1 00:00:53,740 --> 00:00:58,300 - Are you sure about this, Kiki? - Have I ever been wrong? 2 00:00:58,380 --> 00:01:03,180 Name one time. I'm not lying to you, Nick. 3 00:01:03,260 --> 00:01:08,780 - And it was definitely him you saw? - Yes, he is. He is there often. 4 00:01:08,860 --> 00:01:13,740 - Take another look. - It's definitely him. 5 00:01:13,820 --> 00:01:20,940 - It is said that Diaz works for Vålnaden. - I've heard that rumor. 6 00:01:35,180 --> 00:01:37,180 We have something. 7 00:01:46,620 --> 00:01:52,500 It's Diaz. Remember: We take Diaz and get out. 8 00:01:54,500 --> 00:01:58,500 - The girls, then? - We are trying to free them. 9 00:01:58,580 --> 00:02:03,340 Here, Kiki. Be careful. 10 00:02:07,220 --> 00:02:09,580 Excuse me, guys. 11 00:02:26,900 --> 00:02:30,100 Drive. 12 00:02:47,100 --> 00:02:51,260 - This man just arrived. - I don't remember. 13 00:02:51,340 --> 00:02:55,460 He came in with three other men and three girls. 14 00:02:55,540 --> 00:02:59,100 I must have missed him. 15 00:03:01,700 --> 00:03:04,980 You saw him, where did he go? 16 00:03:05,060 --> 00:03:09,940 Fourth floor, east wing. 17 00:03:10,020 --> 00:03:12,660 Run! 18 00:03:39,420 --> 00:03:42,300 Drive. 19 00:04:07,740 --> 00:04:11,100 Caesar. Caesar. 20 00:04:13,060 --> 00:04:17,540 Answer, Cesar. Caesar. 21 00:04:19,820 --> 00:04:24,700 Headquarters, this is VCU-1. We have a 10-45B, come on. 22 00:04:24,780 --> 00:04:29,380 No signal. Someone is using a jammer. 23 00:04:29,460 --> 00:04:32,500 Someone put us there. They were waiting for us. 24 00:04:32,580 --> 00:04:38,100 Location, small subs? Are you looking for me? 25 00:04:38,180 --> 00:04:41,740 I'm standing here. 26 00:04:44,140 --> 00:04:46,980 Flash grenade! 27 00:05:45,020 --> 00:05:47,620 Reyes, follow me! 28 00:06:07,180 --> 00:06:11,060 - Injured? - No, are you? 29 00:06:23,980 --> 00:06:27,580 I'm out of ammo. 30 00:07:22,580 --> 00:07:27,540 The inspector. I'm hit. 31 00:07:36,420 --> 00:07:39,780 Inspector, I'm bleeding. 32 00:07:39,860 --> 00:07:43,860 No, you'll be fine. 33 00:07:43,940 --> 00:07:47,620 Hang in there, Reyes. Reinforcements are on the way. 34 00:07:47,700 --> 00:07:51,700 Come on, you can do this. 35 00:08:02,460 --> 00:08:04,980 Come again. 36 00:08:39,900 --> 00:08:42,220 Go. Come again. 37 00:08:55,900 --> 00:08:59,460 Nod? Nod. 38 00:08:59,540 --> 00:09:03,620 Darling. Hello. 39 00:09:05,380 --> 00:09:09,780 The doctors say you were lucky. The bullet just grazed the head. 40 00:09:09,860 --> 00:09:14,860 It was worse with the shoulders. You need physical therapy. 41 00:09:14,940 --> 00:09:18,980 But it will work out. You'll be fine. 42 00:09:27,100 --> 00:09:31,100 - Hello, Sofia. - Hello. 43 00:09:31,180 --> 00:09:35,060 - I shouldn't be alive. - Don't say that. 44 00:09:35,140 --> 00:09:41,820 She's right. Focus on the real ones the villains. Those who did this. 45 00:09:41,900 --> 00:09:43,980 It wasn't your fault. 46 00:09:45,860 --> 00:09:50,740 Commissioner Kalalo, may we be spoken to? 47 00:09:52,180 --> 00:09:55,620 - Superintendent Minter. - I was just at the crime scene. 48 00:09:55,700 --> 00:10:00,780 Do you realize what a PR nightmare that is? What the hell happened? 49 00:10:00,860 --> 00:10:05,580 It's a bloodbath. Almost an entire task force was knocked out. 50 00:10:05,660 --> 00:10:11,380 Superintendent, we are the root of violence. We handle the very worst. 51 00:10:11,460 --> 00:10:16,180 - Funny that he managed. - Peyton is an excellent commander. 52 00:10:16,260 --> 00:10:21,100 Be a commander. He's finished. He led them straight into an ambush. 53 00:10:21,180 --> 00:10:23,980 His foolishness caused this. 54 00:10:24,060 --> 00:10:29,340 - You are only looking for a scapegoat. - Suit yourself. Someone mismanaged their job. 55 00:10:29,420 --> 00:10:34,220 I say it was him. If you continue, you will also be blamed. 56 00:10:34,300 --> 00:10:39,660 Huh? Excuse me, sir, but was that a threat? Are you threatening me? 57 00:10:39,740 --> 00:10:44,260 - Back up, commissioner! Back! - Are you threatening me? 58 00:10:44,340 --> 00:10:49,980 The superintendent. Superintendent, the fault is mine. 59 00:10:52,460 --> 00:10:55,060 Just mine. 60 00:11:14,540 --> 00:11:17,660 TWO YEARS LATER 61 00:11:39,660 --> 00:11:43,260 We should probably leave the chairs sometime. 62 00:11:43,340 --> 00:11:48,700 - Why would we do that? - I don't know. Exercise or something. 