1 00:00:12,179 --> 00:00:13,222 Sada razgovaramo. 2 00:00:13,305 --> 00:00:17,267 - Derek. Derek. - Lijepo. Vau, ludo. 3 00:00:17,351 --> 00:00:19,853 - Lijepo. - Tako toplo. 4 00:00:19,937 --> 00:00:21,188 - Jeste li budni? - Sada ti. 5 00:00:21,939 --> 00:00:23,148 Ti si na redu. 6 00:00:25,234 --> 00:00:26,777 Učinio sam to prošli put. 7 00:00:28,195 --> 00:00:30,656 - Glumiš li se? - Pazi na glavu. 8 00:00:32,198 --> 00:00:34,493 - Zar ne možeš to jednostavno učiniti? - O moj Bože. 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,329 - Volim te. - Oh, da. 10 00:00:37,412 --> 00:00:38,622 Glupa glava. 11 00:00:40,332 --> 00:00:41,333 Nedostajao mi je. 12 00:00:49,716 --> 00:00:51,260 Uh-oh. Uh-oh. 13 00:00:57,516 --> 00:01:00,269 Jimmy! Jimmy! 14 00:01:01,520 --> 00:01:04,438 Bok, Liz. Samo sviram zračni klavir. 15 00:01:05,816 --> 00:01:06,816 kako si 16 00:01:06,859 --> 00:01:09,736 Oh, super sam, hvala. Što nije u redu s tobom? 17 00:01:11,321 --> 00:01:14,241 - Kasno je, zar ne? - 3 sata ujutro je. 18 00:01:14,324 --> 00:01:17,077 žao mi je To je grozno. Grozna sam. 19 00:01:17,160 --> 00:01:19,538 Stišat ćemo se. Reći ću im. 20 00:01:19,621 --> 00:01:22,374 - Hej, bit ćemo tihi. - U redu. Što god. 21 00:01:23,208 --> 00:01:24,251 Što je u zdjeli, Jimmy? 22 00:01:27,337 --> 00:01:28,964 - Samo pereci. - Druga zdjela. 23 00:01:31,258 --> 00:01:32,259 Adderall je. 24 00:01:33,260 --> 00:01:35,470 - Možda tablete protiv bolova. - Možda? 25 00:01:35,554 --> 00:01:38,533 Da, definitivno postoje lijekovi protiv bolova. znaš što Odbit ću ovo. 26 00:01:38,557 --> 00:01:39,808 Isključite glazbu. 27 00:01:39,892 --> 00:01:42,144 Ugasit ću glazbu. To sam rekao. 28 00:01:43,145 --> 00:01:44,188 br. 29 00:01:44,271 --> 00:01:47,149 Znam, znam. Billy Joel je kralj, ali moramo biti puni poštovanja. 30 00:01:49,067 --> 00:01:50,903 Gdje je Alice? 31 00:01:50,986 --> 00:01:52,446 Budna je... Spava. 32 00:01:52,529 --> 00:01:54,156 Stvarno? Moram šutjeti? 33 00:01:54,239 --> 00:01:55,699 Tko su ove djevojke, Jimmy? 34 00:01:57,201 --> 00:01:58,493 To su moji prijatelji. 35 00:01:58,577 --> 00:02:00,495 - Jesu li kurve? - Ne mislim tako. 36 00:02:00,579 --> 00:02:01,579 Jesi li im platio novac? 37 00:02:02,831 --> 00:02:04,041 Ne još. 38 00:02:04,625 --> 00:02:06,835 Hej, dame, dođite ovamo. Želim da upoznaš mog prijatelja. 39 00:02:08,336 --> 00:02:10,773 Njihovi kupaći kostimi izgledaju kao donje rublje, ali to su kupaći kostimi. 40 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Dobro je znati. 41 00:02:11,882 --> 00:02:13,967 Bok, ja sam Kiara. kako se zoves 42 00:02:14,051 --> 00:02:16,220 - Nemojmo se brinuti oko toga. - To je... Ovo je Liz. 43 00:02:16,303 --> 00:02:17,429 A Liz, ovo je… 44 00:02:17,513 --> 00:02:19,181 - Sarah. - …Sara. 45 00:02:19,264 --> 00:02:20,264 U redu. 46 00:02:25,187 --> 00:02:27,105 - Spakirati ćemo se. - U redu. 47 00:02:27,189 --> 00:02:29,399 Hej, spakirajmo se. Liz želi da ga spakiramo. 48 00:02:32,027 --> 00:02:34,154 - Laku noć, Liz. - Laku noć, Kiara. Laku noć… 49 00:02:34,238 --> 00:02:35,572 - Sarah. - …Sara. 50 00:02:38,325 --> 00:02:39,409 Laku noć, Jimmy. 51 00:02:39,952 --> 00:02:40,994 Hej, Liz? 52 00:02:45,165 --> 00:02:46,667 žao mi je 53 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 ja znam 54 00:02:53,340 --> 00:02:55,050 U redu. Idemo. 55 00:02:56,635 --> 00:02:57,636 - Bok. - Zbogom, Jimmy. 56 00:02:57,719 --> 00:02:59,221 - Bok. - To je bilo jako zabavno. 57 00:03:18,115 --> 00:03:19,116 hej 58 00:03:21,743 --> 00:03:23,203 Danas si rano ustao. 59 00:03:25,581 --> 00:03:26,623 Hvala. 60 00:03:30,043 --> 00:03:32,504 Evo tvoje zobi za noćenje. 61 00:03:35,716 --> 00:03:38,594 Oprosti ako sam te sinoć držao budnom. 62 00:03:40,512 --> 00:03:41,847 Alice? 63 00:03:41,930 --> 00:03:43,557 Isto staro sranje, brate. 64 00:03:44,850 --> 00:03:46,268 "Brate"? 65 00:03:49,855 --> 00:03:51,064 Liz će me odvesti. 66 00:03:52,399 --> 00:03:54,193 Hej, bi li joj rekao... U redu, bok. 67 00:04:09,499 --> 00:04:10,667 F... 68 00:04:15,881 --> 00:04:17,048 Jebo te! 69 00:04:23,680 --> 00:04:26,141 - Odjebi s puta! - Puši mi kurac! 70 00:04:52,626 --> 00:04:54,461 Vau. jesi dobro 71 00:04:55,462 --> 00:04:58,048 Da. Oprostite što kasnim. 72 00:05:02,803 --> 00:05:07,015 Steven, što ti je danas na umu? 73 00:05:46,180 --> 00:05:47,973 Oprostite. Može, Jimmy? 74 00:05:48,056 --> 00:05:49,266 Bok, Gaby. 75 00:05:53,020 --> 00:05:54,730 Što se sada događa? 76 00:05:56,231 --> 00:05:57,232 To je moja majka. 77 00:05:58,525 --> 00:05:59,526 Opet. 78 00:06:00,777 --> 00:06:03,572 samo jednom, Želim izdržati jedan cijeli dan 79 00:06:03,655 --> 00:06:08,744 bez da netko agresivno pokušava da mi oteža život. 80 00:06:08,827 --> 00:06:12,497 Samo, kao, svaki put kad se riješim jedne prisile, 81 00:06:13,040 --> 00:06:15,292 pojavljuje se još jedna prisila, znaš? 82 00:06:15,375 --> 00:06:18,128 Zašto uvijek izlazim s površnim curama? 