1 00:00:06,079 --> 00:00:07,515 Προηγουμένως σε Sheriff Country... 2 00:00:07,846 --> 00:00:09,490 Με οδηγείς πάνω στον καταραμένο τοίχο, μπαμπά. 3 00:00:09,514 --> 00:00:10,702 Είσαι ακόμα ένας των καλών. 4 00:00:10,733 --> 00:00:13,114 ΣΚΑΪ: Η μαμά μου θα πάει να σε κάνει να φύγεις 5 00:00:13,144 --> 00:00:15,102 αν το μάθει ότι ακόμα μεγαλώνεις παράνομα. 6 00:00:15,232 --> 00:00:16,146 Δεν το θέλω αυτό. 7 00:00:16,277 --> 00:00:17,234 Στο διάολο το κάνω αυτό; 8 00:00:17,365 --> 00:00:18,975 Για μένα. Και για τη Σκάι. 9 00:00:19,149 --> 00:00:21,325 - Θέλω να μείνεις στην πορεία. - Εντάξει. 10 00:00:21,499 --> 00:00:23,023 Θα προστατεύσουμε τον κήπο μας εναντίον όλων των ερχόμενων. 11 00:00:23,110 --> 00:00:24,937 - Είμαι μέσα. - GROWER: Αυτό δεν είναι νόμιμο. 12 00:00:25,068 --> 00:00:26,461 Εάν αρχίσετε να μετακινείτε προϊόν στο σκοτάδι, 13 00:00:26,635 --> 00:00:28,071 θα γίνουμε παράνομοι. 14 00:00:28,158 --> 00:00:29,551 Έχεις δίκιο θα το κάνουμε. 15 00:00:29,681 --> 00:00:31,031 Η θεία Μιράντα. 16 00:00:31,205 --> 00:00:34,686 Είσαι πραγματικά ταλαντούχος, Σκάι. Έλα να δουλέψεις για μένα. 17 00:00:34,817 --> 00:00:37,820 Η θεία Μιράντα μου πρότεινε δουλειά, και αποφάσισα να πω ναι. 18 00:00:37,950 --> 00:00:40,083 Η Τζίνα μου είπε η Νόρα έφυγε. 19 00:00:40,214 --> 00:00:41,824 Μου είπε για σένα και τον Τράβις. 20 00:00:41,954 --> 00:00:43,347 Μήπως κάτι δεν πάει καλά μαζί μας; 21 00:00:43,521 --> 00:00:46,394 - Προφανώς. - Ορίστε για αύριο. 22 00:00:48,657 --> 00:00:52,139 ♪ 23 00:00:53,575 --> 00:00:57,057 ΜΠΟΥΝ: Οι βουλευτές καταδιώκουν άγνωστος ύποπτος πεζός. 24 00:00:58,145 --> 00:00:59,494 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Υπομονή! 25 00:00:59,624 --> 00:01:00,799 - ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Πήρε τίποτα; - ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Πήγαινε, πήγαινε! 26 00:01:00,930 --> 00:01:02,366 ΜΙΚΙ: Πρέπει να είναι κοντά. 27 00:01:02,497 --> 00:01:03,976 [λαχάνιασμα] 28 00:01:04,151 --> 00:01:06,762 - Πήγε από εδώ. - Είσαι σίγουρος; 29 00:01:06,892 --> 00:01:08,285 [λαχάνιασμα] 30 00:01:08,416 --> 00:01:09,634 Όχι. 31 00:01:09,765 --> 00:01:11,245 [αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση] 32 00:01:12,724 --> 00:01:13,856 - [το κλαδάκι κουμπώνει] - ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έτσι. 33 00:01:13,986 --> 00:01:15,814 ΜΠΟΥΝ: Εκεί πέρα. 34 00:01:16,728 --> 00:01:18,513 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια σου. 35 00:01:20,776 --> 00:01:22,299 ΜΠΟΥΝ: Το ακούς; Εδώ πέρα. 36 00:01:22,430 --> 00:01:23,735 Τον πήρα, τον πήρα. 37 00:01:25,041 --> 00:01:27,087 [αδιάκριτη αστυνομική μετάδοση] 38 00:01:27,217 --> 00:01:28,653 Δεν τον έχω. 39 00:01:28,827 --> 00:01:32,048 Δεν φεύγουμε μέχρι να φύγουμε πιάσε αυτόν τον γιο της σκύλας. 40 00:01:32,222 --> 00:01:33,441 Ας κάνουμε διπλό πίσω προς το αυτοκίνητο. 41 00:01:33,571 --> 00:01:35,530 Ίσως σταθούμε τυχεροί και πήγε έτσι. 42 00:01:43,581 --> 00:01:45,540 [λαχανιάζει ήσυχα] 43 00:01:48,238 --> 00:01:49,457 WES: Εντάξει! 44 00:01:49,631 --> 00:01:51,589 Μεγάλη εικόνα για τις πωλήσεις ζιζανίων μας... 45 00:01:51,720 --> 00:01:52,895 η indica αυξήθηκε κατά 20% 46 00:01:53,025 --> 00:01:54,897 και η sativa τα πάει ακόμα καλύτερα. 47 00:01:55,027 --> 00:01:57,029 Α, και τα σχόλια των πελατών μας μορφές 48 00:01:57,160 --> 00:02:00,381 μας ενημέρωσαν ότι της Luna Η υβριδική φριτέζα μήλου συνεχίζεται 49 00:02:00,511 --> 00:02:03,253 - να είσαι αγαπημένος των θαυμαστών. - Καλώς ήλθατε όλοι. 50 00:02:03,384 --> 00:02:04,689 Εντάξει, πες μας ο αριθμός ήδη. 51 00:02:04,863 --> 00:02:06,517 [γέλια] Το μυρμήγκι του Τάνερ. Εντάξει. 52 00:02:06,648 --> 00:02:08,215 Εντάξει, και ο αριθμός είναι... 53 00:02:08,345 --> 00:02:09,390 [τυμπανίζει γρήγορα] 54 00:02:09,477 --> 00:02:10,826 ...δύο εκατομμύρια σε πωλήσεις. 55 00:02:11,000 --> 00:02:12,915 [φωνάζοντας, γελώντας] 56 00:02:13,002 --> 00:02:14,003 MAMA JOE: Δεν είναι κακό 57 00:02:14,134 --> 00:02:15,222 για μερικούς μήνες δουλειά. 58 00:02:15,352 --> 00:02:16,832 Είναι η οικονομία κλίμακας. 59 00:02:16,962 --> 00:02:19,269 Βλέπετε, δεν είμαστε πια μοναχικοί πίθηκοι στην αγορά. 60 00:02:19,443 --> 00:02:21,315 Τώρα είμαστε ο King freaking Kong. 61 00:02:21,445 --> 00:02:24,318 Και όχι ληστείες από τότε που ξεκινήσαμε τον συνεταιρισμό. 62 00:02:24,448 --> 00:02:26,146 Όποιος τα βάζει με κάποιον από εμάς 63 00:02:26,276 --> 00:02:27,886 μπλέκει με όλους μας. 64 00:02:28,017 --> 00:02:29,410 Είμαστε ακόμα στο πρόγραμμα για αύριο; 65 00:02:29,540 --> 00:02:31,325 Ναι, οι Κολοράνταν είναι στον αέρα καθώς μιλάμε. 66 00:02:31,455 --> 00:02:34,023 Ιδιωτικό τζετ, τρία εκατομμύρια δολάρια στο πλοίο. 67 00:02:34,154 --> 00:02:35,894 Η μεγαλύτερη συμφωνία ακόμα, χάρη σε εμένα και τον Dale. 68 00:02:36,025 --> 00:02:37,287 Πού είναι το εξυπνότερο μισό σου; 69 00:02:37,418 --> 00:02:38,723 Υποτίθεται ότι ήταν εδώ πριν μια ώρα. 70 00:02:38,854 --> 00:02:39,898 Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω, αλλά δεν απάντησε. 71 00:02:40,029 --> 00:02:41,422 Ο άνθρωπος έχει το ένα τρίτο του ζιζανίου μας. 72 00:02:41,552 --> 00:02:42,858 Παιδιά συναντιέστε οι Κολοράντο απόψε. 73 00:02:42,988 --> 00:02:44,773 Αφήστε τη βαριά άρση σε μας γέροντα. 74 00:02:44,903 --> 00:02:46,818 "Γέροντας"; 75 00:02:46,949 --> 00:02:47,776 [γέλια]: Ουάου. 76 00:02:47,906 --> 00:02:49,517 Κοίτα, του πετεινού 77 00:02:49,647 --> 00:02:51,475 να πάρει το cock-a-doodle-doodle του επάνω. 78 00:02:51,649 --> 00:02:53,564 Αν δεν ανησυχώ, δεν χρειάζεται να είσαι. 79 00:02:53,695 --> 00:02:54,957 Που στο διάολο πας; 80 00:02:55,044 --> 00:02:56,567 Πάω να βρω τον Ντέιλ. 81 00:02:56,698 --> 00:02:57,525 Αυτή είναι η συμφωνία μας. 82 00:02:57,655 --> 00:02:59,135 Εγώ και του Ντέιλ. 83 00:02:59,266 --> 00:03:01,572 Ναι. Λοιπόν, πέταξες την μπάλα. 84 00:03:01,703 --> 00:03:03,357 Απομακρυνθείτε λοιπόν. 85 00:03:06,055 --> 00:03:07,709 Γεια, κόψτε τα χάλια και οι δύο. 86 00:03:07,883 --> 00:03:09,319 Πάντα έκανες πράγματα τον τρόπο σου. 87 00:03:09,493 --> 00:03:11,103 Είσαι μέλος του πληρώματος τώρα, Γουές. 88 00:03:11,234 --> 00:03:13,062 Ένας για όλους, σωστά; 89 00:03:13,236 --> 00:03:14,977 Δικαίωμα; 90 00:03:17,936 --> 00:03:20,200 Ναι. Ένα για όλους. 91 00:03:21,723 --> 00:03:23,725 Το παιδί μπορεί να έρθει. 92 00:03:23,855 --> 00:03:26,075 Πήρα ένα ενισχυτικό κάθισμα στο φορτηγό μου. 93 00:03:26,206 --> 00:03:28,512 Ναι, αμέσως μετά στο αναπηρικό σας καροτσάκι. 94 00:03:31,123 --> 00:03:33,561 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 95 00:03:33,691 --> 00:03:37,129 - [γέλια] - ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 96 00:03:37,217 --> 00:03:38,740 - [γελώντας] - ♪ Χρόνια πολλά. ♪ 97 00:03:38,870 --> 00:03:40,437 - Ο 24χρονος μου. - Ω. 98 00:03:40,524 --> 00:03:42,004 - Ευχαριστώ, μαμά. - Ω, Θεέ μου. 99 00:03:42,961 --> 00:03:45,790 - Είμαστε έτοιμοι για εσάς δείπνο γενεθλίων αύριο το βράδυ. - Μμ-μμ. 100 00:03:45,921 --> 00:03:47,444 Τυρώδης κατσαρόλα κοτόπουλου, 101 00:03:47,575 --> 00:03:48,837 πίτα βατόμουρου. 102 00:03:48,967 --> 00:03:50,578 - Αχ, το αγαπημένο μου. - Ακόμα δεν μου το είπες 103 00:03:50,708 --> 00:03:52,014 αυτό που θέλεις για τα γενέθλιά σου ακόμα. 104 00:03:52,188 --> 00:03:53,450 Ζηλεύω το δώρο Σε πήρε ο παππούς. 105 00:03:53,537 --> 00:03:55,626 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το νικήσω. 106 00:03:55,713 --> 00:03:57,062 Στην πραγματικότητα, εγώ... 107 00:03:57,193 --> 00:03:58,412 σκέψου ότι μπορεί να έχεις μια βολή. 108 00:03:58,542 --> 00:04:00,065 Θα μπορούσα να πάρω την υπογραφή σας; 109 00:04:00,152 --> 00:04:01,458 Η υπογραφή μου; 110 00:04:01,589 --> 00:04:03,155 Θέλω να υπογράψεις κάτι. 111 00:04:04,113 --> 00:04:05,549 Το μίσθωμα στο νέο μου διαμέρισμα. Ελέγξτε το. 112 00:04:05,680 --> 00:04:07,334 - Το νέο σας διαμέρισμα. - Μμ-μμ. 113 00:04:07,464 --> 00:04:09,640 Μίλησα με τον μπαμπά και σκέφτεται Θα έπρεπε να το πάω. 114 00:04:09,771 --> 00:04:11,642 Και το ενοίκιο είναι πολύ λογικό. 115 00:04:11,773 --> 00:04:13,601 Φαίνεται ότι ήταν στην αγορά για λίγους μήνες. 116 00:04:13,775 --> 00:04:14,732 Ίσως κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 117 00:04:14,863 --> 00:04:16,168 Και λογικό για ποιον; 118 00:04:16,299 --> 00:04:17,996 - Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; -Εντάξει μαμά, 119 00:04:18,127 --> 00:04:20,477 μπορείς απλά να δοκιμάσεις να μην είναι αρνητικός 120 00:04:20,608 --> 00:04:22,131 σχετικά με αυτό; Από τότε που άρχισα να δουλεύω 121 00:04:22,262 --> 00:04:23,393 για τη θεία Μιράντα, 122 00:04:23,567 --> 00:04:25,308 βγάζω καλά λεφτά. 123 00:04:26,396 --> 00:04:27,615 Βάλτε την λοιπόν να συνυπογράψει. 