1
00:03:02,016 --> 00:03:04,310
Lyman szerelmesei!

2
00:04:11,336 --> 00:04:13,213
Szakítsd meg!

3
00:04:13,421 --> 00:04:16,299
Gyerünk, szakítsd meg.

4
00:04:31,397 --> 00:04:32,649
Férfi: És ha eljön

5
00:04:32,857 --> 00:04:34,901
joghatósági sztrájkokhoz
ilyen jellegű,

6
00:04:35,109 --> 00:04:37,403
az adminisztráció feladata
egészen világos.

7
00:04:37,612 --> 00:04:39,989
A 90 napos lemondási idő
megfigyelni fogják.

8
00:04:40,198 --> 00:04:42,951
És ha az ipar ennyire pokoli
Taft/Hartley megidézésére,

9
00:04:43,159 --> 00:04:46,079
bármilyen támogatást kapnak tőlem
ki kell majd korbácsolni.

10
00:04:46,287 --> 00:04:47,956
Aláhúzás
és felkiáltójel.

11
00:04:48,164 --> 00:04:48,915
Hány férfi
érintett, Paul?

12
00:04:49,123 --> 00:04:50,333
Jövő keddig

13
00:04:50,541 --> 00:04:52,418
az egész iparágat
San Diegóból Seattle-be.

14
00:04:52,627 --> 00:04:54,504
még nem végeztem,
elnök úr...

15
00:04:54,671 --> 00:04:56,631
ragaszkodsz még egy zinget
bennem, Horatius,

16
00:04:56,839 --> 00:04:58,466
és felveszem
hit gyógyítás.

17
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
És a nyomás emelkedett
három pont

18
00:05:00,885 --> 00:05:02,637
minden betűre
te diktáltál.

19
00:05:02,845 --> 00:05:05,181
Az elődeid
menne a klinikára.

20
00:05:05,390 --> 00:05:07,475
Az elődeim
nem volt lázadás

21
00:05:07,684 --> 00:05:09,018
a Fehér Házon kívül.

22
00:05:09,227 --> 00:05:11,646
Ők legalább voltak
kellően népszerű

23
00:05:11,854 --> 00:05:13,648
hogy megkapják az arcukat
bélyegeken.

24
00:05:13,856 --> 00:05:16,025
A Gallup Poll -- a 29%-a
emberek

25
00:05:16,234 --> 00:05:19,028
az Egyesült Államokból
helyeseljem, amit csinálok.

26
00:05:19,237 --> 00:05:21,864
Amikor az a dolog elér
ütés arányai,

27
00:05:22,073 --> 00:05:23,491
tedd ki közleményként.

28
00:05:23,700 --> 00:05:26,619
Valószínűleg ez az egyetlen dolog
ami meghozza a munkát,

29
00:05:26,828 --> 00:05:28,621
menedzsment,
és a Pentagon

30
00:05:28,830 --> 00:05:31,666
kezet fogni és kijelenteni
nemzeti ünnep.

31
00:05:31,874 --> 00:05:34,377
Mikor volt
utolsó nyaralásod?

32
00:05:34,585 --> 00:05:38,047
Amikor hat hónapos voltam,
vissza Clevelandben, Ohio államban.

33
00:05:38,256 --> 00:05:40,049
Ne felejtsd el a tiédet
CIA találkozó 2:00-kor.

34
00:05:40,258 --> 00:05:42,218
Telefon Lieberman.
Mondd meg neki, hogy találkozzunk itt,

35
00:05:42,427 --> 00:05:44,387
feltéve, hogy élek
ebéd után.

36
00:05:44,595 --> 00:05:47,223
A Fehér Ház orvosa
nem tesz ilyen feltételezést.

37
00:05:47,432 --> 00:05:49,809
A vérnyomásod
újra, elnök úr!

38
00:05:50,018 --> 00:05:51,853
és nem szeretem
egy kicsit.

39
00:05:52,061 --> 00:05:54,397
Ez most egy parancs...

40
00:05:54,605 --> 00:05:56,566
el kellene menned
legalább két hétig.

41
00:05:56,774 --> 00:05:57,984
Két hét!

42
00:05:58,192 --> 00:05:59,861
És kaphat is
rohadt kevés telefonhívás.

43
00:06:00,069 --> 00:06:01,654
Hogyne
kompromisszum, Horatius?

44
00:06:01,863 --> 00:06:03,531
Gyorsan úszok egyet
a medencémben.

45
00:06:03,740 --> 00:06:05,199
Belenyomhatom, Paul?

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,493
Azok az emberek
Nyugat-Virginia vár

47
00:06:07,702 --> 00:06:10,038
megkoronázásáért
a rododendron királynő.

48
00:06:10,246 --> 00:06:12,707
Legyen a titkára
a belső kezeli azt.

49
00:06:12,915 --> 00:06:13,875
Hogy vagy, Horace?

50
00:06:14,083 --> 00:06:16,252
Újdonságok
díjfelosztásban?

51
00:06:16,419 --> 00:06:18,588
Elég maffiajelenet
kint van.

52
00:06:18,796 --> 00:06:21,090
Miért az isten nevében
férfi elnököt választunk,

53
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
akkor próbáld meg látni
milyen gyorsan ölhetjük meg?

54
00:06:23,634 --> 00:06:26,095
Az alelnök megmutatta
hatalmas mennyiségű vitézség

55
00:06:26,304 --> 00:06:27,930
jóakaratúan menni
amikor megtette.

56
00:06:28,097 --> 00:06:30,099
Kár, hogy nem tetted
csatlakozz hozzá, Jordy.

57
00:06:30,308 --> 00:06:31,601
Irigylem Gianelli urat,

58
00:06:31,809 --> 00:06:34,187
az ő Chianti-ja
és olasz napsütés.

59
00:06:34,395 --> 00:06:36,898
A saját diétám lesz
varjú és keserű.

60
00:06:37,106 --> 00:06:38,733
Elnök úr, szenátor.

61
00:06:38,941 --> 00:06:40,276
Viszlát, Horace.

62
00:06:40,485 --> 00:06:41,611
Gyerünk, Ray.

63
00:06:41,819 --> 00:06:44,447
Rám figyelhetsz
csináld meg a Lyman Crawl-t.

64
00:06:58,211 --> 00:06:59,462
Köszönöm.

65
00:06:59,670 --> 00:07:02,048
Fél óra múlva esedékes vagyok
bizottsági ülésen

66
00:07:02,256 --> 00:07:04,592
a jelesekkel
Prentice szenátor.

67
00:07:04,759 --> 00:07:05,968
Hallani, ahogy mondja,

68
00:07:06,177 --> 00:07:08,888
harmadosztályos idióta vagy
agyagívekkel.

69
00:07:09,097 --> 00:07:11,391
De az elnök
a közös főnökök,

70
00:07:11,599 --> 00:07:13,601
egy tábornok
James Mattoon Scott,

71
00:07:13,810 --> 00:07:15,937
elöl lesz
a bizottság.

72
00:07:16,145 --> 00:07:18,731
Ő egy reinkarnáció
George Washingtontól

73
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
aki járni tudott
azon a vízen.

74
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
Az a Gallup szavazás
felráz?

75
00:07:23,486 --> 00:07:26,114
Nos, mondjuk úgy éreztem
népszerűbb az én időmben.

76
00:07:26,322 --> 00:07:27,657
Ne keltsd fel a dadát.

77
00:07:27,865 --> 00:07:30,118
Tudtad, hogy lesz
néhány diszlokáció.

78
00:07:30,326 --> 00:07:33,413
Nem lehet felszerelni egy országot
gazdaság a háborúra 20 évig,

79
00:07:33,621 --> 00:07:36,124
majd a fékre csapni
és várja az átmenetet

80
00:07:36,332 --> 00:07:38,334
hogy menjen, mint a zsír
libán keresztül.

81
00:07:38,543 --> 00:07:41,003
Gondolj bele, hogyan az egész
a dolog pszichológiája

82
00:07:41,212 --> 00:07:43,297
el lett csavarva
kezdettől fogva.

83
00:07:43,506 --> 00:07:45,299
voltunk
gyűlölni az oroszokat

84
00:07:45,508 --> 00:07:46,968
negyedszázadig.

85
00:07:47,176 --> 00:07:49,971
Hirtelen aláírunk egy szerződést
vagyis két hónap múlva

86
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
le kell szerelniük
a bombáikat,

87
00:07:52,390 --> 00:07:53,683
szét kell szerelnünk a mieinket,

88
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
és mindannyian lovagolunk
békés dicsőségre.

89
00:07:56,686 --> 00:07:58,312
Ez az ország fog
valószínűleg békében élni

90
00:07:58,521 --> 00:07:59,814
ugyanolyan nagyok voltak
fenyegetés, mint a háború.

91
00:08:00,022 --> 00:08:02,984
A fenébe, Ray, megtehetnénk
megvolt a mi paradicsomunk.

92
00:08:03,151 --> 00:08:06,195
Megkaphattuk volna
teljes foglalkoztatás,

93
00:08:06,404 --> 00:08:08,531
hatalmasat
bruttó nemzeti termék,

94
00:08:08,739 --> 00:08:11,367
kellemes, kellemes érzés
hogy van egy bombánk

95
00:08:11,534 --> 00:08:13,119
mindegyikükért.

96
00:08:13,327 --> 00:08:16,539
De ugyanolyan biztos, mint Isten
létrehozta Georgia államot,

97
00:08:16,747 --> 00:08:18,207
eljön egy nap

98
00:08:18,416 --> 00:08:22,336
amikor felrobbantottak volna minket
vagy felrobbantottuk volna őket.

99
00:08:22,545 --> 00:08:25,465
A jó orvos aggódik
a vérnyomásomról.

100
00:08:25,673 --> 00:08:29,218
Tudja, ki az úriember
a fekete dobozzal van?

101
00:08:29,427 --> 00:08:30,803
Öten vannak.

102
00:08:31,012 --> 00:08:34,515
Egyikük kint ül
a hálószobám éjjel.

103
00:08:34,724 --> 00:08:36,726
Tudod mit
abban a dobozban hordja?

104
00:08:36,934 --> 00:08:38,060
A kódok.

105
00:08:38,227 --> 00:08:40,897
Kódok, amelyekkel I
adhat parancsot

106
00:08:41,105 --> 00:08:43,524
küld nekünk
nukleáris háborúba.

107
00:08:43,733 --> 00:08:45,735
A vérnyomásom helyett

108
00:08:45,943 --> 00:08:49,197
Szerintem Horatiusnak kellene
aggódj a józan eszem miatt.

109
00:08:49,405 --> 00:08:51,699
tudni akarod
valamit, Jordy?

110
00:08:51,908 --> 00:08:54,410
Zavargások és munkanélküliség
ennek ellenére

111
00:08:54,619 --> 00:08:57,246
kivételes vagy
jó elnök.

112
00:08:57,455 --> 00:09:00,583
Még eljöhet a nap, amikor
a "Jordan Lyman" név

113
00:09:00,791 --> 00:09:02,752
és a kifejezés
"szenátor"

114
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
egy szóként fog kijönni.

115
00:09:04,879 --> 00:09:08,049
Említse meg ezt a tábornoknak
James Mattoon Scott

116
00:09:08,216 --> 00:09:11,385
amikor fent van elöl
tőled ma reggel.

117
00:09:11,552 --> 00:09:14,722
És próbáld ki a teát
valamikor azt is, mi?

118
00:09:14,889 --> 00:09:18,351
Megkóstolom,
most és akkor.

119
00:09:30,363 --> 00:09:32,615
személyesen látogattam meg
az elnököt.

120
00:09:32,823 --> 00:09:35,243
bemutattam neki
dokumentált esettel

121
00:09:35,451 --> 00:09:37,578
az okok felsorolása
aggodalomra.

122
00:09:37,787 --> 00:09:39,622
Három héttel előtte
a szerződést ratifikálták,

123
00:09:39,830 --> 00:09:41,457
hárman ültünk
ugyanabban a bizottságban

124
00:09:41,624 --> 00:09:43,543
és sürgette az újraértékelést
annak a szerződésnek.

125
00:09:43,751 --> 00:09:45,253
Csak a múlt héten
a Pravdában --

126
00:09:45,461 --> 00:09:48,089
elnézést, tábornok
elnézést a közbeszólásért.

127
00:09:48,256 --> 00:09:49,382
De ahogy én értem,

128
00:09:49,590 --> 00:09:51,092
úgy érzi, hogy az aláírás
ennek a paktumnak

129
00:09:51,300 --> 00:09:53,886
- káros volt -
- fiddle-de-dee és fiddle-de-dum.

130
00:09:55,096 --> 00:09:57,473
Ha a kollégám
Georgia államból

131
00:09:57,682 --> 00:09:59,100
korlátozhatná megjegyzéseit

132
00:09:59,308 --> 00:10:01,644
nemcsak kisajátítani
kéznél lévő üzlet,

133
00:10:01,852 --> 00:10:03,813
de tegye nekem a jót...

134
00:10:05,439 --> 00:10:07,275
A magam gagyi módján,
Csak ajánlom

135
00:10:07,483 --> 00:10:09,902
hogy ha ketten folytatjátok
forgatókönyvből dolgozni,

136
00:10:10,111 --> 00:10:11,487
jelzésekkel
és színpadi irányok,

137
00:10:11,654 --> 00:10:13,489
ezek az eljárások
vállaljon minden méltóságot

138
00:10:13,698 --> 00:10:15,449
egy nagyon rosszról
Gilbert és Sullivan.

139
00:10:15,658 --> 00:10:19,412
Férfi: Szeretném hallani, mit
Scott tábornoknak azt kell mondania.

140
00:10:19,620 --> 00:10:21,330
Köszönöm. én is!

141
00:10:22,999 --> 00:10:26,669
A közönség megszólalt,
és bocsánatot kérek.

142
00:10:26,877 --> 00:10:29,255
Leszögezem a lényeget
ismét, szenátor.

143
00:10:29,463 --> 00:10:32,633
Szerintem az aláírás
nukleáris leszerelési egyezmény

144
00:10:32,842 --> 00:10:36,262
a Szovjetunióval van, at
legjobb, naiv cselekedet

145
00:10:36,470 --> 00:10:39,473
és legrosszabb esetben
elviselhetetlen hanyagság.

146
00:10:39,682 --> 00:10:42,101
Életben maradtunk, mert
felépítettünk egy arzenált,

147
00:10:42,310 --> 00:10:44,312
és megőriztük a békét
mert elintéztük

148
00:10:44,520 --> 00:10:46,856
olyan ellenséggel, aki tudta
azt az arzenált használnánk.

149
00:10:47,064 --> 00:10:48,983
Most arra kérünk, hogy higgyünk

150
00:10:49,191 --> 00:10:51,652
hogy egy darab papír
átveszi a helyét

151
00:10:51,861 --> 00:10:54,447
rakétahelyekről
és a Polaris tengeralattjárók

152
00:10:54,655 --> 00:10:56,616
és az az ellenség, aki nem
tiszteletben tartott egy ünnepélyes szerződést

153
00:10:56,824 --> 00:10:58,034
a történelemben
létezéséről

154
00:10:58,242 --> 00:11:01,787
most a mi kényelmünkre
pontosan ezt tedd.

155
00:11:01,996 --> 00:11:03,539
erős kétségeim vannak.

156
00:11:03,748 --> 00:11:04,999
Halld, halld!

157
00:11:05,207 --> 00:11:07,209
Prentice szenátor, ha ön
elkényeztetné, uram.

158
00:11:07,418 --> 00:11:09,378
Nagyon jól tudod...

159
00:11:09,587 --> 00:11:11,631
ha elkényeztetnéd
egy pillanatra, uram!

160
00:11:11,839 --> 00:11:14,383
elnökétől
a közös vezérkari főnökök,

161
00:11:14,592 --> 00:11:16,844
Szívesen venném és
tartson tiszteletben minden ítéletet

162
00:11:17,053 --> 00:11:20,181
köze van
katonai megfontolások.

163
00:11:20,389 --> 00:11:23,559
Amennyire a politikai
az attitűdök érintettek,

164
00:11:23,768 --> 00:11:26,228
ezek, biztos vagyok benne,
mellőzhetnénk.

165
00:11:26,437 --> 00:11:29,732
Arról beszélünk
az Egyesült Államok túlélése.

166
00:11:29,940 --> 00:11:32,193
Az egyenruhám
egy kizárás?

167
00:11:32,401 --> 00:11:35,529
Feltételezem, hogy an
alternatívája a szerződésnek

168
00:11:35,738 --> 00:11:38,199
az találkozna
az ön jóváhagyásával

169
00:11:38,366 --> 00:11:41,077
folytatódna
bombákat építeni...

170
00:11:41,285 --> 00:11:44,246
nagyobb bombák,
jobb bombák, több bomba.

171
00:11:44,455 --> 00:11:45,706
Egészen bizonyos pillanatig

172
00:11:45,915 --> 00:11:47,917
egy trigger-boldog idióta
megnyomja a gombot

173
00:11:48,125 --> 00:11:50,753
és integetve megyünk le a lefolyóba
az amerikai zászlót!

174
00:11:50,961 --> 00:11:52,213
Jobban szeretem, szenátor

175
00:11:52,421 --> 00:11:54,382
egy Pearl Harborba, ahol
lementünk a lefolyóba...

176
00:11:54,590 --> 00:11:56,425
nem foglalkoztam a
kérdés a szenátorhoz!

177
00:11:56,634 --> 00:11:58,052
én beszéltem
a tanúhoz!

178
00:11:58,260 --> 00:12:00,221
Nem is volt
egyetlen darab papírt

179
00:12:00,429 --> 00:12:01,681
az emberiség történetében

180
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
ami visszatartó erőként szolgálhatna
egy Pearl Harborba.

181
00:12:04,225 --> 00:12:06,727
Vajon miért nem
mostanra megtanulta a leckét.

182
00:12:06,936 --> 00:12:09,105
20 évente kb.
fel kell szednünk magunkat

183
00:12:09,313 --> 00:12:11,524
a padlóról vérzik
és fizessenek ezért a hibáért.

184
00:12:11,732 --> 00:12:13,025
És hozzátehetem, szenátor

185
00:12:13,234 --> 00:12:15,111
azokat a hibákat
szállítják nekünk, C.O.D.,

186
00:12:15,319 --> 00:12:18,072
békeszerető férfiak által
és vásárolt és fizetett

187
00:12:18,280 --> 00:12:20,825
más férfiak életével,
egyenruhás férfiak.

188
00:12:23,369 --> 00:12:26,080
Elfelejtettük-e valaha
megköszönni?

189
00:12:26,288 --> 00:12:28,416
Nem kértem
elismerésed,

190
00:12:28,624 --> 00:12:29,792
csak az emléked.

191
00:12:30,000 --> 00:12:32,044
Prentice: Mindennel
tisztelettel, szenátor

192
00:12:32,253 --> 00:12:35,047
előhívhatok egy aprót
felvétel a részedről?

193
00:12:35,256 --> 00:12:38,217
Clark: Bevallom
az elnöknek...

194
00:12:38,426 --> 00:12:40,344
Köszönöm.

195
00:12:51,063 --> 00:12:53,482
Ők hallgattak, de én
nem biztos, hogy hallották.

196
00:12:53,691 --> 00:12:54,817
Az ön tanúvallomása, tábornok

197
00:12:55,025 --> 00:12:57,820
volt a leghatékonyabb
védelem, amit valaha is hallottam.

198
00:12:58,028 --> 00:13:00,614
Tőled jövök, Jiggs,
ez tényleg kimerítő dicséret.

199
00:13:00,823 --> 00:13:02,783
Ez kényszerít engem
meghívni egy italra,

200
00:13:02,992 --> 00:13:04,410
a hála nevében.

201
00:13:04,618 --> 00:13:06,162
Hát a névben
katonai protokoll,

202
00:13:06,370 --> 00:13:07,788
elfogadásra kényszerítesz.

203
00:13:07,997 --> 00:13:09,540
Az első találkozód
2:00 órakor van, tábornok.

204
00:13:09,749 --> 00:13:11,292
Köszönöm.

205
00:13:13,169 --> 00:13:15,421
Mellesleg, Jiggs,

206
00:13:15,629 --> 00:13:17,131
a vasárnapi riasztás --

207
00:13:17,339 --> 00:13:19,967
senki a hegyről,
nincsenek kongresszusi képviselők.

208
00:13:20,176 --> 00:13:21,635
Ennek kell lennie
mély és sötét.

209
00:13:21,886 --> 00:13:22,970
Pontosan egyenesen
a sorban.

210
00:13:23,179 --> 00:13:24,722
Észrevettem, hogy senki
kongresszustól

211
00:13:24,930 --> 00:13:26,432
szerepelt a listán.

212
00:13:49,330 --> 00:13:50,456
Hello, ezredes

213
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
forró kaki mindentől
szerte a világon.

214
00:13:52,166 --> 00:13:53,167
Szia Grayson.

215
00:13:53,375 --> 00:13:55,377
Minden megfelelően dekódolva
4.0 módra

216
00:13:55,586 --> 00:13:58,214
és tisztelettel benyújtotta
a tiéddel igazán,

217
00:13:58,422 --> 00:14:00,841
Hadnagy, alsó tagozat
Dorsey Grayson.

218
00:14:01,050 --> 00:14:03,052
Olvassa el ezt.

219
00:14:03,260 --> 00:14:05,679
Utolsó hívás
éves Preakness Pool?

220
00:14:05,888 --> 00:14:07,348
Szigorúan titkos kód is.

221
00:14:07,556 --> 00:14:10,184
10 dollár már befizetve
Murdockkal.

222
00:14:10,392 --> 00:14:12,686
Adj hosszúságot
a választott fog nyerni.

223
00:14:12,895 --> 00:14:14,522
Határidő szombat 17:00,

224
00:14:14,730 --> 00:14:17,066
postázási idő 19:00, vasárnap, május 18.

225
00:14:17,274 --> 00:14:19,902
Scott, hol
ez honnan jött?

226
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
Scott tábornok segédje,
Murdock ezredes.

227
00:14:23,239 --> 00:14:26,075
Ezt az üzenetet adta nekem
ma reggel 07:25-kor.

228
00:14:26,283 --> 00:14:27,868
Megkaptad ezt a nevet,
ezredes?

229
00:14:28,077 --> 00:14:29,411
Scott tábornok!

230
00:14:29,620 --> 00:14:32,206
Olyan kiábrándult vagyok
Le tudnék ülni és sírni tudnék.

231
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
Kiderült a hősöm
bukmékernek lenni.

232
00:14:34,625 --> 00:14:35,918
Szóval kihez megy ez?

233
00:14:36,126 --> 00:14:37,920
Ó, semmi mást
a krém --

234
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Vandenberg rakéta parancsnoka
Center, California,

235
00:14:41,131 --> 00:14:43,384
Stratégiai parancsnok
Air Command, Omaha,

236
00:14:43,551 --> 00:14:45,594
Altengernagy
Farley C. Barnswell,

237
00:14:45,803 --> 00:14:47,888
a hatodik flotta parancsnoka,
Gibraltár,

238
00:14:48,097 --> 00:14:49,348
CINCPAC, Pearl Harbor,

239
00:14:49,557 --> 00:14:51,559
és parancsnok
Első légideszant hadtest

240
00:14:51,767 --> 00:14:54,186
Egyesült Államok hadserege,
Fort Bragg, uram.

241
00:14:54,395 --> 00:14:55,771
Nekik kell
biztos dolog.

242
00:14:55,980 --> 00:14:57,565
Aha, ezredes,
nézd meg ezt.

243
00:14:57,773 --> 00:14:59,233
Barnswell
nem így gondolja.

244
00:14:59,441 --> 00:15:02,444
Ez csak bizonyítja, Grayson
néha még egy tengernagy is

245
00:15:02,653 --> 00:15:04,989
nem tud kiköhögni 10 dolcsit
fogadásért.

246
00:15:16,250 --> 00:15:17,418
Szia Jiggs.

247
00:15:17,626 --> 00:15:20,129
Nos, a...sárért.
Hogy vagy, sár?

248
00:15:20,296 --> 00:15:22,965
Csak jól.
Örülök, hogy látlak, Jiggs.

249
00:15:23,173 --> 00:15:26,468
Nagyon jól nézel ki.
Hol állomásozol?

250
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
Nem jutottam el

251
00:15:28,304 --> 00:15:31,807
egyenes választ adni
hogy négy hónapon belül.

252
00:15:31,974 --> 00:15:34,476
A pokolba is, valószínűleg megkaptad az enyémet
parancsokat.

