1
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
چرا می خواستی این را پنهان کنی؟
2
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
- کی هست؟
- پورتر
3
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
دو ثانیه
4
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
با تشکر
5
00:01:24,543 --> 00:01:28,088
حدس می زنم جمجمه اش له شده باشد
با قنداق تفنگ ساچمه ای خودش
6
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
نمی توانست آسان باشد.
7
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
مارن از آهن ساخته شده بود،
خشم و کینه
8
00:01:34,888 --> 00:01:36,096
تو کی هستی؟
9
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
- این پل بیلینگز است. اون تو...
- اوه
10
00:01:38,474 --> 00:01:40,100
اون همونیه که میخواستی کلانتر بشه
11
00:01:40,101 --> 00:01:41,894
او معاون رئیس جدید شماست.
12
00:01:42,477 --> 00:01:43,896
قدیم حتی سرد هم نیست
13
00:01:51,069 --> 00:01:54,198
خب، مارن درست می گفت.
یک نفر واقعاً می خواست او را بمیرد.
14
00:01:55,574 --> 00:01:56,824
آیا ما کنترل این موضوع را داریم؟
15
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
- درش باز بود. همسایه ای او را پیدا کرد.
- آیا می توانیم یک درب روی آن نگه داریم؟
16
00:01:59,829 --> 00:02:00,745
می توانستیم تلاش کنیم.
17
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
اگر این کار را نکنیم، لعنتی شده ایم.
18
00:02:07,127 --> 00:02:10,150
می شد از همه اینها جلوگیری کرد
اگر کلانتر جدید ما کسی را پست کرده بود
19
00:02:10,151 --> 00:02:13,175
- امشب مارن را تماشا کنم.
- کلانتر جدید شما پیشنهاد داد و او گفت نه.
20
00:02:13,176 --> 00:02:15,469
- پس شنیدم. باید او را نادیده می گرفتی
- اوه، شنیدی، ها؟
21
00:02:15,470 --> 00:02:18,138
آره توقف کردم
و او و بینی خون آلودش را دیدم.
22
00:02:18,139 --> 00:02:20,807
-کی بهش دماغ خونی داده؟
- یکی از طرفداران بسیار او.
23
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
این تیم مرده است.
24
00:02:25,771 --> 00:02:28,774
باشه... بریم دفتر من.
25
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
دفتر جدید من
26
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
میشه بهشون بگید یه دقیقه به من وقت بده؟
27
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
یک دقیقه
28
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
هی، اوه، شما می توانید وارد شوید.
29
00:04:10,042 --> 00:04:12,502
من فقط برای چند ماه شهردار می شوم
30
00:04:12,503 --> 00:04:18,007
بنابراین من سعی می کنم به همان اندازه بنوشم
از مشروب شهردار جانس تا آنجا که می توانم.
31
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
هوم
32
00:04:31,980 --> 00:04:34,233
پس...
33
00:04:35,567 --> 00:04:37,944
چه کار کنیم؟
34
00:04:37,945 --> 00:04:39,987
فقط به پمپاژ خط رسمی ادامه می دهیم.
35
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
دو نفر مسن تر در سیلو قدم می زدند،
برای آنها خیلی زیاد بود
36
00:04:42,408 --> 00:04:44,326
-به دکترت مراجعه کن...
- نه، آنها را با هم دفن می کنیم.
37
00:04:44,327 --> 00:04:45,493
ببخشید چی؟
38
00:04:45,494 --> 00:04:48,788
یک تشییع جنازه یک قبر
حفاظت از منابع.
39
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
چنین مواقعی، مردم این کار را نمی کنند
کمی در مورد حفاظت
40
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
اما...
41
00:04:57,089 --> 00:04:59,507
- می توان گفت آنها عاشق بودند.
- بودند؟
42
00:04:59,508 --> 00:05:01,885
جوری که نق می زدند
در مورد یکدیگر، من همیشه متعجب بودم.
43
00:05:01,886 --> 00:05:03,469
ممم هر چند مهم نیست.
44
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
نمی دونم چیزی هست یا نه
در پیمان درباره تشییع جنازه دوگانه.
45
00:05:06,891 --> 00:05:09,141
- پل؟
- برای یک زوج متاهل، اما، اوم...
46
00:05:09,142 --> 00:05:11,562
- شهردار می تواند استثنا قائل شود.
- چرا شهردار این کار را می کند؟
47
00:05:11,563 --> 00:05:13,355
پس این تبدیل به داستان می شود، راب.
48
00:05:14,481 --> 00:05:18,944
چند نفر از خدمتکاران قدیمی سیلو،
لذت بردن از شکوفایی دیرهنگام عشق،
49
00:05:18,945 --> 00:05:21,425
به دنبال خرج کردن
سالهای طلایی آنها با هم
50
00:05:21,426 --> 00:05:23,906
فقط برای داشتن زندگی
کوتاه تراژیک
51
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
اگر در رابطه بودند،
بدون مجوز بود
52
00:05:26,744 --> 00:05:28,423
در سن آنها، چه کسی به لعنتی می پردازد؟
53
00:05:28,996 --> 00:05:33,500
و اگر مردم اهمیت دهند، حتی بهتر است.
باعث می شود مردم در مورد عشق ممنوع صحبت کنند.
54
00:05:34,793 --> 00:05:36,315
هر چیزی جز قتل
55
00:05:36,316 --> 00:05:37,838
ما به یک حواس پرتی نیاز داریم.
56
00:05:38,338 --> 00:05:39,547
ایده خوبی است، کلانتر.
57
00:05:39,548 --> 00:05:43,468
برای حواس پرتی، قاضی پیشنهاد داد
ما یک تعطیلات بخشش را پیشنهاد می کنیم.
58
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
- برای روحیه خوب است.
- برای دادگستری خوب است.
59
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
حالا، بیایید فشار بیاوریم
داستان عاشق شدن آنها
60
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
بعد اعلام میکنم
یک مسابقه به سمت بالا.
61
00:05:55,522 --> 00:05:58,608
بگوییم شهردار جانز عاشق یک مسابقه خوب بود.
62
00:05:58,609 --> 00:06:02,299
جایزه Jahns را به برنده اهدا کنید.
63
00:06:02,300 --> 00:06:05,991
مردم بهانه را دوست دارند
برای نوشیدن آبجو و فریاد زدن
64
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
جانز از آن نژادها متنفر بود.
65
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
او همیشه فکر می کرد
آنها از کنترل خارج می شدند.
66
00:06:09,829 --> 00:06:10,913
هوم
67
00:06:15,209 --> 00:06:17,711
من شما دو نفر را رها می کنم. کمی بخواب
68
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
کلانتر، یک دقیقه می مانی؟
69
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
میدونی دلیلش تو هستی
دیشب برای دیدن مارنس توقف کردم.
70
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
گفتم حالا باید پل را کلانتر کنیم.
71
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
مارن گفت صبر کن.
72
00:06:35,270 --> 00:06:37,188
نه به این دلیل که فکر می کرد شما موفق خواهید شد.
73
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
او تصور کرد که شما متوجه خواهید شد
تو بالای سرت بودی
74
00:06:39,400 --> 00:06:41,526
و به عقب برگردید
خودتان به گریس تاون بروید.
75
00:06:41,527 --> 00:06:44,696
بسیار خوب. بسیار خوب، بس است.
استراحت کن راب
76
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
شما آن را دوست ندارید.