83 00:06:18,212 --> 00:06:19,796 Ne mogu se povezati s njima. 84 00:06:20,464 --> 00:06:24,801 Ovaj put sam ja kriv. Ostavila sam sunčane naočale u trgovini. 85 00:06:24,885 --> 00:06:27,596 I bio je, kao, toliko ljuti da smo se morali vratiti. 86 00:06:27,679 --> 00:06:31,183 Jebeni barista. Ne traži me da sričem "Dan." 87 00:06:31,266 --> 00:06:33,393 Ispostavilo se da nisu bili u trgovini. 88 00:06:33,477 --> 00:06:34,645 Samo su mi bili na glavi. 89 00:06:34,728 --> 00:06:36,063 Hoću li samo biti sam? 90 00:06:36,563 --> 00:06:39,858 Hoću li samo biti, kao, sam vrlo uspješan čovjek? 91 00:06:39,942 --> 00:06:42,069 Ne mogu ne gristi nokte ako su neravni. 92 00:06:43,111 --> 00:06:46,073 I kako nikad neće biti čak do kraja? To je suludo. 93 00:06:46,156 --> 00:06:49,159 ...tko je ljubazan, netko tko je pametan. 94 00:06:49,660 --> 00:06:51,453 Kad sam odrastao, bio sam njezin dječak radosti. 95 00:06:51,537 --> 00:06:52,996 Mislim, mora da im je vruće. 96 00:06:54,289 --> 00:06:56,834 Ali ponekad je samo takva kučka, to me ubija. 97 00:06:56,917 --> 00:06:58,377 Kako se osjećaš zbog toga? 98 00:06:58,460 --> 00:06:59,711 - Kao da sam zapela. - Zapeo. 99 00:06:59,795 --> 00:07:02,798 - Osjećam se zaglavljeno. - Ja nisam veseljak. 100 00:07:02,881 --> 00:07:05,133 Kao da sam zauvijek uhvaćen u ovoj petlji. 101 00:07:05,217 --> 00:07:06,510 Odustao sam od sreće. 102 00:07:07,386 --> 00:07:09,304 Oboje znamo da ovo sranje neće uspjeti. 103 00:07:14,017 --> 00:07:17,604 I samo je nastavio tako i dalje o tome koliko sam glup. 104 00:07:17,688 --> 00:07:18,856 Nisi glupa, Grace. 105 00:07:18,939 --> 00:07:21,835 Rekao je da nisam od svojih velikih sisa, nitko se ne bi htio brinuti za mene, 106 00:07:21,859 --> 00:07:23,569 pa, to je gotovo lijepo. 107 00:07:23,652 --> 00:07:27,614 - Nije lijepo. - Znam, ali on me voli. 108 00:07:27,698 --> 00:07:31,285 Dovoljno! Grace, radili smo ovo za dvije godine. 109 00:07:31,910 --> 00:07:32,995 Dvije godine tvog života. 110 00:07:33,078 --> 00:07:34,913 Nikada nisam vidio da muškarac govori ženi 111 00:07:34,997 --> 00:07:37,207 da je nijema i srećom ima sjajne sise 112 00:07:37,291 --> 00:07:40,210 i pomislio u sebi, "Opa, mora da su stvarno zaljubljeni." 113 00:07:40,294 --> 00:07:42,796 I stalno mi govoriš kako je sjajan. Pa, vidio sam ga. 114 00:07:42,880 --> 00:07:44,798 Nije on tako sjajan. Mišići su mu preveliki. 115 00:07:44,882 --> 00:07:47,384 Košulje su mu preuske. To nitko ne voli. To je odvratno. 116 00:07:47,467 --> 00:07:49,928 A koja je riječ? Koja je to riječ? koja je riječ 117 00:07:50,012 --> 00:07:51,614 Ne znam koju riječ o čemu govoriš. 118 00:07:51,638 --> 00:07:53,307 odvratno! On je gadan. 119 00:07:53,390 --> 00:07:55,559 On je odvratan, odvratan čovjek. 120 00:07:55,642 --> 00:07:57,144 Ružno iznutra i izvana. 121 00:07:57,227 --> 00:08:00,022 Žao mi je, ne znam što se događa. 122 00:08:00,105 --> 00:08:01,732 Jer sam pričao i... 123 00:08:01,815 --> 00:08:04,401 Grace, tvoj muž jest emocionalno zlostavljanje. 124 00:08:04,484 --> 00:08:06,945 Ne radi na tome. Ne namjerava. 125 00:08:07,613 --> 00:08:10,115 Natjerao te da misliš da je to sve što zaslužuješ. Nije. 126 00:08:11,617 --> 00:08:12,618 Samo ga jebote ostavi. 127 00:08:14,203 --> 00:08:16,038 Nije to tako lako. 128 00:08:16,121 --> 00:08:18,332 Tako je lako. Ti nemaš djece. 129 00:08:18,415 --> 00:08:20,417 Samo idi svojoj sestri u Vancouver. 130 00:08:23,086 --> 00:08:23,921 ali onda... 131 00:08:24,004 --> 00:08:25,684 Ostavi ga ili sam prestao biti vaš terapeut. 132 00:08:34,972 --> 00:08:36,517 - Vidi... - U redu. 133 00:08:38,519 --> 00:08:39,520 U redu. 134 00:08:49,780 --> 00:08:52,824 Popit ću to Jer sam tako žedan 135 00:08:55,869 --> 00:08:57,029 Imaš nešto na umu, Paul? 136 00:08:57,079 --> 00:09:00,457 - To je previše vode. - Dobro, pogledaj me. 137 00:09:01,041 --> 00:09:03,126 Ova koža je DAF. Rosan ko kurac. 138 00:09:03,710 --> 00:09:06,129 Ako popijem jedan od ovih na dan, sve moje migrene su nestale, 139 00:09:06,213 --> 00:09:09,424 moje loše koljeno je sada moje dobro koljeno, Bolje sam prema prijateljima i obitelji. 140 00:09:09,508 --> 00:09:12,427 Moraš se ukrcati. znate li koji postotak tebe čini voda? 141 00:09:12,511 --> 00:09:14,847 Znam koji postotak mene ne da sranje. 142 00:09:14,930 --> 00:09:16,640 dobro, dobro, to je priča o dehidraciji. 143 00:09:18,725 --> 00:09:20,227 - Hej. - Hej, mali. 144 00:09:21,728 --> 00:09:23,939 - Kako si? - Ja sam normalan, znaš? 145 00:09:24,731 --> 00:09:27,109 Samo normalan dan, normalan dan. 146 00:09:27,192 --> 00:09:31,280 U normalnom stilu. Znaš što sam mislio, Paul? 147 00:09:31,363 --> 00:09:33,574 Radi li se o kako to radiš normalnim stilom? 148 00:09:33,657 --> 00:09:34,950 Što? o cemu razmisljas 149 00:09:35,033 --> 00:09:37,786 Vi se ikada toliko naljutite na svoje pacijente 150 00:09:37,870 --> 00:09:39,538 da odjednom samo želiš... 