63 00:11:50,540 --> 00:11:56,900 I'm here to relax. Also, it's a long way to go to the bar. 64 00:11:58,020 --> 00:12:01,340 I like the way you think. 65 00:12:06,180 --> 00:12:09,300 Do you want another one? 66 00:12:11,980 --> 00:12:13,860 Yes please. 67 00:12:20,220 --> 00:12:25,700 - One to what? - Stop... 68 00:13:07,140 --> 00:13:09,900 Dorn. 69 00:14:05,820 --> 00:14:08,620 Get help! 70 00:14:17,100 --> 00:14:23,500 No! 71 00:14:31,500 --> 00:14:35,580 No! What... 72 00:14:37,740 --> 00:14:40,620 It's okay. 73 00:14:42,060 --> 00:14:47,860 - I love you. - I love you! You'll make it. 74 00:14:47,940 --> 00:14:52,260 No! Matt! No! Matt! 75 00:15:09,300 --> 00:15:12,100 MANILA POLICE HEADQUARTERS 76 00:15:16,260 --> 00:15:21,420 Hello. Commissioner Efren Kalalo. 77 00:15:21,500 --> 00:15:25,260 I am truly sorry for the sadness. 78 00:15:25,340 --> 00:15:31,820 I've been here for hours. I have told everyone exactly what I saw. 79 00:15:31,900 --> 00:15:37,580 I have read your testimony. It has to been a horrible experience. 80 00:15:37,660 --> 00:15:43,780 We have received confirmation that your husband worked for the FBI, as you have told me. 81 00:15:45,460 --> 00:15:48,540 So you believe my testimony? 82 00:15:48,620 --> 00:15:53,020 Was your spouse involved with the perpetrators in any way? 83 00:15:53,100 --> 00:15:58,140 - What do you mean? - In addition to your husband, we have three dead. 84 00:15:58,220 --> 00:16:04,020 All were innocent. We have many gangs here and when they war... 85 00:16:04,100 --> 00:16:09,500 It wasn't a gang war. I have described the people involved I saw. 86 00:16:09,580 --> 00:16:11,580 I understand- 87 00:16:11,660 --> 00:16:17,700 - but we have received conflicting ones information about the appearance of those involved. 88 00:16:17,780 --> 00:16:22,500 I think this man decided. 89 00:16:24,660 --> 00:16:29,940 - Impressive. - Do you recognize him? 90 00:16:32,100 --> 00:16:35,660 I'm not sure. 91 00:16:36,820 --> 00:16:39,660 Can you wait here? 92 00:16:52,660 --> 00:16:57,340 This is Assistant Jovelyn Sabio from the roots of violence. 93 00:16:57,420 --> 00:17:00,780 Hello, Mrs. Wells. Sorry for the sadness. 94 00:17:03,620 --> 00:17:07,620 She takes you to a safe place. 95 00:17:33,780 --> 00:17:40,620 - Can we go via my hotel? - Sorry, it's too dangerous. 96 00:18:07,140 --> 00:18:10,140 - What is it? - Sorry. 97 00:18:31,540 --> 00:18:36,180 I thought we were being shadowed. We are safe now. 98 00:18:36,260 --> 00:18:39,140 There is no danger. It's okay. 99 00:18:56,820 --> 00:18:59,900 It's okay. 100 00:19:20,340 --> 00:19:23,860 - Do you know them? - No. 101 00:19:23,940 --> 00:19:29,300 But they know you. Therefore you cannot return to the hotel. 102 00:19:36,140 --> 00:19:39,140 You did well. 103 00:19:45,340 --> 00:19:49,820 - Okay, show me. - What's wrong? 104 00:19:49,900 --> 00:19:54,380 It must be the batteries. Now, so. 105 00:19:59,820 --> 00:20:05,220 - It's my wife. - Look further, Mr. Camato. 106 00:20:05,300 --> 00:20:10,660 - Who is the creep with Vivian? - Derick Buckles, a car salesman. 107 00:20:10,740 --> 00:20:16,140 - But it makes up for it. - Keep watching, Mr. Camato. 108 00:20:20,340 --> 00:20:24,860 Does she have two lovers? Slut. 109 00:20:24,940 --> 00:20:27,500 Look further, Mr. Camato. 110 00:20:30,860 --> 00:20:36,780 - Three lovers? - Customers. She's a pro, Mr. Camato. 111 00:20:36,860 --> 00:20:44,140 - Prostitute? - Luxury prostitute, she kisses them. 112 00:20:44,220 --> 00:20:49,460 I wouldn't have married with such a young woman. 113 00:20:50,780 --> 00:20:55,020 You probably don't want to see any more. 114 00:20:55,100 --> 00:20:59,460 You don't want to see this, it breaks your heart. 115 00:20:59,540 --> 00:21:04,700 - Not now again. - Oh. 116 00:21:14,740 --> 00:21:18,180 Excuse. 117 00:21:21,740 --> 00:21:27,180 The surveillance images. Sorry that you found out in this way. 118 00:21:50,140 --> 00:21:54,860 - That's what I paid you for. - Domo arigato, Mr. Camato. 119 00:21:56,860 --> 00:22:02,580 - What was that, Charlie? - I forgot the camera was on. 120 00:22:02,660 --> 00:22:06,700 Did you forget that we didn't lie with the customers too? 121 00:22:06,780 --> 00:22:11,180 Technically, she's not a customer. 122 00:22:11,260 --> 00:22:15,940 I don't have a pretty girlfriend. 