77
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
من Billings را به عنوان معاون ارشد نصب می کنم
بدون حرف شما
78
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
آیا پیمان نامه را خوانده اید؟
79
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
آره، مقداری از آن
80
00:07:12,641 --> 00:07:14,559
با بخش مربوط به بخش خود شروع کنید.
81
00:07:14,560 --> 00:07:19,273
به صراحت نمی گوید
که کلانتری باید الاغ قاضی را ببوسد،
82
00:07:19,274 --> 00:07:22,860
اما تقریبا زیاد است
زیر متن در هر صفحه
83
00:07:59,938 --> 00:08:01,647
اوم...
84
00:08:01,648 --> 00:08:05,234
امروز صبح یه برنامه اجرا کردم
85
00:08:05,235 --> 00:08:11,491
برای ایجاد یک مجموعه داده
ساکنان سیلو زیر 46 سال.
86
00:08:12,492 --> 00:08:18,957
شماره ای که بهش رسیدم
با گرفتن 40 و اضافه کردن 6.
87
00:08:19,458 --> 00:08:24,046
چهل به مقدار سال
که روث جانز شهردار بود،
88
00:08:24,047 --> 00:08:28,634
و شش سن
آگاهی اولیه اجتماعی،
89
00:08:28,635 --> 00:08:30,344
دادن کل ...
90
00:08:31,595 --> 00:08:37,058
از 5496 ساکن سیلو
91
00:08:37,726 --> 00:08:42,063
از جمعیت فعلی 10112
92
00:08:42,773 --> 00:08:47,861
برای او روث جانز
تنها شهردارى بود كه آنها تا به حال مى شناختند.
93
00:08:47,862 --> 00:08:49,362
مم-هوم
94
00:08:49,363 --> 00:08:53,158
شهردار جانس یک مورد اعتماد بود
و رهبر عزیز
95
00:08:53,659 --> 00:08:58,497
چون می دانست
ساکنان سیلو،
96
00:08:59,122 --> 00:09:00,581
و او را می شناختند.
97
00:09:02,042 --> 00:09:05,128
خوشبختانه من یک شهردار موقت هستم
98
00:09:05,129 --> 00:09:08,507
تا زمانی که کسی انتخاب شود
99
00:09:09,007 --> 00:09:12,636
برای پر کردن کفش های بسیار بزرگ روث جانز.
100
00:09:13,428 --> 00:09:18,851
اوم، و نه کفش های واقعی او
چون او...
101
00:09:18,852 --> 00:09:22,020
در واقع، پاهای او نسبتاً کوچک بودند.
102
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
هوم
103
00:09:27,401 --> 00:09:28,402
اوه، کلانتر
104
00:09:29,069 --> 00:09:32,155
دوست دارید چند کلمه بگویید
در مورد معاون مارس؟
105
00:09:36,994 --> 00:09:38,036
اوم...
106
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
راستش نمی دانم
در مورد مارن چه بگویم
107
00:09:44,168 --> 00:09:47,420
من و او دقیقاً به آن برخورد نکردیم.
108
00:09:47,421 --> 00:09:50,674
او، او، من را به عنوان کلانتر نمی خواست.
109
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
من فکر می کنم او آن را به اشتراک گذاشت
با افراد زیادی، حدس می‌زنم.
110
00:09:56,180 --> 00:09:59,098
من اول کار را نمی خواستم.
111
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
اما بعد به من گفتند که اگر
شهردار از شما می خواهد که خدمت کنید،
112
00:10:02,270 --> 00:10:04,313
شما - شما خدمت می کنید.
113
00:10:05,981 --> 00:10:10,151
و من اینجا هستم،
سخنرانی در مراسم خاکسپاری مارنز،
114
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
در مقابل مردم
که او را بهتر از من می شناخت
115
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
مردم غمگین
116
00:10:17,868 --> 00:10:19,452
من نیستم... غمگین نیستم.
117
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
من، اوم... یعنی این...
البته غم انگیز است که او درگذشت.
118
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
اما او...
زندگی او، زندگی آنها، آنها، اوم...
119
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
آنها ارزش جشن گرفتن را دارند
120
00:10:30,422 --> 00:10:35,594
آنها زندگی خود را وقف سیلو کردند،
مثل همه ما هر روز
121
00:10:35,595 --> 00:10:40,682
مثل همه،
از بالا بالا به پایین عمیق.
122
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
به ما گوش کن، ای بنیانگذاران.
123
00:10:55,155 --> 00:11:00,244
روث جانز و ساموئل مارنز
با روحشان به سیلو شما خدمت کردند،
124
00:11:01,954 --> 00:11:05,749
و اکنون با گوشت خود خدمت خواهند کرد.
125
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
مرگ در زندگی
126
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
دایره بی پایان
127
00:12:07,769 --> 00:12:08,937
هنک؟
128
00:12:10,522 --> 00:12:12,315
- جولز
- سلام.
129
00:12:12,316 --> 00:12:15,527
- سلام.
- اینجا چیکار میکنی؟
130
00:12:15,528 --> 00:12:18,739
آه، من، اوه... برای تدفین دعوت شدم.
131
00:12:19,740 --> 00:12:21,115
واقعا؟ من تو را آنجا ندیدم
132
00:12:21,116 --> 00:12:24,160
آره اوم، تشییع جنازه واقعاً کار من نیست.
133
00:12:24,161 --> 00:12:26,684
بله، آنها واقعاً مال کسی نیستند.
134
00:12:26,685 --> 00:12:29,208
با رفتن به پایین ادای احترام می کنم.
135
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
واک گفت که اوه
136
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
شما کسی را پیدا کردید
برای کمک به مسائل جورج؟
137
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
آره امروز دفنش کردیم
138
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
- مارنز؟
- ممم
139
00:12:41,678 --> 00:12:43,138
لعنتی
140
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
سلام. آیا اوم...
آنهایی که قرار است برای من باشند؟
141
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
- اوه، آره
- آره؟
142
00:12:54,566 --> 00:12:58,487
ببینید، شما نمی توانید یک پسر را به 144 سطح بفرستید
با یک حلبی توله سگ های خاموش
143
00:12:58,488 --> 00:13:00,739
- و انتظار نداشته باشید که او یک زوج بخورد.
- یکی مونده
144
00:13:00,740 --> 00:13:02,157
- من آدم بزرگی هستم.
- ممم
145
00:13:08,205 --> 00:13:11,583
- چطوری؟
- خوب آره من خوبم
146
00:13:15,921 --> 00:13:17,130
واک تو را فرستاد، نه؟
147
00:13:19,299 --> 00:13:21,677
آره و شرلی
148
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
آره چون آنها نگران من هستند؟
149
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
ژول،
همه نگران همه چیز هستند
150
00:13:29,351 --> 00:13:32,019
در راه بالا،
به پسر عمویم در 72 سلام گفتم،
151
00:13:32,020 --> 00:13:36,315
و او پرسید که آیا، ام،
رفتن به مدرسه برای بچه هایش امن است.
152
00:13:36,316 --> 00:13:40,112
- زمان خطرناکی در سیلو است و...
- و شما تعجب می کنید که آیا من می توانم این کار را انجام دهم.
153
00:13:40,113 --> 00:13:41,613
نه، این چیزی نیست که من می گویم.
154
00:13:44,157 --> 00:13:46,438
- این همان چیزی است که به نظر می رسد.
- هی، به من گوش می کنی؟
155
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
من می دانم که شما می توانید هر کاری انجام دهید
شما ذهن خود را به
156
00:13:50,998 --> 00:13:53,667
اما من هم می دانم
که هیچ یک از ما به تنهایی قادر به انجام هیچ یک از این کارها نیستیم.
