാരമ്പര്യം മുത്തച്ഛൻ്റെ വാച്ച് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. 738 00:55:38,541 --> 00:55:42,541 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ആരായിരുന്നു. 739 00:55:43,041 --> 00:55:44,750 ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു. 740 00:55:44,833 --> 00:55:49,083 എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, കനാലുകളിൽ കറങ്ങുന്ന സംഘമാണെന്ന്. 741 00:55:50,125 --> 00:55:55,416 സാമ്രാജ്യത്വ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വത്ത് മോഷണം തീവ്രവാദമായി കണക്കാക്കാം. 742 00:55:55,500 --> 00:55:58,416 നിങ്ങളുടെ ടീം എപ്പോൾ തയ്യാറാകും? 743 00:55:58,916 --> 00:56:00,666 ഞങ്ങൾ നാളെ പട്രോളിംഗ് നടത്തും. 744 00:56:01,250 --> 00:56:02,333 തികഞ്ഞ. 745 00:56:03,541 --> 00:56:07,875 നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിക്കോളായ് നിക്കോളയേവിച്ച്, തടി ക്ലബ്ബുകൾ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു. 746 00:56:09,916 --> 00:56:10,916 ഓൺലൈൻ ! 747 00:56:26,416 --> 00:56:27,541 നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ? 748 00:56:29,000 --> 00:56:30,666 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ലേ? 749 00:56:35,166 --> 00:56:36,500 കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 750 00:56:37,750 --> 00:56:38,791 അലക്സ്. 751 00:56:39,750 --> 00:56:43,333 കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ കിടക്കാമോ? 752 00:56:48,208 --> 00:56:50,541 കുറച്ച് സമയം? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം താമസിക്കുക. 753 00:56:50,625 --> 00:56:51,541 നമുക്ക് പോകാം. 754 00:56:52,375 --> 00:56:54,250 എഴുന്നേൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! 755 00:56:54,333 --> 00:56:57,208 ഞങ്ങൾ വളരെയധികം വിശ്രമിച്ചു. അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. 756 00:57:19,833 --> 00:57:22,000 ഇവിടെ ഏകദേശം പകുതി തുകയുണ്ട്. 757 00:57:22,666 --> 00:57:24,791 നിങ്ങൾക്ക് സാനിറ്റോറിയത്തിലേക്ക് വിളിക്കാമോ, 758 00:57:25,625 --> 00:57:28,041 ഒപ്പം ടൈഷ്‌ലറുമായി ഒത്തുപോകണോ? 759 00:57:28,125 --> 00:57:29,458 ബാക്കി ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം. 760 00:57:31,416 --> 00:57:33,750 പ്രൊഫസർ ടൈഷ്‌ലറിനായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക. 761 00:57:34,666 --> 00:57:37,583 ഞാൻ വിളിക്കാം, എന്നാൽ നീ വേഗം പോകണം. 762 00:57:43,166 --> 00:57:44,750 എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണ്. 763 00:57:45,833 --> 00:57:47,041 ഇത് മോശമായി പോകുന്നു. 764 00:57:50,708 --> 00:57:53,666 ഞാൻ പ്രോഷയോട് ചോദിക്കും നിനക്ക് ചായ തരാൻ. 765 00:57:55,583 --> 00:57:56,416 ഒപ്പം… 766 00:57:58,125 --> 00:57:59,166 ഒരു കുക്കി. 767 00:58:22,416 --> 00:58:25,125 - എനിക്ക് ഒരു റൂബിൾ കടം തരൂ. - ഞാൻ ബാങ്കല്ല. 768 00:58:25,666 --> 00:58:26,875 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു ? 769 00:58:36,000 --> 00:58:36,875 ഹോ! 770 00:58:40,541 --> 00:58:41,458 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 771 00:58:42,083 --> 00:58:43,166 നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു. 772 00:58:43,666 --> 00:58:45,916 - നിങ്ങൾ എന്നെ അപലപിച്ചില്ല. - നമുക്ക് പോകാം. 773 00:58:46,583 --> 00:58:48,541 - ഇവിടെ ? - അതെ, വേഗം. 774 00:58:49,083 --> 00:58:51,750 - ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? - അവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. 775 00:58:51,833 --> 00:58:52,791 സ്ത്രീകൾക്കുള്ള കോഴ്സുകൾ 776 00:58:52,875 --> 00:58:53,875 പക്ഷെ ഞാൻ… 777 00:58:55,833 --> 00:59:00,208 - ഞാൻ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയാണോ? - ഇല്ല. എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വേഷം ചെയ്യുക. 778 00:59:02,375 --> 00:59:04,291 മെൻഡലീവ് ഉണ്ടാകും! 779 00:59:06,541 --> 00:59:07,375 അങ്ങനെ… 780 00:59:08,750 --> 00:59:09,750 വ്യാസെംസ്കയ! 781 00:59:11,166 --> 00:59:12,375 - ഇത് നിങ്ങളാണോ? - അതെ. 782 00:59:12,458 --> 00:59:13,458 നിങ്ങളുടെ ഊഴം. 783 00:59:14,041 --> 00:59:14,958 നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. 784 00:59:16,041 --> 00:59:16,875 നൽകുക. 785 00:59:32,083 --> 00:59:35,458 ഈ സമ്പൂർണ്ണ ഫോർമുലയും രാസ സമവാക്യം. 786 00:59:37,833 --> 00:59:39,791 - നല്ല ജോലി. - ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. 787 00:59:40,958 --> 00:59:42,000 എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ! 788 00:59:42,750 --> 00:59:45,125 എൻ്റെ കാലതാമസത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 789 00:59:46,500 --> 00:59:48,000 ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. 790 00:59:48,083 --> 00:59:48,916 അവസാനം ! 791 00:59:49,000 --> 00:59:52,625 തെറ്റ് എൻ്റെതാണെങ്കിൽ ശരി. പക്ഷേ ട്രെയിൻ വൈകി! 792 00:59:52,708 --> 00:59:53,708 പതിവുപോലെ. 793 00:59:53,791 --> 00:59:55,958 എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ കുറ്റം പറയില്ല... 794 00:59:56,041 --> 00:59:57,083 തനിക്കു തുല്യൻ. 795 00:59:57,166 --> 00:59:58,291 …അതിനാൽ നമുക്ക് തുടരാം. 796 00:59:58,791 --> 01:00:00,916 ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ആരുണ്ട്? 797 01:00:02,208 --> 01:00:06,166 മിസ്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ. ദിമിത്രി ഇവാനോവിച്ച്. 798 01:00:07,541 --> 01:00:09,541 - പിന്നെ നീ ? - അലിസ. 799 01:00:09,625 --> 01:00:11,625 അലിസയോ? സന്തോഷവതി. 800 01:00:11,708 --> 01:00:12,791 അതുകൊണ്ട്? 801 01:00:12,875 --> 01:00:15,041 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്. 802 01:00:15,625 --> 01:00:18,250 എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ രസതന്ത്രത്തിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്. 803 01:00:18,333 --> 01:00:21,750 നമുക്ക് അത് ഉടനെ കാണാം. 804 01:00:22,333 --> 01:00:23,541 അനുവദിക്കുക. 805 01:00:24,500 --> 01:00:26,125 - തുടക്കം കൊള്ളാം. - നന്ദി. 806 01:00:26,208 --> 01:00:27,333 നല്ല ജോലി! 807 01:00:27,916 --> 01:00:30,000 പറയൂ, പെൺകുട്ടികളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ... 808 01:00:31,041 --> 01:00:33,291 പക്ഷേ, അത് വളരെ ധീരമാണ്! 809 01:00:33,875 --> 01:00:35,458 വളരെ ധീരനും മിടുക്കനും. 810 01:00:36,541 --> 01:00:37,500 പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകരെ, 811 01:00:39,083 --> 01:00:41,625 ഞാൻ കണ്ടത് മതി. നമുക്ക് അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാം. 812 01:00:41,708 --> 01:00:43,750 അത്ര വേഗം അല്ല, ദിമിത്രി ഇവാനോവിച്ച്. 813 01:00:44,875 --> 01:00:50,458 നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ അനുമതിയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്നോ ഭർത്താവിൽ നിന്നോ? 814 01:00:51,916 --> 01:00:53,750 സ്വാഭാവികമായും. എൻ്റെ ഭർത്താവ് കാത്തിരിക്കുന്നു. 815 01:00:54,666 --> 01:00:56,041 അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 816 01:00:58,875 --> 01:01:00,500 നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 817 01:01:00,583 --> 01:01:02,041 - നന്ദി. - എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം. 818 01:01:04,666 --> 01:01:06,791 ഇതാണ് അവളുടെ ഭർത്താവ്. 819 01:01:11,458 --> 01:01:13,916 അതെ, അവളുടെ...ഭർത്താവ്. 820 01:01:14,000 --> 01:01:15,666 ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. 821 01:01:15,750 --> 01:01:16,583 നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? 822 01:01:16,666 --> 01:01:18,833 അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തില്ല. 823 01:01:18,916 --> 01:01:20,708 "എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം, 824 01:01:20,791 --> 01:01:23,125 "ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം ചെയ്യൂ... 825 01:01:23,625 --> 01:01:24,583 "ശ്രേഷ്ഠൻ!" 826 01:01:26,625 --> 01:01:27,791 മേലുദ്യോഗസ്ഥർ. 827 01:01:27,875 --> 01:01:31,458 നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? അവളുടെ ഭർത്താവ് പോലും അതിനെ എതിർക്കുന്നില്ല, അവൻ അതിനാണ്. 828 01:01:32,041 --> 01:01:32,958 അതെ ! 829 01:01:33,041 --> 01:01:35,708 പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകരേ, നമുക്ക് ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാം! 830 01:01:35,791 --> 01:01:37,916 അത്ര വേഗം അല്ല, ദിമിത്രി ഇവാനോവിച്ച്. 831 01:01:38,000 --> 01:01:40,041 നിങ്ങൾ ഒരു അനുമതി സ്ലിപ്പ് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ? 832 01:01:43,750 --> 01:01:44,916 - ഇല്ല. - എങ്ങനെ ? 833 01:01:46,000 --> 01:01:47,125 എങ്കിൽ എഴുതൂ. 834 01:01:48,125 --> 01:01:50,416 അവന് ഒരു ഷീറ്റ് പേപ്പർ കൊടുക്കുക. 835 01:01:50,500 --> 01:01:51,500 ദയവായി. 