1
00:02:45,373 --> 00:02:48,459
“คุณเคยมีอารมณ์.
ที่คุณไม่สามารถอธิบายได้?
2
00:02:49,544 --> 00:02:54,090
“คุณเคยสูญเสียการควบคุมหรือไม่
ของอารมณ์เหล่านี้เหรอ?
3
00:02:55,174 --> 00:02:58,886
"อารมณ์เหล่านี้มีชื่อหรือไม่"
4
00:02:58,886 --> 00:03:00,763
นี่เป็นคำถามสามข้อแรก
5
00:03:00,763 --> 00:03:03,558
ที่ดร.มาลิเซนต์ถามถึงโจเซฟ คินเคิร์ก
6
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
เพียงหกชั่วโมงหลังจากการจับกุม
7
00:03:05,643 --> 00:03:09,147
ซึ่งคินเคิร์กตอบว่า
8
00:03:09,147 --> 00:03:13,818
“ใช่ ใช่ แล้วเฮนรี่ล่ะ”
9
00:03:13,818 --> 00:03:15,486
การแลกเปลี่ยนครั้งนี้
10
00:03:15,486 --> 00:03:18,281
วางรากฐาน
สำหรับการป้องกันที่ล้มเหลว
11
00:03:18,281 --> 00:03:23,077
ไม่ใช่เพียงเพราะความพิถีพิถันเท่านั้น
รวบรวมหลักฐานทางกายภาพ อืม
12
00:03:23,077 --> 00:03:26,456
แต่ยังเป็นเพราะ
ความเห็นที่ยอมรับในปัจจุบัน
13
00:03:26,456 --> 00:03:28,166
ในด้านจิตวิทยาสมัยใหม่ -
14
00:03:28,166 --> 00:03:32,629
กลุ่มอาการหลายบุคลิกภาพ
ไม่มีอยู่จริง
15
00:03:32,629 --> 00:03:36,424
มันเป็นแฟชั่นทางจิตวิทยา
16
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
ความผิดปกติที่เกิดจากนักบำบัด
17
00:03:38,885 --> 00:03:43,473
ต่อเนื่องด้วยการโจมตีอย่างไม่สิ้นสุด
ของรายการทอล์คโชว์ทางโทรทัศน์และนวนิยาย
18
00:03:43,473 --> 00:03:46,934
และภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่คิดไม่ถึง
19
00:03:48,061 --> 00:03:50,355
โจเซฟ คินเคิร์ก
อยู่ระหว่างการสังเกต
20
00:03:50,355 --> 00:03:54,567
ที่สถาบันจิตเวชต่างๆ
ตลอดชีวิตผู้ใหญ่ของเขา
21
00:03:54,567 --> 00:04:00,156
แต่ยังไม่มีเลย
เอกสารอ้างอิงถึงเฮนรี่ฉบับหนึ่ง
22
00:04:00,156 --> 00:04:02,992
จนกระทั่งภายหลังถูกจับกุม
23
00:04:04,077 --> 00:04:06,996
เฮนรี่ไม่ได้ลักพาตัวซาราห์ แม็คเคนซี
24
00:04:06,996 --> 00:04:11,542
เขาไม่ได้เปลื้องผ้าเธอเปลือย
หรือมัดเธอไว้กับเตียงในห้องใต้ดิน
25
00:04:11,542 --> 00:04:14,253
เขาไม่ได้ข่มขืนร่างวัย 12 ปีของเธอ
26
00:04:14,253 --> 00:04:18,132
หรือพยายามเอารังไข่ของเธอออก
ด้วยเครื่องตัดกล่อง
27
00:04:18,132 --> 00:04:19,759
และเขาไม่ได้ถ่ายวิดีโอเทป
28
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
ซาราห์ใช้เวลาสองชั่วโมง
ให้มีเลือดออกจนตาย
29
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
เมื่อการดำเนินการนั้นล้มเหลว
30
00:04:24,347 --> 00:04:28,393
เฮนรี่ไม่ได้กระทำ
ความโหดร้ายเหล่านี้เพราะ...
31
00:04:28,393 --> 00:04:31,437
...เฮนรี่ไม่มีอยู่จริง
32
00:04:33,439 --> 00:04:37,360
โจเซฟ คินเคิร์กตระหนักดี
ถึงการกระทำของเขา...
33
00:04:39,821 --> 00:04:43,157
...เหมือนกับที่เขาเคยเป็น
เมื่อพระองค์ทรงกระทำสิ่งเหล่านั้น
34
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
นี่มันหลังเที่ยงคืนแล้ว ฉันเกรงว่า
ฉันรู้.
35
00:04:58,798 --> 00:05:02,051
ฉันต้องการเตกีล่าสองช็อต วอเตอร์แบ็ค
และระดับเสียงบางส่วนในทีวี
36
00:05:03,553 --> 00:05:05,471
โปรด.
37
00:05:05,471 --> 00:05:07,140
แน่นอน.
38
00:05:08,474 --> 00:05:10,810
เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืนหนึ่งนาที
39
00:05:10,810 --> 00:05:14,022
รัฐมิสซูรีเริ่มการประหารชีวิต
40
00:05:14,022 --> 00:05:17,692
ของโจเซฟ คินเคิร์กโดยการฉีดยาพิษ
41
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
ไม่มีการอภัยโทษมา
จากสำนักงานผู้ว่าการ...
42
00:05:24,032 --> 00:05:26,576
โอ้พระเจ้า
43
00:05:29,787 --> 00:05:31,998
ขอสองได้ไหม...
ขออีกสองนัดได้ไหม?
44
00:05:31,998 --> 00:05:33,875
คุณต้องการฉัน
จะเปลี่ยนช่องเหรอ?
45
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
ไม่ไม่เป็นไร
46
00:05:35,877 --> 00:05:38,046
...และนายคินเคิร์กก็ถูกประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว
47
00:05:38,046 --> 00:05:40,673
เมื่อเวลา 18 นาทีที่ผ่านมา
48
00:05:40,673 --> 00:05:42,300
ตามที่คุณเพิ่งเคยได้ยิน
49
00:05:42,300 --> 00:05:46,012
โจเซฟ คินเคิร์กถูกประหารชีวิต
ในเรือนจำของรัฐมิสซูรี
50
00:05:46,012 --> 00:05:48,973
เราจะมีปฏิกิริยาต่อไป
เพื่อการดำเนินการนี้...
51
00:06:10,912 --> 00:06:13,539
- สวัสดี.
- สวัสดีแม่!
52
00:06:13,539 --> 00:06:16,834
สวัสดีที่รัก
ฉันคิดถึงคุณ.
53
00:06:16,834 --> 00:06:18,878
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.
54
00:06:18,878 --> 00:06:21,464
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
55
00:06:21,464 --> 00:06:24,175
ลุงสตีเฟนกำลังทำอาหารเช้า
56
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
โอเค ตอนนี้เราไปที่สตาร์บัคส์ได้ไหม?
57
00:06:26,469 --> 00:06:28,012
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?
58
00:06:28,012 --> 00:06:30,264
เราดู 'Night of the Living Dead'
59
00:06:30,264 --> 00:06:32,433
โอ้ไม่ - ความลับ! จุ๊ๆ
โทรไปหาลุงสิ
60
00:06:36,187 --> 00:06:38,064
แม่อยากคุยกับคุณ
61
00:06:38,064 --> 00:06:40,733
คุณเห็นพวกเขาแล้ว
ทอดคนเลวเมื่อคืนนี้เหรอ?
62
00:06:40,733 --> 00:06:44,362
มันคือการฉีดยาพิษ และไม่มี
63
00:06:44,362 --> 00:06:45,905
มึงก็หน้าเหี้ยเหมือนเดิมเหรอ?
64
00:06:45,905 --> 00:06:47,699
ระวังภาษาของคุณต่อหน้าแซมมี่
65
00:06:47,699 --> 00:06:50,910
ขอโทษ. ปกติแล้วคุณต้องเผชิญกับเรื่องไร้สาระหรือเปล่า?
66
00:06:50,910 --> 00:06:54,038
ฉันมาสาย
ฉันจะเจอคุณบ่ายนี้ โอเคไหม?
67
00:06:55,581 --> 00:06:57,083
สวัสดี?
68
00:06:58,167 --> 00:07:01,254
เฮ้. เฮ้! นั่นหยาบคาย
แม่ของคุณวางสายกับฉัน
69
00:07:11,931 --> 00:07:13,474
พ่อครับ ผมขอโทรกลับได้ไหมครับ?
70
00:07:13,474 --> 00:07:16,561
ฉันแค่อยู่ที่สนามบิน...
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับคนไข้!
71
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
คุณกำลังตะโกนอีกครั้ง
ฉันเหรอ?
72
00:07:19,105 --> 00:07:20,648
ขอโทษ!
73
00:07:20,648 --> 00:07:24,110
ดูสิ ฉันคิดว่าคุณจะพบสิ่งนี้
น่าสนใจมาก
74
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
เพียงแค่ส่งไฟล์มาให้ฉันแล้วฉันจะตรวจสอบมัน
75
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
ไม่ ไม่ คุณต้องเจอเขา
76
00:07:27,947 --> 00:07:32,452
ฉันจะไปรับคุณที่สนามบิน
ให้เวลาเขาหนึ่งชั่วโมง
77
00:07:32,452 --> 00:07:34,871
คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันจัดเรียงชีวิตของฉันใหม่
78
00:07:34,871 --> 00:07:38,333
ทุกครั้งที่คุณขุดขึ้นมา
ความแปลกประหลาดทางการแพทย์บางอย่าง
79
00:07:38,333 --> 00:07:40,835
คุณวางสายหรือเปล่า?
80
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
พ่อ?
81
00:07:43,504 --> 00:07:44,547
สวัสดี.
82
00:07:53,264 --> 00:07:55,350
แล้วคุณไปพบที่ไหน
เดวิด เบิร์นเบิร์กคนนี้เหรอ?
83
00:07:55,350 --> 00:07:57,727
เขาถูกส่งมาหาฉันโดยดร. ฟอสเตอร์
84
00:07:57,727 --> 00:07:59,270
ชาร์ลี?
อืม
85
00:07:59,270 --> 00:08:00,813
ตัวเลขนั้น
86
00:08:00,813 --> 00:08:02,982
เดวิดถูกรับตัวไปเร่ร่อน
87
00:08:02,982 --> 00:08:06,319
แล้วปล่อยไปอยู่ในความดูแลของชาร์ลี
วันรุ่งขึ้น
88
00:08:06,319 --> 00:08:08,404
เอาล่ะ นานแค่ไหนแล้ว
เขาเป็นคนไข้ที่นี่เหรอ?
89
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
สองสามวัน ตั้งแต่วันหยุดสุดสัปดาห์
90
00:08:10,615 --> 00:08:12,533
นั่นคือทั้งหมดที่?
อืม
91
00:08:12,533 --> 00:08:14,535
คุณมักจะชอบ
เพื่อรักษาพวกเขาเป็นเวลาหนึ่งเดือน
92
00:08:14,535 --> 00:08:16,412
ก่อนที่คุณจะให้ฉันแยกพวกเขาออกจากกัน
93
00:08:16,412 --> 00:08:20,875
เอ่อแต่อันนี้
มีการกระทำรูปแบบใหม่ทั้งหมด
94
00:08:20,875 --> 00:08:22,627
โอ้ใช่?
95
00:08:24,087 --> 00:08:25,755
สนุก.
96
00:08:52,073 --> 00:08:54,117
เราขอความร้อนเข้าไปหน่อยได้ไหม?
97
00:08:54,117 --> 00:08:55,660
แน่นอน.
98
00:09:05,169 --> 00:09:08,298
สวัสดี.
99
00:09:10,341 --> 00:09:12,427
ขอบคุณ
แน่นอน.
100
00:09:14,470 --> 00:09:18,433
ฉันชื่อ ดร.คาร่า เจสซุป
และคุณจะต้องเป็นเดวิด
101
00:09:18,433 --> 00:09:20,768
เดวิด เบิร์นเบิร์ก. ใช่มั้ย?
102
00:09:20,768 --> 00:09:22,312
ใช่.
103
00:09:22,312 --> 00:09:25,148
'เบิร์นเบิร์ก' - นั่นเยอรมันเหรอ?
104
00:09:25,148 --> 00:09:26,733
ฉันไม่รู้.
105
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่?
106
00:09:30,486 --> 00:09:32,947
คุณต้องการถามคำถามฉันบางอย่าง
107
00:09:32,947 --> 00:09:35,325
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
108
00:09:35,325 --> 00:09:36,951
ใช่.
109
00:09:36,951 --> 00:09:40,788
ตกลง. คุณเคยอยู่ในรถเข็นหรือไม่
ตลอดชีวิตของคุณเหรอ?
110
00:09:40,788 --> 00:09:42,332
ไม่
111
00:09:43,499 --> 00:09:46,252
ฉันประสบอุบัติเหตุเมื่อไม่กี่ปีก่อน
112
00:09:46,252 --> 00:09:48,296
ตกลง.
113
00:09:48,296 --> 00:09:50,798
คุณถนัดซ้ายหรือถนัดขวา?
114
00:09:50,798 --> 00:09:52,383
ขวา.
115
00:09:53,718 --> 00:09:59,265
และ อืม ในบ้านสมัยเด็กของคุณ
มีกี่หน้าต่าง?
116
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
10.
117
00:10:10,777 --> 00:10:14,405
11 ถ้าคุณนับ
หน้าต่างรูปดาวที่ประตู
118
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
แต่มันไม่ได้เปิด
119
00:10:16,074 --> 00:10:20,119
ตกลง ดังนั้นเมื่อคุณอยู่
นับหน้าต่างเหล่านี้
120
00:10:20,119 --> 00:10:23,706
คุณอยู่ข้างในหรือนอกบ้าน?
121
00:10:23,706 --> 00:10:26,542
ข้างใน. มันอุ่นขึ้น
122
00:10:26,542 --> 00:10:28,127
อืม
123
00:10:32,924 --> 00:10:35,343
คุณเคยเติบโตมาในศาสนาใดบ้าง?
124
00:10:36,594 --> 00:10:39,889
คุณคะ ฉันถูกเลี้ยงดูมาบนภูเขา
125
00:10:39,889 --> 00:10:43,643
พระเจ้าทรงจับมือเราไว้
และมารก็คอยรอให้เราล้มลง
126
00:10:47,605 --> 00:10:50,692
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
ชุดภาพนามธรรม
127
00:10:50,692 --> 00:10:54,654
และฉันอยากให้คุณอธิบาย
มีความคิดใดๆ เข้ามาในใจ โอเคไหม?
128
00:10:59,659 --> 00:11:02,495
เด็กน้อยสองคน.
อืม
129
00:11:02,495 --> 00:11:07,333
และพวกเขากำลังเล่นเกมนั้น เอ่อ...
130
00:11:07,333 --> 00:11:11,212
แพตตี้เค้ก แพตตี้เค้ก...
ตกลง ตกลง ดี.
131
00:11:11,212 --> 00:11:12,714
และอันนี้ล่ะ?
132
00:11:14,507 --> 00:11:17,719
ดูเหมือนช้างในละครสัตว์
133
00:11:17,719 --> 00:11:20,388
ช้างตัวใหญ่มั้ย?
134
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
ไม่หรอกลูกช้าง
135
00:11:24,892 --> 00:11:27,562
คุณเห็นตัวเลขในวงกลมบ้างไหม?
136
00:11:28,646 --> 00:11:30,189
16.
ตกลง
137
00:11:30,189 --> 00:11:33,151
แล้วอันนี้ล่ะ?
138
00:11:33,151 --> 00:11:35,945
73.
แน่นอน
139
00:11:38,197 --> 00:11:41,367
คุณเคยมีอารมณ์บ้างไหม
คุณไม่สามารถอธิบายได้เหรอ?
140
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
ไม่
141
00:11:47,081 --> 00:11:52,795
คุณเคยรู้สึกโกรธหรือรุนแรงหรือไม่
หรือหดหู่โดยไม่ทราบสาเหตุ?
142
00:11:56,049 --> 00:11:57,800
ไม่
143
00:11:58,968 --> 00:12:01,971
ตกลง ขอบคุณมาก.
144
00:12:01,971 --> 00:12:05,516
ครับพ่อ ผมรออยู่
145
00:12:05,516 --> 00:12:07,143
เพื่ออะไร?