151 00:09:40,998 --> 00:09:41,999 kao, tresti ih? 152 00:09:42,082 --> 00:09:43,208 Pa, mi ih ne tresemo. 153 00:09:43,292 --> 00:09:45,961 Ne, znam, znam. Navijam za njih. 154 00:09:46,044 --> 00:09:47,045 jesam Ja sam kao, 155 00:09:47,129 --> 00:09:50,007 “Ma daj, sjebana čovječe. Možete se promijeniti." 156 00:09:50,090 --> 00:09:53,010 I onda jednostavno nikad ne učine. 157 00:09:53,093 --> 00:09:56,680 Umor od suosjećanja. Svi smo udarili u te zidove. 158 00:09:56,763 --> 00:09:57,764 Da. 159 00:09:57,848 --> 00:10:01,310 Postavljaš pitanja, slušaš, ostaješ neosuđujući, 160 00:10:02,269 --> 00:10:04,104 a ti ne praviš to lice. 161 00:10:04,188 --> 00:10:08,400 oprosti samo je... Gledajte, znamo što bi trebali učiniti. 162 00:10:08,483 --> 00:10:10,086 znaš zašto? Jer je jebeno jednostavno. 163 00:10:10,110 --> 00:10:13,739 "Tužim se kad ovo radim." Možda nemoj učiniti tu jebenu stvar. 164 00:10:14,573 --> 00:10:15,574 Mi znamo odgovor. 165 00:10:15,657 --> 00:10:17,784 Zar ih nikad ne želiš jednostavno natjerati da to učine? 166 00:10:17,868 --> 00:10:20,579 Sjajna ideja. Samo im oduzimamo njihovu autonomiju, 167 00:10:20,662 --> 00:10:23,081 svaku priliku koju imaju da pomognu sebi, zar ne? 168 00:10:23,165 --> 00:10:26,960 I postajemo, što, psihološki osvetnici? 169 00:10:27,794 --> 00:10:28,795 O moj Bože. 170 00:10:28,879 --> 00:10:30,589 Kao da osjećam sarkazam, 171 00:10:30,672 --> 00:10:33,800 ali to zvuči nekako gadno. 172 00:10:34,301 --> 00:10:35,302 Što si napravio? 173 00:10:36,637 --> 00:10:38,347 Nisam učinio... Nisam učinio ništa. 174 00:10:38,430 --> 00:10:39,890 Dobit ćeš to. 175 00:10:39,973 --> 00:10:42,726 Nemojte reći, "Ooh." Gle, zapeo sam. 176 00:10:42,809 --> 00:10:45,229 Ja sam... To je to. Samo pokušavam prodrmati stvari. 177 00:10:45,312 --> 00:10:47,439 Mislio sam da ću razgovarati o tome s vama dečki. 178 00:10:47,523 --> 00:10:50,025 Ponestalo mi je vremena, pa moram ići jer imam pacijenta. 179 00:10:50,108 --> 00:10:52,027 - Nemaš sat na sebi. - Jebi se, Gaby. 180 00:10:52,110 --> 00:10:53,910 - U redu. - I nadam se da će svima biti lijep dan 181 00:10:53,987 --> 00:10:57,908 jer ću ja ovo riješiti po knjizi. 182 00:11:04,831 --> 00:11:07,417 znaš, I Virginia Woolf pokušala se utopiti. 183 00:11:09,211 --> 00:11:10,587 Hajde, Paul. 184 00:11:14,424 --> 00:11:15,425 Jebi ga. 185 00:11:18,971 --> 00:11:20,389 Hej, J-Bone. 186 00:11:21,181 --> 00:11:22,182 kamo ideš 187 00:11:22,266 --> 00:11:23,642 Zapravo sam krenuo kući. 188 00:11:23,725 --> 00:11:27,271 Nije mi bio najbolji dan, pa ću se okupati. 189 00:11:27,855 --> 00:11:29,982 Premjestio sam TV tamo pa mogu gledati filmove. 190 00:11:30,065 --> 00:11:31,567 To je super. Ti živiš san. 191 00:11:31,650 --> 00:11:33,735 - Volim to za tebe. - Prilično je super. Da. 192 00:11:33,819 --> 00:11:36,363 Dakle, moram odustati od preporuke na tebi, u redu? 193 00:11:36,446 --> 00:11:37,823 Ovo je lagano. 194 00:11:37,906 --> 00:11:40,868 Mladi vojnik, radio u inostranstvu, otpušten je prije šest mjeseci. 195 00:11:40,951 --> 00:11:44,037 Stalno ga uhićuju zbog napada, a njegovi roditelji su jako zabrinuti. 196 00:11:44,121 --> 00:11:45,747 - To nije lako. - Hajdemo. 197 00:11:45,831 --> 00:11:49,626 Danas sam vidio tisuću pacijenata, i pokrivam te cijelo vrijeme. 198 00:11:50,210 --> 00:11:52,754 Stvarno sam poprilično uzbuđen za moj film o kupanju. 199 00:11:53,255 --> 00:11:54,855 Nikada nisam vidio original Sam u kući. 200 00:11:57,384 --> 00:11:59,504 Hoćeš li nastaviti buljiti dok ne učinim pravu stvar? 201 00:12:02,014 --> 00:12:04,057 - Dobro. - Da. 202 00:12:06,351 --> 00:12:07,477 sta to radis 203 00:12:08,103 --> 00:12:09,263 Pravo. Dobit ćeš to kasnije. 204 00:12:10,147 --> 00:12:11,356 Svidjet će ti se, stari. 205 00:12:13,275 --> 00:12:14,276 Sean. 206 00:12:16,820 --> 00:12:20,073 Oprostite, ima puno papira. 207 00:12:21,241 --> 00:12:24,328 Zašto ne počnemo od govoriš mi zašto misliš da si ovdje? 208 00:12:25,370 --> 00:12:28,040 Tuča u baru, upravljanje bijesom po nalogu suda, bla, bla, bla. 209 00:12:29,166 --> 00:12:30,542 Dakle, to je... To su bila tri "bla"? 210 00:12:31,752 --> 00:12:33,378 Što se točno dogodilo? 211 00:12:34,129 --> 00:12:36,590 Isto kao i uvijek. Netko mi se unio u lice. 212 00:12:36,673 --> 00:12:37,966 Nisam ga imao. 213 00:12:38,050 --> 00:12:40,052 Udario me ramenom, kao "jebi se." 214 00:12:40,135 --> 00:12:41,178 Pa je rekao, "Jebi se"? 215 00:12:42,346 --> 00:12:44,139 - Pa, nije to rekao. - Shvaćam. 216 00:12:44,223 --> 00:12:47,059 Dakle, to je više bilo implicirano "jebi se". Mrzim ih. 217 00:12:49,394 --> 00:12:51,188 - Radiš li jedno od toga upravo sada? - Možda. 218 00:12:51,772 --> 00:12:52,648 U redu. 219 00:12:52,731 --> 00:12:54,775 Gledaj, čovječe, stvarno nije tako velika stvar. 220 00:12:55,526 --> 00:12:58,362 Upao sam u par tuča u baru. Pozvali su policiju i... 221 00:12:58,445 --> 00:13:00,405 - Zijevaš li? Jeste li upravo zijevnuli? - Ne. 222 00:13:00,489 --> 00:13:03,825 - Što ja uopće radim ovdje, čovječe? - Dobro, gledaj, zijevala sam. 223 00:13:03,909 --> 00:13:06,328 žao mi je Nije to zbog tebe ili zbog tvoje priče. 