124 00:04:27,789 --> 00:04:30,661 Ω. Ναι, εννοώ, Μάλλον θα μπορούσα να τη ρωτήσω. 125 00:04:30,792 --> 00:04:32,446 Όχι. Θα το κάνω... Θα το κάνω. 126 00:04:32,576 --> 00:04:35,362 Θα-θα υπογράψω. Χμ, απλά θέλω να το κοιτάξεις πρώτα. 127 00:04:35,492 --> 00:04:37,015 Πρόστιμο. Μπορούμε να πάμε σήμερα; 128 00:04:37,146 --> 00:04:38,321 Σήμερα θα είναι δύσκολο. Τι θα λέγατε για αύριο; 129 00:04:38,408 --> 00:04:40,932 Όχι, μαμά, σε παρακαλώ, θα μπορούσε να φύγει αύριο. 130 00:04:41,063 --> 00:04:42,499 Σοβαρά αμφιβάλλω. 131 00:04:42,630 --> 00:04:44,719 [αναστεναγμοί] 132 00:04:44,849 --> 00:04:47,417 Χρόνια πολλά Άγγελε. 133 00:04:47,504 --> 00:04:49,463 Θα είναι περίεργο να μην σε έχω στο σπίτι. 134 00:04:49,593 --> 00:04:50,942 Ναι. Μην ανησυχείς. 135 00:04:51,029 --> 00:04:52,814 Ο παππούς δεν πάει πουθενά. 136 00:04:57,906 --> 00:04:59,864 [το όχημα πλησιάζει] 137 00:05:07,872 --> 00:05:09,221 Ντέιλ! 138 00:05:11,920 --> 00:05:13,748 Δεν αφήνει ποτέ την πύλη του ανοιχτή. 139 00:05:13,878 --> 00:05:15,010 Κοιλάδα! 140 00:05:15,184 --> 00:05:16,881 - Πού είναι τα σκυλιά του; - Ντέιλ! 141 00:05:17,012 --> 00:05:18,622 Το φορτηγό του είναι εδώ. 142 00:05:21,103 --> 00:05:22,409 Αγγλος στρατιώτης; 143 00:05:23,801 --> 00:05:25,803 Αγγλος στρατιώτης. 144 00:05:26,978 --> 00:05:28,153 Tommy, είναι ο Wes Fox. Που είναι το... 145 00:05:28,284 --> 00:05:29,764 που είναι ο μπαμπάς σου; Τι συνέβη; 146 00:05:29,938 --> 00:05:30,982 Ήταν δύο παιδιά. 147 00:05:31,113 --> 00:05:32,549 Βγήκαν από το πουθενά. 148 00:05:32,680 --> 00:05:33,855 Νομίζω ότι πήραν τον μπαμπά μου. 149 00:05:33,985 --> 00:05:35,247 Βυρσοδεψός: Πήραν το ζιζάνιο; 150 00:05:35,378 --> 00:05:36,553 - Πού είναι το ζιζάνιο;! - Μην τον κουνάτε. 151 00:05:36,640 --> 00:05:38,120 Τόμι, μείνε ακίνητος, εντάξει; 152 00:05:38,250 --> 00:05:39,817 Θα λάβουμε βοήθεια. 153 00:05:39,948 --> 00:05:41,036 Εντάξει, ε... 154 00:05:41,123 --> 00:05:43,081 - Μην προσπαθείς να σηκωθείς. - Εντάξει. 155 00:05:44,300 --> 00:05:45,693 WES: Θα είσαι καλά, εντάξει; 156 00:05:45,823 --> 00:05:47,999 Θα φροντίσουμε των πραγμάτων... 157 00:05:48,130 --> 00:05:49,131 Το ζιζάνιο είναι ακόμα εδώ! 158 00:05:49,261 --> 00:05:50,828 - Μην κουνηθείς. - Εντάξει. 159 00:05:50,959 --> 00:05:53,222 [Κόκκοι όπλων] 160 00:05:54,223 --> 00:05:55,833 Ποιος απαγάγει κάποιον 161 00:05:55,920 --> 00:05:57,357 και αφήνει ένα εκατομμύριο δολάρια» αξία του προϊόντος πίσω; 162 00:05:57,487 --> 00:05:58,662 Δεν ξέρω. εννοώ... [τραυλίζει] 163 00:05:58,793 --> 00:06:00,882 Μέχρι να μάθουμε ποιος, Η συμφωνία στο Κολοράντο έληξε. 164 00:06:01,012 --> 00:06:02,710 - Δεν είναι αυτό το κάλεσμα σου. - Μην είσαι ηλίθιος. 165 00:06:02,797 --> 00:06:04,276 - Απ' ό,τι γνωρίζουμε, αυτό είναι ένα στήσιμο. - Παίρνεις 166 00:06:04,364 --> 00:06:06,540 μαλακό μαζί μας, Wessie αγόρι; Αυτό λέγεται ανάληψη κινδύνου. 167 00:06:06,670 --> 00:06:08,759 Κόψτε τις σκληρές κουβέντες! 168 00:06:11,501 --> 00:06:12,850 Πρέπει να πάρουμε το παιδί σε νοσοκομείο. 169 00:06:12,981 --> 00:06:14,678 Κοίτα, αν θέλεις για να είσαι νοσοκόμα, προχώρα. 170 00:06:14,765 --> 00:06:16,419 Αλλά δεν πρόκειται να φύγω από τρία εκατομμύρια δολάρια. 171 00:06:16,550 --> 00:06:18,508 Εντάξει, εντάξει, κοίτα, εδώ είναι η συμφωνία. 172 00:06:18,682 --> 00:06:20,467 Θα πάρω το φορτηγό του Ντέιλ. 173 00:06:20,597 --> 00:06:23,339 θα το πάρω στον πάτο του βουνού 174 00:06:23,470 --> 00:06:24,558 και θα ξεφορτώσω το προϊόν. 175 00:06:24,688 --> 00:06:25,907 Θα καλέσετε το 911. 176 00:06:26,081 --> 00:06:27,387 Θα πάρετε ένα ασθενοφόρο. 177 00:06:27,517 --> 00:06:28,605 Όχι, όχι, όχι. Να ασχοληθώ με τους μπάτσους; Όχι. 178 00:06:28,736 --> 00:06:30,259 Θα-Θα-Απλώς θα οδηγήσω το παιδί. 179 00:06:30,390 --> 00:06:32,261 Κι αν πεθάνει στο δρόμο; 180 00:06:32,392 --> 00:06:34,481 Ετοιμάστηκες να απαντήσω σε αυτές τις ερωτήσεις; 181 00:06:34,655 --> 00:06:37,309 - Τότε φύγε από το δρόμο μου. - Ωραία, εντάξει. 182 00:06:39,181 --> 00:06:40,617 Α, α, κάτι ακόμα. 183 00:06:40,748 --> 00:06:41,705 Εμ... 184 00:06:41,879 --> 00:06:43,228 Ο Σερίφης πιστεύει ότι είμαι νόμιμος. 185 00:06:43,315 --> 00:06:45,056 Όταν λοιπόν εμφανιστεί, 186 00:06:45,143 --> 00:06:46,493 Δεν ήμουν ποτέ εδώ. 187 00:06:52,499 --> 00:06:54,501 Μας τελείωσε ο καλός καφές, οπότε αυτό θα πρέπει να γίνει. 188 00:06:54,675 --> 00:06:56,111 δεν το ήξερα είχαμε καλό καφέ. 189 00:06:56,241 --> 00:06:57,025 Δεν το κάνουμε. 190 00:06:57,112 --> 00:06:59,331 Είναι σε συρόμενη κλίμακα. 191 00:06:59,462 --> 00:07:01,290 - Τι είναι αυτό; - Είναι για τα γενέθλια της Σκάι. 192 00:07:01,377 --> 00:07:03,379 Της φτιάχνω λεύκωμα. 193 00:07:05,512 --> 00:07:08,515 Θεέ μου, φαίνεσαι τόσο νέος. 194 00:07:10,560 --> 00:07:12,301 Όχι ότι δεν το κάνεις ακόμα. 195 00:07:12,432 --> 00:07:14,521 [γέλια]: Πολύ ομαλή. 196 00:07:14,651 --> 00:07:16,218 Έχουμε ένα... 197 00:07:16,392 --> 00:07:17,611 Λοιπόν, μάλλον έχεις σχέδια, 198 00:07:17,741 --> 00:07:18,568 αλλά έχουμε ένα μικρό δείπνο γενεθλίων 199 00:07:18,742 --> 00:07:19,656 για το Skye αύριο το βράδυ. 200 00:07:19,743 --> 00:07:20,918 Εμ, πρέπει να έρθεις. 201 00:07:21,005 --> 00:07:21,963 Είναι απλά οικογένεια. 202 00:07:23,355 --> 00:07:25,183 Και φίλοι επίσης. 203 00:07:25,314 --> 00:07:26,358 GINA: Θα είμαι εκεί. 204 00:07:26,533 --> 00:07:28,186 Δεν θα ήταν πάρτι χωρίς εσένα Τζίνα. 205 00:07:29,840 --> 00:07:31,407 Τι λέτε λοιπόν; 206 00:07:31,581 --> 00:07:32,930 Μεγάλος. Έπρεπε να πάω στο καραόκε αύριο το βράδυ. 207 00:07:33,061 --> 00:07:34,323 Οπότε τώρα έχω μια δικαιολογία να το σκάσει. 208 00:07:34,497 --> 00:07:35,933 Δεν τρελαίνεστε για το ραντεβού σας; 209 00:07:36,020 --> 00:07:37,152 Δεν τρελαίνομαι για καραόκε. 210 00:07:37,282 --> 00:07:38,240 Κάθε γυναίκα που βγαίνεις, 211 00:07:38,370 --> 00:07:39,807 κάτι βρίσκεις λάθος μαζί της. 212 00:07:39,981 --> 00:07:41,417 Νομίζω ότι είσαι πολύ επιλεκτικός. 213 00:07:41,548 --> 00:07:43,724 Δεν είναι καθόλου αυτό. εγω... 214 00:07:43,854 --> 00:07:45,334 Απλώς ψάχνω κάποιον που συμμερίζεται τα ενδιαφέροντά μου... 215 00:07:45,508 --> 00:07:47,379 πεζοπορία, σκοποβολή, ποδόσφαιρο. 216 00:07:47,510 --> 00:07:49,033 Και πρέπει να έχει αίσθηση του χιούμορ. 217 00:07:49,164 --> 00:07:50,339 Οπότε ουσιαστικά ψάχνεις για σένα 218 00:07:50,470 --> 00:07:51,993 αλλά με χιούμορ. 219 00:07:55,213 --> 00:07:56,606 Ξέρεις, πριν ξεχάσω, 220 00:07:56,693 --> 00:07:57,912 μπορείς να σηκώσεις κάποιο χαρτί περιτυλίγματος δώρου; 221 00:07:58,086 --> 00:07:59,435 Βάζετε στοίχημα. 222 00:07:59,609 --> 00:08:00,392 ΜΠΟΥΝ: Και μπορείτε να σταματήσετε την Costco; 223 00:08:00,523 --> 00:08:02,046 Μας τελείωσε ο καλός καφές. 224 00:08:02,177 --> 00:08:04,135 Κάτι άλλο; 225 00:08:04,266 --> 00:08:05,659 Ήμουν... Είμαι... 226 00:08:05,789 --> 00:08:07,269 [βουίζει το τηλέφωνο] 227 00:08:09,184 --> 00:08:11,186 245 PC, κακούργημα επίθεση 228 00:08:11,316 --> 00:08:12,970 στη φάρμα Hawkins έξω στην οδό Decatur. 229 00:08:13,101 --> 00:08:15,016 Αυτό είναι το μέρος του Dale. 230 00:08:16,452 --> 00:08:18,454 [αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση] 231 00:08:21,370 --> 00:08:22,806 ΜΠΟΥΝ: Εντάξει, ευχαριστώ, Tanner. 232 00:08:23,807 --> 00:08:25,243 Σύμφωνα με τον Tanner, 233 00:08:25,374 --> 00:08:26,593 Ο Τόμι του είπε ότι ήταν δύο παιδιά. 234 00:08:26,767 --> 00:08:29,117 Μετά μαύρισε. Δεν έχω ιδέα πού είναι ο Dale. 235 00:08:29,247 --> 00:08:30,771 [Σειρήνα που κλαίει] Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από το σπίτι. Θα ψάξουμε εκεί. 236 00:08:30,901 --> 00:08:32,903 ΜΠΟΥΝ: Τι σκέφτεσαι; Αντίπαλος καλλιεργητής; 237 00:08:33,034 --> 00:08:34,775 MICKEY: Ο Dale είναι η μεγαλύτερη μαύρη αγορά καλλιεργητής στο βουνό. 238 00:08:34,905 --> 00:08:37,517 Εσύ θα τον πάρεις, θα τον πάρει σε ανταπέδωσε δύο φορές πιο δυνατά. 239 00:08:37,647 --> 00:08:39,170 Ίσως λοιπόν τα καρτέλ; 240 00:08:39,257 --> 00:08:40,520 Οι Βούλγαροι υπήρξαν ρίχνοντας το βάρος τους γύρω. 241 00:08:40,650 --> 00:08:42,347 Ναι. Είναι βάναυσοι. 242 00:08:42,434 --> 00:08:43,914 Και ατρόμητος. 243 00:08:45,394 --> 00:08:46,526 - Τι; - Τίποτα. 244 00:08:46,613 --> 00:08:48,049 Νόμιζα ότι είδα κάτι. 245 00:08:53,620 --> 00:08:54,534 Κοιλάδα! 246 00:08:54,664 --> 00:08:55,535 Ω, Θεέ μου. 247 00:08:55,622 --> 00:08:56,840 [λαχάνιασμα] 248 00:08:56,971 --> 00:08:58,015 Ντέιλ. 249 00:09:00,104 --> 00:09:01,323 Κοιλάδα. 250 00:09:02,846 --> 00:09:03,847 Ελέγξτε τον σφυγμό του. 251 00:09:06,241 --> 00:09:09,636 Είναι ζωντανός αλλά μετά βίας. 252 00:09:09,766 --> 00:09:10,637 Μπουν. 253 00:09:19,646 --> 00:09:21,648 ♪ ♪ 254 00:09:33,398 --> 00:09:34,399 Θυμάσαι εκείνο το σημάδι που έμεινε 255 00:09:34,486 --> 00:09:35,705 στο σπίτι της Bernice Wambach; 256 00:09:38,360 --> 00:09:40,144 «Ώρα να πουλήσεις». 