146
00:12:07,143 --> 00:12:11,397
คือคุณไม่พาฉันมาที่นี่
เพื่อพบกับเดวิดใช่ไหม?
147
00:12:11,397 --> 00:12:13,191
จะรังเกียจไหมถ้าฉันโทรไป?
148
00:12:13,191 --> 00:12:15,985
ไม่ ฉันไม่มีอะไรนอกจากเวลา
ไปข้างหน้าเลย
149
00:12:54,190 --> 00:12:56,734
สวัสดี
150
00:12:56,734 --> 00:13:00,321
นี่คือดร. ฮาร์ดิง อดัมอยู่ไหม?
151
00:13:02,073 --> 00:13:06,828
ฉันขอโทษ ดร.ฮาร์ดิง
ฉันคนเดียวที่นี่
152
00:13:07,912 --> 00:13:10,248
ฉันอยากให้คุณตามหาเขา
153
00:13:20,967 --> 00:13:23,052
นั่นคืออะไร?
154
00:13:31,269 --> 00:13:33,021
นี่คืออดัม
155
00:13:33,021 --> 00:13:34,897
อดัม นี่ดอกเตอร์ฮาร์ดิ้งนะ
156
00:13:34,897 --> 00:13:40,069
ฉันสงสัยว่าคุณจะมีเวลาสักครู่หรือไม่
ที่จะพูดคุยกับเพื่อนร่วมงานของฉัน?
157
00:13:40,069 --> 00:13:41,738
แน่นอน.
158
00:13:47,535 --> 00:13:50,079
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
159
00:13:50,079 --> 00:13:51,914
ทำอะไร?
160
00:13:51,914 --> 00:13:55,877
แสดงออก มันทำให้คุณ
ดูเหมือนคนหลอกลวง
161
00:14:07,055 --> 00:14:08,640
สวัสดี
162
00:14:09,932 --> 00:14:12,393
ฉันชื่อ ดร. เจสซัป
163
00:14:12,393 --> 00:14:16,105
เจสซัป? คุณเป็นลูกสาวของดร.ฮาร์ดิงเหรอ?
164
00:14:16,105 --> 00:14:17,982
ใช่แล้ว. และคุณคืออดัม
165
00:14:17,982 --> 00:14:19,525
สามีของคุณถูกฆ่าใช่ไหม?
166
00:14:19,525 --> 00:14:20,944
โอ้.
167
00:14:22,236 --> 00:14:25,531
ใช่.
ยังไง?
168
00:14:25,531 --> 00:14:27,867
คอของเขาถูกคนร้ายกรีดคอ
169
00:14:27,867 --> 00:14:30,244
เมื่อไร?
สามปีที่แล้ว
170
00:14:30,244 --> 00:14:32,372
ที่ไหน?
171
00:14:32,372 --> 00:14:35,625
ตอนที่เรากำลังเดินกลับบ้านจาก
โบสถ์ในวันคริสต์มาสอีฟ
172
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
คุณคิดว่ามันหยาบคายกับฉันเหรอ?
ไม่เลย.
173
00:14:42,382 --> 00:14:44,467
ฉันคุ้นเคยกับมัน
174
00:14:44,467 --> 00:14:47,387
การจัดการบทบาทที่ก้าวร้าว
เป็นเทคนิคการหลีกเลี่ยงทั่วไป
175
00:14:47,387 --> 00:14:50,181
ใช้โดยบุคคลที่มีเส้นเขตแดน
ระหว่างการรักษา
176
00:14:50,181 --> 00:14:54,102
แต่คุณก็รู้ใช่ไหม?
177
00:14:54,102 --> 00:14:56,020
อัตตาเกิร์ล.
178
00:14:56,020 --> 00:14:59,524
ฉันต้องระวังคุณ
แนวโน้มทางพยาธิวิทยาเชิงแสวงประโยชน์
179
00:15:01,025 --> 00:15:02,694
พร้อมที่จะตอบคำถามบ้างไหม?
180
00:15:02,694 --> 00:15:04,862
ยิง.
181
00:15:06,239 --> 00:15:09,284
ในบ้านในวัยเด็กของคุณ
มีกี่หน้าต่าง?
182
00:15:09,284 --> 00:15:11,077
หนึ่ง.
183
00:15:11,077 --> 00:15:13,663
หนึ่ง?
อืม
184
00:15:13,663 --> 00:15:16,666
จริงๆ แล้ว สองอันถ้าคุณนับกระจกหน้ารถ
185
00:15:16,666 --> 00:15:18,251
ฉันเห็น.
186
00:15:20,378 --> 00:15:22,797
คุณเคยเติบโตมาในศาสนาใดบ้าง?
187
00:15:22,797 --> 00:15:24,674
คาทอลิก.
อืม
188
00:15:25,925 --> 00:15:29,012
โอเค อดัม ฉันมีซีรีส์เรื่องหนึ่ง
ของภาพนามธรรมที่นี่
189
00:15:29,012 --> 00:15:31,389
ฉันอยากให้คุณดูพวกเขา...
190
00:15:31,389 --> 00:15:37,103
นักเต้น มอด ช้าง ปีศาจ
191
00:15:37,103 --> 00:15:39,606
ฉันเคยเห็นเรื่องทั้งหมดนี้มาก่อน คุณหมอ
192
00:15:39,606 --> 00:15:43,234
ใช่คุณมี ชัดเจน.
193
00:15:43,234 --> 00:15:45,320
ตกลงอดัม
194
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
คุณเห็นตัวเลขใด ๆ ในวงกลมหรือไม่?
195
00:15:48,031 --> 00:15:49,949
ไม่.
196
00:15:49,949 --> 00:15:53,286
และอันนี้ล่ะ?
197
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
ไม่
198
00:15:57,373 --> 00:16:00,710
เยี่ยมมาก ยอดเยี่ยม.
199
00:16:01,794 --> 00:16:03,921
แล้วอันนี้ล่ะ?
200
00:16:07,091 --> 00:16:08,676
หมายเลขเจ็ด
201
00:16:12,138 --> 00:16:13,640
ตกลง.
202
00:16:18,394 --> 00:16:21,856
โอเค อดัม เอ่อ...
ฉันขอมองตาคุณได้ไหม?
203
00:16:29,739 --> 00:16:32,450
คุณใส่คอนแทคเลนส์หรือเปล่า?
204
00:16:34,118 --> 00:16:37,872
ไม่ นี่คือสีธรรมชาติของพวกเขา
205
00:16:42,001 --> 00:16:43,920
คุณตาบอดสีหรือเปล่า?
206
00:16:43,920 --> 00:16:47,465
แดงพร่องตั้งแต่เกิด
207
00:16:48,883 --> 00:16:52,637
โอเค อดัม ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว
208
00:16:52,637 --> 00:16:55,598
ขอบคุณมาก
สำหรับความร่วมมือของคุณ
209
00:17:01,688 --> 00:17:04,107
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?
210
00:17:09,612 --> 00:17:11,447
คุณตั้งค่าฉัน.
211
00:17:11,447 --> 00:17:15,451
ไม่ ไม่ ฉันเสนอโอกาสให้คุณแล้ว
เพื่อพิจารณาสมมติฐานบางอย่างของคุณอีกครั้ง
212
00:17:15,451 --> 00:17:18,162
อดัมเป็นพิธีกร เดวิดเป็นผู้เปลี่ยนแปลง
213
00:17:18,162 --> 00:17:20,373
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
สัมภาษณ์อดัมก่อน?
214
00:17:20,373 --> 00:17:22,792
มันสนุกตรงไหน?
215
00:17:36,556 --> 00:17:38,099
สวัสดี!
แม่!
216
00:17:38,099 --> 00:17:40,184
สวัสดี!
สวัสดี!
217
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
ฉันคิดถึงคุณมาก!
218
00:17:42,770 --> 00:17:44,939
เย้!
เฮ้ ป๊อป
219
00:17:44,939 --> 00:17:47,317
เฮ้ สตีโว นี่มันค่อนข้างเป็นแท่นขุดเจาะ
อืม
220
00:17:47,317 --> 00:17:48,860
ฮ่าๆ
เฮ้คุณปู่
221
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
นั่นนางฟ้าของฉัน เป็นยังไงบ้าง?
222
00:17:51,446 --> 00:17:53,239
ไปเอาของไป โอเคไหม?
ตกลง.
223
00:17:53,239 --> 00:17:55,074
ฉันจะช่วยคุณ.
เธอสนุกไหม?
224
00:17:55,074 --> 00:17:57,952
เอ่อ เธอค่อนข้างบ้าๆบอๆ
จนกระทั่งเบียร์แก้วที่สองเข้ามา
225
00:17:57,952 --> 00:18:00,496
คุณพักทานอาหารเย็นไหม?
ไม่
226
00:18:00,496 --> 00:18:02,832
แซมมี่ไปโรงเรียนแต่เช้า
อืม
227
00:18:02,832 --> 00:18:07,879
คุณโอเคไหม? ฉันหมายถึง โอเคจริงๆเหรอ?
228
00:18:07,879 --> 00:18:09,505
ใช่ ฉันจะไม่เป็นไร
229
00:18:11,716 --> 00:18:14,052
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
230
00:18:14,052 --> 00:18:15,887
โอ้ ฉันแค่กำลังออฟไลน์อยู่ในอุตสาหกรรม
231
00:18:15,887 --> 00:18:17,972
โอ้เยี่ยมเลย
232
00:18:17,972 --> 00:18:20,224
คุณไม่มีความคิด
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ใช่ไหม?
233
00:18:20,224 --> 00:18:21,768
ไม่
ไม่
234
00:18:21,768 --> 00:18:24,562
โอเค เราอยู่นี่แล้ว
235
00:18:24,562 --> 00:18:26,522
คุณได้กล่าวขอบคุณ
ถึงลุงสตีเฟนนะที่รัก?
236
00:18:26,522 --> 00:18:28,399
ขอบคุณลุงสตีเฟน
237
00:18:28,399 --> 00:18:30,568
แซมมี่ ครั้งหน้านะ
คุณเอาเบียร์มา โอเคไหม?
238
00:18:30,568 --> 00:18:31,778
ตกลง.
239
00:18:31,778 --> 00:18:34,238
ฉันต้องบอกคุณว่าฉันรักสิ่งเหล่านี้
เรื่องตลกเกี่ยวกับการดื่มของยังไม่บรรลุนิติภาวะ
240
00:18:34,238 --> 00:18:35,782
ขอบคุณ
แค่รักพวกเขา
241
00:18:35,782 --> 00:18:37,450
ขอบคุณมาก.
อืม 'ลาก่อน!
242
00:18:37,450 --> 00:18:39,535
ลาก่อน. ออกไปจากทรัพย์สินของฉัน
- 'ลาก่อน.
243
00:18:42,163 --> 00:18:44,207
อย่าดึงขึ้นจนสุด
เข้าไปในถนนรถแล่น
244
00:18:44,207 --> 00:18:45,583
ทำไม
245
00:18:45,583 --> 00:18:47,502
มันจะแน่นเกินไปสำหรับฉันที่จะออกไป
246
00:18:47,502 --> 00:18:50,338
คุณจะสามารถออกไปได้
ไม่ มัน...
247
00:18:52,799 --> 00:18:58,012
ใช่
ขอบคุณป๊อป นี่มันสมบูรณ์แบบ
248
00:18:58,012 --> 00:19:02,308
เฮ้ ที่รัก ลงไปในอ่างอาบน้ำ โอเคไหม?
แล้วเราจะทานอาหารเย็นกัน
249
00:19:02,308 --> 00:19:03,893
โอเคแม่!
250
00:19:08,273 --> 00:19:09,983
นั่นอะไรน่ะ?
251
00:19:09,983 --> 00:19:13,695
ไฟล์ของอดัม ลองดูสิ
252
00:19:13,695 --> 00:19:15,446
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
253
00:20:14,380 --> 00:20:17,967
ฉันดูเหมือนจะไม่ค่อยมีเวลา
เพื่อพระเจ้าทุกวันนี้ครับคุณหมอ
254
00:20:17,967 --> 00:20:21,554
ดูเหมือนว่าจะได้ผลทั้งสองวิธี
255
00:20:21,554 --> 00:20:24,766
แล้วคุณล่ะ? มีศรัทธาของคุณไหม?
256
00:20:24,766 --> 00:20:27,852
ลูกสาวของฉัน
สูญเสียสามีไปไม่นานนัก
257
00:20:27,852 --> 00:20:29,646
เขาเป็นคนดีเป็นคนดี
258
00:20:29,646 --> 00:20:33,149
และเขาถูกฆ่าตาย
โดยไม่มีเหตุผลเลย
259
00:20:33,149 --> 00:20:35,693
ถูกฆาตกรรม?
อืม
260
00:20:35,693 --> 00:20:38,154
ดังนั้นฉันจึงพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
261
00:20:38,154 --> 00:20:40,073
ในพระเจ้าที่อาจทำร้ายลูกสาวของฉัน...
262
00:20:41,699 --> 00:20:45,119
...อดัมอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
263
00:20:45,119 --> 00:20:49,040
ฉันขอโทษ
ดร.ฮาร์ดิง. ฉันคนเดียวที่นี่
264
00:21:18,486 --> 00:21:20,113
ซีซีน้อย.
265
00:21:20,113 --> 00:21:23,324
เฮ้ ชาร์ลี คุณดูแย่มาก
266
00:21:23,324 --> 00:21:25,118
ขอบคุณครับ
267
00:21:25,118 --> 00:21:27,537
ยาปฏิชีวนะสักระยะ ฉันจะไม่เป็นไร
268
00:21:27,537 --> 00:21:30,164
ใช้ได้.
ฉันเป็นหนี้บุญคุณอะไร?
269
00:21:30,164 --> 00:21:31,708
อืม อดัม เซเบอร์
270
00:21:31,708 --> 00:21:35,795
ฉันอยากรู้ว่าเขามาหาคุณได้อย่างไร
แล้วทำไมคุณถึงทิ้งเขาไว้กับพ่อของฉัน
271
00:21:35,795 --> 00:21:39,257
ตำรวจพบเขานอนอยู่บนถนน
272
00:21:39,257 --> 00:21:44,846
เขาดูไม่เมาเลย
อ้างว่าเดินไม่ได้
273
00:21:44,846 --> 00:21:47,307
ตั้งชื่อของเขาว่า David Bernburg
274
00:21:47,307 --> 00:21:49,267
เมื่อฉันตรวจดูเขาแล้ว
275
00:21:49,267 --> 00:21:53,438
เขาลุกขึ้นยืน
เรียกตัวเองว่าอดัม เซเบอร์
276
00:21:53,438 --> 00:21:57,525
บอกว่าเขาไม่มีความคิด
เขาไปโรงพยาบาลได้อย่างไร
277
00:21:57,525 --> 00:21:59,611
ฉันก็คิดแบบนั้น
พ่อของคุณทันที
278
00:21:59,611 --> 00:22:02,071
ใช่แล้วแน่นอน
279
00:22:02,071 --> 00:22:07,702
เอ่อ คุณเคยมีคนไข้ไหม
ใครเป็นคนตาบอดสีในตาข้างเดียว?
280
00:22:09,120 --> 00:22:10,747
ไม่ เพราะเหตุใด?
281
00:22:10,747 --> 00:22:12,957
ฉันแค่คิดว่ามันน่าจะอธิบายได้...
282
00:22:12,957 --> 00:22:15,001
ไม่เป็นไร.
283
00:22:15,001 --> 00:22:17,378
แซมมี่เป็นยังไงบ้าง?
เธอเก่งมาก
284
00:22:17,378 --> 00:22:19,005
ฟุตบอลบ้า
285
00:22:19,005 --> 00:22:21,758
มีการทดลองที่โรงเรียน
วันศุกร์นี้ คุณควรมา
286
00:22:21,758 --> 00:22:23,926
ฉันต้องการสิ่งนั้น
ดี.
287
00:22:23,926 --> 00:22:28,681
อืม ฉันขอสำเนาไฟล์โรงพยาบาลของเขาได้ไหม
288
00:22:28,681 --> 00:22:32,143
ฉันจะแฟกซ์ไปช่วงบ่ายนี้
ขอบคุณ
289
00:22:32,143 --> 00:22:34,395
ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคไหม?
ใช่.