123 00:22:16,020 --> 00:22:19,660 Want to see it again? 124 00:22:26,380 --> 00:22:32,500 - Hi, Jovelyn. How is the situation? - Good, Nick. This is Sheryl Wells. 125 00:22:32,580 --> 00:22:35,420 Charlie Benz, private detective. 126 00:22:35,500 --> 00:22:40,580 - What are we doing here? - Kalalo thinks they can help you. 127 00:22:40,660 --> 00:22:45,300 - Who are they? - Nick was an inspector in the task force. 128 00:22:45,380 --> 00:22:49,620 Charlie Benz has been a police officer in Los Angeles. 129 00:22:49,700 --> 00:22:54,620 Mr. Peyton, why aren't you still in the task force? 130 00:22:54,700 --> 00:23:00,460 A strike gone awry, we were cheated and I had to take the hit. 131 00:23:01,700 --> 00:23:06,140 - Why aren't you still with the police? - It's complicated. 132 00:23:06,220 --> 00:23:10,780 - He slept with the superintendent's wife. - I had a problem before. 133 00:23:12,100 --> 00:23:16,060 - He is a sex addict. - I go to meetings now. 134 00:23:16,140 --> 00:23:21,860 They are actually very good at their job. Trust me, they can help you. 135 00:23:21,940 --> 00:23:25,340 Help her with what? 136 00:23:25,420 --> 00:23:29,020 As an FBI agent my husband worked with Interpol. 137 00:23:29,100 --> 00:23:34,100 I guess he recognized him from one of his previous cases. 138 00:23:37,980 --> 00:23:41,580 He is called "Vålnaden". 139 00:23:43,900 --> 00:23:49,620 The police cartoonist made a sketch for two years ago. I have met him before. 140 00:23:53,460 --> 00:23:57,700 - Do you think you can find him? - If he's back in the area. 141 00:23:57,780 --> 00:24:02,140 You must be quick. He moves his headquarters around all the time. 142 00:24:04,060 --> 00:24:08,180 The madness? The cold-blooded the human and drug smuggler? 143 00:24:08,260 --> 00:24:13,460 Those who see him die. That's why he is called Vålnaden. Shall we take him? 144 00:24:14,900 --> 00:24:20,340 Jovelyn just said he is global. He's probably not even in the Philippines. 145 00:24:20,420 --> 00:24:26,660 You lost all strength and died almost. Now he will have a private army. 146 00:24:29,220 --> 00:24:33,620 Okay. - Why don't the police take care of it? 147 00:24:33,700 --> 00:24:37,820 Kalalo believes that some police officers are bought by Vålnaden. 148 00:24:37,900 --> 00:24:42,620 Therefore, Nick was deceived when he set out on Carlo Diaz. 149 00:24:42,700 --> 00:24:48,540 Mrs. Wells, I feel for you. I really do. 150 00:24:48,620 --> 00:24:54,500 We deal with scams, cheaters partners and dating scams. 151 00:24:54,580 --> 00:24:59,060 - You get 50,000 dollars if you take him. - We can look for him. 152 00:25:00,380 --> 00:25:04,380 - 50,000 more if you bring him to me. - He can't hide forever. 153 00:25:04,460 --> 00:25:08,060 - Does anyone know his real name? - No. 154 00:25:08,140 --> 00:25:13,100 - Lovely. I can work with it. - We should get you to safety. 155 00:25:13,180 --> 00:25:17,420 I'll take you home to me. This must be done in secret. 156 00:25:17,500 --> 00:25:21,980 Call the commissioner on the mobile when you have found Vålnaden. 157 00:25:22,060 --> 00:25:27,340 And Nick, don't forget that you still have friends. 158 00:25:40,740 --> 00:25:46,100 - Where do we start? - We check every single source we have. 159 00:25:46,180 --> 00:25:53,060 - We make them talk. - How then? Are you going to be Godzilla? 160 00:25:53,140 --> 00:25:56,460 When you take the cases personally so someone gets beaten up. 161 00:25:56,540 --> 00:25:59,580 - Not every time. - Most of the time. 162 00:25:59,660 --> 00:26:04,060 - Sometimes. - Almost every time. 163 00:26:04,140 --> 00:26:09,380 - Were you never involved in your cases? - At the police? 164 00:26:09,460 --> 00:26:13,460 I did the job and didn't take it personally. 165 00:26:13,540 --> 00:26:18,100 That's what we're going to do now. We are private detectives, not terminators. 166 00:26:18,180 --> 00:26:24,020 - If you want to drop out, then... - I don't want to drop out. 167 00:26:24,100 --> 00:26:27,420 We are partners. 168 00:26:30,580 --> 00:26:35,100 - And you want your share of the money. - That too. 169 00:26:58,340 --> 00:27:04,780 - My friend, we are looking for this guy. - I haven't seen him. 170 00:27:04,860 --> 00:27:09,700 - Are you sure? - Yes, I'm sure. 171 00:28:09,540 --> 00:28:14,580 - We are getting nowhere, everyone is silent. - Maybe they don't dare. 172 00:28:14,660 --> 00:28:18,020 They are probably afraid of the Russian Hulk. 173 00:28:18,100 --> 00:28:23,300 - We should have done it my way. - Then we would have ended up in prison. 