157
00:13:54,418 --> 00:13:58,630
حالا ببین، من هرگز برنده نشده ام
معاون سال یا هیچ،
158
00:13:58,631 --> 00:14:01,758
اما اگر به چیزی نیاز دارید،
159
00:14:03,260 --> 00:14:04,887
من فقط یک حلبی از توله سگ های خاموش هستم.
160
00:14:11,018 --> 00:14:12,018
معاون.
161
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
کلانتر
162
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- هی، هنک.
- آره؟
163
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
من تو را دوست ندارم
164
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
- فهمیدم
- تو صلاحیت کلانتر شدن را نداری.
165
00:16:23,985 --> 00:16:25,902
نمی توان مخالفت کرد. چیز دیگری؟
166
00:16:25,903 --> 00:16:28,655
هولستون بکر بود
بهترین کلانتری که این سیلو تا به حال دیده است.
167
00:16:28,656 --> 00:16:31,408
مارن به من گفت که اتفاقی افتاده است
بین شما دو نفر،
168
00:16:31,409 --> 00:16:33,660
و به همین دلیل هولستون برای تمیز کردن بیرون رفت.
169
00:16:33,661 --> 00:16:36,663
هوم خب، مارنز اشتباه می کرد.
170
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
شما این کار را انجام دادید تا متوجه شوید
که جورج ویلکینز را کشت.
171
00:16:42,252 --> 00:16:45,379
وقتی ویلکینز مرد،
معاون Down Deep پیامی فرستاد.
172
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
یک مهندس به نام نیکولز گفت
ادعا کرد که ویلکینز به قتل رسیده است.
173
00:16:49,760 --> 00:16:53,263
در حال حاضر اولین کاری که شما انجام می دهید
اینجا بلند شو و پرونده ویلکینز را بخواه.
174
00:16:55,807 --> 00:17:00,103
معامله اینجاست.
همه چیز در این دفتر از طریق من می گذرد.
175
00:17:00,854 --> 00:17:02,355
آره، تو می خواهی هر کاری را انجام دهی،
176
00:17:02,356 --> 00:17:05,858
آیا می توان فهمید چه کسی ویلکینز را کشته است
یا یک مداد جدید بگیرید،
177
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
تو کاری را که من می خواهم انجام می دهی
178
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
اون چیه؟
179
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
دریابید که مارنز را چه کسی کشته است.
180
00:17:13,450 --> 00:17:14,825
درسته این کار من است پس ...
181
00:17:14,826 --> 00:17:17,703
منظورم فقط ادامه دادن نیست
با هر چه قوه قضائیه خدمت می کند.
182
00:17:17,704 --> 00:17:21,040
- منظورم این است که بفهمید واقعاً چه کسی این کار را کرده است.
- چرا دادگستری به یک پتسی خدمت می کند؟
183
00:17:22,209 --> 00:17:24,877
چون قاضی میدوز
در مورد حقیقت چیزی نمی گوید
184
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
نه، تنها چیزی که او به آن اهمیت می دهد
در حال حفظ نظم است
185
00:17:29,258 --> 00:17:31,635
و زمانی که یک شهردار
و معاونی به قتل می رسند
186
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
همه چیز می تواند سریع بی نظم شود.
187
00:17:36,348 --> 00:17:38,892
نه، آنها می خواهند پیدا کنند
نزدیکترین بدن گرمی که می توان روی آن سنجاق کرد.
188
00:17:38,893 --> 00:17:40,184
انتظار دارم با آن همراهی کنید،
189
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
بنابراین می توانید نشان براق را حفظ کنید
و آپارتمان زیبا
190
00:17:42,480 --> 00:17:44,939
اما این یک اشتباه از طرف شما خواهد بود،
191
00:17:44,940 --> 00:17:47,693
چون اونا هم میخوان بیرونت کنن
و صورتحساب در.
192
00:17:48,569 --> 00:17:49,736
آیا این چیزی نیست که شما می خواهید؟
193
00:17:52,030 --> 00:17:55,784
راستش را بخواهید، ممکن است شما را بخواهم
برای اینکه بفهمیم چه کسی مارنس را کشت،
194
00:17:55,785 --> 00:17:58,370
اما مارنز، او حوصله اش را نداشت.
195
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
او فقط نمی خواهد
قوه قضائیه فرستادن یک حرامزاده بیچاره
196
00:18:01,833 --> 00:18:03,750
برای تمیز کردن که سزاوار آن نیست.
197
00:18:18,307 --> 00:18:19,640
بعد از ناهار برمی گردم.
198
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
کجا میری؟
199
00:18:22,728 --> 00:18:24,875
سعی میکنم بفهمم
که مارنس را کشت.
200
00:18:24,876 --> 00:18:27,024
خب باید بگیری
معاون صورتحساب با شما
201
00:18:27,608 --> 00:18:30,026
او پیمان را می داند و شما نمی دانید.
202
00:18:30,027 --> 00:18:32,029
اگر این را اشتباه متوجه شدید،
حتی اگر متوجه شوید چه کسی این کار را کرده است،
203
00:18:32,030 --> 00:18:33,739
قوه قضائیه آن را بیرون خواهد انداخت
204
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
برویم
205
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
سلام.
206
00:19:03,018 --> 00:19:04,311
تو چارلز مارتین؟
207
00:19:04,895 --> 00:19:05,728
اگه من باشم چی؟
208
00:19:05,729 --> 00:19:07,731
شما یک رشته آپارتمان را سرقت می کنید
15 سال پیش؟
209
00:19:07,732 --> 00:19:09,524
وقتم را انجام دادم
210
00:19:09,525 --> 00:19:11,192
ما فقط می خواهیم بدانیم
جایی که دیشب بودی
211
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
- می‌پرسی آیا من مارنس را کشتم؟
-چیزی نگفت...
212
00:19:13,905 --> 00:19:15,697
به من نگو که او به طور طبیعی مرده است.
213
00:19:16,532 --> 00:19:19,493
اگر مارن فقط یک حمله قلبی داشت،
پس زندگی واقعاً بد است.
214
00:19:21,495 --> 00:19:22,913
اما من نبودم
215
00:19:23,413 --> 00:19:26,667
من 62 پایین اومدم و دارم آزمایش میدم.
216
00:19:27,376 --> 00:19:28,544
باشه
217
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
متشکرم.
218
00:19:32,047 --> 00:19:33,798
حتی اگر در بیمارستان نبود،
219
00:19:33,799 --> 00:19:35,634
من مطمئن هستم که او نخواهد داشت
مسابقه ای برای مارس بود.
220
00:19:35,635 --> 00:19:37,719
دستش را دیدی؟ او به سندرم مبتلا شده است.
221
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
بعد کجا؟
222
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
- چی؟
- کجا... کجا زندگی می کنی؟
223
00:19:46,186 --> 00:19:49,231
- چند سطح پایین تر.
- باشه چرا برای ناهار به خانه نمی روی؟
224
00:19:49,232 --> 00:19:51,942
مطمئنم همسرت و دخترت
دوست دارم شما را ببینم
225
00:19:51,943 --> 00:19:53,026
فقط ساعت 11:00 است.
226
00:19:53,861 --> 00:19:55,237
من می دانم. این فقط...
227
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
خیلی گذشته است، و اوم، من به یک لحظه نیاز دارم.
228
00:19:59,783 --> 00:20:03,287
من یک ساندویچ می گیرم، پیمان را بخوانید.
من چیزهای خوبی در مورد آن می شنوم.
229
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
تا ساعت 1:00 به دفتر برمی گردم.