290
00:22:34,395 --> 00:22:36,147
ฉันจะ. คุณดูแลเด็กคนนั้น
291
00:22:36,147 --> 00:22:38,733
ใช่. เสมอ.
292
00:22:38,733 --> 00:22:41,152
เอ่อ เอลลียังทำงานด้านรังสีวิทยาอยู่หรือเปล่า?
293
00:22:41,152 --> 00:22:43,655
ใช่ แต่เธอตื่นแล้ว
ตอนนี้อยู่บนชั้นสาม
294
00:22:43,655 --> 00:22:45,740
ใช้ได้. ขอบคุณอีกครั้ง.
295
00:22:45,740 --> 00:22:47,241
'ลาก่อน.
296
00:22:59,671 --> 00:23:02,924
เป็นไปได้ไหมว่า
เมื่อเขาบีบคอ
297
00:23:02,924 --> 00:23:04,676
เขากำลังบีบอัด
คลายเส้นประสาท
298
00:23:04,676 --> 00:23:08,012
และก่อเหตุบางอย่าง
เป็นอัมพาตชั่วคราว?
299
00:23:08,012 --> 00:23:10,223
ดู.
300
00:23:10,223 --> 00:23:14,352
เอ็กซ์เรย์นี้ - ครั้งที่สาม, ครั้งที่สี่,
กระดูกสันหลังข้อที่ห้า...
301
00:23:14,352 --> 00:23:17,063
หลอมรวม
อืม
302
00:23:17,063 --> 00:23:19,816
เรากำลังดูรังสีเอกซ์ที่นี่
ของคนสองคนที่แตกต่างกัน
303
00:23:19,816 --> 00:23:22,026
คนสองคนที่แตกต่างกัน
304
00:23:22,026 --> 00:23:25,697
มันเป็นการหลอกลวง ผู้ชาย หมอ
305
00:23:25,697 --> 00:23:27,907
หมอ?
แน่นอน.
306
00:23:27,907 --> 00:23:32,620
คุณรู้จักเขาดีแค่ไหน?
คือบางวันก็ไม่เลย
307
00:23:47,302 --> 00:23:49,971
อยู่ใต้ผิวหนังของคุณใช่ไหม?
308
00:23:49,971 --> 00:23:53,266
นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์ของเขา พวกเขาไม่สามารถเป็นได้
309
00:23:54,392 --> 00:23:58,146
เป็นไปไม่ได้เหรอ
ว่าคุณกำลังดูอะไรอยู่
310
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
จริงๆ แล้วคือสิ่งที่คุณเห็นใช่ไหม?
311
00:24:00,148 --> 00:24:03,651
ไม่ เพราะเป็นไปไม่ได้
312
00:24:03,651 --> 00:24:05,194
อดัมคือเรื่องจริง
ไม่
313
00:24:05,194 --> 00:24:06,738
เขาเป็นชายหนุ่มที่ป่วยหนัก
314
00:24:06,738 --> 00:24:09,198
แต่เขารู้จักเดวิดเป็นอย่างดี
และการกระทำทั้งหมดของดาวิด
315
00:24:09,198 --> 00:24:11,826
เดวิดเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่บริสุทธิ์
และฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
316
00:24:11,826 --> 00:24:17,123
คุณรู้อะไรไหม? เราไม่ได้มี
กินข้าวเย็นด้วยกันในรอบเดือนกว่าๆ
317
00:24:17,123 --> 00:24:19,000
คุณจะมาอีสเตอร์
ไม่ใช่คุณเหรอ?
318
00:24:19,000 --> 00:24:21,252
เอ่อฮะ
319
00:24:21,252 --> 00:24:22,920
คุณต้องการให้ฉันเอาอะไรไปไหม?
320
00:24:22,920 --> 00:24:24,672
แค่ตัวตนที่น่ารื่นรมย์ของคุณ
321
00:24:28,676 --> 00:24:30,970
นั่นคือผู้หญิงของฉัน
ใช่.
322
00:24:30,970 --> 00:24:33,264
ขอบคุณ.
ขอบคุณ
323
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
โอเค ชื่ออะไร?
324
00:24:45,318 --> 00:24:49,906
ดังนั้น เดวิด เบิร์นเบิร์ก
โรงเรียนมัธยมเชดีวูด, เชดีวูด
325
00:24:49,906 --> 00:24:52,450
เชดดี้วูด.
326
00:24:58,122 --> 00:25:01,042
ขออภัยคุณหมอ ทำให้คุณกลัวนิดหน่อย
ตรงนั้นใช่ไหม?
327
00:25:01,042 --> 00:25:02,835
ใช่นิดหน่อย ใช่.
328
00:25:02,835 --> 00:25:05,046
ฟังนะ เอ่อ ฉันไม่อยากให้คุณจากไป
329
00:25:05,046 --> 00:25:06,923
โดยไม่มีโอกาส
เพื่อกล่าวขอบคุณ
330
00:25:06,923 --> 00:25:08,633
เพื่ออะไร?
331
00:25:10,343 --> 00:25:12,428
สำหรับการพยายามช่วยเหลือ
332
00:25:15,098 --> 00:25:16,641
ขอบคุณ.
ด้วยความยินดี.
333
00:25:33,241 --> 00:25:36,911
ขออนุญาต. ฉันกำลังมองหาหนังสือรุ่น
334
00:25:36,911 --> 00:25:38,454
ทางเดินที่สองลงไปด้านหลัง
335
00:25:38,454 --> 00:25:40,748
แต่คุณควรรวดเร็วที่สุด
ฉันจะล็อคตัวในอีก 10 นาที
336
00:25:40,748 --> 00:25:42,834
ไม่ ฉันจะรีบไป ฉันสัญญา.
337
00:25:45,295 --> 00:25:46,796
ตกลง.
338
00:26:35,011 --> 00:26:37,138
คุณเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?
339
00:26:39,515 --> 00:26:41,768
อืม ฉันจะเสร็จในอีกสักครู่
340
00:27:15,927 --> 00:27:20,264
แมทธิว มาร์ก ลุค และจอห์น
อวยพรเตียงที่ฉันนอนอยู่
341
00:27:20,264 --> 00:27:25,019
ขอทรงอวยพรข้าพระองค์เมื่อพวกเขาล้มข้าพระองค์ลงนอน
ฉันมอบตัวเองให้กับพระเจ้าเพื่อรักษา
342
00:27:25,019 --> 00:27:29,816
เทวดาตัวน้อยห้าองค์อยู่รอบเตียงของฉัน
หนึ่งไปที่เท้าและอีกอันหนึ่งที่ศีรษะ
343
00:27:29,816 --> 00:27:35,655
คนหนึ่งร้องเพลงและอีกคนอธิษฐาน
และหนึ่งที่จะลบล้างบาปของฉัน
344
00:27:44,414 --> 00:27:46,541
สาธุ
345
00:27:54,090 --> 00:27:56,342
เธอไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
346
00:27:57,885 --> 00:27:59,512
ขวา?
347
00:28:12,400 --> 00:28:15,194
สวัสดี
ชาร์ลี?
348
00:28:15,194 --> 00:28:18,114
โอ้ CC ตัวน้อย
349
00:28:18,114 --> 00:28:20,158
คุณฟังดูแย่มาก
350
00:28:20,158 --> 00:28:23,369
ฟังนะ ฟังนะ ฉันสามารถนำอะไรมาให้คุณได้ไหม?
351
00:28:23,369 --> 00:28:25,788
เอ่อไม่มี ฉันมีซุป.
352
00:28:25,788 --> 00:28:30,627
และ เอ่อ ยาปฏิชีวนะนั่น
กำลังจะเตะเข้า
353
00:28:30,627 --> 00:28:36,507
ฉันเกลียดที่จะถาม แต่คุณไม่เคย
ส่งแฟกซ์ไฟล์ของอดัม เซเบอร์มาให้ฉันแล้ว
354
00:28:36,507 --> 00:28:39,302
โอ้ ฉันขอโทษ อย่างแรกโอเคไหม?
355
00:28:39,302 --> 00:28:42,055
ใช่ ใช่ แน่นอน
แค่พักผ่อนบ้าง โอเคไหม?
356
00:28:43,139 --> 00:28:45,058
ฉันจะ.
357
00:28:45,058 --> 00:28:47,101
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
358
00:28:47,101 --> 00:28:49,103
ตกลง. รู้สึกดีขึ้น.
359
00:30:51,851 --> 00:30:54,020
ขออนุญาต.
360
00:30:54,020 --> 00:30:56,773
คุณรู้ทาง
ไปที่บ้านเหมืองหินเหรอ?
361
00:31:06,324 --> 00:31:08,326
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาโรงพยาบาลได้อย่างไร
362
00:31:09,410 --> 00:31:11,913
ฉันไม่มีความคิด
เมื่อคืนฉันเข้านอนยังไง
363
00:31:11,913 --> 00:31:14,874
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งตื่นขึ้นมาในห้องของฉัน
และฉันจำอะไรไม่ได้เลย
364
00:31:16,542 --> 00:31:19,671
พวกพยาบาล
ช่วยคุณขึ้นเตียง
365
00:31:19,671 --> 00:31:21,923
ฉันตื่นแล้วเหรอ?
366
00:31:21,923 --> 00:31:24,258
ในเรื่องของการพูดคุย
367
00:32:06,217 --> 00:32:08,303
สวัสดี?
368
00:33:28,174 --> 00:33:29,968
พวกมันพังไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
369
00:33:29,968 --> 00:33:33,763
ฉัน... ฉันขอโทษ. ฉันเคาะประตูหน้าบ้าน
370
00:33:33,763 --> 00:33:36,933
ฉัน...
ฉันพบพวกเขาเมื่อเช้านี้
371
00:33:36,933 --> 00:33:39,894
พวกเขาคงจะเป็นเช่นนั้น
อยู่ในน้ำเป็นเวลาหลายสัปดาห์
372
00:33:39,894 --> 00:33:44,440
เพลงนั้น ทั้งชีวิตนั้น หายไปหมด
373
00:33:44,440 --> 00:33:48,444
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าบางส่วน
สามารถบันทึกได้จริง
374
00:33:48,444 --> 00:33:50,863
ก็ยังมีความหวังอยู่เสมอ
375
00:33:51,948 --> 00:33:53,992
ตอนนี้คุณเป็นใคร?
376
00:33:53,992 --> 00:33:56,619
ฉันกำลังมองหาเดวิด เบิร์นเบิร์ก
377
00:33:56,619 --> 00:33:58,830
เดวิด?
ใช่.
378
00:33:58,830 --> 00:34:01,416
คุณกำลังยืนอยู่บนเขาใช่ไหม?
379
00:34:17,265 --> 00:34:20,018
มันเกิดขึ้นรอบ ๆ
ช่วงเวลานี้ของปี -
380
00:34:21,102 --> 00:34:22,729
นักข่าวท้องถิ่นบางคน
381
00:34:22,729 --> 00:34:25,857
สะดุดล้มเข้าไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
เรื่องราวในเอกสารสำคัญ
382
00:34:25,857 --> 00:34:30,403
และพยายามที่จะรื้อฟื้นมันขึ้นมา
ไว้เป็นอุทาหรณ์
383
00:34:30,403 --> 00:34:32,905
คุณกำลังพูดถึงอุบัติเหตุของเดวิดเหรอ?
384
00:34:34,157 --> 00:34:36,034
ไม่ที่รักของฉัน
385
00:34:38,244 --> 00:34:40,496
การฆาตกรรมของเขา
386
00:34:48,087 --> 00:34:50,214
อุบัติเหตุของเขาเกิดขึ้นได้อย่างไร?
387
00:34:50,214 --> 00:34:52,216
เขาล้มลง
388
00:34:52,216 --> 00:34:56,262
ใบไม้เปียกบนบันไดหิน
389
00:34:56,262 --> 00:35:01,225
และเช่นนั้น
ชีวิตของเขาต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
390
00:35:04,687 --> 00:35:08,441
แต่เขายอมรับชะตากรรมของเขา
ด้วยบารมีเช่นนั้น.
391
00:35:09,525 --> 00:35:12,153
เป็นเวลาสามปี
392
00:35:12,153 --> 00:35:17,283
เดวิดแสดงให้โลกเห็นว่าสดใสเพียงใด
พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงฉายแสงในตัวเขา
393
00:35:19,577 --> 00:35:24,707
แต่แล้ว... เดวิดก็หลงทาง
394
00:35:29,879 --> 00:35:33,132
เขาพบแพทย์ในเมือง
395
00:35:33,132 --> 00:35:38,930
ที่กำลังทดลองเกี่ยวกับกระดูกสันหลัง
ทดแทนหรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง
396
00:35:40,139 --> 00:35:43,142
เดวิดจึงมาเชื่อ
ว่าผู้ประกอบวิชาชีพรายนี้
397
00:35:43,142 --> 00:35:46,104
สักวันหนึ่งจะคืนขาให้เขา
398
00:35:47,188 --> 00:35:48,731
ดูเหมือนว่าทุกเดือน
399
00:35:48,731 --> 00:35:52,485
เขาจะนั่งรถบัสเข้าไปในเมือง
ด้วยความหวังในดวงตาของเขา...
400
00:35:53,653 --> 00:35:58,992
...เพียงฉีดแล้วเฉือนเปิดเท่านั้น
401
00:35:58,992 --> 00:36:03,246
และกลับใจสลาย
402
00:36:04,330 --> 00:36:07,542
และแล้วหนึ่งเดือนเขาก็ออกจากบ้าน
403
00:36:07,542 --> 00:36:10,295
และไม่เคยกลับมา
404
00:36:13,172 --> 00:36:16,926
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
เมื่อพวกเขาพบศพของเขา
405
00:36:18,094 --> 00:36:23,891
เขา...ถูกพาเข้าไปในป่า
และถูกทารุณกรรม
406
00:36:24,976 --> 00:36:26,561
ถูกทรมาน
407
00:36:27,812 --> 00:36:30,523
คุณจินตนาการได้ไหม?
408
00:36:32,650 --> 00:36:36,487
เดวิดนั่งดูอยู่
409
00:36:36,487 --> 00:36:38,698
ไม่สามารถสู้กลับได้
410
00:36:38,698 --> 00:36:42,910
ดูขณะที่พวกเขาทำสิ่งเหล่านั้น
สิ่งที่พูดไม่ได้สำหรับเขา?
411
00:36:42,910 --> 00:36:45,538
ฉัน... ฉันทำไม่ได้ ฉัน...
412
00:36:45,538 --> 00:36:47,999
และฉันขอให้คุณไม่มีวันทำแบบนั้น
413
00:36:52,211 --> 00:36:55,298
ดาวิดหันหลังให้กับพระเจ้า
414
00:36:55,298 --> 00:36:58,468
และมองหาคำตอบจากวิทยาศาสตร์
415
00:36:59,844 --> 00:37:03,306
พระเจ้าบอกเราค่อนข้างชัดเจน
416
00:37:06,142 --> 00:37:09,812
“อย่าท้อถอยเลย ศรัทธาของเจ้าที่มีต่อฉัน”
417
00:37:26,621 --> 00:37:30,833
เฮ้ อาร์ต ฉันจะดื่มกาแฟสักแก้ว
และพายแอปเปิ้ลนั่นบางส่วนใช่ไหม?
418
00:37:30,833 --> 00:37:34,504
สวัสดีขนมปังน้ำผึ้ง
คุณมีช่วงเวลาที่ดีมั้ย อืม?
419
00:37:34,504 --> 00:37:36,673
ไม่ เรามีงานศพนก
420
00:37:36,673 --> 00:37:39,676
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.
อืมใช่
421
00:37:39,676 --> 00:37:42,804
คุณอยากเลือกขนมไหม
ในขณะที่ฉันคุยกับคุณปู่?
422
00:37:42,804 --> 00:37:44,639
ตกลงไปข้างหน้า
423
00:37:48,101 --> 00:37:50,687
ความแตกต่างพื้นฐานคืออะไร
424
00:37:50,687 --> 00:37:54,899
ระหว่างบุคลิกที่ไม่เกี่ยวข้อง
และอันที่หลงผิดล่ะ?
425
00:37:54,899 --> 00:37:56,442
ไม่ สวัสดี?
426
00:37:56,442 --> 00:37:58,987
เพราะฉันมีบางอย่าง
ใช่?