174 00:28:23,380 --> 00:28:29,060 - I know what this means to you. - No. That bastard killed my team. 175 00:28:29,140 --> 00:28:32,140 I must take revenge. 176 00:28:35,140 --> 00:28:40,260 We'll take him, partner. Something appears. 177 00:28:43,540 --> 00:28:47,300 - Sorry. - It's calm. 178 00:28:50,940 --> 00:28:54,580 Hi, Nick and Charlie. 179 00:28:55,740 --> 00:28:57,660 Hello. 180 00:29:01,100 --> 00:29:06,700 - Hello, Zoya. What about the family? - Business is going well. Many deliveries. 181 00:29:08,060 --> 00:29:12,180 You cycle all over town. Have you seen him? 182 00:29:12,260 --> 00:29:18,020 - No. Who is he? - A terrible type. 183 00:29:18,100 --> 00:29:23,780 - I'm keeping an eye out. Ask Kiki for help. - She is in detoxification. 184 00:29:23,860 --> 00:29:29,100 No, she doesn't. I saw her at Club Dread last night. 185 00:29:31,660 --> 00:29:36,980 I saw her with that Datu outside the Tiki Lounge. 186 00:29:39,540 --> 00:29:42,500 It was the first place we checked. 187 00:29:42,580 --> 00:29:47,140 I said so that we would have done it my way. 188 00:29:47,220 --> 00:29:50,780 - Do you always have to have the last word? - Absolutely. 189 00:29:58,060 --> 00:30:03,580 What do you want? I don't know anything about that guy. 190 00:30:03,660 --> 00:30:07,100 Where can I find Datu? 191 00:30:10,260 --> 00:30:14,220 Who is Datu? 192 00:30:14,300 --> 00:30:19,500 - Stop lying! - I know nothing about any Datu! 193 00:30:39,420 --> 00:30:44,060 - Where is Datu? - I don't know! 194 00:30:45,540 --> 00:30:49,020 I don't speak wookie, Chewbacca. 195 00:30:49,100 --> 00:30:54,020 - Talk. - I really don't know. 196 00:30:54,100 --> 00:30:57,460 The upper floor. 197 00:30:59,300 --> 00:31:02,300 The upper floor. 198 00:31:09,060 --> 00:31:12,060 Thanks. 199 00:31:37,420 --> 00:31:42,220 - It's Nikolai Peyton. - Nah, hang up. 200 00:31:42,300 --> 00:31:44,860 Let him in. 201 00:31:47,100 --> 00:31:50,380 - Wait, cop. - Calm down. 202 00:32:01,140 --> 00:32:07,420 Yes, yes. Look at you. What are you doing here? You're not a bitch anymore. 203 00:32:07,500 --> 00:32:12,580 It is true. I missed you so much so that I wanted to stop by. 204 00:32:12,660 --> 00:32:16,860 - What do you want, Peyton? - First, where is Kiki? 205 00:32:16,940 --> 00:32:22,020 - She sucks cock somewhere. - I understand. 206 00:32:22,100 --> 00:32:28,020 You're probably still mad because you can't get Kiki? 207 00:32:28,100 --> 00:32:31,260 I don't know what you are talking about. 208 00:32:31,340 --> 00:32:36,060 I've been hitting Kiki like a firecracker. 209 00:32:37,740 --> 00:32:40,820 Annabelle, you should go. 210 00:32:40,900 --> 00:32:46,060 Your little boyfriend will be lowered. Now. 211 00:32:57,220 --> 00:33:00,940 Someone needs to shut your mouth. 212 00:33:08,740 --> 00:33:11,420 Kill him! 213 00:33:28,260 --> 00:33:31,340 Date! 214 00:34:08,380 --> 00:34:12,580 As I said, two questions. 215 00:34:12,660 --> 00:34:17,300 First: Where is Kiki? 216 00:34:27,820 --> 00:34:32,820 Check out Lacene's on Bagain Street. 217 00:34:38,300 --> 00:34:42,540 Second: Who is he? 218 00:34:42,620 --> 00:34:48,020 - I don't know! I don't know him! - Look again. 219 00:34:54,940 --> 00:35:00,420 I have said that I don't know him! I swear! 220 00:35:05,660 --> 00:35:09,860 Leave Kiki alone. 221 00:35:48,260 --> 00:35:52,100 Bye then. 222 00:36:05,220 --> 00:36:10,700 - I thought you were on detox. - It sucked. I had to knit. 223 00:36:10,780 --> 00:36:16,060 - And you've moved out of the apartment. - The landlord wanted services again. 224 00:36:24,820 --> 00:36:28,300 - Who is it? - The storm. 225 00:36:28,380 --> 00:36:32,340 - Seriously? - Yes. 226 00:36:32,420 --> 00:36:38,860 I've never seen his face before. But I have heard a lot about him. 227 00:36:38,940 --> 00:36:43,820 He causes people pain. Charlie and I work for a woman. 228 00:36:43,900 --> 00:36:48,860 He killed her husband in cold blood right in front of her. 229 00:36:49,980 --> 00:36:53,820 Hello. Hello. 230 00:36:53,900 --> 00:36:58,260 Hello, my name is Sofia. And you are… 231 00:36:58,340 --> 00:37:02,780 - It's Kiki, our informant. - Awesome. 232 00:37:02,860 --> 00:37:06,380 Well, this is the girlfriend. 