1
00:00:01,982 --> 00:00:08,319
UNE PRODUCTION SHOCHIKU
2
00:00:09,456 --> 00:00:14,120
UNE ENTRÉE AU FESTIVAL D'ART JAPONAIS DE 1962
3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
4
00:00:55,068 --> 00:00:58,037
16h30.
5
00:00:58,238 --> 00:01:01,639
13ème jour de mai. Beau ciel.
6
00:01:02,542 --> 00:01:05,033
Extrêmement chaud dès le début de la journée.
7
00:01:05,245 --> 00:01:07,145
JOURNAL DU CLAN IYI
8
00:01:07,347 --> 00:01:10,441
10h00 - Maître Bennosuke...
9
00:01:11,618 --> 00:01:14,951
rend visite au manoir Kandabashi
de l'honorable Lord Doi
10
00:01:15,956 --> 00:01:20,359
pour présenter des truites de rivière fraîches
de la rivière Shirakawa,
11
00:01:20,560 --> 00:01:23,495
qui est arrivé de notre domaine.
12
00:01:24,164 --> 00:01:27,395
Aucune autre affaire officielle à enregistrer.
13
00:01:28,602 --> 00:01:29,591
Cependant,
14
00:01:29,803 --> 00:01:31,771
vers 16h00,
15
00:01:32,706 --> 00:01:37,700
un samouraï prétendant être un ancien serviteur
du clan Fukushima à Hiroshima
16
00:01:38,912 --> 00:01:41,779
est apparu à notre porte.
17
00:01:59,299 --> 00:02:02,598
HARAKIRI
18
00:02:13,013 --> 00:02:15,174
Produit par
TATSUO HOSO YA
19
00:02:15,582 --> 00:02:18,210
Histoire originale de
YASUHIKO TAKIGUCHI
20
00:02:19,653 --> 00:02:23,521
Scénario de
SHINOBU HASHIMOTO
21
00:02:24,925 --> 00:02:28,793
Cinématographie par
YOSHIO MIYAJIMA
22
00:02:30,196 --> 00:02:33,461
Musique par
TORU TAKEMITSU
23
00:03:03,129 --> 00:03:05,222
En vedette
24
00:03:06,633 --> 00:03:10,501
TATSUYA NAKADAI
25
00:03:11,905 --> 00:03:14,066
AKIRA ISHIHAMA
26
00:03:14,274 --> 00:03:16,435
SHIMA IWASHITA
27
00:03:17,911 --> 00:03:20,141
TETSURO TAMBA
28
00:03:20,447 --> 00:03:23,280
MASAO MISHIMA, ICHIRO NAKAYA
29
00:03:24,751 --> 00:03:27,083
KEI SATO
30
00:03:27,287 --> 00:03:30,085
YOSHIO INABA, YOSHIRO AOKI
31
00:03:50,276 --> 00:03:54,235
RENTARO MIKUNI
32
00:03:55,615 --> 00:04:00,746
Réalisé par
MASAKI KOBAYASHI
33
00:04:03,289 --> 00:04:05,723
SOTO SAKURADA-MACHI, EDO
34
00:04:06,092 --> 00:04:09,186
RÉSIDENCE OFFICIELLE DU CLAN IYI
35
00:04:12,032 --> 00:04:16,560
Vous étiez un serviteur de l'ancien
Le clan Fukushima à Hiroshima ?
36
00:04:16,770 --> 00:04:17,862
C'est exact.
37
00:04:18,772 --> 00:04:22,401
Je m'appelle Hanshiro Tsugumo.
38
00:04:23,410 --> 00:04:26,573
Écrit avec le personnage
tsu comme dans "port"
39
00:04:27,180 --> 00:04:29,512
et gumo comme dans "nuage".
40
00:04:31,117 --> 00:04:33,677
Quelle est la nature de votre visite ?
41
00:04:34,454 --> 00:04:38,117
La maison de mon maître est tombée en 1619.
42
00:04:39,426 --> 00:04:42,623
J'ai ensuite quitté le domaine
et j'ai déménagé ici à Edo,
43
00:04:42,829 --> 00:04:45,127
où j'ai trouvé refuge
dans un immeuble au fond d'une ruelle.
44
00:04:45,365 --> 00:04:47,663
Tout en gagnant sa maigre vie,
45
00:04:48,101 --> 00:04:52,401
J'ai cherché des connexions
pour un emploi avec un nouveau maître.
46
00:04:53,540 --> 00:04:57,704
Mais j'essaie autant que je peux,
nous vivons des temps de paix,
47
00:04:58,344 --> 00:05:01,438
et tous mes efforts ont été vains.
48
00:05:02,048 --> 00:05:04,983
Ne pas trouver d'emploi
et avec peu de choses à faire,
49
00:05:05,185 --> 00:05:07,415
il se retrouve dans une situation désespérée
50
00:05:07,620 --> 00:05:11,215
et croit
il ne peut plus le supporter.
51
00:05:12,926 --> 00:05:17,488
Plutôt que de vivre
dans une telle pauvreté et une telle disgrâce,
52
00:05:17,997 --> 00:05:21,956
il souhaite mourir
« honorablement » par harakiri
53
00:05:22,168 --> 00:05:26,502
et demande la permission
pour utiliser notre parvis.
54
00:05:27,607 --> 00:05:30,007
Telle est sa demande.
55
00:05:32,212 --> 00:05:34,646
Pas encore.
56
00:05:35,782 --> 00:05:37,716
Ne s'arrêteront-ils jamais ?
57
00:05:39,853 --> 00:05:42,219
Comment dois-je répondre ?
58
00:05:45,825 --> 00:05:48,157
Bien. Faites-lui entrer.
59
00:06:14,053 --> 00:06:15,543
Voici la pièce, monsieur.
60
00:06:16,790 --> 00:06:18,052
S'il vous plaît, entrez.
61
00:06:22,695 --> 00:06:24,458
Merci.
62
00:06:48,988 --> 00:06:51,218
Je suis un ancien serviteur
63
00:06:51,858 --> 00:06:55,555
du Seigneur Masanori Fukushima
d'Hiroshima,
64
00:06:56,062 --> 00:06:58,997
Hanshiro Tsugumo par son nom.
65
00:06:59,933 --> 00:07:02,561
Je vous demande respectueusement votre faveur.