427
00:37:58,987 --> 00:38:06,119
โอเค เดวิด เบิร์นเบิร์กตัวจริง
เกิดเมื่อวันที่ 5 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2506
428
00:38:06,119 --> 00:38:10,999
เขาลื่นและหักหลังของเขา
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2522
429
00:38:10,999 --> 00:38:15,128
ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2525 เขาถูกฆาตกรรม
430
00:38:15,128 --> 00:38:18,965
ขณะนี้ขณะที่สถานีโทรทัศน์ท้องถิ่นทุกแห่ง
และหนังสือพิมพ์
431
00:38:18,965 --> 00:38:22,635
กำลังเล่ารายละเอียดอยู่
ถึงความตายอันน่าสยดสยองของเขา
432
00:38:22,635 --> 00:38:27,181
อดัม เซเบอร์ของคุณอายุหกขวบ
แม่ของเขาเพิ่งเสียชีวิต
433
00:38:27,181 --> 00:38:30,184
และเขาถูกวางไว้แล้ว
แห่งแรกในบรรดาบ้านอุปถัมภ์หลายแห่ง
434
00:38:30,184 --> 00:38:33,605
การหลบหนีของเขาคือ...
การฆาตกรรมอันน่าสยดสยองครั้งนี้
435
00:38:33,605 --> 00:38:36,774
ตอนนี้ทุกอย่าง
ว่าอาดัมรู้จักดาวิด
436
00:38:36,774 --> 00:38:40,445
เขาคงจะเก็บได้
จากสื่อใช่ไหม?
437
00:38:40,445 --> 00:38:44,240
โอเค คือว่าผมเห็นด้วยกับสิ่งเหล่านี้...
438
00:38:44,240 --> 00:38:46,743
...สมมติฐานที่ค่อนข้างสั่นคลอน
439
00:38:46,743 --> 00:38:50,955
ทำไมอดัมถึงสร้างภาพลวงตา?
440
00:38:50,955 --> 00:38:53,708
ให้ฉันกระเป๋าเงินของคุณ
441
00:38:53,708 --> 00:38:55,835
กระเป๋าเงินใด ๆ จะทำ?
อืม
442
00:38:56,919 --> 00:38:59,088
ใช้ได้.
443
00:38:59,088 --> 00:39:03,384
แล้วทำไมต้องแบก.
รูปนี้แม่?
444
00:39:03,384 --> 00:39:05,011
เพื่อเตือนใจฉันถึงเธอ
445
00:39:05,011 --> 00:39:08,097
อืมมและสัมผัสประสบการณ์เชิงบวก
ผลกระทบที่ความทรงจำเหล่านี้เกิดขึ้น
446
00:39:08,097 --> 00:39:09,641
ใช่.
ใช่.
447
00:39:09,641 --> 00:39:13,227
ทีนี้ถ้ามีภาพนี้อยู่
แต่ท่านกลับไม่ตระหนักรู้เรื่องนี้เลย
448
00:39:13,227 --> 00:39:15,772
คุณจะยังสามารถ
เพื่อจะได้ประโยชน์จากการดำรงอยู่ของมัน?
449
00:39:15,772 --> 00:39:17,565
ฉันคิดว่าไม่ ไม่
450
00:39:17,565 --> 00:39:19,108
โอ้ ตกลง
451
00:39:19,108 --> 00:39:21,694
ฉันจึงเชื่อว่าตอนเด็กๆ
452
00:39:21,694 --> 00:39:25,365
อดัม เซเบอร์เริ่มแบกของไปรอบๆ
ภาพจิตของเดวิด
453
00:39:25,365 --> 00:39:29,494
เพื่อว่าไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน
ไม่ว่าเรื่องเลวร้ายจะเป็นอย่างไร
454
00:39:29,494 --> 00:39:31,537
มีใครบางคนอยู่เสมอ
ใครแย่กว่ากัน -
455
00:39:31,537 --> 00:39:33,498
เดวิด เบิร์นเบิร์ก
ผู้ถูกทรมานจนตาย
456
00:39:33,498 --> 00:39:35,458
โดยการบูชาซาตาน
แม่มดภูเขา
457
00:39:35,458 --> 00:39:38,336
แต่เพื่อให้ได้ประโยชน์จากภาพจิตนี้
458
00:39:38,336 --> 00:39:40,505
เขาจะต้องตระหนักรู้อย่างถ่องแท้
459
00:39:40,505 --> 00:39:44,008
และด้วยเหตุนี้
ไม่สามารถยกเลิกการเชื่อมโยงได้
460
00:39:45,760 --> 00:39:49,806
นั่นเป็นการวินิจฉัยที่น่าสนใจมาก
ขอบคุณมาก.
461
00:39:51,099 --> 00:39:52,725
คุณจะพิสูจน์มันยังไง?
462
00:39:52,725 --> 00:39:57,939
โอ้ พ่อ ฉันจะไม่พิสูจน์มันหรอก
463
00:39:57,939 --> 00:40:00,149
ฉันจะรักษามัน
464
00:40:05,363 --> 00:40:07,365
สวัสดีคุณเบิร์นเบิร์ก
465
00:40:07,365 --> 00:40:11,202
ขอขอบคุณอีกครั้งที่ตกลง
เพื่อช่วยฉันในเรื่องนี้
466
00:40:11,202 --> 00:40:17,208
ฉันอยากจะบอกคุณว่า อืม อดัมมี
ได้สร้างการเลียนแบบลูกชายของคุณ
467
00:40:17,208 --> 00:40:21,254
ฉัน เอ่อ... ฉันไม่อยากให้คุณตื่นตระหนก
468
00:40:21,254 --> 00:40:25,842
ฉันเลี้ยงลูกชายสามคน
และกล่าวคำอธิษฐานบนหลุมศพของพวกเขา
469
00:40:25,842 --> 00:40:27,635
ไม่ค่อยทำให้ฉันตื่นตระหนก
470
00:40:27,635 --> 00:40:30,930
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งจริงๆ
471
00:40:30,930 --> 00:40:32,599
นี่... นี่คืออดัมแล้ว
472
00:40:34,767 --> 00:40:36,894
สวัสดีอดัม
เฮ้.
473
00:40:36,894 --> 00:40:39,188
นี่คือดิต้า เบิร์นเบิร์ก
474
00:40:40,607 --> 00:40:43,776
ชื่อนี้คุ้นเคยกับคุณบ้างไหม?
ไม่.
475
00:40:46,195 --> 00:40:51,326
เอ่อ เดวิด ลูกชายของเธอ
ถูกฆาตกรรมเมื่อ 25 ปีที่แล้ว
476
00:40:51,326 --> 00:40:53,119
อึ.
477
00:40:54,704 --> 00:40:56,497
ฉันเสียใจ.
478
00:40:56,497 --> 00:40:59,042
คุณอาจเคยได้ยินเรื่องนี้
479
00:40:59,042 --> 00:41:00,877
มันอยู่ในเอกสาร
480
00:41:00,877 --> 00:41:05,632
25 ปีที่แล้ว? ฉันอายุประมาณ 6 ขวบ
481
00:41:06,966 --> 00:41:08,968
ฉันไม่ได้อ่านเอกสารมากนัก
อืม
482
00:41:32,533 --> 00:41:34,118
คุณจะได้รับสิ่งนั้น?
483
00:41:34,118 --> 00:41:36,454
ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
มันน่าจะใช่สำหรับคุณ
484
00:41:41,334 --> 00:41:42,919
โย่ นี่คืออดัม
485
00:41:42,919 --> 00:41:45,171
ฉันขอคุยกับเดวิดหน่อย
486
00:41:46,756 --> 00:41:48,633
ไม่มีเดวิดอยู่ที่นี่
487
00:42:13,283 --> 00:42:14,784
แม่?
488
00:42:20,748 --> 00:42:22,292
คุณเจอฉันแล้วแม่
489
00:42:22,292 --> 00:42:26,337
ลูกชายของฉันตายแล้ว
490
00:42:26,337 --> 00:42:30,466
ไม่ครับแม่ ฉันยังไม่ตาย
491
00:42:30,466 --> 00:42:34,220
คุณไม่ใช่ลูกชายของฉัน
492
00:42:34,220 --> 00:42:36,139
ใช่แล้ว.
493
00:42:38,016 --> 00:42:40,602
เราอาศัยอยู่ที่ Quarry House
บนถนนทัล
494
00:42:40,602 --> 00:42:44,355
ฉันก็สามารถหาได้
ที่อยู่ของคุณในสมุดโทรศัพท์
495
00:42:44,355 --> 00:42:46,899
ห้องนอนของฉันเคยเป็นห้องสมุด
496
00:42:50,445 --> 00:42:52,780
คุณเคยพับเสื้อผ้า
บนชั้นวางเหมือนหนังสือ
497
00:42:53,906 --> 00:42:55,742
หยุดมัน.
ใช่.
498
00:42:55,742 --> 00:43:00,622
คุณเคยพูดว่า "เสื้อผ้าอะไร
วันนี้เราจะอ่านกันไหมเดวิด”
499
00:43:00,622 --> 00:43:02,123
ไม่
500
00:43:07,253 --> 00:43:09,130
เตียงของฉัน.
501
00:43:09,130 --> 00:43:12,425
เตียงของฉันทำจากไม้เก็บเกี่ยว
502
00:43:12,425 --> 00:43:16,179
เพื่อให้ฉันปลอดภัยจากวิญญาณ
503
00:43:16,179 --> 00:43:19,057
ลูกชายของฉันเสียชีวิตเมื่อ 25 ปีที่แล้ว
504
00:43:19,057 --> 00:43:21,309
คุณมีเล็บอยู่ในกระเป๋าของคุณ
505
00:43:28,942 --> 00:43:30,735
คุณรู้ได้อย่างไร?
506
00:43:32,528 --> 00:43:34,739
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ เพียงแต่...
507
00:43:38,117 --> 00:43:39,827
เราพบมันในเหมือง Askern
508
00:43:46,417 --> 00:43:48,795
คุณพกมันไว้เสมอแม่
509
00:44:15,280 --> 00:44:17,532
เดวิด.
แม่.
510
00:44:25,081 --> 00:44:26,958
เหล็กจากดิน...
511
00:44:28,418 --> 00:44:30,211
...เพื่อปัดเป่าสิ่งชั่วร้าย
512
00:44:36,050 --> 00:44:38,177
เพื่อปัดเป่าสิ่งชั่วร้าย
513
00:44:39,470 --> 00:44:41,139
ใช่.
514
00:44:44,392 --> 00:44:46,436
แล้วมันใช้งานไม่ได้
515
00:44:53,359 --> 00:44:56,029
ฉันรู้ว่ามีเหตุผล
คำอธิบายสำหรับสิ่งนี้ เพียงแค่รอฉัน
516
00:44:56,029 --> 00:44:58,156
แม่!
517
00:46:20,989 --> 00:46:23,908
ใช่นี่คือมัน
คุณสามารถพาเขาลงจากรถตู้ได้
518
00:46:25,910 --> 00:46:28,788
คุณต้องการให้ฉันมากับคุณไหม?
ไม่ เราจะไม่เป็นไร
519
00:46:28,788 --> 00:46:31,541
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่.
520
00:46:32,792 --> 00:46:34,335
ใช้ได้.
521
00:46:37,088 --> 00:46:38,589
ฉันจะสบายดี
522
00:47:08,161 --> 00:47:11,748
เอาล่ะ เดวิด
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?
523
00:47:13,958 --> 00:47:15,460
ไม่ครับคุณผู้หญิง
524
00:47:16,961 --> 00:47:22,550
ไม่มีเหตุผลเลย
ที่คุณควรรู้จักสถานที่นี้
525
00:47:27,847 --> 00:47:29,349
มันคืออะไร?
526
00:47:30,808 --> 00:47:32,352
เกิดอะไรขึ้น.
527
00:47:32,352 --> 00:47:35,772
ฉันอยู่ที่นี่ตอนกลางคืน
อะไร
528
00:47:35,772 --> 00:47:38,066
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันจำสถานที่นี้ไม่ได้
529
00:47:42,278 --> 00:47:44,155
สิ่งต่าง ๆ ที่แตกต่างกัน
530
00:47:45,657 --> 00:47:47,283
หิมะตก
531
00:47:49,118 --> 00:47:50,995
ที่นั่นมีโรงเก็บของ
532
00:47:57,418 --> 00:47:59,879
เดวิด?
533
00:47:59,879 --> 00:48:01,589
เขากำลังจะมา
ใครมาบ้าง?
534
00:48:06,010 --> 00:48:07,553
ใครมาบ้าง?
535
00:48:07,553 --> 00:48:09,264
จุ๊ๆ
เพียงแค่บอกฉัน
536
00:48:12,141 --> 00:48:13,601
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
537
00:48:15,228 --> 00:48:18,439
บอกฉัน. บอกมาสิว่าเป็นใคร?
มันคือใคร? ใครมาบ้าง?
538
00:48:21,359 --> 00:48:22,860
ปีศาจ
539
00:48:28,241 --> 00:48:30,576
ฉันเสียใจ. เอาล่ะ ฉันขอโทษ
โปรดอย่าทิ้งฉัน
540
00:48:30,576 --> 00:48:33,746
โปรดอย่าทิ้งฉัน
ฉันจะพาคุณกลับไปที่รถตู้
541
00:48:33,746 --> 00:48:35,665
ตกลง? ฉันกำลังพาคุณ...
เอาล่ะ เอาล่ะ โอเค
542
00:48:35,665 --> 00:48:39,002
ไม่เป็นไร.
543
00:48:39,002 --> 00:48:40,962
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
พาฉันออกไปจากที่นี่
544
00:48:40,962 --> 00:48:43,047
ฟังนะ เก้าอี้มันติดอยู่
545
00:48:43,047 --> 00:48:45,049
ฉันต้องกลับไป...
ไม่! ไม่ ได้โปรด
546
00:48:45,049 --> 00:48:47,677
โปรดอย่าทิ้งฉัน
เอาล่ะตกลง ใช้ได้. ตกลง.
547
00:48:49,220 --> 00:48:51,347
แค่... ฉันต้องได้รับสัญญาณ
548
00:48:51,347 --> 00:48:53,433
ฉันแค่จะเดินจากไป
และรับสัญญาณได้ โอเคไหม?
549
00:48:53,433 --> 00:48:55,018
คุณสบายดี. คุณสบายดี.
550
00:49:10,617 --> 00:49:12,577
เฮ้ คาร่า
สวัสดีเวอร์จิล
551
00:49:12,577 --> 00:49:15,121
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
ไม่ ไม่ ฉันไม่เป็นไร
552
00:49:15,121 --> 00:49:18,041
เก้าอี้มันติดอยู่
และฉันต้องการให้คุณผลักมันออกไป
553
00:49:18,041 --> 00:49:20,460
ใช้ได้. ให้ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ฉันจะอยู่ที่นั่น
554
00:49:20,460 --> 00:49:23,004
ขอบคุณ. ตกลง. 'ลาก่อน.
555
00:49:35,725 --> 00:49:38,061
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง
556
00:49:38,061 --> 00:49:39,771
ติดอยู่ใช่มั้ย?
557
00:49:41,022 --> 00:49:42,523
สวัสดีอดัม
558
00:49:47,487 --> 00:49:48,988
อดัมคือใคร?
559
00:49:51,824 --> 00:49:53,326
เอาล่ะ.
560
00:49:55,536 --> 00:50:00,041
ฉันชื่อ ดร.แคโรไลน์ เจสซุป
ใช่แล้ว เราจะติดต่อคุณในภายหลัง
561
00:50:00,041 --> 00:50:02,168
อดัม...
ฉันถามว่าอดัมเป็นใคร
562
00:50:02,168 --> 00:50:04,837
อดัมเป็นคนไข้ของฉัน
563
00:50:07,840 --> 00:50:09,467
คุณสบายดีไหม?
564
00:50:09,467 --> 00:50:12,428
คุณรู้สึกสับสน?
สับสน?
565
00:50:12,428 --> 00:50:15,640
คุณไม่บอกฉัน
เมื่อไหร่จะสับสนนะคุณผู้หญิง
566
00:50:15,640 --> 00:50:19,686
คุณไม่ใช่คนที่ตื่นอยู่เสมอ
ในสถานที่แปลกประหลาด
567
00:50:19,686 --> 00:50:21,396
โดยไม่รู้ว่าคุณไปถึงที่นั่นได้อย่างไร
568
00:50:21,396 --> 00:50:24,232
ฉันจึงถามคำถามคุณ
569
00:50:24,232 --> 00:50:27,610
ฉันอยู่ที่ไหน?