233 00:37:06,460 --> 00:37:12,020 - I suppose so. Do you want Chinese food? - Yes, Chinese food is good. 234 00:37:12,100 --> 00:37:16,500 We met in New York. I was a cop and she was a journalist. 235 00:37:16,580 --> 00:37:22,060 When I was transferred to I was not allowed to travel the Philippines alone. 236 00:37:22,140 --> 00:37:27,380 I went along, got a job on the root of violence and the rest is history. 237 00:37:27,460 --> 00:37:32,740 What to say? What a beautiful love story. 238 00:37:32,820 --> 00:37:38,980 I was just passing by to remind us of our date on Friday. 239 00:37:39,060 --> 00:37:44,060 The theater. Don't you dare forget it. 240 00:37:44,140 --> 00:37:48,380 - Okay? - I won't. 241 00:37:48,460 --> 00:37:53,340 - Bye, Kiki. Hello Charlie. - I will. Thanks. 242 00:38:04,260 --> 00:38:07,580 I have Chinese food with me. 243 00:38:09,940 --> 00:38:13,700 Sofia was here. She greets. 244 00:38:13,780 --> 00:38:18,820 That was one thing. It's probably unimportant, but I worked at Reese's bar yesterday. 245 00:38:18,900 --> 00:38:22,820 Nice gogo girls there. Have I heard. 246 00:38:24,260 --> 00:38:30,620 There was a guy there, a big guy. He had long, blond hair. 247 00:38:30,700 --> 00:38:36,260 - Long, blonde hair? - Yes, and his name was Dorn. 248 00:38:36,340 --> 00:38:42,500 He likes the girls there. He is not there often, but yesterday he was there. 249 00:38:42,580 --> 00:38:48,780 The last time I saw him was two years ago, when you tried to sink Carlo Diaz. 250 00:38:48,860 --> 00:38:52,980 - When did you see him yesterday? - Around happy hour. 251 00:38:53,060 --> 00:38:58,060 Good choice of time. 50 percent discount on appetizers. 252 00:38:58,140 --> 00:39:03,540 Okay, you can sleep here tonight. You can take the couch over there. 253 00:39:03,620 --> 00:39:07,580 And Kiki, take these. 254 00:39:07,660 --> 00:39:13,580 Tomorrow you will earn them. Clean here, answer the phone. 255 00:39:13,660 --> 00:39:20,780 - We should use the secretary desk. - Do we have a secretary desk? 256 00:39:20,860 --> 00:39:27,180 - You seem to have planned my whole day. - Get used to it. Bossy. 257 00:39:30,140 --> 00:39:33,300 Bossy. 258 00:40:04,780 --> 00:40:07,060 Hello. 259 00:40:07,140 --> 00:40:12,620 How are the meetings going? The support group for sex addicts. 260 00:40:12,700 --> 00:40:17,180 Yes. Good. Okay, I guess. 261 00:40:20,540 --> 00:40:26,740 It is difficult to control the addiction when so many make it possible. 262 00:40:26,820 --> 00:40:33,340 - Enable? - Cute Filipino girls. They are so cute. 263 00:40:33,420 --> 00:40:38,780 Considering what I'm up against my self control is impressive. 264 00:40:38,860 --> 00:40:43,260 - You are my hero, Charlie. - I know. Look, it's him. 265 00:40:46,700 --> 00:40:52,900 - Take it easy, he's going to talk. - Calm down. 266 00:40:59,580 --> 00:41:04,980 - Hey, Charlie. - Wait, Anton. This is Peyton. 267 00:41:16,700 --> 00:41:19,460 Hello, Charlie. 268 00:41:19,540 --> 00:41:24,020 - Nice to see you again, Charlie. - Do they enable your addiction? 269 00:41:29,660 --> 00:41:35,100 - You haven't called me. - I will. We have a big case. 270 00:41:37,180 --> 00:41:43,420 - Do you want to beep? - It's my colleague, Peyton. 271 00:41:43,500 --> 00:41:49,540 - Peyton? - Miss Divina. 272 00:41:49,620 --> 00:41:54,740 We are looking for someone. He's big as he is. Blonde hair. 273 00:41:54,820 --> 00:42:00,020 Mandrel? I don't want some trouble, Charlie. 274 00:42:00,100 --> 00:42:03,580 When have I ever given you trouble? 275 00:42:03,660 --> 00:42:07,340 It was only once. Please? 276 00:42:08,500 --> 00:42:10,820 Please? 277 00:42:12,460 --> 00:42:14,860 Thanks. 278 00:42:55,020 --> 00:43:01,460 How do you want to do? It works. 279 00:43:01,540 --> 00:43:05,420 - Don't move! - The ladies. Out now. 280 00:43:07,900 --> 00:43:14,820 - Who the hell are you? - Don't you remember? You tried to kill me. 281 00:43:14,900 --> 00:43:19,780 - If that were true, you'd be dead. - But I'm not. 282 00:43:22,580 --> 00:43:28,180 Palace Hotel, the roof, two years ago. Looks like you got lucky. 283 00:43:28,260 --> 00:43:32,860 - Okay, you're coming with us now. - Why? 284 00:43:32,940 --> 00:43:36,860 - We need to talk. - Are you cops, right? 