836 01:01:51,583 --> 01:01:53,500 നമുക്ക് വേഗം പോകാം യുവാവേ. 837 01:01:53,583 --> 01:01:56,291 എഴുതുക. നമുക്ക് സമയം കളയണ്ട. 838 01:01:57,416 --> 01:01:58,250 നമുക്ക് പോകാം. 839 01:01:58,333 --> 01:01:59,291 ദയവായി. 840 01:01:59,833 --> 01:02:00,750 സോ ? 841 01:02:03,000 --> 01:02:04,250 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ. 842 01:02:05,833 --> 01:02:06,791 നിനക്ക് സ്വാഗതം. 843 01:02:08,958 --> 01:02:10,500 ഞങ്ങളുടെ നന്ദിയോടെ. 844 01:02:15,666 --> 01:02:19,416 ചെറുപ്പക്കാർ, ഏത് പള്ളിയിലാണ് നീ കല്യാണം ആഘോഷിച്ചോ? 845 01:02:19,500 --> 01:02:21,583 - സെൻ്റ്-വ്ലാഡിമിറിൽ. - സെൻ്റ്-ആന്ദ്രെയിൽ. 846 01:02:26,166 --> 01:02:27,166 അടുത്തത്. 847 01:02:31,083 --> 01:02:32,916 നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് സംസാരിക്കുക. 848 01:02:33,000 --> 01:02:34,583 മികച്ച ആശയം. 849 01:02:34,666 --> 01:02:36,250 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്? 850 01:02:36,875 --> 01:02:38,333 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. 851 01:02:39,250 --> 01:02:42,458 ഇത് പരിഹാസമാണ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാതമാണോ? 852 01:02:46,750 --> 01:02:48,166 എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടാൽ... 853 01:02:48,750 --> 01:02:52,916 വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് ആശയങ്ങളുണ്ട് നല്ല കുടുംബത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ. 854 01:02:53,000 --> 01:02:56,833 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, പിന്നെ എന്ത്? 855 01:02:57,500 --> 01:02:58,833 അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു. 856 01:03:02,000 --> 01:03:03,541 ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറായി. 857 01:03:04,875 --> 01:03:06,583 ഇതെല്ലാം ഈ പരീക്ഷയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 858 01:03:09,875 --> 01:03:11,125 എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. 859 01:03:11,791 --> 01:03:15,041 നീ പറഞ്ഞില്ല എഴുതണം, കള്ളം പറയണം എന്ന്. 860 01:03:15,125 --> 01:03:18,125 ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി നുണകൾ പഠിപ്പിച്ചു. 861 01:03:21,000 --> 01:03:22,125 നിങ്ങളുടെ കൈ. 862 01:03:23,916 --> 01:03:24,833 നന്ദി. 863 01:03:24,916 --> 01:03:26,916 - അത് എന്താണ്? - ഒരു പ്രതിഫലം. 864 01:03:27,000 --> 01:03:28,708 ഞാൻ അതിന് വേണ്ടി വന്നതല്ല! 865 01:03:29,625 --> 01:03:30,916 പുനരാരംഭിക്കുക. 866 01:03:32,000 --> 01:03:33,625 ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല. 867 01:03:33,708 --> 01:03:36,583 സങ്കൽപ്പിക്കുക നീ അവ എന്നിൽ നിന്ന് തന്ത്രപൂർവ്വം എടുത്തുവെന്ന്. 868 01:03:36,666 --> 01:03:37,791 ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു. 869 01:03:37,875 --> 01:03:39,625 നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ. 870 01:03:49,541 --> 01:03:51,083 നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല! 871 01:03:51,875 --> 01:03:55,458 നിങ്ങൾ ഒരു കൊട്ടാരത്തിലാണ് വളർന്നത്. ഞാൻ ജനിച്ചത് പടവുകൾക്ക് താഴെയാണ്. 872 01:03:55,541 --> 01:03:57,291 - എന്ത് ? - ഞാൻ നിരക്ഷരനാണ്. 873 01:03:57,375 --> 01:03:58,208 അത്… 874 01:03:58,291 --> 01:04:01,708 ഞാൻ പണക്കാരെയും നിങ്ങളെ ദരിദ്രരെയും കൊള്ളയടിക്കുന്നു. നൂറ്റാണ്ടുകളായി. 875 01:04:01,791 --> 01:04:02,791 എക്സ്ക്യൂസ് മീ ! 876 01:04:03,416 --> 01:04:06,208 - ഞാൻ ആരിൽ നിന്നും മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല! - നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല. 877 01:04:07,583 --> 01:04:09,208 നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ അത് ചെയ്തു. 878 01:04:09,291 --> 01:04:12,083 - ആരാണ് ഈ കൊട്ടാരം പണിതത്? - എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ. 879 01:04:12,166 --> 01:04:15,416 അതെ. അയാൾക്ക് എത്ര സെർഫുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു? 880 01:04:15,500 --> 01:04:17,083 ആയിരം? രണ്ടായിരമോ? 881 01:04:19,833 --> 01:04:20,666 പതിനായിരം! 882 01:04:27,833 --> 01:04:29,166 വരൂ, ബൂ! 883 01:04:30,750 --> 01:04:32,583 ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 884 01:04:33,916 --> 01:04:35,041 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 885 01:04:36,041 --> 01:04:39,375 പാവപ്പെട്ടവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 886 01:04:39,458 --> 01:04:41,500 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സാധാരണക്കാർ. 887 01:04:44,708 --> 01:04:47,000 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? എന്തിനുവേണ്ടി ? 888 01:04:47,708 --> 01:04:48,541 അത് വ്യക്തമാണ്. 889 01:04:50,000 --> 01:04:53,416 ശാസ്ത്രീയമായ അറിവ് ഉണ്ടാക്കാം ലോകം ഒരു മികച്ച സ്ഥലം. 890 01:04:54,041 --> 01:04:55,708 പുതിയ പ്രതിവിധികൾ കണ്ടെത്തുക, 891 01:04:55,791 --> 01:04:58,833 എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുക, സമ്പന്നർ മാത്രമല്ല. 892 01:04:59,625 --> 01:05:00,708 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 893 01:05:06,333 --> 01:05:07,583 ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 894 01:05:13,791 --> 01:05:15,416 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല. 895 01:05:18,958 --> 01:05:22,000 അലിസ മരിയ അഗസ്റ്റ von Schlessenburg-Vyazemskaya. 896 01:05:23,291 --> 01:05:24,291 പിന്നെ നീ ? 897 01:05:25,666 --> 01:05:26,625 മത്തായി. 898 01:05:26,708 --> 01:05:27,958 വെറും മാറ്റ്വി. 899 01:05:31,500 --> 01:05:33,625 എനിക്ക് ഇനിയും നന്ദി പറയണം. 900 01:05:34,958 --> 01:05:35,875 എനിക്ക് ഇഷ്ടം… 901 01:05:38,166 --> 01:05:39,125 നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം. 902 01:05:40,875 --> 01:05:42,458 ശരി, ഇപ്പോഴില്ല. 903 01:05:42,958 --> 01:05:44,125 ഒരു വൈകുന്നേരം? 904 01:05:44,625 --> 01:05:48,708 ഞങ്ങൾ കനാലുകളിൽ സ്കേറ്റിംഗിന് പോകും. നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് കാണും. 905 01:05:49,250 --> 01:05:52,500 മാറ്റ്വി, നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു ഒരു രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ? 906 01:05:53,958 --> 01:05:54,791 അതെ. 907 01:05:56,916 --> 01:05:58,083 നന്നായി ! 908 01:05:58,166 --> 01:06:00,458 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു നടത്തം. 909 01:06:01,833 --> 01:06:02,833 എൻ്റെ കോട്ട്. 910 01:06:09,458 --> 01:06:10,458 എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്. 911 01:06:12,041 --> 01:06:13,750 - അഞ്ച് കോപെക്കുകൾ! - കാത്തിരിക്കുക. 912 01:06:14,375 --> 01:06:15,458 അങ്ങനെ… 913 01:06:15,958 --> 01:06:17,833 ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം. 914 01:06:37,208 --> 01:06:39,958 ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, സുഹൃത്തേ. വളരെ നന്ദി. 915 01:06:40,041 --> 01:06:43,500 സന്തോഷവും ഭാഗ്യവും നിറഞ്ഞ, ഒപ്പം സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയും! 916 01:06:43,583 --> 01:06:45,083 നന്ദി ! സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. 917 01:07:01,125 --> 01:07:02,916 അടുത്ത് വരൂ! 918 01:07:03,000 --> 01:07:04,041 ഒരു ചെറിയ ചായ? 919 01:07:12,416 --> 01:07:13,958 - പിടിക്കുക. - നന്ദി, സർ. 920 01:07:14,541 --> 01:07:15,750 ശ്രദ്ധ ! 921 01:07:17,083 --> 01:07:19,041 - നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ! - ക്ഷമിക്കണം. 922 01:07:24,083 --> 01:07:25,041 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 923 01:07:32,166 --> 01:07:39,125 എനിക്ക് എന്താണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം. 924 01:07:39,833 --> 01:07:43,458 ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു ഒരിക്കലും വളരെയധികം വജ്രങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന്. 925 01:07:48,208 --> 01:07:49,125 ആലീസ്! 926 01:07:51,333 --> 01:07:54,208 നിങ്ങളുടെ നെക്ലേസ് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ? 927 01:07:56,333 --> 01:08:00,708 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഒട്ടും കുറവല്ല. 928 01:08:04,708 --> 01:08:05,791 ഗംഭീരം. 929 01:08:10,458 --> 01:08:12,416 - നന്ദി. - അത്ഭുതം! 930 01:08:12,916 --> 01:08:14,583 അതെ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 931 01:08:15,625 --> 01:08:17,416 നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം അവിടെയുണ്ട്... 932 01:08:17,500 --> 01:08:19,416 - എവിടെ? - മുറ്റത്ത്. 933 01:08:20,625 --> 01:08:23,333 ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല! 934 01:08:28,208 --> 01:08:30,083 കുതിരകളില്ലാത്ത ഒരു വണ്ടി. 935 01:08:30,625 --> 01:08:32,750 നഗരത്തിൽ മൂന്നെണ്ണമേ ഉള്ളൂ. 