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเป็นอดัม?
570
00:50:29,529 --> 00:50:33,950
คุณอยู่ที่วอล์คเกอร์มิลล์
และคุณดูเหมือนอดัม
571
00:50:38,538 --> 00:50:39,789
เฮ้!
572
00:50:39,789 --> 00:50:44,294
แคโรไลน์ คุณสบายดีไหม?
ใช่. เราสบายดี.
573
00:50:44,294 --> 00:50:48,172
ฉัน เอ่อ... ฉันแค่... ฉันกำลังคุยกับ เอ่อ...
574
00:50:48,172 --> 00:50:50,967
เวส.
เวส.
575
00:50:54,137 --> 00:50:56,806
อรุณสวัสดิ์ เวอร์จิล
เฮ้ เวสลีย์
576
00:51:09,277 --> 00:51:12,739
ขวา. ไปแล้ว. สวย.
- จับ. จับมัน.
577
00:51:12,739 --> 00:51:14,532
เยี่ยมเลย ยิงเลย
พ่อ!
578
00:51:14,532 --> 00:51:16,868
พ่อ.
ใช่.
579
00:51:16,868 --> 00:51:20,121
ฉันต้องคุยกับคุณ
ตกลง. ฉันจะกลับมาทันที
580
00:51:20,121 --> 00:51:22,582
ทำไมคุณถึง...
ฉันเพิ่งเจอเวส!
581
00:51:22,582 --> 00:51:24,125
อะไร...
582
00:51:24,125 --> 00:51:27,795
ทำไมล่ะพ่อ? ทำไม
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
583
00:51:27,795 --> 00:51:30,214
เพราะคุณได้หยุดแล้ว
ถามคำถาม
584
00:51:30,214 --> 00:51:32,550
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำตลอดทั้งวัน
585
00:51:32,550 --> 00:51:34,177
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำพ่อ
ไม่ ไม่!
586
00:51:34,177 --> 00:51:37,680
คุณหยุดถามคำถามแล้ว
ของตัวคุณเอง แคโรไลน์!
587
00:51:37,680 --> 00:51:41,726
คุณได้พัฒนาแล้ว
ระบบความเชื่อที่ตายตัวนี้
588
00:51:41,726 --> 00:51:44,896
ซึ่งคุณปฏิเสธที่จะส่ง
ไปสู่วิปัสสนาใดๆ
589
00:51:44,896 --> 00:51:47,482
แล้วนั่นหมายความว่าอะไรล่ะ
ที่คุณจะไม่มีวันมี
590
00:51:47,482 --> 00:51:49,484
ความคิดใหม่ในชีวิตการทำงานของคุณ
591
00:51:49,484 --> 00:51:52,862
คุณต้องเรียนรู้ที่จะ
เอาความคิดเหล่านั้นไปไว้ข้างหนึ่ง
592
00:51:52,862 --> 00:51:57,116
และพยายามก้าวไปข้างหน้าด้วย
คำถามใหญ่ข้อหนึ่ง ซึ่งก็คือ "ทำไม"!
593
00:51:57,116 --> 00:52:01,162
และเพียงแค่ถามว่า "อะไร?"
แค่จะบอกว่า "ไม่รู้"
594
00:52:01,162 --> 00:52:03,289
เพียงเพราะคุณอายุมากขึ้น
มันไม่ได้หมายความว่าคุณพูดถูก
595
00:52:03,289 --> 00:52:05,583
มันอาจจะหมายถึง
ว่าคุณคิดผิดมานานแล้ว
596
00:52:07,126 --> 00:52:08,753
แรงบันดาลใจของคุณที่นี่คืออะไร?
597
00:52:08,753 --> 00:52:11,631
มันเคยไปช่วยอดัมหรือเปล่า
เพื่อค้นพบอะไรก็ตาม...
598
00:52:11,631 --> 00:52:14,884
...วิกฤตมันคือสาเหตุที่ทำให้เขา
เพื่อทำลายจิตใจของเขาเหรอ?
599
00:52:14,884 --> 00:52:19,806
หรือเป็นเพียงการแบนออกไป
พิสูจน์ว่าฉันผิดเหรอ?
600
00:52:23,685 --> 00:52:25,186
อืม?
601
00:52:27,647 --> 00:52:29,899
โอ้ที่รัก
เอาน่า อย่า!
602
00:52:32,318 --> 00:52:34,529
เอาล่ะทุกคนไปอาบน้ำได้แล้ว
603
00:52:34,529 --> 00:52:35,530
น้ำผึ้ง!
604
00:52:55,216 --> 00:52:58,928
โอเค งั้น Wesley Crite เป็นนักร้องนำ
สำหรับวงดนตรีร็อคใต้ดิน
605
00:52:58,928 --> 00:53:02,056
เขาเสียชีวิตเมื่อเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2537
606
00:53:02,056 --> 00:53:03,891
มันเป็นการฆ่าตัวตายที่เป็นไปได้
607
00:53:03,891 --> 00:53:10,273
ณ จุดนี้เอง
อดัม เซเบอร์อยู่ในคุก
608
00:53:10,273 --> 00:53:12,650
เขาเพิ่งถูกวาง
อยู่ในที่ขังเดี่ยว
609
00:53:12,650 --> 00:53:16,779
ดังนั้นในช่วงเวลาตกต่ำในชีวิตของเขานี้
610
00:53:16,779 --> 00:53:21,117
เขาถือว่ามีบุคคลอื่น
ที่มีเรื่องราวเลวร้ายยิ่งกว่าตัวเขาเอง
611
00:53:24,287 --> 00:53:25,955
ตกลง.
612
00:53:27,498 --> 00:53:29,000
ตกลง.
613
00:53:30,668 --> 00:53:31,836
ดี.
614
00:53:40,386 --> 00:53:42,013
สวัสดีเวสลีย์
615
00:53:42,013 --> 00:53:44,182
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรอ
616
00:53:48,227 --> 00:53:50,897
ฉันมีตลอดเวลา
ในโลกนี้ ดร. เจสซัป
617
00:53:53,358 --> 00:53:56,611
ฉันอยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อ
ถ้าไม่เป็นไรกับคุณ
618
00:53:58,988 --> 00:54:01,783
ฉันอยากจะถามคำถามคุณก่อน
619
00:54:03,326 --> 00:54:04,619
ใช่?
620
00:54:04,619 --> 00:54:08,706
คุณถือปริญญาเอกนั้นหรือไม่
ในนามของวิทยาศาสตร์หรือพระเจ้า?
621
00:54:08,706 --> 00:54:10,375
ทำไมคุณถาม?
622
00:54:12,961 --> 00:54:14,712
สิ่งนั้นอยู่รอบคอของคุณ
623
00:54:18,800 --> 00:54:20,301
อืม
624
00:54:22,262 --> 00:54:26,099
ฉันอยากจะพิจารณาตัวเอง
หมอวิทยาศาสตร์...
625
00:54:27,850 --> 00:54:29,394
...แต่เป็นผู้หญิงของพระเจ้า
626
00:54:32,397 --> 00:54:34,649
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู
627
00:54:54,877 --> 00:54:57,505
18 พฤศจิกายน 1994.
628
00:55:00,508 --> 00:55:02,385
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?
629
00:55:07,056 --> 00:55:08,641
ออกไปจากฉัน
630
00:55:08,641 --> 00:55:10,310
คุณรู้ไหมว่าวันนั้นเกิดอะไรขึ้น?
631
00:55:11,644 --> 00:55:12,895
หนีไป.
632
00:55:13,980 --> 00:55:15,690
วันนั้นเกิดอะไรขึ้น?
633
00:55:17,233 --> 00:55:19,027
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับวันนั้นบ้าง?
634
00:55:19,027 --> 00:55:21,446
ออกไปจากฉัน
เวส.
635
00:55:21,446 --> 00:55:23,615
ออกไปจากฉัน!
636
00:55:58,858 --> 00:56:00,360
เดวิด?
637
00:56:07,992 --> 00:56:09,661
คุณสบายดีไหม?
638
00:56:11,913 --> 00:56:13,790
เขาอยู่ที่นี่
639
00:56:13,790 --> 00:56:18,628
WHO? ใครอยู่ที่นี่?
640
00:56:30,306 --> 00:56:32,100
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
641
00:56:33,851 --> 00:56:36,020
ฉันไม่ได้ยินมัน
642
00:56:38,356 --> 00:56:39,857
ฉันเขียนมันแล้ว
643
00:57:05,508 --> 00:57:08,094
นั่นคือเพลงของเดวิด
644
00:57:08,094 --> 00:57:11,139
มันเคยตีพิมพ์หรือเปล่า?
ไม่
645
00:57:11,139 --> 00:57:15,518
เดวิดทำมันขึ้นมาในโรงพยาบาล
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ
646
00:57:15,518 --> 00:57:21,232
และเขาจะร้องเพลงนี้ให้กับตัวเอง
เมื่อใดก็ตามที่เขาเศร้าหรือกลัว
647
00:57:23,318 --> 00:57:25,069
เมื่อเขากลัว?
648
00:57:25,069 --> 00:57:29,532
ดูเหมือนเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับเขา
เป็นที่กำบังท่ามกลางพายุ
649
00:57:31,993 --> 00:57:34,120
เป็นไปได้ไหม เอ่อ...
650
00:57:35,913 --> 00:57:39,375
...คืนที่เขาถูกฆาตกรรม
เมื่อเขาอยู่ในป่า
651
00:57:39,375 --> 00:57:42,420
เป็นไปได้ไหมที่เขาร้องเพลงกล่อมเด็กนี้?
652
00:57:44,380 --> 00:57:46,257
ฉันขออธิษฐานให้เขาทำ
653
00:57:48,384 --> 00:57:50,845
สวัสดี?
เฮ้พ่อ
654
00:57:50,845 --> 00:57:53,139
ผมคิดว่าเมื่ออดัมเซเบอร์
เคยเป็นเด็กน้อย
655
00:57:53,139 --> 00:57:55,558
เขาอาจจะได้เห็นแล้ว
การฆาตกรรมของเดวิด เบิร์นเบิร์ก
656
00:57:55,558 --> 00:57:59,729
และเดวิดเป็นผู้หลบหนี
จากความทรงจำนั้น บางทีเวสก็เหมือนกัน
657
00:57:59,729 --> 00:58:02,398
คุณมีที่อยู่บ้านของอดัมไหม?
ทำไม
658
00:58:02,398 --> 00:58:05,818
เพราะอยากรู้ว่าชีวิตแบบไหน
อดัมพยายามหลบหนีจาก
659
00:58:05,818 --> 00:58:09,072
เฮ้.
660
00:58:09,072 --> 00:58:10,615
เฮ้เพื่อน
661
00:58:17,664 --> 00:58:19,958
เด็กดี. เด็กดี.
662
00:58:36,933 --> 00:58:38,768
สวัสดี!
663
00:58:38,768 --> 00:58:40,395
สวัสดี?
664
00:58:40,395 --> 00:58:43,731
เฮ้เพื่อน คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
665
00:58:43,731 --> 00:58:45,441
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ฉันจะเข้ามา.
666
00:58:45,441 --> 00:58:47,110
ฉันเข้ามาฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
667
00:58:54,158 --> 00:58:55,660
สวัสดี?
668
00:59:25,023 --> 00:59:26,566
โอ้อึ
669
00:59:26,566 --> 00:59:29,652
ตกลง. ตกลง ตกลง
670
00:59:30,820 --> 00:59:33,364
โอเคเพื่อน ใช้ได้.
671
00:59:33,364 --> 00:59:38,202
ดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้หรือไม่
672
00:59:41,247 --> 00:59:43,708
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
673
00:59:48,838 --> 00:59:50,798
ที่นั่น. สิ่งที่ไม่ดี
674
01:00:00,058 --> 01:00:01,559
ฮึ.
675
01:00:13,696 --> 01:00:15,239
สวัสดี?
676
01:00:15,239 --> 01:00:16,908
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
677
01:00:26,960 --> 01:00:28,461
สวัสดี?
678
01:00:30,171 --> 01:00:32,548
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
679
01:00:34,175 --> 01:00:37,553
อืม...โอ้...
680
01:00:41,391 --> 01:00:42,892
โอ้..
681
01:01:07,709 --> 01:01:09,585
โอ้.
682
01:01:16,843 --> 01:01:18,344
ตกลง.
683
01:01:28,896 --> 01:01:30,773
โอ้พระเจ้า
684
01:01:30,773 --> 01:01:32,984
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
685
01:01:57,634 --> 01:01:59,218
ศพแรก?
686
01:02:01,095 --> 01:02:02,597
ไม่
687
01:02:03,681 --> 01:02:06,976
เราส่งคนไปรับ
อดัม เซเบอร์คนนี้สำหรับการซักถาม
688
01:02:09,062 --> 01:02:10,647
อึ! อึ.
689
01:02:10,647 --> 01:02:13,775
เอ่อ ฉัน-ฉัน... ฉันลืมหยิบขึ้นมา
ลูกสาวของฉัน ฉันไม่สามารถอยู่ได้
690
01:02:13,775 --> 01:02:15,318
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
ขอบคุณ.
691
01:02:15,318 --> 01:02:17,403
ฉันเข้าใจแล้ว.
ขอบคุณ
692
01:02:17,403 --> 01:02:20,198
- คุณเห็นฉันไหม?
- คุณทำได้ดีมากที่รัก
693
01:02:20,198 --> 01:02:21,908
จริงเหรอพ่อ?
694
01:02:21,908 --> 01:02:23,785
เคนน่า เอาน่า เราจะไปแล้ว
695
01:02:23,785 --> 01:02:25,328
ฉันจะไปถึงที่นั่นในหนึ่งวินาที
696
01:02:28,122 --> 01:02:29,666
สวัสดี?
นักสืบแดนตัน?
697
01:02:29,666 --> 01:02:31,209
ฉันแคโรไลน์ เจสซุป
สวัสดี
698
01:02:31,209 --> 01:02:33,211
Adam Saber อยู่ที่ลูกสาวของฉัน
โรงเรียนประถมศึกษา
699
01:02:33,211 --> 01:02:34,754
คุณแน่ใจเหรอว่าเป็นเขา?
ใช่.
700
01:02:34,754 --> 01:02:37,090
ใช่แล้ว ที่นี่คือโรงเรียนประถมศึกษาบร็อคเฮิร์สต์
ใช้ได้.
701
01:02:37,090 --> 01:02:38,633
ที่สนามฟุตบอล.
เอาล่ะ ฉันจะ...
702
01:02:38,633 --> 01:02:40,677
สวัสดี
...ส่งรถแล้วผมจะไป
703
01:02:40,677 --> 01:02:43,137
โดยเร็วที่สุด ขอบคุณ.
704
01:02:44,305 --> 01:02:47,725
แซมมี่!
705
01:02:47,725 --> 01:02:49,394
คุณเห็นไหม?
ซาแมนธา!
706
01:02:49,394 --> 01:02:51,187
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอจะมาถึงที่นี่
707
01:02:51,187 --> 01:02:53,106
ไม่ต้องกังวล
ซาแมนต้า!
708
01:02:54,816 --> 01:02:57,151
แซมมี่.
709
01:02:57,151 --> 01:02:59,112
ซาแมนต้า. ซาแมนต้า.
710
01:03:01,072 --> 01:03:03,825
ฉันขอโทษที่มาสาย
ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่ตอนนี้
711
01:03:03,825 --> 01:03:06,077
แต่แม่...
ตอนนี้! มาที่นี่!
712
01:03:06,077 --> 01:03:08,162
มาเร็ว. มาเร็ว.
713
01:03:08,162 --> 01:03:10,581
ฉันอยากให้คุณไปรอ
กับแม่ของโบรดี้ โอเคไหม?
714
01:03:10,581 --> 01:03:12,750
ทุกอย่างโอเคไหม?
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
715
01:03:12,750 --> 01:03:14,669
ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด
716
01:03:14,669 --> 01:03:17,130
แซมมี่วิเศษมาก!
ฉันคิดว่าเธอจะทำให้...