230
00:20:17,092 --> 00:20:19,803
توقف کردم و او را دیدم
و بینی خون آلودش
231
00:20:19,804 --> 00:20:21,513
کی بهش دماغ خونی داده؟
232
00:20:21,514 --> 00:20:23,264
یکی از طرفداران بسیار او.
233
00:20:23,265 --> 00:20:26,476
پاتریک، همه می‌دانستیم که او در راه است
برای مزرعه لحظه ای که او شما را ملاقات کرد.
234
00:20:48,832 --> 00:20:51,001
پاتریک کندی، این کلانتر است.
میتونی باز کنی؟
235
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
به دنبال چه کسی هستید؟
236
00:22:52,080 --> 00:22:53,624
پاتریک کندی.
237
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
او اینجا نیست.
238
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
«...تخلفات جدی،
239
00:23:07,137 --> 00:23:09,180
که هر دو
در ابتدا مورد بررسی قرار خواهد گرفت
240
00:23:09,181 --> 00:23:13,894
توسط وزارت کلانتری، بودن
ظرف یک ساعت به مراجع قضایی معرفی شد.»
241
00:23:13,895 --> 00:23:15,729
بخش پاسخگویی را بخوانید.
242
00:23:17,439 --> 00:23:19,233
- بله؟
- این پل بیلینگز است.
243
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
بیا داخل، پل.
244
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
پل، شما داگ ترامبول را می شناسید.
245
00:23:29,868 --> 00:23:32,996
- البته.
- داگ کاندیدای سایه من است.
246
00:23:36,208 --> 00:23:37,918
بعداً به بقیه این موارد خواهیم پرداخت.
247
00:23:49,179 --> 00:23:51,556
داگ ترامبول؟ سایه تو؟
248
00:23:51,557 --> 00:23:53,933
فقط گفتم کاندید است.
249
00:23:53,934 --> 00:23:57,104
او پرسید که آیا می توان او را در نظر گرفت؟
حوصله نه گفتن نداشتم.
250
00:23:57,604 --> 00:24:00,274
علاوه بر این، همیشه خوب است
بهانه ای برای خواندن پیمان داشته باشیم.
251
00:24:02,359 --> 00:24:06,196
کلانتر جدید ما با آمدن شما خوب است
به دادگاه اولین روز خود را در کار؟
252
00:24:06,197 --> 00:24:08,365
او فکر می کند من برای ناهار به خانه رفتم.
253
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
254
00:24:34,057 --> 00:24:36,267
- هی کندی.
-هی اینجا چیکار میکنی؟
255
00:24:36,268 --> 00:24:38,311
تعمیر و نگهداری گفت
اینجا جایی است که تو را پیدا می کنم
256
00:24:38,312 --> 00:24:40,355
ممم
از شنیدن خبر معاون مارن ناراحت شدم.
257
00:24:41,773 --> 00:24:44,193
شوخی می کنم. داشتم گیج میرفتم
258
00:24:45,277 --> 00:24:48,906
دیروز گفتی دو دلیل داشت
چرا ما احمق بودیم
259
00:24:48,907 --> 00:24:50,698
برای اینکه می خواهید با همسرتان صحبت کنید
260
00:24:50,699 --> 00:24:53,619
اول اینکه اون مرده
اوه، دومی چیست؟
261
00:24:55,621 --> 00:24:57,831
میدونی چیه من یه کم گیج شدم
منو دستگیر میکنی؟
262
00:24:57,832 --> 00:24:59,666
- نه
-پس داری چیکار میکنی؟
263
00:24:59,667 --> 00:25:01,126
من تو را جایی امن می گذارم.
264
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
- هی سندی
- سلام
265
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
- حالش چطوره؟
- آهسته آهسته
266
00:25:17,893 --> 00:25:20,270
آنقدر که من به آن چیز احترام می گذارم،
اگر نتوانم بخوابم،
267
00:25:20,271 --> 00:25:22,231
- چند صفحه خوندم و اومدم بیرون.
- ممم
268
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
- ناهار چطور بود؟
-میتونم بشینم؟
269
00:25:30,072 --> 00:25:33,158
من نرفتم خونه رفتم دادگستری
270
00:25:33,742 --> 00:25:35,493
اوه، عجب قبلاً به سیمز گزارش می دهید؟
271
00:25:35,494 --> 00:25:37,245
من نمی دانستم
من هنوز بدجوری آن را لعنت کرده بودم.
272
00:25:37,246 --> 00:25:39,081
میدونم خیلی طول میکشه
برای جلب اعتماد شما،
273
00:25:39,082 --> 00:25:41,916
و این ممکن است بهترین قدم اول نباشد.
274
00:25:41,917 --> 00:25:44,461
ولی میخواستم ببینم
تحقیقات آنها چگونه پیش می رفت
275
00:25:44,462 --> 00:25:46,296
قضایی تحقیقات خودش را دارد؟
276
00:25:46,297 --> 00:25:48,131
آنها ابتدا گزارش های سطح سطح را دریافت می کنند.
277
00:25:48,799 --> 00:25:52,719
و از مردم گزارش می گیرند
که رسما وجود ندارند
278
00:25:52,720 --> 00:25:53,887
درست است، شنوندگان.
279
00:25:54,638 --> 00:25:56,223
نه آنچه ما آنها را می نامیم، اما بله.
280
00:25:56,974 --> 00:25:59,059
- اسمشون چیه؟
- دوستان سیلو.
281
00:25:59,643 --> 00:26:00,643
هوم
282
00:26:00,644 --> 00:26:03,021
هیچ کدام از آنچه می گویند
در دادگاه قابل قبول است
283
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
اما...
284
00:26:06,358 --> 00:26:07,859
می توانند پیشنهاداتی ارائه دهند.
285
00:26:07,860 --> 00:26:11,864
- وای، تو فقط اینو گفتی درد میکشی.
- این در پیمان نیست، بنابراین من آن را دوست ندارم.
286
00:26:12,698 --> 00:26:15,158
هوم دوستان چه کسانی را پیشنهاد می کنند؟
287
00:26:16,159 --> 00:26:17,618
رالف ملبی.
288
00:26:17,619 --> 00:26:20,162
او در شیفت اول کاغذی کار می کند.
289
00:26:20,163 --> 00:26:22,833
او می توانست به Mids برسد
آب آنها را مسموم کنند،
290
00:26:22,834 --> 00:26:25,251
او می توانست آن را دیشب جبران کند
برای بدست آوردن مارنز
291
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
"قمارباز، دزد، دو حمله جزئی."
چرا... چرا حالا؟
292
00:26:29,257 --> 00:26:30,716
باید ازش بپرسی
293
00:26:35,012 --> 00:26:37,431
هی سندی
آیا می توانید برای من حکم بازداشت بگیرید؟
294
00:26:37,432 --> 00:26:39,641
- برای کی؟
- پاتریک کندی.
295
00:26:39,642 --> 00:26:41,851
- چی؟ نه رالف ملبی.
- اول کندی.
296
00:26:41,852 --> 00:26:44,729
و بعد میتونی با من تماس بگیری
در رادیو هنگامی که آن را دارید؟
297
00:26:44,730 --> 00:26:47,608
- کجا میری؟
-پیام گرفتی ام سلام.
298
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
سلام.
299
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
نیکولز، می توانی بس کنی؟
300
00:26:54,489 --> 00:26:56,490
- سلام.
- من وقت پیامک ندارم...
301
00:26:56,491 --> 00:27:00,704
من هیچ پیام لعنتی ندارم
من فقط... باید بدانم چه خبر است.