66
00:07:03,703 --> 00:07:07,833
Je suis conseiller principal
de la Maison des Lyi, Kageyu Saito.
67
00:07:08,041 --> 00:07:11,533
je suis très obligé
pour cet entretien immédiat.
68
00:07:12,478 --> 00:07:14,002
Le but de ma visite -
69
00:07:14,214 --> 00:07:16,079
on m'a déjà dit
de votre demande.
70
00:07:18,051 --> 00:07:20,747
Plutôt que de vivre
dans une pauvreté sans fin,
71
00:07:21,287 --> 00:07:23,346
attendant la mort sans rien faire,
72
00:07:23,556 --> 00:07:26,650
vous souhaitez mettre fin à vos jours d'une manière
digne d'un samouraï, par harakiri.
73
00:07:28,027 --> 00:07:30,257
Je crois que c'était l'essentiel ?
74
00:07:30,663 --> 00:07:32,358
C'est exact.
75
00:07:33,132 --> 00:07:36,863
En ces temps,
c'est une résolution vraiment admirable.
76
00:07:38,071 --> 00:07:40,505
Je ne peux qu'exprimer la plus haute estime.
77
00:07:42,508 --> 00:07:44,533
Vous avez mentionné
78
00:07:44,744 --> 00:07:47,804
que tu as servi
l'ancien seigneur Fukushima.
79
00:07:48,181 --> 00:07:51,344
Saviez-vous par hasard
un homme nommé Motome Chijiiwa ?
80
00:07:52,619 --> 00:07:54,211
Chijiiwa ?
81
00:07:55,288 --> 00:07:56,915
Oui.
82
00:07:58,925 --> 00:08:00,290
Hum...
83
00:08:00,960 --> 00:08:02,894
Vous ne reconnaissez pas le nom ?
84
00:08:03,496 --> 00:08:07,296
Je suis sûr qu'il a dit
il avait servi l'ancien seigneur Fukushima.
85
00:08:08,001 --> 00:08:11,801
Dans ses jours prospères,
les serviteurs du clan
86
00:08:12,272 --> 00:08:14,365
comptait environ 12 000 hommes.
87
00:08:15,775 --> 00:08:17,675
On pouvait difficilement les connaître tous.
88
00:08:18,745 --> 00:08:20,076
Je vois.
89
00:08:20,647 --> 00:08:22,672
Mais peu importe.
90
00:08:23,283 --> 00:08:27,310
Plus tôt cette année,
peut-être vers la fin janvier,
91
00:08:28,154 --> 00:08:32,056
ce ronin nommé Motome Chijiiwa
est venu appeler,
92
00:08:32,492 --> 00:08:35,017
et le but de sa visite
était le même que le vôtre.
93
00:08:36,329 --> 00:08:40,425
Il a demandé l'utilisation de notre parvis
se dépêcher avec honneur.
94
00:08:41,868 --> 00:08:43,597
Est-ce vrai ?
95
00:08:49,409 --> 00:08:54,608
Voudrais-tu que je te dise
que s'est-il passé dans ce cas ?
96
00:08:55,949 --> 00:08:57,746
Je le ferais en effet.
97
00:08:58,151 --> 00:09:02,781
Tu dis que tu étais un serviteur
de l'ancien clan Fukushima à Hiroshima ?
98
00:09:03,656 --> 00:09:05,021
C'est exact.
99
00:09:05,224 --> 00:09:07,454
J'ai servi l'ancien
Seigneur Masanori Fukushima d'Hiroshima.
100
00:09:08,962 --> 00:09:11,760
Je m'appelle Motome Chijiiwa.
101
00:09:12,432 --> 00:09:14,957
Quelle est la nature de votre visite ?
102
00:09:16,235 --> 00:09:18,032
Après la chute de la maison de mon maître,
103
00:09:18,237 --> 00:09:21,695
J'ai déménagé ici à Edo
et a trouvé refuge dans un immeuble au fond d'une ruelle.
104
00:09:23,076 --> 00:09:25,442
Tout en gagnant sa maigre vie,
105
00:09:26,079 --> 00:09:30,413
J'ai cherché des connexions
pour un emploi avec un nouveau maître.
106
00:09:31,317 --> 00:09:33,808
Mais j'essaie autant que je peux,
nous vivons des temps de paix...
107
00:09:35,855 --> 00:09:38,016
et tous mes efforts ont été vains.
108
00:09:49,369 --> 00:09:51,564
Alors maintenant, il semble que ce soit notre tour.
109
00:09:54,374 --> 00:09:56,899
Comment réagirons-nous ?
110
00:09:57,110 --> 00:09:58,543
Laissez-moi réfléchir.
111
00:10:01,080 --> 00:10:03,412
C'est incroyable à quel point une telle bêtise
peut prendre prise.
112
00:10:04,317 --> 00:10:06,751
La faute à quoi
le clan Sengoku l'a fait.
113
00:10:07,120 --> 00:10:10,317
Dites ce que vous voulez, c'était une erreur.
- Je ne suis pas d'accord, Yazaki.
114
00:10:10,523 --> 00:10:13,356
Ce n'est pas nécessairement vrai.
- Pourquoi pas?
115
00:10:13,893 --> 00:10:18,853
Le type qui est allé à la maison Sengoku
était sérieux au sujet de s'éventrer.
116
00:10:19,432 --> 00:10:21,764
Il n'y avait rien de déshonorant
sur son intention.
117
00:10:22,301 --> 00:10:25,862
Justement parce que
ils ont été touchés par sa sincérité,
118
00:10:26,072 --> 00:10:30,873
la maison Sengoku a décidé
pour l'accueillir comme serviteur en coulisses.
119
00:10:31,577 --> 00:10:34,740
C'était bien.
Dans ce cas, ils ont pris la bonne décision.
120
00:10:36,282 --> 00:10:38,011
Le problème
121
00:10:38,217 --> 00:10:41,948
ce sont les imitateurs éhontés
qui ont suivi.
122
00:10:42,688 --> 00:10:45,248
Ils n'ont aucune intention
de faire du harakiri,
123
00:10:45,625 --> 00:10:48,185
et juste parce qu'ils ont un peu mal
pour la nourriture et les vêtements,
124
00:10:48,628 --> 00:10:51,188
ils se présentent à notre porte
pour pratiquer leur extorsion à peine déguisée.