717
01:03:17,130 --> 01:03:20,341
ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างจากครอบครัวของฉัน!
718
01:03:22,802 --> 01:03:24,345
แต่คุณเชิญฉัน
719
01:03:24,345 --> 01:03:26,639
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น
ที่โรงพยาบาล
720
01:03:26,639 --> 01:03:28,182
โรงพยาบาลอะไร?
721
01:03:28,182 --> 01:03:29,684
เมื่อคุณมาพบฉัน
722
01:03:30,768 --> 01:03:32,437
ซีซี คุณสบายดีไหม?
723
01:03:33,980 --> 01:03:35,648
คุณเรียกฉันว่าอะไร?
724
01:03:36,733 --> 01:03:38,234
ซีซีน้อย.
725
01:03:42,572 --> 01:03:45,908
คุณเป็นใคร?
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
726
01:03:45,908 --> 01:03:48,077
แคโรไลน์ ฉันเอง
727
01:03:48,077 --> 01:03:49,495
ชาร์ลส์.
728
01:04:06,137 --> 01:04:09,057
ฉันคิดว่าเรามีกฎ
เกี่ยวกับการไม่พูดคุยกับคนแปลกหน้า
729
01:04:10,642 --> 01:04:12,352
แต่เขารู้จักชื่อของฉัน
730
01:04:12,352 --> 01:04:15,647
และเขาแค่อยากจะคุยกับฉัน
จนกว่าคุณจะไปถึงที่นั่น
731
01:04:17,649 --> 01:04:19,233
เขาต้องการจะพูดอะไร?
732
01:04:20,318 --> 01:04:23,655
ก่อนอื่นเขาต้องการทราบเรื่องครอบครัว
733
01:04:23,655 --> 01:04:25,156
ใช่?
734
01:04:26,950 --> 01:04:29,160
เช่นเดียวกับสิ่งที่เราทำในฤดูร้อนนี้
735
01:04:29,160 --> 01:04:30,662
และวันเกิดของฉัน
736
01:04:32,830 --> 01:04:35,124
แล้ววันเกิดของคุณล่ะ?
737
01:04:35,124 --> 01:04:37,835
ถ้าฉันชอบหนังสือที่เขาส่งมาให้ฉัน
738
01:04:41,506 --> 01:04:43,007
อะไรอีก?
739
01:04:44,342 --> 01:04:47,220
แล้วเขาก็อยากจะรู้
เกี่ยวกับพระเจ้าและสิ่งต่างๆ
740
01:04:50,348 --> 01:04:51,849
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
741
01:04:53,977 --> 01:04:55,603
ว่าฉันไม่เชื่อ
742
01:04:58,648 --> 01:05:00,441
ทำไมคุณพูดแบบนั้นล่ะที่รัก?
743
01:05:02,485 --> 01:05:07,156
เพราะหากพระเจ้ามีจริง
เขาจะไม่ยอมให้พ่อตาย
744
01:05:17,834 --> 01:05:19,711
รู้ไหม ฉันคิดว่า...
745
01:05:19,711 --> 01:05:23,798
...ฉันคิดว่าพระเจ้ารู้
พ่อช่างวิเศษเหลือเกิน
746
01:05:23,798 --> 01:05:27,010
และเขาอยากให้เขาอยู่บนสวรรค์
เพื่อให้เป็นสถานที่ที่ดีขึ้น
747
01:05:29,721 --> 01:05:31,639
ไม่เป็นไรที่ฉันไม่เชื่อแม่
748
01:05:33,266 --> 01:05:34,767
ทำไม
749
01:05:36,269 --> 01:05:38,396
ปู่ไม่เชื่ออีกต่อไป
750
01:05:38,396 --> 01:05:41,566
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันจะอยู่กับเขา
751
01:05:50,116 --> 01:05:51,618
ที่นี่.
752
01:05:52,702 --> 01:05:54,203
พระเจ้ารักคุณ
753
01:05:55,288 --> 01:05:57,081
และเขาจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป โอเค?
754
01:05:57,081 --> 01:05:58,583
ตกลง.
755
01:06:04,213 --> 01:06:05,840
คุณทำอะไรกับหลังของคุณ?
756
01:06:07,926 --> 01:06:09,469
ไม่รู้.
757
01:06:09,469 --> 01:06:12,013
มันคันนิดหน่อย
โอ้.
758
01:06:12,013 --> 01:06:14,140
ฉันจะใส่อะไรบางอย่างลงไป โอเค?
759
01:06:14,140 --> 01:06:15,683
เขาพ่อฉันเอง
760
01:06:15,683 --> 01:06:18,019
ดูสิ ฉันคิดว่ามีความเชื่อมโยงกัน
ระหว่างอดัมกับการเปลี่ยนแปลงของเขา
761
01:06:18,019 --> 01:06:20,521
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนจะอยากรู้
ถ้าคุณมีศรัทธา
762
01:06:20,521 --> 01:06:23,691
อดัมถามคุณ เวสถามฉัน
ชาร์ลส์ถามแซมมี่
763
01:06:23,691 --> 01:06:26,027
ชาร์ลส์?
ก็...
764
01:06:26,027 --> 01:06:29,864
อดัมมาโรงเรียนของแซมมี่
แกล้งทำเป็นชาร์ลส์
765
01:06:29,864 --> 01:06:31,950
แคโรไลน์ ชาร์ลส์ตายแล้ว
766
01:06:35,954 --> 01:06:38,206
อะไร ฉัน... พ่อ ฉันเพิ่งคุยกับเขา
767
01:06:38,206 --> 01:06:40,792
เขาป่วย แต่เขาไม่... ฉันหมายถึง...
768
01:06:40,792 --> 01:06:42,585
พ่อครับ ผมขอโทษจริงๆ
769
01:06:44,003 --> 01:06:46,297
ฉันด้วย.
770
01:06:46,297 --> 01:06:48,508
เขาจะต้องทำทุกอย่างก่อนเสมอ
771
01:06:51,636 --> 01:06:53,721
คุณสบายดีไหม?
ใช่.
772
01:06:53,721 --> 01:06:55,223
มันเป็นเพียงจั๊กจี้
773
01:06:56,391 --> 01:06:57,892
ฉันรักคุณที่รัก
774
01:06:59,060 --> 01:07:00,561
ฉันก็รักคุณเช่นกันพ่อ
775
01:07:01,896 --> 01:07:03,398
ลาก่อน.
776
01:07:16,286 --> 01:07:18,871
ฉันสังเกตเห็นสมุดสเก็ตช์ภาพอยู่ในห้องของคุณ
777
01:07:20,415 --> 01:07:22,000
คุณชอบวาดรูปใช่ไหม?
778
01:07:23,084 --> 01:07:24,836
มือเปล่า.
779
01:07:24,836 --> 01:07:28,256
โมเสสจมอยู่ในทะเลที่ไม่มีวันแยกจากกัน
780
01:07:28,256 --> 01:07:29,757
อืม
781
01:08:12,926 --> 01:08:14,802
แล้วฉันก็เห็นสิ่งนี้ใช่ไหม?
782
01:08:14,802 --> 01:08:18,056
เงากำลังเคลื่อนตัว ดูเหมือนว่า
มีคนอื่นอยู่ที่นั่นใช่ไหม?
783
01:08:18,056 --> 01:08:19,974
ใช่ แต่...
แต่...
784
01:08:19,974 --> 01:08:21,517
...คุณรู้ไหม
แต่... แต่อะไรนะ?
785
01:08:21,517 --> 01:08:23,227
คาร่า นี่... เอาน่า นี่พ่อนะ
786
01:08:23,227 --> 01:08:25,355
เขาทำในสิ่งที่เขาทำเสมอ
เขากำลังยุ่งกับคุณ
787
01:08:25,355 --> 01:08:27,440
คุณสามารถค้นหาว่ามันคืออะไร?
788
01:08:28,775 --> 01:08:30,276
ใช่แน่นอน
789
01:08:34,072 --> 01:08:35,865
ดังนั้น เอ่อ...
790
01:08:35,865 --> 01:08:37,367
ข้อตกลงคืออะไร?
791
01:08:40,328 --> 01:08:43,456
ข้อตกลง คุณเซเบอร์
คือศพที่พบในบ้านของคุณ
792
01:08:43,456 --> 01:08:45,458
ขออนุญาต?
793
01:08:45,458 --> 01:08:49,254
ชาย. อายุประมาณ 30-50 ปี
794
01:08:52,757 --> 01:08:54,384
คุณรู้จักเขาเหรอ?
795
01:08:56,094 --> 01:08:57,595
ตกลง.
796
01:08:59,222 --> 01:09:01,307
คุณเป็นคนเคร่งศาสนาใช่ไหม คุณเซเบอร์?
797
01:09:02,934 --> 01:09:06,854
ฉันขอเพียงเป็นไม้กางเขนนี้
ถูกสลักไว้ที่หลังของเหยื่อ
798
01:09:08,815 --> 01:09:10,316
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
799
01:09:11,651 --> 01:09:15,655
บางทีก็ถูกไฟไหม้
หรือแกะสลักไว้เราก็ไม่แน่ใจ
800
01:09:21,119 --> 01:09:22,704
สิ่งนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
801
01:09:22,704 --> 01:09:24,330
ไม่
802
01:09:24,330 --> 01:09:27,166
อดัม คุณจำสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?
803
01:09:30,461 --> 01:09:32,672
คุณจำพวกเขาได้ไหม?
804
01:09:32,672 --> 01:09:34,591
ไม้กางเขนนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
805
01:09:34,591 --> 01:09:38,344
คุณรู้จักสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
806
01:09:39,387 --> 01:09:41,598
ฉันพูดว่า "ฉันไม่รู้จักพวกเขา!"
คุณหูหนวกหรือเปล่า!
807
01:09:41,598 --> 01:09:44,517
ตกลง. ขออนุญาต. ขอโทษนะคุณนักสืบ
808
01:09:44,517 --> 01:09:46,311
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
809
01:09:52,483 --> 01:09:55,194
อย่ากดดันเขาเรื่องนี้ตอนนี้
คุณจะไม่ไปไหนเลย
810
01:09:56,279 --> 01:09:58,698
และฉัน... ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
ด้วยไม้กางเขนนั้น
811
01:09:58,698 --> 01:10:00,241
ฉันเคยเห็นมันที่ไหนสักแห่งมาก่อน
812
01:10:00,241 --> 01:10:01,993
ใช่.
813
01:10:07,832 --> 01:10:10,001
ฉันเห็นเครื่องหมายแบบนี้ในเมือง
814
01:10:10,001 --> 01:10:12,462
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้จะถามใครอีก
815
01:10:17,884 --> 01:10:19,969
ดร.เจสซุป ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
816
01:10:22,472 --> 01:10:25,016
หนังสือเรียนของคุณทำให้คุณล้มเหลว
ไม่ถูกต้องเหรอ?
817
01:10:26,100 --> 01:10:27,477
ใช่.
818
01:10:27,477 --> 01:10:29,103
ฟังนะ.
819
01:10:29,103 --> 01:10:32,857
นั่นเป็นเหตุผลที่พระเจ้าประทานหูสองข้างให้เรา
แต่ปากเดียว
820
01:10:34,817 --> 01:10:39,113
มีเวทมนตร์ของปีศาจอยู่บนเนินเขาเหล่านี้
821
01:10:39,113 --> 01:10:41,866
เพื่อบางคนอาจพยายามดูแลเด็กที่ป่วย
822
01:10:41,866 --> 01:10:46,287
หรือแก้แค้นการกระทำผิดอันเลวร้าย
823
01:10:46,287 --> 01:10:48,498
จำสิ่งนี้ไว้
824
01:10:48,498 --> 01:10:53,253
หนังสือของคุณอาจทำให้คุณล้มเหลว
แต่พระเจ้าของเจ้าไม่มี
825
01:10:54,879 --> 01:10:59,801
ติดตามตรงที่ถนนสิ้นสุด
จนถึงจุดสูงสุดของหุบเขา
826
01:11:01,386 --> 01:11:05,265
คุณจะเห็นฮอลเลอร์อยู่ที่นั่น
ถามคุณยาย.
827
01:11:39,882 --> 01:11:41,926
ขออนุญาต?
828
01:11:44,470 --> 01:11:46,472
ฉัน... ฉันกำลังมองหาคุณย่า
829
01:11:58,234 --> 01:12:01,863
สิ่งสำคัญคือฉันต้องพบเธอ
830
01:12:21,132 --> 01:12:25,178
ฉันต้องการ... ฉันต้อง...
ฉันจำเป็นต้องค้นหาว่านี่คืออะไร
831
01:12:25,178 --> 01:12:27,680
ฉัน-ฉันคิดว่ามันเป็นไม้กางเขนอะไรบางอย่าง
832
01:12:27,680 --> 01:12:30,808
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
833
01:12:32,393 --> 01:12:34,020
คุณ...รู้ยัง?
834
01:12:40,401 --> 01:12:42,737
ให้ฉันดู.
835
01:12:56,834 --> 01:12:59,963
มันไม่ใช่ไม้กางเขน
836
01:13:05,843 --> 01:13:08,471
เป็นยังไงบ้างคะ?
837
01:13:10,431 --> 01:13:14,435
ด้วยสายตาที่ดีกว่าของคุณ
838
01:13:14,435 --> 01:13:17,438
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
839
01:13:17,438 --> 01:13:21,067
คุณจะไม่เชื่อ เด็ก!
840
01:14:08,323 --> 01:14:09,866
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
841
01:14:19,834 --> 01:14:22,086
ต้องการโซดา?
อืมมม
842
01:14:22,086 --> 01:14:24,339
คุณแน่ใจเหรอ?
อืม
843
01:14:57,664 --> 01:15:01,668
ไม่มีทาง. ไม่มีทางบ้าเลย
844
01:15:01,668 --> 01:15:05,505
โอ๊ย คุณกำลังทำอะไร?
845
01:15:05,505 --> 01:15:07,715
ขอโทษนะเพื่อน
846
01:15:07,715 --> 01:15:09,509
ฉันต้องลองอะไรบางอย่าง
847
01:15:09,509 --> 01:15:11,678
ลุงสตีเฟน.
848
01:15:11,678 --> 01:15:14,180
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง
849
01:16:03,521 --> 01:16:04,522
อ๊าก!
850
01:16:15,158 --> 01:16:17,076
กดเขาลง จับเขาลง!
851
01:16:17,076 --> 01:16:18,494
นิ่งไว้!
852
01:17:39,117 --> 01:17:41,703
เขาจะสบายดี
853
01:17:48,876 --> 01:17:52,589
ตอนนี้จะเชื่อไหม?
854
01:18:01,514 --> 01:18:04,517
มันเป็นงานเขียนของภูเขา
855
01:18:07,604 --> 01:18:12,108
ที่นี่...คือที่พักพิง
856
01:18:35,924 --> 01:18:38,593
คุณมีสองข้อความใหม่
857
01:18:38,593 --> 01:18:42,180
ดร. เจสซัป,
นี่คือนักสืบแดนตัน
858
01:18:42,180 --> 01:18:45,058
แค่อยากแจ้งให้คุณทราบ
ไม่เพียงพอที่จะจับอดัมเซเบอร์
859
01:18:45,058 --> 01:18:47,352
แต่เราปล่อยเขาไป
อยู่ในความดูแลของพ่อคุณ
860
01:18:47,352 --> 01:18:50,021
มีโชคกับไม้กางเขนนั้นไหม? เรียกฉัน.
861
01:18:50,021 --> 01:18:52,607
ข้อความถัดไป.
862
01:18:52,607 --> 01:18:55,318
จีซัส, แคร์รี่,
คุณอยู่ไหน?
863
01:18:55,318 --> 01:18:58,905
โอเค ความมืดในวิดีโอ
สิ่งที่เคลื่อนไหว...
864
01:18:58,905 --> 01:19:01,741
...มันเป็นคลื่นเสียง
865
01:19:01,741 --> 01:19:03,284
มันเป็นเสียง
866
01:19:03,284 --> 01:19:05,787
แครี่ มันเป็นเสียงหวือหวา ฟัง.
867
01:19:05,787 --> 01:19:07,330
บาทหลวงคริสเตียน มัวร์...
868
01:19:11,334 --> 01:19:14,712
...พักพิงตอนนี้ผู้ไม่เชื่อ!
869
01:19:17,882 --> 01:19:19,676
ได้ยินไหม?