936 01:08:32,833 --> 01:08:36,791 ഒന്ന് ചക്രവർത്തിയുടേതാണ്, മറ്റൊന്ന് ബാങ്കർ റിയാബുഷിൻസ്കിക്ക്, 937 01:08:36,875 --> 01:08:42,625 മറ്റൊന്ന് എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക്, എൻ്റെ പ്രശംസനീയമായ ഭർത്താവ്. 938 01:08:44,666 --> 01:08:45,541 എൻ്റെ നിധി. 939 01:08:46,583 --> 01:08:50,500 എന്നിട്ട് അവൾ ഒരുപാട് ദൂരം പോകുമോ? ആദ്യത്തെ കുഴി വരെ? 940 01:08:51,875 --> 01:08:52,958 ഇത് സത്യമാണ്. 941 01:08:53,041 --> 01:08:56,708 ഞങ്ങൾ പറക്കാൻ പഠിക്കും ഞങ്ങളുടെ റോഡുകൾ നന്നാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 942 01:08:56,791 --> 01:09:00,708 ഫ്യോഡോർ, കുഴികളാണ് ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രപരമായ നേട്ടം 943 01:09:00,791 --> 01:09:02,916 ഞങ്ങളുടെ പാശ്ചാത്യ പങ്കാളികളിൽ. 944 01:09:03,000 --> 01:09:05,833 നമ്മുടെ റോഡുകൾ മോശമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അജയ്യരാണ്. 945 01:09:06,625 --> 01:09:09,208 - ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു? - ബാലിശമായ. 946 01:09:09,291 --> 01:09:13,875 ഇതാ. ഞങ്ങൾ ഈ പെഡൽ അമർത്തുക ഞങ്ങൾ ചക്രങ്ങൾ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 947 01:09:14,458 --> 01:09:16,333 ഇത് നിർത്താനുള്ളതാണ്. 948 01:09:16,833 --> 01:09:18,625 അതിനടുത്തുള്ള പെഡൽ. അത്രയേയുള്ളൂ. 949 01:09:18,708 --> 01:09:19,916 നമുക്ക് കാണാം. 950 01:09:22,250 --> 01:09:23,541 അവൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല! 951 01:09:23,625 --> 01:09:25,500 - ഏത് പെഡൽ? - ശരിയാണ്. 952 01:09:28,458 --> 01:09:29,333 ശ്രദ്ധ. 953 01:09:29,416 --> 01:09:30,625 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു ? 954 01:09:34,083 --> 01:09:36,208 രസകരമായ ഒരു കളിപ്പാട്ടം. 955 01:09:36,291 --> 01:09:38,375 ഒരു കളിപ്പാട്ടം? നീ തമാശ പറയുകയാണോ? 956 01:09:38,875 --> 01:09:41,291 ഇതിന് പത്ത് കുതിരശക്തിയുടെ ശക്തിയുണ്ട്. 957 01:09:41,875 --> 01:09:43,708 കൂടാതെ നടപ്പാത മലിനമായിട്ടില്ല. 958 01:09:45,458 --> 01:09:48,000 - ഇപ്പോൾ, അലിസയുടെ സമ്മാനം. - വേഗം! 959 01:09:54,500 --> 01:09:58,125 നിങ്ങളുടെ രോമമുള്ള സുഹൃത്തിനുള്ള ഒരു വീട്. 960 01:10:02,666 --> 01:10:04,666 - നന്ദി. - എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്! 961 01:10:04,750 --> 01:10:09,416 നമ്മൾ പോയാലോ ഒരു ലോക്കോമൊബൈലിൽ അർദ്ധരാത്രി പിണ്ഡത്തിലേക്ക്? 962 01:10:09,500 --> 01:10:11,500 നല്ല ആശയം! അത് ശരിയല്ലേ അലിസാ? 963 01:10:15,875 --> 01:10:17,000 ഞാൻ അസുഖം മാറി വരുന്നു. 964 01:10:18,291 --> 01:10:20,208 വീട്ടിലിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 965 01:10:41,666 --> 01:10:42,666 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ? 966 01:10:45,166 --> 01:10:47,708 ക്രിസ്മസ് ആണ്. നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം ഉണ്ട്. 967 01:10:47,791 --> 01:10:49,833 എന്ത് ? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം! 968 01:10:49,916 --> 01:10:52,416 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് കാണിക്കേണ്ടി വന്നു! 969 01:10:52,500 --> 01:10:54,750 - മാറ്റ്വി, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? - ശ്രദ്ധ! 970 01:10:59,083 --> 01:11:02,250 എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല, ഈ മണിക്കൂറിൽ അതിലും കുറവ്. 971 01:11:03,250 --> 01:11:04,416 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 972 01:11:04,500 --> 01:11:05,666 മത്തായി! 973 01:11:11,458 --> 01:11:12,625 എല്ലാം നന്നായി. 974 01:11:14,375 --> 01:11:15,750 - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. - കാത്തിരിക്കുക. 975 01:11:17,708 --> 01:11:20,208 മാറ്റ്വേ, എനിക്ക് നന്നായി സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു. 976 01:11:20,291 --> 01:11:21,958 ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കും. 977 01:11:25,833 --> 01:11:27,958 അങ്ങനെ. ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വേഗത്തിൽ. 978 01:11:30,916 --> 01:11:31,958 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 979 01:11:33,041 --> 01:11:36,625 എന്നാൽ അതെ. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തണം അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ വേണ്ടി. 980 01:11:43,083 --> 01:11:44,166 ഒരുമിച്ച്. 981 01:11:44,250 --> 01:11:45,541 - എ… - എ… 982 01:11:45,625 --> 01:11:46,625 - രണ്ട്. - രണ്ട്! 983 01:11:46,708 --> 01:11:47,708 എ… 984 01:11:48,333 --> 01:11:50,458 നിൽക്കൂ, നിലത്തേക്ക് നോക്കരുത്. 985 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 ഒന്ന്, രണ്ട്. 986 01:11:52,916 --> 01:11:54,625 ഒന്ന്, രണ്ട്. 987 01:11:54,708 --> 01:11:57,791 എല്ലാം മറന്ന് മുന്നോട്ട് നോക്കൂ. 988 01:11:59,958 --> 01:12:00,833 അവിടെയുണ്ട്. 989 01:12:08,000 --> 01:12:09,875 ഞങ്ങൾ ലയൺസ് ബ്രിഡ്ജിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു. 990 01:12:16,166 --> 01:12:18,416 അതിനടിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ആർക്കും ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കാം. 991 01:12:26,291 --> 01:12:28,666 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ തെരുവ് വിളക്കുകളെല്ലാം കത്തിക്കുന്നു. 992 01:12:28,750 --> 01:12:29,708 - ഓ അതെ? - അതെ. 993 01:12:43,041 --> 01:12:45,541 - ഒന്നും പേടിക്കണ്ട. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ? 994 01:12:47,458 --> 01:12:48,291 നോക്കൂ. 995 01:13:12,208 --> 01:13:13,333 എത്ര മനോഹരമായ മരങ്ങൾ. 996 01:13:13,416 --> 01:13:14,666 സിനിസെല്ലി സർക്കസ് 997 01:13:17,750 --> 01:13:18,666 എനിക്ക് കഴിയുമോ? 998 01:13:18,750 --> 01:13:21,083 "... നൂറു പ്രാവശ്യം കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ." 999 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 - അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു? - എന്നെ മൂടുക. 1000 01:13:28,583 --> 01:13:30,250 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - അങ്ങനെ. 1001 01:13:35,000 --> 01:13:35,833 മാവ്. 1002 01:13:36,791 --> 01:13:38,041 മനസ്സിലായി ! 1003 01:13:38,541 --> 01:13:40,708 ഇത് പ്രതികരണ ഉപരിതലം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു! 1004 01:13:41,791 --> 01:13:43,000 - നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല. 1005 01:13:46,250 --> 01:13:47,750 - ഇത് നല്ലതാണ്! - നന്ദി. 1006 01:13:47,833 --> 01:13:48,666 നന്ദി. 1007 01:13:50,125 --> 01:13:52,333 - എങ്ങനെ... - അതിൽ കടിക്കുക. 1008 01:13:55,375 --> 01:13:57,208 നമുക്ക് ഗുസ്തിക്കാരെ കാണാൻ പോകാം. 1009 01:13:57,708 --> 01:13:59,916 - പിന്നെ ചാഞ്ചാട്ടം? - നമുക്ക് പിന്നീട് പോകാം. 1010 01:14:01,625 --> 01:14:02,875 മത്തായി! 1011 01:14:06,958 --> 01:14:08,041 എന്തൊരു അത്ഭുതം! 1012 01:14:09,166 --> 01:14:10,583 അലക്സ്, മാർഗോ. 1013 01:14:10,666 --> 01:14:11,500 അലിസ. 1014 01:14:12,416 --> 01:14:13,541 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 1015 01:14:13,625 --> 01:14:14,958 അലിസ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 1016 01:14:15,041 --> 01:14:16,791 - അലിസ? - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1017 01:14:17,541 --> 01:14:18,750 - ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ... - എനിക്ക് കഴിയുമോ? 1018 01:14:18,833 --> 01:14:21,625 ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കണോ? എന്തൊരു ബോറാണ്! 1019 01:14:22,875 --> 01:14:23,875 വരിക ! 1020 01:14:48,583 --> 01:14:50,666 അളവിനൊപ്പം ഗുണനിലവാരവും വരുന്നു. 1021 01:14:51,125 --> 01:14:54,916 വെള്ളം ചൂടാക്കാൻ സമയമെടുക്കും, അപ്പോൾ അത് പെട്ടെന്ന് തിളച്ചുമറിയുന്നു. 1022 01:14:55,833 --> 01:14:58,041 അത് തിളച്ചുമറിയുന്നത് കണ്ടില്ലേ, 1023 01:14:58,125 --> 01:15:01,250 ഈ സാമ്രാജ്യം ഇല്ലാതാകുമെന്ന് നീരാവി മേഘത്തിൽ. 1024 01:15:03,041 --> 01:15:07,333 അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുക സാമൂഹിക നീതി ലഭിക്കാൻ, 1025 01:15:07,416 --> 01:15:10,250 ഭൂരിപക്ഷം ഉപേക്ഷിക്കണം അവൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളിലേക്കും? 1026 01:15:10,333 --> 01:15:13,208 ഭൂരിപക്ഷത്തിനും ഒന്നുമില്ല. അതല്ല പ്രശ്നം. 1027 01:15:13,291 --> 01:15:17,916 കൊള്ളയടിക്കുന്ന വർഗമാണ് പ്രശ്നം പകരം ഒരു ജനകീയ കൗൺസിൽ സ്ഥാപിക്കണം. 1028 01:15:18,000 --> 01:15:18,833 ഇവിടെ! 1029 01:15:19,333 --> 01:15:20,708 ഈ പുസ്തകം വായിക്കുക. 1030 01:15:20,791 --> 01:15:22,833 അത് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കും. 1031 01:15:23,375 --> 01:15:25,916 അതെൻ്റെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമാണ്. 1032 01:15:26,000 --> 01:15:28,083 ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം! 1033 01:15:28,166 --> 01:15:29,000 അതെ ! 1034 01:15:32,666 --> 01:15:33,666 നന്ദി. 