302
00:27:02,581 --> 00:27:06,835
بیلینگز نزد دوستانش در دادگستری رفت
و با یک نام برگشت. رالف ملبی.
303
00:27:06,836 --> 00:27:09,087
آنها از من می خواهند که وقتم را تلف کنم
دستگیری ملبی
304
00:27:09,088 --> 00:27:10,276
در حالی که آنها پتی خود را دریافت می کنند.
305
00:27:10,277 --> 00:27:11,464
- پاتریک کندی.
- آره
306
00:27:11,465 --> 00:27:12,924
این باعث می شود من ناتوان به نظر برسم،
307
00:27:12,925 --> 00:27:15,761
آنها مرا به مکانیک برمی گردانند،
و Billings نشان را دریافت می کند.
308
00:27:16,261 --> 00:27:18,221
مطمئنی که دارن کندی رو راه انداختن؟
309
00:27:18,222 --> 00:27:20,682
من می دانم که یک جستجو پیدا خواهد شد
سم موش
310
00:27:20,683 --> 00:27:22,142
و نقاشی از دیوار مارنز.
311
00:27:22,143 --> 00:27:23,185
شما از کجا می دانید؟
312
00:27:24,895 --> 00:27:27,459
اگر او دلسوز آنهاست،
شما درخواست حکم بازداشت دارید
313
00:27:27,460 --> 00:27:30,025
یعنی قوه قضائیه یه ادم میفرسته
تا فوراً او را بدست آوریم
314
00:27:30,026 --> 00:27:31,109
برای همین می روم.
315
00:27:32,861 --> 00:27:39,034
هفت، شش، پنج، چهار، سه، دو، یک.
316
00:27:41,954 --> 00:27:44,081
با آرزوی بهترین ها برای رقبا.
317
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
قضایی. باز کن
318
00:27:57,302 --> 00:27:58,554
به دنبال پاتریک کندی هستید؟
319
00:27:59,888 --> 00:28:02,683
بله، برای مسکن مدتی طول کشید
برای اینکه بفهمد همسرش سال گذشته فوت کرده است.
320
00:28:02,684 --> 00:28:04,685
آنها او را به یک مجرد منتقل کردند، مانند
شش ماه پیش
321
00:28:04,686 --> 00:28:06,561
و یک زوج مسن تر را به اینجا منتقل کردند.
322
00:28:06,562 --> 00:28:09,648
شاید به همین دلیل است که پایگاه دادگستری
هنوز این را به عنوان جای خود دارد.
323
00:28:09,649 --> 00:28:10,732
من نمی دانم.
324
00:28:11,233 --> 00:28:13,610
من فقط این را می دانم زیرا من و مارنز
دیروز اومد اینجا
325
00:28:14,653 --> 00:28:16,213
من حدس می زنم همه اشتباه می کنند، درست است؟
326
00:28:17,322 --> 00:28:19,575
مال شما داشت شواهدی می‌زد
در آپارتمان اشتباه
327
00:28:26,039 --> 00:28:27,039
سلام!
328
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
تماشاش کن
329
00:28:47,019 --> 00:28:48,478
برو! برو بیرون...
330
00:29:33,857 --> 00:29:36,777
- چیکار میکنی؟ احمق.
- سلام! چه لعنتی؟
331
00:30:20,821 --> 00:30:21,947
مامان، نگاه کن
332
00:30:37,588 --> 00:30:39,631
-یکی اون بالا هست
- مراقب باش!
333
00:30:39,632 --> 00:30:40,911
یکی کمکش کنه
334
00:30:45,888 --> 00:30:49,141
هی، یکی کمکش کنه
335
00:31:06,116 --> 00:31:07,201
برو
336
00:31:19,671 --> 00:31:21,714
فکر می کنم می دانم کی بود
شما تعقیب می کردید.
337
00:31:21,715 --> 00:31:25,010
داگ ترامبول، امنیت قضایی.
حکم بازداشت میگیرم
338
00:31:25,802 --> 00:31:27,929
کاش منتظر بودی تا با تو بیایم.
339
00:31:27,930 --> 00:31:30,473
خوب، من فقط می خواستم
آپارتمان کندی را بررسی کنید.
340
00:31:30,474 --> 00:31:32,994
فکر نمی کردم کسی تلاش کند
و مرا از روی ریل پرتاب کن
341
00:31:36,980 --> 00:31:38,982
سلام چه شماره آپارتمان
برای کندی داشتی؟
342
00:31:38,983 --> 00:31:40,776
2215، چرا؟
343
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
من فکر می کنم شاید کندی نداشت
هر کاری با این
344
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
داگلاس اینجا چیکار میکنی؟
345
00:32:23,861 --> 00:32:26,947
-یه بار دنبالت کردم
- آه، این ابتکار عمل را نشان می دهد.
346
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
مهارت.
347
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
و یک نافرمانی بسیار نگران کننده.
348
00:32:33,161 --> 00:32:34,662
متاسفم
349
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
نظری داری
پشت این در چیست؟
350
00:32:38,041 --> 00:32:39,751
- نه قربان
- خوب
351
00:32:40,335 --> 00:32:43,046
اگر تو را انتخاب کنم که بر من سایه بزنی،
شما خواهید دانست.
352
00:32:43,047 --> 00:32:44,506
دستت چی شد؟
353
00:32:49,011 --> 00:32:51,054
- یادداشت را داری؟
- آره
354
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
خوب فکر کنم هنوز راهی هست
برای ساختن این کار
355
00:33:01,566 --> 00:33:03,483
- چطور؟
- بذار بفهمم
356
00:33:05,819 --> 00:33:07,905
این زمان مورد علاقه من است.
357
00:33:09,948 --> 00:33:12,326
خیلی ساکت، خیلی ساکت
358
00:33:14,036 --> 00:33:16,788
حالا داگلاس، آن دری که از آن بیرون آمدم،
359
00:33:18,332 --> 00:33:22,044
اولین باری که دیدمش
پدرم آن را به من نشان داد.
360
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
سرایدار بود.
361
00:33:26,673 --> 00:33:30,093
مردم به او نگاه می کردند. روی خانواده ما
362
00:33:30,761 --> 00:33:33,180
همه ما فلسفه پیمان را می دانیم.
363
00:33:33,722 --> 00:33:36,808
همه مشارکت می کنند
برای بقای سیلو
364
00:33:38,101 --> 00:33:40,145
اما یک سرایدار هنوز هم سرایدار است.
365
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
و من فقط یک پسر سرایدار بودم.
366
00:33:47,110 --> 00:33:49,363
مادرم پدرم را معالجه کرد
انگار هیچی نبود
367
00:33:49,364 --> 00:33:51,323
و در عوض چیزی نگفت.
368
00:33:53,242 --> 00:33:58,580
وقتی 14 سالم بود، درگیر شدم
با یکی از همکلاسی هایم
369
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
ریچارد الیوت آه عذابم داد
370
00:34:02,626 --> 00:34:03,835
پدرم فهمید،
371
00:34:03,836 --> 00:34:07,714
و من می ترسیدم که او می خواهد این کار را انجام دهد
چیزی در مورد آن و فقط آن را بدتر می کند.
372
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
اما او این کار را نکرد.
373
00:34:12,469 --> 00:34:14,263
بخشی از من ناامید شد.
374
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
سپس یک روز، من به مدرسه می رسم
375
00:34:19,268 --> 00:34:20,768
و ریچارد الیوت گریه می کند.