257 00:09:40,275 --> 00:09:41,668 Ναι, είναι ένα πράγμα να απειλήσει τους κτηνοτρόφους. 258 00:09:41,798 --> 00:09:43,713 Είναι γενικά ειρηνόφιλοι. 259 00:09:43,887 --> 00:09:45,280 Αλλά εδώ πάνω στο Deadwater; 260 00:09:45,367 --> 00:09:47,195 Όμορφη κίνηση. 261 00:09:47,282 --> 00:09:49,676 Εντάξει, έτσι το είπε ο Τάνερ Ο Dale δέχθηκε επίθεση από δύο άτομα. 262 00:09:49,763 --> 00:09:51,286 Ο Tommy και ο Dale ζωντανά μόνο σε αυτό το σπίτι 263 00:09:51,416 --> 00:09:52,548 από τότε που πέθανε η γυναίκα του Ντέιλ. 264 00:09:52,722 --> 00:09:54,419 Υπάρχει το τζιπ του Τόμυ. 265 00:09:54,594 --> 00:09:56,073 - Πού είναι το φορτηγό του Ντέιλ; - Λοιπόν, 266 00:09:56,204 --> 00:09:57,858 φαίνεται σαν να ήταν σταθμευμένο σωστά εδώ δίπλα στο Tommy's, σωστά; 267 00:09:57,988 --> 00:10:00,512 Ένας από τους υπόπτους πρέπει να πήρε το φορτηγό του Ντέιλ 268 00:10:00,643 --> 00:10:02,210 και ο άλλος μόλις έφυγε με όποιο όχημα κι αν μπήκαν. 269 00:10:02,340 --> 00:10:03,777 Θα βγάλω ένα BOLO στο φορτηγό του Ντέιλ. 270 00:10:03,864 --> 00:10:05,213 Εντάξει. Περιορίστε το στα εσωτερικά κανάλια. 271 00:10:05,387 --> 00:10:06,649 Δεν θέλω όποιον οδηγεί εκείνο το φορτηγό να το ξέρεις 272 00:10:06,780 --> 00:10:07,955 τους ψάχνουμε. 273 00:10:10,305 --> 00:10:11,436 Είναι ο Ντέιλ και ο Τόμι θα τα καταφέρεις; 274 00:10:11,611 --> 00:10:12,742 Οι γιατροί θα μου δώσουν 275 00:10:12,873 --> 00:10:14,614 μια ενημέρωση. Θα σας επιτρέψω παιδιά ξέρω τι ακούω. 276 00:10:14,744 --> 00:10:17,660 Νομίζουμε ότι αυτό είναι για την περιουσία του Dale. 277 00:10:17,791 --> 00:10:19,183 Ξέρετε αν ο Ντέιλ το πήρε καμια προσφορα προσφατα? 278 00:10:19,314 --> 00:10:20,097 Ή μήπως κάποιοι από εσάς το έκαναν; 279 00:10:20,228 --> 00:10:22,447 [μουρμούρα] 280 00:10:26,538 --> 00:10:27,844 Μερικοί άνθρωποι πήραν κάποιες προσφορές. 281 00:10:27,975 --> 00:10:29,367 Σελήνη. 282 00:10:29,498 --> 00:10:30,804 Προσπαθεί να βοηθήσει, Τάνερ. 283 00:10:30,978 --> 00:10:31,892 Τι είδους προσφορές; 284 00:10:32,022 --> 00:10:33,328 BROWNIE: Καλές προσφορές. 285 00:10:33,458 --> 00:10:34,808 Πέντε έξι φορές τι αξίζει η γη. 286 00:10:34,982 --> 00:10:37,158 Αλλά το Deadwater είναι το σπίτι μας, οπότε... 287 00:10:37,288 --> 00:10:37,941 κανείς δεν πήρε το δόλωμα. 288 00:10:38,115 --> 00:10:39,247 Εκτός από τον Ντέιλ. 289 00:10:39,377 --> 00:10:40,596 Πήρε ένα τηλεφώνημα. 290 00:10:40,683 --> 00:10:43,120 Κάποιος που είπε ότι ήθελε να αγοράσει το μέρος. 291 00:10:43,251 --> 00:10:45,340 Έτσι ο Ντέιλ έπαιξε μαζί. 292 00:10:45,427 --> 00:10:47,603 Αλλά ήταν λίγο πολύ με τον τύπο. 293 00:10:47,734 --> 00:10:49,170 Βλέποντας πόσο ψηλά ήταν πρόθυμος να πάει. 294 00:10:49,300 --> 00:10:52,173 Ω. Κάποτε λοιπόν ο Ντέιλ δεν πούλησε τη γη, 295 00:10:52,303 --> 00:10:53,435 του έκαναν αυτό. 296 00:10:53,609 --> 00:10:55,480 Εντάξει, τελευταία ερώτηση. 297 00:10:55,611 --> 00:10:57,831 Ο Ντέιλ ή κάποιος άλλος που έλαβε προσφορές, 298 00:10:57,961 --> 00:10:59,615 συναντήθηκαν ποτέ ο υποψήφιος αγοραστής; 299 00:10:59,746 --> 00:11:01,182 Ήταν πάντα από το τηλέφωνο. 300 00:11:01,312 --> 00:11:02,618 Μακάρι να μπορούσα να σου πω περισσότερα. 301 00:11:02,792 --> 00:11:04,185 Όχι, αυτό ήταν χρήσιμο. 302 00:11:04,315 --> 00:11:05,795 Σας ευχαριστώ. 303 00:11:09,625 --> 00:11:12,367 - Αυτό είναι παράξενο. -Τι είναι περίεργο; 304 00:11:12,497 --> 00:11:14,151 Η Λούνα είναι νόμιμος καλλιεργητής. 305 00:11:14,238 --> 00:11:17,198 Τι κάνει παρέα με τον Ντέιλ και αυτό το πλήθος; 306 00:11:17,285 --> 00:11:19,722 Κάθε ένας από αυτούς τους τύπους έχει περάσει δύσκολα. 307 00:11:23,857 --> 00:11:25,032 BOONE: Έχω κάνει λίγο σκάψιμο. 308 00:11:25,162 --> 00:11:26,424 Οι κόκκινες καρφίτσες είναι οι λαοί 309 00:11:26,555 --> 00:11:28,122 που απέρριψε προσφορές για τη γη τους. 310 00:11:28,252 --> 00:11:30,602 Τηλεφωνούσα. Δίστασαν να μιλήσουν. 311 00:11:30,690 --> 00:11:32,474 Αλλά τα περισσότερα από τα όχι έχουν απειλήθηκε με κάποιο τρόπο. 312 00:11:32,604 --> 00:11:35,695 Οι μπλε καρφίτσες είναι όλα τα ναι. 313 00:11:35,869 --> 00:11:38,567 Αυτά είναι τα φυλλάδια που πουλήθηκαν κάποια στιγμή τους τελευταίους έξι μήνες. 314 00:11:38,698 --> 00:11:40,656 Σχεδόν όλοι τους αγοράστηκε από μια στολή 315 00:11:40,830 --> 00:11:42,310 ονομάζεται Emerald Eden LLC. 316 00:11:42,484 --> 00:11:44,747 Πήρατε κανένα όνομα των μελών της Ε.Π.Ε. 317 00:11:44,834 --> 00:11:48,098 Σμαραγδένια Εδέμ είναι εγγεγραμμένος στη Νεβάδα. 318 00:11:48,185 --> 00:11:49,447 Και αυτό είναι ένα από τα λίγα κράτη όπου μπορείτε να κρατήσετε 319 00:11:49,578 --> 00:11:51,493 αυτές οι πληροφορίες εμπιστευτικές. 320 00:11:51,623 --> 00:11:53,277 Τα προνόμια της ύπαρξης μια εταιρεία κέλυφος. 321 00:11:53,408 --> 00:11:54,931 Έτσι, κάποιος προσπαθεί να αγοράσει 322 00:11:55,062 --> 00:11:57,238 η καλύτερη παραγωγή κάνναβης ακίνητα στο Edgewater, 323 00:11:57,368 --> 00:11:59,066 αλλά δεν θέλουν κανέναν να μάθουν ποιοι είναι. 324 00:11:59,196 --> 00:12:01,242 - Το ερώτημα είναι... - Πώς θα τα καπνίσεις; 325 00:12:02,286 --> 00:12:04,332 Εντάξει, δεν μπορούσα να αποφασίσω μεταξύ τα μπαλόνια και το χρυσό φύλλο, 326 00:12:04,419 --> 00:12:05,637 οπότε τα πήρα και τα δύο. 327 00:12:05,768 --> 00:12:06,769 Πάω στην πόλη. 328 00:12:06,900 --> 00:12:07,814 Ευχαριστώ Τζίνα. 329 00:12:09,337 --> 00:12:11,208 Μάλλον χρειάζεστε διπλάσιες κόκκινες καρφίτσες 330 00:12:11,339 --> 00:12:13,341 αν λάβετε υπόψη όλους τους ανθρώπους που απειλήθηκαν 331 00:12:13,515 --> 00:12:15,256 - αλλά δεν θέλω να μιλήσω. - ΜΠΟΥΝ: Ναι, αυτό είναι... 332 00:12:15,386 --> 00:12:16,910 σίγουρα. 333 00:12:19,347 --> 00:12:20,783 Τέλος πάντων, 334 00:12:20,914 --> 00:12:22,872 Έχω ψυγείο να καθαρίσω. 335 00:12:25,005 --> 00:12:27,703 Ε, εμ, πως τα βγαζουμε? 336 00:12:28,965 --> 00:12:31,446 Λοιπόν, έχουμε αυτόν τον σερίφη δημοπρασία στο τέλος του μήνα. 337 00:12:31,576 --> 00:12:33,883 Δικαίωμα; Εμείς-Έχουμε κατασχέσει μερικές πραγματικά ζουμερές παρτίδες 338 00:12:34,014 --> 00:12:35,493 αυτό θα ήταν ιδανικό για την καλλιέργεια ζιζανίων. 339 00:12:35,667 --> 00:12:37,365 Ίσως προωθήσουμε τη δημοπρασία, 340 00:12:37,539 --> 00:12:40,150 να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε όποιον είναι πίσω από αυτό να-να πάρει το δόλωμα; 341 00:12:40,237 --> 00:12:41,717 Ναι. Οι φίλοι του Dale είπαν πρόσφεραν τρελά χρήματα. 342 00:12:41,891 --> 00:12:43,937 Ακριβώς. Απλώς χρειαζόμαστε κάποιον 343 00:12:44,067 --> 00:12:45,373 που μπορεί να πάει από τα νύχια μέχρι τα νύχια μαζί τους στην πλειοδοσία. 344 00:12:45,503 --> 00:12:47,767 Πιέστε τους πραγματικά στο όριο. 345 00:12:49,464 --> 00:12:50,987 Ξέρω έναν τύπο. 346 00:12:51,161 --> 00:12:53,381 [βήχει] Θέλεις να είμαι το πρόσωπο ενός αστυνομικού τσίμπημα; 347 00:12:53,468 --> 00:12:55,078 Είσαι τέλειος μπαμπά. 348 00:12:55,165 --> 00:12:57,124 Δεν θα χτυπήσεις μάτι όταν η προσφορά θερμαίνεται. 349 00:12:57,254 --> 00:12:58,778 Έχεις τα λεφτά. Δεν το κάνουμε να ξέρεις πού έχεις λεφτά, 350 00:12:58,952 --> 00:13:00,083 - αλλά το έχεις. - Θα ήθελα πολύ, 351 00:13:00,214 --> 00:13:01,781 αλλά, εμ... 352 00:13:01,955 --> 00:13:03,826 νομιμοποίηση, είναι μια συναυλία πλήρους απασχόλησης, οπότε είμαι... 353 00:13:03,913 --> 00:13:04,914 Είμαι απασχολημένος. 354 00:13:05,959 --> 00:13:07,569 Πολύ απασχολημένος για να μας βοηθήσει να βρούμε 355 00:13:07,699 --> 00:13:09,658 οι άνθρωποι που χτυπούσαν ένας από τους καλύτερους φίλους σου 356 00:13:09,789 --> 00:13:10,920 σε μια ίντσα από τη ζωή του; 357 00:13:12,356 --> 00:13:15,533 μμ. Ναι, ενοχοποιήστε με, ε; 358 00:13:15,664 --> 00:13:16,926 Εντάξει. 359 00:13:17,057 --> 00:13:18,536 Θα το κάνω για τον Ντέιλ και το αγόρι του. 360 00:13:18,710 --> 00:13:19,886 Σας ευχαριστώ. 361 00:13:20,974 --> 00:13:22,758 Γεια, τυχαίνει να ξέρεις 362 00:13:22,845 --> 00:13:25,326 γιατί η Λούνα Μίλερ κάνει παρέα με τον Ντέιλ; 363 00:13:28,546 --> 00:13:30,287 Ελεύθερη χώρα, έτσι δεν είναι; 364 00:13:30,418 --> 00:13:32,202 - Είναι παράξενο, είναι όλο. - [η πόρτα κλείνει] 365 00:13:32,333 --> 00:13:33,943 Ο Μίτσελ είναι Ο πεθερός της Λούνα. 366 00:13:34,074 --> 00:13:36,511 Αυτός και ο Ντέιλ είναι σφιγμένοι, οπότε ίσως να είναι αυτό. 367 00:13:37,555 --> 00:13:39,122 Ω, ρε, ρε, ρε! 368 00:13:39,253 --> 00:13:40,689 Είναι το κορίτσι των γενεθλίων μας. Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. 369 00:13:40,776 --> 00:13:42,038 - [γελώντας] - Mwah! 370 00:13:42,169 --> 00:13:43,735 Γίνεσαι πιο όμορφη κάθε χρόνο. 371 00:13:43,910 --> 00:13:45,346 - Ωχ, ευχαριστώ παππού. - [γέλια] 372 00:13:45,476 --> 00:13:47,391 - Γευματίζεις μαζί μας; - Ε, όχι. 373 00:13:47,565 --> 00:13:49,437 - Εγώ, χμ... άργησα για κάτι. - Γεια σου. 374 00:13:49,611 --> 00:13:51,178 Θα είμαι στα γενέθλιά σου δείπνο αύριο το βράδυ. 