1035 01:15:33,750 --> 01:15:35,000 മൂലധനം 1036 01:15:36,291 --> 01:15:40,250 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജലത്തിൻ്റെ ഉദാഹരണം എടുക്കാം. ആവി വെള്ളമാണ്, H2O. 1037 01:15:40,333 --> 01:15:42,958 ഒരേ പദാർത്ഥം അതിൽ രൂപം മാത്രം മാറുന്നു. 1038 01:15:43,500 --> 01:15:45,708 എന്തായിരിക്കും യഥാർത്ഥ മാറ്റം? 1039 01:15:45,791 --> 01:15:48,958 ഒരു ന്യൂനപക്ഷത്തെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ മറ്റൊരാൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നവരോ? 1040 01:15:52,291 --> 01:15:53,333 അവിടെയുണ്ട്! 1041 01:15:53,416 --> 01:15:58,458 പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കാനുള്ള അവരുടെ വിസമ്മതം തെളിയിക്കുന്നു സമാധാനപരമായ മാറ്റത്തിൻ്റെ അസാധ്യത. 1042 01:15:59,416 --> 01:16:01,250 - അതെ! - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മാറ്റ്വി? 1043 01:16:03,458 --> 01:16:08,500 നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നമുക്ക് പൊതുവായുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, 1044 01:16:08,583 --> 01:16:10,416 നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല. 1045 01:16:11,458 --> 01:16:13,000 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നത്? 1046 01:16:13,583 --> 01:16:14,958 അവളൊരു ബൂർഷ്വാസിയാണ്. 1047 01:16:15,041 --> 01:16:16,750 അവൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത് സാധാരണമാണ്. 1048 01:16:17,541 --> 01:16:20,916 ഈ ലളിതയും സമ്മതിക്കുന്നു അവൾ പറയുന്നതെല്ലാം കൂടെ 1049 01:16:21,000 --> 01:16:23,708 അവളുടെ പാവാടയുടെ അടിയിലേക്ക് തെന്നിമാറാൻ. 1050 01:16:24,583 --> 01:16:26,541 അത് പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്. 1051 01:16:30,708 --> 01:16:31,541 മാപ്പ് പറയൂ. 1052 01:16:40,916 --> 01:16:44,708 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ രഹസ്യം പറയാൻ പോകുന്നു. 1053 01:16:46,041 --> 01:16:48,916 എല്ലാ ശരിയായ സ്ഥലങ്ങളിലും അവ ഒരുപോലെയാണ്. 1054 01:16:50,791 --> 01:16:52,291 അവൾ ഒരു കൗണ്ടസ് ആകട്ടെ... 1055 01:16:54,500 --> 01:16:56,000 അല്ലെങ്കിൽ അലക്കുകാരി! 1056 01:16:57,875 --> 01:16:58,833 എന്താ ചേട്ടാ? 1057 01:17:06,166 --> 01:17:07,333 അത് പോരാടുകയാണോ? 1058 01:17:10,958 --> 01:17:12,458 നിർത്താൻ അവരോട് കൽപ്പിക്കുക! 1059 01:17:12,541 --> 01:17:15,916 ഓർഡർ, ഇല്ല, എങ്കിലും എനിക്ക് ചില ഉപദേശങ്ങൾ നൽകാം. 1060 01:17:18,083 --> 01:17:19,666 അതുകൊണ്ട് ചെയ്യൂ. 1061 01:17:19,750 --> 01:17:21,791 നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു! 1062 01:17:21,875 --> 01:17:24,958 - അവൻ അതിർത്തി കടക്കുന്നു! - നീ എന്തിനാണ് പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്? 1063 01:17:25,041 --> 01:17:26,458 നീ ശാന്തനാകൂ. 1064 01:17:27,125 --> 01:17:27,958 അലക്സ്! 1065 01:17:32,208 --> 01:17:34,041 വഴക്കില്ലാതെ യഥാർത്ഥ പാർട്ടിയില്ല! 1066 01:17:35,041 --> 01:17:37,666 - നമുക്ക് അത് കുടിക്കാം. - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1067 01:17:48,625 --> 01:17:49,500 കുറച്ചുകൂടി. 1068 01:17:53,333 --> 01:17:54,250 മത്തായി! 1069 01:17:56,583 --> 01:17:57,583 നന്ദി. 1070 01:17:59,125 --> 01:18:01,250 ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ... 1071 01:18:08,416 --> 01:18:10,208 ഒരു പോറൽ സുഖപ്പെടും. 1072 01:18:14,125 --> 01:18:17,625 മാറ്റ്വി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈ സായാഹ്നം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാതിരിക്കട്ടെ 1073 01:18:18,291 --> 01:18:19,125 പക്ഷേ… 1074 01:18:19,791 --> 01:18:20,666 പക്ഷേ? 1075 01:18:23,291 --> 01:18:24,750 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം. 1076 01:18:26,500 --> 01:18:28,666 അവർ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1077 01:18:30,708 --> 01:18:31,541 എന്നാൽ… 1078 01:18:33,208 --> 01:18:34,833 നിനക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കണം. 1079 01:18:37,208 --> 01:18:39,625 നിങ്ങൾ പ്രണയമില്ലാതെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ? 1080 01:18:44,458 --> 01:18:49,875 സ്നേഹം സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു ലൈംഗിക സഹജാവബോധം അന്ധമാക്കാൻ... 1081 01:18:57,958 --> 01:19:00,625 നമ്മുടെ പെരുമാറ്റം നിയന്ത്രിക്കുക. 1082 01:19:03,083 --> 01:19:04,250 നിങ്ങൾ പോകണം. 1083 01:19:09,666 --> 01:19:10,541 വിട. 1084 01:19:26,958 --> 01:19:28,833 അത് ഗംഭീരമാണ്! 1085 01:19:28,916 --> 01:19:31,458 നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു, നമുക്ക് കുടിക്കാം! 1086 01:19:32,958 --> 01:19:34,875 ഹായ്, സുഹൃത്തേ, 1087 01:19:34,958 --> 01:19:40,666 എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കാരവേ വോഡ്ക പകരൂ! രണ്ടെണ്ണം പോലെ. നല്ലത്, മൂന്ന്! 1088 01:19:41,333 --> 01:19:42,916 അത് സ്വയം തെന്നിമാറുന്നു! 1089 01:19:47,000 --> 01:19:48,791 ഹേയ് സുഹൃത്തേ! 1090 01:19:50,000 --> 01:19:51,333 മുന്നോട്ട് പോകൂ, സേവിക്കുക! 1091 01:19:52,500 --> 01:19:57,000 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കുടവും വാങ്ങിത്തരാം! ഇന്ന് ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്! 1092 01:19:57,500 --> 01:19:59,625 ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്, മാറ്റം നിലനിർത്തുക. 1093 01:20:00,375 --> 01:20:01,458 നന്ദി സർ. 1094 01:20:04,416 --> 01:20:05,916 നല്ല ദിവസം ! 1095 01:20:10,791 --> 01:20:12,500 സർ, നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്. 1096 01:20:12,958 --> 01:20:15,333 എൻ്റെ ചെറിയ വാലറ്റ്. 1097 01:20:30,625 --> 01:20:31,666 മരുസ്യ! 1098 01:20:33,958 --> 01:20:36,375 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നു! 1099 01:20:44,416 --> 01:20:45,666 മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ! 1100 01:20:46,208 --> 01:20:51,958 ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കുന്നു സന്തോഷകരമായ മദ്യപാന സായാഹ്നം! 1101 01:21:09,791 --> 01:21:11,208 നിർത്തുക! 1102 01:21:11,291 --> 01:21:13,291 പോലീസ് ! നീചനായ നിന്നെ എനിക്ക് ലഭിച്ചു. 1103 01:21:15,500 --> 01:21:16,375 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 1104 01:21:20,791 --> 01:21:22,250 ഞാൻ പറഞ്ഞു, തിരിച്ചു പോകൂ. 1105 01:21:38,541 --> 01:21:39,541 വരിക ! 1106 01:21:44,750 --> 01:21:45,791 ഈച്ച! 1107 01:21:51,583 --> 01:21:52,750 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! 1108 01:22:12,083 --> 01:22:12,916 സ്വയം തള്ളുക! 1109 01:22:24,875 --> 01:22:25,708 താഴേക്ക്! 1110 01:23:03,625 --> 01:23:04,583 മായ്ച്ചു ! 1111 01:23:18,458 --> 01:23:20,541 - വഴി ഉണ്ടാക്കുക! - പുറത്തുപോകുക! 1112 01:23:20,625 --> 01:23:22,291 - വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! - സ്ഥലം! 1113 01:23:23,041 --> 01:23:23,875 ശപിക്കുക! 1114 01:23:24,458 --> 01:23:26,041 - ഞാൻ കറങ്ങുകയാണ്! - എല്ലാം ശരി ! 1115 01:23:28,083 --> 01:23:29,416 ചാടുക! 1116 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 ഈച്ച! 1117 01:23:40,958 --> 01:23:42,041 മുന്നോട്ടുപോകുക! 1118 01:23:55,458 --> 01:23:56,375 ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നു. 1119 01:23:58,083 --> 01:23:58,958 മത്തായി! 1120 01:24:02,416 --> 01:24:03,250 നന്ദി. 1121 01:25:08,250 --> 01:25:09,625 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1122 01:25:33,041 --> 01:25:33,958 നന്ദി. 1123 01:25:35,791 --> 01:25:39,541 നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. ബുള്ളറ്റിന് എല്ലിന് പിഴച്ചു. 1124 01:25:40,291 --> 01:25:41,125 സൌമ്യമായി. 1125 01:25:42,500 --> 01:25:45,291 ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു ഏതെങ്കിലും ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ. 1126 01:25:49,500 --> 01:25:51,791 ഇത് എടുക്കുക, വേദനയ്ക്ക്. 1127 01:25:53,666 --> 01:25:54,500 നന്ദി. 1128 01:26:02,166 --> 01:26:06,375 മിസ് ജാക്സൺ, ആലീസ്, ശുഭരാത്രി. 1129 01:26:06,458 --> 01:26:08,791 എന്റെ ദൈവമേ ! എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1130 01:26:09,583 --> 01:26:11,000 സേവനത്തിൽ ഒരു പോറൽ. 1131 01:26:12,375 --> 01:26:14,125 എനിക്ക് ആലീസിനെ വീണ്ടും കാണേണ്ടി വന്നു. 1132 01:26:16,875 --> 01:26:18,416 എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ കഴിയുമോ? 1133 01:26:19,500 --> 01:26:20,333 അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. 1134 01:26:23,958 --> 01:26:26,458 അലിസ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഐസ് റിങ്കിൽ... 1135 01:26:26,541 --> 01:26:30,625 നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആഹ്ലാദകരമാണ്, എന്നാൽ എനിക്ക് മറ്റ് താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ട്. 1136 01:26:31,250 --> 01:26:33,333 ഒരു പെൺകുട്ടി സന്തോഷവതിയാകും... 1137 01:26:33,416 --> 01:26:34,250 എനിക്കറിയാം. 