253
00:15:34,685 --> 00:15:36,604
Végrehajtó vagyok. ECOMCON, Jiggs.

254
00:15:36,812 --> 00:15:39,440
ECOMCON?

255
00:15:39,648 --> 00:15:42,067
Igen, az "Y" oldal.

256
00:15:42,276 --> 00:15:44,653
Ne engem hibáztass
a rendeléseiért.

257
00:15:44,862 --> 00:15:46,655
A bázison laksz
az "Y" oldalon?

258
00:15:46,864 --> 00:15:48,782
Senki sem tudott élni
azon a pokollyukon.

259
00:15:48,991 --> 00:15:51,285
Elég rossz
az öreg ott tart engem

260
00:15:51,493 --> 00:15:53,162
négy-öt napig
egy időben.

261
00:15:53,370 --> 00:15:55,331
Mabel és én
egy ház El Pasóban.

262
00:15:55,539 --> 00:15:56,999
Megadom a számot.

263
00:15:57,207 --> 00:16:00,294
Ha valaha is erre jársz,
feltörhetünk egy üveget.

264
00:16:00,502 --> 00:16:02,421
Ó, figyelj, mennem kell
egy buliba ma este.

265
00:16:02,630 --> 00:16:04,465
Ha szabad vagy,
szórakoztató lehet számodra.

266
00:16:04,673 --> 00:16:06,592
Ó, Jiggs, szeretném,
de egyszerűen nem tudok.

267
00:16:06,800 --> 00:16:08,177
Meddig
a városban leszel?

268
00:16:08,385 --> 00:16:10,137
Csak az öregig
rövidnadrágot Scott.

269
00:16:10,304 --> 00:16:12,473
Szerintem ismered őt...
Broderick ezredes?

270
00:16:12,681 --> 00:16:13,641
Broderick?

271
00:16:13,849 --> 00:16:16,810
Jó tiszt,
nem gondolod?

272
00:16:16,977 --> 00:16:21,190
Igen, bizonyos hadseregeknél.
Az a fajta, amelyik a libalépcsős.

273
00:16:21,398 --> 00:16:25,152
Nem találsz boldog embert
közepes ennek az embernek a seregében.

274
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
Mondd, hány férfi van
most ott van a ruhádban?

275
00:16:28,906 --> 00:16:32,201
Szerintem nem vagy fent
még erőre, ugye?

276
00:16:32,409 --> 00:16:34,161
Megkaptuk a teljes T.O.-t. --

277
00:16:34,370 --> 00:16:35,871
100 tiszt,
3600-an jelentkeztek.

278
00:16:36,080 --> 00:16:38,123
Az utolsó közülük
hat hete jött be.

279
00:16:38,332 --> 00:16:39,667
De tudod, ez vicces.

280
00:16:39,875 --> 00:16:41,293
Mi?

281
00:16:41,502 --> 00:16:43,337
Úgy tűnik, több időt töltünk

282
00:16:43,545 --> 00:16:46,674
edzés a rohamra
mint a megelőzésre.

283
00:16:46,882 --> 00:16:49,051
Mint a komcsik
már megvolt ez a cucc,

284
00:16:49,259 --> 00:16:50,803
és vissza kellett szereznünk.

285
00:16:51,011 --> 00:16:53,889
Henderson ezredes, ezredes
Broderick vár rád.

286
00:16:54,098 --> 00:16:56,809
Az őrmester az íróasztalnál
megmutatja, merre kell menni.

287
00:16:57,017 --> 00:16:58,143
Ó, köszönöm, ezredes.

288
00:16:58,352 --> 00:17:00,145
Jiggs, ez csodálatos
látni téged.

289
00:17:00,354 --> 00:17:02,856
Amikor El Pasoba érsz,
ez a szám.

290
00:17:03,065 --> 00:17:03,565
Te hívsz.

291
00:17:03,732 --> 00:17:04,858
Fogadok, hogy megteszem.

292
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
És a sár, hagyd abba a növekedést,
fogsz?

293
00:17:10,781 --> 00:17:13,242
Casey, remélem nem tetted
megbeszélni a vasárnapi riasztást

294
00:17:13,450 --> 00:17:14,743
Henderson ezredessel.

295
00:17:14,952 --> 00:17:17,162
Nem kell emlékeztetnem
hogy ez szigorúan titkos.

296
00:17:17,371 --> 00:17:19,999
Ha nem kell emlékeztetned,
miért hozod fel?

297
00:17:20,207 --> 00:17:21,500
Nem látok okot a humorra.

298
00:17:21,709 --> 00:17:23,877
feljegyeztem
a naptáramban.

299
00:17:24,086 --> 00:17:25,254
Vagy fogadást kellett volna kötni

300
00:17:25,421 --> 00:17:27,589
a Preakness Pool-on
Scott tábornokkal?

301
00:17:27,798 --> 00:17:29,550
Hogy sikerült
ezt megtudni?!

302
00:17:29,758 --> 00:17:32,428
Graysont habosítottad
versenylovakról.

303
00:17:32,636 --> 00:17:34,930
Jobb, ha a gyerek tanul
hogy tartsa be a száját!

304
00:17:35,139 --> 00:17:36,515
Ne ugord le a gyereket.

305
00:17:36,724 --> 00:17:40,436
Honnan tudta ezt
a nemzet biztonsága

306
00:17:40,644 --> 00:17:44,273
Barnswell admirálison nyugszik
megválni 10 dollártól?

307
00:17:45,816 --> 00:17:48,110
Ez a tábornoké volt
személyes üzlet!

308
00:17:48,318 --> 00:17:51,030
Mit kapsz
olyan meleg kb?

309
00:17:54,199 --> 00:17:57,119
igazad van.
Nem fontos.

310
00:18:07,671 --> 00:18:13,552
Üzemeltető, megvan?
az ECOMCON listája?

311
00:18:13,761 --> 00:18:15,637
E-C-O-M-C-O-N.

312
00:18:15,846 --> 00:18:20,225
Te nem?
Köszönöm szépen.

313
00:18:24,104 --> 00:18:26,148
ECOMCON, lóverseny.

314
00:18:26,356 --> 00:18:29,443
Mi a fene
folyik itt?

315
00:18:29,651 --> 00:18:32,613
Akkor elmagyaráznád nekem
miért a jó tábornok

316
00:18:32,821 --> 00:18:35,616
bemegy a szenátusi tárgyalásra
mintha Szent György lenne

317
00:18:35,824 --> 00:18:37,826
és az adminisztráció
sárkány volt?

318
00:18:38,035 --> 00:18:38,744
Pároljuk le, Paul.

319
00:18:38,952 --> 00:18:40,120
Jiggs, komolyan mondom.

320
00:18:40,329 --> 00:18:42,664
A főnököd mindent megtett
hanem kardot ránt.

321
00:18:42,873 --> 00:18:43,832
Kérdeznek, ő válaszol.

322
00:18:44,041 --> 00:18:45,334
Ti srácok
érzékennyé válnak.

323
00:18:45,501 --> 00:18:46,668
Kicsit túl érzékeny,
ha engem kérdezel.

324
00:18:46,877 --> 00:18:48,128
Jó estét, szenátor.

325
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Jó estét, ezredes.
Hogy vagy, Paul?

326
00:18:49,963 --> 00:18:52,257
Ez ilyen egyszerű...
az elnök bízik Oroszországban,

327
00:18:52,466 --> 00:18:53,509
az amerikai nép nem.

328
00:18:53,717 --> 00:18:55,344
Az emberek nem hisznek
az oroszok

329
00:18:55,511 --> 00:18:57,679
veszik azokat
a bombák szétválása július 1-jén,

330
00:18:57,888 --> 00:18:59,098
és én sem.

331
00:18:59,306 --> 00:19:00,974
Ön szerint
az elnök álláspontját

332
00:19:01,183 --> 00:19:02,309
ennyire ésszerűtlen?

333
00:19:02,518 --> 00:19:04,186
- Szia Jiggs.
- Szia Hal.

334
00:19:04,394 --> 00:19:05,354
Ha Oroszország meghátrál,

335
00:19:05,562 --> 00:19:06,855
a főnökök rájönnének
azonnal róla.

336
00:19:07,064 --> 00:19:09,024
Az üzlet ezután megszűnik.
Nem lenne veszély.

337
00:19:09,233 --> 00:19:11,026
Nos, ugye
van értelme?

338
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
Halljuk a kilátást
valakitől

339
00:19:12,861 --> 00:19:14,154
egy kicsit
hozzáértőbb

340
00:19:14,363 --> 00:19:15,989
mint a Szovjetunióé
képes elpusztítani minket.

341
00:19:16,198 --> 00:19:17,533
Casey ezredes?

342
00:19:17,741 --> 00:19:20,369
Katonatisztként
Kerülöm a politikát.

343
00:19:20,536 --> 00:19:22,538
Pillanatnyilag felejtsük el
katonatiszt vagy.

344
00:19:22,746 --> 00:19:23,872
Te is az vagy
egy állampolgár.

345
00:19:24,081 --> 00:19:26,041
Akkor muszáj lesz
vegye az ötödik.

346
00:19:26,250 --> 00:19:29,878
Ezredes, tetszik?
a szerződés vagy nem?

347
00:19:30,087 --> 00:19:32,506
Ó, szenátor, bocsáss meg!
gyere, akarlak

348
00:19:32,714 --> 00:19:34,967
találkozni a feleséggel
az indiai nagyköveté.

349
00:19:35,175 --> 00:19:37,386
Megbeszéljük
a szerződést.

350
00:19:37,594 --> 00:19:41,223
Most szeretném, ha hallanád
a Pentagon nézőpontja.

351
00:19:41,431 --> 00:19:42,808
Hajrá, ezredes.

352
00:19:43,016 --> 00:19:45,060
A szerződést nem nézik meg
nagyon kedvezően.

353
00:19:45,269 --> 00:19:47,729
A jövedelemadó sem,
de mi fizetjük őket.

354
00:19:47,938 --> 00:19:50,566
De te erre gondolsz
gyümölcssaláta a mellkason

355
00:19:50,774 --> 00:19:52,234
a semlegességet szolgálja,
kitérő,

356
00:19:52,442 --> 00:19:53,694
és kerítés terpeszben.

357
00:19:53,861 --> 00:19:56,196
Ellenkezőleg, szenátor
ezek standard díjak

358
00:19:56,405 --> 00:19:58,574
koktélbátorságért
és a vacsoraasztal hősiessége.

359
00:19:58,782 --> 00:20:01,577
gondoltam
te találtad fel őket.

360
00:20:01,785 --> 00:20:03,954
Elnézést.

361
00:20:06,331 --> 00:20:08,083
Hallani, hallani.

362
00:20:08,292 --> 00:20:12,921
Ellie, nem tudtam
visszatértél a városban.

363
00:20:13,130 --> 00:20:14,756
Soha nem néztél.

364
00:20:14,965 --> 00:20:18,760
Meglepsz ma este,
Casey ezredes.

365
00:20:18,927 --> 00:20:23,765
Az értelem hangja
egy katona emberből jön ki.

366
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
nekem sok van
rejtett tehetségek.

367
00:20:26,393 --> 00:20:28,604
Ó, erre gyanakodtam
mindjárt.

368
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
A volt szeretőm óta
bemutatott minket.

369
00:20:31,481 --> 00:20:33,901
És milyen a kitartás
Scott tábornok

370
00:20:34,109 --> 00:20:35,527
és a kedves felesége?

371
00:20:35,736 --> 00:20:36,612
Nos, folyamatosan elfoglalt.

372
00:20:36,820 --> 00:20:38,113
Szóval olvastam.

373
00:20:38,322 --> 00:20:41,116
Van egy jókora adag
a polgárságé, aki azt mondja

374
00:20:41,325 --> 00:20:43,785
ő a „megváltó
a nyugati világból."

375
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Teszi a dolgát, Ellie.

376
00:20:46,788 --> 00:20:51,126
Nézd meg, hogy pihen
a hetedik napon.

377
00:20:51,335 --> 00:20:52,461
megpróbálom.

378
00:20:52,669 --> 00:20:57,216
Mmm...Ez csodálatos
katonai sztoicizmus,

379
00:20:57,424 --> 00:20:59,134
a vasmaszk.

380
00:20:59,343 --> 00:21:01,803
Az
fáklya eloltására

381
00:21:02,012 --> 00:21:03,805
vagy kimosni egy sebet?

382
00:21:03,972 --> 00:21:07,976
Hadd adjam át neked
errefelé, Jiggs drágám.

383
00:21:08,185 --> 00:21:11,480
Mi a fene biznisz
a tiéd?

384
00:21:11,688 --> 00:21:13,607
azt akarom.

385
00:21:13,815 --> 00:21:15,901
Nem, nem.

386
00:21:18,195 --> 00:21:20,155
Most figyelj rám.

387
00:21:20,364 --> 00:21:23,408
Most mi az?
Csak Scott?

388
00:21:23,617 --> 00:21:25,827
Ó, ő Scott
és minden.

389
00:21:26,036 --> 00:21:29,498
Ez...az
az egész átkozott életemet.

390
00:21:29,706 --> 00:21:30,958
Nem te vagy az első hölgy

391
00:21:31,166 --> 00:21:32,834
hogy valaha is rátörjön
a fedélzet alja.

392
00:21:33,043 --> 00:21:34,253
Minden nap megtörténik.

393
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
A lényeg az, hogy hogyan
az ember él vele.

394
00:21:36,630 --> 00:21:38,840
Hagyd abba a szerepet
a gyötrődő részeg

395
00:21:39,007 --> 00:21:41,176
olajbogyót ásni
ki Martinisból

396
00:21:41,385 --> 00:21:44,137
és unalmas mindenkit
tragikus történetekkel.

397
00:21:44,346 --> 00:21:47,975
Józan, fényes vagy,
gyönyörű hölgy,

398
00:21:48,183 --> 00:21:49,768
jó a közelben lenni.

399
00:21:54,439 --> 00:21:56,692
fogsz
hazavisz, Jiggs?

400
00:21:56,900 --> 00:21:59,027
Valahányszor mondod.

401
00:21:59,236 --> 00:22:01,363
Hozom a kabátom.

402
00:22:01,571 --> 00:22:03,282
Persze.

403
00:22:05,450 --> 00:22:07,995
Jó éjszakát, Stu, köszönöm
egy nagyon szép bulira.

404
00:22:08,203 --> 00:22:09,663
Köszönöm, hogy eljöttél,
szenátor.

405
00:22:09,871 --> 00:22:11,123
Igazi öröm, hogy vagy.

406
00:22:11,331 --> 00:22:14,710
Remélem megbocsátasz
az én kis kitörésem.

407
00:22:14,918 --> 00:22:17,462
A mély kombinációja
aggodalmak és száraz Martinis.

408
00:22:17,671 --> 00:22:19,464
Ez lehet
veszélyes kombó.

409
00:22:19,673 --> 00:22:22,217
Engem dörzsöltek
szakértők, szenátor.

410
00:22:22,384 --> 00:22:24,970
Egyszerűen próbálkoztam
hogy elmondhassa

411
00:22:25,178 --> 00:22:27,723
amit véletlenül tudok
hiszel benne.

412
00:22:27,931 --> 00:22:31,518
Egy embernek dolgozol
aki bizalmat parancsol

413
00:22:31,727 --> 00:22:34,896
hogy esetleg
vezessen ki minket ebből a káoszból.

414
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
Csak emlékezz...

415
00:22:36,773 --> 00:22:39,693
rengetegen vagyunk
fenn a dombon

416
00:22:39,901 --> 00:22:42,571
akik helyesen állnak
melletted.

417
00:22:42,779 --> 00:22:46,742
Mindannyiunknak maradnunk kell
résen ezekben a napokban.

418
00:22:46,950 --> 00:22:49,494
Főleg vasárnap,
igaz?

419
00:23:01,048 --> 00:23:02,841
Köszönöm.

420
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
Itt vagy.

421
00:23:15,270 --> 00:23:17,939
vezetnem kell
Fort Myerbe

422
00:23:18,148 --> 00:23:19,691
hogy lássa a tábornokot.

423
00:23:19,900 --> 00:23:21,943
Hívhatok egy taxit?

424
00:23:22,152 --> 00:23:24,446
Nem, köszönöm.
én elintézem.

425
00:23:24,654 --> 00:23:27,783
Sajnálom, de ez
nagyon fontos.

426
00:23:27,991 --> 00:23:29,117
Rendben, Jiggs,

427
00:23:29,326 --> 00:23:32,537
de hátha valaki
elfelejtette megemlíteni,

428
00:23:32,746 --> 00:23:34,122
remek mankó vagy.

429
00:23:34,331 --> 00:23:36,792
Ez nagyon rossz
csak te vagy elérhető

430
00:23:37,000 --> 00:23:38,460
20 percet egyszerre.

431
00:23:38,668 --> 00:23:40,253
Hát nem tudod megmondani.

432
00:23:40,462 --> 00:23:43,215
Néha az ország
megkímélhet engem

433
00:23:43,423 --> 00:23:44,966
egy egész estére.

434
00:23:45,175 --> 00:23:47,928
Adj egy esővizet
és bebizonyítom.

435
00:23:48,136 --> 00:23:51,306
Tedd biztonságos helyre,
ahol nem felejted el.

436
00:23:51,515 --> 00:23:53,141
Jó éjszakát, Ellie.

437
00:23:53,350 --> 00:23:56,561
Jó éjszakát, Jiggs.

438
00:25:14,681 --> 00:25:15,891
Szia Dick.

439
00:25:16,099 --> 00:25:17,392
Szia Jiggs.

440
00:25:17,559 --> 00:25:20,395
Roberts ezredes vele.

441
00:25:29,863 --> 00:25:31,907
Hát, hát, hát.

442
00:25:32,115 --> 00:25:34,576
Ha nem a kedvencem

443
00:25:34,784 --> 00:25:38,413
dézsma magát,
Jiggs Casey.

444
00:25:38,622 --> 00:25:39,873
Szia Broderick.

445
00:25:40,081 --> 00:25:42,375
Azt hittem, Okinawán leszel,
vagy talán még rosszabb.

446
00:25:42,542 --> 00:25:44,753
Ó, nem én,
Casey fiú, nem én.

447
00:25:44,961 --> 00:25:47,589
Még mindig véd
a nagy mosdatlan?

448
00:25:47,797 --> 00:25:50,926
Azt hittem, civil leszel
immár szabadságjogok ügyvédje.

449
00:25:51,134 --> 00:25:54,095
Lehet, hogy még sikerül.
Lehet, hogy még sikerül.

450
00:25:54,262 --> 00:25:56,598
Egyébként Casey fiam,
Hallom, hogy csinálod

451
00:25:56,806 --> 00:25:59,809
kiváló igazgatói munka
a közös vezérkari főnökök.

452
00:26:03,230 --> 00:26:04,397
Szia Jiggs.

453
00:26:04,606 --> 00:26:06,024
Jó reggelt, uram.

454
00:26:06,233 --> 00:26:08,735
Hogy volt
a tegnap esti buli?

455
00:26:08,944 --> 00:26:10,612
Kihagytál egy jót.

456
00:26:10,820 --> 00:26:12,572
Ismerek ott valakit?

457
00:26:12,781 --> 00:26:14,282
Nos, Paul Girard
a Fehér Házból

458
00:26:14,491 --> 00:26:16,284
és Prentice szenátor
voltak a rangadó vendégek.

459
00:26:16,493 --> 00:26:17,953
Ezzel a kettővel,

460
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
biztos volt elég
a szerződés miatti szóváltás.

461
00:26:20,497 --> 00:26:21,623
Volt, uram.

462
00:26:21,831 --> 00:26:23,625
Prentice feltart
a mi oldalunkon rendben?

463
00:26:23,833 --> 00:26:24,960
Elég őszinte volt,

464
00:26:25,168 --> 00:26:27,212
szintén teljesen ingyenes
rólad.

465
00:26:27,420 --> 00:26:29,965
Ó, mellesleg
Ellie Holbrook ott volt.

466
00:26:30,173 --> 00:26:32,884
Szép volt
újra látni őt.

467
00:26:36,429 --> 00:26:38,723
Folytassuk vele,
Jiggs.

468
00:26:38,932 --> 00:26:40,141
Igen, uram.

469
00:26:40,350 --> 00:26:43,812
Ezek januáriak
teljesen piros riasztás, uram.

470
00:26:44,020 --> 00:26:48,108
Pearl Harbor 12 perc
a fenyegetési figyelmeztetés után.

471
00:26:48,316 --> 00:26:52,237
12 perc és több
a flotta 80%-a

472
00:26:52,445 --> 00:26:55,657
még mindig ott ül
mint a túltáplált kacsák.

473
00:26:55,865 --> 00:26:56,908
Következő.

474
00:26:57,117 --> 00:27:00,161
Wright mező,
22 perccel a riasztás után.

475
00:27:00,370 --> 00:27:03,832
Ez tényleg ad nekem
fájdalom a bélben.

476
00:27:04,040 --> 00:27:07,502
A repülőgépek fele
még csak össze sem keverednek,

477
00:27:07,669 --> 00:27:09,671
nemhogy a földről.

478
00:27:09,879 --> 00:27:13,675
Mennydörgés felett.

479
00:27:13,883 --> 00:27:15,969
Az elnöké
a középső helikopterben.

480
00:27:16,177 --> 00:27:17,512
Közvetlenül a szabadban.

481
00:27:17,679 --> 00:27:19,472
34 perc
a riasztásba.

482
00:27:19,681 --> 00:27:21,600
Konzerv hang
lehetőséget jelez

483
00:27:21,808 --> 00:27:24,436
ellenséges fellépésről
a Szovjetunió által.

484
00:27:27,397 --> 00:27:29,190
Vannak
Még 30 lövés, uram.

485
00:27:29,357 --> 00:27:32,027
Mindegyikük több
rontottak, mint a többiek.

486
00:27:32,235 --> 00:27:36,197
Reméljük a vasárnapi éberség
más lesz, uram.

487
00:27:36,406 --> 00:27:38,783
Rohadtul jobb lenne.

488
00:27:41,828 --> 00:27:44,706
Uram, nem segítene
ha meggondolnád magad és...

489
00:27:44,914 --> 00:27:46,541
Miről, Jiggs?

490
00:27:46,750 --> 00:27:49,669
És meghívott néhányat
a kongresszusi embereké

491
00:27:49,878 --> 00:27:52,213
figyelni a riasztást?

492
00:27:52,422 --> 00:27:55,008
Nem ártana nekünk
ha kongresszusi képviselő vagy szenátor

493
00:27:55,216 --> 00:27:57,552
látta, milyen hatékonyan
dolgozhatunk, ha kell.

494
00:27:57,761 --> 00:27:59,888
Senki sem a dombról
tudni valamit erről.

495
00:28:01,598 --> 00:28:03,224
Igen, uram.

496
00:28:05,560 --> 00:28:06,478
Igen?

497
00:28:06,686 --> 00:28:07,854
Férfi: 9:20 van.

498
00:28:08,063 --> 00:28:09,689
Várnak rád
a konferenciateremben.

499
00:28:09,898 --> 00:28:10,982
Köszönöm.

500
00:28:11,191 --> 00:28:12,817
Még rábeszéltem is
az elnököt

501
00:28:13,026 --> 00:28:15,070
lejönni
sajtó nélkül.

502
00:28:15,278 --> 00:28:17,405
Nincsenek újságosok?

503
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Egyik sem.

504
00:28:21,534 --> 00:28:24,120
Későn lefeküdni, uram?

505
00:28:26,790 --> 00:28:28,917
Túl korán feküdtem le.

506
00:28:29,125 --> 00:28:32,087
8:00-8:00 között aludt.
Túl sok alvás.

507
00:28:32,295 --> 00:28:34,422
Lehet, hogy soha nem ébredek fel.

508
00:28:36,299 --> 00:28:37,759
Maradj közel, Jiggs.

509
00:28:38,802 --> 00:28:41,346
Ezek után látni akarlak
találkozó.

510
00:29:07,914 --> 00:29:10,125
Ó, Jiggs,
Murdock ezredes elmondja

511
00:29:10,333 --> 00:29:12,627
hallottál róla
Preakness Poolunk.

512
00:29:12,794 --> 00:29:14,295
Igen, uram.

513
00:29:14,462 --> 00:29:17,257
Megköszönném, ha megtenné
tartsd meg magadnak.

514
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Minden, amit akarok
a megfelelő ló.

515
00:29:19,426 --> 00:29:20,385
Ha ha ha.

516
00:29:20,593 --> 00:29:23,054
És Barnswell admirálisé
választ.