224 00:13:06,411 --> 00:13:07,454 Molim te nastavi. 225 00:13:07,538 --> 00:13:09,831 Što god, čovječe. Mogu li ići? 226 00:13:12,543 --> 00:13:14,878 Da. Naravno. 227 00:13:18,841 --> 00:13:19,883 žao mi je 228 00:13:21,218 --> 00:13:22,219 Jebati! 229 00:13:31,436 --> 00:13:32,437 Zdravo? 230 00:13:40,654 --> 00:13:43,198 O, Isuse, Tia. Ovo je tako odvratno. 231 00:13:44,616 --> 00:13:45,976 ti imaš problem znaš to 232 00:13:46,034 --> 00:13:48,745 Imao sam dug dan. Ovo me opušta. 233 00:13:48,829 --> 00:13:51,248 Znaš, za zapisnik, Mogu uzeti bilo kojeg od ovih momaka. 234 00:13:51,832 --> 00:13:53,917 - O, da? - Da, jer ako nema pravila, 235 00:13:54,960 --> 00:13:56,253 Uštipnut ću. 236 00:13:57,129 --> 00:13:59,506 nemoj Nemoj me štipati. 237 00:13:59,590 --> 00:14:00,716 Stop. Ostani gdje jesi. 238 00:14:00,799 --> 00:14:02,801 Postoji... Nema štipanja. ne čini to 239 00:14:02,885 --> 00:14:04,245 - Neću učiniti... Pinch! - Stani. 240 00:14:06,430 --> 00:14:07,681 u redu, u redu. 241 00:14:10,684 --> 00:14:12,853 Tako sam jaka! 242 00:14:14,688 --> 00:14:16,899 - Mislim da sam čuo pucketanje rebra. - Oh, ne. 243 00:14:16,982 --> 00:14:18,400 Jimmy! 244 00:14:18,483 --> 00:14:20,068 - Oh, da. - O moj Bože. 245 00:14:20,152 --> 00:14:22,404 Imam te sada. Što ćeš učiniti? 246 00:14:36,376 --> 00:14:38,545 - Bok. - Bok. 247 00:14:48,430 --> 00:14:51,099 - Koliko je strmo? - Brdo? 248 00:14:51,183 --> 00:14:52,184 - Strmo. - Stvarno? 249 00:14:52,267 --> 00:14:54,436 Da, prilično je strmo. A onda skaču s litice. 250 00:15:10,077 --> 00:15:11,453 Jebati. Pusti me. 251 00:15:19,044 --> 00:15:20,087 Zdravo. 252 00:15:20,170 --> 00:15:22,130 - Ti si u mom grmlju. - Stvarno su dobro očuvane. 253 00:15:22,214 --> 00:15:23,733 Je li topijar? Jel se to tako zove? 254 00:15:23,757 --> 00:15:25,717 Jebeno ne znam, Jimmy. Neki tip ih radi. 255 00:15:27,803 --> 00:15:28,887 Kako je Alice? 256 00:15:29,680 --> 00:15:30,681 Jesi li dobro, Alice? 257 00:15:33,267 --> 00:15:35,853 Ona je dobro. Nahranjena je. Napravila je zadaću. 258 00:15:35,936 --> 00:15:38,188 - Upravo je imala nogometni trening. - Nogomet je počeo? 259 00:15:38,272 --> 00:15:41,483 Da, počeo je nogomet, i ona to ubija. 260 00:15:44,027 --> 00:15:48,115 Žao mi je, moram pitati, jesi li ovo ti zauvijek? 261 00:15:50,367 --> 00:15:51,368 ne znam 262 00:15:53,203 --> 00:15:54,371 U redu. 263 00:15:54,454 --> 00:15:56,206 Nisi jeo. Daj da ti napravim tanjur. 264 00:16:01,753 --> 00:16:03,797 sta to radis Idi do jebenih vrata! 265 00:16:04,464 --> 00:16:06,967 - O moj Bože. - U redu. Malo sam zapeo. 266 00:16:10,429 --> 00:16:12,389 Alice, hej. kakav ti je bio dan Je li bilo... 267 00:16:13,056 --> 00:16:14,099 Razgovarajte kasnije. 268 00:16:14,683 --> 00:16:15,683 Hvala. 269 00:16:17,102 --> 00:16:18,896 - Je li ovo sve bijelo meso ili... - Ozbiljno? 270 00:16:18,979 --> 00:16:21,773 - Nije bitno. Volim to. - Jimmy, Alice je nevjerojatna. 271 00:16:21,857 --> 00:16:22,858 I prije nego što shvatiš, 272 00:16:22,941 --> 00:16:25,110 ona će otići na koledž, i poželjet ćeš 273 00:16:25,194 --> 00:16:27,794 nisi ga tako zeznuo da se nikad ne želi vratiti kući. 274 00:16:28,697 --> 00:16:31,158 - Mislim da sam to već učinio. - Pa, jebi ga onda. 275 00:16:32,784 --> 00:16:34,119 Vrati se u igru, stari. 276 00:16:35,037 --> 00:16:36,038 hajde 277 00:16:39,791 --> 00:16:41,168 - Jimmy. - Hej, Derek. 278 00:16:41,251 --> 00:16:43,587 Mislio sam da sam završio s odgojem djece, pa hvala na tome. 279 00:16:43,670 --> 00:16:47,174 Nema na čemu. Hej, Derek, svidjet će ti se večera. 280 00:16:47,257 --> 00:16:49,384 - Nevjerojatno je. - Ako je ostalo. 281 00:16:55,390 --> 00:16:58,101 Podržavam pokušaj povezivanja s Alice. 282 00:16:59,061 --> 00:17:01,647 Ne forsiraj. Neće uspjeti. 283 00:17:01,730 --> 00:17:04,900 ne znam Ona voli omlete, pa mislim da bi moglo uspjeti. 284 00:17:04,983 --> 00:17:06,984 Slobodno me nazovi prva stvar ujutro 285 00:17:07,069 --> 00:17:08,362 i reci mi da sam u krivu. 286 00:17:09,363 --> 00:17:10,531 To je ono za što živim. 287 00:17:10,614 --> 00:17:12,074 Cijenim... 288 00:17:12,156 --> 00:17:14,992 Da... Ne, u redu. moram ići Bok. 289 00:17:15,786 --> 00:17:17,037 Sranje. 290 00:17:17,788 --> 00:17:21,750 Hej, imaš li ranu praksu? Za nogomet koji je počeo? 291 00:17:21,834 --> 00:17:22,960 Soba za utege. 292 00:17:23,042 --> 00:17:25,282 Soba za utege. Ne moraš mi reći o teretani. 293 00:17:28,048 --> 00:17:32,803 Cool. Hej, spremam ti omlet jer vježbanje treba proteine. 294 00:17:32,886 --> 00:17:34,221 Zadovoljan sam svojom zobi. 295 00:17:34,304 --> 00:17:35,305 Ovo je skoro gotovo. 296 00:17:35,389 --> 00:17:36,640 Bok. 297 00:17:40,727 --> 00:17:43,063 - Drago mi je da si se vratio. - Nisam imao izbora. 