125
00:10:51,397 --> 00:10:55,925
Nous ne pouvons pas très bien lui permettre
pour s'éventrer dans notre porte.
126
00:10:57,070 --> 00:11:00,039
Notre seul choix est de suivre
l'exemple des autres clans :
127
00:11:00,239 --> 00:11:03,299
Donne-lui un petit quelque chose
et lui demander de partir.
128
00:11:04,043 --> 00:11:05,237
Non.
129
00:11:05,778 --> 00:11:07,245
Cela ne suffira pas.
130
00:11:09,749 --> 00:11:11,808
Si on lui donne de l'argent
et renvoie-le,
131
00:11:12,351 --> 00:11:15,047
il sera bientôt suivi par d'autres.
132
00:11:15,254 --> 00:11:17,313
L'un après l'autre,
133
00:11:17,623 --> 00:11:20,558
comme des fourmis attirées par un tas de sucre.
134
00:11:22,929 --> 00:11:24,556
Depuis la bataille de Sekigahara,
135
00:11:24,764 --> 00:11:28,097
Edo regorge de ronin -
samouraï sans maître.
136
00:11:28,935 --> 00:11:32,336
Ils sont comme des chiens sauvages
errant à la recherche de proies.
137
00:11:34,841 --> 00:11:38,242
Pensez à ce que les gens diront.
138
00:11:41,180 --> 00:11:44,877
"La Maison Lyi est devenue molle
comme les autres.
139
00:11:45,084 --> 00:11:48,451
Tout le monde pensait avoir du courage,
donc jusqu'à présent, les ronin évitaient leur porte.
140
00:11:51,824 --> 00:11:53,792
Mais regardez ce qu'ils ont fait maintenant.
141
00:11:54,494 --> 00:11:57,156
Ils se vantent de leur valeur martiale,
142
00:11:57,363 --> 00:11:59,490
mais c'est un temps de paix,
143
00:11:59,699 --> 00:12:03,294
donc ils sont juste
vivre dans les rêves d'hier.
144
00:12:04,570 --> 00:12:07,403
Aurais-tu un bavardage aussi risible
145
00:12:07,807 --> 00:12:09,434
se répandre dans tout Edo ?
146
00:12:11,010 --> 00:12:13,171
Surtout quand Sa Seigneurie
est absent dans son domaine.
147
00:12:13,379 --> 00:12:14,937
En aucun cas nous ne pouvons permettre
148
00:12:15,148 --> 00:12:19,642
une tache pour venir sur le nom de notre seigneur
pendant qu'il est absent.
149
00:12:21,354 --> 00:12:24,084
Lui donner de l'argent
et lui demandant de partir -
150
00:12:24,724 --> 00:12:28,023
de telles absurdités au foie de lys
est hors de question.
151
00:12:29,729 --> 00:12:32,926
Il n'a pas la moindre intention
de se suicider,
152
00:12:33,799 --> 00:12:35,596
pourtant il parle de harakiri honorable.
153
00:12:35,801 --> 00:12:37,462
Conseiller!
154
00:12:41,007 --> 00:12:42,440
Si je peux...
155
00:13:11,671 --> 00:13:13,468
Mes excuses de vous avoir fait attendre.
156
00:13:22,715 --> 00:13:26,617
Je suis Umenosuke Kawabe,
un membre de la garde à cheval de Lord Lyi.
157
00:13:27,086 --> 00:13:30,578
Je m'appelle Motome Chijiiwa,
un ronin d'Hiroshima.
158
00:13:31,057 --> 00:13:34,185
Veuillez venir avec moi.
159
00:13:34,493 --> 00:13:35,482
Excusez-moi?
160
00:13:35,695 --> 00:13:37,390
Je dois vous montrer le bain.
161
00:13:42,435 --> 00:13:45,563
Puisque Lord lyi est actuellement
loin dans son domaine,
162
00:13:45,938 --> 00:13:51,843
Le conseiller principal Saito a transmis votre
demande au fils de Sa Seigneurie, Bennosuke.
163
00:13:52,511 --> 00:13:55,412
Il trouve votre détermination la plus admirable
164
00:13:55,615 --> 00:13:58,209
et souhaite que vous soyez mis en avant
pour un public immédiat.
165
00:13:59,652 --> 00:14:04,954
Je dois avoir un public
avec Maître Bennosuke ?
166
00:14:05,157 --> 00:14:06,522
C'est exact.
167
00:14:08,027 --> 00:14:11,929
Je dois vous demander pardon,
mais votre tenue actuelle ne fera pas l'affaire.
168
00:14:14,267 --> 00:14:16,827
Pendant que tu te rafraîchis
dans le bain,
169
00:14:17,036 --> 00:14:20,130
nous veillerons à vous procurer de nouvelles robes.
170
00:14:22,108 --> 00:14:24,008
Je me remets entre tes mains.
171
00:14:25,645 --> 00:14:27,738
Votre gentillesse me bouleverse.
172
00:14:41,761 --> 00:14:43,092
Je dois rêver.
173
00:14:44,263 --> 00:14:45,753
C'est tellement...
174
00:14:47,700 --> 00:14:49,759
complètement inattendu.
175
00:14:50,536 --> 00:14:51,764
Presque -
176
00:14:52,104 --> 00:14:53,696
Pardonnez-moi.
177
00:15:06,619 --> 00:15:09,588
Mes excuses
de t'avoir fait attendre si longtemps.
178
00:15:11,390 --> 00:15:13,585
Je dois vous demander de changer à nouveau.
179
00:15:15,027 --> 00:15:16,722
Vos robes.
180
00:15:46,792 --> 00:15:48,521
Quelque chose ne va pas ?
181
00:15:48,794 --> 00:15:51,820
Et mon public
avec Maître Bennosuke ?
182
00:15:55,101 --> 00:15:57,695
On m'a dit
J'aurais une audience.
183
00:15:58,070 --> 00:15:59,697
Je ne le crois pas.
184
00:16:00,106 --> 00:16:03,473
Vous avez dû mal comprendre.
- Non, j'en suis tout à fait sûr.
185
00:16:04,377 --> 00:16:08,473
C'est le mot que j'ai reçu de
Umenosuke Kawabe de la garde à cheval.