517
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
Ezt értékelném

518
00:29:25,014 --> 00:29:27,308
ha ezt megtartanád
bizalommal is.

519
00:29:27,517 --> 00:29:28,560
Természetesen, uram.

520
00:29:28,768 --> 00:29:30,603
Látom a haditengerészetet
ma nem volt itt.

521
00:29:30,812 --> 00:29:32,897
Palmer admirális
nem sikerült.

522
00:29:33,106 --> 00:29:34,399
Később tájékoztatjuk őt.

523
00:29:34,607 --> 00:29:37,318
Ó, ha a haditengerészetről beszélünk,
ez jut eszembe...

524
00:29:37,527 --> 00:29:40,155
hogy a fiatal J.G.
A teljes körű rádióban.

525
00:29:40,363 --> 00:29:41,489
Grayson, uram?

526
00:29:41,698 --> 00:29:45,493
Grayson. Ő egy kicsit
egy pletyka, nem?

527
00:29:45,702 --> 00:29:46,995
Jót jelent.

528
00:29:47,203 --> 00:29:49,831
Elindulok New Yorkba
és az A.V.O. Konvenció.

529
00:29:50,039 --> 00:29:52,167
Ha lehetőséget kapsz,
Jiggs, figyelj.

530
00:29:52,375 --> 00:29:54,669
szeretném tudni
mit gondolsz róla.

531
00:29:54,878 --> 00:29:56,421
Természetesen, uram.
Sok szerencsét.

532
00:29:56,629 --> 00:29:57,922
Köszönöm.

533
00:30:25,992 --> 00:30:29,621
Szia ezredes,
töltsd le ezt!

534
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
Mi az, Grayson?

535
00:30:32,081 --> 00:30:33,374
Egy transzfer.

536
00:30:33,583 --> 00:30:34,667
Pearl Harbor?

537
00:30:34,876 --> 00:30:37,796
Kaptam egy fajtát
egy őrangyalé.

538
00:30:38,004 --> 00:30:39,672
A jó öreg Pearl Harbor.

539
00:30:39,881 --> 00:30:43,218
Egyébként a nagy Barnswell
volt az egyetlen

540
00:30:43,426 --> 00:30:46,805
kikakilni a
elnöki versenyforma.

541
00:30:47,013 --> 00:30:50,809
Az összes többi jött
keresztül az IOU-kkal.

542
00:31:11,204 --> 00:31:12,747
Hölgyeim és uraim!

543
00:31:12,914 --> 00:31:16,042
hallottál engem
az éjszakai híradóimban.

544
00:31:16,209 --> 00:31:17,836
Tudod hol állok.

545
00:31:18,044 --> 00:31:21,089
Nem vagyok szerető
kommunisták, szocialisták,

546
00:31:21,256 --> 00:31:23,925
vagy értelmiségi
vérző szívek.

547
00:31:24,133 --> 00:31:26,386
történetesen van
csak egy érdek,

548
00:31:26,594 --> 00:31:28,179
és ezt szimbolizálják

549
00:31:28,388 --> 00:31:31,224
piros, fehér és kék színnel
dicsőséges zászlónkról.

550
00:31:34,894 --> 00:31:37,939
És most neked fogom adni
az egyetlen ember

551
00:31:38,147 --> 00:31:40,692
aki nemcsak beszél
azért a zászlóért,

552
00:31:40,900 --> 00:31:43,611
de küzdött érte
megkülönböztetéssel

553
00:31:43,820 --> 00:31:46,281
és most azt képviseli
becsülettel --

554
00:31:46,489 --> 00:31:47,949
négycsillagos tábornok,

555
00:31:48,157 --> 00:31:50,952
kongresszus győztese
díszérem

556
00:31:51,160 --> 00:31:53,955
és két megkülönböztetett
szolgálati keresztek,

557
00:31:54,163 --> 00:31:57,625
háborús hős, derék ember
a béke védelmezője.

558
00:31:57,834 --> 00:31:59,294
Hölgyeim és uraim!

559
00:31:59,502 --> 00:32:02,463
az elnököt
a közös vezérkari főnökök,

560
00:32:02,672 --> 00:32:04,966
James Mattoon Scott tábornok!

561
00:32:09,762 --> 00:32:11,472
Scottot akarjuk!

562
00:32:11,681 --> 00:32:15,268
Scottot akarjuk!
Scottot akarjuk!

563
00:32:15,476 --> 00:32:18,605
Scottot akarjuk!
Scottot akarjuk!

564
00:32:18,813 --> 00:32:21,983
Scottot akarjuk!
Scottot akarjuk!

565
00:32:22,191 --> 00:32:26,112
Scottot akarjuk!
Scottot akarjuk!

566
00:32:26,279 --> 00:32:29,324
Scottot akarjuk!
Scottot akarjuk!

567
00:32:29,532 --> 00:32:32,076
Scottot akarjuk!

568
00:32:36,789 --> 00:32:38,166
Hölgyeim és uraim!

569
00:32:38,374 --> 00:32:41,169
az amerikai tagjai
veterán rend,

570
00:32:41,336 --> 00:32:43,838
szeretném megköszönni
Mr. McPherson

571
00:32:44,047 --> 00:32:46,299
az övéért
legdicsérőbb megjegyzései.

572
00:32:46,507 --> 00:32:48,343
Nagyon nagylelkű vagy, Harold.

573
00:32:48,551 --> 00:32:51,346
Talán a hazaszeretet
régimódi.

574
00:32:51,554 --> 00:32:54,349
Talán a haza szeretete
elavult.

575
00:32:54,557 --> 00:32:57,185
Talán még egy perc fokot is
az érzelem

576
00:32:57,393 --> 00:33:00,355
az anyaországba
passzoltnak tekintendő.

577
00:33:00,563 --> 00:33:03,024
De Isten segítsen minket
és Isten segítse országunkat

578
00:33:03,232 --> 00:33:05,360
ha a cinikusok,
az egyvilágok,

579
00:33:05,568 --> 00:33:08,446
az értelmiségi dilettánsok
valaha is meggyőzni minket

580
00:33:08,655 --> 00:33:10,865
hogy ezek a dolgok
elhaladtak mellettünk,

581
00:33:11,074 --> 00:33:12,867
mert, hölgyeim és uraim,

582
00:33:13,034 --> 00:33:15,203
hazaszeretet, hűség,
érzelem --

583
00:33:15,411 --> 00:33:18,206
azok
az Amerikai Egyesült Államok!

584
00:33:30,009 --> 00:33:31,511
Az én életemben

585
00:33:31,719 --> 00:33:33,554
Láttam az 1000 utat
az ember meghalhat.

586
00:33:33,763 --> 00:33:36,057
És ezt tudom
ebben az országunkban,

587
00:33:36,265 --> 00:33:37,809
van egy perverz szokásunk...

588
00:33:38,017 --> 00:33:41,062
Üzemeltető, tudna összekötni
a Fehér Házba, kérem?

589
00:34:21,477 --> 00:34:24,564
Az elnöké
Önt várom, ezredes.

590
00:34:24,731 --> 00:34:27,650
A tanulmány,
második ajtó jobbra.

591
00:34:48,755 --> 00:34:50,590
Annyit mondhatok, haver,

592
00:34:50,798 --> 00:34:53,926
hogy ez jobb legyen
átkozottul fontos.

593
00:34:54,135 --> 00:34:56,095
hogy vagy,
Casey ezredes?

594
00:34:56,304 --> 00:34:57,263
elnök úr.

595
00:34:57,472 --> 00:34:58,598
Kérem, üljön le.

596
00:34:58,806 --> 00:34:59,891
Köszönöm, uram.

597
00:35:00,099 --> 00:35:02,477
Valaha volt itt fent
korábban, ezredes?

598
00:35:02,685 --> 00:35:04,562
Nem, uram.
Ez egy nagy szoba.

599
00:35:04,771 --> 00:35:08,107
Túl nagy az élethez és
túl kicsi a konvenciókhoz.

600
00:35:08,316 --> 00:35:10,443
Kérsz egy italt,
ezredes?

601
00:35:10,651 --> 00:35:12,487
Igen, uram.
Scotch, kérlek.

602
00:35:12,695 --> 00:35:14,989
Finom.
tartom a társaságot.

603
00:35:15,198 --> 00:35:16,574
Mi van veled, Paul?

604
00:35:16,783 --> 00:35:18,159
Nem, nem köszönöm.

605
00:35:20,745 --> 00:35:23,247
És most, ezredes,

606
00:35:23,456 --> 00:35:25,708
az a kérdés...
Nemzetbiztonság.

607
00:35:31,422 --> 00:35:34,175
Elnök úr!
hallottál már valaha

608
00:35:34,383 --> 00:35:37,345
egy katonai egységé
„ECOMCON” néven ismert?

609
00:35:37,553 --> 00:35:39,639
"E" mi?

610
00:35:39,806 --> 00:35:43,601
sajnálom.
E-C-O-M-C-O-N, ECOMCON.

611
00:35:43,810 --> 00:35:45,978
Nem.

612
00:35:46,187 --> 00:35:48,815
Mit jelent ez?

613
00:35:49,023 --> 00:35:51,859
Nem vagyok benne biztos, uram.

614
00:35:54,112 --> 00:35:56,656
Nos, formálisan
katonai rövidítések,

615
00:35:56,864 --> 00:35:58,116
állhatna

616
00:35:58,324 --> 00:36:00,827
"sürgősségi kommunikáció
irányítani", de...

617
00:36:01,035 --> 00:36:05,498
Soha nem hallottam
bármi ilyesmiről.

618
00:36:05,706 --> 00:36:07,375
Van, Paul?

619
00:36:07,583 --> 00:36:09,127
Nem, nem.

620
00:36:09,335 --> 00:36:10,336
Jól?

621
00:36:10,545 --> 00:36:13,172
Engedélyezted valaha
a formáció

622
00:36:13,381 --> 00:36:16,843
bármilyen típusú titkos egység,
nevétől függetlenül,

623
00:36:17,051 --> 00:36:19,846
hogy van valami dolga
tartósítással

624
00:36:20,054 --> 00:36:21,556
a dolgok biztonsága

625
00:36:21,764 --> 00:36:24,517
mint a televízió,
telefon vagy rádió?

626
00:36:24,725 --> 00:36:26,185
Nem, nem.

627
00:36:26,394 --> 00:36:28,312
Nos, uh... tudod

628
00:36:28,521 --> 00:36:31,899
bármilyen titokról
hadsereg beiktatása, uram,

629
00:36:32,108 --> 00:36:35,820
ez be van állítva
közelmúltban El Paso közelében?

630
00:36:36,028 --> 00:36:38,865
A válasz
megint nem. Miért?

631
00:36:39,073 --> 00:36:40,366
Uram, ez valami

632
00:36:40,575 --> 00:36:42,994
nagyon nehéz
nekem, mert...hát...

633
00:36:43,202 --> 00:36:45,204
Ez vonatkozik
egy felsőbb tiszt...

634
00:36:45,413 --> 00:36:48,124
folytassuk vele,
ezredes, mi?

635
00:36:48,332 --> 00:36:50,459
Igen, uram.

636
00:36:53,796 --> 00:36:55,923
Tegnap tanultam
egy barátomtól,

637
00:36:56,132 --> 00:36:57,550
Henderson ezredes,

638
00:36:57,758 --> 00:37:01,387
hogy ő a végrehajtó. tiszt
az ECOMCON.

639
00:37:01,596 --> 00:37:03,431
A parancsnoka

640
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
hadsereg ezredese
John Broderick néven,

641
00:37:05,892 --> 00:37:07,226
és mindketten azok
a Signal Corps-tól,

642
00:37:07,435 --> 00:37:09,437
ami azt jelzi
kommunikáció.

643
00:37:09,645 --> 00:37:13,357
100 tisztjük volt
és 3600 ember

644
00:37:13,566 --> 00:37:15,860
titokban edzeni
egy sivatagi bázison

645
00:37:16,068 --> 00:37:18,321
El Paso közelében
vagy hat hétig.

646
00:37:19,155 --> 00:37:22,200
Aztán Henderson azt mondta
furcsa dolog számomra, uram,

647
00:37:22,408 --> 00:37:25,745
valami, amit...nem tudok
elég lazán rázza meg.

648
00:37:25,953 --> 00:37:29,081
Azt mondta, azok
több időt eltölteni

649
00:37:29,290 --> 00:37:32,877
lefoglalási képzés
mint megelőzésére.

650
00:37:33,085 --> 00:37:34,378
Ki készítette ezt a ruhát?

651
00:37:34,587 --> 00:37:36,422
Nos, Henderson
és Broderick

652
00:37:36,589 --> 00:37:38,799
közvetlenül jelentették
Scott tábornoknak,

653
00:37:39,008 --> 00:37:40,927
tehát feltételezem
Scott tábornok igen.

654
00:37:41,135 --> 00:37:44,263
Közvetlenül alatta dolgozol
Scott tábornok, nem?

655
00:37:44,472 --> 00:37:46,390
Igen, uram, de azt hiszem

656
00:37:46,599 --> 00:37:49,977
Ki voltam nyírva
valamilyen biztonsági ok miatt.

657
00:37:50,186 --> 00:37:53,022
Hajrá, ezredes.

658
00:37:57,109 --> 00:38:00,821
Elnök úr, ez van
Hardesty tábornok írása.

659
00:38:01,030 --> 00:38:02,990
Elég jól ismerem.

660
00:38:03,199 --> 00:38:04,951
Ez a papír onnan jött

661
00:38:05,159 --> 00:38:08,246
a közös főnökök
tárgyalóterem.

662
00:38:08,454 --> 00:38:11,499
Nem tudok sokat kivenni
ennek a firkálásnak.

663
00:38:11,666 --> 00:38:14,961
"Légi szállítás ECOMCON
40 K212 az „Y” helyen

664
00:38:15,169 --> 00:38:16,671
"vasárnap 07:00-ig.

665
00:38:16,879 --> 00:38:19,006
Chi, New York, LA, Utah."

666
00:38:19,215 --> 00:38:22,093
Légierő
sugárhajtóművek, uram.

667
00:38:23,928 --> 00:38:24,971
mit csinálsz
készíts belőle?

668
00:38:25,179 --> 00:38:26,931
A tervek szerint felemelnek
ezt az egész parancsot

669
00:38:27,139 --> 00:38:28,516
"Y" webhelyen kívül,
ha ez az, amit Henderson

670
00:38:28,724 --> 00:38:29,976
bázisnak nevezik
El Paso közelében,

671
00:38:30,184 --> 00:38:32,144
a riadó vasárnap előtt,
és vigye el azokat a csapatokat

672
00:38:32,353 --> 00:38:35,022
Chicagóba, Los Angelesbe,
New York és Utah.

673
00:38:35,231 --> 00:38:36,440
Miért Utah?

674
00:38:36,649 --> 00:38:38,317
Telefontársaság
nagy közvetítési lehetőségekkel rendelkezik

675
00:38:38,526 --> 00:38:40,152
hosszú soraiért
Utah-ban.

676
00:38:40,361 --> 00:38:42,488
Pontosan mi vagy te
amihez vezet?

677
00:38:42,697 --> 00:38:45,157
Hát nem vagyok benne biztos,
Elnök úr, de...

678
00:38:45,366 --> 00:38:46,993
Nos, hadd próbáljam meg
hogy elmondjam

679
00:38:47,201 --> 00:38:49,203
a többi dolog
hogy megtörténtek

680
00:38:49,412 --> 00:38:50,663
az elmúlt két nap.

681
00:38:50,871 --> 00:38:52,873
Nos, Scott tábornok
van valami medencéje

682
00:38:53,082 --> 00:38:55,835
megy a Preakness versenyen
amely vasárnap fut.

683
00:38:56,043 --> 00:38:58,838
Mindenkinek küldött üzenetet
fontos terepparancsnok

684
00:38:59,046 --> 00:39:01,507
megszerzéséről beszélünk
fogadásaik időben.

685
00:39:01,674 --> 00:39:03,676
Barnswell admirális
volt az egyetlen

686
00:39:03,884 --> 00:39:06,137
aki beküldte
"nincs fogadás" üzenet.

687
00:39:06,345 --> 00:39:09,515
Az ön Scott tábornoké
érdeklődés a lovak iránt

688
00:39:09,724 --> 00:39:12,059
nincs besorolva,
ezredes.

689
00:39:12,268 --> 00:39:14,395
Nem hiszem, hogy ezek az üzenetek

690
00:39:14,603 --> 00:39:17,231
bármi köze volt a lovakhoz,
uram.

691
00:39:17,440 --> 00:39:20,192
Szerintem az volt
valamiféle kód.

692
00:39:20,401 --> 00:39:22,695
Ez egy megfelelő méretű
feltételezés.

693
00:39:22,903 --> 00:39:25,698
Scott tábornok ezeket akarta
rejtett üzenetek.

694
00:39:25,906 --> 00:39:27,491
Titokban?

695
00:39:27,700 --> 00:39:30,661
Egy J.G. Aki dekódolta
azokat az üzeneteket

696
00:39:30,870 --> 00:39:33,080
kiszállításra kerül
Hawaiira.

697
00:39:33,289 --> 00:39:36,250
Vannak más dolgok is,
elnök úr.

698
00:39:36,459 --> 00:39:39,879
Tegnap este egy bulin
Stuart Dillard házában,

699
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
Prentice szenátor jelezte nekem

700
00:39:42,548 --> 00:39:44,383
a riasztás ismerete.

701
00:39:44,592 --> 00:39:47,053
Senki a dombon
tudnia kellene.

702
00:39:47,261 --> 00:39:48,346
Prentice szenátor tudja,

703
00:39:48,554 --> 00:39:50,264
és Scott tábornok
tudja, hogy tudja.

704
00:39:50,473 --> 00:39:52,683
- Ez egy pokoli feltevés.
- Ezt honnan tudod?

705
00:39:52,892 --> 00:39:53,851
A tábornok hazudott...

706
00:39:54,060 --> 00:39:55,436
azt mondta, hogy igen
8:00-kor az ágyban,

707
00:39:55,644 --> 00:39:58,439
de elmentem a szállására
a buli után

708
00:39:58,647 --> 00:40:00,107
mert aggódtam.

709
00:40:00,316 --> 00:40:01,901
A tábornok nem feküdt.

710
00:40:02,109 --> 00:40:03,903
Prentice szenátorral volt,

711
00:40:04,111 --> 00:40:06,739
aki megérkezett a házához
11:45-kor.

712
00:40:06,947 --> 00:40:07,907
És ennyi?

713
00:40:08,115 --> 00:40:10,242
kongresszusát
tegnap süllyesztett,

714
00:40:10,451 --> 00:40:13,120
Gianelli alelnök
Olaszországban van,

715
00:40:13,329 --> 00:40:14,580
és ezen a vasárnapon,

716
00:40:14,789 --> 00:40:17,416
egy olyanban leszel
földalatti parancsnoki hely

717
00:40:17,625 --> 00:40:19,585
a mennydörgés hegyén,
teljesen egyedül.

718
00:40:19,794 --> 00:40:22,421
Nem is lesz
sajtó képviselőit.

719
00:40:22,630 --> 00:40:23,798
Ez igaz.

720
00:40:24,006 --> 00:40:27,551
– kérdezte Scott tábornok
hogy egyedül jövök.

721
00:40:27,760 --> 00:40:29,553
Rendben, ezredes.

722
00:40:29,762 --> 00:40:32,473
Foglaljuk össze,
csináljuk?

723
00:40:32,681 --> 00:40:34,975
Mit javasolsz?

724
00:40:35,142 --> 00:40:39,313
nem vagyok benne biztos,
csak néhány lehetőség,

725
00:40:39,522 --> 00:40:43,609
amit "képességeknek" nevezünk
a katonai hírszerzésben.

726
00:40:43,818 --> 00:40:46,112
Van valami ellene
az angol nyelv?

727
00:40:46,320 --> 00:40:47,321
Nem, uram.

728
00:40:47,530 --> 00:40:50,157
Akkor beszélj világosan,
ha akarod.

729
00:40:53,119 --> 00:40:54,787
Azt javaslom,
Elnök úr!

730
00:40:54,995 --> 00:40:57,915
katonai összeesküvés van
hogy átvegye a kormányt.

731
00:40:58,124 --> 00:41:01,085
Ez valamikor előfordulhat
jövő vasárnap.

732
00:41:03,254 --> 00:41:06,966
Tudod, hogy az lehetsz
kitört a szolgáltatásból

733
00:41:07,174 --> 00:41:09,468
azért, amit mondtál
és kész ma este?

734
00:41:09,677 --> 00:41:11,846
Gondoltam
a következményekről.

735
00:41:12,054 --> 00:41:14,014
tengerészgyalogos voltam
18 évig.

736
00:41:14,223 --> 00:41:15,349
Megjegyzés, Paul?

737
00:41:15,558 --> 00:41:18,144
Minden tisztelettel
Jiggsnek ide,

738
00:41:18,352 --> 00:41:21,355
egyszerűen hihetetlen
hogy egy titkos bázis

739
00:41:21,564 --> 00:41:25,776
épülhetett volna
anélkül, hogy hallottunk volna róla.

740
00:41:25,985 --> 00:41:30,156
Ha az emberekre gondol
és a hozzá tartozó kellékek...

741
00:41:30,364 --> 00:41:33,659
Őszintén, uram,
nem tűnik logikusnak.

742
00:41:33,868 --> 00:41:36,829
Lehetne
mégis kijelentkezett.

743
00:41:37,037 --> 00:41:40,875
Felhívom Bill Condont
a költségvetési hivatalnál,

744
00:41:41,083 --> 00:41:42,126
pont most.

745
00:41:45,337 --> 00:41:48,883
Tudom Scott hozzáállását
szerepel a szerződésben.

746
00:41:49,091 --> 00:41:50,301
Mi a tiéd?

747
00:41:50,509 --> 00:41:53,179
egyetértek
Scott tábornokkal, uram.

748
00:41:53,387 --> 00:41:56,724
Szerintem játszanak velünk
balekoknak.

749
00:41:56,891 --> 00:41:59,059
Szerintem tényleg
a te dolgod,

750
00:41:59,268 --> 00:42:00,478
a tiéd és a szenátus.

751
00:42:00,686 --> 00:42:02,313
Megtetted, és beleegyeztek.

752
00:42:02,521 --> 00:42:05,691
Nem értem, hogy állunk be
a katonaság megkérdőjelezheti.

753
00:42:05,900 --> 00:42:08,944
Úgy értem, megkérdőjelezhetjük,
de nem küzdhetünk ellene.

754
00:42:10,821 --> 00:42:13,824
Egyébként nem kellene.

755
00:42:14,033 --> 00:42:16,744
"Jiggs" nem igaz?

756
00:42:16,911 --> 00:42:18,412
Nem igaz?
hogy hívnak téged?

757
00:42:18,579 --> 00:42:19,747
Igen, uram.

758
00:42:19,955 --> 00:42:24,835
Mellé állsz
az alkotmány, Jiggs?

759
00:42:25,044 --> 00:42:28,422
Soha nem gondoltam rá
csak úgy,

760
00:42:28,589 --> 00:42:30,216
de ez van nálunk,

761
00:42:30,424 --> 00:42:33,219
és asszem bevált
eddig elég jól.

762
00:42:33,427 --> 00:42:34,887
Biztos nem akarok az lenni

763
00:42:35,095 --> 00:42:37,848
a mondanivalót
változtatnunk kellene.

764
00:42:38,057 --> 00:42:39,892
én sem.

765
00:42:40,100 --> 00:42:42,895
Te, hm...
Legyen valami világos ötleted

766
00:42:43,103 --> 00:42:46,857
mit tehetek még,
Jiggs?

767
00:42:47,066 --> 00:42:50,945
Nem, uram, egy sem.
Én csak egy bakátjáró vagyok.

768
00:42:51,153 --> 00:42:54,073
Emlékezz, mit Harry Truman
mondta egy nap,

769
00:42:54,281 --> 00:42:55,783
hogy "ebben a szobában,

770
00:42:55,991 --> 00:42:58,577
ebben a szobában,
megáll a bak."

771
00:42:58,786 --> 00:43:01,580
Köszönöm, hogy eljöttél
látni engem, ezredes.

772
00:43:01,789 --> 00:43:02,957
Igen, uram.

773
00:43:03,165 --> 00:43:05,626
Hívja Miss Townsendet,
titkárnőm, reggel

774
00:43:05,834 --> 00:43:08,254
és tartsa naprakészen
hogy hol leszel.

775
00:43:08,462 --> 00:43:09,630
Köszönöm, hogy benéztél.