375 00:13:51,308 --> 00:13:52,092 υπόσχομαι. 376 00:13:52,222 --> 00:13:53,441 Περίμενε, υπόσχεση ροζ; 377 00:13:53,528 --> 00:13:55,443 Μμ, ροζ υπόσχεση. 378 00:13:55,530 --> 00:13:57,401 [γελάει απαλά] 379 00:13:57,532 --> 00:13:58,402 Πώς ήταν η δουλειά; 380 00:13:58,533 --> 00:14:00,056 Μεγάλος. 381 00:14:00,230 --> 00:14:01,753 Η θεία Μιράντα με παίρνει στη Νέα Υόρκη την επόμενη εβδομάδα. 382 00:14:01,928 --> 00:14:03,190 Εκπληκτική επιτυχία. Πόσο συναρπαστικό. 383 00:14:03,320 --> 00:14:04,321 Ξέρω, σωστά; 384 00:14:04,408 --> 00:14:06,062 Είναι το πρώτο μου επαγγελματικό ταξίδι. 385 00:14:06,193 --> 00:14:08,412 Και θα με πάρει σε μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ. 386 00:14:08,543 --> 00:14:11,024 Επιχειρήσεις και ευχαρίστηση. 387 00:14:11,111 --> 00:14:13,635 Λοιπόν, ξεκάθαρα, δεν μπορεί χωρίς εσένα. 388 00:14:14,723 --> 00:14:16,986 Εσύ κι εγώ πρέπει να πάμε κάποια στιγμή. 389 00:14:18,335 --> 00:14:19,815 - Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ. - Μμ. 390 00:14:19,989 --> 00:14:21,425 Θα έπρεπε να με ξεναγήσεις. 391 00:14:21,556 --> 00:14:23,471 Υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω για να μη σε ντροπιάζω. 392 00:14:23,645 --> 00:14:25,342 - Ουφ. Τάχα. - Γεια σου, 393 00:14:25,473 --> 00:14:26,735 Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να κοιτάξουμε σε εκείνο το διαμέρισμα αύριο. 394 00:14:26,822 --> 00:14:28,650 Ω. Ε, στην πραγματικότητα, 395 00:14:28,780 --> 00:14:30,217 Αποφάσισα να μην το πάρω. 396 00:14:30,347 --> 00:14:31,914 Ω, όχι. 397 00:14:32,001 --> 00:14:32,872 Πώς γίνεται; 398 00:14:33,002 --> 00:14:34,482 Λοιπόν, έδειξα στη θεία Μιράντα 399 00:14:34,612 --> 00:14:36,353 και είχε μια κρίση. 400 00:14:36,484 --> 00:14:39,791 Είπε ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να με αφήσει ζεις σε ένα τόσο άθλιο μέρος. 401 00:14:39,879 --> 00:14:42,925 - Λοιπόν, χαίρομαι εγώ και η Μιράντα είναι τελικά στην ίδια σελίδα. - Ναι. 402 00:14:43,056 --> 00:14:45,406 Με θέλει για να μετακομίσετε εδώ. 403 00:14:46,494 --> 00:14:47,930 The Lofts στον ποταμό Χέλι; 404 00:14:48,017 --> 00:14:49,410 Σκάι, δεν μπορείς να το αντέξεις οικονομικά. 405 00:14:49,497 --> 00:14:51,368 - Διάολε, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. - Της θείας Μιράντα 406 00:14:51,499 --> 00:14:53,501 βοηθώντας με. Μου έδωσε ενοίκιο πρώτου και τελευταίου μήνα, 407 00:14:53,631 --> 00:14:55,242 συν την εγγύηση. 408 00:14:55,372 --> 00:14:56,199 Τι; 409 00:14:57,200 --> 00:14:59,159 Τι δουλειά έχει αυτή; 410 00:15:00,073 --> 00:15:00,943 Είναι μπόνους. 411 00:15:01,074 --> 00:15:02,249 Το κέρδισα, μαμά. 412 00:15:02,379 --> 00:15:04,033 Ναι; 413 00:15:04,164 --> 00:15:06,906 Πόσοι άλλοι υπάλληλοί της κερδίσατε αυτό το είδος μπόνους; 414 00:15:07,776 --> 00:15:08,820 [χλευάζει] 415 00:15:08,995 --> 00:15:11,214 Εντάξει. Πάω να κάνω ντους. 416 00:15:12,607 --> 00:15:14,000 Ελάτε κάτω για δείπνο. 417 00:15:14,087 --> 00:15:16,002 Δεν πεινάω. 418 00:15:30,712 --> 00:15:32,105 Κουβαλάς; 419 00:15:33,758 --> 00:15:35,978 Θήκη γαντιών. Τώρα. 420 00:15:36,109 --> 00:15:38,372 Απλώς δεν ξέρω γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε ένα one-stop shop. 421 00:15:38,546 --> 00:15:40,678 «Εδώ είναι το ζιζάνιο, ορίστε τα μετρητά, σας ευχαριστώ πολύ». 422 00:15:40,809 --> 00:15:42,376 Γιατί πρέπει να κάνουμε μια προ-συνάντηση; 423 00:15:43,377 --> 00:15:45,161 Γιατί την πρώτη φορά που εσύ κάνε μια συμφωνία με κάποιον, 424 00:15:45,292 --> 00:15:46,510 δεν φέρνεις τα ναρκωτικά και τα χρήματα 425 00:15:46,684 --> 00:15:47,903 στο ίδιο μέρος συγχρόνως. 426 00:15:48,077 --> 00:15:49,949 Γιατί αυτός είναι ένας καλός τρόπος να πιάσει μια σφαίρα. 427 00:15:50,079 --> 00:15:51,907 Ή μια προσφορά. 428 00:15:52,038 --> 00:15:53,343 Ξέρεις τι είναι προσφορά, όχι εσύ, 429 00:15:53,517 --> 00:15:54,779 ή έχω να σου το εξηγήσω; 430 00:15:54,866 --> 00:15:56,564 Σημαίνει φυλάκιση. 431 00:15:56,651 --> 00:15:58,087 Δεν είμαι ηλίθιος. 432 00:15:58,218 --> 00:16:01,047 Δεν έχεις ακριβώς με έπεισε ακόμα. 433 00:16:02,091 --> 00:16:04,006 Θήκη γαντιών. 434 00:16:09,142 --> 00:16:11,013 [χύσιμο υγρού] 435 00:16:13,146 --> 00:16:14,103 [το μπουκάλι χτυπάει απαλά] 436 00:16:15,235 --> 00:16:16,671 Ποτό; 437 00:16:16,801 --> 00:16:18,107 Όχι, ευχαριστώ. Καλός. 438 00:16:19,108 --> 00:16:20,892 Παρακαλώ, καθίστε. 439 00:16:22,503 --> 00:16:26,768 Ο συνεργάτης μου του Ντέιλ, συγνώμη πολύ 440 00:16:26,898 --> 00:16:27,943 ότι δεν τα κατάφερε. 441 00:16:28,074 --> 00:16:29,553 LOGAN: Ναι, αδερφέ στο ξενώνα. 442 00:16:29,684 --> 00:16:30,946 Αυτό είναι πολύ κακό. 443 00:16:31,120 --> 00:16:33,035 - Δεν το ανέφερε ποτέ. - Μμ. 444 00:16:35,385 --> 00:16:36,821 Πόσο καιρό ήξερες τον Ντέιλ; 445 00:16:36,996 --> 00:16:38,649 Αφού ο μπαμπάς του και εγώ έκαναν ένα τέντωμα μαζί. 446 00:16:38,736 --> 00:16:40,477 Ναι; Πού ήταν αυτό; 447 00:16:40,608 --> 00:16:42,175 Lompoc. 448 00:16:42,305 --> 00:16:44,264 Κατοχή με σκοπό τη διανομή. 449 00:16:45,352 --> 00:16:47,049 Σε αντίθεση με ένα καλό κρασί, 450 00:16:47,180 --> 00:16:49,312 Ι-Δεν μελαγχολώ με την ηλικία. 451 00:16:51,184 --> 00:16:52,402 Αυτός ο συνεταιρισμός σου... 452 00:16:52,576 --> 00:16:53,577 η δουλειά είναι καλή, ναι; 453 00:16:53,751 --> 00:16:54,578 Ω, ανθεί. 454 00:16:54,709 --> 00:16:55,579 Κυρίως Καλιφόρνια; 455 00:16:55,710 --> 00:16:56,667 Γράφεις βιογραφία; 456 00:16:58,191 --> 00:16:59,279 Ας μιλήσουμε για η συμφωνία ήδη. 457 00:16:59,366 --> 00:17:02,195 Βιάζεσαι κάποιου είδους; 458 00:17:02,282 --> 00:17:03,761 Όχι, απλά είμαι άρρωστος του αναθεματισμένου σου γιατρού. 459 00:17:05,067 --> 00:17:06,286 [εκπνέει] 460 00:17:06,416 --> 00:17:08,114 Δεν μου αρέσει ο τόνος σου, φίλε μου. 461 00:17:08,244 --> 00:17:09,506 Λοιπόν, δεν αγαπώ χάνεις τον χρόνο μας 462 00:17:09,593 --> 00:17:10,551 με τις χαζές ερωτήσεις σου. 463 00:17:10,725 --> 00:17:12,596 Το ακούτε, παιδιά; 464 00:17:12,727 --> 00:17:14,163 - Είμαι χαζός. - WES: N-Όχι, όχι. 465 00:17:14,294 --> 00:17:16,339 Δεν εννοούσε αυτό. Ο φίλος μου εδώ... 466 00:17:16,470 --> 00:17:17,775 Δεν είναι ο Ντέιλ. 467 00:17:18,820 --> 00:17:19,995 Και ούτε εσύ είσαι. 468 00:17:21,040 --> 00:17:22,998 Έχω αυτή τη μικρή φωνή στο κεφάλι μου. 469 00:17:23,129 --> 00:17:25,479 Μου λέει όταν κάτι δεν λειτουργεί. 470 00:17:25,653 --> 00:17:28,656 Με κράτησε έξω από τη φυλακή για τόσο καιρό καθώς το έκανα αυτό. 471 00:17:28,786 --> 00:17:31,180 Και αυτή τη στιγμή αυτή η φωνή ουρλιάζει. 472 00:17:32,790 --> 00:17:34,357 Η συμφωνία έληξε. 473 00:17:35,097 --> 00:17:36,185 Κάτσε κάτω. 474 00:17:38,579 --> 00:17:40,320 Ή τι; 475 00:17:41,582 --> 00:17:43,149 Όπως είπα... 476 00:17:43,975 --> 00:17:45,412 ... η συμφωνία έληξε. 477 00:17:45,586 --> 00:17:47,283 ♪ 478 00:17:56,423 --> 00:17:58,033 ♪ ♪ 479 00:18:01,993 --> 00:18:03,821 Σπλιτ μπανάνας. 480 00:18:05,649 --> 00:18:06,476 Τι; 481 00:18:06,563 --> 00:18:08,565 Μπανάνα σπλιτ. 482 00:18:08,652 --> 00:18:09,697 Blueberry Fire. 483 00:18:09,827 --> 00:18:11,002 Ξινό Ντίζελ. 484 00:18:11,133 --> 00:18:12,439 Ναυάγιο τρένου. 485 00:18:12,569 --> 00:18:15,094 Όλα τα ανόητα ονόματα φτιαγμένα από ανθρώπους ψηλά σαν χαρταετός. 486 00:18:15,224 --> 00:18:17,270 Αλλά ξέρεις κάθε ένα από αυτά, 487 00:18:17,400 --> 00:18:18,836 γιατί είναι τα καλύτερα στελέχη 488 00:18:18,967 --> 00:18:20,577 που μπορείτε να βρείτε οπουδήποτε σε ολόκληρο τον κόσμο. 489 00:18:20,664 --> 00:18:23,537 Και όλοι τους έχουν μεγαλώσει σωστά εδώ στο Σμαραγδένιο Τρίγωνο. 490 00:18:23,667 --> 00:18:26,888 Και ο ανταγωνισμός μου μπορεί να πει είναι η τύχη της μητέρας φύσης. 491 00:18:27,062 --> 00:18:29,282 Λοιπόν, λέω, όσο πιο σκληρά δουλεύω, τόσο πιο τυχερός είμαι. 492 00:18:30,848 --> 00:18:34,243 Τώρα, το προϊόν που θα πάω να σας φέρω αύριο το βράδυ 493 00:18:34,330 --> 00:18:36,202 είναι το καλύτερο που θα βρεις οπουδήποτε. 494 00:18:36,332 --> 00:18:37,420 Το ξέρεις. Το ξέρω. 495 00:18:37,551 --> 00:18:40,771 Ελπίζω να μην είναι αυτό συμφωνία εφάπαξ. 496 00:18:40,902 --> 00:18:42,425 Σχεδιάζουμε να φτιάξουμε πολλά χρήματα. 497 00:18:43,861 --> 00:18:45,080 Το ερώτημα είναι, εσείς; 498 00:18:46,690 --> 00:18:48,562 Ως επίδειξη καλής πίστης, 499 00:18:48,649 --> 00:18:49,954 Θα ρίξω 50 κιλά 500 00:18:50,085 --> 00:18:51,565 από τα μεγαλύτερα υβρίδιο τηγανίσματος μήλου 501 00:18:51,695 --> 00:18:54,220 που έχετε απολύσει ποτέ. 502 00:18:55,308 --> 00:18:56,657 Είναι δωρεάν. 503 00:18:58,572 --> 00:19:00,008 Αυτό σημαίνει «δωρεάν». 504 00:19:00,095 --> 00:19:02,228 Πες μου τι αποφασίζεις. 505 00:19:10,627 --> 00:19:12,847 MICKEY: Ευχαριστώ που με γνώρισες, Μιράντα. 