186
00:16:09,582 --> 00:16:11,277
Kawabé ?
187
00:16:12,551 --> 00:16:14,883
Maintenant que tu en parles...
188
00:16:17,022 --> 00:16:18,284
Oui, ça doit être ça.
189
00:16:20,493 --> 00:16:24,020
Donc je ne me trompe pas ?
190
00:16:24,497 --> 00:16:27,261
Je crois que je comprends.
191
00:16:29,635 --> 00:16:33,935
Lorsque le conseiller principal Saito
personnellement transmis votre désir
192
00:16:34,206 --> 00:16:37,004
à Maître Bennosuke,
193
00:16:37,343 --> 00:16:40,369
il a souligné à quel point il est rare de nos jours de trouver
des hommes avec un si grand sens de l'honneur.
194
00:16:40,579 --> 00:16:44,413
"Je voudrais ajouter cet homme
dans les rangs de nos serviteurs", a-t-il déclaré.
195
00:16:46,952 --> 00:16:51,821
"Mais quand un homme déclare
qu'il veut se déchirer le ventre,
196
00:16:52,324 --> 00:16:55,657
ça ne peut que venir
d'une résolution des plus profondes.
197
00:16:58,030 --> 00:17:00,692
je suis sûr que ça ne servirait à rien
essayer de l'en dissuader.
198
00:17:01,333 --> 00:17:04,097
Accordez-lui son dernier souhait.
199
00:17:06,305 --> 00:17:08,273
Même si j'aimerais rencontrer
cet homme d'une valeur si rare
200
00:17:08,474 --> 00:17:11,807
et dis-lui combien
J'admire son but,
201
00:17:12,011 --> 00:17:16,072
Je dois malheureusement y aller
à la résidence de Lord Doi à cette heure.
202
00:17:16,882 --> 00:17:20,374
Étendez-lui
toute la courtoisie de cette maison,
203
00:17:20,586 --> 00:17:25,580
et j'ai tous nos serviteurs
témoin de son acte final,
204
00:17:25,958 --> 00:17:28,756
pour qu'ils s'en souviennent
comme un fier exemple."
205
00:17:28,961 --> 00:17:32,021
Telles furent les paroles de Maître Bennosuke,
On m'a dit.
206
00:17:49,615 --> 00:17:52,413
Dis-moi :
Que pensez-vous de cette histoire ?
207
00:17:52,985 --> 00:17:55,715
Une histoire des plus intéressantes,
208
00:17:56,155 --> 00:17:59,716
digne de la célèbre armure rouge
qui symbolise la Maison de lyi
209
00:18:00,125 --> 00:18:02,923
et sa réputation de grande valeur martiale.
210
00:18:04,129 --> 00:18:07,621
Puis-je vous demander quelles sont vos intentions ?
211
00:18:08,534 --> 00:18:10,001
Tu veux dire...
212
00:18:11,837 --> 00:18:13,737
à propos de ça ?
213
00:18:14,306 --> 00:18:16,240
Exactement.
214
00:18:20,379 --> 00:18:22,347
Vous pouvez avoir l’esprit tranquille.
215
00:18:23,048 --> 00:18:26,176
je suis venu ici
avec la ferme intention de mourir.
216
00:18:28,153 --> 00:18:30,053
Eh bien, eh bien.
217
00:18:30,556 --> 00:18:33,389
Une résolution des plus admirables.
218
00:18:36,996 --> 00:18:38,896
Dans ce cas, Maître Tsugumo...
219
00:18:40,065 --> 00:18:42,898
peut-être devrais-je te raconter
220
00:18:43,536 --> 00:18:46,266
un peu plus de l'histoire de Motome Chijiiwa.
221
00:18:47,306 --> 00:18:49,035
Par tous les moyens.
222
00:18:49,375 --> 00:18:53,004
Maintenant alors,
nous devons être conscients de l'heure.
223
00:18:53,212 --> 00:18:54,975
S'il vous plaît, enfilez ces robes.
224
00:18:56,181 --> 00:18:58,877
Toutes les autres dispositions
sont déjà en place
225
00:18:59,585 --> 00:19:01,815
pour une cérémonie harakiri
avec toutes les formalités nécessaires.
226
00:19:07,126 --> 00:19:08,957
J'ai une demande.
227
00:19:10,829 --> 00:19:14,026
Je dois implorer un bref répit.
228
00:19:14,400 --> 00:19:15,924
Répit?
229
00:19:16,135 --> 00:19:19,901
Je ne fuirai ni ne me cacherai.
Je reviendrai dans cette maison.
230
00:19:20,406 --> 00:19:22,533
Mais je t'en supplie
pour un jour ou deux de répit.
231
00:19:24,443 --> 00:19:26,638
J'ai peur qu'il soit trop tard pour ça.
232
00:19:27,780 --> 00:19:30,476
- Mais c'est absurde !
- Absurde?
233
00:19:31,984 --> 00:19:36,785
Nous avons pris les dispositions harakiri
à votre propre demande.
234
00:19:36,989 --> 00:19:39,014
Mes excuses les plus abjectes !
235
00:19:39,325 --> 00:19:42,317
Juste un jour ou deux de répit.
Je reviendrai sans faute.
236
00:19:43,762 --> 00:19:45,957
La parole d'un samouraï est son lien.
237
00:19:46,999 --> 00:19:48,864
Il ne peut y avoir aucun retard !
238
00:20:31,343 --> 00:20:33,903
Maître épéiste Hayato Yazaki.
239
00:20:35,481 --> 00:20:38,211
En forme et impatient,
ses compétences perfectionnées.
240
00:20:39,018 --> 00:20:42,454
Un faux pas
et il vous coupera en deux.
241
00:20:43,622 --> 00:20:45,556
Les autres s’en prendront également à vous.
242
00:20:53,399 --> 00:20:55,731
Plutôt que d'être découpé
comme un poisson mort,
243
00:20:56,035 --> 00:20:59,368
faire du harakiri
et meurs comme un samouraï.
244
00:21:00,639 --> 00:21:03,335
Maintenant, enfilez ces robes.
245
00:21:34,306 --> 00:21:37,139
Ô ancêtres de la Maison de Lyi...
246
00:21:38,544 --> 00:21:42,446
Je dois te demander pardon
pour avoir profané la cour du manoir
247
00:21:43,148 --> 00:21:45,139
avec du sang de Ronin indigne.