776
00:43:09,838 --> 00:43:12,049
Rendben van, uram.
Ez egy...

777
00:43:12,258 --> 00:43:14,260
öröm, ezredes?

778
00:43:14,468 --> 00:43:16,762
Hogy kihozzam a zsigereimből,
igen, uram.

779
00:43:16,929 --> 00:43:19,807
Nem tudom, te vagy
hidd el, uram,

780
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
de remélem tévedek.

781
00:43:21,642 --> 00:43:25,938
ezredes,
Remélem te is tévedsz.

782
00:43:26,146 --> 00:43:28,691
Jó éjszakát, uram.

783
00:43:35,948 --> 00:43:37,616
Jó éjszakát, Jiggs.

784
00:43:37,825 --> 00:43:39,994
Jó éjszakát, Paul.

785
00:43:44,790 --> 00:43:46,333
Nem az.

786
00:43:46,542 --> 00:43:49,253
Oké, Bill. Köszönöm.

787
00:43:51,130 --> 00:43:54,133
Jól?

788
00:43:54,341 --> 00:43:57,011
Condon azt mondja, hogy soha
elszámolták-e a pénzt

789
00:43:57,219 --> 00:43:58,971
bármiért, amit hívnak
"ECOMCON"

790
00:43:59,179 --> 00:44:00,306
vagy mi az.

791
00:44:00,514 --> 00:44:04,476
Tehát a következtetésed negatív,
hmm?

792
00:44:04,685 --> 00:44:09,648
A következtetésem az
barátom, Casey ezredes,

793
00:44:09,857 --> 00:44:14,653
egy tengerészgyalogos pokollal
egy képzelet.

794
00:44:14,862 --> 00:44:17,114
Tudsz valamit, Paul

795
00:44:17,323 --> 00:44:20,868
Nem arról szólok
hogy figyelmen kívül hagyja a történetét.

796
00:44:21,076 --> 00:44:22,328
elnök úr...

797
00:44:22,536 --> 00:44:25,873
csak négy napunk van
vasárnap előtt távozott.

798
00:44:26,081 --> 00:44:28,334
megyünk
hogy fel kell jönnie

799
00:44:28,542 --> 00:44:31,003
a férfiak listájával
bízhatok.

800
00:44:31,211 --> 00:44:33,839
Nem tudok messzire mozdulni
fej nélkül

801
00:44:34,048 --> 00:44:36,508
a Fehér Ház
titkosszolgálat.

802
00:44:36,717 --> 00:44:37,801
És Chris Todd.

803
00:44:38,010 --> 00:44:40,220
Neki van a legjobb esze
a kormányban,

804
00:44:40,387 --> 00:44:42,222
és megtarthatja
becsukta a száját.

805
00:44:42,431 --> 00:44:43,682
És szerezd meg Ray Clarkot.

806
00:44:43,891 --> 00:44:45,851
Minden tisztelettel
Casey ezredesnek,

807
00:44:46,060 --> 00:44:48,187
hadd adjam
egyértelmű reakcióm.

808
00:44:48,395 --> 00:44:50,022
Hinni
annak bármely töredéke,

809
00:44:50,230 --> 00:44:52,524
hinned kell
ebben az ECOMCON üzletágban.

810
00:44:52,733 --> 00:44:54,068
Senki sem hallott még róla.

811
00:44:54,276 --> 00:44:56,195
Nem ön, elnök úr!
nem Girard,

812
00:44:56,403 --> 00:44:58,906
még Bill Condon sem,
akinek hallania kellett volna róla.

813
00:44:59,114 --> 00:45:00,991
Mitől gondolkodsz
létezik?

814
00:45:01,200 --> 00:45:03,994
Csak – és újra
bocsánat, Casey ezredes...

815
00:45:04,203 --> 00:45:06,580
a sejtésed,
nincs alátámasztható tény.

816
00:45:06,789 --> 00:45:09,708
A kemény hangjegy -
az arra utal.

817
00:45:09,917 --> 00:45:11,085
És egy "Y" oldalra.

818
00:45:11,293 --> 00:45:14,004
Ez könnyen lehet
más helyet jelent.

819
00:45:14,213 --> 00:45:15,506
Ezek a katonai játékok.

820
00:45:15,714 --> 00:45:18,384
Miért, a sokféleség
titkos bázisainkról

821
00:45:18,592 --> 00:45:21,095
összezavarjuk magunkat
több, mint a szovjetek.

822
00:45:21,303 --> 00:45:24,556
A hadsereg hírszerzését kérdezték
biztonsági ellenőrzést lefolytatni

823
00:45:24,765 --> 00:45:27,768
ezen Broderick ezredes
majdnem két éve.

824
00:45:27,976 --> 00:45:30,062
A férfi nézetei több
mint csak extrém.

825
00:45:30,270 --> 00:45:31,897
Határoznak
ki-ki-fasizmus.

826
00:45:32,064 --> 00:45:34,233
Ez megint gyanús,
de nem bizonyíték.

827
00:45:34,441 --> 00:45:36,193
Pontosan.

828
00:45:36,402 --> 00:45:39,071
Casey ezredes...

829
00:45:39,279 --> 00:45:42,199
Mi a helyzet ezzel a kommunikációval
beállítás a mount thundernél?

830
00:45:42,408 --> 00:45:43,784
Aki irányítja

831
00:45:43,992 --> 00:45:46,286
irányítja a kommunikációt
országszerte.

832
00:45:46,495 --> 00:45:49,373
Uraim, ha belemennék
bíróság, mint Scott tanácsadója,

833
00:45:49,581 --> 00:45:51,375
költöznék
megsemmisíteni a vádemelést,

834
00:45:51,583 --> 00:45:54,461
és kimaradnánk belőle
tárgyalóteremben 10 percen belül.

835
00:45:54,670 --> 00:45:57,381
Feltételezést adok
a bizonyítékok, Chris.

836
00:45:57,589 --> 00:46:00,718
A haditengerészet kimaradt
a J.C.S. találkozók,

837
00:46:00,926 --> 00:46:02,094
a kemény hangjegy,

838
00:46:02,302 --> 00:46:04,888
ezt az üzletet
a sugárhajtóművekről.

839
00:46:05,097 --> 00:46:08,392
De ha repülő csapatokat
készenlétben a nagyvárosokba,

840
00:46:08,600 --> 00:46:11,311
úgy tűnik, hogy nem csak
logikus, de körültekintő.

841
00:46:11,520 --> 00:46:13,605
Nyilvánvaló,
ha az oroszok támadnak,

842
00:46:13,772 --> 00:46:16,942
csapatokat kell küldenünk
a nagyvárosi területeken

843
00:46:17,109 --> 00:46:19,945
rendet tartani és megelőzni
teljes leállás.

844
00:46:20,154 --> 00:46:21,488
És ha szabad így mondani,

845
00:46:21,697 --> 00:46:25,284
az átalakítás a
fogadási pool egy kódot

846
00:46:25,451 --> 00:46:29,163
valami baljós cselekményért
megragadni a kormányt,

847
00:46:29,371 --> 00:46:33,292
nekem szuggesztívnek tűnik
undorító deduktív erővel,

848
00:46:33,500 --> 00:46:35,294
enyhén szólva.

849
00:46:35,461 --> 00:46:36,837
Nézze, titkár úr!

850
00:46:37,045 --> 00:46:39,757
láttad Scott előadását
tegnap este a tévében!

851
00:46:39,965 --> 00:46:42,176
Ez nem volt apolitikus
katonatiszt!

852
00:46:42,384 --> 00:46:44,303
Ez volt
elkötelezett politikus!

853
00:46:44,511 --> 00:46:46,472
Mindig is
Tudta, szenátor

854
00:46:46,680 --> 00:46:48,432
de ez nem
perdöntő bizonyíték

855
00:46:48,640 --> 00:46:51,351
ennek a katonai juntának
ti emberek javasoljátok!

856
00:46:51,560 --> 00:46:52,936
Uraim, uraim.

857
00:46:53,145 --> 00:46:56,440
Eléggé kimerültünk
az információt

858
00:46:56,648 --> 00:46:58,192
valamint magunkat is.

859
00:46:58,400 --> 00:47:02,529
Nem tudom, hogy a bizonyíték
olyan elítélendő, mint amilyennek látszik.

860
00:47:02,738 --> 00:47:06,200
Tudom, hogy elég
kár, hogy folytassa

861
00:47:06,408 --> 00:47:10,537
mintha több lenne mint
néhány szem igazság benne.

862
00:47:10,746 --> 00:47:14,333
Tehát a következő
az eljárási terv --

863
00:47:14,541 --> 00:47:18,128
Chris itt marad
összehangolni a dolgokat.

864
00:47:18,337 --> 00:47:20,214
A művészet feladata, hogy figyeljen

865
00:47:20,422 --> 00:47:24,384
bármelyik közös főnökön
akiket említettek.

866
00:47:24,593 --> 00:47:27,638
Muszáj lesz
férfiak, akikben megbízhatsz

867
00:47:27,846 --> 00:47:30,891
bármilyen helyzet kezelésére
az jön elő.

868
00:47:31,099 --> 00:47:34,061
Ray...akarlak
hogy elmenjek El Pasóba.

869
00:47:34,269 --> 00:47:37,064
Vegye fel a telefonszámot
Casey ezredestől

870
00:47:37,231 --> 00:47:40,317
a barátjától,
és találd meg azt a bázist.

871
00:47:40,526 --> 00:47:42,820
Ha azt jelenti
a föld alá kúszva

872
00:47:43,028 --> 00:47:46,031
amíg egy alagútba ütközöl,
de találd meg azt a bázist.

873
00:47:46,240 --> 00:47:49,076
Nem szeretlek küldeni
ott lent, Ray.

874
00:47:49,284 --> 00:47:52,746
De ha lenne valaki
különben megbízhatnék...

875
00:47:52,955 --> 00:47:54,206
felejtsd el, Jordy.

876
00:47:54,414 --> 00:47:56,917
A paritás megszerzésén kívül
Georgia pamut esetében,

877
00:47:57,125 --> 00:48:00,587
Egy poklot sem értem el
sok ennek az országnak.

878
00:48:00,796 --> 00:48:02,339
Talán ez az én esélyem.

879
00:48:02,548 --> 00:48:03,423
Paul?

880
00:48:03,632 --> 00:48:05,050
Igen, uram?

881
00:48:05,259 --> 00:48:07,928
Ez egy megjegyzés admirálisnak
Barnswell Gibraltárban.

882
00:48:08,136 --> 00:48:10,222
Kapd meg a válaszát
írásban, érted?

883
00:48:10,430 --> 00:48:13,267
A bíróságon a te szavad
nem sokat számítana

884
00:48:13,475 --> 00:48:15,727
azzal szemben
Barnswellé vagy Scotté.

885
00:48:15,936 --> 00:48:18,230
Elnök úr!
most szerda este van.

886
00:48:18,438 --> 00:48:21,066
Az az érzésem
jövő héten ilyenkor,

887
00:48:21,275 --> 00:48:23,777
mindannyian azok leszünk
ezen nevetni.

888
00:48:23,944 --> 00:48:25,529
Remélem igazad van.

889
00:48:25,737 --> 00:48:31,118
Casey ezredes, megteszi
legyen a hálátlan munkája

890
00:48:31,326 --> 00:48:33,078
besúgó.

891
00:48:33,287 --> 00:48:35,414
Tartsd a szemed
Scott tábornokról.

892
00:48:35,581 --> 00:48:38,625
Tartsa velünk a kapcsolatot
hogy kivel beszél,

893
00:48:38,834 --> 00:48:41,128
akitől hall,
hová megy.

894
00:48:41,336 --> 00:48:44,089
Tudj meg mindent
megteheti róla.

895
00:48:44,298 --> 00:48:47,259
Igen, uram.

896
00:48:47,467 --> 00:48:49,761
Ó, azt hiszem, ez megteszi,
uraim.

897
00:48:49,970 --> 00:48:52,055
Megüt a fejem
amit veszel

898
00:48:52,264 --> 00:48:54,766
minden szükséges lépést,
ments meg egyet...

899
00:48:54,975 --> 00:48:58,478
Chris, remélem, jól vagy
helyes a feltételezésedben

900
00:48:58,687 --> 00:49:00,814
hogy mindannyian
pánikba esett idióták.

901
00:49:01,023 --> 00:49:03,901
De ha nincs igazad
abban az ítéletben,

902
00:49:04,109 --> 00:49:05,319
egy hétig vagyunk bent

903
00:49:05,527 --> 00:49:07,571
a hamisítatlan
rémálom.

904
00:49:28,425 --> 00:49:30,302
Jó estét, uram.

905
00:49:30,510 --> 00:49:32,763
Későn dolgozik, Jiggs?

906
00:49:32,971 --> 00:49:35,432
Nos, csak megnézni
néhány utolsó simítás

907
00:49:35,641 --> 00:49:38,518
így nem lesz semmi szabálytalanság
készenlétben, uram.

908
00:49:38,727 --> 00:49:40,312
Valami probléma Texasban?

909
00:49:40,520 --> 00:49:44,024
Nem, uram, nincs probléma.

910
00:49:44,232 --> 00:49:46,652
remélem
minden jól megy.

911
00:49:46,860 --> 00:49:51,198
Felhívtalak, miután visszajöttem
New Yorkból, 4:00 körül.

912
00:49:51,406 --> 00:49:53,825
Azt mondták
már elmentél.

913
00:49:53,992 --> 00:49:55,827
Amint látja, nem így van.

914
00:49:56,036 --> 00:49:58,705
Milyen volt a nagyváros,
tábornok?

915
00:49:58,914 --> 00:50:00,499
Ismeri ezeket az egyezményeket.

916
00:50:00,666 --> 00:50:02,834
Egy patkányverseny...
ebédek, vacsorák.

917
00:50:03,043 --> 00:50:06,213
Ha megettem még egy darabot
attól tartok, csirke...

918
00:50:07,589 --> 00:50:09,341
Hallottad a beszédet?

919
00:50:09,549 --> 00:50:11,468
Igen, uram.

920
00:50:11,677 --> 00:50:13,011
És?

921
00:50:13,220 --> 00:50:15,055
Hatásos.

922
00:50:15,263 --> 00:50:18,183
Most van
gondosan kiválasztott szó.

923
00:50:18,392 --> 00:50:21,561
Nem tartanál
valami vissza,

924
00:50:21,770 --> 00:50:23,522
most megtennéd, Jiggs?

925
00:50:23,730 --> 00:50:27,150
Hát az a kommentátor, aki
bemutatott neked -- McPherson --

926
00:50:27,359 --> 00:50:29,861
lénynek hatott rám
kicsit túlérett.

927
00:50:30,070 --> 00:50:31,321
Ő van, de ellátja

928
00:50:31,530 --> 00:50:33,699
egy platform
álláspontom kifejtésére.

929
00:50:33,907 --> 00:50:36,410
Nem kell őt kedvelnem
vagy bízz benne.

930
00:50:36,618 --> 00:50:38,370
Értem.

931
00:50:38,578 --> 00:50:40,747
Látod?

932
00:50:42,791 --> 00:50:46,211
Ennek az országnak
bajban van, Jiggs.

933
00:50:46,420 --> 00:50:47,754
Mély baj.

934
00:50:47,963 --> 00:50:52,175
Most két út van
tudjuk kezelni ezt.

935
00:50:52,384 --> 00:50:55,387
Itt ülhetünk
a mi duffainkon,

936
00:50:55,595 --> 00:50:59,599
kérj isteni vezetést,
és reménykedj benne.

937
00:50:59,808 --> 00:51:03,395
Vagy tudunk...
Vagy mit tehetünk, Jiggs?

938
00:51:03,603 --> 00:51:06,231
Mi lenne a tanácsod?

939
00:51:06,440 --> 00:51:08,567
Hát uram...

940
00:51:08,775 --> 00:51:13,947
Egy nemzet vagyunk
törvények, szabályok.

941
00:51:14,114 --> 00:51:15,532
Katonák vagyunk,

942
00:51:15,741 --> 00:51:18,243
tehát esküt tettünk
hogy fenntartsák az alkotmányt.

943
00:51:18,452 --> 00:51:19,703
A demokratikus út.

944
00:51:19,911 --> 00:51:22,289
A demokratikus út...
teljesítsd kötelességedet,

945
00:51:22,456 --> 00:51:25,542
és ahogy fogalmazott,
kérj isteni vezetést.

946
00:51:25,751 --> 00:51:29,880
Igazad van, Jiggs.
Teljesen igazad van.

947
00:51:30,088 --> 00:51:32,799
Te voltál
túl keményen dolgozik

948
00:51:33,008 --> 00:51:34,885
ezen az átkozott riadón.

949
00:51:35,093 --> 00:51:36,470
Fáradtnak látszol.

950
00:51:36,678 --> 00:51:40,724
Miért nem veszed
a hét többi része szabadnap?

951
00:51:40,932 --> 00:51:44,436
Duck le
White Sulphur Springs

952
00:51:44,644 --> 00:51:46,313
és alkalmazza magát
jó időre.

953
00:51:46,521 --> 00:51:47,647
Nem tehettem, uram.

954
00:51:47,856 --> 00:51:49,816
Túl sokan vannak
a riasztás részleteit.

955
00:51:50,025 --> 00:51:51,151
Murdock elintézi.

956
00:51:51,359 --> 00:51:53,779
Veled kellene lennem
mount thundernél.

957
00:51:53,987 --> 00:51:55,280
És az leszel.

958
00:51:55,489 --> 00:51:57,449
Nézze vissza a munkát
vasárnap reggel,

959
00:51:57,657 --> 00:51:59,326
és felvesszük
együtt.

960
00:51:59,534 --> 00:52:01,661
Három napos bérleted van.
Élvezze.

961
00:52:01,870 --> 00:52:03,288
Mikor gondolod
Mennem kellene, uram?

962
00:52:03,497 --> 00:52:04,289
Pont most.

963
00:52:04,498 --> 00:52:06,500
Igen, uram.

964
00:52:10,420 --> 00:52:12,672
Jó szórakozást, Jiggs.

965
00:52:12,881 --> 00:52:15,509
Köszönöm, uram.

966
00:52:18,762 --> 00:52:23,141
Bemondó: American Airlines
Astrojet harmadik számú járata,

967
00:52:23,350 --> 00:52:27,187
megállás nélkül Los Angelesbe,
a hatodik kapunál indul.

968
00:52:27,395 --> 00:52:29,106
Kérem mindenkit a fedélzetre.

969
00:52:29,314 --> 00:52:31,650
Paul Girard
szállj le jól?

970
00:52:31,858 --> 00:52:35,362
Még mindig szkeptikus, de igen
útban Gibraltár felé.

971
00:52:35,570 --> 00:52:37,280
Én, el kell mennem Texasba.

972
00:52:37,489 --> 00:52:40,700
Elég ahhoz, hogy férfi legyen
ki akar lépni a politikából.

973
00:52:40,867 --> 00:52:43,036
Ez Henderson sár
otthoni telefon.

974
00:52:43,245 --> 00:52:45,664
453-as járat
Dallas és El Paso számára...

975
00:52:45,831 --> 00:52:47,290
Nos, ez vagyok én.

976
00:52:47,499 --> 00:52:49,126
Sok sikert, szenátor.

977
00:52:49,334 --> 00:52:51,336
Mellesleg, Jiggs,

978
00:52:51,545 --> 00:52:55,382
egy Miss Eleanor Holbrook,
ismered őt?

979
00:52:55,590 --> 00:52:56,800
Igen?

980
00:52:57,008 --> 00:52:59,010
Azt mondják, többet tud
Scott tábornokról

981
00:52:59,177 --> 00:53:01,388
mint a felesége vagy a légierő
tud róla.

982
00:53:01,596 --> 00:53:03,807
Lehetne.

983
00:53:04,015 --> 00:53:06,726
Ha tény, akkor ő tudja
elég róla

984
00:53:06,935 --> 00:53:09,146
hogy tegyen egy kis lőszert
a mi fegyvereinkben.

985
00:53:09,354 --> 00:53:11,398
Felfogtad az értelmemet?

986
00:53:11,606 --> 00:53:15,026
Nem biztos, hogy el akarom fogni
az ön értelme, szenátor.

987
00:53:15,235 --> 00:53:16,987
Csak mert
Scott tábornok kiütötte

988
00:53:17,195 --> 00:53:18,572
és elmondta neked
nyaralni,

989
00:53:18,780 --> 00:53:20,866
ez nem jelenti azt, hogy mész
nyaralni.

990
00:53:21,074 --> 00:53:23,034
Szerintem látnod kell
ez a Miss Holbrook.

991
00:53:23,243 --> 00:53:26,037
Ha van neki valami
Scotton, azt akarjuk.

992
00:53:26,246 --> 00:53:27,747
Mindenféle mód létezik

993
00:53:27,956 --> 00:53:31,084
az elnök védelmében
az Egyesült Államokból.

994
00:53:34,004 --> 00:53:36,214
Vigyázz magadra,
szenátor.

995
00:53:36,423 --> 00:53:39,134
Ön is, ezredes.

996
00:53:57,986 --> 00:54:00,614
Nem McPherson?
a kommentátor?

997
00:54:00,822 --> 00:54:01,531
Igen.

998
00:54:01,740 --> 00:54:04,576
Ez Scott tábornok autója.

999
00:54:04,784 --> 00:54:07,370
Buddy, te csak
le volt nyűgözve

1000
00:54:07,579 --> 00:54:09,372
a titkosszolgálatba.

1001
00:56:32,182 --> 00:56:36,686
Harold McPherson
és James Scott tábornok.

1002
00:56:47,030 --> 00:56:48,948
Jó reggelt tábornok.
Ő Jordan Lyman.

1003
00:56:49,157 --> 00:56:50,450
Jó reggelt elnök úr.

1004
00:56:50,658 --> 00:56:52,243
Úgy látom, mindketten vagyunk
korai madarak.

1005
00:56:52,452 --> 00:56:53,745
Hogy jöjjön
pont a lényegre,

1006
00:56:53,953 --> 00:56:56,247
Nem fogok részt venni
a riadóban végül is.

1007
00:56:56,456 --> 00:56:57,791
Őszintén szólva, fáradt vagyok.

1008
00:56:57,999 --> 00:56:59,876
Úgy döntöttem, felmegyek
hozzám a Kék-tóhoz

1009
00:57:00,085 --> 00:57:01,711
és hal
két-három napig.

1010
00:57:01,920 --> 00:57:04,422
Megbocsát, uram,
de nem szeretem.

1011
00:57:04,631 --> 00:57:07,759
Főparancsnokként megparancsolja
csak te adhatod.

1012
00:57:07,967 --> 00:57:10,887
Szerintem az oroszok nem
le lesz nyűgözve

1013
00:57:11,096 --> 00:57:14,099
olyan riasztással, amely elviszi
hely, amíg horgászni megy.

1014
00:57:14,307 --> 00:57:17,394
Tegyük fel, hogy hagysz békén
annak a bírája.

1015
00:57:17,602 --> 00:57:19,813
attól tartok
döntésem végleges.

1016
00:57:20,021 --> 00:57:22,649
Természetesen.
Rajtad múlik, uram.

1017
00:57:22,816 --> 00:57:25,485
Mikorra számítasz
a Kék-tóhoz menni?

1018
00:57:25,693 --> 00:57:27,112
Valószínűleg péntek későn.

1019
00:57:27,320 --> 00:57:29,906
irigyellek.
Sok sikert a halakhoz.

1020
00:57:30,115 --> 00:57:31,282
Viszlát, tábornok.

1021
00:57:31,491 --> 00:57:33,243
Viszlát elnök úr.

1022
00:57:42,293 --> 00:57:44,379
Tartsa a hívásaimat.

1023
00:57:50,760 --> 00:57:53,096
Broderick ezredes, kérem.

1024
00:57:53,304 --> 00:57:56,349
Mi az,
Mrs. Henderson?

1025
00:57:56,558 --> 00:57:58,643
Nos, én egy régi barát vagyok
az övéből,

1026
00:57:58,852 --> 00:58:00,979
és nagyon izgulok
látni őt.

1027
00:58:01,146 --> 00:58:02,689
Clark, asszonyom, Ray Clark.

1028
00:58:02,856 --> 00:58:04,691
Nos, én-én-tudom
korlátozva van,

1029
00:58:04,899 --> 00:58:07,277
de azt hittem, talán
ha beszélhetnék vele.

1030
00:58:09,237 --> 00:58:11,656
Mi az, Mrs. Henderson?!
Nem egészen hallottalak?!