506 00:19:12,977 --> 00:19:15,197 Η Skye είναι πολύ ενθουσιασμένη για τη Νέα Υόρκη. 507 00:19:15,328 --> 00:19:16,633 μμ. Θα έχει πλάκα. 508 00:19:17,721 --> 00:19:19,245 Και για να είμαι ειλικρινής, το έχει κερδίσει. 509 00:19:19,375 --> 00:19:20,637 Ω, είναι σκληρά εργαζόμενη. 510 00:19:20,768 --> 00:19:22,030 Και έξυπνο, για εκκίνηση. 511 00:19:22,161 --> 00:19:24,032 Ένας σπάνιος συνδυασμός, όπως ξέρουμε και οι δύο. 512 00:19:24,163 --> 00:19:25,903 Ευχαριστώ που το είπες. 513 00:19:26,034 --> 00:19:28,428 Σκέφτομαι πού ήταν πριν από έξι μήνες και, χμ, 514 00:19:28,558 --> 00:19:30,430 Είμαι τόσο ευγνώμων. 515 00:19:33,563 --> 00:19:34,695 Πώς είναι ο Ρικ; 516 00:19:35,739 --> 00:19:37,393 Κρεμιέται εκεί μέσα. 517 00:19:37,524 --> 00:19:39,830 Τι είστε εσείς και ο Τράβις κάνει για τα γενέθλια της Skye; 518 00:19:39,961 --> 00:19:42,920 Α, λοιπόν, ο Τράβις έχει κολλήσει στο Σαν Ο Francisco για τη δίκη Barlow, 519 00:19:43,051 --> 00:19:45,184 οπότε θα την πάρει σε έναν αγώνα Giants το επόμενο Σαββατοκύριακο. 520 00:19:45,314 --> 00:19:46,881 Απόψε είμαστε απλά θα φάμε λίγο δείπνο 521 00:19:47,055 --> 00:19:48,230 και τούρτα στο σπίτι. 522 00:19:48,317 --> 00:19:50,014 Τίποτα μεγάλο. Μόνο οικογένεια. 523 00:19:50,145 --> 00:19:51,886 W... Η οικογένειά μας. 524 00:19:51,973 --> 00:19:52,974 Ξέρεις, εγώ και ο πατέρας μου. 525 00:19:53,148 --> 00:19:54,062 - Ξέρεις τι εννοώ. - Μμ. 526 00:19:54,193 --> 00:19:55,498 Ναι. 527 00:19:55,629 --> 00:19:57,196 Όχι ότι δεν αγαπώ σε βλέπω, Μίκυ, 528 00:19:57,326 --> 00:19:58,675 αλλά τι είναι αυτό; 529 00:19:59,676 --> 00:20:01,200 Νομίζω ότι ξέρεις περί τίνος πρόκειται. 530 00:20:01,330 --> 00:20:02,766 Σε απογοήτευσα τόσες φορές. 531 00:20:02,853 --> 00:20:04,290 Ειλικρινά, δεν το κάνω. 532 00:20:05,465 --> 00:20:07,380 The Lofts στον ποταμό Χέλι. 533 00:20:07,510 --> 00:20:08,903 - Αλήθεια, Μιράντα; - [αναστενάζει] Το διαμέρισμα. 534 00:20:09,077 --> 00:20:10,034 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 535 00:20:10,165 --> 00:20:11,471 Είναι μπόνους υπαλλήλων. 536 00:20:11,558 --> 00:20:13,647 Είναι ειδική μεταχείριση για την ανιψιά σου. 537 00:20:13,821 --> 00:20:15,518 Δεν το καταλαβαίνω. 538 00:20:15,605 --> 00:20:17,259 Μίκυ, πριν από ένα δευτερόλεπτο, ήσουν περήφανος γι' αυτήν. 539 00:20:17,390 --> 00:20:19,000 είμαι ακόμα. 540 00:20:19,174 --> 00:20:20,523 Αλλά ξεπέρασες τη γραμμή. 541 00:20:21,611 --> 00:20:23,222 Είμαι η μαμά της. 542 00:20:23,309 --> 00:20:24,701 Εκεί που μένει 543 00:20:24,832 --> 00:20:27,443 είναι μια απόφαση που αυτή και εγώ θα φτιάξουμε, 544 00:20:27,574 --> 00:20:28,749 όχι εσύ. 545 00:20:28,879 --> 00:20:29,706 Είναι 24 ετών, Μίκυ. 546 00:20:29,837 --> 00:20:31,099 Δεν είναι παιδί. 547 00:20:31,186 --> 00:20:31,882 Σταμάτα λοιπόν να τη χαλάς σαν μια. 548 00:20:32,056 --> 00:20:33,319 Αποθηκεύστε το για... 549 00:20:34,624 --> 00:20:36,844 Για τον Ρικ; 550 00:20:36,974 --> 00:20:38,193 Να σταματήσεις να της χαλάς όπως ο Ρικ; 551 00:20:38,324 --> 00:20:40,543 Είναι αυτό που επρόκειτο να πεις; 552 00:20:40,674 --> 00:20:41,849 λυπάμαι. 553 00:20:41,979 --> 00:20:43,416 Δεν το εννοούσα έτσι. 554 00:20:43,546 --> 00:20:45,244 Ευχαριστώ που ρωτήσατε για αυτόν. 555 00:20:45,374 --> 00:20:47,289 Μόλις βγήκε από την αποκατάσταση. 556 00:20:47,420 --> 00:20:49,248 Θα γυρίσει σπίτι για λίγο. 557 00:20:49,378 --> 00:20:51,119 Μάλλον για πολύ καιρό. 558 00:20:52,163 --> 00:20:53,469 Είσαι τυχερός Μίκυ. 559 00:20:54,470 --> 00:20:56,646 Έχεις ένα παιδί που θέλει να σταθεί στα πόδια της. 560 00:20:56,777 --> 00:20:58,344 Και έχει τα μυαλά και τα ταλέντα να το κάνουν. 561 00:20:58,518 --> 00:21:00,737 Θα έδινα το δεξί μου χέρι για αυτό. 562 00:21:00,868 --> 00:21:01,825 Θα φτάσει εκεί. 563 00:21:01,956 --> 00:21:03,697 Θα πάρει λίγο χρόνο, 564 00:21:03,827 --> 00:21:05,351 αλλά θα φτάσει εκεί. 565 00:21:07,744 --> 00:21:09,833 [αναστεναγμοί] Ναι, καλά... 566 00:21:09,920 --> 00:21:11,313 ο καφές είναι πάνω μου. 567 00:21:11,400 --> 00:21:12,532 Μιράντα. 568 00:21:12,619 --> 00:21:14,055 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μίκυ. 569 00:21:17,145 --> 00:21:18,625 LOGAN: Έχουμε μια συμφωνία. 570 00:21:18,755 --> 00:21:21,584 Αυτά είναι σπουδαία νέα. Εγώ-το ήξερα εσείς αγόρια θα ερχόμασταν. 571 00:21:21,715 --> 00:21:23,717 Κοίτα, θα μας φτιάξουμε κάποια χρήματα, εντάξει; 572 00:21:23,804 --> 00:21:25,588 Θα είμαι εκεί απόψε, κάντε την πτώση. 573 00:21:25,719 --> 00:21:27,111 -Αν λοιπόν... - Παππού; 574 00:21:27,198 --> 00:21:28,983 Και-και σταματήστε να τηλεφωνείτε εδώ! 575 00:21:29,157 --> 00:21:30,593 Βγάλτε με από τη λίστα σας! 576 00:21:31,725 --> 00:21:32,856 [γρυλίζει] 577 00:21:33,030 --> 00:21:34,510 -Τι κάνεις εδώ; - Θεία Μιράντα 578 00:21:34,597 --> 00:21:36,469 μου έδωσε το ρεπό για τα γενέθλιά μου. 579 00:21:38,166 --> 00:21:39,298 Και έχω κάτι για σένα. 580 00:21:39,428 --> 00:21:40,734 Λοιπόν, είναι τα γενέθλιά σου. 581 00:21:40,864 --> 00:21:41,865 Υποτίθεται ότι έχω κάτι για σένα. 582 00:21:42,039 --> 00:21:43,389 Λοιπόν, δεν είσαι από την αρχή. 583 00:21:44,433 --> 00:21:46,522 Τι είναι αυτό; Μ... 584 00:21:46,696 --> 00:21:48,698 Χρήματα; 585 00:21:48,872 --> 00:21:50,874 Είναι ολόκληρο το ποσό Ο Μπράντον έκλεψε από την κυψέλη σου. 586 00:21:51,048 --> 00:21:53,486 $600 μείον τα $87 Σου έδωσα ήδη. 587 00:21:54,182 --> 00:21:55,401 Αυτό ήταν πριν από μήνες. 588 00:21:55,531 --> 00:21:56,967 Λοιπόν, σας πληρώνω τώρα. 589 00:21:57,054 --> 00:21:59,709 - Ναι, δεν το χρειάζομαι. - Πάρ' το παππού. 590 00:22:01,624 --> 00:22:02,669 Εντάξει. 591 00:22:03,626 --> 00:22:06,150 Κληρονόμησες της μητέρας σου επίμονο σερί. 592 00:22:06,281 --> 00:22:08,544 Και υπάρχει και κάτι άλλο. 593 00:22:09,589 --> 00:22:11,155 - Τι; - Αυτό ήρθε στο ταχυδρομείο χθες. 594 00:22:11,242 --> 00:22:13,114 Είναι από την κυβέρνηση. 595 00:22:13,244 --> 00:22:15,899 [γέλια] Α, τι έκανα τώρα; 596 00:22:15,986 --> 00:22:17,510 [αναστεναγμοί] 597 00:22:29,130 --> 00:22:30,523 SKYE: Είναι καλά νέα, σωστά; 598 00:22:30,653 --> 00:22:32,438 Ενέκριναν η νόμιμη άδεια καλλιέργειας σας; 599 00:22:32,612 --> 00:22:33,917 Ναι. 600 00:22:34,004 --> 00:22:35,876 Θεέ μου, παππού! 601 00:22:36,050 --> 00:22:38,792 Αυτό είναι, όπως, το καλύτερο δώρο γενεθλίων ποτέ. 602 00:22:38,879 --> 00:22:41,534 Ω! [τσιρίζει] 603 00:22:42,230 --> 00:22:44,537 Mwah. [γέλια] 604 00:22:52,022 --> 00:22:53,676 Άσχημα νέα. 605 00:22:53,807 --> 00:22:55,243 Ο υπεύθυνος της δημοπρασίας ακύρωσε. 606 00:22:55,374 --> 00:22:56,636 Ωχ. 607 00:22:56,766 --> 00:22:59,378 Λοιπόν... πρέπει βρείτε έναν αντικαταστάτη. 608 00:22:59,465 --> 00:23:00,683 Ναι, μόλις το έκανα. 609 00:23:00,814 --> 00:23:02,946 Όχι. Όχι. 610 00:23:03,033 --> 00:23:05,209 Εγώ... ξέρεις ότι δεν μου αρέσει μιλώντας μπροστά σε κόσμο. 611 00:23:05,296 --> 00:23:06,602 Είναι χειρότερο από καραόκε. 612 00:23:06,689 --> 00:23:08,299 Λες ότι μισείς μιλώντας δημόσια, 613 00:23:08,430 --> 00:23:10,476 και μετά το κάνεις και είσαι πολύ καλός σε αυτό. 614 00:23:10,650 --> 00:23:13,000 Όχι, και-και... [αναστεναγμοί] 615 00:23:13,130 --> 00:23:15,481 Δεν ξέρω το πρώτο πράγμα σχετικά με τη διεξαγωγή πλειστηριασμού. 616 00:23:15,611 --> 00:23:17,004 Είναι σαν οτιδήποτε άλλο. Μαθαίνεις στη δουλειά. 617 00:23:17,091 --> 00:23:18,309 - Όχι. - Ναι. 618 00:23:18,397 --> 00:23:20,094 Γελοιοποίηση. Είναι-δεν είναι... 619 00:23:20,181 --> 00:23:21,487 είναι σαν άνθρωποι πηγαίνετε στο σχολείο δημοπρασιών. 620 00:23:21,617 --> 00:23:24,011 Είναι ένα ολόκληρο πράγμα. Είναι... 621 00:23:24,098 --> 00:23:25,665 [αναστεναγμοί] 622 00:23:25,795 --> 00:23:28,058 WES: Γεια σου, Τζίνα. 623 00:23:28,189 --> 00:23:29,712 Τι μαγειρεύετε; 624 00:23:29,799 --> 00:23:31,235 Ω, όλα είναι ροδακινί. 625 00:23:31,410 --> 00:23:34,587 Όλα είναι ροδακινί. Ε... 626 00:23:37,764 --> 00:23:40,549 Είναι όλα εντάξει; Δηλαδή, οι θεραπείες είναι εντάξει; 627 00:23:40,680 --> 00:23:42,856 Ναι, είμαι... Είμαι καλά. 628 00:23:42,986 --> 00:23:44,727 Δεν έχεις μια δημοπρασία για να πάτε; 629 00:23:44,814 --> 00:23:46,381 Το έκανα, αλλά δεν το κάνω τώρα. 630 00:23:46,468 --> 00:23:49,819 Όχι μέχρι να με συμπληρώσεις για το τι συμβαίνει μαζί σου. 631 00:23:49,906 --> 00:23:51,734 [αναστεναγμοί] 632 00:23:54,998 --> 00:23:56,739 Οι θεραπείες πάνε καλά. 633 00:23:56,826 --> 00:23:58,828 Δεν είναι καν ο καρκίνος, 634 00:23:58,959 --> 00:24:00,830 όσο... 635 00:24:00,917 --> 00:24:02,745 Δεν ξέρω, τον τρόπο σε κάνει να νιώθεις για τη ζωή. 636 00:24:02,832 --> 00:24:04,660 Πράγματα που θα είχες γίνεται διαφορετικά. 637 00:24:05,574 --> 00:24:07,968 [χλευάζει] Τι κάνω εδώ, Γουές; 638 00:24:08,055 --> 00:24:09,622 Τι κάνεις εδώ; 639 00:24:09,752 --> 00:24:12,320 Αυτοί οι τύποι θα ήταν οι μπάτσοι Keystone χωρίς εσάς. 640 00:24:12,451 --> 00:24:13,843 Α, ναι, σωστά. 