298 00:17:43,564 --> 00:17:45,107 Rekao sam svom tati da pušiš jaja, 299 00:17:45,190 --> 00:17:47,001 ali moja mama je rekla nije znala što drugo učiniti 300 00:17:47,025 --> 00:17:48,235 i opet počela plakati. 301 00:17:48,318 --> 00:17:49,611 Dakle, ovdje sam, dovraga. 302 00:17:49,695 --> 00:17:52,698 u pravu si Zadnji put kad si bio ovdje, Jesam... Bio sam loš. 303 00:17:53,866 --> 00:17:55,534 Sisao sam jaja. 304 00:17:56,368 --> 00:17:59,246 Ali želim da znaš Inače sam jako dobar u ovome. 305 00:18:02,416 --> 00:18:03,750 To bi trebalo biti isključeno. žao mi je 306 00:18:08,672 --> 00:18:11,049 - Moram uzeti ovo. - Naravno da jebeno želiš. 307 00:18:11,717 --> 00:18:12,926 Grace, bok. 308 00:18:13,510 --> 00:18:15,345 Uspjela sam. ostavio sam ga. 309 00:18:15,429 --> 00:18:17,431 Kod sestre sam. 310 00:18:17,514 --> 00:18:19,641 Tako sam ponosan na tebe. 311 00:18:19,725 --> 00:18:22,269 Slušaj, ne mogu sada razgovarati jer sam s pacijentom. 312 00:18:23,437 --> 00:18:24,980 Da, pomalo me zlobno pljačka. 313 00:18:25,063 --> 00:18:26,857 "Zlobno pljačkanje"? Koji sam ja kurac, Ice Cube? 314 00:18:26,940 --> 00:18:28,942 - Nazvat ću te kasnije. obećajem. - U redu. 315 00:18:29,026 --> 00:18:31,570 Ja samo... Hvala ti, Jimmy. 316 00:18:32,237 --> 00:18:33,822 OK, bok. 317 00:18:34,907 --> 00:18:36,783 Dovraga, da, jebem ti mater. 318 00:18:41,663 --> 00:18:44,124 To je netko kome sam pomogao. U redu? Pomogao sam joj da se usra. 319 00:18:44,208 --> 00:18:46,126 U redu. Što mi to, dovraga, govoriš? 320 00:18:46,210 --> 00:18:50,130 govorim ti jer Htio bih da mi daš još jednu priliku. 321 00:18:51,089 --> 00:18:52,525 U redu, slušaj, bit ću iskren s tobom. 322 00:18:52,549 --> 00:18:55,636 Zadnji put kad si bio ovdje, Vjerojatno sam bio malo napušen. I pijana. 323 00:18:55,719 --> 00:18:58,180 Od prethodne noći. Prolazio sam kroz neka sranja. 324 00:18:58,263 --> 00:19:01,558 Ali gledaj, Sean, ti i ja, moramo razgovarati o ovome. 325 00:19:03,018 --> 00:19:06,063 Ovo nije netko tko je upao beznačajna barska svađa s tobom. 326 00:19:06,980 --> 00:19:09,775 Ovo je netko koga si stalno udarao iznova i iznova, 327 00:19:09,858 --> 00:19:11,527 čak i nakon što su bili u nesvijesti. 328 00:19:11,610 --> 00:19:12,611 Je li tako? 329 00:19:14,947 --> 00:19:16,031 Da, tako je. 330 00:19:16,698 --> 00:19:19,201 Pa, što vas pokreće? 331 00:19:21,328 --> 00:19:22,996 Bilo što. Sve. 332 00:19:24,081 --> 00:19:25,165 Netko me udario. 333 00:19:25,749 --> 00:19:26,917 Netko govori neko sranje. 334 00:19:27,626 --> 00:19:29,169 Netko krivo diše. 335 00:19:29,878 --> 00:19:33,799 Kad se to dogodi, samo puknem. I onda sve zabijeli. 336 00:19:34,383 --> 00:19:36,802 Ne znam ni što se dogodilo dok sve ne prođe. 337 00:19:42,516 --> 00:19:43,517 može... 338 00:19:45,519 --> 00:19:46,770 Možeš li zaustaviti? 339 00:19:49,773 --> 00:19:50,773 ne znam 340 00:19:51,692 --> 00:19:53,861 Koji kurac ja radim ovdje? 341 00:19:54,653 --> 00:19:55,654 Vjeruješ li mi, Sean? 342 00:19:55,737 --> 00:19:56,864 - Jebote ne. - Nije bitno. 343 00:19:56,947 --> 00:19:58,991 Ja sam psihološki opreznik. 344 00:19:59,074 --> 00:20:00,325 Ti si što? 345 00:20:01,451 --> 00:20:04,121 - Idemo ti naći nekoga da te prebijemo. - Čekaj, što? 346 00:20:05,289 --> 00:20:06,290 Jebo te ideš? 347 00:20:08,166 --> 00:20:11,086 MMA? Sviđa ti se ovo sranje? 348 00:20:11,920 --> 00:20:14,673 Mi? Ne. Super je opasno. 349 00:20:14,756 --> 00:20:16,717 Hej, moj prijatelj Sean ovdje želio bi sparingovati. 350 00:20:18,844 --> 00:20:20,929 U redu, Sean, imaš ovo. 351 00:20:21,013 --> 00:20:22,306 Neka ne zna da se bojimo. 352 00:20:23,182 --> 00:20:26,185 Pogledaj ga. Ne gledaj u mene. Samo ti pokušava ući u glavu. 353 00:20:27,311 --> 00:20:28,311 Da. Izvolite. 354 00:20:29,021 --> 00:20:30,522 to je to Uhvatite ga! Uhvatite ga! 355 00:20:30,606 --> 00:20:31,648 Da. 356 00:20:33,358 --> 00:20:35,110 Oh, jebote, može koristiti noge. 357 00:20:35,194 --> 00:20:36,612 Sean, on koristi svoja stopala. 358 00:20:36,695 --> 00:20:38,381 Koristit će svoja stopala cijelo vrijeme, Kladim se. 359 00:20:38,405 --> 00:20:40,449 - Znam to. - Iskoristi svoj bijes! 360 00:20:40,532 --> 00:20:42,993 Bio je jako brz. 361 00:20:43,702 --> 00:20:44,703 Vrlo brzo. 362 00:20:44,786 --> 00:20:46,506 Mislim da sam ga imala u tom zadnjem krugu ipak. 363 00:20:47,998 --> 00:20:48,998 U redu. 364 00:20:51,460 --> 00:20:54,421 Ako to držiš na usnama, pomoći će s oteklinama. 365 00:20:57,841 --> 00:20:58,842 To je lijepo. 366 00:21:00,511 --> 00:21:01,762 Sean, pročitao sam tvoj dosje. 367 00:21:03,013 --> 00:21:06,725 Vaše vrijeme u inozemstvu, ispunjen je traumom i nasiljem. 368 00:21:07,726 --> 00:21:10,854 Svo to nasilje je još u tebi, i stalno pronalazi načine da izađe. 