285 00:43:36,940 --> 00:43:39,780 No. 286 00:43:40,820 --> 00:43:44,860 Did you get the kick, then? 287 00:43:46,340 --> 00:43:51,420 You know what? I'm sticking now. About you are smart, and it's a big if- 288 00:43:51,500 --> 00:43:54,660 - then you forget we ever met. 289 00:43:58,820 --> 00:44:06,140 I know you want to talk about. Not a chance. Shoot me or move the hell away. 290 00:44:11,780 --> 00:44:14,300 Nod. 291 00:44:14,380 --> 00:44:20,460 Or there will be a scuffle and you must try to get me to talk. 292 00:44:20,540 --> 00:44:24,220 You probably don't have enough stake. 293 00:44:26,980 --> 00:44:31,700 - Nick, what are you doing? - Put the gun away, Charlie. 294 00:44:32,740 --> 00:44:36,500 Charlie, what's going on? 295 00:44:38,300 --> 00:44:41,500 You owe me money! I only got 20! 296 00:44:49,220 --> 00:44:54,620 Charlie! No problem, you said! What's going on here? 297 00:45:43,500 --> 00:45:46,820 - Are you looking for someone? - Two huge guys. 298 00:45:46,900 --> 00:45:52,380 Are you a police officer? Are you hunting bad guys? 299 00:45:52,460 --> 00:45:56,780 - Horrible villains. Where did they go? - They ran through the portal. 300 00:45:56,860 --> 00:46:01,340 I can show a better way. Take it. Excuse! 301 00:46:07,260 --> 00:46:10,740 Move on! 302 00:46:29,820 --> 00:46:36,980 My name is Larissa. I am exchange student. I am a runner. 303 00:46:40,700 --> 00:46:47,060 Is it an important case? I'm thinking about becoming an Olympian. 304 00:46:54,220 --> 00:46:58,380 - Look! That's him! - Thank you! 305 00:47:10,460 --> 00:47:13,180 Come on! 306 00:47:23,180 --> 00:47:28,380 - I had him. - I know that, mate. 307 00:47:28,460 --> 00:47:32,380 Wow, you really nailed him. 308 00:47:32,460 --> 00:47:37,620 But you get to practice a little and gain some more muscle mass. 309 00:47:37,700 --> 00:47:43,100 - I have to take a picture of this. - No, we work undercover. 310 00:47:43,180 --> 00:47:45,780 Yeah, how cool. 311 00:47:48,020 --> 00:47:52,100 Thanks, but you should go. 312 00:47:52,180 --> 00:47:58,260 And good luck in the Olympics. I'm looking out for you. 313 00:47:58,340 --> 00:48:01,860 - Olympics? - What? 314 00:48:01,940 --> 00:48:05,260 So you like gogo girls? 315 00:48:07,460 --> 00:48:11,460 - You'll soon run out of bullets. - You must answer our questions. 316 00:48:11,540 --> 00:48:16,060 Trust me, I've seen him do it. 317 00:48:21,100 --> 00:48:24,620 You bastards. 318 00:48:24,700 --> 00:48:28,740 - Is he dead? - No, just knocked out. 319 00:48:28,820 --> 00:48:32,260 He was a pain when we tied him up. 320 00:48:34,740 --> 00:48:38,260 Is it so strange? 321 00:48:40,100 --> 00:48:44,940 Now that I've seen it, Am I complicit then? For what? 322 00:48:45,020 --> 00:48:51,380 - Kidnapping, shooting among people. - A lot of destruction of property. 323 00:48:51,460 --> 00:48:57,300 You only deal with unfaithful spouses, dating scams and such? 324 00:48:58,700 --> 00:49:05,460 - Is it like when you were a cop? - Worse. The mandrel must be in the tailgate. 325 00:49:05,540 --> 00:49:10,020 If anyone is looking for him or us, was polite and professional. 326 00:49:10,100 --> 00:49:14,180 And lie. Say we're investigating infidelity. 327 00:49:14,260 --> 00:49:19,100 - And if the cop comes? - Shut up. They can work for Aldric Cole. 328 00:49:19,180 --> 00:49:23,340 - Who is it? - The violence, according to Dorn. 329 00:49:23,420 --> 00:49:28,220 - So I work for you now? - That's the plan, if you like. 330 00:49:28,300 --> 00:49:32,340 - Okay, but I want to gain weight. - I haven't offered you a salary yet. 331 00:49:32,420 --> 00:49:37,660 - When you do, it's too low. - You hired her. We must knit. 332 00:49:37,740 --> 00:49:43,540 - Yes. Increased? - Increased. 333 00:49:46,740 --> 00:49:52,020 - Give me a minute. - She is a good woman. 334 00:49:52,100 --> 00:49:57,500 I know you. Something big is underway. Please tell me. 335 00:49:57,580 --> 00:50:03,340 - It's nothing, I said. - I love you, don't keep me out. 336 00:50:03,420 --> 00:50:07,940 I have to do something. Part work, part personal. 337 00:50:08,020 --> 00:50:11,020 How dangerous is it? 338 00:50:13,100 --> 00:50:17,580 Don't dare to miss theater night on Friday. 339 00:50:17,660 --> 00:50:21,420 I won't, I promise. Quiet. 340 00:50:31,660 --> 00:50:37,740 - Do you think Dorn was honest? - He probably wanted to keep the balls. 341 00:50:42,340 --> 00:50:46,980 I just hope that I can read his handwriting. 342 00:50:48,220 --> 00:50:51,220 The commissioner. 