641 00:24:14,017 --> 00:24:15,671 Νιώθω σαν παιδί που πηγαίνει σε ένα αεροπλάνο 642 00:24:15,802 --> 00:24:17,151 και σου δίνουν τα μικρά φτερά πιλότου. 643 00:24:17,281 --> 00:24:18,718 Αλλά αυτό δεν το κάνει σε κάνουν πιλότο. 644 00:24:18,805 --> 00:24:20,110 - Τι, θέλεις να γίνεις αστυνομικός τώρα; - Όχι, 645 00:24:20,241 --> 00:24:21,721 Δεν θέλω να γίνω αστυνομικός. 646 00:24:21,808 --> 00:24:23,331 Θέλω απλώς να κάνω κάτι 647 00:24:23,418 --> 00:24:25,681 που νιώθω... 648 00:24:26,508 --> 00:24:27,596 ...τιμάται. 649 00:24:27,727 --> 00:24:29,206 [το τηλέφωνο δονείται] 650 00:24:36,387 --> 00:24:37,650 Όλα καλά; 651 00:24:37,824 --> 00:24:39,608 Ε-Ε, ναι. [καθαρίζει το λαιμό] 652 00:24:41,871 --> 00:24:43,177 Σε εκτιμούν. 653 00:24:43,307 --> 00:24:44,483 Σε εκτιμώ. 654 00:24:44,613 --> 00:24:46,310 Με βοηθάς να έχω το κεφάλι μου ίσιο. 655 00:24:46,441 --> 00:24:48,443 Μου το θυμίζεις για το τι είναι σημαντικό. 656 00:24:48,617 --> 00:24:50,750 Κάποια... Μερικές φορές χάνω τα ίχνη. 657 00:24:52,186 --> 00:24:54,014 - [χτυπά στο γραφείο] - BOONE: Εντάξει. 658 00:24:54,144 --> 00:24:55,494 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 659 00:24:55,624 --> 00:24:57,626 Ευχαριστώ πολύ για να έρθεις μαζί μας. 660 00:24:57,757 --> 00:24:59,889 [καθαρίζει το λαιμό] Πρώτα λοιπόν... 661 00:25:00,020 --> 00:25:01,500 Δεν σε ακούω από πίσω. 662 00:25:02,326 --> 00:25:03,632 [στόματα] 663 00:25:05,329 --> 00:25:06,287 ΜΠΟΥΝ: [καθαρίζει το λαιμό] Πρώτα, 664 00:25:06,417 --> 00:25:09,986 έχουμε ένα Ford F-150 του 2020. 665 00:25:10,117 --> 00:25:11,684 Έχει 10.000 μίλια. 666 00:25:11,814 --> 00:25:14,774 Και, ε, υπάρχει κανένα αρχείο υπηρεσίας γιατί, λοιπόν, 667 00:25:14,904 --> 00:25:16,384 βάζουμε τον ιδιοκτήτη στη φυλακή λοιπόν... 668 00:25:16,515 --> 00:25:17,994 Μόνο 10.000 μίλια σε αυτό. 669 00:25:18,125 --> 00:25:19,692 Θα ξεκινήσουμε το κτίριο στο... ε, 670 00:25:19,866 --> 00:25:22,869 ξεκινήστε τον πλειστηριασμό στα δύο, ε, 12.000 $. 671 00:25:23,913 --> 00:25:26,220 Σας ευχαριστώ, κύριε. $12.000. 672 00:25:26,394 --> 00:25:27,743 -Εμ... - ΓΟΥΕΣ: Τώρα λες, 673 00:25:27,874 --> 00:25:29,876 - "13.000." - [απαλό γέλιο] 674 00:25:30,050 --> 00:25:31,704 ΜΠΟΥΝ: Ευχαριστώ πολύ στον κύριο 675 00:25:31,834 --> 00:25:33,619 στην πίσω σειρά. Σας ευχαριστώ για αυτό. 676 00:25:34,968 --> 00:25:36,317 $13.000. 677 00:25:36,447 --> 00:25:38,711 $13.000. Ακούω 14; 678 00:25:38,885 --> 00:25:41,235 Δεκατέσσερις χιλιάδες δολάρια... $14.000. 679 00:25:41,365 --> 00:25:43,237 Τι θα λέγατε για 15; $15.000. 680 00:25:43,367 --> 00:25:45,848 Οχι; 14.000 $ πηγαίνουν μια φορά, 681 00:25:46,022 --> 00:25:47,502 πηγαίνοντας δύο φορές. 682 00:25:47,633 --> 00:25:49,156 Πουλήθηκε, σε αυτόν τον κύριο. 683 00:25:49,286 --> 00:25:51,288 Προχωράμε στο οικόπεδο Landay. 684 00:25:51,419 --> 00:25:53,552 Πρόκειται για 100 στρέμματα καλλιεργήσιμης γης 685 00:25:53,682 --> 00:25:56,250 και όλα τα περιουσιακά στοιχεία συναφείς με αυτό. 686 00:25:56,380 --> 00:25:59,470 Θα ανοίξουμε αυτή η προσφορά στα 500.000 $. 687 00:25:59,601 --> 00:26:01,429 500.000. Σας ευχαριστώ, κύριε. 688 00:26:01,516 --> 00:26:02,909 Ακούω έξι; 689 00:26:03,039 --> 00:26:04,258 600.000, 690 00:26:04,388 --> 00:26:05,651 σε αυτόν τον κύριο στο μπλε παλτό. 691 00:26:05,738 --> 00:26:07,391 Μπορώ να πάρω 700; 700.000 $. 692 00:26:07,522 --> 00:26:10,525 Μπορώ να πάρω οκτώ; Ακούω 800; 693 00:26:10,699 --> 00:26:12,396 Ένα εκατομμύριο. 694 00:26:12,527 --> 00:26:14,311 Ο κύριος ξέρει πολλά όταν βλέπει ένα. 695 00:26:14,442 --> 00:26:16,836 Είμαστε στο ένα εκατομμύριο. Ακούω ένα-ένα; 696 00:26:16,966 --> 00:26:18,533 Εκατομμύρια πέντε. 697 00:26:20,317 --> 00:26:22,276 - Ένα εκατομμύριο πέντε. - Δύο εκατομμύρια. 698 00:26:22,450 --> 00:26:24,800 Τρία εκατομμύρια. 699 00:26:25,714 --> 00:26:28,195 ΜΠΟΥΝ: Τρία εκατομμύρια δολάρια. 700 00:26:28,369 --> 00:26:29,675 Τρία εκατομμύρια δολάρια για αυτο... 701 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 Είμαστε στο... η προσφορά είναι αυτή τη στιγμή 702 00:26:31,720 --> 00:26:33,504 τρία εκατομμύρια δολάρια, πηγαίνοντας μια φορά, 703 00:26:33,635 --> 00:26:35,768 πηγαίνοντας δύο φορές. 704 00:26:35,898 --> 00:26:37,987 Πουλήθηκε. Τρία εκατομμύρια δολάρια, σε αυτόν τον κύριο 705 00:26:38,161 --> 00:26:39,249 με το κομψό μπλε αθλητικό παλτό. 706 00:26:39,336 --> 00:26:40,599 Τρία εκατομμύρια δολάρια. 707 00:26:44,341 --> 00:26:46,169 Συγχαρητήρια, κύριε Φορντ. 708 00:26:46,343 --> 00:26:48,084 Το ακίνητο είναι πλέον δικό σας. 709 00:26:48,215 --> 00:26:51,000 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω... Emerald Eden, LLC; 710 00:26:51,131 --> 00:26:52,567 Είσαι αξιωματικός της εταιρείας; 711 00:26:52,698 --> 00:26:54,961 Φοβάμαι ότι είναι εμπιστευτικό. 712 00:26:55,091 --> 00:26:56,440 Ποιο είναι το βασικό σου επιχειρηματική γραμμή; 713 00:26:56,527 --> 00:26:58,399 Είμαι δικηγόρος, αναπληρωτής Μπουν. 714 00:26:58,529 --> 00:27:00,183 Ο αγοραστής είναι ο πελάτης μου. 715 00:27:00,314 --> 00:27:01,794 Αυτό είναι όλο Είμαι ελεύθερος να πω. 716 00:27:01,968 --> 00:27:04,144 Είσαι ελεύθερος τώρα. 717 00:27:04,274 --> 00:27:05,711 - Σημασία; - Δηλαδή, 718 00:27:05,841 --> 00:27:08,627 δεν θα είσαι ελεύθερος εάν ο πελάτης σας 719 00:27:08,801 --> 00:27:11,151 συνεχίζει να τρομοκρατεί οι κάτοικοι αυτού του νομού. 720 00:27:11,281 --> 00:27:14,023 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 721 00:27:14,197 --> 00:27:15,764 Καλύτερα να ελπίζεις όχι. 722 00:27:18,941 --> 00:27:20,987 Πιστεύουμε στον πελάτη σας μπορεί να εμπλέκονται 723 00:27:21,074 --> 00:27:23,859 στην απόπειρα ανθρωποκτονίας ενός άνδρα ονόματι Dale Hawkins. 724 00:27:26,296 --> 00:27:28,821 Θα μισούσα να σε δω εμπλέκεται σε κακούργημα Α' κατηγορίας. 725 00:27:28,951 --> 00:27:30,474 Γαυγίζεις το λάθος δέντρο, Σερίφη. 726 00:27:30,605 --> 00:27:32,825 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 727 00:27:35,479 --> 00:27:37,220 Λοιπόν, αυτό δεν λειτούργησε. 728 00:27:37,394 --> 00:27:38,831 Ο τύπος μετά βίας ίδρωσε. 729 00:27:39,005 --> 00:27:42,312 Δεν ήθελε να σκεφτούμε ότι έκανε, αλλά το έκανε. 730 00:27:42,443 --> 00:27:43,574 Απλώνω χόρτα. 731 00:27:44,967 --> 00:27:47,187 Γρατσουνιές, στο κάθισμα της καρέκλας του. 732 00:27:48,362 --> 00:27:50,930 Ο άνθρωπος που μόλις έφυγε; Πάρτε ένα αυτοκίνητο χωρίς σήμανση 733 00:27:51,060 --> 00:27:52,018 και να δεις που θα πάει. 734 00:27:52,148 --> 00:27:53,846 Μπορεί να είναι ήρεμος εξωτερικά, 735 00:27:53,976 --> 00:27:55,848 αλλά στο εσωτερικό, το ασπρίζει. 736 00:27:55,935 --> 00:27:58,067 Είτε ο Λίμαν Φορντ ξέρει τι κάνει ο πελάτης του, 737 00:27:58,198 --> 00:27:59,895 ή δεν το κάνει, και αυτό που μόλις του είπαμε 738 00:28:00,026 --> 00:28:01,592 τον τρομάζει στο διάολο. 739 00:28:02,768 --> 00:28:04,465 Μου αρέσει όταν πανικοβάλλονται. 740 00:28:10,514 --> 00:28:12,995 Αυτό κάνει 50 λίρες. 741 00:28:13,126 --> 00:28:15,606 Όλα αυτά πάνε πίσω του φορτηγού του Ντέιλ. 742 00:28:15,737 --> 00:28:17,478 Τώρα, γιατί χρησιμοποιούμε το φορτηγό του Dale; 743 00:28:17,608 --> 00:28:19,436 Επειδή έχει ένα κουβούκλιο πάνω του, 744 00:28:19,567 --> 00:28:22,396 και οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν τι υπάρχει κάτω από το θόλο. 745 00:28:22,526 --> 00:28:24,659 Τώρα, δείτε, αυτό είναι το μέγιστο σημασία για την επιχείρησή μας, 746 00:28:24,833 --> 00:28:26,356 γιατί δεν θέλεις ο λαός 747 00:28:26,487 --> 00:28:27,662 που μοιράζεστε ο δρόμος με 748 00:28:27,836 --> 00:28:30,404 να μπορείς να δεις το εμπόρευμα. 749 00:28:37,324 --> 00:28:39,021 Θα τον έκοβες λίγο χαλαρό, Γουές; 750 00:28:39,108 --> 00:28:40,631 Η συμφωνία επανήλθε, φίλε. 751 00:28:40,762 --> 00:28:42,808 Πρέπει να πάρει το μερίδιό του από τους τρεις μύλους. 752 00:28:42,938 --> 00:28:44,374 Λοιπόν, θα ξέρει καλύτερα την επόμενη φορά. 753 00:28:44,548 --> 00:28:46,420 Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό μόνος; 754 00:28:46,550 --> 00:28:48,074 Παίζουν στο sandbox μου. 755 00:28:48,161 --> 00:28:49,553 Δεν είναι τίποτα αυτοί οι Κολοράντο μπορούν να τραβήξουν 756 00:28:49,684 --> 00:28:51,468 που δεν έχω ξαναδεί. 757 00:28:52,818 --> 00:28:54,863 Σου αρέσει το γεγονός που ο Τάνερ τα χάλασε. 758 00:28:54,994 --> 00:28:57,170 Αυτός ο συνεταιρισμός είναι όλα καλά και καλά, 759 00:28:57,344 --> 00:28:58,954 αλλά όποια ευκαιρία μπορείς, 760 00:28:59,041 --> 00:29:01,957 ανεβαίνεις, αποδείξτε ότι είστε ακόμα ο άντρας. 761 00:29:02,088 --> 00:29:05,134 Όπως έπρεπε να αποδείξω τον Τζακ σε εκείνον τον ανόητο. 