369 00:21:11,480 --> 00:21:13,690 Ono čemu se opirete ostaje. To je Carl Jung. 370 00:21:15,317 --> 00:21:17,670 Valjda sam shvatio kad bi mogao nekoga prebiti 371 00:21:17,694 --> 00:21:18,904 tko je totalno cool s tim, 372 00:21:18,987 --> 00:21:21,240 možda će te to zaustaviti od izbijanja govana 373 00:21:21,323 --> 00:21:23,158 svatko tko krivo diše negdje u baru. 374 00:21:23,242 --> 00:21:24,326 Sve je u redu. 375 00:21:26,411 --> 00:21:29,011 Onda ćemo početi smišljati što se događa ispod svega toga. 376 00:21:30,040 --> 00:21:31,041 Mislite li da će ovo uspjeti? 377 00:21:32,501 --> 00:21:33,501 Definitivno. 378 00:21:34,419 --> 00:21:35,419 U redu. 379 00:21:36,046 --> 00:21:38,650 Ili će ojačati tvoju krvožednost, i postat ćeš dvostruko opasniji. 380 00:21:38,674 --> 00:21:39,883 Samo ćemo vidjeti. 381 00:21:39,967 --> 00:21:43,262 Jebote? Krvopija? Prokletstvo. 382 00:21:44,721 --> 00:21:46,473 Jebati. Hajde, moramo otići odavde. 383 00:21:46,557 --> 00:21:47,724 tko je to 384 00:21:47,808 --> 00:21:49,434 To je moj najbolji prijatelj, Brian. 385 00:21:49,518 --> 00:21:51,913 - Samo, molim te, pođi sa mnom. Stisni, stisni. - Dobro, dolazim. 386 00:21:51,937 --> 00:21:53,617 Čovječe, znaš da si prilično sjeban, zar ne? 387 00:21:54,273 --> 00:21:56,817 - Ne više od tebe. - To je pošteno. 388 00:21:56,900 --> 00:21:58,735 Dao si mu da se bori s ljudima? Stvarno? 389 00:21:58,819 --> 00:22:02,239 Prisilio si mladog Crnca boriti se protiv hrpe ljudi 390 00:22:02,322 --> 00:22:03,574 u ovoj kulturnoj atmosferi. 391 00:22:04,408 --> 00:22:08,328 Razumijem da je ovo ludo, 392 00:22:08,412 --> 00:22:11,039 ali mi počinje vjerovati. Dakle, što misliš? 393 00:22:11,123 --> 00:22:14,626 O moj Bože. Mislim da je ova boca vode izgleda kao dijete moje boce vode. 394 00:22:14,710 --> 00:22:16,003 U redu. 395 00:22:16,086 --> 00:22:18,022 Hej, misliš li Paul bi pristao na ovako nešto? 396 00:22:18,046 --> 00:22:21,166 Pročitao sam ovaj članak da ljudi sa Parkinson's are more prone to dehydration, 397 00:22:21,216 --> 00:22:23,336 so I think I'm just gonna, like, put this on his desk. 398 00:22:23,385 --> 00:22:24,469 To je slatko. It's... 399 00:22:25,137 --> 00:22:27,639 It's also very intrusive, which I guess is your trademark. 400 00:22:28,515 --> 00:22:29,349 Hvala. 401 00:22:29,433 --> 00:22:31,193 Listen, why aren't you answering my question? 402 00:22:31,226 --> 00:22:34,938 Because the shit with Sean is so unethical 403 00:22:35,022 --> 00:22:37,774 that I feel like an accomplice just listening to you, 404 00:22:37,858 --> 00:22:39,985 so I'm gonna focus on, you know, my shit 405 00:22:40,068 --> 00:22:42,654 and not on whatever the fuck that is. 406 00:22:42,738 --> 00:22:44,364 I need you to be excited for me. 407 00:22:46,700 --> 00:22:47,743 Ja znam. 408 00:22:56,001 --> 00:22:57,681 Lijepo je vidjeti da ti se vratila iskra. 409 00:22:58,212 --> 00:23:00,881 Ali… ruh-roh. 410 00:23:02,841 --> 00:23:04,218 Ruh-roh, Jimmy. 411 00:23:06,512 --> 00:23:07,512 U redu. hajde 412 00:23:09,223 --> 00:23:10,265 Oh, k... 413 00:23:37,626 --> 00:23:40,671 Šah-mat, prijatelju. Mat. Istaknite. 414 00:23:45,926 --> 00:23:47,386 Sad shvaćam. 415 00:23:53,475 --> 00:23:54,476 Oh, sranje. 416 00:23:54,560 --> 00:23:56,937 Vau, Paul, to je jezivo. 417 00:23:57,020 --> 00:23:58,146 Sjedni, Jimmy. 418 00:23:59,648 --> 00:24:00,792 Hoće li ovo biti zabavan razgovor? 419 00:24:00,816 --> 00:24:02,818 Upravo sam završio s telefonom sa Seanovim ocem. 420 00:24:02,901 --> 00:24:05,904 Rekao je da se vratio s vaše sesije sa slomljenim zubom. 421 00:24:05,988 --> 00:24:07,281 Dakle, nije zabavan razgovor. 422 00:24:07,364 --> 00:24:08,574 Ne za tebe. 423 00:24:09,950 --> 00:24:11,910 Pretpostavljam da je jedna stvar vodila drugoj. 424 00:24:11,994 --> 00:24:14,746 Kao, nema šanse da bih napravio Seana borbe u kavezu 425 00:24:14,830 --> 00:24:17,207 ako već nisam prisilio Grace da ostavi muža. 426 00:24:17,291 --> 00:24:19,418 Što? Čekaj malo, ti... 427 00:24:20,711 --> 00:24:22,254 Ti... Što si učinio? 428 00:24:22,337 --> 00:24:25,215 Ne, ne, dobro je. Otišla je iz zemlje. Ushićena je zbog toga. 429 00:24:26,008 --> 00:24:27,467 Mislio sam da sam ti rekao da sjedneš. 430 00:24:27,551 --> 00:24:30,179 Rekao sam ti da ako sjednem, Osjećat ću se kao da sam u nevolji. 431 00:24:30,262 --> 00:24:31,305 U nevolji ste. 432 00:24:33,265 --> 00:24:36,894 Paul, mislim da mogu pomoći ljudima ako samo malo više zaprljam ruke. 433 00:24:36,977 --> 00:24:39,605 Hej, budi ja na trenutak. Biste li vam vjerovali? 434 00:24:40,189 --> 00:24:41,190 Odgovor je ne. 435 00:24:42,024 --> 00:24:44,818 Pa, nisi mi dopustio da budem ti. U redu? 436 00:24:45,402 --> 00:24:46,403 Ovdje. 437 00:24:50,365 --> 00:24:51,658 Mora da se šališ. 438 00:24:51,742 --> 00:24:55,120 Pa, Jimmy, oprosti što sam uvijek bila tako stroga prema tebi. 439 00:24:55,662 --> 00:24:58,040 To je samo zato što te volim svim srcem. 440 00:24:58,123 --> 00:24:59,541 Ja ne govorim tako. 441 00:25:00,918 --> 00:25:03,170 Slušaj, mali, zabrinut sam za tebe. 442 00:25:03,253 --> 00:25:04,713 Shvaćam to. 443 00:25:05,714 --> 00:25:12,012 Razumijem da ove godine, Nisam bio sjajan. 