1031
00:58:11,865 --> 00:58:14,492
Még egyszer ezt mondanád?

1032
00:58:14,701 --> 00:58:20,415
Nos, van rá mód
Kaphatnék neki üzenetet?

1033
00:58:23,668 --> 00:58:25,044
Értem.

1034
00:58:25,253 --> 00:58:28,214
Nos, elég jó lennél
hogy csak elmondjam neki

1035
00:58:28,423 --> 00:58:30,049
hogy Ray Clark hívott?

1036
00:58:30,258 --> 00:58:33,303
Köszönöm szépen,
Mrs. Henderson.

1037
00:58:43,855 --> 00:58:45,398
Megtölteni őt?

1038
00:58:45,607 --> 00:58:50,528
Nem, köszönöm, édesem.
Most néztem meg az olajat.

1039
00:58:50,737 --> 00:58:52,197
Hé... bánod?

1040
00:58:52,405 --> 00:58:53,573
Egyáltalán nem.

1041
00:58:53,781 --> 00:58:56,910
Mondd, meg tudnál fordulni
hogy le néhány?

1042
00:58:57,118 --> 00:58:58,578
Ó, persze, édesem.

1043
00:58:58,786 --> 00:59:02,248
Szia Charlie!
kapcsold le!

1044
00:59:02,457 --> 00:59:06,503
Bérelsz helyet
abban a dologban?

1045
00:59:06,711 --> 00:59:07,837
Ó, te.

1046
00:59:08,046 --> 00:59:08,922
Itt.

1047
00:59:09,130 --> 00:59:10,381
Hé, szeretnél táncolni?

1048
00:59:10,590 --> 00:59:12,717
Nem, köszönöm édesem.

1049
00:59:12,884 --> 00:59:16,179
csak volt
sérvműtét.

1050
00:59:17,889 --> 00:59:19,349
Vicces vagy.

1051
00:59:20,934 --> 00:59:25,438
Valahogy reménykedtem
a hadseregben voltál.

1052
00:59:25,647 --> 00:59:26,064
Miért?

1053
00:59:26,231 --> 00:59:27,357
Charlie hallotta

1054
00:59:27,565 --> 00:59:29,901
volt egy új bázis
ide rakják fel.

1055
00:59:30,109 --> 00:59:32,403
azért
megvette a helyet.

1056
00:59:32,612 --> 00:59:36,616
Látsz katonákat?

1057
00:59:36,824 --> 00:59:39,786
Meddig
itt volt a bázis?

1058
00:59:39,994 --> 00:59:41,079
Ki tudja?

1059
00:59:41,246 --> 00:59:42,288
Ismered Charlie-t.

1060
00:59:42,497 --> 00:59:44,707
Ő mindig
díszíti ezt a helyet.

1061
00:59:44,916 --> 00:59:46,376
Van tehetsége ehhez.

1062
00:59:46,584 --> 00:59:47,877
És szombat este,

1063
00:59:48,086 --> 00:59:50,964
hatalmas táblát rak ki
ez azt mondja, hogy "nagy buli"

1064
00:59:51,172 --> 00:59:53,383
és duplázik
az italait is.

1065
00:59:53,591 --> 00:59:55,760
Nem öntözöm őket,
sem.

1066
00:59:55,969 --> 00:59:58,763
Kíváncsi vagy mit
jön az ország.

1067
00:59:58,972 --> 01:00:02,725
Mindazok a fiúk,
ül a sivatagban,

1068
01:00:02,934 --> 01:00:04,811
soha nem látok lányokat.

1069
01:00:05,019 --> 01:00:07,939
Lehetnek ők is
keveredni kell.

1070
01:00:08,147 --> 01:00:10,984
Milyen messze van az alap
innen?

1071
01:00:11,192 --> 01:00:13,152
Körülbelül 50 mérföld vagy úgy.

1072
01:00:13,361 --> 01:00:16,990
Hallod, hogy jönnek a repülők
állandóan be és ki,

1073
01:00:17,198 --> 01:00:19,409
de nem látod
bármely pilóta.

1074
01:00:19,617 --> 01:00:22,078
Nem annyira
egyetlen pilótaként.

1075
01:00:22,287 --> 01:00:23,496
Úgy értem, mi a baj,

1076
01:00:23,705 --> 01:00:25,665
nem isznak
a légierőnél?

1077
01:00:25,873 --> 01:00:29,294
Hogyan jutnék be oda?

1078
01:00:29,502 --> 01:00:30,753
Ó, sok szerencsét.

1079
01:00:30,962 --> 01:00:33,339
Nem is tudsz
látni a helyet.

1080
01:00:33,548 --> 01:00:36,968
Csak egy út van rajta
balra vezet,

1081
01:00:37,176 --> 01:00:38,469
aztán semmi.

1082
01:00:38,678 --> 01:00:40,305
Azt mondtam Charlie-nak,

1083
01:00:40,513 --> 01:00:42,181
fel kellene hajtanunk
van egy kis idő

1084
01:00:42,390 --> 01:00:44,309
pár hordóval
sört a fiúknak,

1085
01:00:44,517 --> 01:00:45,935
és mondd el nekik
honnan van.

1086
01:00:46,144 --> 01:00:47,687
Tudod, hagyj kártyákat
vagy valami.

1087
01:00:47,895 --> 01:00:49,606
mondtam neked,
Vettem egy helyet...

1088
01:02:45,388 --> 01:02:47,473
Nos, örülök
tudjuk ajánlani

1089
01:02:47,682 --> 01:02:50,476
valami igazi mediterrán
időjárás, Mr. Girard.

1090
01:02:50,685 --> 01:02:51,811
Köszönöm, admirális.

1091
01:02:52,019 --> 01:02:54,939
Nem az a piszkos cucc
vannak az Atlanti-óceánon.

1092
01:02:55,148 --> 01:02:56,566
Vigyázz egy szivarra?

1093
01:02:59,277 --> 01:03:03,322
Admirális, megértem, hogy az vagy
nem valami fogadóember.

1094
01:03:03,906 --> 01:03:06,409
Játéktól függ.

1095
01:03:06,659 --> 01:03:08,578
Hmm, hát
mi az örömöd?

1096
01:03:08,786 --> 01:03:10,329
Póker, rulett, mi?

1097
01:03:10,538 --> 01:03:12,123
Nem, azok
házi játékok.

1098
01:03:12,331 --> 01:03:14,667
nem nagyon érdekel
az esélyek miatt.

1099
01:03:14,834 --> 01:03:16,502
Mi a helyzet a lóversenyekkel?

1100
01:03:16,711 --> 01:03:17,920
Időnként.

1101
01:03:18,129 --> 01:03:21,132
Ez a fajtól függ,
néha az időjárás,

1102
01:03:21,340 --> 01:03:24,177
és a ló
teszi a különbséget.

1103
01:03:24,385 --> 01:03:25,845
Hmm, ez igaz.

1104
01:03:26,053 --> 01:03:29,932
Mi a helyzet a Preakness-szel?

1105
01:03:30,141 --> 01:03:32,059
Neked van valami jó
megy oda?

1106
01:03:35,980 --> 01:03:39,192
Csak biztos dolgokra fogadok.

1107
01:03:39,400 --> 01:03:42,278
Admirális, te vagy
nagyon szerencsés tengerész.

1108
01:03:42,487 --> 01:03:45,531
Pontosan ez az
Van neked...

1109
01:03:45,740 --> 01:03:46,824
biztos dolog.

1110
01:03:47,033 --> 01:03:49,160
Mi a fogadás,
Mr. Girard?

1111
01:03:49,368 --> 01:03:52,038
Hogy vannak tagok
a közös vezérkari főnökök

1112
01:03:52,246 --> 01:03:53,664
akik árulásban vesznek részt.

1113
01:03:53,873 --> 01:03:54,832
Tudjuk, kik ők.

1114
01:03:55,041 --> 01:03:56,459
Ismerjük a lényeget
a tervből.

1115
01:03:56,667 --> 01:03:59,045
Most tőled, admirális,
Aláírt nyilatkozatot kérek

1116
01:03:59,253 --> 01:04:02,215
jelezve, hogy melyik pillanatban
először hallott erről a műveletről,

1117
01:04:02,423 --> 01:04:04,634
és a bűnrészességed
ebben az egész ügyben.

1118
01:04:10,807 --> 01:04:13,726
Őszintén szólva
Bárcsak több időm lenne.

1119
01:04:13,935 --> 01:04:16,479
Bárcsak te is ezt tennéd,
Admirális.

1120
01:04:19,774 --> 01:04:22,902
Sajnos nem.

1121
01:04:28,991 --> 01:04:30,243
Jiggs.

1122
01:04:30,451 --> 01:04:32,662
keresek egy
Eleanor nevű lány.

1123
01:04:32,870 --> 01:04:34,747
Gyere be.

1124
01:04:34,914 --> 01:04:37,667
Köszönöm.

1125
01:04:37,875 --> 01:04:39,919
Messze vagy a
laktanya.

1126
01:04:40,127 --> 01:04:41,921
Ó, én voltam
a környéken.

1127
01:04:42,129 --> 01:04:42,588
Tény?

1128
01:04:42,797 --> 01:04:43,923
Egy hazugság.

1129
01:04:44,131 --> 01:04:45,925
csak gondoltam
az ország megkímélhetne

1130
01:04:46,133 --> 01:04:47,009
egy estére.

1131
01:04:47,218 --> 01:04:48,553
Kíváncsi voltam, hogy vagy.

1132
01:04:48,761 --> 01:04:49,846
Jól vagyok, Jiggs.

1133
01:04:50,054 --> 01:04:51,764
Szeretnél egy Martinit?

1134
01:04:51,973 --> 01:04:53,307
Ez jól hangzik.

1135
01:04:59,063 --> 01:05:00,940
Ez nagyon szép.

1136
01:05:01,148 --> 01:05:03,609
Ó, igen, ez így van.

1137
01:05:03,818 --> 01:05:07,572
Soha nem voltál itt
előtt.

1138
01:05:07,780 --> 01:05:11,075
Még csak közel sem.
Köszönöm.

1139
01:05:11,284 --> 01:05:12,368
Mi az, Jiggs?

1140
01:05:12,577 --> 01:05:14,620
Neked van valami
a fejedben?

1141
01:05:14,829 --> 01:05:18,082
Anyád nem volt soha
meséltél a tengerészgyalogságról?

1142
01:05:18,249 --> 01:05:20,459
Nos, tudom
mindent erről a tengerről,

1143
01:05:20,668 --> 01:05:23,588
soha nem elvesztegetett pillanat
vagy egy eldobott nap.

1144
01:05:23,796 --> 01:05:26,299
mit akarsz?

1145
01:05:26,507 --> 01:05:28,050
Nos, meghívtál.

1146
01:05:28,259 --> 01:05:29,802
Ne feledje, eső ellenőrzés

1147
01:05:29,969 --> 01:05:32,722
kiosztották
a buli éjszakája?

1148
01:05:32,930 --> 01:05:34,557
Ó, igen,
bármikor jó egy látogatásra.

1149
01:05:34,765 --> 01:05:35,641
itt vagyok.

1150
01:05:35,850 --> 01:05:38,060
Miről beszéljünk?

1151
01:05:38,269 --> 01:05:42,273
Nukleáris leszerelés,
magas megélhetési költségek,

1152
01:05:42,481 --> 01:05:43,941
női divatok.

1153
01:05:44,150 --> 01:05:48,279
Vagy vissza kell esni a
ismerős beszélgetési pont,

1154
01:05:48,487 --> 01:05:49,947
úriember Jim Scott.

1155
01:05:50,156 --> 01:05:53,284
Hát ennek el kell jönnie
sokkként számodra,

1156
01:05:53,492 --> 01:05:56,495
de bezárom az irodát
most és akkor.

1157
01:05:56,662 --> 01:05:59,457
Gyönyörű nő vagy,
Ellie.

1158
01:05:59,665 --> 01:06:01,500
Ne mondd
ennyi idő után,

1159
01:06:01,667 --> 01:06:03,127
passzolsz, Jiggs?

1160
01:06:03,294 --> 01:06:07,840
Nyitva az ablak,
mindig üvölthettél.

1161
01:06:23,648 --> 01:06:25,816
Ilyenkor sikítok?

1162
01:06:26,025 --> 01:06:28,319
sikítani akarsz?

1163
01:06:28,527 --> 01:06:32,698
Nos, ez inkább
igazságtalan kérdés.

1164
01:06:32,907 --> 01:06:35,826
Most egy kicsit sebezhető vagyok.

1165
01:06:36,035 --> 01:06:39,372
Különösen
amikor arról van szó

1166
01:06:39,580 --> 01:06:43,250
egy régi barát
történetesen kedvelem.

1167
01:06:58,849 --> 01:07:01,060
Tégy meg egy szívességet...

1168
01:07:01,268 --> 01:07:05,898
ne bonyolítsd
az életem most.

1169
01:07:06,107 --> 01:07:09,402
most jutottam túl
nagyon rossz szakítás.

1170
01:07:17,785 --> 01:07:19,870
szeretné
még egy Martini?

1171
01:07:20,079 --> 01:07:22,707
Talán
beszélnünk kellene...

1172
01:07:34,635 --> 01:07:35,720
Ez vicces.

1173
01:07:35,928 --> 01:07:38,514
Nem érződik
mint egy vasmaszk.

1174
01:07:38,723 --> 01:07:40,433
Te csaló vagy, Jiggs.

1175
01:07:40,641 --> 01:07:42,685
Hé, mit szólnál
vacsorázni valahol?

1176
01:07:42,893 --> 01:07:44,603
Még az is lehet
beszélj bele

1177
01:07:44,812 --> 01:07:47,273
kerekedik
a táncparkett körül.

1178
01:07:47,481 --> 01:07:50,067
Nem, javítok valamit
nekünk itt.

1179
01:07:50,276 --> 01:07:53,070
Tudtad, hogy
lengő szakács vagyok?

1180
01:07:53,279 --> 01:07:55,865
Úgy hangzik, mintha megvan
jó üzletet magamnak.

1181
01:07:56,073 --> 01:07:59,118
Lehet, hogy megtetted, Jiggs.
Nagyon jó üzlet.

1182
01:07:59,326 --> 01:08:01,454
Két ígéretet teszek neked...

1183
01:08:01,662 --> 01:08:04,123
egy nagyon jó steak,
közepesen ritka,

1184
01:08:04,331 --> 01:08:07,168
és az igazság,
ami nagyon ritka.

1185
01:08:50,961 --> 01:08:53,631
És ez írásban van?

1186
01:08:53,839 --> 01:08:55,257
Hála istennek.

1187
01:08:55,466 --> 01:08:58,803
Most, mikor tud visszamenni?

1188
01:08:59,011 --> 01:09:03,849
Transocean, 42-es járat,
ki Madridból.

1189
01:09:04,058 --> 01:09:08,604
Jó, találkozunk
reggelire.

1190
01:09:36,173 --> 01:09:38,676
Valaki, akit ismertem
ezer évvel ezelőtt.

1191
01:09:38,884 --> 01:09:41,679
Ez vicces. nem tudok
még a nevére is emlékszik.

1192
01:09:41,846 --> 01:09:43,722
Scott.
James Mattoon Scott.

1193
01:09:43,931 --> 01:09:46,517
tábornok a
Egyesült Államok légiereje.

1194
01:09:46,725 --> 01:09:48,144
Nem csenget.

1195
01:09:48,352 --> 01:09:51,647
Mi a fenéért csinálja egy lány
tarts egy fényképet egy férfiról

1196
01:09:51,856 --> 01:09:54,066
nem is emlékszik?

1197
01:09:54,275 --> 01:09:55,985
Nem tudom elképzelni.

1198
01:10:03,826 --> 01:10:07,329
Nos, ez egy egyszerű módszer
hogy megszabaduljon egy szellemtől.

1199
01:10:07,538 --> 01:10:09,915
Csodákat tesz.

1200
01:10:10,124 --> 01:10:13,878
Nem maradtak tünet?

1201
01:10:14,086 --> 01:10:15,379
Egyik sem, amivel tisztában vagyok.

1202
01:10:15,588 --> 01:10:17,673
Ha megtalálom
hogy viccelek magammal,

1203
01:10:17,882 --> 01:10:19,758
Tudom hova kell mennem
segítségért.

1204
01:10:22,219 --> 01:10:24,221
Van egy könnyű teszt.

1205
01:10:24,430 --> 01:10:26,390
Igen?

1206
01:10:26,599 --> 01:10:28,184
Hozd ki a szabadba,
nézd meg,

1207
01:10:28,392 --> 01:10:29,768
beszélj róla,
hátha fáj.

1208
01:10:29,977 --> 01:10:34,440
Nem tudom mi az
hogy bántással nyerhető.

1209
01:10:34,648 --> 01:10:37,943
De ha gondolod
így van...

1210
01:10:38,152 --> 01:10:41,405
Szerintem helyes.

1211
01:10:41,614 --> 01:10:45,576
szerelmes voltam belé.

1212
01:10:45,784 --> 01:10:52,082
Találtam... Izgalom
erejében.

1213
01:10:52,291 --> 01:10:57,004
Nem bántam kb
a hátsó utca szöge...

1214
01:11:00,174 --> 01:11:05,137
Együtt töltött idő,
ellopott pillanatokat a feleségétől.

1215
01:11:05,304 --> 01:11:08,891
Eleanor Holbrook, emancipált
nő.

1216
01:11:18,067 --> 01:11:19,443
Folytasd.

1217
01:11:19,652 --> 01:11:22,863
Nem tudom.
Nem tudom mikor változott.

1218
01:11:27,451 --> 01:11:30,329
De kezdtem rájönni

1219
01:11:30,537 --> 01:11:35,793
hogy ő – tényleg soha
bármit érzett.

1220
01:11:36,001 --> 01:11:39,171
Minden lépést kiszámítottak.

1221
01:11:39,380 --> 01:11:42,758
Nagyon óvatos ember,
a tábornokot.

1222
01:11:42,967 --> 01:11:46,762
Nem hiszem el, hogy valaha is
kockáztatott az életében,

1223
01:11:46,971 --> 01:11:50,557
vagy érzett valaha valamit igazán,
bármilyen valódi érzelem.

1224
01:11:55,938 --> 01:11:59,525
Annyira biztos volt bennem
még leveleket is tudott írni.

1225
01:11:59,733 --> 01:12:00,943
Óvatos ember

1226
01:12:01,151 --> 01:12:04,655
nem vádolja magát
írásban.

1227
01:12:04,863 --> 01:12:08,033
Itt tévedsz.

1228
01:12:08,242 --> 01:12:13,664
Ha elég biztos benne,
bármire képes...

1229
01:12:13,872 --> 01:12:17,126
bármit, amivel szórakoztathatja magát.

1230
01:12:17,334 --> 01:12:21,380
Megtartottam őket.

1231
01:12:21,588 --> 01:12:22,881
mondtam magamnak

1232
01:12:23,090 --> 01:12:27,219
hogy használnám őket
ellene bosszúból.

1233
01:12:27,428 --> 01:12:29,555
Legalább Jiggs,

1234
01:12:29,763 --> 01:12:33,642
igaza volt velem kapcsolatban
abban a tekintetben.

1235
01:12:33,851 --> 01:12:36,562
elég alacsony voltam,
de nem olyan alacsonyan.

1236
01:12:39,440 --> 01:12:41,900
Ezt akartad?

1237
01:12:42,067 --> 01:12:45,571
Ezt csinálja
bizonyítani neked valamit?

1238
01:12:45,779 --> 01:12:48,365
Sajnálom, édesem.

1239
01:12:48,574 --> 01:12:52,995
Azt mondtad, hogy hozd ki
a szabadban, most az.

1240
01:12:53,203 --> 01:12:55,873
Innen indulunk,
rendben?

1241
01:12:56,081 --> 01:12:57,082
Persze.

1242
01:12:57,291 --> 01:13:00,419
Nos, megyek
és helyrehozza a károkat.

1243
01:13:00,627 --> 01:13:02,713
Térj vissza a steakhez.

1244
01:13:02,921 --> 01:13:04,506
Ne menj el.

1245
01:13:31,033 --> 01:13:34,036
Tudod, az
vicces dolog, Jiggs.

1246
01:13:34,244 --> 01:13:36,538
nem vagyok meglepve
Scottnál.

1247
01:13:36,747 --> 01:13:39,249
De tudod-e
mit vág?

1248
01:13:39,458 --> 01:13:43,796
Az a tény, hogy elküldött téged,
és az a tény, hogy eljöttél.

1249
01:13:44,004 --> 01:13:45,964
Nekem ezek kellenek, Ellie.

1250
01:13:46,173 --> 01:13:48,801
Az ok nem számít.

1251
01:13:49,009 --> 01:13:52,054
És próbál meglágyítani
egy kis szeretkezés.

1252
01:13:52,262 --> 01:13:54,056
Az egy koszos medence volt,
Jiggs.

1253
01:13:54,264 --> 01:13:56,266
Nem jöttél ide
hogy megmentsen engem!

1254
01:13:56,475 --> 01:13:58,769
Te jöttél ide
hogy megmentse jó hírét.

1255
01:13:58,977 --> 01:14:01,897
Nézd, Ellie, ha meg tudnám mondani
miért kellett ezt tennem...

1256
01:14:02,106 --> 01:14:05,109
hülye voltam,
befolyásolható nő,

1257
01:14:05,317 --> 01:14:07,611
aki engedte
légierő tábornok

1258
01:14:07,820 --> 01:14:10,572
használd őt, mint
a személyes repülőgépét.

1259
01:14:10,781 --> 01:14:14,618
Nem értékelek tapsot,
Isten tudja, de te...

1260
01:14:14,827 --> 01:14:17,079
Scott nem akarta bemocskolni az övét
kezek

1261
01:14:17,287 --> 01:14:18,664
összegyűjteni azokat a leveleket,

1262
01:14:18,831 --> 01:14:20,999
de Casey ezredes
mindig készen áll

1263
01:14:21,208 --> 01:14:24,507
takarítani
a tábornok titkosszolgálata!

1264
01:15:12,134 --> 01:15:13,719
Jiggek:
A férfi a jobb oldalon,

1265
01:15:13,886 --> 01:15:16,054
ez Murdock,
Scott tábornok segédje.

1266
01:15:16,263 --> 01:15:18,390
a bal oldalon,
ő Broderick ezredes.

1267
01:15:18,599 --> 01:15:20,517
Ő parancsol a bázisnak
az "Y" oldalon.

1268
01:15:20,726 --> 01:15:22,853
nem tudom
ki a másik férfi.

1269
01:15:23,061 --> 01:15:25,522
Szóval a nyúl
csalit rakott a rókára.

1270
01:15:25,731 --> 01:15:27,691
Ha felmentem volna
a Kék-tóhoz,

1271
01:15:27,900 --> 01:15:30,068
megpróbálták volna
hogy elraboljak.

1272
01:15:30,277 --> 01:15:32,488
Nincs kétségem
abból egyáltalán.

1273
01:15:32,696 --> 01:15:34,865
Elkészítem a következőket
felvétel, Casey ezredes,

1274
01:15:35,073 --> 01:15:36,742
bármilyen elhúzódó kétség
Lehet, hogy volt,

1275
01:15:36,950 --> 01:15:39,077
megfelelően helyezték el
egy szemeteskosárban.

1276
01:15:39,286 --> 01:15:40,579
Jó ember, Chris.

1277
01:15:40,787 --> 01:15:43,874
A csoportod nagyszerű munkát végzett
ma reggel, művészet.

1278
01:15:44,082 --> 01:15:45,209
Köszönöm, uram.

1279
01:15:45,417 --> 01:15:47,669
ki tudom hozni
egy másik pont

1280
01:15:47,878 --> 01:15:49,713
ami abban a filmben készült.

1281
01:15:49,922 --> 01:15:52,049
Scottnak el kellett küldenie Brodericket
El Pasóból

1282
01:15:52,216 --> 01:15:54,426
olyan munkában, amilyen
nyomozó megtehette volna.

1283
01:15:54,635 --> 01:15:56,428
Ennek azt kell jelentenie,
számok tekintetében,

1284
01:15:56,637 --> 01:15:58,388
hogy semmivel sem jár jobban
mint mi vagyunk.

1285
01:15:58,597 --> 01:16:00,933
Ez jó, szilárd
bizonyíték ott.

1286
01:16:01,141 --> 01:16:02,351
És uraim,

1287
01:16:02,559 --> 01:16:05,562
Paul Girardnak lennie kell
itt nagyon rövidesen.