762 00:29:05,265 --> 00:29:07,310 Όχι σε αυτόν, Γουές Φοξ. 763 00:29:07,441 --> 00:29:09,138 Στον εαυτό σου. 764 00:29:16,406 --> 00:29:18,931 Ο Τεντ μόλις κάλεσε. Λίμαν Φορντ μόλις πήρε ένα περίπτερο στο The Meat Up. 765 00:29:19,018 --> 00:29:20,802 - Δύο μενού. Συναντά κάποιον. - Εντάξει. 766 00:29:20,933 --> 00:29:22,630 ΜΙΚΙ: Ο Τεντ δεν μπήκε μέσα, σωστά; 767 00:29:22,804 --> 00:29:24,197 Είναι στο πάρκινγκ αναμονή οδηγιών. 768 00:29:24,371 --> 00:29:25,502 Πώς θα βγάλουμε αυτιά σε αυτή τη συζήτηση; 769 00:29:25,633 --> 00:29:26,939 Δεν θα είναι εύκολο. 770 00:29:27,069 --> 00:29:28,767 Ήταν εδώ για μια ώρα, έχει δει όλα τα πρόσωπά μας. 771 00:29:28,941 --> 00:29:30,420 GINA: Δεν έχει δει το δικό μου. 772 00:29:30,551 --> 00:29:31,291 Πήρα το μεσημεριανό μου κατά τη διάρκεια της δημοπρασίας. 773 00:29:31,421 --> 00:29:33,032 Δεν έχει ιδέα ποιος είμαι. 774 00:29:33,206 --> 00:29:35,208 - Τζίνα, δεν είσαι βουλευτής. - Α, έλα. 775 00:29:35,338 --> 00:29:37,166 Παιδιά μικροφωνήστε CI όλη την ώρα. 776 00:29:37,297 --> 00:29:39,560 Είναι πληροφοριοδότες. Ξέρουν αυτόν τον κόσμο. 777 00:29:39,734 --> 00:29:41,736 - Και δεν το κάνω; - ΜΙΚΙ: Όχι. 778 00:29:41,867 --> 00:29:43,172 Τόσα πολλά θα μπορούσαν να πάνε στραβά. 779 00:29:43,346 --> 00:29:45,174 Και αν γίνει, θα βάλω εγγύηση. 780 00:29:45,261 --> 00:29:48,830 Μίκυ, κάποιος τρομοκρατεί άνθρωποι να πουλήσουν τη γη τους. 781 00:29:48,961 --> 00:29:50,527 Ξέρεις όλες αυτές τις καρφίτσες σε αυτόν τον χάρτη; 782 00:29:50,658 --> 00:29:51,964 Αυτοί είναι οι γείτονές μου. 783 00:29:52,094 --> 00:29:54,531 Θέλω μόνο λίγη δικαιοσύνη για τους γείτονές μου. 784 00:29:54,705 --> 00:29:55,837 Αφήστε με να το κάνω αυτό. 785 00:29:55,968 --> 00:29:57,752 Παρακαλώ. 786 00:30:06,413 --> 00:30:08,632 [αδιάκριτη φλυαρία] 787 00:30:09,459 --> 00:30:10,504 Γεια σου. 788 00:30:10,634 --> 00:30:12,375 Έχει περάσει ένα λεπτό. 789 00:30:12,506 --> 00:30:14,029 Τι θα κάνεις; Αυτοί μην με αφήσεις ποτέ να βγω από το γραφείο. 790 00:30:14,203 --> 00:30:17,467 - [Η Τζίνα μιλάει αδιάκριτα] - [ραδιοστατικό] 791 00:30:17,554 --> 00:30:18,686 Το σύρμα. 792 00:30:18,817 --> 00:30:20,644 Πρέπει να τη βγάλω έξω. 793 00:30:20,775 --> 00:30:22,821 Ε, σε πειράζει κάθεσαι στον πάγκο, αγαπητέ; 794 00:30:22,951 --> 00:30:24,823 Νύχτες τηγανιτού κοτόπουλου είναι πάντα τρελοί. 795 00:30:30,567 --> 00:30:32,004 [τηλεφωνικά κουδούνια] 796 00:30:34,310 --> 00:30:35,834 [η πόρτα ανοίγει] 797 00:30:48,194 --> 00:30:49,717 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 798 00:30:49,848 --> 00:30:51,675 Γιατί δεν βγαίνει; 799 00:30:54,591 --> 00:30:56,898 [αδιάκριτη φλυαρία] 800 00:31:11,304 --> 00:31:14,002 «Σίγασε τον εαυτό σου». Γιατί η Τζίνα μου λες να σιγήσω τον εαυτό μου; 801 00:31:19,790 --> 00:31:21,140 Μπορώ να σας πάρω παιδιά κάτι να πιεις; 802 00:31:21,270 --> 00:31:22,445 Τίποτα για μένα. 803 00:31:23,446 --> 00:31:25,187 - Τι γίνεται με εσένα, αγαπητέ; - ΦΟΡΝΤ: Ε... 804 00:31:25,318 --> 00:31:26,972 Τζίνα; 805 00:31:27,059 --> 00:31:28,974 Πήρα αυτό το τραπέζι. 806 00:31:29,104 --> 00:31:31,237 - Εντάξει... - Θα κολλήσω με νερό. 807 00:31:31,324 --> 00:31:33,108 Εντάξει, θα σε πάρω ένα ξαναγέμισμα, λοιπόν. Εντάξει... 808 00:31:33,239 --> 00:31:35,502 - Α! - Α! Ω! λυπάμαι πολύ. Εγώ... 809 00:31:35,589 --> 00:31:38,331 - Άσε... Ορίστε. L-Επιτρέψτε με να σας το σκουπίσω. - Το χύσατε παντού. 810 00:31:38,418 --> 00:31:40,550 - Είναι στο πάτωμα, συγγνώμη. - ΦΟΡΝΤ: Δεν πειράζει. 811 00:31:40,637 --> 00:31:42,465 είμαι... 812 00:31:42,596 --> 00:31:44,163 τέτοια πεταλούδα. 813 00:31:44,293 --> 00:31:45,468 FORD: Είναι εντάξει. 814 00:31:45,555 --> 00:31:47,514 [το τηλέφωνο χτυπάει] 815 00:31:50,430 --> 00:31:52,040 - GINA: Συγγνώμη. - FORD: Είναι εντάξει. 816 00:31:52,171 --> 00:31:53,694 - Τζίνα: Άσε με να το σκουπίσω. - Είναι μια χαρά. 817 00:31:53,824 --> 00:31:55,522 - FORD: Είναι-είναι εντάξει. - Αυτό είναι Ford; 818 00:31:55,696 --> 00:31:57,524 Αν μπορούσες απλά φέρε μου ένα νέο. 819 00:32:01,223 --> 00:32:03,747 Κανένα πρόβλημα. Καλά. 820 00:32:04,574 --> 00:32:06,228 [αναστεναγμοί] 821 00:32:07,229 --> 00:32:09,449 Δεν είσαι το άτομο Συνήθως μιλάω. 822 00:32:09,536 --> 00:32:11,973 Είμαι το άτομο μιλάς τώρα. 823 00:32:12,104 --> 00:32:14,019 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - FORD: Ποιο είναι το πρόβλημα; 824 00:32:14,193 --> 00:32:15,716 FORD: Τι θα λέγατε για απόπειρα φόνου; 825 00:32:15,846 --> 00:32:17,848 Δεν εγγράφηκα για αυτό. 826 00:32:17,979 --> 00:32:19,763 θέλω να μιλήσουμε στον πελάτη μου. Καλά; 827 00:32:19,894 --> 00:32:21,591 Όχι εσύ. Ο πραγματικός μου πελάτης. 828 00:32:21,765 --> 00:32:23,767 - Πώς είναι το τηγανητό κοτόπουλο; - Σοβαρά μιλάω. 829 00:32:23,898 --> 00:32:26,248 Θα φύγω αμέσως τώρα. 830 00:32:26,379 --> 00:32:28,642 Πρέπει να ηρεμήσεις. 831 00:32:28,772 --> 00:32:30,949 Ποιος είναι πίσω από το Emerald Eden; 832 00:32:31,123 --> 00:32:33,908 Είτε μου το λες ή είμαι έξω. 833 00:32:33,995 --> 00:32:36,171 Θέλετε να σας κάνουμε όπως κάναμε αυτόν τον καλλιεργητή; 834 00:32:38,217 --> 00:32:39,914 «Τι θα έλεγες για λίγη φωτιά, σκιάχτρο;» 835 00:32:53,580 --> 00:32:56,496 WES: Γεια σου, μαμά Τζο, το παιδί σας το έχει ακόμα. 836 00:32:56,583 --> 00:32:58,237 [γέλια] Αν και, νομίζω ότι μπορεί να έχω 837 00:32:58,367 --> 00:32:59,542 πέταξε λίγο την πλάτη μου. 838 00:32:59,716 --> 00:33:01,588 Ή τουλάχιστον το τροποποίησε. 839 00:33:01,675 --> 00:33:04,069 Τρία εκατομμύρια είναι πολύ πιο βαριά από ό,τι το θυμάμαι. 840 00:33:04,199 --> 00:33:06,201 Αλλά ρε, γεια, Εγώ-Θα το γιορτάσω 841 00:33:06,288 --> 00:33:07,811 με μια μπύρα και μια παγοκύστη, εντάξει; 842 00:33:07,942 --> 00:33:09,335 Λοιπόν, να το έχετε έτοιμο. 843 00:33:09,465 --> 00:33:11,163 Ε... ναι, 844 00:33:11,293 --> 00:33:13,252 πες στους άλλους ότι θα είμαι εκεί σε περίπου μισή ώρα περίπου. 845 00:33:13,339 --> 00:33:14,688 Καλά; 846 00:33:14,775 --> 00:33:16,777 [γέλια]: Εντάξει. 847 00:33:16,951 --> 00:33:18,083 Εντάξει. 848 00:33:18,213 --> 00:33:20,085 Χα! 849 00:33:20,215 --> 00:33:21,825 BOONE: Κοιτάτε ένα ελάχιστο 850 00:33:21,956 --> 00:33:25,177 των επτά ετών, συν, ένας κλωτσιός για πρόκληση βαριάς σωματικής βλάβης. 851 00:33:25,351 --> 00:33:28,484 Τώρα, πες μας για ποιον δουλεύεις, 852 00:33:28,615 --> 00:33:30,617 ίσως μπορέσουμε να το μειώσουμε. 853 00:33:35,491 --> 00:33:36,927 Αυτό είναι χαριτωμένο. 854 00:33:40,409 --> 00:33:41,584 [αναστεναγμοί] 855 00:33:42,585 --> 00:33:44,152 Κοντεύει να ραγίσει. Μπορώ να το νιώσω. 856 00:33:45,632 --> 00:33:47,199 Εντάξει. Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε τη Ford. 857 00:33:47,329 --> 00:33:49,375 Φορτίστε τον ως αξεσουάρ μετά το γεγονός. 858 00:33:50,419 --> 00:33:51,899 Τον άκουσες. Δεν ξέρει ποιος είναι πίσω από το Emerald Eden 859 00:33:51,986 --> 00:33:53,031 περισσότερο από εμάς. 860 00:33:53,205 --> 00:33:54,380 Μισώ να έρχομαι με άδεια χέρια. 861 00:33:54,467 --> 00:33:55,642 GINA: Δεν το έκανες. 862 00:33:55,772 --> 00:33:58,645 Έχεις τον τύπο που πλήγωσε τον Ντέιλ. 863 00:33:58,775 --> 00:34:00,038 ΜΙΚΙ: Πήραμε τον τύπο. 864 00:34:00,212 --> 00:34:02,388 Αυτή ήταν μια γρήγορη σκέψη. 865 00:34:02,475 --> 00:34:04,216 Ναι. Μάλλον ήταν. 866 00:34:04,346 --> 00:34:06,305 Σερίφης, μονάδα περιπολίας μόλις έφτιαξε ένα πιάτο. 867 00:34:06,435 --> 00:34:08,046 Το κλεμμένο φορτηγό του Ντέιλ Χόκινς. 868 00:34:09,656 --> 00:34:11,353 Φαίνεται ότι θα είμαστε λίγο αργά στο πάρτι του Σκάι. 869 00:34:11,484 --> 00:34:13,921 ♪ ♪ 870 00:34:14,095 --> 00:34:16,271 ♪ Λοιπόν, ο διάβολος με έκανε να το κάνω ♪ 871 00:34:16,402 --> 00:34:18,273 - ♪ Καθόταν στον ώμο μου ♪ - [αναστεναγμοί] 872 00:34:18,404 --> 00:34:20,536 ♪ Είπε ότι θα το έκανα πιο διασκεδαστικό ♪ 873 00:34:20,710 --> 00:34:23,191 - [σειρήνα που θρηνεί] - ♪ Αν ήμουν λίγο πιο τολμηρός ♪ 874 00:34:23,278 --> 00:34:25,237 ♪ Έτσι, παράτησα όλα όσα είχα ♪ 875 00:34:25,411 --> 00:34:26,760 ♪ Πήρα λίγο... ♪ 876 00:34:26,890 --> 00:34:28,370 COP [πάνω από P.A.]: Οδηγός, τράβα από πάνω. 877 00:34:28,501 --> 00:34:30,677 ♪ ♪ 878 00:34:41,340 --> 00:34:43,168 ♪ ♪ 879 00:34:43,690 --> 00:34:45,953 [σειρήνα που θρηνεί] 880 00:34:47,433 --> 00:34:49,391 [στροφές κινητήρα] 881 00:34:54,875 --> 00:34:56,050 MICKEY: Ο Σερίφης Φοξ συμμετέχει στην καταδίωξη. 882 00:34:56,181 --> 00:34:57,965 Πετάμε πίσω σας. 883 00:34:58,139 --> 00:35:01,142 COP: Επιβεβαιώθηκε. Αυτό είναι το φορτηγό του Dale Hawkins. 884 00:35:25,210 --> 00:35:27,212 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ: Χάσαμε τον ύποπτο. 885 00:35:27,342 --> 00:35:29,344 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 886 00:35:32,217 --> 00:35:33,827 ΜΠΟΥΝ: Μίκυ, η στροφή. 887 00:35:57,329 --> 00:35:58,982 Γραφείο σερίφη. Βγείτε από το όχημα. 