343 00:50:55,340 --> 00:51:00,500 I think I have found Vålnaden and need help. 344 00:51:00,580 --> 00:51:06,540 - Where are you? - I need my friends. 345 00:51:52,740 --> 00:51:57,140 Peyton, don't say that you are still a private detective. 346 00:51:57,220 --> 00:52:01,940 You surprise me, Ford. That you don't give orders to ragtags. 347 00:52:05,340 --> 00:52:11,460 - You know "The Three Stooges". - Yes. I have seen their films. 348 00:52:12,660 --> 00:52:19,020 - I see you're still getting beat up. - And you're picking on me, Haines. 349 00:52:19,100 --> 00:52:23,220 - It's been a long time, Peyton. - Too long, my friend. 350 00:52:23,300 --> 00:52:29,060 Is he a male model or a dance teacher? 351 00:52:30,580 --> 00:52:33,700 This is my friend Charlie. 352 00:52:33,780 --> 00:52:39,100 - Haines, Ford, Dillon and Victor. - Nice to meet you. 353 00:52:39,180 --> 00:52:43,220 - Another Russian, huh? - Yes, there are more than one. 354 00:52:43,300 --> 00:52:47,380 - I'm talking about speaking Russian. - I am bilingual. 355 00:52:47,460 --> 00:52:53,140 Do you know what someone who just speaks a language is called? An American. 356 00:52:53,220 --> 00:52:55,860 Come on now. 357 00:52:55,940 --> 00:53:01,820 - They're just messing around. We do it all the time. - We worked together with Nick before. 358 00:53:01,900 --> 00:53:04,500 I work with him now. 359 00:53:04,580 --> 00:53:11,980 We get it overrun. We know that the bastards in command put you there, Nick. 360 00:53:12,060 --> 00:53:15,460 Everyone knows it was bullshit. 361 00:53:15,540 --> 00:53:20,780 - Enough now. Now we fish them. - You are well equipped. 362 00:53:20,860 --> 00:53:25,340 - We did the best we could. - I have a part that pops. 363 00:53:25,420 --> 00:53:28,420 Not bad. 364 00:53:31,580 --> 00:53:36,100 I can shoot the bullets on a mosquito with this one. 365 00:53:36,180 --> 00:53:38,780 Not scary at all. 366 00:55:56,980 --> 00:55:59,500 You must see this. 367 00:56:13,940 --> 00:56:18,460 Dorn spoke the truth, they are preparing a move. 368 00:56:18,540 --> 00:56:22,540 That sounds reasonable. He is always on the move. 369 00:56:29,180 --> 00:56:34,340 - Can we see him? - Check out the tent. 370 00:56:37,580 --> 00:56:41,300 It's Aldric Cole. 371 00:56:41,380 --> 00:56:44,460 That bastard. 372 00:56:44,540 --> 00:56:48,940 You know what, Charlie? I suck at money. 373 00:56:49,020 --> 00:56:53,820 If you do, he'll know exactly where we are. We can still take him. 374 00:57:15,020 --> 00:57:21,420 We can knock out the lookouts, anyway. Then they can't tell where we come from. 375 00:57:30,140 --> 00:57:32,580 The 50-caliber ones, then? 376 00:57:34,420 --> 00:57:38,460 - Who runs the fastest? - Me. 377 00:57:43,100 --> 00:57:47,460 - Can you get to one of them? - One, but I need support. 378 00:57:47,540 --> 00:57:52,340 - Does a diversion maneuver help? - Yes, indeed. 379 00:57:52,420 --> 00:57:56,540 - Do you see the snipers? - They can become problems. They are hiding. 380 00:57:56,620 --> 00:58:01,580 - I don't know how many there are. - You can trip over them. 381 00:58:05,180 --> 00:58:08,940 Call the commissioner. Ask him to send reinforcements. 382 00:58:09,020 --> 00:58:13,580 As soon as we do can he be warned and sting. 383 00:58:14,620 --> 00:58:19,580 If we're going to take him, we have to do it alone. It's up to you. 384 00:58:32,900 --> 00:58:35,180 We drive. 385 00:58:35,260 --> 00:58:40,980 I get down and knock the vehicle out. It will be your diversion. 386 00:58:41,060 --> 00:58:45,980 - Victor, where do you have the best shot angle? - There. 387 00:58:46,060 --> 00:58:50,900 Charlie, Ford and I take this side to get us to the tent and get Cole. 388 00:58:50,980 --> 00:58:56,900 Victor, give us 10 minutes before we takes us there, then you knock out the lookouts. 389 00:58:56,980 --> 00:59:02,860 Haines, takes you to a 50-caliber. We need the firepower. 390 00:59:02,940 --> 00:59:07,060 One question. If we take the asshole Cole, what do we do with him? 391 00:59:07,140 --> 00:59:11,940 - Bring him alive to Mrs. Wells. - Why then? 392 00:59:14,780 --> 00:59:16,900 We didn't ask. 393 01:00:19,620 --> 01:00:21,780 I can't find Dorn. 394 01:00:27,140 --> 01:00:29,820 Stick! 395 01:03:40,740 --> 01:03:42,740 Down! 396 01:07:13,260 --> 01:07:16,100 Running! 