444 00:25:13,972 --> 00:25:15,599 Mislim da sam na tragu... 445 00:25:17,267 --> 00:25:18,852 kad bi me samo pustio da nastavim. 446 00:25:18,936 --> 00:25:24,233 Pokušavaš li uopće biti oprezan? ha? 447 00:25:24,316 --> 00:25:27,569 Ili ćeš jednostavno spaliti svoju karijeru i odvedi me dolje sa sobom? 448 00:25:28,278 --> 00:25:29,279 Bacanje novčića. 449 00:25:30,072 --> 00:25:32,658 Oprosti, Paul. To je bila glupa šala. dobivam... 450 00:25:33,200 --> 00:25:38,288 Hej, možeš li mi samo dati deset sekundi tišine 451 00:25:38,997 --> 00:25:40,415 i pusti me da razmislim o ovome? 452 00:25:40,499 --> 00:25:42,125 Da. Trbušnjaci... Naravno, Paul. 453 00:25:42,209 --> 00:25:44,409 - To će nam oboje dati priliku da... - Možemo li sada početi? 454 00:25:51,718 --> 00:25:53,318 Je li ovo... Ovo je bilo otvoreno cijelo vrijeme? 455 00:25:53,387 --> 00:25:55,013 Samo začepi. 456 00:25:55,097 --> 00:25:56,348 U redu. 457 00:26:09,194 --> 00:26:10,195 Gubi se odavde. 458 00:26:14,616 --> 00:26:15,909 Čekaj, ovo je moj ured. 459 00:26:15,993 --> 00:26:17,911 Za to vam je trebalo duže nego što je trebalo. 460 00:26:23,542 --> 00:26:24,668 Ups. 461 00:26:35,762 --> 00:26:37,598 ne znam što je... Što želiš od mene. 462 00:26:40,058 --> 00:26:41,143 Što te veseli? 463 00:26:43,770 --> 00:26:44,771 Plave bljuzgavice. 464 00:26:46,356 --> 00:26:47,399 I meni također. 465 00:26:47,482 --> 00:26:50,319 Ali ozbiljno, kada si zadnji put bio sretan? 466 00:26:54,156 --> 00:26:59,328 Svaki put kad se sjetim da sam bila sretna, Ljutim se jer… 467 00:27:02,080 --> 00:27:04,583 Vidim gdje sam sada, i znam da je to vrijeme prošlo 468 00:27:04,666 --> 00:27:05,959 i neću ga dobiti natrag. 469 00:27:09,546 --> 00:27:10,797 Da, znam kako se osjećaš. 470 00:27:11,798 --> 00:27:13,842 - Jebi se. - Jebi me. 471 00:27:19,890 --> 00:27:20,974 Moja žena je umrla. 472 00:27:25,771 --> 00:27:28,732 Da, dobila je... ubijena u prometnoj nesreći. 473 00:27:31,693 --> 00:27:33,487 Zadnji put kad sam je vidio, bili smo u svađi, 474 00:27:34,238 --> 00:27:36,865 tako da je bilo prilično brutalno. 475 00:27:40,244 --> 00:27:44,623 Ponekad stvarno sjajno sjećanje na nju samo će mi se prišuljati. 476 00:27:45,457 --> 00:27:47,960 Obično je poput glupe male stvari, znaš? 477 00:27:50,128 --> 00:27:51,880 A kad izađem iz toga, jednostavno… 478 00:27:54,049 --> 00:27:56,218 Ovdje je tako grozno bez nje. 479 00:27:59,471 --> 00:28:04,518 Ali nadam se da ću je se jednog dana moći sjetiti a ne osjećati se tako. 480 00:28:09,189 --> 00:28:12,234 - Trebao si mi reći ovo sranje? - Definitivno ne. 481 00:28:27,833 --> 00:28:30,294 - Hej, Jimmy. - Hej, jutro, Derek. kako je 482 00:28:30,377 --> 00:28:33,439 - Samo šetati psa nisam želio. - Moja se pacijentica preselila u kuću svoje sestre. 483 00:28:33,463 --> 00:28:35,966 Zvuči kao da je dan sjajno počeo za nas oboje. 484 00:28:41,555 --> 00:28:42,556 Presporo. 485 00:28:45,142 --> 00:28:46,602 Hej, ona je budna. 486 00:28:48,020 --> 00:28:50,898 Kupio sam ti svježe borovnice za tvoju jutarnju zob 487 00:28:50,981 --> 00:28:52,983 jer znam da voliš svoju zob. 488 00:28:53,066 --> 00:28:55,827 Iako baš nitko ne voli zob jer imaju okus po mokrom papiru. 489 00:28:56,278 --> 00:28:57,279 Ne moramo razgovarati. 490 00:28:57,362 --> 00:28:59,656 Kako bi bilo da sjediš i uživati u doručku? 491 00:29:00,157 --> 00:29:02,242 Okrenut ću se u drugom smjeru. 492 00:29:11,251 --> 00:29:13,795 - Hej, jesi li vidio moj dres? - Jesam. 493 00:29:16,298 --> 00:29:17,674 Oprao sam ga za tebe. 494 00:29:20,677 --> 00:29:23,805 Ovo nije dovoljno. Što radiš. 495 00:29:24,431 --> 00:29:28,310 Tako dugo hodaš uokolo ponašaš se kao da se to samo tebi dogodilo, 496 00:29:28,393 --> 00:29:29,811 ali dogodilo nam se. 497 00:29:31,188 --> 00:29:32,523 Meni se dogodilo. 498 00:29:33,357 --> 00:29:35,984 I sam sam se nosio s tim jer sam morao. 499 00:29:36,068 --> 00:29:40,447 Stoga nemojte misliti da su borovnice a pranje košulje je dovoljno 500 00:29:40,531 --> 00:29:42,241 da ti oprostim za sve to. 501 00:30:04,137 --> 00:30:05,138 Imaš problem? 502 00:30:19,736 --> 00:30:20,737 Hej, stari. 503 00:30:34,543 --> 00:30:36,044 Nije me trebao udariti. 504 00:30:37,337 --> 00:30:40,549 Neki tip me udario dok sam prolazila. Udario me u rame. 505 00:30:41,717 --> 00:30:43,486 - Što se dogodilo? - Reći ću ti što se dogodilo. 506 00:30:43,510 --> 00:30:47,931 Pogledao sam ga u njegovo debelo jebeno lice, i, kao, vidio sam. 507 00:30:48,015 --> 00:30:50,392 Kao, vidio sam da sam ga zajebao. Bilo je prekrasno. 508 00:30:52,060 --> 00:30:53,437 A onda sam se udaljio. 509 00:30:54,521 --> 00:30:57,441 Vidi, čovječe, nazvao sam te jer sam htio razgovarati, u redu? 510 00:30:57,524 --> 00:30:58,609 A ti moj terapeut. 511 00:30:58,692 --> 00:31:00,412 Ne znam što da radim s ovim sranjem, čovječe. 512 00:31:00,485 --> 00:31:04,072 Ja samo... Ne znam. 513 00:31:06,158 --> 00:31:09,369 Da. Da! Da! 514 00:31:09,453 --> 00:31:11,038 Dva za dva, kučke! 