1138 01:26:35,208 --> 01:26:36,041 എന്ത് ? 1139 01:26:36,125 --> 01:26:40,458 നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ആധുനികവും ബുദ്ധിമാനും ആണ്. 1140 01:26:40,958 --> 01:26:42,458 ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു സ്ത്രീ. 1141 01:26:42,541 --> 01:26:45,750 ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ കൂടുതൽ യോജിക്കുന്നു നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. 1142 01:26:46,458 --> 01:26:47,375 ശരി. 1143 01:26:48,500 --> 01:26:52,166 ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് സ്ത്രീകൾക്ക്? 1144 01:26:55,958 --> 01:26:58,125 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല... 1145 01:27:00,666 --> 01:27:01,916 പക്ഷെ ഞാൻ ലിബറൽ ആണ്. 1146 01:27:03,041 --> 01:27:05,958 ഞാൻ സമ്പൂർണ്ണ സമത്വത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു സ്ത്രീകൾ. എല്ലാത്തിലും. 1147 01:27:06,791 --> 01:27:08,208 വോട്ടവകാശം ഉൾപ്പെടെ. 1148 01:27:09,791 --> 01:27:11,583 എന്നാൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളില്ല. 1149 01:27:12,166 --> 01:27:14,541 രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾ അലിസയുടെ അടുത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്. 1150 01:29:55,000 --> 01:29:55,916 ആലീസ്! 1151 01:30:00,291 --> 01:30:01,125 ആലീസ്! 1152 01:30:02,833 --> 01:30:04,375 നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 1153 01:30:05,041 --> 01:30:06,791 അലിസ. 1154 01:30:06,875 --> 01:30:07,833 സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. 1155 01:30:08,666 --> 01:30:10,458 അതൊരു ഉത്തരവാണ്. 1156 01:30:34,750 --> 01:30:36,916 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, എൻ്റെ ക്ഷമാപണം. 1157 01:30:45,625 --> 01:30:46,458 അച്ഛൻ. 1158 01:31:05,500 --> 01:31:06,875 അലിസ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 1159 01:31:06,958 --> 01:31:08,791 - പിതാവേ! -... നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം... 1160 01:31:08,875 --> 01:31:11,583 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അടിക്കുന്നു. -...ഇന്ന് വൈകുന്നേരം. 1161 01:31:11,666 --> 01:31:14,000 നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്? കൊടുക്കുക. 1162 01:31:35,500 --> 01:31:39,291 ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു ഡെസെംബ്രിസ്റ്റുകൾ ഒന്നും പിന്തിരിപ്പിച്ചില്ല. 1163 01:31:42,208 --> 01:31:44,583 ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു 1164 01:31:44,666 --> 01:31:48,125 ഞങ്ങൾ നിർത്തിയതിൻ്റെ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ചാട്ടയടിക്കാൻ. 1165 01:31:48,833 --> 01:31:50,541 ഞാൻ പുറത്ത് പോയി യാർഡുകൾ നോക്കണോ? 1166 01:31:51,583 --> 01:31:54,541 - അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - നിങ്ങളുടെ വിരോധാഭാസം അസ്ഥാനത്താണ്. 1167 01:31:54,625 --> 01:31:56,333 അവ പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമാണ്. 1168 01:31:56,416 --> 01:32:00,291 തീപിടിത്തം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല അവർ കാരണമാകും എന്ന്. 1169 01:32:06,375 --> 01:32:07,208 അവരെ കത്തിക്കുക. 1170 01:32:17,916 --> 01:32:19,208 മൂലധനം 1171 01:32:28,208 --> 01:32:30,416 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? പുറത്തുപോകുക. 1172 01:32:57,458 --> 01:32:58,291 നല്ലത്. 1173 01:32:59,541 --> 01:33:02,875 നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എന്നെ പോലെ ചെയ്യൂ. 1174 01:33:03,458 --> 01:33:06,000 നോക്കൂ! ഇപ്പോൾ തിരിയുക. മോത്യ! 1175 01:33:08,625 --> 01:33:09,625 തിരയൽ. 1176 01:33:10,125 --> 01:33:11,541 എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് നോക്കുക. 1177 01:33:13,125 --> 01:33:15,583 ഇത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക. 1178 01:33:15,666 --> 01:33:17,125 ഞാനില്ലാതെ. അതെ ! 1179 01:33:23,958 --> 01:33:24,833 നന്നായി ചെയ്തു. 1180 01:33:26,750 --> 01:33:29,041 അച്ഛാ, എനിക്ക് സ്കേറ്റിംഗ് അറിയാം. നോക്കൂ! 1181 01:33:29,125 --> 01:33:32,166 കൊള്ളാം, മോത്യ! തിരയൽ! 1182 01:33:33,750 --> 01:33:35,000 നേരെ നോക്കൂ. 1183 01:33:44,791 --> 01:33:45,625 അച്ഛൻ. 1184 01:34:15,041 --> 01:34:18,250 സത്യസന്ധതയില്ലാതെ സമ്പാദിച്ച പണം നല്ലതൊന്നും കൊണ്ടുവരുന്നില്ല. 1185 01:34:18,333 --> 01:34:21,958 ഈ പണം എവിടെ നിന്ന് വന്നോ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ നൽകണം. 1186 01:34:22,750 --> 01:34:23,916 വാഗ്ദാനം, മാറ്റ്വി! 1187 01:34:28,916 --> 01:34:29,791 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1188 01:35:01,791 --> 01:35:03,833 ഞാൻ നാളെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു. 1189 01:35:05,500 --> 01:35:06,708 ഇംഗ്ലണ്ടിനായി. 1190 01:35:14,875 --> 01:35:17,000 നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു. 1191 01:35:18,000 --> 01:35:20,208 എനിക്ക് പലതും മനസ്സിലായി. 1192 01:35:30,250 --> 01:35:31,958 ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു 1193 01:35:33,333 --> 01:35:36,208 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുപോലെ ജീവിക്കാൻ. 1194 01:35:37,708 --> 01:35:41,291 ഞാൻ നദിയിൽ നീന്തി അറിയുന്ന ജീവിതത്തിൻ്റെ 1195 01:35:41,375 --> 01:35:43,708 അത് എന്നെ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുക എന്നത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ, 1196 01:35:44,875 --> 01:35:48,291 ധൈര്യം ഇല്ലാതെ ഒഴുക്കിനെതിരെ നീന്താൻ. 1197 01:35:58,875 --> 01:36:00,333 ഇതാ എൻ്റെ അവസാന പാഠം. 1198 01:36:02,583 --> 01:36:05,125 മറ്റുള്ളവരുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കരുത്. 1199 01:36:06,875 --> 01:36:07,958 സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുക. 1200 01:36:10,541 --> 01:36:12,375 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1201 01:36:14,833 --> 01:36:17,166 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ സ്വപ്നം പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. 1202 01:36:26,916 --> 01:36:31,333 ഏറ്റവും കഠിനമായ തീരുമാനങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ എടുക്കാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പം. 1203 01:36:38,750 --> 01:36:39,791 ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 1204 01:36:41,541 --> 01:36:44,500 എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു. 1205 01:36:47,500 --> 01:36:48,583 കൗണ്ട് എവിടെയാണ്? 1206 01:36:50,375 --> 01:36:51,208 ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു. 1207 01:36:54,083 --> 01:36:55,750 ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്ക്? 1208 01:37:01,000 --> 01:37:02,708 പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്? 1209 01:37:05,166 --> 01:37:07,000 നേരിൽ പറയാൻ. 1210 01:37:26,625 --> 01:37:29,708 പിതാവിനോടുള്ള പ്രതിജ്ഞ പവിത്രമാണ്. 1211 01:37:31,375 --> 01:37:32,625 ഞങ്ങൾ അവനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നില്ല. 1212 01:38:05,625 --> 01:38:06,791 അതാരാണ് ? 1213 01:38:08,125 --> 01:38:08,958 നിർത്തുക! 1214 01:38:11,416 --> 01:38:13,041 ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി! 1215 01:38:17,875 --> 01:38:18,833 ഫിയോഡോർ! 1216 01:38:28,916 --> 01:38:30,000 അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു. 1217 01:38:33,708 --> 01:38:39,083 എന്നെ തഴുകി നമുക്ക് ഒരു സ്വപ്നം പോലെ ജീവിക്കാം 1218 01:38:41,125 --> 01:38:42,791 കണക്കിന് ഒന്നുമില്ല! 1219 01:38:43,291 --> 01:38:47,375 അവൻ ദുഷ്യയുടെ വീട്ടിലാണ് ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നാളെ രാവിലെ തിരിച്ചു വരും. 1220 01:38:47,875 --> 01:38:49,208 എണ്ണം ഒരിക്കലും... 1221 01:38:56,958 --> 01:38:58,291 അവൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. 1222 01:38:59,291 --> 01:39:00,208 അലിസയോ? 1223 01:39:02,666 --> 01:39:03,708 ഞാൻ ഓടിപ്പോയി. 1224 01:39:04,291 --> 01:39:05,541 ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു. 1225 01:39:05,625 --> 01:39:09,708 ഞാൻ മികച്ച രീതിയിൽ പഠിക്കും കെമിസ്ട്രി സ്കൂൾ. എനിക്ക് ആഭരണങ്ങളുണ്ട്. 1226 01:39:09,791 --> 01:39:13,166 ടിക്കറ്റിന് പണം നൽകിയാൽ മതി ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചികിത്സയും. 1227 01:39:38,125 --> 01:39:38,958 അങ്ങനെ. 1228 01:39:40,500 --> 01:39:42,041 ഇത് രാത്രി മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കും. 1229 01:39:46,083 --> 01:39:50,416 അത് അത്ര സുഖകരമല്ല വീട്ടിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങണം. 1230 01:39:50,958 --> 01:39:51,791 അതെ. 1231 01:39:54,958 --> 01:39:57,333 എന്നെ സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി. 