248
00:21:59,364 --> 00:22:02,162
Je fais ça pour préserver
l'honneur de cette maison,
249
00:22:02,501 --> 00:22:05,493
ainsi que ça
de la famille Tokugawa,
250
00:22:07,005 --> 00:22:09,803
et du code des samouraïs lui-même.
251
00:22:11,510 --> 00:22:15,640
je te prie d'être témoin
à ma décision.
252
00:23:02,795 --> 00:23:04,854
Sa lame courte est la même.
253
00:23:05,364 --> 00:23:07,298
Regardez-le.
254
00:23:07,599 --> 00:23:11,467
Cela ne couperait pas le tofu.
255
00:23:12,905 --> 00:23:17,467
Il vend son âme en tant que samouraï,
remplaçant ses lames par du bambou,
256
00:23:17,709 --> 00:23:20,371
puis apparaît
disant qu'il veut faire du harakiri ?
257
00:23:20,579 --> 00:23:23,070
Le culot de l'homme !
258
00:23:26,251 --> 00:23:29,311
Tout est en place
pour que la cérémonie puisse commencer.
259
00:23:45,804 --> 00:23:48,204
Maître Motome Chijiiwa...
260
00:23:50,275 --> 00:23:52,266
plutôt que de m'asseoir et d'attendre
pour mourir dans une misère extrême,
261
00:23:52,477 --> 00:23:56,436
tu as déclaré ton souhait
mourir honorablement par harakiri.
262
00:23:57,416 --> 00:24:00,214
C'est une décision louable.
263
00:24:00,552 --> 00:24:03,612
Vous êtes un exemple pour tous les samouraïs.
264
00:24:06,058 --> 00:24:08,322
j'ai honte de l'admettre
265
00:24:09,494 --> 00:24:14,022
que même dans cette maison connue pour ses arts martiaux
bravoure depuis l'époque de notre ancêtre Naomasa,
266
00:24:15,000 --> 00:24:18,436
la détermination dont vous avez fait preuve
est vu mais rarement.
267
00:24:20,138 --> 00:24:23,130
Afin qu'ils puissent témoigner
la noble disparition d'un vrai guerrier,
268
00:24:24,009 --> 00:24:26,569
et gravez-en une impression durable
dans leur esprit,
269
00:24:27,045 --> 00:24:30,208
J'ai commandé tous les appareils de rétention
de ce ménage à y assister.
270
00:24:32,885 --> 00:24:36,218
Que ton cœur soit en paix.
271
00:24:39,892 --> 00:24:41,416
Je vous en supplie !
272
00:24:42,294 --> 00:24:43,921
Qu'est-ce que c'est?
273
00:24:44,129 --> 00:24:48,828
Je demande un bref répit -
un jour ou deux de grâce !
274
00:24:49,534 --> 00:24:52,765
Je jure que je ne fuirai pas et que je ne me cacherai pas.
Je reviendrai à cet endroit sans faute !
275
00:24:53,071 --> 00:24:55,505
S'il te plaît! Je t'en supplie !
276
00:24:57,142 --> 00:24:59,702
C’est très inattendu.
277
00:25:00,479 --> 00:25:03,937
J'ai entendu récemment
d'incidents dans tout Edo
278
00:25:04,149 --> 00:25:07,607
dans quel ronin qui ne mérite pas
s'appeler samouraï
279
00:25:08,153 --> 00:25:12,749
exiger l'utilisation du parvis d'un clan
commettre un harakiri
280
00:25:13,825 --> 00:25:16,919
mais je suis heureux de partir
en échange de quelques pièces.
281
00:25:18,730 --> 00:25:20,561
Vous n'êtes sûrement pas -
282
00:25:21,733 --> 00:25:24,429
Absolument pas, monsieur.
283
00:25:24,670 --> 00:25:26,331
Non, non.
284
00:25:26,738 --> 00:25:28,262
Bien sûr que non.
285
00:25:29,174 --> 00:25:33,611
Je ne croirais jamais qu'un homme
de votre noble caractère et de votre mine
286
00:25:34,846 --> 00:25:37,076
pourrait être un extorsionniste aussi méprisable.
287
00:25:39,084 --> 00:25:40,312
Maintenant alors.
288
00:25:40,786 --> 00:25:42,413
Vous pouvez continuer.
289
00:25:58,937 --> 00:26:01,838
Indigne comme je le suis,
Je serai ton second.
290
00:26:03,909 --> 00:26:06,810
je suis un exposant
de l'école Shindo-Munen-lchi.
291
00:26:11,817 --> 00:26:15,514
J'imagine que tu es au courant,
mais permettez-moi de noter juste pour être sûr.
292
00:26:16,855 --> 00:26:21,189
Le rite du harakiri
a changé au fil du temps.
293
00:26:21,860 --> 00:26:24,920
Ces dernières années,
il n'est souvent harakiri que de nom.
294
00:26:25,364 --> 00:26:28,265
Le sujet atteint la lame
sur le support en bois,
295
00:26:28,600 --> 00:26:32,161
et son deuxième immédiatement
lui arrache la tête.
296
00:26:33,538 --> 00:26:36,166
Autrement dit,
il n'y a pas d'éventration du tout,
297
00:26:36,541 --> 00:26:41,342
et en fait parfois
le stand ne tient pas une épée courte
298
00:26:41,546 --> 00:26:43,639
mais seulement un éventail pliant.
299
00:26:45,150 --> 00:26:46,708
Cependant,
300
00:26:46,918 --> 00:26:49,785
nos débats d'aujourd'hui ne couleront pas
301
00:26:49,988 --> 00:26:52,855
à des formes aussi dégradées et vides.
302
00:26:53,091 --> 00:26:56,390
Nous respecterons strictement
aux voies traditionnelles.
303
00:26:58,964 --> 00:27:00,795
Est-ce que c'est compris ?
304
00:27:01,967 --> 00:27:06,700
Tu vas t'ouvrir les entrailles
en travers, comme ça.
305
00:27:08,106 --> 00:27:12,133
Une fois que je vois que tu l'as fait,
Je vais te couper la tête.
306
00:27:16,181 --> 00:27:19,082
Jusqu'à ce que je sois satisfait
tu as complètement déchiré tes entrailles,
307
00:27:19,284 --> 00:27:21,377
Je ne baisserai pas mon épée.