1288
01:16:05,771 --> 01:16:08,440
Ez a dokumentum Önt
előkerült, Casey ezredes,

1289
01:16:08,649 --> 01:16:09,441
dinamit.

1290
01:16:09,650 --> 01:16:10,943
Nagyon leleplező

1291
01:16:11,151 --> 01:16:13,111
Scott tábornoktól
tanórán kívüli szerelmi élet.

1292
01:16:13,320 --> 01:16:16,240
Bármilyen íze van a győzelemnek
van a szánkban, ezredes,

1293
01:16:16,448 --> 01:16:18,951
nem kis mértékben jár
az erőfeszítéseidhez.

1294
01:16:19,159 --> 01:16:22,454
Az íze, amit kaptam
a számban, titkár úr,

1295
01:16:22,663 --> 01:16:23,914
említhetetlen.

1296
01:16:24,122 --> 01:16:25,916
meg tudom érteni
ez az érzés, ezredes,

1297
01:16:26,124 --> 01:16:27,584
de amikor foglalkozol
egy sakállal,

1298
01:16:27,793 --> 01:16:29,044
mint a tábornokot...

1299
01:16:29,253 --> 01:16:31,088
nézze, Mr. Todd, ez az
egy teljes légierő tábornok,

1300
01:16:31,296 --> 01:16:32,172
hatszor megsebesült,

1301
01:16:32,381 --> 01:16:33,757
és csak a felét viseli
a megérdemelt érmeket.

1302
01:16:33,966 --> 01:16:35,592
Bármi más is ő,
ő nem sakál.

1303
01:16:35,801 --> 01:16:37,469
Istenem, az érzékenység
harcosaink közül.

1304
01:16:37,678 --> 01:16:39,596
Rád léptem
régi iskolai nyakkendő, ezredes?

1305
01:16:39,805 --> 01:16:41,807
Olyan vagy, mint a sok
civilek, Mr. Todd.

1306
01:16:42,015 --> 01:16:43,100
Minden fegyverszünet után

1307
01:16:43,308 --> 01:16:44,977
el akarsz helyezni minket
lepkegolyókban.

1308
01:16:45,185 --> 01:16:48,313
Tarts ki, ezredes!
Elég volt, ezredes!

1309
01:16:48,522 --> 01:16:50,399
Kérlek, kérlek.

1310
01:16:50,607 --> 01:16:51,775
Sajnálom, uram.

1311
01:16:51,984 --> 01:16:53,235
Jiggs, minden jogod megvan

1312
01:16:53,443 --> 01:16:55,279
neheztelni amit te
kénytelenek voltak megtenni.

1313
01:16:55,487 --> 01:16:57,155
piszkos volt,
hálátlan munka.

1314
01:16:57,322 --> 01:16:58,824
A tény
hogy szükség volt rá

1315
01:16:58,991 --> 01:17:00,951
nem sikerül
ízletesebb az Ön számára.

1316
01:17:01,159 --> 01:17:03,078
Mélyen értékelem
amit tettél.

1317
01:17:03,287 --> 01:17:04,746
nehéznek találom
hinni

1318
01:17:04,955 --> 01:17:06,999
Bármikor elhozhatnám magam
hogy ezt felhasználja Scott ellen.

1319
01:17:07,207 --> 01:17:09,334
Tegyük fel, hogy lejön
a csupasz ujjpercekhez?

1320
01:17:09,543 --> 01:17:12,087
Chris, nem vagyok felkészülve
hogy most erre válaszoljak.

1321
01:17:12,296 --> 01:17:13,630
Hála Istennek, nem kell.

1322
01:17:13,839 --> 01:17:16,174
Először
most először,

1323
01:17:16,383 --> 01:17:17,509
Azt mondanám, hogy a csúcson voltunk.

1324
01:17:17,718 --> 01:17:18,510
elnök úr...

1325
01:17:18,719 --> 01:17:19,678
Pont a tetején.

1326
01:17:23,098 --> 01:17:25,475
Paul Girard meghalt.

1327
01:17:25,642 --> 01:17:27,019
Ó, istenem.

1328
01:17:27,227 --> 01:17:31,481
A gépe lezuhant
a hegyekben,

1329
01:17:31,690 --> 01:17:33,775
Madridon kívül.

1330
01:17:33,984 --> 01:17:35,611
Valami effektus?

1331
01:17:35,819 --> 01:17:40,282
A roncsok szétszóródtak
pár Mérföldre.

1332
01:17:40,490 --> 01:17:42,743
Senkiből nem maradt semmi.

1333
01:18:12,522 --> 01:18:14,358
Elnök úr!

1334
01:18:14,566 --> 01:18:19,363
ki kell adnod
valamiféle kijelentés.

1335
01:18:19,571 --> 01:18:22,157
Rajzolhatok egyet neked?

1336
01:18:22,366 --> 01:18:23,241
Mi?

1337
01:18:23,450 --> 01:18:26,078
A távollétéről.

1338
01:18:26,286 --> 01:18:30,666
Mondjuk külföldön volt
egy nyaraláson.

1339
01:18:30,874 --> 01:18:35,879
Ne – ne mondd
annál többet.

1340
01:18:36,088 --> 01:18:37,589
volt már...

1341
01:18:37,798 --> 01:18:41,718
Két közeli barát
az életemben,

1342
01:18:41,927 --> 01:18:44,429
Úgy értem, nagyon közel.

1343
01:18:44,638 --> 01:18:50,602
Az egyik Paul Girard volt...
A másik Ray Clark.

1344
01:18:50,769 --> 01:18:56,274
Egyikük segített nekem
elnökké válni.

1345
01:18:56,483 --> 01:19:01,613
Ez segített nekem
elnöknek maradni.

1346
01:19:01,822 --> 01:19:05,951
Paul Girardba került
az életét.

1347
01:19:06,159 --> 01:19:08,787
Mi van Ray Clarkkal?

1348
01:19:08,995 --> 01:19:10,455
hol van?

1349
01:19:10,664 --> 01:19:13,917
Hol van az isten szerelmében?

1350
01:19:14,084 --> 01:19:17,796
Most nézz ide, Prentice,
ne vidíts, fiú.

1351
01:19:18,004 --> 01:19:20,590
24 órája elakadtam
ebben a sütőben.

1352
01:19:20,757 --> 01:19:22,634
Jól hallottad, fiú.

1353
01:19:22,843 --> 01:19:24,469
Amikor kijövök innen,

1354
01:19:24,678 --> 01:19:28,140
jobb, ha készen állsz
a válaszok hosszú listája.

1355
01:19:28,348 --> 01:19:31,810
Jól hallottad, fiú.
Jól hallottad.

1356
01:19:34,855 --> 01:19:36,982
Igen, szenátor.

1357
01:19:37,190 --> 01:19:39,818
Ó, egyetértek, uram.

1358
01:19:40,026 --> 01:19:43,280
Mindenképpen, szenátor.

1359
01:19:43,488 --> 01:19:45,907
Nagyon jól, uram.

1360
01:19:46,116 --> 01:19:48,660
Nos, szenátor, szenátor
Prentice biztosít

1361
01:19:48,869 --> 01:19:50,829
hogy a bizottságod
értesítették

1362
01:19:51,037 --> 01:19:52,956
a létezésről
ebből az alapból.

1363
01:19:53,165 --> 01:19:56,168
De te nyaraltál
valahol, Georgiában.

1364
01:19:56,376 --> 01:19:58,962
Helyszínváltoztatás
vagy valami.

1365
01:19:59,129 --> 01:20:01,298
Inkább szedd magad
történetváltás,

1366
01:20:01,506 --> 01:20:03,091
mert
ami nem vág jeget.

1367
01:20:03,300 --> 01:20:04,843
csináltam
nincs vakáció

1368
01:20:05,051 --> 01:20:06,970
kongresszusa óta
ülésén.

1369
01:20:07,179 --> 01:20:11,808
Nincs rekord
bármely ECOMCON bázisról,

1370
01:20:12,017 --> 01:20:15,520
vagy bármilyen megjelölés
tetszik.

1371
01:20:15,729 --> 01:20:19,024
Szenátor, miért nem?
igyál magadnak egy italt,

1372
01:20:19,191 --> 01:20:20,859
és befejezi a vacsoráját?

1373
01:20:21,067 --> 01:20:24,529
Körbevezetek
bázisunk, kicsit később.

1374
01:20:24,738 --> 01:20:27,157
Büszke vagyok rá,
nagyon büszke.

1375
01:20:27,365 --> 01:20:29,493
szeretném venni
az a turné most.

1376
01:20:29,701 --> 01:20:31,495
Ez nem fog
lehetséges, szenátor.

1377
01:20:31,703 --> 01:20:34,331
Ez nem lesz lehetséges,
de majd találkozunk.

1378
01:20:34,539 --> 01:20:36,792
Majd körülnézünk
amikor hűvösebb van.

1379
01:21:25,465 --> 01:21:30,887
Jordy fiú, most, biztosan
csodának tartják.

1380
01:21:31,096 --> 01:21:34,891
Sétálni fogsz
felvonuláson

1381
01:21:35,100 --> 01:21:37,853
mindkét lábát levágva.

1382
01:21:41,231 --> 01:21:43,733
nem megyek
hogy rontsa a helyzetet

1383
01:21:43,942 --> 01:21:45,861
azáltal, hogy részeg lesz a munka során.

1384
01:22:05,422 --> 01:22:07,924
Ön a
amerikai konzul, señor?

1385
01:22:08,133 --> 01:22:09,593
Igen, a nagykövetségről jöttem.

1386
01:22:09,801 --> 01:22:10,886
Ortega kapitány vagyok.

1387
01:22:11,094 --> 01:22:11,970
Henry Whitney.

1388
01:22:12,178 --> 01:22:14,097
mi vagyunk
összegyűjti a hatásokat,

1389
01:22:14,264 --> 01:22:16,433
de tényleg ott
nem nagyon.

1390
01:22:16,641 --> 01:22:18,810
Ahogy mondtam nekik
telefonon keresztül,

1391
01:22:19,019 --> 01:22:22,105
csak ketten voltak
Amerikai állampolgárok a fedélzeten...

1392
01:22:22,314 --> 01:22:23,732
a Mrs. Buchanan Ágnes

1393
01:22:23,940 --> 01:22:26,151
Philadelphiából,
Pennsylvania,

1394
01:22:26,359 --> 01:22:27,777
és egy Mr. Paul Girard,

1395
01:22:27,986 --> 01:22:30,322
akinek a célállomása
Washington volt.

1396
01:22:30,530 --> 01:22:33,992
Nem volt cím
az utasok manifesztében.

1397
01:22:55,430 --> 01:22:58,016
Bármilyen hatást találsz
az amerikaiaktól?

1398
01:22:58,224 --> 01:22:59,184
Egyáltalán bármit?

1399
01:22:59,351 --> 01:23:00,769
Még semmi, señor.

1400
01:23:15,659 --> 01:23:18,161
Clark szenátor?

1401
01:23:18,370 --> 01:23:19,621
Igen.

1402
01:23:24,918 --> 01:23:26,127
Henderson ezredes vagyok,

1403
01:23:26,336 --> 01:23:28,004
Broderick ezredes
adjutáns.

1404
01:23:28,213 --> 01:23:30,715
Nem gondoltam, hogy Broderick ezredes
volt egy adjutánsa,

1405
01:23:30,924 --> 01:23:31,841
csak egy csapos.

1406
01:23:32,050 --> 01:23:33,718
Nem értem, uram.

1407
01:23:33,927 --> 01:23:37,055
Csak arról van szó, hogy ilyen vagy
vendégszerető errefelé.

1408
01:23:37,263 --> 01:23:40,475
Tegnap kaptam egy üzenetet
hogy felhívtad az otthonomat.

1409
01:23:40,684 --> 01:23:42,185
Nem én kapcsoltalak
az üzenettel

1410
01:23:42,394 --> 01:23:43,687
amíg meg nem tudtam
itt voltál.

1411
01:23:43,895 --> 01:23:45,146
Mellesleg
sajnálom

1412
01:23:45,355 --> 01:23:46,690
maradnod kell
a szobádban.

1413
01:23:46,898 --> 01:23:48,191
Őszintén szólva
Nem értem,

1414
01:23:48,400 --> 01:23:50,068
hanem a parancsok
elég konkrétak voltak.

1415
01:23:50,276 --> 01:23:52,404
csak fogok
élni kell vele.

1416
01:23:52,612 --> 01:23:55,031
Ami a hívást illeti,
Tényleg telefonáltam

1417
01:23:55,240 --> 01:23:57,993
egy közös barátunknak,
Jiggs Casey.

1418
01:23:58,201 --> 01:23:59,244
"Sár" nem igaz?

1419
01:23:59,411 --> 01:24:01,413
Igen, uram,
így hívnak.

1420
01:24:01,621 --> 01:24:02,914
Honnan ismered Jiggst?

1421
01:24:03,123 --> 01:24:05,333
Ó, Jiggs felkelt
bizottságunk előtt

1422
01:24:05,542 --> 01:24:06,751
számos alkalommal,

1423
01:24:06,960 --> 01:24:09,337
és tett néhány szívességet
nekem alkalomadtán.

1424
01:24:09,546 --> 01:24:11,548
Hát remélem
kényelmes lesz.

1425
01:24:11,756 --> 01:24:13,008
Hozhatok egy italt?

1426
01:24:13,216 --> 01:24:15,218
Azok a részek
a parancsait, ezredes?

1427
01:24:15,427 --> 01:24:16,761
Nem értem, uram.

1428
01:24:16,970 --> 01:24:18,888
Hogy összebújjak?

1429
01:24:19,097 --> 01:24:21,099
Nem, uram, én csak...

1430
01:24:21,307 --> 01:24:24,185
Jönnek ezek a palackok
minden órában, óránként.

1431
01:24:24,394 --> 01:24:26,438
Nem úgy tűnik
kicsit furcsa neked?

1432
01:24:26,646 --> 01:24:29,899
Tartsatok itt bent
bourbon áramlással!

1433
01:24:30,108 --> 01:24:32,610
Uram, nem tudom
miről beszélsz.

1434
01:24:32,777 --> 01:24:34,696
Csak mit tudsz,
ezredes?

1435
01:24:34,904 --> 01:24:35,739
Miről, uram?

1436
01:24:35,947 --> 01:24:37,574
Megvan
pár perc?

1437
01:24:37,741 --> 01:24:40,285
Leülnél oda
és hallasz engem?

1438
01:24:40,493 --> 01:24:43,079
Ezt szeretném elővezetni
biztosítékkal önnek.

1439
01:24:43,288 --> 01:24:44,289
Hangos az elmém,

1440
01:24:44,456 --> 01:24:46,291
noha
Engem ide bezártak

1441
01:24:46,499 --> 01:24:47,751
egy napra és egy éjszakára.

1442
01:24:47,959 --> 01:24:50,253
Sár, bízol?
Jiggs Casey?

1443
01:24:50,462 --> 01:24:52,964
Nevezd meg,
megkaphatja, uram.

1444
01:24:53,173 --> 01:24:55,717
Ha ő lenne
mondani neked valamit,

1445
01:24:55,925 --> 01:24:57,469
hinnél neki?

1446
01:24:57,677 --> 01:24:58,928
Én valóban.

1447
01:24:59,137 --> 01:25:02,766
Rendben, akkor
nézd meg ezt.

1448
01:25:02,974 --> 01:25:07,437
Amikor elmondtad Jiggsnek
az ECOMCON-ról múlt hétfőn,

1449
01:25:07,645 --> 01:25:10,940
ő soha
korábban hallott róla.

1450
01:25:11,107 --> 01:25:12,275
Ez vicces.

1451
01:25:12,484 --> 01:25:15,445
Volt egy pillanat,
csak egy pillanat.

1452
01:25:15,653 --> 01:25:19,616
Honnan tudott róla
hogy hétfőn láttam Jiggst?

1453
01:25:19,824 --> 01:25:20,909
Elmondta.

1454
01:25:21,117 --> 01:25:23,328
Elmondta
néhány más ember is.

1455
01:25:23,536 --> 01:25:25,914
Soha nem volt
korábban hallott róla.

1456
01:25:26,122 --> 01:25:27,624
Miután elmentél,

1457
01:25:27,791 --> 01:25:31,252
Jiggs végigjárta az összes JCS-t
az elmúlt év rendeléseit.

1458
01:25:31,461 --> 01:25:32,670
Nem volt rekord
az ECOMCON

1459
01:25:32,837 --> 01:25:33,838
vagy bármi ehhez hasonló.

1460
01:25:34,047 --> 01:25:35,256
Ó, szenátor
ez lehetetlen.

1461
01:25:35,465 --> 01:25:37,342
Broderick ezredes megy
állandóan Washingtonba

1462
01:25:37,550 --> 01:25:38,426
hogy eligazítsa a rézeket.

1463
01:25:38,635 --> 01:25:40,011
Nem az összes sárgaréz.

1464
01:25:40,220 --> 01:25:44,015
Nem Lyman elnök, nem én,
nagyon szelektív eligazítás.

1465
01:25:44,224 --> 01:25:46,643
Minden, amit tudnod kell
ez-

1466
01:25:46,851 --> 01:25:48,978
most a kormány
az Egyesült Államokból

1467
01:25:49,187 --> 01:25:51,356
tetején ül
a washingtoni emlékmű,

1468
01:25:51,564 --> 01:25:53,817
leesésre készen és
feltörni a járdán.

1469
01:25:54,025 --> 01:25:56,820
Csak egy maroknyi van belőle
férfiak, akik ezt meg tudják akadályozni,

1470
01:25:57,028 --> 01:25:59,656
és te is közéjük tartozol.

1471
01:25:59,864 --> 01:26:02,117
Most figyelj rám, sár.

1472
01:26:06,412 --> 01:26:08,498
El fogom mondani
a legátkozottabb történet

1473
01:26:08,706 --> 01:26:09,958
hallottál valaha.

1474
01:26:10,166 --> 01:26:12,168
Ma estére ennyi,
őrmester, megkönnyebbült.

1475
01:26:12,377 --> 01:26:14,170
Viszem a civilt
az én őrizetemben.

1476
01:26:14,379 --> 01:26:16,005
Visszamehetsz a laktanyába.

1477
01:26:16,172 --> 01:26:17,423
Clark szenátor.

1478
01:26:27,934 --> 01:26:29,060
10. bejegyzés.

1479
01:26:29,269 --> 01:26:33,231
Add ide Broderick ezredesét
iroda.

1480
01:27:31,247 --> 01:27:32,957
Sajnálom, ezredes
de parancsaim vannak

1481
01:27:33,166 --> 01:27:35,293
hogy a civil nem
elhagyni a bázist, uram.

1482
01:27:35,501 --> 01:27:36,920
Ó, minden rendben,
őrmester,

1483
01:27:37,128 --> 01:27:38,463
Én ellenparancsolok
azokat a parancsokat

1484
01:27:38,671 --> 01:27:40,548
és a civil kíséretében
a városba.

1485
01:27:40,757 --> 01:27:42,926
Nos, uram,
most nem tudom.

1486
01:27:43,134 --> 01:27:45,637
Broderick ezredes mondta
hogy ha...

1487
01:27:47,305 --> 01:27:48,932
Dobd ide azokat a kulcsokat.

1488
01:27:49,140 --> 01:27:52,894
Nyújtsa ki a patronszíjat
és dobd le a földre.

1489
01:27:53,102 --> 01:27:54,312
Állj! Lépj hátrébb!

1490
01:28:13,665 --> 01:28:14,999
Te maradj itt.

1491
01:28:15,208 --> 01:28:17,418
megyek telefonálni
a Fehér Ház.

1492
01:28:17,627 --> 01:28:18,962
Mondd, barátom.

1493
01:28:19,170 --> 01:28:21,005
Ha ennek vége,

1494
01:28:21,214 --> 01:28:22,757
fel tud szállni
az öved,

1495
01:28:22,966 --> 01:28:24,676
és legyen önmagad
igazán jó kiáltás.

1496
01:28:24,884 --> 01:28:27,428
Mondd, van egy filléred
hogy megállítson vele egy forradalmat?

1497
01:29:17,186 --> 01:29:18,479
Asszonyom? Asszonyom?

1498
01:29:18,688 --> 01:29:21,399
Láttál egy igazi magas
katona vicces kalappal

1499
01:29:21,607 --> 01:29:22,900
itt vársz?

1500
01:29:23,067 --> 01:29:23,818
Nem.

1501
01:29:52,513 --> 01:29:54,515
Az emberei nem lehettek
tévedtek, művészet?

1502
01:29:54,724 --> 01:29:55,725
Nincs esély, uram.

1503
01:29:55,933 --> 01:29:57,727
Kapuőr
túl pozitív volt.

1504
01:29:57,935 --> 01:29:59,604
Henderson volt
rendben,

1505
01:29:59,771 --> 01:30:03,024
behozták a Fort Myerbe
ma reggel 10:30.

1506
01:30:03,232 --> 01:30:05,943
Belovagolt egy
katonai szedán, őrzés alatt.

1507
01:30:06,152 --> 01:30:07,612
Most kommunikálatlanul tartják.

1508
01:30:07,820 --> 01:30:11,282
Oké, Arthur, köszönöm.

1509
01:30:11,449 --> 01:30:14,535
Ő legalább él.

1510
01:30:14,744 --> 01:30:16,788
Barnswell admirális, uram.

1511
01:30:23,252 --> 01:30:25,588
Barnswell admirális,
ez az elnök.

1512
01:30:25,797 --> 01:30:29,425
Nos, uram, feljött a fedélzetre
néhány napja,

1513
01:30:29,634 --> 01:30:32,720
továbbadta
személyes üdvözletét,

1514
01:30:32,929 --> 01:30:36,391
és nagyjából ennyi
abból, uram.

1515
01:30:41,270 --> 01:30:46,150
Őszintén szólva nem, elnök úr!
nem adott semmit aláírni.

1516
01:30:46,359 --> 01:30:47,151
Nem, uram.

1517
01:30:47,360 --> 01:30:48,778
Sajnálom, uram.

1518
01:30:48,986 --> 01:30:51,114
Csak mesélni tudok neked

1519
01:30:51,322 --> 01:30:54,117
a helyzetet
ahogy történt.

1520
01:30:54,325 --> 01:30:58,246
Nem írtam alá papírt.
Semmit sem vitt magával.

1521
01:31:02,875 --> 01:31:04,252
Hát, ha valami

1522
01:31:04,460 --> 01:31:07,797
történetesen újjáéled
az emléked, admirális

1523
01:31:08,005 --> 01:31:10,425
megköszönném
egy telefonhívást!

1524
01:31:20,143 --> 01:31:22,812
Most 2 óra 20 perc van
szombat délután,

1525
01:31:23,020 --> 01:31:25,857
és 2:20-kor
holnap délután,

1526
01:31:26,065 --> 01:31:30,528
valaki dobott volna
egy kapcsoló a mount Thundernél,

1527
01:31:30,736 --> 01:31:32,363
James Scott tábornok

1528
01:31:32,572 --> 01:31:36,451
mindháromban lesz
televíziós hálózatok,

1529
01:31:36,659 --> 01:31:38,703
magyarázza az embereknek
az Egyesült Államokból

1530
01:31:38,911 --> 01:31:40,371
miért ez
különös keresztre feszítés

1531
01:31:40,580 --> 01:31:41,664
a hit cselekedete.

1532
01:31:41,873 --> 01:31:43,875
Minek neveznéd ezt,
uraim,

1533
01:31:44,083 --> 01:31:45,460
szivacsdobálási idő?

1534
01:31:45,668 --> 01:31:48,713
Elnök úr!
mire vársz?

1535
01:31:48,921 --> 01:31:52,049
Fire Scott, Hardesty,
Diefenbach, Riley.

1536
01:31:52,258 --> 01:31:54,177
Zaklatás, tiszta és egyszerű.

1537
01:31:54,385 --> 01:31:56,179
Zárd le a hegyi mennydörgést,

1538
01:31:56,387 --> 01:31:59,015
államot nyilvánítanak
a hadiállapot.

1539
01:31:59,223 --> 01:32:00,391
Akkor hol tartok?

1540
01:32:00,600 --> 01:32:02,518
Bolond, paranoiás,
sikoltozó, vad ember

1541
01:32:02,727 --> 01:32:04,353
semmivel
hogy támogassa őt.

1542
01:32:04,562 --> 01:32:06,814
Bizonyítéka szétszórt
egy hegy fölött Spanyolországban,

1543
01:32:07,023 --> 01:32:08,733
eltűnt
egy washingtoni repülőtéren,

1544
01:32:08,941 --> 01:32:10,902
vagy egyesek eredménye
delírium kezelések

1545
01:32:11,110 --> 01:32:12,862
egy dipso szenátoré...