397 01:12:10,660 --> 01:12:14,700 Batman and Robin comes to save the day. 398 01:12:16,060 --> 01:12:21,460 Well, I wish I could offer you a cigar, but - 399 01:12:22,700 --> 01:12:24,700 - I'm not like that. 400 01:12:24,780 --> 01:12:29,460 - You come with us. - Preferably not. 401 01:12:30,620 --> 01:12:34,700 You guys destroyed my lab and killed all my men. 402 01:12:34,780 --> 01:12:39,940 - Maybe I fought and got away? - Not this time. 403 01:12:40,020 --> 01:12:45,980 I have international, senior friends who get mad if I get caught. 404 01:12:46,060 --> 01:12:51,020 We're not going to arrest you. Like I said, you're coming with us. 405 01:13:03,540 --> 01:13:07,900 - What about the leg? - It's okay, thanks. 406 01:13:07,980 --> 01:13:10,620 Good work. 407 01:13:20,740 --> 01:13:25,020 Cole. Take a good look. 408 01:13:25,100 --> 01:13:28,860 Come on, look. 409 01:14:03,140 --> 01:14:08,900 We should have dinner together, bring us girls instead of guns. 410 01:14:08,980 --> 01:14:13,860 Thanks for everything, Victor. Call me when you are in Manila. 411 01:14:19,180 --> 01:14:25,060 - How about you? - Cold. 412 01:14:25,140 --> 01:14:32,060 It is so cold in Russia that I ice fish in the bathtub with my bear. 413 01:14:37,500 --> 01:14:41,620 Then we stick. Come again. I'll be right back. 414 01:14:41,700 --> 01:14:44,740 Bye then. 415 01:14:50,020 --> 01:14:56,260 - Call next time you want to beat up bad guys. - I promise. Thanks for everything. 416 01:14:58,340 --> 01:15:04,300 - Call when you want to hold someone's hand. - I have you on speed dial. 417 01:15:04,380 --> 01:15:09,260 I'll be right back. - Hello. You did well out there. 418 01:15:09,340 --> 01:15:14,860 I wonder if you would like to go out with me sometime 419 01:15:14,940 --> 01:15:18,140 I can do that. 420 01:15:22,660 --> 01:15:27,740 But if you cheat on me, then I'll kill you. 421 01:15:27,820 --> 01:15:31,140 call me 422 01:15:39,460 --> 01:15:43,980 If you tire of the root of violence, then you can become a private investigator with us. 423 01:15:44,060 --> 01:15:47,140 Are you kidding? It's too sad. 424 01:15:47,220 --> 01:15:53,260 The commissioner has a doctor who takes care of Victor without question. 425 01:15:54,380 --> 01:15:57,900 What are you going to do with Cole? 426 01:15:57,980 --> 01:16:01,380 I don't know. That's up to Mrs. Wells. 427 01:16:02,900 --> 01:16:05,300 He doesn't go to jail. 428 01:16:10,780 --> 01:16:15,100 Get in touch with us if you need a cleaner. 429 01:16:15,180 --> 01:16:19,580 - I will. Thanks. - Hello then. 430 01:16:33,940 --> 01:16:38,260 It would never have worked between her and me. 431 01:17:07,340 --> 01:17:09,620 She is here. 432 01:17:11,220 --> 01:17:18,260 Thanks, send them in. Kiki, you can go home. See you tomorrow. 433 01:17:18,340 --> 01:17:24,980 - But I thought... - Lock the door on the way out. Do it. 434 01:17:36,180 --> 01:17:42,260 This is Aldric Cole, the Vålnaden, and Dorn, his Viking. 435 01:17:42,340 --> 01:17:48,580 - We don't mingle. Can we move on? - Shut up. 436 01:17:48,660 --> 01:17:54,740 You murdered my husband Matthew. He had no chance against those odds. 437 01:17:56,380 --> 01:18:01,300 Matthew was a good man. A good husband. 438 01:18:03,420 --> 01:18:07,180 And an excellent sniper. 439 01:18:07,260 --> 01:18:12,340 He taught me all about guns, how to shoot with them. 440 01:18:12,420 --> 01:18:15,540 So touching. 441 01:18:15,620 --> 01:18:19,780 - Are you done? - No. 442 01:18:43,540 --> 01:18:46,460 Am I caught? 443 01:18:49,500 --> 01:18:52,980 No. 444 01:18:54,660 --> 01:18:59,340 I need a car to the airport, I am transporting my husband's body home. 445 01:18:59,420 --> 01:19:02,540 All right, Mrs. Wells. 446 01:19:06,540 --> 01:19:12,340 - You will have the money tomorrow, is that enough? - Yes. 447 01:19:12,420 --> 01:19:17,100 Mr. Peyton, Mr. Benz. Thanks. 448 01:19:20,020 --> 01:19:24,260 - Hello that we need cleaners. - Yes. 449 01:19:30,660 --> 01:19:34,260 What do we do now? 450 01:19:34,340 --> 01:19:37,500 Sit us down and wait for the cleaners. 451 01:20:02,540 --> 01:20:08,420 I took these from Cole when I was boating him. He doesn't need them now. 452 01:20:08,500 --> 01:20:11,820 It is true. 453 01:20:36,020 --> 01:20:38,980 Not bad. 454 01:20:40,620 --> 01:20:44,220 We should go to Cuba. 455 01:20:46,540 --> 01:20:48,780 Yes, we should. 456 01:21:10,780 --> 01:21:17,940 Translation: Emil P.W.S Holmgren Ordiovision