308
00:27:21,586 --> 00:27:25,113
Est-ce que c'est compris ?
Maintenant alors.
309
00:28:01,726 --> 00:28:03,660
C'est votre propre épée.
310
00:28:04,062 --> 00:28:05,927
C'est la lame que vous utiliserez.
311
00:28:08,733 --> 00:28:11,327
L'épée d'un samouraï est son âme.
312
00:28:13,004 --> 00:28:16,440
Aucune lame ne pourrait être plus adaptée
à cette fin que le vôtre.
313
00:28:47,706 --> 00:28:50,334
Viens. Qu'est-ce qui te retient ?
314
00:28:52,744 --> 00:28:54,234
Procéder.
315
00:30:24,236 --> 00:30:27,569
Grève! Frappez-moi !
316
00:30:28,440 --> 00:30:30,772
Non, pas encore !
317
00:30:31,142 --> 00:30:32,507
Tirez votre lame dessus !
318
00:30:55,133 --> 00:30:56,566
Pourquoi tardez-vous ?
319
00:30:56,768 --> 00:30:59,498
Tirez votre lame dessus !
Tirez-le vers la droite !
320
00:31:47,519 --> 00:31:50,647
Je suppose qu'il n'avait pas d'autre recours,
321
00:31:51,122 --> 00:31:53,420
mais quand même,
se mordre la langue ?
322
00:31:53,625 --> 00:31:57,493
Diriez-vous qu'il était ingénieux,
ou tout simplement inconvenant ?
323
00:31:58,063 --> 00:32:00,122
Là encore,
324
00:32:00,332 --> 00:32:04,928
qui, sensé, tente le harakiri
avec juste une épée en bambou ?
325
00:32:07,972 --> 00:32:09,633
Maintenant alors...
326
00:32:10,875 --> 00:32:13,173
quelles sont vos intentions ?
327
00:32:16,381 --> 00:32:18,349
Tu veux dire...
328
00:32:19,951 --> 00:32:21,578
à propos de ça ?
329
00:32:24,189 --> 00:32:26,885
Le compte que je t'ai donné
330
00:32:27,292 --> 00:32:31,353
du sort de Motome Chijiiwa
est vrai dans les moindres détails.
331
00:32:33,598 --> 00:32:37,056
Suivez mon conseil, Maître Tsugumo.
332
00:32:38,103 --> 00:32:39,570
Prenez tranquillement congé.
333
00:32:40,472 --> 00:32:44,704
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter de la sorte avec moi.
334
00:32:46,044 --> 00:32:50,174
Contrairement à ce Chijiiwa...
335
00:32:51,616 --> 00:32:54,449
l'épée dans ma ceinture
n'est pas fait de bambou.
336
00:32:55,787 --> 00:33:01,350
Rassurez-vous, je ne me mordrai pas la langue.
Je vais m'éventrer en grande forme.
337
00:33:06,297 --> 00:33:07,958
Très bien.
338
00:33:08,466 --> 00:33:10,058
Maître Tsugumo,
339
00:33:10,268 --> 00:33:14,466
puisque tu es inébranlable dans ta détermination,
J'exaucerai votre souhait.
340
00:33:14,839 --> 00:33:16,500
Préposé!
341
00:33:22,213 --> 00:33:25,205
Ce ronin d'Hiroshima,
Maître Hanshiro Tsugumo,
342
00:33:25,417 --> 00:33:28,614
doit avoir accès à la cour
faire du harakiri.
343
00:33:31,556 --> 00:33:34,389
Sa tenue actuelle ne fera pas l'affaire.
344
00:33:34,592 --> 00:33:36,822
Donnez-lui des robes fraîches dignes
celui qui voyage vers l’autre monde.
345
00:33:37,028 --> 00:33:38,359
Si je peux.
346
00:33:38,563 --> 00:33:39,860
Qu'est-ce que c'est?
347
00:33:41,065 --> 00:33:43,761
S'il vous plaît, ne vous dérangez pas
sur de telles choses.
348
00:33:45,036 --> 00:33:48,472
Pour les derniers instants
d'un ronin déprimé comme moi...
349
00:33:50,008 --> 00:33:54,274
rien n'est sûrement plus approprié
que les vêtements que je porte maintenant.
350
00:34:11,830 --> 00:34:17,325
Je suis profondément reconnaissant pour la courtoisie
et un traitement attentionné
351
00:34:18,036 --> 00:34:20,197
vous m'avez accordé aujourd'hui.
352
00:34:21,005 --> 00:34:25,442
Je ne trouve pas de mots adéquats
pour vous remercier.
353
00:34:25,844 --> 00:34:28,472
Maintenant, je vais commencer.
354
00:34:32,951 --> 00:34:34,646
Puis-je demander, conseiller,
355
00:34:35,386 --> 00:34:38,787
qui me servira de second ?
356
00:34:40,959 --> 00:34:44,395
J'ai assigné Ichiro Shinmen.
357
00:34:46,498 --> 00:34:48,295
Maître Shinmen ?
358
00:34:53,571 --> 00:34:55,198
Avez-vous souhaité quelqu'un d'autre ?
359
00:34:55,807 --> 00:34:57,172
Oui Monsieur.
360
00:34:57,709 --> 00:35:01,907
Je voudrais Maître Hikokuro Omodaka.
361
00:35:02,113 --> 00:35:03,910
Vous demandez Hikokuro ?
362
00:35:04,349 --> 00:35:06,909
Je crois qu'il est un serviteur dans cette maison.
363
00:35:07,118 --> 00:35:11,316
J'ai entendu dire qu'il était entraîné
à l'école Shindo-Munen-lchi.
364
00:35:11,689 --> 00:35:13,384
En effet.
365
00:35:13,591 --> 00:35:16,185
Hikokuro est un bon choix.
366
00:35:16,895 --> 00:35:18,419
Hikokuro.
367
00:35:21,733 --> 00:35:24,793
J'ai bien peur qu'il ne le soit pas
présents aujourd'hui.
368
00:35:26,037 --> 00:35:30,565
Il a envoyé une note disant qu'il était malade
et demander quelques jours de repos.
369
00:35:30,775 --> 00:35:33,744
Je vois. C'est dommage.