870
01:19:26,140 --> 01:19:28,434
คาร่า.
นั่นคืออะไร?
871
01:19:28,434 --> 01:19:35,024
เอ่อฉันไม่มีความคิด แต่ฉันรู้
คริสเตียน มัวร์คือใคร หรือเป็น.
872
01:19:35,024 --> 01:19:41,030
เขาเกิดที่เมืองเบอร์ลิงตัน
แอละแบมาในปี พ.ศ. 2432
873
01:19:41,030 --> 01:19:43,241
เขาเป็นหนึ่งในเด็กดีเหล่านั้น
874
01:19:43,241 --> 01:19:44,784
หมอรักษาศรัทธาภาคใต้
875
01:19:44,784 --> 01:19:49,956
เขาเสียชีวิตในปี... พ.ศ. 2461
นั่นคือข้อมูลทั้งหมดที่ฉันได้รับ
876
01:19:49,956 --> 01:19:51,708
อย่างไรก็ตาม จงฟังทางนี้. ตกลง.
877
01:19:51,708 --> 01:19:56,546
มีสังคมประวัติศาสตร์อยู่บ้าง
ในมิลลิ่งจังก์ชั่น
878
01:19:56,546 --> 01:19:58,715
ตอนนี้มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
ด้วยชื่อมอนตี้
879
01:19:58,715 --> 01:20:00,550
เขามีข้อมูลทั้งหมดนี้เกี่ยวกับเขา
880
01:20:00,550 --> 01:20:03,970
โอเค ฉัน-ฉัน... ฉันระยะทางประมาณ 50 ไมล์
จากทางแยกมิลลิ่งตอนนี้
881
01:20:03,970 --> 01:20:05,680
คุณสามารถไปถึงที่นั่นได้ภายในหนึ่งชั่วโมง ไป.
882
01:20:16,858 --> 01:20:20,945
คุณสบายดีไหม?
ลำคอของฉันเกา
883
01:20:20,945 --> 01:20:23,990
ขอผมดูหน่อยว่าผมได้อะไรมาบ้าง
ไม่มียาแก้ไอ
884
01:20:23,990 --> 01:20:26,409
แม่บอกว่ามันไม่ดีสำหรับคุณ
885
01:20:26,409 --> 01:20:30,038
อย่างจริงจัง?
ฮันนี่ทำงานได้
886
01:20:30,038 --> 01:20:31,748
ใช่? ตกลง.
887
01:20:44,844 --> 01:20:47,597
ลุงสตีเฟน.
ใช่?
888
01:20:47,597 --> 01:20:51,309
ฉันคิดว่ามีบางอย่างอยู่บนหลังของฉัน
889
01:20:55,855 --> 01:20:59,734
ครับพ่อผู้ล่วงลับไปแล้ว
สร้างภาพยนตร์เหล่านี้
890
01:20:59,734 --> 01:21:02,195
หลังสงครามครั้งใหญ่
891
01:21:11,287 --> 01:21:14,666
พ.ศ. 2461
892
01:21:14,666 --> 01:21:16,668
นั่นคือตอนที่มันมา
893
01:21:16,668 --> 01:21:20,505
การแพร่ระบาดของไข้หวัดใหญ่
894
01:21:23,299 --> 01:21:25,927
และนั่นคือตอนที่เราได้พบกับเขา
895
01:21:25,927 --> 01:21:28,763
สาธุคุณคริสเตียน มัวร์
896
01:21:28,763 --> 01:21:32,100
เขาเป็นผู้รักษาศรัทธาที่ประกาศตัวเอง
897
01:21:32,100 --> 01:21:35,478
และเขาบอกชาวฮอลเลอร์อย่างนั้น
898
01:21:35,478 --> 01:21:37,730
พวกเขาไม่ต้องการยาวูดู
899
01:21:37,730 --> 01:21:41,109
เพียงศรัทธาในพระผู้เป็นเจ้า
900
01:21:41,109 --> 01:21:43,778
และเขามีชาวฮอลเลอร์จำนวนมาก
901
01:21:43,778 --> 01:21:46,990
หันหลังให้ย่า
902
01:21:49,659 --> 01:21:54,914
เห็นไหมเขายกตัวอย่างว่า
ลูกสองคนของเขาเอง
903
01:21:54,914 --> 01:21:59,502
พวกเขาเต็มไปด้วยสุขภาพที่ดี
และเห็นได้ชัดว่ามีภูมิคุ้มกัน
904
01:21:59,502 --> 01:22:02,297
ถึงความหายนะของโรค
905
01:22:02,297 --> 01:22:09,012
และพวกเขาก็ยังเป็นเด็กแปลก ๆ
อย่างที่ฉันจำได้ เงียบ.
906
01:22:09,012 --> 01:22:12,557
ปรากฎว่าความเงียบของพวกเขา
เป็นเหตุผลที่ดี
907
01:22:14,225 --> 01:22:17,270
พระศาสดาสิ้นศรัทธาแล้ว
908
01:22:17,270 --> 01:22:23,192
และเขาก็มีญาติของเขาเองที่ได้รับการฉีดวัคซีนแล้ว
ต่อต้านโรค
909
01:22:23,192 --> 01:22:25,737
ปล่อยให้คนอื่นตาย
910
01:22:25,737 --> 01:22:27,447
นั่นแย่มาก
911
01:22:31,993 --> 01:22:35,830
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมชาวฮอลเลอร์
ทำในสิ่งที่พวกเขาทำ
912
01:22:35,830 --> 01:22:38,207
นั่นคืออะไร?
913
01:22:40,168 --> 01:22:46,215
พ่อของฉันก็ถ่ายทำตามปกติ
และฉันก็ไปกับเขาด้วย
914
01:22:54,807 --> 01:22:59,228
และนั่นคือตอนที่ฉันพบพวกเขา-
ลูกของสาธุคุณ
915
01:23:21,251 --> 01:23:24,587
พวกเขาลากสาธุคุณ
ถึงคุณยาย
916
01:23:31,052 --> 01:23:36,391
และเธอก็ส่งมอบ
ความยุติธรรมบนภูเขาในรูปแบบของเธอเอง
917
01:23:36,391 --> 01:23:39,435
สำหรับวิถีทางอันไร้ศรัทธาของเขา
918
01:23:42,772 --> 01:23:46,567
และฉันไม่สามารถบอกคุณได้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้น...
919
01:23:57,412 --> 01:23:59,372
...แต่สำหรับเด็กอายุแปดขวบ...
920
01:24:02,041 --> 01:24:05,420
...มันดูเหมือนแม่มดแก่ๆ เลยจริงๆ
921
01:24:05,420 --> 01:24:09,007
ได้ดูดวิญญาณของคริสเตียน มัวร์ออกไป...
922
01:24:16,848 --> 01:24:24,230
...และยัดดินเข้าไปในหลอดอาหารของเขา
จนไม่อาจกลับเข้าไปได้
923
01:24:24,230 --> 01:24:29,819
แล้วเธอก็พูดอะไรบางอย่าง
ที่ฉัน...ฉันจะไม่มีวันลืม
924
01:24:32,739 --> 01:24:37,327
สาธุคุณคริสเตียน มัวร์
925
01:24:37,327 --> 01:24:44,000
ขอทรงเป็นที่ลี้ภัยแก่ผู้ไม่มีศรัทธา
926
01:24:50,256 --> 01:24:51,758
ขออนุญาต.
927
01:24:55,345 --> 01:24:56,888
สวัสดี
928
01:24:56,888 --> 01:25:00,016
ดร.เจสซุป ฉันนักสืบแดนตัน
คุณได้ยินฉันไหม?
929
01:25:00,016 --> 01:25:02,018
ใช่. อะไร... อะไร-เกิดอะไรขึ้น?
930
01:25:02,018 --> 01:25:03,561
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
931
01:25:03,561 --> 01:25:05,688
เราได้ส่งรถประจำหน่วยไปแล้ว
ไปยังที่อยู่ของพ่อคุณ
932
01:25:05,688 --> 01:25:08,191
พวกเขาจะไปถึงที่นั่นในอีกไม่กี่นาที
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
933
01:25:08,191 --> 01:25:10,068
ทำไม?! ทำไม เกิดอะไรขึ้น!
934
01:25:10,068 --> 01:25:11,611
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
935
01:25:17,784 --> 01:25:19,369
สวัสดี?
936
01:25:19,369 --> 01:25:21,537
พ่อ?
โอ้ เฮ้ ที่รัก
937
01:25:21,537 --> 01:25:24,290
พ่อครับ ตอนนี้อดัมอยู่กับคุณหรือเปล่า?
938
01:25:24,290 --> 01:25:28,253
ใช่. ตำรวจ
ส่งเขาออกไปเมื่อไม่นานมานี้
939
01:25:28,253 --> 01:25:30,630
เขาได้ยินที่ฉันพูดไหม?
940
01:25:30,630 --> 01:25:32,590
ฉันไม่ควรคิดอย่างนั้น เขาอยู่ในห้องของเขา
941
01:25:32,590 --> 01:25:36,844
โอเค เอ่อ พ่อ ฉันต้องให้คุณออกไป
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
942
01:25:36,844 --> 01:25:40,473
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
943
01:25:40,473 --> 01:25:45,436
พ่อครับ อดัม เซเบอร์เสียชีวิตแล้ว
944
01:25:45,436 --> 01:25:46,980
คุณได้ยินฉันไหม?
945
01:25:46,980 --> 01:25:49,774
ใช่ แต่คุณไม่สมเหตุสมผลเลย
946
01:25:49,774 --> 01:25:54,320
ศพที่ฉันพบ นั่นคืออดัม
947
01:25:54,320 --> 01:25:58,199
ใครก็ตามที่อยู่กับคุณตอนนี้
ไม่ใช่อดัม เซเบอร์
948
01:25:58,199 --> 01:26:00,201
แล้วเขาเป็นใครล่ะ?
949
01:26:00,201 --> 01:26:02,078
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร...
950
01:26:05,123 --> 01:26:06,666
โอ้พระเจ้า
951
01:26:25,143 --> 01:26:26,227
พ่อ...
952
01:26:31,691 --> 01:26:32,775
พ่อ... พ่อ!
953
01:26:35,820 --> 01:26:38,281
พ่อคุณได้ยินฉันไหม?
954
01:26:43,119 --> 01:26:44,287
คุณได้ยินฉันไหม?
955
01:26:45,580 --> 01:26:47,665
พ่อ?
956
01:26:47,665 --> 01:26:50,543
พ่อคะ...
957
01:26:50,543 --> 01:26:53,963
ดา...
958
01:26:53,963 --> 01:26:56,633
พ่อ...
959
01:26:56,633 --> 01:26:57,634
ไม่...
960
01:27:03,014 --> 01:27:08,603
กรุณาหยิบขึ้นมาหน่อย
961
01:27:16,319 --> 01:27:17,862
สถาบันลาแธม.
962
01:27:17,862 --> 01:27:20,615
เวอร์จิล ฉันต้องการให้คุณวิ่งขึ้นไปชั้นบน
และตรวจดูพ่อของฉัน โอเคไหม?
963
01:27:20,615 --> 01:27:23,326
ตกลง. ฉันจะตรวจสอบเขา ฉันจะให้คุณรอสาย
964
01:27:58,194 --> 01:28:00,822
ดร.ฮาร์ดิง? อึ. อึ.
965
01:28:00,822 --> 01:28:04,826
เลขที่! พระเยซูคริสต์!
966
01:28:06,452 --> 01:28:09,581
ดร... ดร. ฮาร์ดิง...
967
01:28:14,377 --> 01:28:16,337
คาร่า... คาร่า... คาร่า เธอ...
968
01:28:16,337 --> 01:28:18,548
เวอร์จิล ไหน... พ่อฉันอยู่ไหน?
969
01:28:18,548 --> 01:28:20,592
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น คาร่า ฉัน...
970
01:28:20,592 --> 01:28:23,428
เขาไปแล้ว.
971
01:28:23,428 --> 01:28:26,431
เขาตายแล้ว
อะไร
972
01:28:26,431 --> 01:28:29,100
ฉันไม่สามารถ...
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
973
01:28:29,100 --> 01:28:31,394
เขาไปแล้ว.
974
01:28:31,394 --> 01:28:32,937
มะ... อะไรนะ...
975
01:28:34,022 --> 01:28:37,066
มะ... อะไรนะ?
976
01:28:37,066 --> 01:28:41,279
ฉันขอโทษจริงๆคาร่า ขอโทษจริงๆ...
977
01:29:22,737 --> 01:29:25,865
สวัสดี?
สวัสดีที่รัก มันเป็นแม่.
978
01:29:25,865 --> 01:29:28,618
คุณได้ไหม...คุณได้ไหม...
ใส่ลุงได้มั้ยคะ?
979
01:29:28,618 --> 01:29:31,120
แม่อยากคุยกับคุณ
980
01:29:31,120 --> 01:29:34,666
เขาได้รับกุญแจรถของเขา
ท-ทำไม? คุณกำลังจะไปไหน
981
01:29:34,666 --> 01:29:36,209
มาเร็ว. มาเร็ว.
982
01:29:36,209 --> 01:29:37,752
แซมมี่ คุณสบายดีไหม?
983
01:29:37,752 --> 01:29:40,964
เฮ้. แซมมี่กำลังไอจนพายุ
เธอมีผื่นที่หลัง
984
01:29:40,964 --> 01:29:42,006
กุมารแพทย์ของเธอปิดแล้ว
985
01:29:42,006 --> 01:29:43,967
พวกเขาบอกว่าฉันควรเริ่ม
มุ่งหน้าไปยังนายพล
986
01:29:46,803 --> 01:29:48,304
คาร่า?
987
01:29:50,431 --> 01:29:54,060
คาร่า?
988
01:29:54,060 --> 01:29:57,105
คุณอยู่ที่นั่นไหม
989
01:29:59,023 --> 01:30:01,276
แพทย์ไม่สามารถช่วยเธอได้
990
01:30:03,486 --> 01:30:06,239
บ้าไปแล้วเหรอคาร่า?
เธอจำเป็นต้องไปพบแพทย์
991
01:30:06,239 --> 01:30:08,157
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณได้ยิน
ในวิดีโอนั้น
992
01:30:08,157 --> 01:30:11,744
ผู้ชายคนนี้อันตรายมาก
ได้โปรด คุณต้องพาเธอมาที่นี่
993
01:30:11,744 --> 01:30:13,288
ไม่ คุณต้องฟังตัวเอง
994
01:30:13,288 --> 01:30:15,373
ฉันไม่เอาหลานสาวของฉัน
ถึงหมอผีผู้น่ารังเกียจ
995
01:30:15,373 --> 01:30:16,916
ฉันกำลังพาเธอไปโรงพยาบาล
996
01:30:16,916 --> 01:30:19,127
โปรดฟังฉันและพาเธอมาที่นี่
997
01:30:19,127 --> 01:30:21,796
เลขที่!
เรากำลังจะไปที่ไหน?
998
01:30:21,796 --> 01:30:23,339
ไปโรงพยาบาล คุณจะสบายดี
999
01:30:25,133 --> 01:30:27,135
สตีโว! รอ.
1000
01:30:27,135 --> 01:30:28,678
ไปให้ไกลจากเราเถอะ
1001
01:30:28,678 --> 01:30:31,389
สตีโว! คุณไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ สตีวี่
1002
01:30:31,389 --> 01:30:34,392
ซาแมนต้า เจน! มากับฉัน!
ซาแมนต้า เจน!
1003
01:30:34,392 --> 01:30:35,852
ไปไปไปไป! ขึ้นบันได.
1004
01:30:39,522 --> 01:30:42,233
มาเร็ว. ในห้องน้ำ.
ในห้องน้ำ. ไปไปไป
1005
01:30:44,277 --> 01:30:46,404
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย บัคการู
1006
01:30:46,404 --> 01:30:48,990
เฮ้. การแสดงประหลาดของคุณเพิ่งปรากฏขึ้น
ในรถของพ่อ
1007
01:30:48,990 --> 01:30:50,992
เก็บเขาไว้ห่างจากเธอ โอเคไหม?
1008
01:30:50,992 --> 01:30:53,745
สตีเฟน ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
จะฟังพ่อมั้ย!
1009
01:30:53,745 --> 01:30:55,997
ที่นี่.