376
00:34:21,270 --> 00:34:25,524
به نظر می رسد که پدرش دوباره منصوب شده است
به یک شغل در 125، و آنها باید نقل مکان کنند.
377
00:34:25,525 --> 00:34:28,902
همینطور مشکلم برطرف شد.
378
00:34:31,405 --> 00:34:32,614
داشتم فکر می کردم که آیا ...
379
00:34:35,158 --> 00:34:38,036
اگر شاید پدرم
کاری با آن داشت
380
00:34:40,289 --> 00:34:43,833
اما او فقط یک سرایدار بود. درسته؟
381
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
سپس یک روز صبح به من گفت:
382
00:34:51,132 --> 00:34:52,967
آیا مشکل دیگری با آن قلدر وجود دارد؟
383
00:34:54,011 --> 00:34:56,429
من فقط به او نگاه کردم.
این چیزی بود که او آن را گفت.
384
00:34:56,430 --> 00:34:58,432
من فقط به او نگاه کردم و پرسیدم: "چطور؟"
385
00:35:00,684 --> 00:35:04,938
گفت می خواهد چیزی به من نشان دهد.
مرا به آن در برد.
386
00:35:05,522 --> 00:35:07,607
گفت اگر بخواهم سایه اش کنم
387
00:35:07,608 --> 00:35:11,862
باید تصمیم می گرفتم
که زندگی من را برای همیشه تغییر خواهد داد
388
00:35:13,655 --> 00:35:15,364
اگر از آن در می گذشتم،
389
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
هیچوقت نتونستم به کسی بگم
آنچه در آن طرف بود
390
00:35:18,827 --> 00:35:21,997
نه دوستانم، نه خانواده ام،
نه همسرم
391
00:35:22,581 --> 00:35:27,127
آنها ممکن است فکر کنند که من چیزی نیستم
بیشتر از یک حسابدار یا یک کارمند،
392
00:35:27,128 --> 00:35:28,253
یا سرایدار
393
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
اما من حقیقت را می دانستم.
394
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
که مردم پشت آن در
395
00:35:35,135 --> 00:35:38,222
مهمترین کار سیلو را انجام دهید.
396
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
کاری که 10000 نفر را زنده نگه می دارد.
397
00:35:47,689 --> 00:35:49,066
گند زدی داگ
398
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
دوبار خیلی بد
399
00:35:54,571 --> 00:35:57,407
- تو با جورج ویلکینز لعنتی کردی...
- میدونی چی شد؟
400
00:35:57,408 --> 00:35:59,660
... و تو با پاتریک کندی لعنتی کردی.
401
00:36:03,205 --> 00:36:06,792
اما من بدتر از این بدتر شدم بارها.
402
00:36:08,126 --> 00:36:11,338
ما انسان هایی هستیم که بهترین کار را انجام می دهیم.
403
00:36:12,422 --> 00:36:16,969
چیزی که در سایه به دنبال آن هستم
راندن و فداکاری است.
404
00:36:19,555 --> 00:36:20,889
من تصمیمم را گرفته ام
405
00:36:25,310 --> 00:36:30,983
داگلاس ترامبول، شما ذهن روشنی دارید
و وجدان، تعهد کنید که سایه من باشید؟
406
00:36:31,608 --> 00:36:32,608
بله.
407
00:36:33,652 --> 00:36:39,241
آیا حاضرید برای خدمت هر کاری انجام دهید؟
و از مردم سیلو محافظت کنید؟
408
00:36:39,867 --> 00:36:40,950
بله.
409
00:36:40,951 --> 00:36:44,371
آیا شما مایل هستید
برای دادن هر چیزی که داری
410
00:36:45,581 --> 00:36:48,709
برای خدمت و محافظت
مردم سیلو؟
411
00:36:48,710 --> 00:36:49,793
بله.
412
00:36:49,794 --> 00:36:50,878
خوب
413
00:36:53,547 --> 00:36:55,340
نه!
414
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
داگلاس ترامبول
شهردار جانس و معاون مارنز را کشتند،
415
00:37:06,603 --> 00:37:08,854
و او می خواست پاتریک کندی را قاب کند
برای قتل ها
416
00:37:08,855 --> 00:37:11,711
قصد او فقط این نبود که
قاب کندی،
417
00:37:11,712 --> 00:37:14,568
اما برای کشتن او
و آن را مانند خودکشی جلوه دهد.
418
00:37:14,569 --> 00:37:16,736
بنابراین وقتی با ترامبول روبرو شدم
419
00:37:16,737 --> 00:37:21,408
در مورد کاشت شواهد در یک آپارتمان
او که دیگر تحت اشغال کندی نبود، نامزد شد.
420
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
دیشب،
با دانستن اینکه دستگیری او اجتناب ناپذیر است،
421
00:37:25,287 --> 00:37:26,662
ترامبول جان خود را گرفت.
422
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
یک ... یک یادداشت در آنجا وجود دارد
که ما، اوه، در جیب او پیدا کردیم.
423
00:37:31,126 --> 00:37:36,089
ما فکر می کنیم او می خواست آن را روی کندی بکارد.
عجیب است که برای او هم کار می کند.
424
00:37:37,591 --> 00:37:38,842
ما، اوم، ما نمی دانیم ...
425
00:37:38,843 --> 00:37:40,259
چرا.
426
00:37:40,260 --> 00:37:44,097
نمیدونی چرا
کارمند هفت ساله دادگستری
427
00:37:44,098 --> 00:37:46,016
می خواهم شهردار و مارنس را بکشم.
428
00:37:46,017 --> 00:37:48,226
خوب، نه، اما ما ...
429
00:37:48,227 --> 00:37:50,627
من از نزدیک با ترامبول کار نکردم،
اما من هیچ نشانی از آن ندیدم
430
00:37:51,188 --> 00:37:53,815
آقای سیمز، آیا نشانه ای دیدید؟
431
00:37:54,525 --> 00:37:58,028
منظورم این است که مارن معاون در میدز پشتی بود
در روزی که ترامبول بزرگ می شد.
432
00:37:58,029 --> 00:38:01,823
شاید... شاید هم داشتند
برخوردهای خشن در آن زمان
433
00:38:01,824 --> 00:38:03,617
من نمی دانم. ما آن را بررسی خواهیم کرد.
434
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
دیگر برای او وقت نگذارید.
435
00:38:09,498 --> 00:38:12,876
ما قاتل شهردار جانس را داریم
و معاون مارن و...
436
00:38:13,627 --> 00:38:15,337
... اون مرده
437
00:38:18,632 --> 00:38:21,134
این باید شایعات را خاموش کند
و تئوری های توطئه
438
00:38:21,135 --> 00:38:22,344
در واقع.
439
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
- ممنون
- ممنون
440
00:38:29,434 --> 00:38:32,604
زهر موش را به مزارع خواهم برد،
بقیه را به دفتر می بری؟
441
00:38:32,605 --> 00:38:33,689
بله
442
00:38:36,817 --> 00:38:39,319
شما قبلا می دانستید که نقاشی
و سم موش
443
00:38:39,320 --> 00:38:41,029
قبل از اینکه نگاه کنیم در آپارتمان بودند.
444
00:38:41,030 --> 00:38:43,198
- مممم
- کی رفتی داخل؟
445
00:38:43,782 --> 00:38:46,033
وقتی داشتی حرف میزدی
به دوستان قضایی شما
446
00:38:46,034 --> 00:38:49,413
- چطور وارد شدی؟
- در رشته مکانیک چیزهایی یاد گرفتم.