1232 01:40:01,416 --> 01:40:03,458 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്? 1233 01:40:04,041 --> 01:40:04,916 താഴേക്ക്. 1234 01:40:05,708 --> 01:40:06,708 അത് അലക്സിൻ്റേതാണ്. 1235 01:40:09,333 --> 01:40:11,083 നാളെ ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു. 1236 01:40:12,333 --> 01:40:14,625 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് തരാം. 1237 01:40:15,541 --> 01:40:16,541 ശുഭ രാത്രി. 1238 01:40:17,541 --> 01:40:18,541 ശുഭ രാത്രി. 1239 01:40:22,791 --> 01:40:23,625 മത്തായി! 1240 01:40:41,875 --> 01:40:42,958 നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും 1241 01:40:44,500 --> 01:40:47,166 പാരീസിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാലോ? 1242 01:41:45,416 --> 01:41:47,208 ഫ്രഞ്ചിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുക. 1243 01:41:49,083 --> 01:41:50,875 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വരുന്നത്. 1244 01:41:59,750 --> 01:42:00,875 എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 1245 01:42:02,666 --> 01:42:03,750 മാന്യരേ. 1246 01:42:05,333 --> 01:42:06,750 നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! 1247 01:42:07,291 --> 01:42:09,583 എല്ലാ ചെറുത്തുനിൽപ്പുകളും വ്യർത്ഥമാണ്! 1248 01:42:10,250 --> 01:42:13,000 വായുവിൽ കൈകൾ വെച്ച് ഓരോന്നായി പുറത്തു വരിക, 1249 01:42:13,916 --> 01:42:16,916 അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും ബലം പ്രയോഗിക്കാൻ! 1250 01:42:17,000 --> 01:42:18,125 പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്. 1251 01:42:18,208 --> 01:42:19,791 നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്. 1252 01:42:34,958 --> 01:42:37,291 സമയപരിധി കഴിഞ്ഞു, മാന്യരേ! 1253 01:42:41,375 --> 01:42:42,208 വരിക ! 1254 01:43:01,708 --> 01:43:02,791 ഞങ്ങൾ കത്തുകയാണ്! 1255 01:43:04,000 --> 01:43:05,083 ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! 1256 01:43:06,583 --> 01:43:07,875 അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. 1257 01:43:17,333 --> 01:43:18,875 പോലീസ് അവിടെയുണ്ട്. 1258 01:43:20,041 --> 01:43:21,875 നിങ്ങളുമായി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. 1259 01:43:21,958 --> 01:43:25,666 അലിസാ, നീ വഴങ്ങുമെന്ന് പറഞ്ഞു ജനങ്ങൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ. 1260 01:43:25,750 --> 01:43:27,500 അലക്സ്, അവൾക്ക് അതിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല. 1261 01:43:27,583 --> 01:43:30,500 അവൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല. ഞങ്ങൾ അത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു. 1262 01:43:30,583 --> 01:43:33,416 - അലക്സ്, എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു. - നമുക്ക് പോകാം, എൻ്റെ പ്രിയേ. 1263 01:43:33,500 --> 01:43:35,833 നിങ്ങളുടെ ധീരതയ്ക്ക് സമയമില്ല! 1264 01:43:36,625 --> 01:43:37,708 - അലക്സ്! - നമുക്ക് പോകാം! 1265 01:43:37,791 --> 01:43:39,000 അലക്സ്! 1266 01:43:47,541 --> 01:43:49,458 - അതിനായി ശ്രമിക്കൂ ! - പിന്നെ നീ ? 1267 01:43:49,541 --> 01:43:50,958 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1268 01:43:54,291 --> 01:43:55,250 ഈ വഴിയേ! 1269 01:44:01,875 --> 01:44:02,875 നിങ്ങളുടെ കൈ! 1270 01:44:05,666 --> 01:44:06,500 മുന്നോട്ട്! 1271 01:44:07,583 --> 01:44:08,583 വരിക. 1272 01:44:10,625 --> 01:44:12,958 ഇല്ല ! ഈ വഴിയേ! 1273 01:44:22,041 --> 01:44:23,375 പെണ്ണിനെ കിട്ടൂ! 1274 01:44:25,166 --> 01:44:26,458 ഞാൻ പോകട്ടെ! 1275 01:44:29,250 --> 01:44:30,166 വരിക. 1276 01:44:30,250 --> 01:44:31,208 ഈ വശത്ത്. 1277 01:44:31,833 --> 01:44:33,250 ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് പോലെ. 1278 01:44:41,166 --> 01:44:42,750 ഞാൻ പോകട്ടെ, തെണ്ടി! 1279 01:44:46,625 --> 01:44:49,125 മാറ്റ്വി, നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു? 1280 01:44:49,208 --> 01:44:50,375 ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു. 1281 01:45:03,750 --> 01:45:04,791 തിരക്കുകൂട്ടരുത്. 1282 01:45:05,791 --> 01:45:08,583 ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്. 1283 01:45:08,666 --> 01:45:10,166 -അലക്സ്... - അത് എന്താണ്? 1284 01:45:11,625 --> 01:45:12,708 ഇല്ല ! 1285 01:45:12,791 --> 01:45:13,916 നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്. 1286 01:45:15,375 --> 01:45:16,208 അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 1287 01:45:30,250 --> 01:45:31,333 അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ടോ? 1288 01:45:31,875 --> 01:45:33,083 എനിക്ക് ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്! 1289 01:45:35,666 --> 01:45:36,583 ഒരു കുലീന സ്ത്രീ! 1290 01:45:38,916 --> 01:45:40,291 മന്ത്രിയുടെ മകൾ. 1291 01:45:44,083 --> 01:45:45,333 അവളുടെ പേര് അലിസ. 1292 01:45:47,375 --> 01:45:48,541 അവൻ ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1293 01:45:52,708 --> 01:45:54,000 വെടിവെക്കരുത്! 1294 01:45:56,458 --> 01:45:59,583 അവളെ വിട്ടയക്കുക! അവൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 1295 01:46:00,166 --> 01:46:02,291 അവർ പോകട്ടെ, പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 1296 01:46:17,250 --> 01:46:19,791 വേഗം വരൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരെയും രക്ഷിക്കില്ല. 1297 01:46:23,416 --> 01:46:24,500 അവരെ നേരെയാക്കുക. 1298 01:46:27,791 --> 01:46:29,208 ഒപ്പം അവനും. 1299 01:46:29,833 --> 01:46:31,333 അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്! 1300 01:46:31,416 --> 01:46:35,166 പക്ഷേ അവൻ നമ്മുടെ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്. അവർ അത് എങ്ങനെ ക്രമീകരിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ. 1301 01:46:38,458 --> 01:46:39,583 നിങ്ങളുടെ ഊഴം. 1302 01:46:40,083 --> 01:46:42,583 എനിക്ക് ഒരു ഗ്യാരണ്ടി വേണം നീ അവരെ വിട്ടയക്കും എന്ന്. 1303 01:46:45,625 --> 01:46:46,916 ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ വാക്ക്. 1304 01:47:01,166 --> 01:47:02,250 നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. 1305 01:47:18,333 --> 01:47:19,541 കയർ പിടിക്കുക. 1306 01:47:30,708 --> 01:47:31,583 അവളെ നേടൂ! 1307 01:48:17,416 --> 01:48:18,666 മത്തായി! 1308 01:48:22,791 --> 01:48:24,875 നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുകയാണെങ്കിൽ വീണ്ടും അടിക്കുക. 1309 01:48:27,875 --> 01:48:30,416 - ഇല്ല! - കൊള്ളക്കാരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കണോ? 1310 01:48:30,500 --> 01:48:31,625 അവരെ പിടിക്കൂ. 1311 01:48:31,708 --> 01:48:33,708 അവരെ പിടിക്കൂ! വരിക ! 1312 01:48:33,791 --> 01:48:35,416 കുഴപ്പമില്ല, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 1313 01:48:35,500 --> 01:48:36,458 നല്ലതാണോ ? 1314 01:48:36,958 --> 01:48:39,375 ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവളെ കാണില്ല. 1315 01:48:39,458 --> 01:48:41,541 ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെയല്ല. 1316 01:48:42,125 --> 01:48:43,125 നിർത്തുക! 1317 01:48:45,291 --> 01:48:46,500 ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു! 1318 01:48:49,500 --> 01:48:52,625 അതിനാൽ ഇത് വിലമതിക്കുന്നു ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ വാക്ക്. 1319 01:48:57,125 --> 01:48:58,958 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1320 01:48:59,041 --> 01:49:04,208 നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ ചരിത്രമുള്ള ഈ രാജ്യം നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകൾ വേർതിരിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 1321 01:49:04,291 --> 01:49:08,041 ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു. രാജ്യത്തിന് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 1322 01:49:09,708 --> 01:49:10,625 ഒരുപക്ഷേ. 1323 01:49:13,916 --> 01:49:14,958 നിങ്ങൾ പോകണം. 1324 01:49:15,041 --> 01:49:16,041 മഞ്ഞ് ഉരുകി. 1325 01:49:19,791 --> 01:49:21,208 ഓടി ചാടുക. 1326 01:49:26,958 --> 01:49:27,791 പിന്നെ നീ ? 1327 01:49:30,708 --> 01:49:33,125 ക്യാപ്റ്റൻ അവസാനമായി കപ്പൽ വിട്ടു. 1328 01:49:45,250 --> 01:49:46,958 മറുകരയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക. 1329 01:49:51,333 --> 01:49:52,583 ആരാണ് വില്ലിൽ? 1330 01:50:15,416 --> 01:50:16,416 എനിക്കത് കിട്ടി. 1331 01:50:26,166 --> 01:50:27,000 ഇല്ല ! 1332 01:51:06,083 --> 01:51:08,291 നിങ്ങളുടെ മകൾ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു. 1333 01:51:08,916 --> 01:51:10,666 അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആളെ തിരയുകയായിരുന്നു. 