สวัสดีแม่.
1010
01:30:55,997 --> 01:30:59,334
เฮ้ที่รัก เฮ้ ทำอะไรก็ได้
ลุงสตีเฟนของคุณพูดว่า โอเค?
1011
01:30:59,334 --> 01:31:00,376
ตกลง.
1012
01:31:00,376 --> 01:31:01,920
ตอนนี้ทุกอย่างจะโอเค
1013
01:31:01,920 --> 01:31:04,923
และฉันจะคุยโทรศัพท์ต่อไป
อยู่กับคุณตลอดเวลา โอเคไหม?
1014
01:31:04,923 --> 01:31:06,883
ฉันกลัวแม่
ฉันรู้. ฉันรู้.
1015
01:31:06,883 --> 01:31:11,137
ผู้ชายจากสนามฟุตบอล -
เขาอยู่ที่นี่
1016
01:31:11,137 --> 01:31:13,222
ฉันรู้ที่รัก ฉันรู้. ฉันรู้.
1017
01:31:26,653 --> 01:31:28,196
สตีโว!
1018
01:31:28,196 --> 01:31:30,823
เขากำลังจะขึ้นบันได
1019
01:31:30,823 --> 01:31:32,951
เขาอยู่ในบ้าน
1020
01:31:32,951 --> 01:31:35,578
สตีเฟ่น?
1021
01:31:37,205 --> 01:31:39,791
ซาแมนต้า เจน!
1022
01:31:39,791 --> 01:31:42,085
สตีเฟนนี่คือพ่อของคุณ
1023
01:31:42,085 --> 01:31:44,295
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาเล่นเกม
สตีเฟน.
1024
01:31:44,295 --> 01:31:45,713
ชู่...
1025
01:31:47,799 --> 01:31:49,008
แซมมี่?
1026
01:31:51,761 --> 01:31:54,013
ซาแมนธา เจน ที่รัก
1027
01:31:54,013 --> 01:31:56,182
คุณต้องมากับคุณปู่ของคุณ
ซาแมนต้า เจน.
1028
01:31:56,182 --> 01:31:58,142
จุ๊ๆ
น้ำผึ้ง?
1029
01:32:00,103 --> 01:32:03,982
โปรด! ให้ตายเถอะ สตีวี่ เปิดประตู!
1030
01:32:03,982 --> 01:32:06,359
เรามีเวลาไม่มาก!
1031
01:32:06,359 --> 01:32:10,321
มีผู้ชายที่แย่มากมา สตีวี่!
1032
01:32:10,321 --> 01:32:11,864
เปิดประตู!
1033
01:32:11,864 --> 01:32:14,909
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ถ้าคุณไม่ทำ
เปิดประตูให้พ่อของคุณ!
1034
01:32:14,909 --> 01:32:17,453
ฉันไม่สนใจเพื่อน!
ออกไปจากบ้านนี้เดี๋ยวนี้!
1035
01:32:17,453 --> 01:32:20,665
สตีวี่! สตีวี่!
1036
01:32:20,665 --> 01:32:23,376
สตีวี่!
ฮึ
1037
01:32:23,376 --> 01:32:24,794
แซมมี่!
1038
01:32:24,794 --> 01:32:26,796
อ๊าก!
1039
01:32:39,934 --> 01:32:44,522
ซาแมนธา เจน...
1040
01:32:44,522 --> 01:32:47,233
แซมมี่! แซมมี่! สตีเฟ่น?
1041
01:32:47,233 --> 01:32:50,945
นั่นเป็นอุบัติเหตุนะที่รัก
1042
01:32:50,945 --> 01:32:53,031
ฟังฉันนะ
1043
01:32:53,031 --> 01:32:56,659
คุณต้องมากับฉัน
ซาแมนต้า เจน.
1044
01:32:56,659 --> 01:32:59,704
แซมมี่ บอกเขาสิ
เพื่อให้เดวิดคุยโทรศัพท์
1045
01:32:59,704 --> 01:33:02,081
เธอต้องการคุยกับเดวิด
1046
01:33:02,081 --> 01:33:06,794
เดวิด? เดวิดไม่อยู่ที่นี่ที่รัก
1047
01:33:06,794 --> 01:33:09,088
แซมมี่ วางฉัน...
เปิดสปีกเกอร์โฟนให้ฉันหน่อย
1048
01:33:10,757 --> 01:33:12,800
แคโรไลน์?
1049
01:33:15,887 --> 01:33:19,307
เอาเดวิดคุยโทรศัพท์เดี๋ยวนี้!
1050
01:33:22,602 --> 01:33:26,606
แซมมี่? แซม... สตีเฟน? สตีเฟ่น?
1051
01:33:26,606 --> 01:33:28,441
แม่...
1052
01:33:30,151 --> 01:33:31,277
...เขาล้มลง
1053
01:33:31,277 --> 01:33:34,697
แซมมี่?
คุณมาที่นี่และรับฉันได้ไหม
1054
01:33:34,697 --> 01:33:40,745
ก่อนที่เขาจะตื่น.. ลุงสตีเฟน?
1055
01:33:44,916 --> 01:33:46,542
คุณโอเคไหม?
1056
01:33:51,756 --> 01:33:54,509
บอกฉันทีว่าหมอผีคนนี้อยู่ที่ไหน
1057
01:33:55,593 --> 01:33:57,971
มาเร็ว. คุณสบายดี.
ฉันกลัว!
1058
01:33:57,971 --> 01:33:59,514
อย่ากลัวเลย
1059
01:33:59,514 --> 01:34:00,723
หัวเข็มขัดขึ้น
1060
01:34:02,350 --> 01:34:04,894
มาเร็ว!
1061
01:34:24,706 --> 01:34:27,542
เวลาไอจะรู้สึกเหมือน
ฉันอยากจะอ้วก ลุงสตีเฟน
1062
01:34:28,710 --> 01:34:30,920
เราจะไปพบแม่ของคุณ
เร็วๆ นี้ โอเคไหม?
1063
01:34:30,920 --> 01:34:32,547
ฉันสัญญา.
1064
01:34:53,776 --> 01:34:55,278
เฮ้! เฮ้!
1065
01:34:57,071 --> 01:34:58,865
แม่!
ฉันจะอุ้มคุณที่รัก
1066
01:34:58,865 --> 01:35:00,867
ให้ฉันมือของคุณ ไม่เป็นไร.
1067
01:35:00,867 --> 01:35:03,202
โอ้พระเจ้า มาเร็ว.
1068
01:35:03,202 --> 01:35:04,996
โอ๊ย อุ๊ยแม่!
1069
01:35:04,996 --> 01:35:08,291
ให้ฉันดู.
1070
01:35:13,755 --> 01:35:16,424
ตกลง. ขับรถสตีเฟน
ขับตรงไปข้างหน้า.
1071
01:35:24,557 --> 01:35:27,518
ต่อไปอีกเท่าไร?
อีกเพียงสองสามไมล์เท่านั้น
1072
01:35:27,518 --> 01:35:29,604
เราอยู่ในที่ห่างไกล
ฉันรู้. ฉันรู้.
1073
01:35:29,604 --> 01:35:31,147
เพียงแค่ตรงไป เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
1074
01:35:31,147 --> 01:35:32,815
พระเยซู ฉันหวังว่าคุณจะรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่
1075
01:35:32,815 --> 01:35:34,317
แค่เดินตรงไป!
1076
01:35:35,401 --> 01:35:36,569
ระวัง!
อึ!
1077
01:35:40,198 --> 01:35:43,993
โอ้พระเจ้า! โอ้ดี.
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
1078
01:35:43,993 --> 01:35:46,037
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
1079
01:35:46,037 --> 01:35:47,956
เราอยู่ที่นี่ ไม่เป็นไร.
1080
01:35:51,793 --> 01:35:54,462
คุณอยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่สตีเฟน
1081
01:35:54,462 --> 01:35:57,006
มาเลยที่รัก มาเร็ว.
1082
01:35:57,006 --> 01:36:01,678
โอ้ ไม่เป็นไร คุณสบายดี.
ฉันรู้ ฉันรู้ ไม่เป็นไร.
1083
01:36:09,227 --> 01:36:12,730
โอ้ ฉ... ฟู...
1084
01:36:13,815 --> 01:36:17,568
อึ
1085
01:36:17,568 --> 01:36:20,822
อ่า มาเลย
1086
01:36:20,822 --> 01:36:23,449
อ๊าก! อ๊าก!
1087
01:36:40,091 --> 01:36:42,635
แม่ครับ ผมไม่อยาก...
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
1088
01:36:42,635 --> 01:36:44,596
เพียงแค่แสดงให้เธอเห็นหลังของคุณ
1089
01:36:44,596 --> 01:36:46,139
เธอดูน่ากลัว
แสดงให้เธอเห็นหลังของคุณ
1090
01:36:46,139 --> 01:36:48,975
เธอจะช่วยคุณ ไม่เป็นไร.
ฉันจะอยู่ที่นี่
1091
01:36:48,975 --> 01:36:51,394
ฉันจำเป็นต้อง?
ฉันจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
1092
01:37:16,044 --> 01:37:18,838
หลงทางแล้วใช่ไหมลูก?
1093
01:37:21,925 --> 01:37:23,176
จากพระเจ้า?
1094
01:37:23,176 --> 01:37:25,637
พ่อของฉันเสียชีวิต
1095
01:37:27,055 --> 01:37:31,100
แย่จังที่ต้องสูญเสียคนที่รักไป
1096
01:37:32,310 --> 01:37:36,940
สิ่งที่เลวร้ายกว่านั้นคือการสูญเสียศรัทธาของคุณ
1097
01:37:45,949 --> 01:37:48,326
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย
1098
01:37:48,326 --> 01:37:49,869
ทำไม
1099
01:37:49,869 --> 01:37:55,917
เมื่อการกักกันเริ่มขึ้นแล้ว
เขาจะตามหาคุณ
1100
01:37:55,917 --> 01:37:57,085
ไม่ ไม่
1101
01:37:57,085 --> 01:37:58,920
ไม่ ไม่ คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
1102
01:37:58,920 --> 01:38:00,463
เธอได้เลือกแล้ว
1103
01:38:00,463 --> 01:38:03,216
เธอไม่ได้ตัดสินใจเลือก
เธอไม่ได้ตัดสินใจเลือก เธอเป็นเด็ก
1104
01:38:03,216 --> 01:38:06,427
เราทุกคนเป็นลูกของพระเจ้า
1105
01:38:06,427 --> 01:38:09,222
โปรดช่วยเราด้วย ช่วยด้วย... ช่วยเธอด้วย
1106
01:38:09,222 --> 01:38:12,600
เธอจะไม่อยู่คนเดียว
1107
01:38:12,600 --> 01:38:15,395
เธอจะพักอยู่กับคนที่กำบัง
1108
01:38:15,395 --> 01:38:16,437
ไม่ ไม่!
1109
01:38:22,360 --> 01:38:23,945
แม่!
1110
01:38:49,804 --> 01:38:53,099
สตีเฟน! สตีเฟน!
1111
01:38:54,267 --> 01:38:55,810
ปิดตาของคุณ โอเค?
1112
01:38:55,810 --> 01:38:57,687
อย่ามอง. อย่ามอง. อย่า.
ตกลง.
1113
01:38:57,687 --> 01:39:01,232
สตีเฟน... สตีเฟน?
1114
01:39:01,232 --> 01:39:02,275
สตีเฟน...
1115
01:39:09,991 --> 01:39:13,828
อย่า...กุญแจ...กุญแจ...
1116
01:39:17,916 --> 01:39:19,918
แซมมี่!
1117
01:39:19,918 --> 01:39:21,002
แม่!
มาเร็ว.
1118
01:39:35,892 --> 01:39:38,144
อ๊าก!
แม่!
1119
01:39:38,144 --> 01:39:39,145
แซมมี่...
1120
01:40:05,463 --> 01:40:08,007
ตกลง ตกลง. คุณโอเคไหม?
1121
01:40:08,049 --> 01:40:10,551
เอาล่ะที่รัก ตกลง. มาเร็ว.
1122
01:40:10,551 --> 01:40:12,679
มาเร็ว. มาเร็ว.
1123
01:40:15,390 --> 01:40:18,184
โอเค ฉันขอโทษ โอเค ขอโทษ
1124
01:40:18,184 --> 01:40:20,395
ไม่เป็นไร. คุณสบายดี. ไม่เป็นไร.
1125
01:40:25,608 --> 01:40:27,277
จุ๊ๆ
1126
01:41:02,103 --> 01:41:03,646
แซมมี่? แซมมี่ มันคืออะไร?
1127
01:41:03,646 --> 01:41:09,485
โอ้พระเจ้า ไม่เป็นไรที่รัก
เอามันออกไป เอามันออกไป
1128
01:41:09,485 --> 01:41:10,820
โอ้พระเจ้า ตกลง.
1129
01:41:10,820 --> 01:41:15,533
แม่คะ หนูไม่รู้สึกถึงนิ้วตัวเองเลย
ตกลงที่รัก. ไม่เป็นไร. คุณสบายดี.
1130
01:41:18,202 --> 01:41:20,246
มันจะไม่เป็นไร
คุณจะอัล...
1131
01:41:20,246 --> 01:41:23,291
ฮึ!
1132
01:41:54,364 --> 01:41:55,406
แซมมี่!
1133
01:42:02,956 --> 01:42:07,669
แม่?
1134
01:42:24,560 --> 01:42:26,062
คุณกำลังเลือดออกแม่
1135
01:42:30,900 --> 01:42:33,820
ฉันตีหัวของฉัน
1136
01:42:36,656 --> 01:42:41,953
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
ฉันกลัวจริงๆนะแม่
1137
01:42:41,953 --> 01:42:45,832
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ชู่...ชู่...
1138
01:42:45,832 --> 01:42:48,585
จุ๊ๆ มาเร็ว. มานี่.. มานี่..
1139
01:42:48,585 --> 01:42:51,546
มานี่.. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
1140
01:42:54,382 --> 01:42:58,428
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
1141
01:42:58,428 --> 01:43:01,514
ชู่...
1142
01:43:01,514 --> 01:43:05,810
โอเค โอเค โอเค โอเค โอเค
1143
01:43:05,810 --> 01:43:10,857
ชู่... โอเค โอเค ตกลง. ตกลง.
1144
01:43:10,857 --> 01:43:14,152
ใช้ได้. ใช้ได้. ไม่เป็นไร.
1145
01:43:20,617 --> 01:43:24,203
แมทธิว มาร์ก ลุค และจอห์น
1146
01:43:24,203 --> 01:43:27,165
อวยพรเตียงที่ฉันนอนอยู่
1147
01:43:27,165 --> 01:43:29,876
อวยพรฉันในขณะที่ฉันนอนลง
1148
01:43:29,876 --> 01:43:32,629
ฉันมอบตัวเองให้กับพระเจ้าเพื่อรักษา
1149
01:43:34,797 --> 01:43:37,175
เทวดาตัวน้อยห้าองค์อยู่รอบเตียงของฉัน
1150
01:43:37,175 --> 01:43:39,844
หนึ่งไปที่เท้าและอีกอันหนึ่งที่ศีรษะ
1151
01:43:39,844 --> 01:43:45,016
คนหนึ่งร้องเพลง อีกคนสวดมนต์...
1152
01:43:49,187 --> 01:43:51,856
...และหนึ่งที่จะลบล้างบาปของฉัน
1153
01:43:54,025 --> 01:43:56,194
สาธุ
1154
01:43:59,614 --> 01:44:01,157
แม่...
1155
01:44:02,867 --> 01:44:06,412
แม่...
1156
01:44:06,412 --> 01:44:07,956
ไม่เป็นไร.
1157
01:44:14,212 --> 01:44:16,172
แม่!
1158
01:44:40,071 --> 01:44:42,699
อ๊าก!
1159
01:46:30,848 --> 01:46:32,058
แซมมี่.
1160
01:46:33,142 --> 01:46:34,811
แซมมี่?
1161
01:46:34,811 --> 01:46:37,730
หายใจ. หายใจ. หายใจ.
1162
01:46:37,730 --> 01:46:39,524
หายใจเข้าสิ แซมมี่
1163
01:46:49,117 --> 01:46:51,160
โอ้พระเจ้า
1164
01:47:21,733 --> 01:47:23,943
แซมมี่?