447
00:38:49,414 --> 00:38:51,748
تو به وضوح
بخش پیمان را نخوانده است
448
00:38:51,749 --> 00:38:54,084
- در مورد تفتیش و ضبط غیر قانونی.
- نه، انجام دادم.
449
00:38:54,085 --> 00:38:55,764
چرا به من نگفتی
داشتی چیکار میکردی
450
00:38:56,253 --> 00:38:58,589
- چون بهت اعتماد نداشتم
- الان هستی؟
451
00:38:59,173 --> 00:39:02,134
آره مطمئنا به اندازه ای که به من اعتماد داری
452
00:39:15,981 --> 00:39:20,110
پس نگران نباشید چه اتفاقی افتاده است
برای من فردا، من دوباره تعیین شده ام.
453
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
- چی؟
- به ایستگاه 105.
454
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
چرا؟
455
00:39:27,659 --> 00:39:28,827
من آن را درخواست کردم.
456
00:39:30,495 --> 00:39:31,663
به خاطر من؟
457
00:39:32,623 --> 00:39:34,291
نه، من خانواده دارم.
458
00:39:37,920 --> 00:39:41,089
صبر کن پس وقتی...
وقتی گفتی اگر کمکت میخواهم
459
00:39:41,090 --> 00:39:43,091
باید می فهمیدم چه کسی مارن را کشته است.
460
00:39:43,967 --> 00:39:49,681
آره متاسفم من فکر نمی کردم
شما می توانید این کار را انجام دهید، واقعا
461
00:39:51,475 --> 00:39:53,059
آیا امکانی وجود دارد که نظر خود را تغییر دهید؟
462
00:39:53,060 --> 00:39:56,480
نه، من به اندازه کافی از Up Top مصرف کردم.
463
00:39:58,398 --> 00:40:01,568
می دانید، چند چیز وجود دارد
دلم تنگ میشه اما...
464
00:40:01,569 --> 00:40:03,487
...من حس را از دست نمی دهم
من تحت نظر هستم.
465
00:40:05,322 --> 00:40:06,322
توسط چه کسی؟
466
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
من نمی دانم توسط چه کسی.
467
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
یا چگونه.
468
00:40:13,121 --> 00:40:19,211
سلام. میدونی وقتی به اینجا رسیدم گفتی
تو نمیدونستی Down Deepers چی خورد
469
00:40:19,878 --> 00:40:21,003
شما با 105 خانواده دارید؟
470
00:40:21,004 --> 00:40:22,672
یعنی Mids پایین تر، نه Down Deep.
471
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
- درسته
- نوع ما بچه ها را نمی خورند.
472
00:40:23,967 --> 00:40:25,300
مم-هوم
473
00:40:28,387 --> 00:40:29,471
کار خوبی کردی
474
00:40:32,099 --> 00:40:36,812
منظورم این است که پاتریک کندی افتضاح است
انسان است اما لیاقت مرگ را نداشت.
475
00:40:36,813 --> 00:40:39,606
- نه برای کاری که نکرده.
- فقط خوشحالم که نکردم...
476
00:40:39,607 --> 00:40:41,942
کار بزرگی نکنید.
من هنوز تو را دوست ندارم
477
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
کلانتر
478
00:40:55,956 --> 00:40:57,456
میتونم برات نوشیدنی بریزم؟
479
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
من مجموعه شهردار جانس را مرور می کنم
خیلی سریع
480
00:41:00,503 --> 00:41:02,296
- نه من خوبم. با تشکر
- مطمئنی؟
481
00:41:02,297 --> 00:41:04,256
- آره
- بنشین
482
00:41:08,719 --> 00:41:14,099
حالا به همان اندازه که از دادن سیمز متنفرم
رضایت،
483
00:41:14,100 --> 00:41:16,350
به نظر من شاید حق با او بوده است.
484
00:41:16,351 --> 00:41:18,603
مسابقه تا اوج تونیک خوبی بود،
485
00:41:18,604 --> 00:41:21,273
اما آنچه ما واقعا به آن نیاز داریم
تعطیلات بخشش است.
486
00:41:22,482 --> 00:41:25,651
وقتی یکی داریم مردم کمی وحشی می شوند،
487
00:41:25,652 --> 00:41:28,113
پس من به تو نیاز دارم
و معاونان شما در همه جا.
488
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
باشه
489
00:41:31,950 --> 00:41:33,952
این تنها چیز نیست
میخواستم بحث کنم
490
00:41:34,995 --> 00:41:39,583
میخواستم بگم اشتباه کردم
در مورد شما
491
00:41:40,584 --> 00:41:46,089
من نفهمیدم چرا هلستون تو را می خواهد
کلانتر باشم، اما اکنون فکر می کنم که دارم.
492
00:41:46,090 --> 00:41:48,258
بنابراین، تا زمانی که من شهردار هستم،
493
00:41:48,842 --> 00:41:52,846
که من صمیمانه امیدوارم نباشه
برای بیش از چند ماه،
494
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
من می خواهم به هر طریقی که می توانم به شما کمک کنم.
495
00:41:56,934 --> 00:41:58,393
الان چیزی هست که نیاز داری؟
496
00:42:01,313 --> 00:42:05,400
-دو روز مرخصی
- یک دقیقه کلانتر شدی؟
497
00:42:05,401 --> 00:42:07,318
من باید برگردم به مکانیک.
498
00:42:07,319 --> 00:42:09,988
فکر نمی کردم دوام بیاورم
بنابراین، من وسایل زیادی را جمع نکردم، بنابراین ...
499
00:42:09,989 --> 00:42:11,906
ما باربرهایی داریم که می توانند این کار را انجام دهند.
500
00:42:11,907 --> 00:42:15,410
من می خواهم خداحافظی کنم
و چیزهای دیگر، می دانید؟
501
00:42:15,411 --> 00:42:18,789
بسیار خوب. یکی دو روز دیگه می بینمت
502
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
با تشکر
503
00:42:40,936 --> 00:42:42,187
سلام.
504
00:42:42,938 --> 00:42:44,022
سلام.
505
00:42:44,857 --> 00:42:46,191
روی چه چیزی کار می کنید؟
506
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
میخوای بیای ببینم
507
00:42:58,412 --> 00:43:02,875
بنابراین، هنگامی که هوا در شب روشن است،
این نورها در آسمان وجود دارد.
508
00:43:05,836 --> 00:43:07,649
هوم آنها چه هستند؟
509
00:43:07,650 --> 00:43:09,464
من هیچ نظری ندارم.
510
00:43:10,716 --> 00:43:14,093
اما من مدت زیادی است که آنها را تماشا می کنم
برای دیدن این الگوها
511
00:43:14,094 --> 00:43:19,266
آنها تکرار می کنند، انگار که هستند، اوه،
انگار در این دایره بزرگ سفر می کنند.
512
00:43:22,603 --> 00:43:23,812
اینجا
513
00:43:24,813 --> 00:43:26,481
اینجا
514
00:43:30,194 --> 00:43:31,195
شما آن را می بینید؟
515
00:43:34,364 --> 00:43:36,116
من یک "W" را می بینم.
516
00:43:37,159 --> 00:43:39,578
- قبلاً به آن توجه نکرده بودم.
-آره خب حالا داری.
517
00:43:44,124 --> 00:43:48,003
من فقط آن را به لیست اضافه می کنم
چیزهایی که ما از آنها چیزی نمی دانیم
518
00:44:41,807 --> 00:44:44,393
آیا می دانستید چراغ هایی وجود دارد؟
در آسمان شب؟
519
00:44:44,394 --> 00:44:45,476
منظورت چطوره؟
520
00:44:45,477 --> 00:44:49,022
خوب، صفحه نمایش در کافه تریا Up Top
بهتر از ماست
521
00:44:49,023 --> 00:44:52,442
- چه سورپرایز.