1546
01:32:13,070 --> 01:32:14,489
Nagyszerű.

1547
01:32:14,697 --> 01:32:19,744
Megengeded, hogy lecsapjak
az utolsó idióta megjegyzés?

1548
01:32:19,911 --> 01:32:21,370
Nincs rá szükség, Jordy.

1549
01:32:21,537 --> 01:32:24,040
Csak mi
mondaná a kongresszus.

1550
01:32:24,248 --> 01:32:26,751
De neked van
egy utolsó alternatíva.

1551
01:32:26,959 --> 01:32:29,504
És ez?

1552
01:32:32,340 --> 01:32:36,302
Használja ezeket a betűket
Casey kapott a lánytól!

1553
01:32:38,179 --> 01:32:41,724
Amikor leérsz
a hordóból,

1554
01:32:41,933 --> 01:32:44,393
ahol most vagyunk,
használod a célszerűséget.

1555
01:32:44,602 --> 01:32:46,938
Szüntesd meg a hálózatot.

1556
01:32:47,146 --> 01:32:49,023
A hálózat megszakadt.

1557
01:32:49,232 --> 01:32:51,275
Jó.
Most még egyszer.

1558
01:32:51,484 --> 01:32:52,568
"a" pozíció.

1559
01:32:52,777 --> 01:32:54,362
"G" oldal, Polk Field.

1560
01:32:54,570 --> 01:32:55,571
Vegyél egyet.

1561
01:32:55,780 --> 01:32:57,782
"B" pozíció.

1562
01:32:57,990 --> 01:33:02,912
Számolj vissza helyettünk.
Webhely "Y."

1563
01:33:03,120 --> 01:33:04,872
Vegyél kettőt.

1564
01:33:05,081 --> 01:33:05,957
"C" pozíció.

1565
01:33:06,165 --> 01:33:08,084
"X" webhely
mount thunder, "CP."

1566
01:33:08,251 --> 01:33:09,126
Vegyünk hármat.

1567
01:33:25,393 --> 01:33:26,394
Halljuk.

1568
01:33:26,602 --> 01:33:27,812
Barney Rutkowski,
Légvédelem.

1569
01:33:28,020 --> 01:33:29,480
Véres gyilkosságot kiált

1570
01:33:29,689 --> 01:33:31,274
azokról
12 csapatszállító

1571
01:33:31,482 --> 01:33:32,483
El Pasóba küldték.

1572
01:33:32,692 --> 01:33:34,485
Azt mondja, ellenőrizték
El Paso számára,

1573
01:33:34,694 --> 01:33:36,571
majd elveszett
a radar képernyőjén.

1574
01:33:36,779 --> 01:33:38,948
tudni akarja
hova mentek és miért.

1575
01:33:39,156 --> 01:33:41,742
Ő is tudni akarja
miért van még 30 Braggben

1576
01:33:41,951 --> 01:33:43,452
ugyanazzal a céllal.

1577
01:33:43,661 --> 01:33:45,162
mit mondtál neki?

1578
01:33:45,371 --> 01:33:48,499
Mondtam neki, hogy az
besorolt és felejtsd el.

1579
01:33:48,708 --> 01:33:50,167
Ennek meg kellene tennie.

1580
01:33:50,376 --> 01:33:52,295
Jim, ő egy keményfejű
könyv-játékos

1581
01:33:52,503 --> 01:33:54,505
radarképernyővel
az ágyában.

1582
01:33:54,714 --> 01:33:57,508
Ha ismerem, akkor nem
itt megállok,

1583
01:33:57,717 --> 01:33:59,510
mindjárt felmegy
az elnökhöz.

1584
01:33:59,719 --> 01:34:01,637
Gyerünk, Barney.

1585
01:34:01,846 --> 01:34:03,472
Az egyik vezérlőm

1586
01:34:03,681 --> 01:34:06,684
csapatrepülést figyelt
az El Paso felé tartó fuvarozók.

1587
01:34:06,892 --> 01:34:10,187
Északnyugat felé fordultak és
leesett a radarképernyőnkről.

1588
01:34:10,396 --> 01:34:13,190
Most mindketten megpróbáltuk kideríteni
csatornákon keresztül,

1589
01:34:13,357 --> 01:34:15,151
és minden, amit kapunk
a nagy bódé.

1590
01:34:15,359 --> 01:34:17,820
Van valami
egy titkos bázis odakint,

1591
01:34:18,029 --> 01:34:19,363
Elnök úr!

1592
01:34:19,572 --> 01:34:21,449
és szerintem kellene
értesítést kaptak róla.

1593
01:34:21,657 --> 01:34:22,700
Folytasd, tábornok.

1594
01:34:22,908 --> 01:34:24,452
Még harminc
ezekből a szállítmányokból

1595
01:34:24,660 --> 01:34:26,662
esedékesek voltak
minősített hely 07:00-kor,

1596
01:34:26,871 --> 01:34:28,205
7:00 holnap.

1597
01:34:28,372 --> 01:34:31,125
Most megtudom, hogy volt
ma este 23:00-ra költözött.

1598
01:34:36,464 --> 01:34:40,384
Tábornok, mindent akarok
azok a repülőgépek földre kerültek.

1599
01:34:40,593 --> 01:34:45,139
Neked kell kiadnod a parancsot
hogy le kell állniuk.

1600
01:34:45,348 --> 01:34:48,017
Mondhatod, hogy így volt
az elnök felhatalmazásával,

1601
01:34:48,225 --> 01:34:50,519
ellenőrizhető
a Fehér Ház telefonálásával.

1602
01:34:50,728 --> 01:34:51,729
Érted ezt?

1603
01:34:51,937 --> 01:34:52,855
Azt hiszem, igen, uram.

1604
01:34:53,064 --> 01:34:54,315
Azt akarom, hogy elérhető legyél.

1605
01:34:54,523 --> 01:34:57,860
Telefonáljon, engedje be ezt az irodát
tudja, hol vagy.

1606
01:34:58,069 --> 01:34:58,944
Igen, uram.

1607
01:35:00,821 --> 01:35:04,075
A következő lépésnek az kell lennie
kedved szerint, Chris.

1608
01:35:04,283 --> 01:35:06,243
Eszter,
hívja a Pentagont.

1609
01:35:06,452 --> 01:35:09,246
Mondja meg Scott tábornoknak, hogy akarom
hogy azonnal lássam.

1610
01:35:09,455 --> 01:35:10,915
Igen, uram.

1611
01:35:11,123 --> 01:35:13,334
Azt hiszem, itt az ideje, hogy szembenézzünk a
ellenség, elnök úr.

1612
01:35:13,542 --> 01:35:15,169
Nem ő az ellenség.

1613
01:35:15,378 --> 01:35:19,548
Scott, a közös főnökök,
még a nagyon érzelmes is,

1614
01:35:19,757 --> 01:35:22,593
nagyon logikátlan,
őrült perem,

1615
01:35:22,802 --> 01:35:24,720
nem ők az ellenségek.

1616
01:35:24,929 --> 01:35:28,391
Az ellenség egy kor,
az atomkorszak.

1617
01:35:28,599 --> 01:35:31,727
Előfordul, hogy megölt
az ember hite

1618
01:35:31,936 --> 01:35:35,898
befolyásoló képességében
mi történik vele.

1619
01:35:36,107 --> 01:35:38,734
És ebből
jön egy betegség,

1620
01:35:38,943 --> 01:35:42,738
a frusztráció betegsége,
impotencia érzése,

1621
01:35:42,947 --> 01:35:44,615
tehetetlenség, gyengeség.

1622
01:35:44,824 --> 01:35:47,618
És ebből...
ez a kétségbeesés...

1623
01:35:47,827 --> 01:35:50,746
bajnokot keresünk
piros, fehér és kék színben.

1624
01:35:50,955 --> 01:35:52,081
Hébe-hóba,

1625
01:35:52,289 --> 01:35:54,375
egy férfi fehér lovon
ellovagol,

1626
01:35:54,583 --> 01:35:58,379
és kijelöljük őt a miénknek
személyes Isten az időtartamra.

1627
01:35:58,587 --> 01:36:01,757
Néhány férfi számára
McCarthy szenátor volt.

1628
01:36:01,966 --> 01:36:04,927
Mások számára
Walker tábornok volt.

1629
01:36:05,094 --> 01:36:07,221
Nos, ez egy Scott tábornok.

1630
01:36:32,788 --> 01:36:33,998
Igen?

1631
01:36:34,206 --> 01:36:38,002
Eszter: Scott tábornok
itt van, uram.

1632
01:36:38,210 --> 01:36:40,588
Küldd be, kérlek.

1633
01:36:47,261 --> 01:36:49,597
Jó estét, elnök úr.

1634
01:36:49,805 --> 01:36:50,848
Üljön le, tábornok.

1635
01:36:51,056 --> 01:36:52,016
Köszönöm.

1636
01:37:00,608 --> 01:37:03,778
Örülök, hogy úgy döntött, hogy felhív
arról a horgászútról.

1637
01:37:03,986 --> 01:37:05,780
Ne törődj ezzel.

1638
01:37:09,158 --> 01:37:11,327
Ma este nincs rá szükségünk.

1639
01:37:11,535 --> 01:37:15,122
Nekünk nem lesz
holnap riasztás.

1640
01:37:15,331 --> 01:37:18,209
Elnézést kérek,
elnök úr.

1641
01:37:18,417 --> 01:37:21,170
kívánod
a riasztást törölték?

1642
01:37:21,378 --> 01:37:22,046
én igen.

1643
01:37:22,254 --> 01:37:24,507
Le akarom mondani.

1644
01:37:24,715 --> 01:37:26,217
Megkérdezhetem miért?

1645
01:37:26,425 --> 01:37:29,053
Megjöttek bizonyos tények
mostanában figyelmembe.

1646
01:37:29,261 --> 01:37:31,847
Nem vesztegetem az időt
most mindet részletezve.

1647
01:37:32,056 --> 01:37:35,142
Csak annyit mondok, hogy akarom
a ma esti lemondását

1648
01:37:35,351 --> 01:37:37,353
és azok
Hardesty tábornokok,

1649
01:37:37,561 --> 01:37:39,647
Riley és Diefenbach,
valamint.

1650
01:37:45,694 --> 01:37:47,404
Vagy viccelsz,
Elnök úr!

1651
01:37:47,613 --> 01:37:49,323
vagy szabadságot vett ki
az érzékeidről.

1652
01:37:49,532 --> 01:37:51,534
Nem tudom, miért
El kéne távolítanom a nevemet

1653
01:37:51,742 --> 01:37:53,410
az aktív listáról,
önként,

1654
01:37:53,577 --> 01:37:56,247
vagy ami azt illeti, bármelyik
a többi közös főnöké.

1655
01:37:56,455 --> 01:37:58,541
Adhatnál nekem
az okokat, tábornok!

1656
01:37:58,749 --> 01:38:00,584
De ha akarsz engem
tételesen sorolni őket,

1657
01:38:00,793 --> 01:38:02,169
Ennek örülnöm kellene.

1658
01:38:02,378 --> 01:38:03,712
Kérlek tedd meg.

1659
01:38:03,921 --> 01:38:07,091
Ön bántalmazta, az én nélkül
hatóság, jelentős összegek

1660
01:38:07,299 --> 01:38:10,386
a közös főnököktől
készenléti alap

1661
01:38:10,594 --> 01:38:12,179
bázist létrehozni,

1662
01:38:12,388 --> 01:38:14,932
hogy kiképezzünk egy különleges egységet
csapatok, amelyek célja,

1663
01:38:15,140 --> 01:38:17,768
és még akinek a léte
titokban tartották előttem,

1664
01:38:17,977 --> 01:38:20,729
felelős tisztviselőitől
a költségvetési hivatal

1665
01:38:20,938 --> 01:38:22,273
és a kongresszus tagjai.

1666
01:38:22,481 --> 01:38:23,691
És az egység neve?

1667
01:38:23,899 --> 01:38:25,776
Ismered az egységet!

1668
01:38:25,985 --> 01:38:28,863
Megnevezése ECOMCON.

1669
01:38:29,071 --> 01:38:32,074
Félek a memóriádtól
cserbenhagyja, elnök úr.

1670
01:38:32,283 --> 01:38:34,410
Adtál nekem
szóbeli felhatalmazás

1671
01:38:34,618 --> 01:38:36,245
az alaphoz és az egységhez.

1672
01:38:36,453 --> 01:38:38,789
Ha jól emlékszem, fedeztük
jó néhány tétel aznap.

1673
01:38:38,998 --> 01:38:41,125
Lehet, hogy nem fizettél
nagy figyelmet fordítanak erre.

1674
01:38:41,333 --> 01:38:44,295
Feltételeztem, hogy tájékoztattál
a költségvetés igazgatója.

1675
01:38:44,503 --> 01:38:46,964
Mi volt a dátum
a találkozóról, tábornok?

1676
01:38:47,172 --> 01:38:48,465
Nem emlékszem pontosan.

1677
01:38:48,632 --> 01:38:51,594
De pont itt volt
ebben az irodában tavaly ősszel.

1678
01:38:51,802 --> 01:38:53,929
Rekordod van
a dátumról és a tárgyról?

1679
01:38:54,138 --> 01:38:56,140
Természetesen elnök úr!
az irodámban.

1680
01:38:56,348 --> 01:38:58,142
Ha érdekel
pontot tenni rá,

1681
01:38:58,350 --> 01:39:00,144
Áthajtok
azonnal a Pentagonba

1682
01:39:00,311 --> 01:39:01,437
és kapd meg.

1683
01:39:01,645 --> 01:39:03,772
Arra nem lesz szükség,
tábornok.

1684
01:39:03,981 --> 01:39:05,316
Nem, nem lesz rá szükség.

1685
01:39:05,524 --> 01:39:07,735
Murdock ezredes,
a segédem, kint van.

1686
01:39:07,943 --> 01:39:09,278
Beült a találkozóra.

1687
01:39:09,486 --> 01:39:11,572
Ő fogja alátámasztani
memorandum

1688
01:39:11,780 --> 01:39:13,616
ami a dátumot illeti
és a vita.

1689
01:39:13,824 --> 01:39:14,658
Bekérem őt.

1690
01:39:14,867 --> 01:39:17,119
Erre nem lesz szükség
akár.

1691
01:39:17,328 --> 01:39:20,122
Tagot tartottál
az Egyesült Államok szenátusa

1692
01:39:20,289 --> 01:39:22,291
erőszakkal őrizetbe vették
ezen a bázison,

1693
01:39:22,499 --> 01:39:23,959
és arról fog tanúskodni.

1694
01:39:24,168 --> 01:39:25,169
És ez lenne?

1695
01:39:25,336 --> 01:39:27,171
Az lenne
Raymond Clark szenátor!

1696
01:39:27,379 --> 01:39:29,131
A rangidős szenátor
Grúziából.

1697
01:39:29,340 --> 01:39:31,133
Nem voltam tudatában
hogy Clark szenátor

1698
01:39:31,342 --> 01:39:32,760
valaha is járt a bázison.

1699
01:39:32,968 --> 01:39:35,346
Tanúskodni fog arról is, hogy a
összejátszás

1700
01:39:35,554 --> 01:39:37,514
a parancsnok között
az alapról

1701
01:39:37,723 --> 01:39:40,601
és egy Frederick szenátor
Kaliforniai Prentice,

1702
01:39:40,809 --> 01:39:43,771
aki, önmagaddal és
csak egy maroknyi másik,

1703
01:39:43,979 --> 01:39:46,732
tudott a létezéséről
az alapról.

1704
01:39:50,986 --> 01:39:52,363
Minden egyéb díj,
elnök úr?

1705
01:39:52,571 --> 01:39:55,032
Szeretnéd őket
időrendi sorrendben?

1706
01:39:55,240 --> 01:39:58,327
A parancsoló kiválasztása
tiszt egy titkos bázisra

1707
01:39:58,535 --> 01:40:01,288
aki nyíltan lenéző volt
polgári hatóság

1708
01:40:01,497 --> 01:40:03,374
és ki készítette
néhány kijelentést

1709
01:40:03,582 --> 01:40:06,627
amelyek közel állnak a jogsértésekhez
a lázadás törvényei.

1710
01:40:06,835 --> 01:40:09,004
Soha nem beszélek politikáról
a tisztjeimmel,

1711
01:40:09,213 --> 01:40:11,298
de követelem
a legmagasabb kompetencia.

1712
01:40:11,507 --> 01:40:13,676
Broderick ezredes
kiváló tiszt

1713
01:40:13,884 --> 01:40:15,302
szép harci rekorddal.

1714
01:40:15,511 --> 01:40:17,846
És egy érdekes utazás
rekord, teheti hozzá.

1715
01:40:18,055 --> 01:40:20,015
Mit pl.
csinálta-e a minap

1716
01:40:20,224 --> 01:40:22,351
körül cirkáló hajón
az én szigetem a Kék-tónál?

1717
01:40:22,559 --> 01:40:24,853
És ne mondd, hogy az
a képzeletem szüleménye

1718
01:40:25,062 --> 01:40:26,480
mert nálam van
filmen.

1719
01:40:26,689 --> 01:40:28,524
És mi van a
emberrablás és fogva tartás

1720
01:40:28,691 --> 01:40:30,818
William Henderson ezredestől
a Dulles repülőtéren?

1721
01:40:31,026 --> 01:40:32,736
Tudok az esetről,
elnök úr.

1722
01:40:32,945 --> 01:40:34,738
Henderson ezredes
megütött egy besorozott férfit

1723
01:40:34,947 --> 01:40:36,198
és otthagyta a posztját.

1724
01:40:36,407 --> 01:40:38,075
Most fogva tartják
fegyelmi intézkedésért.

1725
01:40:38,283 --> 01:40:39,994
Incommunicado, hozzátehetnéd,

1726
01:40:40,202 --> 01:40:42,579
hogy el ne mondja
amit ő tud.

1727
01:40:42,788 --> 01:40:46,375
Aztán ott vannak a fogadások
tevékenysége, tábornok.

1728
01:40:46,583 --> 01:40:49,211
Különösen egy fogadás
medence a Preaknessen.

1729
01:40:49,420 --> 01:40:51,088
Ó, jöjjön, elnök úr.

1730
01:40:51,296 --> 01:40:53,340
Vagy talán
találóbban osztályozva

1731
01:40:53,549 --> 01:40:55,592
a személyes
és privát kódot.

1732
01:40:55,801 --> 01:40:58,429
Ez fedi a tervét
a katonai megdöntéshez

1733
01:40:58,637 --> 01:41:00,597
az Egyesült Államokból
kormány.

1734
01:41:00,806 --> 01:41:02,016
Feltételezem, elnök úr,

1735
01:41:02,224 --> 01:41:04,351
fel vagy készülve
tartalékolni ezt a töltést?

1736
01:41:04,560 --> 01:41:08,355
Készen állok a márkára
azért, ami ön, tábornok.

1737
01:41:08,564 --> 01:41:12,192
Egy döcögős egoista
egy napóleoni hatalmi komplexum

1738
01:41:12,401 --> 01:41:14,403
és egy ki-kiáltó áruló.

1739
01:41:14,611 --> 01:41:18,574
Tudom, hogy gondolod
Gyenge nővér vagyok, tábornok

1740
01:41:18,741 --> 01:41:20,534
de amikor eljön
hivatali eskümre,

1741
01:41:20,743 --> 01:41:22,036
védekező
alkotmánya...

1742
01:41:22,244 --> 01:41:24,246
Senkinek sem kell engem tanítania
hogyan tisztelegjünk egy zászló előtt.

1743
01:41:24,455 --> 01:41:26,415
Valakinek meg kell tanítania
a demokratikus folyamatokról

1744
01:41:26,623 --> 01:41:28,083
amit az a zászló jelképez!

1745
01:41:28,292 --> 01:41:30,294
Ne vállalja el a munkát
mert nem vagy képzett.

1746
01:41:30,461 --> 01:41:32,212
A te cselekvésed
az elmúlt évben

1747
01:41:32,421 --> 01:41:34,089
határos
bűnügyi gondatlanságról.

1748
01:41:34,298 --> 01:41:35,716
Ezt a szerződést
az oroszokkal

1749
01:41:35,924 --> 01:41:37,926
bármely megsértése
biztonság fogalma.

1750
01:41:38,135 --> 01:41:41,388
Nem vagy gyenge nővér,
elnök úr.

1751
01:41:41,597 --> 01:41:44,266
Te bűnöző vagy
gyenge nővér.

1752
01:41:44,475 --> 01:41:46,310
És ha beszélni akarsz
a hivatali esküdről,

1753
01:41:46,518 --> 01:41:48,437
Azért vagyok itt, hogy elmondjam, arc
szembenézni, Lyman elnök,

1754
01:41:48,645 --> 01:41:49,813
hogy megszegted
azt az esküt

1755
01:41:50,022 --> 01:41:51,732
amikor ezt levetkőztetted
izmai országa,

1756
01:41:51,940 --> 01:41:54,318
amikor a félelemmel játszottál
és az emberek fáradtsága,

1757
01:41:54,526 --> 01:41:56,320
és azt mondta nekik, hogy megtehetik
távolítsa el ezt a félelmet

1758
01:41:56,528 --> 01:41:57,571
egy tollvonással.

1759
01:41:57,780 --> 01:41:59,490
Amikor ez a nemzet
elutasított téged

1760
01:41:59,698 --> 01:42:01,825
és harcosan kezdte
szembeszállni veled,

1761
01:42:02,034 --> 01:42:03,243
megszegted az esküt

1762
01:42:03,452 --> 01:42:06,080
azzal, hogy nem fordítjuk meg ezt az országot
át valakihez

1763
01:42:06,288 --> 01:42:08,457
aki képviselhetné a
az Egyesült Államok népe.

1764
01:42:08,665 --> 01:42:11,919
És az lenne
James Mattoon Scott tábornok,

1765
01:42:12,127 --> 01:42:14,421
nem igaz?

1766
01:42:14,630 --> 01:42:17,007
Nem tudom, nevessek-e
az ilyen megalomániánál

1767
01:42:17,174 --> 01:42:18,300
vagy egyszerűen sírni.

1768
01:42:18,509 --> 01:42:20,010
James Mattoon Scott,
ahogy fogalmazott,

1769
01:42:20,219 --> 01:42:22,596
cseppet sem érdekli
saját dicsőítésében,

1770
01:42:22,805 --> 01:42:24,348
de van neki
állandó aggodalom

1771
01:42:24,556 --> 01:42:26,308
a túlélésről
ennek az országnak.

1772
01:42:26,517 --> 01:42:28,268
Akkor istentől,
indulj a hivatalért!

1773
01:42:28,477 --> 01:42:30,521
Olyan buzgó vagy,
szenvedélyes,

1774
01:42:30,729 --> 01:42:33,148
Evangélikus szeretet
az országodért.

1775
01:42:33,357 --> 01:42:34,983
Miért, Isten nevében,
nincs hited

1776
01:42:35,192 --> 01:42:36,151
a rendszerben
kormány

1777
01:42:36,360 --> 01:42:37,528
olyan pokoli vagy
védeni?!

1778
01:42:37,736 --> 01:42:39,655
Azt mondod, becsaptam
az emberek, tábornok

1779
01:42:39,863 --> 01:42:41,657
Elsírtam őket,
félrevezettem őket,

1780
01:42:41,865 --> 01:42:44,368
Meztelenre vetkőztem őket
és védtelenné tette őket.

1781
01:42:44,576 --> 01:42:46,620
Megvádolsz
hogy elvesztették a hitüket,

1782
01:42:46,829 --> 01:42:48,831
szándékosan és bűnösen
becsukom a fülem

1783
01:42:49,039 --> 01:42:50,165
a nemzeti hangra?

1784
01:42:50,374 --> 01:42:51,792
én igen.

1785
01:42:52,000 --> 01:42:56,630
Hol a pokolban hallottál
ez a hang, tábornok?

1786
01:42:56,839 --> 01:42:58,382
Teherliftekben,
sötét sikátorokban,

1787
01:42:58,590 --> 01:43:00,342
titkos helyeken
az éj halottjában?

1788
01:43:00,509 --> 01:43:03,178
Hogy átszivárgott ez a hang
összeesküvők szobájába?

1789
01:43:03,387 --> 01:43:06,223
Nem ott hallod a
a nép hangja, tábornok

1790
01:43:06,431 --> 01:43:07,808
nem ebben a köztársaságban.