370
00:35:35,079 --> 00:35:36,603
Maître Tsugumo.
371
00:35:37,282 --> 00:35:40,809
Comme vous l'avez entendu,
Omodaka n’est pas présent aujourd’hui.
372
00:35:43,054 --> 00:35:45,113
Vous devrez faire un autre choix.
373
00:35:46,891 --> 00:35:49,291
C'est très décevant.
374
00:35:51,062 --> 00:35:54,759
J'avais mon cœur tourné vers Maître Omodaka
effectuer la prestation.
375
00:35:54,966 --> 00:35:58,333
Je me demande si je ne pourrais pas mendier
sa considération particulière.
376
00:36:00,738 --> 00:36:02,433
Eh bien,
377
00:36:02,774 --> 00:36:05,743
il dit qu'il est malade,
mais il avait l'air bien hier.
378
00:36:07,045 --> 00:36:09,206
Cela ne peut sûrement pas être grave.
379
00:36:11,583 --> 00:36:13,050
Messager!
380
00:36:22,427 --> 00:36:26,158
Faites tout ce qui est en toute hâte
à la résidence d'Omodaka.
381
00:36:26,531 --> 00:36:30,729
Dis-lui de venir immédiatement,
si sa maladie le permet. Maintenant, dépêchez-vous.
382
00:36:38,643 --> 00:36:40,668
je te mets
à beaucoup d'ennuis.
383
00:36:41,279 --> 00:36:43,543
Veuillez accepter mes excuses.
384
00:36:44,549 --> 00:36:46,380
Maintenant alors,
385
00:36:46,784 --> 00:36:49,150
veux-tu attendre ici
386
00:36:49,454 --> 00:36:51,649
ou voudriez-vous
entrer et se détendre ?
387
00:36:51,856 --> 00:36:53,255
Non.
388
00:36:53,458 --> 00:36:57,121
Le confort de votre résidence
pourrait faire vaciller ma détermination.
389
00:36:58,796 --> 00:37:04,200
Mon voyage vers l'éternité ne doit pas grandir
désagréable. Je resterai ici.
390
00:37:06,004 --> 00:37:08,438
Vous faites preuve d’une discipline remarquable.
391
00:37:09,340 --> 00:37:11,740
Je ne peux qu'exprimer mon admiration.
392
00:37:14,178 --> 00:37:16,203
Si je peux me permettre, conseiller,
393
00:37:17,215 --> 00:37:21,584
ça pourrait être assez fastidieux pour nous deux
m'asseoir ici et attendre en silence.
394
00:37:23,855 --> 00:37:25,550
Pour passer le temps,
395
00:37:25,757 --> 00:37:28,885
peut-être me permettras-tu de te dire
un peu sur moi.
396
00:37:32,130 --> 00:37:34,792
À propos de vous-même ?
397
00:37:35,533 --> 00:37:37,194
Oui.
398
00:37:37,568 --> 00:37:41,902
Les histoires difficiles d'un homme à moitié affamé
Les Ronin ne représentent pas grand-chose,
399
00:37:42,240 --> 00:37:44,606
mais qu'arrive-t-il aux autres aujourd'hui
400
00:37:45,309 --> 00:37:47,869
peut-être votre propre destin demain.
401
00:37:50,181 --> 00:37:52,411
Peut-être que vos serviteurs
402
00:37:52,617 --> 00:37:56,849
je trouverai quelques petits points ou deux
ça vaut le coup de se souvenir
403
00:37:57,055 --> 00:37:59,023
parmi mes autres
des divagations inutiles.
404
00:38:00,958 --> 00:38:03,722
"Qu'arrive-t-il aux autres aujourd'hui
peut-être que ce sera ton propre destin demain" ?
405
00:38:10,568 --> 00:38:13,696
Cela pourrait être amusant.
406
00:38:18,009 --> 00:38:20,705
Je veux que tout le monde soit ici
d'écouter attentivement cet homme.
407
00:38:21,045 --> 00:38:24,310
Les mots d'un
regarder la mort en face...
408
00:38:25,983 --> 00:38:28,918
il est peu probable que ce soient des divagations inutiles.
409
00:38:30,722 --> 00:38:34,180
Je suis sûr que nous apprendrons tous quelque chose.
410
00:38:36,160 --> 00:38:37,627
Conseiller.
411
00:38:43,334 --> 00:38:46,303
Cette histoire que vous avez racontée plus tôt -
412
00:38:48,139 --> 00:38:51,700
puis-je être assuré
c'était vrai dans les moindres détails ?
413
00:38:56,614 --> 00:38:57,740
En effet.
414
00:38:59,617 --> 00:39:03,280
Le ronin d'Hiroshima
nommé Motome Chijiiwa
415
00:39:04,055 --> 00:39:07,354
était un homme que je connaissais.
416
00:39:26,811 --> 00:39:29,143
Motome Chijiiwa...
417
00:39:31,516 --> 00:39:36,146
était un homme que je connaissais.
418
00:40:13,658 --> 00:40:17,116
Motome était un garçon de 15 ans,
419
00:40:18,496 --> 00:40:22,091
et ma fille Miho
était un enfant angélique de 11 ans.
420
00:40:23,367 --> 00:40:25,562
C'était il y a 11 ans.
421
00:40:27,438 --> 00:40:29,929
Mais quand je ferme les yeux,
422
00:40:30,508 --> 00:40:36,640
leurs images me reviennent avec vivacité,
comme si c'était seulement hier.
423
00:40:56,434 --> 00:40:58,800
- C'est encore mon tour.
- Pas grave.
424
00:40:59,470 --> 00:41:02,405
Tout ce que nous faisons toute la journée, c'est compter les pierres
pour réparer les murs du château.
425
00:41:02,607 --> 00:41:04,905
Nous n'aurons pas besoin d'arcs et de flèches
pendant un bon bout de temps.
426
00:41:05,209 --> 00:41:08,474
"Le monde est en paix.
Les quatre mers sont calmes. »
427
00:41:11,449 --> 00:41:15,180
À propos, le 22 prochain
428
00:41:15,419 --> 00:41:17,751
c'est le septième anniversaire
du décès de Nui.
429
00:41:18,789 --> 00:41:22,247
Je savais que ça allait arriver,
mais cela fait déjà sept ans ?