1334 01:51:10,750 --> 01:51:13,333 ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല. 1335 01:51:13,416 --> 01:51:17,583 നിക്കോളായ് നിക്കോളയേവിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ക്ഷമ കണ്ടെത്തുക. 1336 01:51:25,833 --> 01:51:27,750 വരൂ, ബൂ! 1337 01:51:29,291 --> 01:51:33,875 ഗ്രിഗോറി അനറ്റോലിയേവിച്ച്, മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ തണുത്തുറഞ്ഞ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി. 1338 01:51:39,708 --> 01:51:40,541 താഴെ വെക്കുക. 1339 01:51:43,291 --> 01:51:46,291 ഈ മനുഷ്യൻ ബാങ്കിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു. 1340 01:51:47,791 --> 01:51:50,583 ഞങ്ങൾ നോക്കി, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 1341 01:51:52,416 --> 01:51:53,291 തോന്നി. 1342 01:51:54,041 --> 01:51:55,250 കുറച്ച് വെള്ളം ചൂടാക്കുക. 1343 01:52:05,666 --> 01:52:07,958 ഞങ്ങളുടെ വിജയകരമായ പ്രവർത്തനം അവസാനിച്ചു 1344 01:52:08,041 --> 01:52:12,958 ഓഹരി വിപണി പിടിച്ചെടുക്കുന്നു കനാലുകളിലും ഐസ് റിങ്കുകളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 1345 01:52:13,041 --> 01:52:16,625 നേതാവ് ആവർത്തിച്ചുള്ള കുറ്റവാളിയായിരുന്നു, അലക്സി തരാസോവ്, അലക്സ്. 1346 01:52:17,291 --> 01:52:19,500 വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തി. 1347 01:52:20,000 --> 01:52:23,583 ഈ വാച്ച് പാരമ്പര്യമാണ് ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ കുടുംബം 1348 01:52:24,583 --> 01:52:27,208 ഇംപീരിയൽ ഐസ് റിങ്കിൽ മോഷ്ടിച്ചു. 1349 01:52:50,375 --> 01:52:51,333 ആലീസ്! 1350 01:52:54,000 --> 01:52:54,958 നന്നായി ചെയ്തു. 1351 01:52:57,416 --> 01:53:00,333 അർക്കാഡി എന്നോട് നിങ്ങളുടെ കൈ ചോദിച്ചു. 1352 01:53:00,416 --> 01:53:02,458 ഞാൻ പറഞ്ഞു അതെ! 1353 01:53:04,500 --> 01:53:05,833 ഫിയോഡോർ, ഷാംപെയ്ൻ! 1354 01:53:07,000 --> 01:53:08,416 ഹൂറേ! 1355 01:53:17,583 --> 01:53:18,583 രാജകുമാരി. 1356 01:53:21,125 --> 01:53:22,250 ഗംഭീരം. 1357 01:53:22,333 --> 01:53:24,416 ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്! 1358 01:53:32,083 --> 01:53:36,458 വിവാഹനിശ്ചയം ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും ഇന്ന് രാത്രി പുതുവത്സര പന്തിൽ. 1359 01:53:36,541 --> 01:53:37,416 അല്ലേ? 1360 01:53:40,625 --> 01:53:41,666 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1361 01:53:43,375 --> 01:53:44,666 സന്തോഷത്തിലേക്ക്! 1362 01:53:48,375 --> 01:53:49,791 എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് നോക്കുക. 1363 01:53:50,750 --> 01:53:51,583 മനസ്സിലായോ? 1364 01:53:52,166 --> 01:53:53,166 ഇത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക. 1365 01:53:56,791 --> 01:53:57,791 തിരയൽ! 1366 01:53:59,208 --> 01:54:00,458 നേരെ നോക്കൂ. 1367 01:54:12,208 --> 01:54:14,833 നിങ്ങൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവന്നു. 1368 01:54:17,458 --> 01:54:18,291 ഇതാ. 1369 01:54:21,208 --> 01:54:22,041 മത്തായി. 1370 01:54:28,125 --> 01:54:29,500 നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു. 1371 01:54:30,416 --> 01:54:31,250 സുഖം പ്രാപിക്കുക. 1372 01:54:38,333 --> 01:54:40,291 ഞാൻ വരുന്നു. ഗ്രിഗോറി അനറ്റോലിയേവിച്ച്! 1373 01:54:45,541 --> 01:54:46,791 എല്ലാത്തിനും നന്ദി. 1374 01:54:58,125 --> 01:55:01,125 നിക്കോളായ് നിക്കോളയേവിച്ച് ലോക്കോമോട്ടീവിൽ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 1375 01:55:34,333 --> 01:55:37,916 കൗണ്ട് Schlessenburg-Vyazemsky ഭാര്യയും. 1376 01:55:38,500 --> 01:55:40,041 നിക്കോളായ് നിക്കോളയേവിച്ച്! 1377 01:55:40,125 --> 01:55:44,416 ഞങ്ങളുടെ എളിമയുള്ള മാസ്‌കറേഡിലേക്ക് സ്വാഗതം! 1378 01:55:44,916 --> 01:55:47,000 എൻ്റെ ബഹുമാനം, സെവെറീന ജെൻറിഖോവ്ന. 1379 01:55:47,500 --> 01:55:51,916 അവസരത്തിനായി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്. 1380 01:55:55,916 --> 01:55:56,875 എൻ്റെ വാച്ച്! 1381 01:55:58,041 --> 01:55:59,291 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി! 1382 01:56:00,500 --> 01:56:06,625 ഞാൻ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഭക്തിക്ക് എൻ്റെ രാജകീയ മരുമകനോട്. 1383 01:56:06,708 --> 01:56:11,833 നന്ദി, പക്ഷേ ക്രെഡിറ്റ് പോകുന്നു പ്രിൻസ് അർക്കാഡി ട്രൂബെറ്റ്സ്കോയ്ക്ക്. 1384 01:56:11,916 --> 01:56:14,750 ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, രാജകുമാരൻ. ഐസ് റിങ്ക്! 1385 01:56:15,416 --> 01:56:17,666 ഞങ്ങളുടെ പഴയ കുടുംബ ഇതിഹാസം 1386 01:56:18,458 --> 01:56:20,875 ഈ വാച്ച് മാത്രമാണ് നല്ലത് എന്ന് പറയുന്നു 1387 01:56:20,958 --> 01:56:23,500 മേരി-ആൻ്റോനെറ്റ് എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി എന്ന് വെർസൈൽസിൻ്റെ 1388 01:56:23,583 --> 01:56:27,916 എപ്പോൾ ഈ കുക്കറുകൾ ചുവന്ന തൊപ്പികളിൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു. 1389 01:56:28,708 --> 01:56:31,458 അവൾ ഈ വാച്ച് എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക? 1390 01:56:31,541 --> 01:56:32,375 എവിടെ? 1391 01:56:35,666 --> 01:56:36,958 സ്ത്രീകളുടെ മുന്നിലല്ല. 1392 01:56:40,041 --> 01:56:42,541 - അകത്തേക്ക് വരൂ. - നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്. 1393 01:56:42,625 --> 01:56:44,583 ഒൽസുഫീവ് രാജകുമാരനും ഭാര്യയും. 1394 01:57:01,333 --> 01:57:02,416 അതുകൊണ്ട്? 1395 01:57:02,916 --> 01:57:05,333 പുരോഗമിക്കുക! വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്! 1396 01:57:05,916 --> 01:57:07,541 അവയുടെ വില അറിയാമോ? 1397 01:57:08,041 --> 01:57:09,708 ഇതൊരു വിദേശ പഴമാണ്! 1398 01:57:40,291 --> 01:57:41,708 - ഇതാ. - നന്ദി. 1399 01:57:48,375 --> 01:57:49,916 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല. 1400 01:57:50,416 --> 01:57:52,958 നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുകയും… 1401 01:57:54,958 --> 01:57:58,208 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, രാജകുമാരൻ, എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം. 1402 01:57:59,416 --> 01:58:00,583 ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും. 1403 01:58:02,625 --> 01:58:04,708 -രാജകുമാരൻ! - എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാമോ? 1404 01:58:04,791 --> 01:58:07,125 രാജകുമാരൻ! എങ്കിൽ വരൂ! 1405 01:58:07,208 --> 01:58:08,041 സ്വാഭാവികമായും. 1406 01:58:08,125 --> 01:58:10,625 എന്നെ ബഹുമാനിക്കുക, രാജകുമാരൻ! 1407 01:58:11,708 --> 01:58:12,541 വരൂ! 1408 01:58:34,833 --> 01:58:37,000 സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങളെ അൽപ്പം സഹായിക്കൂ. 1409 01:59:04,000 --> 01:59:04,833 അലിസ. 1410 01:59:16,083 --> 01:59:17,416 എനിക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്. 1411 01:59:18,166 --> 01:59:20,041 പാരീസിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു. 1412 01:59:21,291 --> 01:59:22,291 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ? 1413 01:59:23,041 --> 01:59:24,208 അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? 1414 01:59:27,791 --> 01:59:29,666 മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. വേഗം. 1415 01:59:30,583 --> 01:59:36,750 ഈ സന്തോഷകരമായ അവസരത്തിൽ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ 1416 01:59:37,208 --> 01:59:42,125 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സന്തോഷകരമായ ഒരു കുടുംബ പരിപാടി: 1417 01:59:42,208 --> 01:59:47,375 എൻ്റെ മകൾ അലിസയും രാജകുമാരനും അർക്കാഡി ട്രൂബെറ്റ്‌സ്‌കോയ് നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു! 1418 01:59:47,458 --> 01:59:50,208 - നന്നായി ചെയ്തു ! - രാജകുമാരൻ, അലിസ എവിടെ? 1419 01:59:52,208 --> 01:59:53,416 ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു. 1420 01:59:53,500 --> 01:59:55,833 ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുതുവർഷം ആരംഭിക്കുന്നു! 1421 01:59:55,916 --> 01:59:59,041 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എണ്ണാം. അറുപത്! 1422 02:00:00,375 --> 02:00:02,000 അമ്പത്തൊമ്പത്! 1423 02:00:02,500 --> 02:00:03,708 അമ്പത്തിയെട്ട്! 1424 02:00:04,625 --> 02:00:06,291 അമ്പത്തിയേഴ്! 1425 02:00:06,875 --> 02:00:08,791 അമ്പത്തിയാറ്! 1426 02:00:08,875 --> 02:00:10,708 അമ്പത്തിയഞ്ച്! 1427 02:00:11,250 --> 02:00:12,333 അമ്പത്തിനാല്! 1428 02:00:12,416 --> 02:00:14,208 അവൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. 1429 02:00:15,541 --> 02:00:17,375 അമ്പത്തിരണ്ട്! 1430 02:00:23,541 --> 02:00:24,625 അമ്പത്തിയൊന്ന്. 1431 02:00:25,125 --> 02:00:26,708 സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്-പാരീസ് 1432 02:00:27,791 --> 02:00:28,791 വേഗം! 1433 02:00:38,916 --> 02:00:40,125 നാല് ! 1434 02:00:40,208 --> 02:00:41,458 മൂന്ന് ! 1435 02:00:42,041 --> 02:00:42,875 രണ്ട് ! 