1791
01:43:08,016 --> 01:43:10,185
Védekezni akarsz
az Amerikai Egyesült Államok?

1792
01:43:10,394 --> 01:43:12,855
Ezután védje meg az eszközökkel
ellátja Önt...

1793
01:43:13,063 --> 01:43:14,481
alkotmányát.

1794
01:43:14,690 --> 01:43:16,358
Ön megbízást kér, tábornok
egy szavazóurnából.

1795
01:43:16,567 --> 01:43:18,152
Nem lopod el
éjfél után

1796
01:43:18,360 --> 01:43:20,320
amikor az ország
háta van fordítva.

1797
01:43:20,529 --> 01:43:23,407
komolyan gondolod,
elnök úr?

1798
01:43:23,615 --> 01:43:26,410
Őszinte vagy Istenhez
komoly?

1799
01:43:26,618 --> 01:43:28,162
Hát tudnék...

1800
01:43:28,370 --> 01:43:29,997
Ma este kimehetnék innen

1801
01:43:30,205 --> 01:43:32,875
és felajánlom magam jelöltnek
az elnöki tisztségre.

1802
01:43:33,083 --> 01:43:35,377
És holnap reggelre
Én az íróasztalnál ülnék

1803
01:43:35,544 --> 01:43:37,880
pontosan a mandátummal
olyan kedvesnek tartod magad.

1804
01:43:38,088 --> 01:43:41,216
Te tudod, én tudom,
és ez az ország tudja.

1805
01:43:41,425 --> 01:43:44,428
Szóval ne mondd, hogy megragadtam volna
támogatás nélküli iroda.

1806
01:43:44,636 --> 01:43:46,763
Ha tényleg volt bátorsága
kézfelemelésre szólítani,

1807
01:43:46,972 --> 01:43:48,891
repülőn ülnél
azonnal vissza Ohióba.

1808
01:43:49,099 --> 01:43:50,851
Megkaphatod a műsorodat
kezek, tábornok.

1809
01:43:51,059 --> 01:43:52,102
Csak várjon egy évet és kilenc hónapot

1810
01:43:52,269 --> 01:43:53,562
valamiért
"választásnak" nevezik.

1811
01:43:53,770 --> 01:43:55,272
Egy év és kilenc hónap
mostantól fogva

1812
01:43:55,480 --> 01:43:57,399
Nem hiszem, hogy azok lesznek
egy választó,

1813
01:43:57,608 --> 01:43:58,859
választásról nem is beszélve.

1814
01:43:59,067 --> 01:44:00,777
Szerintem ülni fogunk
a saját romunkban.

1815
01:44:00,986 --> 01:44:02,446
Legalább 100 millió halott.

1816
01:44:02,654 --> 01:44:05,741
És a sírkövön
tudunk faragni,

1817
01:44:05,949 --> 01:44:10,037
"Meghaltak Jordan Lymanért
a béke fogalma."

1818
01:44:10,245 --> 01:44:13,540
tábornok...

1819
01:44:25,177 --> 01:44:27,930
tábornok,
eszedbe jutott valaha

1820
01:44:28,138 --> 01:44:31,767
hogy ha átvennéd
ez a kormány erőszakkal,

1821
01:44:31,975 --> 01:44:35,646
nem kellene várnod
egy év és kilenc hónap

1822
01:44:35,854 --> 01:44:37,231
a temetésre?

1823
01:44:37,439 --> 01:44:40,817
Ha a Szovjetunió látná a miénket
a kormány átvétele

1824
01:44:41,026 --> 01:44:42,611
katonai diktatúra által,

1825
01:44:42,819 --> 01:44:45,489
szerinted meddig
elvinné őket

1826
01:44:45,656 --> 01:44:46,907
megszegni a szerződést?

1827
01:44:47,115 --> 01:44:48,659
Esetleg meg is támadnak minket?

1828
01:44:48,867 --> 01:44:53,830
Szerintem talán egy kérdés
napok, esetleg órák...

1829
01:44:53,997 --> 01:44:55,624
Természetesen hetekig.

1830
01:44:55,832 --> 01:44:59,169
Kérem a lemondását,
tábornok.

1831
01:44:59,378 --> 01:45:03,006
Ma este akarom. én várom
azt.

1832
01:45:03,215 --> 01:45:04,800
A többi taggal együtt
a közös főnökök

1833
01:45:05,008 --> 01:45:06,176
akik érintettek
ezen a visszavonuláson.

1834
01:45:06,385 --> 01:45:08,804
megmondom neked,
egészen egyértelműen,

1835
01:45:08,971 --> 01:45:12,474
Nem mondom meg az okát
a lemondásodért.

1836
01:45:12,683 --> 01:45:15,018
Ha az lenne valaha
nyilvánosságra hozták,

1837
01:45:15,227 --> 01:45:18,146
ezt az országot
a lefolyóba menne.

1838
01:45:18,355 --> 01:45:20,148
Lemond, tábornok?

1839
01:45:20,357 --> 01:45:21,525
nem mondok le.

1840
01:45:21,733 --> 01:45:23,860
követelhetem
a lemondásod,

1841
01:45:24,027 --> 01:45:25,279
ahogy jól tudod.

1842
01:45:25,487 --> 01:45:26,655
Követeld és légy átkozott,

1843
01:45:26,863 --> 01:45:28,657
nem fogom
önként lemond,

1844
01:45:28,865 --> 01:45:30,325
ahogy a többiek sem,

1845
01:45:30,534 --> 01:45:33,662
de én azt fogom tenni, hogy veszek
ezt a kérdést az embereknek.

1846
01:45:33,870 --> 01:45:36,957
Meglátjuk melyik
Az Egyesült Államok követi.

1847
01:45:43,922 --> 01:45:49,803
Bármi más...
elnök úr?

1848
01:45:53,307 --> 01:45:58,395
tábornok... hívtam
sajtótájékoztató holnapra.

1849
01:45:58,603 --> 01:46:04,067
Bejelentem, hogy kérdeztem
minden lemondásodért.

1850
01:46:04,276 --> 01:46:06,486
okként használom...

1851
01:46:16,121 --> 01:46:18,332
Különbségeink a szerződéssel kapcsolatban.

1852
01:46:18,540 --> 01:46:22,085
Bizonyíték nélkül nem tehetné
esetleg mást mond.

1853
01:46:22,294 --> 01:46:24,046
Egyszerűen nem mernéd.

1854
01:46:24,254 --> 01:46:25,630
Harcolni fogok veled.

1855
01:47:22,729 --> 01:47:24,314
Sajnálom, Jiggs.

1856
01:47:24,523 --> 01:47:27,484
Add vissza őket
Holbrook kisasszonynak.

1857
01:48:01,893 --> 01:48:05,647
Ezt 9:00-kor kézbesítik
ma este az összes nagyobb hálózaton.

1858
01:48:05,814 --> 01:48:07,524
Egy óra múlva felveszem.

1859
01:48:07,732 --> 01:48:09,693
Ez erős dolog,
tábornok.

1860
01:48:09,901 --> 01:48:10,694
Biztos vagy benne...

1861
01:48:10,861 --> 01:48:12,279
köszönöm, tábornok.

1862
01:48:12,487 --> 01:48:15,949
Biztos vagy benne, hogy nem fogja használni
ezt a sajtótájékoztatót

1863
01:48:16,158 --> 01:48:17,868
vádat emelni?

1864
01:48:18,076 --> 01:48:20,662
Használni fogja
ezt a sajtótájékoztatót

1865
01:48:20,829 --> 01:48:24,708
álláspont támogatására
ez teljesen védhetetlen.

1866
01:48:24,916 --> 01:48:27,627
Általános,
lázadással vádol bennünket

1867
01:48:27,836 --> 01:48:30,380
hogy megvan-e a bizonyítéka
vagy nem,

1868
01:48:30,589 --> 01:48:33,842
ami lehet
elég ragadós üzlet.

1869
01:48:34,050 --> 01:48:35,469
Jordan Lymannek vége...

1870
01:48:35,677 --> 01:48:37,721
Nem számít, mit mond
sajtótájékoztatóján,

1871
01:48:37,929 --> 01:48:39,222
mindegy mit csinál utána.

1872
01:48:39,431 --> 01:48:41,391
Alapos feltételezés lenne
hogy egy héten belül

1873
01:48:41,600 --> 01:48:43,685
költözés lesz
felelősségre vonásáért.

1874
01:48:43,894 --> 01:48:45,228
Ennyi, uraim.

1875
01:48:45,437 --> 01:48:48,315
Szívesen maradsz itt
és nézd a tévében.

1876
01:48:48,523 --> 01:48:49,900
A stúdióban leszek.

1877
01:48:50,108 --> 01:48:53,153
Murdock ezredes felveszi a kapcsolatot
velem, ha kell.

1878
01:48:53,361 --> 01:48:54,154
Jó napot kívánok.

1879
01:49:03,038 --> 01:49:05,373
Maradjon velünk
a Preaknessért...

1880
01:49:05,582 --> 01:49:08,210
Maradjon velünk
egy különleges adáshoz...

1881
01:49:08,418 --> 01:49:11,922
Következő az elnök
az ABC televíziós hálózat.

1882
01:49:12,130 --> 01:49:14,549
Bemondó:
Hölgyeim és uraim!

1883
01:49:14,758 --> 01:49:17,636
az elnököt
az Egyesült Államokból.

1884
01:49:25,477 --> 01:49:28,063
Rendben, uraim!
kezdjük.

1885
01:49:28,271 --> 01:49:29,439
elnök úr...

1886
01:49:29,648 --> 01:49:31,608
A Gallup szavazás
a múlt hétről

1887
01:49:31,816 --> 01:49:34,361
jelezte, aminek látszik
nagyon egyetemes elutasítás

1888
01:49:34,569 --> 01:49:36,238
az egészedből
politikai filozófia.

1889
01:49:36,446 --> 01:49:38,740
Mégpedig, uram, a nukleáris
szerződést a szovjetekkel.

1890
01:49:38,949 --> 01:49:40,742
érdekelne
kommentálni ezt?

1891
01:49:40,909 --> 01:49:43,286
Amennyire a szerződés
aggódik,

1892
01:49:43,495 --> 01:49:46,289
miért kérdeztem
hogy ratifikálják

1893
01:49:46,498 --> 01:49:48,291
kimondták és újra megfogalmazták.

1894
01:49:48,500 --> 01:49:51,461
Elérkeztünk egy ponthoz
ezen a földön...

1895
01:49:57,217 --> 01:50:00,053
Bocsáss meg egy pillanatra,
uraim.

1896
01:50:07,060 --> 01:50:08,937
Jordy, inkább beszélj
ennek a fickónak.

1897
01:50:09,145 --> 01:50:10,814
Elnök úr!
ő Henry Whitney

1898
01:50:10,981 --> 01:50:12,148
madridi nagykövetségünkről.

1899
01:50:12,357 --> 01:50:13,316
Ezt hozta.

1900
01:50:22,117 --> 01:50:23,326
Elnök úr!

1901
01:50:23,535 --> 01:50:25,495
Én vagyok az egyetlen
aki olvasta azt az újságot.

1902
01:50:25,704 --> 01:50:27,080
Senki sem tudja, hogy itt vagyok.

1903
01:50:27,289 --> 01:50:30,166
Chris, késleltesse a sajtót
félórás konferencia.

1904
01:50:30,375 --> 01:50:32,586
Soha nem szabad nyilvánosságra hozni
vagy akár célzást

1905
01:50:32,794 --> 01:50:35,297
létezésénél
ezt az újságot, Mr. Whitney.

1906
01:50:35,505 --> 01:50:37,340
hangsúlyozom
a "soha" szó.

1907
01:50:37,549 --> 01:50:39,009
Sugár,
ezt a fényképet rögzítsd.

1908
01:50:39,217 --> 01:50:40,510
Köszönöm, Mr. Whitney.

1909
01:50:40,719 --> 01:50:42,804
Casey ezredes, lásd
Scott és a többiek

1910
01:50:43,013 --> 01:50:44,097
azonnal szerezzen másolatot.

1911
01:50:44,306 --> 01:50:44,931
Igen, uram.

1912
01:51:05,285 --> 01:51:08,997
Ez egy aláírt nyilatkozat
Barnswell admirálistól.

1913
01:51:11,916 --> 01:51:13,877
Éjszakai csúszómászó vagy,
ezredes.

1914
01:51:14,085 --> 01:51:16,004
Egy házaló.
Információkat adsz el.

1915
01:51:16,212 --> 01:51:18,340
Eléggé fent vagy
a Bibliádon

1916
01:51:18,548 --> 01:51:19,841
tudni, ki volt Júdás?

1917
01:51:22,344 --> 01:51:24,471
Azt javaslom, olvassa el
azt a levelet, uram.

1918
01:51:24,679 --> 01:51:26,139
Az elnöktől van.

1919
01:51:26,348 --> 01:51:28,183
feltettem egy kérdést!

1920
01:51:30,310 --> 01:51:31,978
Te parancsolsz nekem
válaszolni, uram?

1921
01:51:32,187 --> 01:51:33,521
én vagyok!

1922
01:51:36,274 --> 01:51:38,360
Igen, tudom, ki volt Júdás.

1923
01:51:39,694 --> 01:51:42,155
Olyan ember volt, akinek dolgoztam
és csodálta

1924
01:51:42,364 --> 01:51:45,367
amíg megszégyenítette a
négy csillag az egyenruháján.

1925
01:51:55,043 --> 01:51:57,003
Elnök úr!
az elmúlt 48 órában,

1926
01:51:57,212 --> 01:51:59,089
volt már
jelentős sikló

1927
01:51:59,297 --> 01:52:01,383
az ízülettel kapcsolatban
vezérkari főnökök.

1928
01:52:01,591 --> 01:52:03,218
Voltak pletykák

1929
01:52:03,426 --> 01:52:07,222
hogy lesz néhány
egyfajta tömeges lemondás.

1930
01:52:07,430 --> 01:52:10,225
Lenne kedved hozzászólni
ezen, uram?

1931
01:52:10,433 --> 01:52:11,935
Erre válaszolok,

1932
01:52:12,143 --> 01:52:15,397
de szeretném az előszót
néhány további megjegyzéssel.

1933
01:52:15,605 --> 01:52:20,694
Egy demokráciában egyszer
az elnök és a szenátus,

1934
01:52:20,902 --> 01:52:25,407
mint felelős hatóságok,
döntsön

1935
01:52:25,615 --> 01:52:28,451
majd vitázni egy ellenzékről
a katonaság körében,

1936
01:52:28,660 --> 01:52:32,247
akik, mint tudod, ellenezték
ezt a szerződést kezdettől fogva,

1937
01:52:32,455 --> 01:52:33,623
véget kell érnie.

1938
01:52:33,832 --> 01:52:35,375
Ez az út a háborúban.

1939
01:52:35,583 --> 01:52:37,919
Tehát annak is lennie kell
a kormánytanácsokban

1940
01:52:38,128 --> 01:52:39,087
itt Washingtonban.

1941
01:52:39,295 --> 01:52:41,089
nem volt más választásom

1942
01:52:41,297 --> 01:52:46,094
hanem a felmondást kérni
James Scott tábornok.

1943
01:52:46,302 --> 01:52:49,889
Ugyanakkor megkérdeztem
számára

1944
01:52:50,098 --> 01:52:52,934
a lemondásokat
három másik tiszt,

1945
01:52:53,143 --> 01:52:55,812
Hardesty tábornok,
Diefenbach tábornok --

1946
01:52:56,020 --> 01:52:58,940
a vezérkari főnökök
a légierő és a hadsereg

1947
01:52:59,149 --> 01:53:02,736
és Riley tábornok,
A tengerészgyalogság parancsnoka.

1948
01:53:02,944 --> 01:53:03,778
Igen?

1949
01:53:03,987 --> 01:53:06,781
Igen, már hallottam.

1950
01:53:06,990 --> 01:53:08,783
Azt mondta nekem.

1951
01:53:08,992 --> 01:53:11,578
Nő:...Csak azért
a különbségből...

1952
01:53:11,786 --> 01:53:13,288
tábornok,
mindjárt kimegyek.

1953
01:53:13,496 --> 01:53:14,998
Véleménykülönbség

1954
01:53:15,206 --> 01:53:19,419
nukleáris paktumunkkal kapcsolatban
a Szovjetunióval.

1955
01:53:19,627 --> 01:53:21,087
Ez helyes.

1956
01:53:21,296 --> 01:53:22,922
Jim, a pokol
elszabadult.

1957
01:53:23,131 --> 01:53:25,133
Tábornok, megkérdezte őket
lemondani...

1958
01:53:25,341 --> 01:53:27,510
Hardesty, Diefenbach,
Riley és magad.

1959
01:53:27,719 --> 01:53:30,096
Riley hívott ide.
Megpróbált elérni téged.

1960
01:53:30,305 --> 01:53:32,640
Lyman megfogta Farleyt
Barnswell nyilatkozata.

1961
01:53:32,807 --> 01:53:35,268
Ez mindannyiunkat érintett.
Nevek, dátumok, munkák.

1962
01:53:35,477 --> 01:53:37,020
Jim, mik vagyunk?
fog tenni?

1963
01:53:37,228 --> 01:53:39,189
Mikor rögzítjük? Megvan
a beszédem, nem?

1964
01:53:39,397 --> 01:53:41,649
Igen, de amikor ez a dolog
pár perce jött ki,

1965
01:53:41,858 --> 01:53:43,985
Öt hálózati alelnökem volt
Elnökök telefonon.

1966
01:53:44,194 --> 01:53:45,653
Bekerülök-e az adásba
vagy nem?

1967
01:53:45,862 --> 01:53:47,489
Együtt mentünk
veled ezen,

1968
01:53:47,697 --> 01:53:49,699
de az isten szerelmére,
most veszélyben vagyunk.

1969
01:53:49,908 --> 01:53:52,285
Az utolsó dolog Istené
a nyilvánosságot akarjuk!

1970
01:53:52,494 --> 01:53:53,369
Fogd be, Prentice!

1971
01:53:53,578 --> 01:53:54,704
Harold?

1972
01:53:54,913 --> 01:53:57,540
tábornok,
most kikerült a kezemből.

1973
01:53:57,749 --> 01:54:00,543
Mik azok
megteszed, Jim?

1974
01:54:00,752 --> 01:54:03,004
Bele fogok vágni
azokat a televíziós hálózatokat.

1975
01:54:03,213 --> 01:54:05,006
De ő mindent kért
a lemondásaidról.

1976
01:54:05,215 --> 01:54:06,508
Nem fogja megkapni őket.

1977
01:54:06,716 --> 01:54:09,469
Meg fogja találni, hogy Diefenbach,
Riley és Hardesty

1978
01:54:09,677 --> 01:54:12,680
szigorúbb dolgokból készülnek
mint a jelenlegi cég.

1979
01:54:12,847 --> 01:54:15,016
Férfi: ...Referenciával
a szovjet szerződéshez.

1980
01:54:15,225 --> 01:54:18,019
Hozzászólhatok
ilyen mértékben --

1981
01:54:18,228 --> 01:54:21,189
amerikaiak, hagyományosan
és történelmileg,

1982
01:54:21,397 --> 01:54:23,399
kinyilvánították nézeteiket.

1983
01:54:23,608 --> 01:54:27,695
Azon a napon, amikor ez a kormány
bármit önkényesen csinál

1984
01:54:27,862 --> 01:54:30,740
elfojtani ezeket a nézeteket,
formát kell váltania.

1985
01:54:30,949 --> 01:54:32,867
Meg fog szűnni
egy demokrácia.

1986
01:54:33,076 --> 01:54:36,579
És őszintén kijelenthetem,
hogy ez a nap nem jön el.

1987
01:54:43,628 --> 01:54:49,509
Uraim, csak az újságok
átadták nekem a felmondásokat

1988
01:54:49,717 --> 01:54:53,388
Hardesty tábornokok, Riley,
és Diefenbach.

1989
01:54:53,596 --> 01:54:55,849
Megismétlem, uraim.

1990
01:54:56,057 --> 01:54:57,600
Ez a három tiszt

1991
01:54:57,809 --> 01:55:00,728
csak hivatalosan
benyújtották felmondásukat.

1992
01:55:00,937 --> 01:55:04,774
Nyilatkozataik elhangzanak
nyilvános a konferencia után.

1993
01:55:04,983 --> 01:55:07,944
Mielőtt mi
bármilyen további kérdés,

1994
01:55:08,152 --> 01:55:10,238
beírhatom ezeket a megjegyzéseket?

1995
01:55:10,446 --> 01:55:11,948
Ennek a szerződésnek a lényege,

1996
01:55:12,156 --> 01:55:15,201
és ezt megismételtem a
alkalmak száma,

1997
01:55:15,410 --> 01:55:18,872
ez minden igazi értelemben,
fokozatosan erőltetjük magunkat

1998
01:55:19,080 --> 01:55:21,583
hogy ellépjen
támadó testtartásból.

1999
01:55:21,791 --> 01:55:23,626
Fokozatosan távolodunk a...

2000
01:55:23,835 --> 01:55:25,253
Sajnálom, uram.

2001
01:55:25,461 --> 01:55:26,796
Hová, uram?

2002
01:55:27,005 --> 01:55:29,299
...véletlenül vagy tervszerűen,

2003
01:55:29,507 --> 01:55:32,969
valaki nyomná
az a gomb...

2004
01:55:33,177 --> 01:55:35,305
uram?

2005
01:55:39,601 --> 01:55:42,103
Vigyél haza.

2006
01:55:42,312 --> 01:55:44,981
...és annak kell lennie
válaszolt

2007
01:55:45,189 --> 01:55:46,816
úgy, ahogy...

2008
01:55:47,025 --> 01:55:50,445
Az ön tábornoka igazságos
lelőtték, Jiggs.

2009
01:55:50,653 --> 01:55:52,322
Igen.

2010
01:55:52,530 --> 01:55:56,159
volt már
lemondást kérni...

2011
01:55:56,326 --> 01:55:58,620
Ezek a golyók?

2012
01:55:58,828 --> 01:56:01,122
Lehettek azok.

2013
01:56:01,289 --> 01:56:02,916
Nem voltak azok.

2014
01:56:07,253 --> 01:56:08,630
Ellie?

2015
01:56:08,838 --> 01:56:09,797
Igen?

2016
01:56:10,006 --> 01:56:13,426
Újabb esőellenőrzés?

2017
01:56:13,635 --> 01:56:16,179
...a cselekvés próbája az,
igaz?

2018
01:56:16,346 --> 01:56:19,140
Tedd biztonságos helyre
ahol nem felejted el.

2019
01:56:19,349 --> 01:56:21,851
...megtenni
mert ez kell.

2020
01:56:22,060 --> 01:56:26,272
Volt külföld
ezen a földön az elmúlt hónapokban

2021
01:56:26,481 --> 01:56:30,693
egy suttogás, amit valahogy megvan
elvesztettük nagyságunkat,

2022
01:56:30,902 --> 01:56:35,490
hogy nem rendelkezünk a
erő a győzelemhez, háború nélkül,

2023
01:56:35,698 --> 01:56:38,618
a szabadságharcok
szerte a világon.

2024
01:56:38,826 --> 01:56:41,829
Ez rágalom.

2025
01:56:42,038 --> 01:56:44,123
Mert országunk erős,

2026
01:56:44,332 --> 01:56:46,960
elég erős
béketeremtőnek lenni.

2027
01:56:47,168 --> 01:56:50,964
Büszke, elég büszke
türelmesnek lenni.

2028
01:56:51,172 --> 01:56:53,341
A suttogók
és az ellenzők,

2029
01:56:53,549 --> 01:56:55,176
az erőszakos férfiak tévednek.

2030
01:56:55,385 --> 01:57:00,014
Erősek és büszkék maradunk,
békés és türelmes.

2031
01:57:00,223 --> 01:57:04,060
És látunk egy napot
amikor ezen a földön

2032
01:57:04,268 --> 01:57:09,148
minden férfi kisétál majd
a zsarnokság hosszú alagútjaiból

2033
01:57:09,357 --> 01:57:14,291
a ragyogó napsütésbe
a szabadságé.

2034
01:57:18,199 --> 01:57:20,576
Bemondó:
Hölgyeim és uraim!

2035
01:57:20,785 --> 01:57:23,579
ez volt az elnök
az Egyesült Államokból.

2036
01:57:23,788 --> 01:57:27,000
Vitac feliratai --
Burbank, Pittsburgh, Washington

2037
01:57:27,208 --> 01:57:30,962
A feliratokért fizetett
Warner Bros. Inc.