888 00:35:59,113 --> 00:36:01,420 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 889 00:36:09,950 --> 00:36:11,517 [τα βήματα που υποχωρούν] 890 00:36:11,647 --> 00:36:12,996 Μίκυ. 891 00:36:13,127 --> 00:36:15,042 Έλα, πάμε. Πάμε! 892 00:36:17,218 --> 00:36:19,655 ΜΠΟΥΝ: Εδώ πάνω. 893 00:36:28,664 --> 00:36:29,535 Πήγε από αυτόν τον τρόπο. 894 00:36:29,709 --> 00:36:31,145 Είσαι σίγουρος; 895 00:36:31,232 --> 00:36:32,973 ΜΠΟΥΝ: Όχι. 896 00:36:33,060 --> 00:36:35,584 Άγνωστος ύποπτος διέφυγε πεζός. 897 00:36:35,715 --> 00:36:37,673 ΜΙΚΙ: Πρέπει να είναι κοντά. 898 00:36:57,389 --> 00:36:58,868 Εκεί! 899 00:37:04,091 --> 00:37:05,310 ΜΠΟΥΝ: Τον πήρα, τον πήρα. 900 00:37:11,316 --> 00:37:12,447 Δεν τον έχω. 901 00:37:13,492 --> 00:37:15,581 ΜΙΚΙ: Δεν θα φύγουμε μέχρι να προλάβουμε αυτός ο γιος της σκύλας. 902 00:37:16,625 --> 00:37:18,105 Εντάξει, ας κάνουμε διπλό πίσω προς το αυτοκίνητο. 903 00:37:18,279 --> 00:37:20,325 Ίσως σταθούμε τυχεροί και πήγε έτσι. 904 00:37:45,306 --> 00:37:47,265 [κουκουβάγια που χτυπάει] 905 00:38:00,756 --> 00:38:02,932 ♪ ♪ 906 00:38:26,782 --> 00:38:28,741 [εκπνέει] 907 00:38:28,871 --> 00:38:30,308 [γκρίνια] 908 00:38:35,095 --> 00:38:36,314 [αναστεναγμοί] 909 00:38:39,708 --> 00:38:41,536 SKYE: Ω, σε ευχαριστώ, Τζίνα. 910 00:38:41,710 --> 00:38:43,756 Θεέ μου, το έπλεξες μόνος σου; 911 00:38:43,886 --> 00:38:45,801 - Κόλαση, όχι. Είσαι τρελός; - [γέλια] 912 00:38:45,975 --> 00:38:48,064 ΜΠΟΥΝ: Εντάξει. Ορίστε, Σκάι. 913 00:38:48,195 --> 00:38:49,718 Σκέψου ότι θα το λατρέψεις. 914 00:38:49,805 --> 00:38:51,198 Ωχ! 915 00:38:57,030 --> 00:38:58,161 Ωχ. 916 00:38:58,336 --> 00:39:00,686 Μαμά, δεν είσαι θα αρέσει αυτό. 917 00:39:00,816 --> 00:39:01,600 Τι έκανες; 918 00:39:02,514 --> 00:39:03,558 [λαχανίσματα] 919 00:39:03,689 --> 00:39:05,560 Ασημί και μαύρο μωρό μου! Πάμε! 920 00:39:05,691 --> 00:39:08,128 Ερχομαι! Βγάλε αυτό από το σπίτι μου! 921 00:39:08,302 --> 00:39:09,390 Γεια σου. [γέλια] 922 00:39:09,564 --> 00:39:11,479 - Έξω από το σπίτι μου. - Όχι, έλα. 923 00:39:11,610 --> 00:39:13,046 - Είναι τόσο ωραίο. - Όχι! 924 00:39:13,176 --> 00:39:15,701 Έχεις ένα ακόμη δώρο, Σκάι. 925 00:39:15,831 --> 00:39:17,355 Καλά. 926 00:39:19,748 --> 00:39:21,402 «Από τη μαμά». Μαμά, με πήρες ήδη 927 00:39:21,533 --> 00:39:23,752 το κολιέ και ένα σωρό ρούχα. 928 00:39:23,926 --> 00:39:25,580 Απλά ανοίξτε το. 929 00:39:27,408 --> 00:39:30,977 Επιτέλους είχε χρόνο για να διαβάσουμε τις παλιές μας φωτογραφίες. 930 00:39:31,107 --> 00:39:32,587 Θεέ μου, μαμά. 931 00:39:33,806 --> 00:39:35,373 Ω, Θεέ μου. 932 00:39:35,460 --> 00:39:36,722 - Τζίνα: Α. - [Ο Μπουν γελάει] 933 00:39:36,852 --> 00:39:38,419 Α, ήσουν ένα χαριτωμένο μωρό. 934 00:39:38,550 --> 00:39:40,421 Ναι. Είναι τυχερή που ήταν. 935 00:39:40,552 --> 00:39:42,075 Είχε κολικούς για περίπου έξι μήνες. 936 00:39:42,205 --> 00:39:43,859 Σκέφτηκα να την επιστρέψω, αλλά μετά κοίταξα 937 00:39:44,033 --> 00:39:45,295 σε αυτό το υπέροχο πρόσωπο, 938 00:39:45,426 --> 00:39:47,167 και δεν μπορούσα περάστε με αυτό. 939 00:39:47,254 --> 00:39:48,647 Α, μαμά, μου αρέσει. 940 00:39:48,777 --> 00:39:50,736 - Σε αγαπώ. - ΜΠΟΥΝ: Ναι, ναι, αυτό είναι 941 00:39:50,866 --> 00:39:52,215 απλά υπέροχο, παιδιά. Αλλά είναι κάποιος 942 00:39:52,302 --> 00:39:53,565 θα σκάσω την τούρτα ή τι; 943 00:39:53,695 --> 00:39:54,870 Όχι, περίμενε, έχουμε να περιμένει τον παππού. 944 00:39:54,957 --> 00:39:56,263 Έχει μια ώρα καθυστέρηση. 945 00:39:56,394 --> 00:39:58,308 Ο παππούς έχασε προνόμια τούρτας. 946 00:39:58,439 --> 00:39:59,571 Εντάξει. Περιμένετε εδώ. 947 00:39:59,658 --> 00:40:02,269 Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; 948 00:40:05,664 --> 00:40:07,274 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 949 00:40:07,405 --> 00:40:08,884 - Ω, είναι πραγματικά μπαμ, εντάξει. - [γέλια] 950 00:40:09,015 --> 00:40:11,626 - Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες ήσουν στο ραντεβού σου. - Ω, όχι. 951 00:40:11,757 --> 00:40:14,107 Ζώνη "Livin' on a Prayer" μπροστά σε 30 μεθυσμένους; 952 00:40:14,281 --> 00:40:15,978 - Ε... Όχι. - [γέλια] 953 00:40:16,065 --> 00:40:18,851 - Θα πλήρωνα για να το δω αυτό. - Ναι, ξέρω ότι θα το έκανες. 954 00:40:19,895 --> 00:40:21,244 Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθες. 955 00:40:21,375 --> 00:40:22,942 Κι εγώ επίσης. 956 00:40:24,422 --> 00:40:26,554 - Α! Θεός. [γέλια] - Αχ! 957 00:40:26,728 --> 00:40:29,557 - [γέλια] Προσοχή. - Δεν το περίμενα αυτό. 958 00:40:29,731 --> 00:40:31,080 Ίσως χρειαστεί να τηλεφωνήσω η αδερφή μου η Σάρον. 959 00:40:31,211 --> 00:40:33,300 Αυτό το πράγμα είναι κίνδυνος πυρκαγιάς. 960 00:40:37,652 --> 00:40:38,784 Καλά. 961 00:40:38,914 --> 00:40:40,394 Ετοιμος; 962 00:40:40,525 --> 00:40:42,527 Ας το κάνουμε. 963 00:40:45,268 --> 00:40:47,401 Όλοι, ελάτε, μαζευτείτε. 964 00:40:48,533 --> 00:40:50,012 [η πόρτα ανοίγει] 965 00:40:50,143 --> 00:40:52,493 Ω, μπαμπά. 966 00:40:52,624 --> 00:40:54,713 Λοιπόν, είναι περίπου η καταραμένη ώρα. 967 00:40:54,800 --> 00:40:57,542 Συγνώμη. Έπρεπε να το κάνω τρέξτε μέχρι την καμπίνα. 968 00:40:57,716 --> 00:40:59,761 - Άκουσε ότι κάποιος είχε γενέθλια, οπότε... - [Ο Σκάι τσιρίζει] 969 00:40:59,892 --> 00:41:02,329 - Χρόνια πολλά. - [γέλια] 970 00:41:03,591 --> 00:41:06,376 [λαχανίσματα] Είναι ένας Μάρτιν. 971 00:41:06,551 --> 00:41:07,377 - Ναι. - Είναι σαν το δικό σου. 972 00:41:07,508 --> 00:41:09,336 - Ναι. - Ουφ. Ευχαριστώ παππού. 973 00:41:09,467 --> 00:41:11,773 - Χρόνια πολλά. - Ω, Θεέ μου. 974 00:41:11,904 --> 00:41:13,862 Εντάξει, πριν τραγουδήσουμε "Χρόνια πολλά" 975 00:41:13,993 --> 00:41:15,342 Έχω κάτι που θέλω να πω. 976 00:41:15,473 --> 00:41:17,997 Μπαμπά, δεν το σκέφτηκα ποτέ θα ερχόταν αυτή η μέρα. 977 00:41:18,127 --> 00:41:19,912 Αλλά έχει. 978 00:41:20,042 --> 00:41:22,262 Wes Fox, είσαι επίσημα 979 00:41:22,392 --> 00:41:24,307 ένας νομοταγής πολίτης. 980 00:41:24,438 --> 00:41:26,484 - [χειροκροτήματα] - ΣΚΑΪ: Ναι. 981 00:41:27,397 --> 00:41:29,356 [ωχ] 982 00:41:30,923 --> 00:41:33,360 ΜΙΚΙ: Ο Τράβις, που στέλνει την αγάπη του, 983 00:41:33,491 --> 00:41:34,796 πάντα μου έλεγε ότι χρειαζόμουν 984 00:41:34,927 --> 00:41:36,581 να εμπιστεύονται τους ανθρώπους λίγο κοντό. 985 00:41:36,711 --> 00:41:39,018 Λοιπόν, έχεις ξεπέρασε την εμπιστοσύνη μου. 986 00:41:40,280 --> 00:41:42,151 Είμαι πολύ περήφανος για σένα, μπαμπά. 987 00:41:43,283 --> 00:41:44,327 Σε αγαπώ παππού. 988 00:41:44,502 --> 00:41:45,894 Γεια, όλα είναι σε μια μέρα δουλειά. 989 00:41:48,157 --> 00:41:49,594 GINA: Και μην ξεχνάς, 990 00:41:49,724 --> 00:41:51,596 υπάρχει ένα ακόμα κομμάτι των καλών ειδήσεων. 991 00:41:51,726 --> 00:41:53,772 - Ω, περισσότερο από τρία εκατομμύρια κομμάτια. - Ω. 992 00:41:53,946 --> 00:41:55,687 Σ... Τι να πεις; 993 00:41:55,817 --> 00:41:57,558 Λοιπόν, απόψε, 994 00:41:57,689 --> 00:41:59,081 Ήμασταν εγώ και ο Μίκυ κυνηγώντας έναν από τους τύπους 995 00:41:59,168 --> 00:42:01,954 που επιτέθηκε στον Ντέιλ, και δεν βρήκαμε τον τύπο, 996 00:42:02,084 --> 00:42:03,782 αλλά μας άφησε ένα μικρό δώρο. 997 00:42:05,044 --> 00:42:07,481 - Τρία εκατομμύρια δολάρια, γεμιστό σε σακουλάκια. - Ουάου. 998 00:42:07,612 --> 00:42:09,091 - Σοβαρά; - ΜΙΚΙ: Μμ-μμ. - ΜΠΟΥΝ: Ναι. 999 00:42:09,222 --> 00:42:10,528 Μπορούμε να το ξοδέψουμε; 1000 00:42:10,658 --> 00:42:12,704 ΜΙΚΙ: Όχι, δεν μπορούμε να το ξοδέψουμε. 1001 00:42:12,834 --> 00:42:15,097 Είναι με κλειδαριά στο γραφείο του σερίφη. 1002 00:42:15,228 --> 00:42:16,534 Εντάξει, τώρα ας τραγουδήσουμε "Χρόνια Πολλά" 1003 00:42:16,708 --> 00:42:18,405 πριν λιώσουν αυτά τα κεριά. 1004 00:42:18,536 --> 00:42:22,931 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 1005 00:42:23,062 --> 00:42:25,325 ♪ Χρόνια πολλά ♪ 1006 00:42:25,455 --> 00:42:27,153 ♪ Σε εσάς ♪ 1007 00:42:27,283 --> 00:42:29,155 - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] - ♪ Χρόνια πολλά ♪ 1008 00:42:29,285 --> 00:42:31,636 - ♪ - ♪ Αγαπητέ Σκάι ♪ 1009 00:42:31,766 --> 00:42:33,681 - ♪ Πολέμησα τον νόμο και ο νόμος κέρδισε ♪ - ♪ Χρόνια πολλά ♪ 1010 00:42:33,812 --> 00:42:35,030 - ♪ Πολέμησα το νόμο ♪ - ♪ Σε σένα. ♪ 1011 00:42:35,204 --> 00:42:36,728 ♪ Και ο νόμος κέρδισε ♪ 1012 00:42:36,815 --> 00:42:39,774 ♪ Άφησα το μωρό μου και νιώθω τόσο άσχημα ♪ 1013 00:42:39,905 --> 00:42:41,341 - ΜΠΟΥΝ: Γεια! - ♪ Υποθέτω ότι ο αγώνας μου τρέχει... ♪ 1014 00:42:41,471 --> 00:42:43,038 Ναι. 1015 00:42:43,212 --> 00:42:45,737 ♪ Είναι το καλύτερο κορίτσι που είχα ποτέ ♪ 1016 00:42:45,867 --> 00:42:48,435 ♪ Πολέμησα το νόμο και ο νόμος κέρδισε. ♪ 1017 00:42:52,961 --> 00:42:55,964 Υπότιτλοι με χορηγία του CBS 1018 00:42:56,095 --> 00:42:59,011 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org