1436 02:00:43,458 --> 02:00:44,500 എ ! 1437 02:00:45,333 --> 02:00:47,833 ഹൂറേ! 1438 02:01:06,791 --> 02:01:07,791 വേഗം. 1439 02:01:35,208 --> 02:01:37,458 - നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ. - ഞങ്ങൾ അത് നേടാൻ പോകുന്നു. 1440 02:01:37,541 --> 02:01:39,625 - പാരീസിലേക്കുള്ള എക്സ്പ്രസ്... - ഈ വഴി! 1441 02:01:39,708 --> 02:01:42,291 … ബോർഡിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു. 1442 02:01:48,291 --> 02:01:49,125 ഞങ്ങൾ അത് നേടാൻ പോകുന്നു. 1443 02:01:52,416 --> 02:01:53,333 വഴി ഉണ്ടാക്കുക! 1444 02:01:54,375 --> 02:01:55,791 ഇവിടെ കുതിരകളില്ല. 1445 02:01:55,875 --> 02:01:56,791 നിർത്തുക! 1446 02:01:57,666 --> 02:02:00,166 പ്രിൻസ് ട്രൂബെറ്റ്സ്കോയ്, നാലാമത്തെ ഡിവിഷൻ. 1447 02:02:19,083 --> 02:02:21,750 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ? നന്ദി. 1448 02:02:21,833 --> 02:02:23,416 - പിന്നെ നീ ? - ഇതാ അവർ. 1449 02:02:23,500 --> 02:02:25,166 - ഒന്നേ ഉള്ളൂ. - എന്ത് ? 1450 02:02:25,250 --> 02:02:27,458 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1451 02:02:28,791 --> 02:02:32,041 - ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ പണം നൽകും. - തീർച്ചയായും, ടിക്കറ്റ് ഓഫീസിൽ. 1452 02:02:32,125 --> 02:02:33,708 നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്. 1453 02:02:38,666 --> 02:02:40,083 - ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും. - ഇല്ല. 1454 02:02:44,791 --> 02:02:45,791 ഞാൻ വേഗം ചെയ്യുന്നു. 1455 02:02:46,458 --> 02:02:47,791 നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്. മൗണ്ട് ചെയ്തു. 1456 02:02:48,708 --> 02:02:50,541 - പ്രവേശിക്കുക. - നിങ്ങൾ കയറുകയാണോ? 1457 02:02:50,625 --> 02:02:51,500 നന്ദി. 1458 02:02:51,583 --> 02:02:52,666 നിനക്ക് സ്വാഗതം. 1459 02:02:52,750 --> 02:02:54,875 ലഗേജില്ലാതെയാണോ നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നത്? 1460 02:02:54,958 --> 02:02:55,791 അതെ. 1461 02:02:55,875 --> 02:02:57,458 ശരിയാകും, ഞാൻ വേഗം വരാം. 1462 02:02:57,541 --> 02:02:58,708 ഈ രീതിയിൽ, നന്ദി. 1463 02:03:00,666 --> 02:03:01,583 നന്ദി. 1464 02:03:01,666 --> 02:03:03,916 അത് താഴേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. 1465 02:03:04,416 --> 02:03:05,375 ദയവായി. 1466 02:03:06,541 --> 02:03:07,500 അടുത്തുവരിക. 1467 02:03:50,083 --> 02:03:51,958 - മത്തായി! - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു ? 1468 02:03:55,041 --> 02:03:57,291 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ട്രെയിൻ പുറപ്പെട്ടു. 1469 02:04:09,250 --> 02:04:10,416 മത്തായി! 1470 02:04:11,791 --> 02:04:13,125 നിങ്ങളുടെ കുലീനത! 1471 02:04:14,375 --> 02:04:15,541 മത്തായി! 1472 02:04:18,750 --> 02:04:20,708 ദയവായി. 1473 02:04:23,875 --> 02:04:25,166 നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്! 1474 02:04:56,791 --> 02:04:57,791 രക്തമില്ല. 1475 02:05:16,625 --> 02:05:19,166 - നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്? - രണ്ടാമത്തെ ടിക്കറ്റ്. 1476 02:05:20,833 --> 02:05:23,583 പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 1477 02:05:25,208 --> 02:05:26,083 അതെ. 1478 02:05:27,541 --> 02:05:30,541 എന്ത് പറയാൻ? നിങ്ങളുടെ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകുക. 1479 02:05:37,333 --> 02:05:40,208 അവർ മാന്ത്രികരാണ്. 1480 02:05:48,583 --> 02:05:51,875 നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞ് 1481 02:05:51,958 --> 02:05:53,958 - ദിമിത്രി ഇവാനോവിച്ച്! - അതെ ? 1482 02:05:54,500 --> 02:05:57,833 എൻ്റെ മകൾ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ഒരു സ്വകാര്യ കത്തിടപാടുകൾ 1483 02:05:57,916 --> 02:05:59,583 വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളോടൊപ്പം. 1484 02:06:08,916 --> 02:06:13,458 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് മുതൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, 1485 02:06:14,791 --> 02:06:17,500 ഇത് സ്വകാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല. 1486 02:06:19,500 --> 02:06:22,375 - നീ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല. - ഇരിക്കുക. 1487 02:06:23,458 --> 02:06:26,958 ദിമിത്രി ഇവാനോവിച്ച്, രസതന്ത്രത്തിൽ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ, 1488 02:06:28,375 --> 02:06:30,583 അവൾക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1489 02:06:31,958 --> 02:06:34,833 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്. രസകരം. 1490 02:06:36,250 --> 02:06:39,875 ശരി, ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം 1491 02:06:40,708 --> 02:06:45,625 അത് ഇതുവരെ, അവൾ ശ്രദ്ധേയമായ ഫലങ്ങൾ നേടി. 1492 02:06:46,750 --> 02:06:53,708 അടുത്ത വർഷം എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്, അവൾക്ക് ഒരു അക്കാദമിക് തലക്കെട്ട് ലഭിക്കും, 1493 02:06:53,791 --> 02:06:58,416 അഭൂതപൂർവമായത് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക്. 1494 02:06:59,541 --> 02:07:00,500 അതെ. 1495 02:07:00,583 --> 02:07:04,583 ഒപ്പം ശാസ്ത്രലോകവും അവനെ ഇരുകൈകളും നീട്ടി സ്വീകരിക്കും. 1496 02:07:05,416 --> 02:07:10,791 യൂറോപ്പിലെ മികച്ച സർവകലാശാലകളും അവൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കും. 1497 02:07:15,375 --> 02:07:16,416 ഒപ്പം… 1498 02:07:17,666 --> 02:07:20,583 പിന്നെ റഷ്യൻ സർവ്വകലാശാലകൾ? 1499 02:07:23,500 --> 02:07:24,875 നിക്കോളായ് നിക്കോളയേവിച്ച്, 1500 02:07:24,958 --> 02:07:29,375 ചാർട്ടർ സ്ത്രീകളെ വിലക്കുന്നു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ. 1501 02:07:32,083 --> 02:07:34,208 ചാർട്ടർ പരിഷ്കരിക്കാവുന്നതാണ്. 1502 02:07:34,291 --> 02:07:35,125 കൃത്യം. 1503 02:07:39,166 --> 02:07:40,333 ശരിയാണോ? 1504 02:07:40,875 --> 02:07:41,916 നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? 1505 02:07:48,708 --> 02:07:53,625 ആവശ്യമായ അളവിൽ മിക്സ് ചെയ്യുക ബോറിക് ആസിഡും എഥൈൽ ആൽക്കഹോളും, 1506 02:07:53,708 --> 02:07:59,208 സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡ് ചേർക്കുന്നു, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു ചൂടാക്കുമ്പോൾ ഒരു ഉൽപ്രേരകം പോലെ. 1507 02:08:01,833 --> 02:08:07,916 ട്രൈഥൈൽ ബോറേറ്റ് നീരാവി നൽകുന്നു കത്താത്ത നീല ജ്വാല. 1508 02:08:08,416 --> 02:08:09,416 നിരീക്ഷിക്കുക. 1509 02:08:12,625 --> 02:08:13,833 അത് മനോഹരമല്ലേ? 1510 02:08:16,166 --> 02:08:18,416 ഈ അനുഭവം അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1511 02:08:19,375 --> 02:08:22,625 ഞാൻ അതിൽ അറ്റാച്ച്ഡ് ആണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു എപ്പിസോഡിലൂടെ. 1512 02:08:23,333 --> 02:08:24,333 - മാഡം ! - അതെ ? 1513 02:08:24,416 --> 02:08:27,916 - അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക. - ദയവായി. ഇത് രസകരമാണ്. 1514 02:08:28,000 --> 02:08:31,583 ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ മറ്റൊരിക്കൽ. 1515 02:08:32,083 --> 02:08:37,166 ഇനി നമുക്ക് ഈ പ്രതികരണം വിവർത്തനം ചെയ്യാം രസതന്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഷയിൽ. 1516 02:08:37,666 --> 02:08:42,041 ഞങ്ങൾ എഥൈൽ ആൽക്കഹോൾ കലർത്തുന്നു ബോറിക് ആസിഡും സൾഫറും ഉപയോഗിച്ച്… 1517 02:08:42,125 --> 02:08:44,875 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്ലാസുകൾ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്. 1518 02:08:44,958 --> 02:08:49,708 ട്രൈഥൈൽ ബോറേറ്റ് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു ഒരു നീല ജ്വാല, ആരാണ്? 1519 02:08:49,791 --> 02:08:51,625 കത്തുന്നില്ല. 1520 02:08:57,166 --> 02:08:58,250 കത്തുന്നില്ല. 1521 02:09:01,541 --> 02:09:03,500 - നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും. 1522 02:09:07,041 --> 02:09:07,958 നമുക്ക് പോകാം. 1523 02:09:11,416 --> 02:09:14,041 അങ്ങനെ. നിങ്ങളുടെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്, എന്നാൽ മുന്നിലാണ്. 1524 02:09:15,583 --> 02:09:16,458 നന്നായി ചെയ്തു. 1525 02:09:16,541 --> 02:09:19,875 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു! ഇപ്പോൾ ഇത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക. 1526 02:09:27,750 --> 02:09:28,958 അവൾ എത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു! 1527 02:09:30,250 --> 02:09:31,166 അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ. 1528 02:09:36,708 --> 02:09:38,625 - പെത്യ, നോക്കൂ. - അച്ഛനെ നോക്കൂ. 1529 02:09:39,375 --> 02:09:40,208 അവൻ ശക്തനാണോ? 1530 02:09:40,833 --> 02:09:41,666 മുന്നോട്ടുപോകുക. 1531 02:09:47,375 --> 02:09:48,250 എൻ്റെ വലിയവൻ. 1532 02:16:41,750 --> 02:16:43,750 സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ക്ലെമെൻ്റ് നെമിറോവ്സ്കി