515 00:31:11,121 --> 00:31:14,142 - Što to radiš, čovječe? - Slavim. Sean, ovo je pobjeda. 516 00:31:14,166 --> 00:31:16,376 Nisi ubio slučajnog kretena. To je napredak. 517 00:31:16,460 --> 00:31:19,588 Vidi, hej, u redu je biti ljut. Ja sam cijelo vrijeme ljuta. 518 00:31:19,671 --> 00:31:21,381 Uspio si. Hajde, proslavimo. 519 00:31:21,465 --> 00:31:22,734 - Želiš skakati gore-dolje? - Ne. Ne. 520 00:31:22,758 --> 00:31:24,438 - Ili se želiš udariti u prsa? - Ne, dobro sam. 521 00:31:25,219 --> 00:31:26,345 hajde 522 00:31:27,721 --> 00:31:28,805 Da. U redu, super. 523 00:31:35,229 --> 00:31:37,147 Da! Jeste li gladni? ja sam gladan 524 00:31:37,231 --> 00:31:40,126 - Ti si jebeno lud, čovječe. - Hajdemo. Ne, čovječe. Baš sam uzbuđena. 525 00:31:40,150 --> 00:31:41,777 - Hoćeš li na večeru? - Naravno. 526 00:31:42,444 --> 00:31:43,671 Zar ne moraš hraniti svoje dijete? 527 00:31:43,695 --> 00:31:46,448 Da, ona je... Ona zapravo ima nogometnu utakmicu. 528 00:31:46,532 --> 00:31:48,116 Pa, kako to da nisi tamo? 529 00:31:48,700 --> 00:31:50,118 Sranje, je li to zato što sam te nazvao? 530 00:31:50,202 --> 00:31:53,539 Ne, to je zato što... To je zato što sam grozna. 531 00:31:55,290 --> 00:31:57,584 Zajebi to. Idemo. 532 00:32:03,131 --> 00:32:04,132 U redu. 533 00:32:16,103 --> 00:32:17,103 hajde 534 00:32:18,605 --> 00:32:21,441 Prokletstvo. Nećemo uspjeti. Počinje za deset. 535 00:32:21,525 --> 00:32:23,151 Zašto ima toliko prometa? 536 00:32:23,777 --> 00:32:25,028 Je li to zbog igre? 537 00:32:25,779 --> 00:32:28,115 Da, to je zbog nogometna utakmica srednjoškolki. 538 00:32:28,198 --> 00:32:29,241 U redu. 539 00:32:31,660 --> 00:32:32,744 Oprostite. Oprostite. 540 00:32:32,828 --> 00:32:34,288 Sean, pripremi se. 541 00:32:37,082 --> 00:32:38,083 hej hej 542 00:32:38,166 --> 00:32:40,043 Udaljen je samo dvije milje. Idemo samo potkopati. 543 00:32:40,127 --> 00:32:41,837 Samo ćeš ostaviti auto ovdje? 544 00:32:41,920 --> 00:32:43,213 Ja sam bijelac u Pasadeni. 545 00:32:43,297 --> 00:32:46,258 Policajci će ga vjerojatno samo uzeti natrag u moju kuću za mene. hajde 546 00:32:46,967 --> 00:32:48,260 Mora biti lijepo. 547 00:32:48,886 --> 00:32:49,887 Pokušajte držati korak! 548 00:33:13,410 --> 00:33:14,745 Odmah sam iza tebe! 549 00:33:22,544 --> 00:33:23,544 Dobili ste. 550 00:33:24,588 --> 00:33:26,340 U redu. U redu. 551 00:33:26,423 --> 00:33:27,716 Što sada? Moja noga. 552 00:33:30,010 --> 00:33:32,054 Moji orasi. To me boli. 553 00:33:32,137 --> 00:33:33,138 U redu. 554 00:33:56,495 --> 00:33:57,496 Ne. 555 00:33:58,622 --> 00:34:01,333 Skoro smo stigli. Vidiš li to? Tamo idemo. 556 00:34:01,416 --> 00:34:03,126 Možeš ti to. Tko to može? 557 00:34:04,670 --> 00:34:07,047 - Samo jebeno idi, čovječe. - U redu, čovječe. slijedi me hajde 558 00:34:21,895 --> 00:34:24,481 - Čovječe! - Ne mogu to učiniti. 559 00:34:25,399 --> 00:34:28,277 Nisam vježbao godinu dana. Neće joj biti svejedno. 560 00:34:28,360 --> 00:34:29,360 Da, hoće. 561 00:34:31,697 --> 00:34:32,697 Uzmi me za ruku. 562 00:34:35,784 --> 00:34:39,496 - Jeste li spremni? Završimo ovo. Dobili ste. - U redu. 563 00:34:40,163 --> 00:34:42,331 Idemo. Uspjela sam. 564 00:34:42,416 --> 00:34:44,793 Vjerovat ću ti na riječ. Haluciniram. 565 00:34:51,550 --> 00:34:53,635 - Bok, jesam li što propustio? - Tek je počelo. 566 00:34:53,719 --> 00:34:56,221 U redu. Tek smo počeli. Dobro smo. Tek je počelo. 567 00:34:56,763 --> 00:34:59,183 ovdje sam! ovdje sam 568 00:35:05,814 --> 00:35:06,814 Da! 569 00:35:17,201 --> 00:35:18,619 - U redu. Da. - Vidiš to? 570 00:35:19,203 --> 00:35:20,204 Idi, Alice! 571 00:35:22,164 --> 00:35:23,874 Hajde, Alice! 572 00:35:23,957 --> 00:35:26,668 - Dobra je, čovječe. Da. - Da, ona je. 573 00:35:27,544 --> 00:35:28,837 Ona je dobro dijete. 574 00:35:41,683 --> 00:35:42,893 Hej, stari. 575 00:35:43,477 --> 00:35:45,270 Rekao si mojoj ženi da me ostavi? 576 00:35:45,354 --> 00:35:46,647 Za to te plaćam? 577 00:35:50,859 --> 00:35:52,277 Ostani dolje, jebem ti mater. 578 00:35:53,570 --> 00:35:54,905 Hoćeš jebeno ići? 579 00:35:55,614 --> 00:35:56,823 Sean? Sean, dobro sam. 580 00:36:02,579 --> 00:36:05,999 Sean. Sean, ne, ne, ne. On je dolje. Sean. Sean, udalji se. 581 00:36:06,083 --> 00:36:07,793 - Molim te. Dobro sam, Sean. - Ti jebeni... 582 00:36:08,961 --> 00:36:11,213 Molim te, dosta mu je. Sean, stani. 583 00:36:11,296 --> 00:36:12,296 Neka netko pomogne! 584 00:36:13,215 --> 00:36:15,717 - Hej, neka netko pomogne! hej - Odjebi! Pusti me! 585 00:36:18,637 --> 00:36:21,390 - Nisam ja započeo tu svađu. - U redu. Idemo. Pazi na glavu. 586 00:36:33,151 --> 00:36:34,152 hej 587 00:36:36,738 --> 00:36:38,031 Hvala što ste došli na moju igru. 588 00:36:45,831 --> 00:36:47,416 Došao bih i ranije, znaš. 589 00:36:48,041 --> 00:36:49,084 Samo je… 590 00:36:55,215 --> 00:36:57,593 Da, toliko sličiš svojoj mami.