- نورهایی در آسمان شب وجود دارد.
522
00:44:52,943 --> 00:44:54,027
آره اونا چی هستن
523
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
فکر کردم شاید شما بدانید.
524
00:44:57,239 --> 00:44:59,867
میدونی، هنک همه رو خورد
اما یکی از توله سگ هایی که فرستادی.
525
00:44:59,868 --> 00:45:03,120
هوم؟ یه جورایی فکر میکردم اون همه رو میخوره
526
00:45:03,745 --> 00:45:04,872
او یک مرد بزرگ است.
527
00:45:06,582 --> 00:45:07,916
این چند سالشه؟
528
00:45:08,584 --> 00:45:09,585
چه روزی است؟
529
00:45:13,046 --> 00:45:16,884
بنابراین، در آن شغل جدید فانتزی چطور پیش می‌رود
مال شما اون بالا؟
530
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
- خوب
-خوبه؟ واقعا؟
531
00:45:19,553 --> 00:45:21,262
- مممم
- میدونی، تامی مارشال
532
00:45:21,263 --> 00:45:24,099
روی یک فن تهویه کار می کرد
پای پله ها
533
00:45:24,641 --> 00:45:28,353
این یک اینچ سرش را از دست داد.
534
00:45:28,937 --> 00:45:30,897
مردم تو را دیدند که از ریل آویزان بودی.
535
00:45:30,898 --> 00:45:35,027
جولز، تو چنین داستانی فکر نمی کنی
دور می زند؟ چه خبره لعنتی؟
536
00:45:35,611 --> 00:45:36,987
- نمیتونم بهت بگم
-نمیتونی بهم بگی...
537
00:45:36,988 --> 00:45:38,113
نه، نمی توانم.
538
00:45:40,657 --> 00:45:43,868
لعنت به آن
قرار نیست این معامله باشد.
539
00:45:43,869 --> 00:45:46,788
قرار است به کارمان برویم،
زمزمه کردن سیلو،
540
00:45:46,789 --> 00:45:49,583
و قرار نیست کاری انجام دهند
مثل آدم کشی
541
00:45:49,584 --> 00:45:52,293
بدن ها شروع به سقوط می کنند،
مردم شروع به سوال پرسیدن می کنند
542
00:45:52,294 --> 00:45:55,359
خیلی زود، سوال پرسیدن به نوبت
در خواستار پاسخ،
543
00:45:55,360 --> 00:45:58,310
- و اگر مردم پاسخ ها را دوست ندارند ...
- هی، هی، هی.
544
00:45:58,311 --> 00:46:01,261
شما در مورد شورش صحبت می کنید؟
من همین جا هستم. من کلانتر هستم
545
00:46:01,887 --> 00:46:02,887
مضحک.
546
00:46:04,431 --> 00:46:06,975
به هر حال پیدا کردی
اون هارد دیسکی که دنبالش بودی؟
547
00:46:06,976 --> 00:46:09,268
نه، هنوز نه. هولستون پرونده ای را در مورد جورج پنهان کرد،
548
00:46:09,269 --> 00:46:11,522
اما چیزی در آن وجود نداشت
که من قبلاً نمی دانستم
549
00:46:12,606 --> 00:46:14,399
پیشرفت کردی
با چیزی که تو را گذاشتم؟
550
00:46:14,400 --> 00:46:15,484
بله، انجام دادم.
551
00:46:16,109 --> 00:46:19,612
بنابراین، من نوع لنز را تشخیص دادم
552
00:46:19,613 --> 00:46:23,616
از آن دوربین هایی که استفاده می کنند
برای ساختن تصاویر برای شناسنامه
553
00:46:23,617 --> 00:46:27,621
اما آنها بسیار ساده هستند.
این... این ساده نیست.
554
00:46:29,289 --> 00:46:30,290
نگاهی بیندازید.
555
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
این به شما کمک می کند؟
556
00:46:40,050 --> 00:46:41,926
نه. شما چیزی قدرتمندتر دارید؟
557
00:46:41,927 --> 00:46:45,055
مثل چیزی که مادرت درست کرده؟
ردیف کردن دو لنز؟
558
00:46:45,056 --> 00:46:46,639
بله، همانطور که در مورد خرگوش استفاده کردیم.
559
00:46:46,640 --> 00:46:50,352
بله، و قضایی آن را نابود کرد.
میدونی چرا دادگستری نابودش کرد؟
560
00:46:50,353 --> 00:46:53,021
- نه
- آیا پیمان نامه را خوانده ای؟
561
00:46:53,605 --> 00:46:55,565
نه، و شما،
دهمین نفری که از من پرسید
562
00:46:55,566 --> 00:46:58,235
خوب، این دلیل واقعی است
چرا میخواستم بیای پایین
563
00:46:58,236 --> 00:47:01,738
برای من دو راز بزرگ وجود دارد
در مورد پیمان
564
00:47:02,322 --> 00:47:03,489
یکی
565
00:47:03,490 --> 00:47:07,327
شرط می کنند که نمی توانیم مکانیزه کنیم
راهی که در سیلو بالا و پایین می رویم.
566
00:47:07,328 --> 00:47:09,371
- مممم آره
- بدون آسانسور، بدون قرقره.
567
00:47:09,872 --> 00:47:14,126
دو
بدون بزرگنمایی فراتر از یک توان مشخص.
568
00:47:15,252 --> 00:47:18,338
بنابراین، یادگاری مانند این شما را به دست خواهد آورد
بیشتر از یک سیلی روی مچ دست
569
00:47:18,839 --> 00:47:20,841
چیزی با سیم کشی به این کوچکی،
570
00:47:21,425 --> 00:47:23,343
اثر خواهد بود
خیلی دراماتیک تر
571
00:47:26,346 --> 00:47:30,184
و از چیزی که به من نمی گویی،
به نظر من یک لیست طولانی از افراد وجود دارد
572
00:47:30,185 --> 00:47:33,082
که اخیرا مرده اند
تحت شرایط مشکوک
573
00:47:33,083 --> 00:47:35,981
چه چیزی مانع از بودن شما می شود
نفر بعدی در لیست؟
574
00:47:35,982 --> 00:47:36,898
من مراقب خواهم بود.
575
00:47:36,899 --> 00:47:39,610
نشان را در یک پاکت قرار دهید،
به یک باربر بده
576
00:47:39,611 --> 00:47:41,736
باید بفهمم چی شده
577
00:47:41,737 --> 00:47:44,865
دو روز پیش برنارد چیزی نمی خواست
بیشتر از اینکه من را برای تمیز کردن بفرستید
578
00:47:44,866 --> 00:47:47,409
برای گرفتن دو جعبه
از نوار حرارتی کثیف
579
00:47:48,410 --> 00:47:53,540
من دو قتل را حل می کنم و او نمی تواند صبر کند
تا با من کار کند آنها به من اعتماد دارند، واک.
580
00:47:54,541 --> 00:47:56,125
من باید یک تحقیق را باز کنم
581
00:47:56,126 --> 00:47:58,649
که به من اجازه می دهد به آن نگاه کنم
چه اتفاقی برای جورج افتاد
582
00:47:58,650 --> 00:48:01,173
و چگونه می خواهید این کار را انجام دهید
بدون انعام دادن به آنها؟
583
00:48:02,174 --> 00:48:03,675
من باید از طعمه مناسب استفاده کنم