430
00:41:22,693 --> 00:41:27,323
Oui, et je prévois
une modeste cérémonie à ma résidence.
431
00:41:27,531 --> 00:41:29,260
N'apportez aucune offrande.
432
00:41:29,467 --> 00:41:30,934
Très bien.
433
00:41:31,135 --> 00:41:33,729
J'ai du mal à y croire.
434
00:41:33,938 --> 00:41:35,929
Sept ans déjà.
435
00:41:37,942 --> 00:41:40,410
Ce qui ne cesse de m'étonner
436
00:41:41,545 --> 00:41:43,513
c'est comme ça qu'un guerrier rude comme toi
437
00:41:43,714 --> 00:41:47,309
a réussi à élever Miho toutes ces années
sans prendre une seconde épouse.
438
00:41:47,518 --> 00:41:48,917
Viens, Jinnaï.
439
00:41:49,754 --> 00:41:52,120
Regardez qui parle.
440
00:41:52,323 --> 00:41:56,885
Quand ton Yuki est mort,
Je me demandais comment tu réussirais un jour.
441
00:41:57,295 --> 00:41:58,728
Mais regarde-toi.
442
00:41:58,930 --> 00:42:02,866
Tu es un exemple parfait
du cerf-volant engendrant un faucon.
443
00:42:03,200 --> 00:42:04,462
Un cerf-volant engendre un faucon ?
444
00:42:04,802 --> 00:42:06,861
Tu étais le cerf-volant veuf,
445
00:42:07,071 --> 00:42:11,633
j'adore ton enfant
dans tous les aspects de son éducation,
446
00:42:11,842 --> 00:42:13,173
et voilà,
447
00:42:13,377 --> 00:42:18,212
l'enfant n'est pas devenu un cerf-volant
mais un magnifique jeune faucon.
448
00:42:18,416 --> 00:42:19,906
Absurdité.
449
00:42:20,885 --> 00:42:24,082
Il continue certainement de grandir,
mais il a un long chemin à parcourir
450
00:42:24,422 --> 00:42:28,654
avant de pouvoir le comparer
à un jeune faucon planant librement au-dessus de sa tête.
451
00:42:30,194 --> 00:42:31,684
Tu sais,
452
00:42:31,896 --> 00:42:35,627
Je n'ai jamais pensé qu'aucun de nous serait bon
pour tout sauf les lauriers du champ de bataille,
453
00:42:36,233 --> 00:42:38,793
mais nous n'avons pas fait trop mal
à élever des enfants.
454
00:42:46,410 --> 00:42:50,972
Si la vie avait continué ainsi,
tout aurait été bien.
455
00:42:53,451 --> 00:42:55,749
Mais ce n’était pas le cas.
456
00:42:58,489 --> 00:43:01,253
Quand tout est dit et fait,
457
00:43:02,026 --> 00:43:04,824
nos vies sont comme des maisons
construit sur des fondations de sable.
458
00:43:06,097 --> 00:43:08,497
Un vent fort et tout est parti.
459
00:43:11,535 --> 00:43:16,234
Comment la maison de mon maître
avec son domaine de 498 000- koku
460
00:43:16,440 --> 00:43:18,374
a été mis en ruine...
461
00:43:19,744 --> 00:43:24,010
Je suis sûr que tu le sais déjà
encore mieux que moi-même.
462
00:43:26,784 --> 00:43:29,878
En raison d'une décision déraisonnable et unilatérale
jugement du shogunat Tokugawa
463
00:43:30,087 --> 00:43:34,615
concernant les réparations
joué au château d'Hiroshima,
464
00:43:35,493 --> 00:43:37,927
en juin 1619,
465
00:43:38,429 --> 00:43:42,160
mon maître, Masanori Fukushima,
reçut l'ordre de s'exiler à Kawanakajima,
466
00:43:42,533 --> 00:43:46,833
laissant ses 12 000 serviteurs
sans aucun moyen de subsistance...
467
00:43:47,938 --> 00:43:50,702
sans que ce soit de leur faute.
468
00:44:22,673 --> 00:44:24,163
Jinnaï !
469
00:44:29,580 --> 00:44:31,571
À HANSHIRO TSUGUMO
470
00:44:36,087 --> 00:44:40,820
Compte tenu de notre amitié de longue date,
Je demande votre indulgence pour ce qui suit :
471
00:44:41,926 --> 00:44:44,190
Le commissaire aux réparations du château,
472
00:44:44,395 --> 00:44:46,727
l'honorable Masakatsu Fukushima,
473
00:44:47,064 --> 00:44:49,999
élira la mort à tout moment.
474
00:44:51,469 --> 00:44:55,701
Par conséquent, je le précéderai
sur son voyage.
475
00:44:56,040 --> 00:44:59,168
Mon entreprise seule suffira.
476
00:45:00,444 --> 00:45:02,537
Je vous supplie de ne pas suivre.
477
00:45:05,015 --> 00:45:07,381
Concernant mon unique enfant, Motome,
478
00:45:08,219 --> 00:45:11,848
il est devenu grand,
mais il n'a que 15 ans.
479
00:45:13,457 --> 00:45:16,756
S'il vous plaît, prenez soin de lui
quand il trouve son chemin dans la vie.
480
00:45:29,607 --> 00:45:31,939
Pourquoi a-t-il dû être si pressé ?
481
00:45:32,309 --> 00:45:34,436
Commettre un harakiri
avant même de l'avoir fait.
482
00:45:35,379 --> 00:45:38,348
Hanshiro, je t'interdis de suivre.
483
00:45:39,183 --> 00:45:42,152
Si la maison pouvait encore être sauvée, je pourrais
je souhaite que tu m'accompagnes dans la mort.
484
00:45:42,920 --> 00:45:46,117
Mais avec la maison abolie,
ce serait inutile.
485
00:45:47,925 --> 00:45:49,984
La compagnie de Jinnai suffira.
- Mais, Sire !
486
00:45:50,194 --> 00:45:52,025
Ne sois pas stupide, Hanshiro.
487
00:45:53,264 --> 00:45:58,099
Jinnai est mort parce qu'il savait
vous le feriez s'il ne le faisait pas.
488
00:45:58,769 --> 00:46:01,329
Il est mort pour m'accompagner
en votre nom également.
489
00:46:02,339 --> 00:46:04,398
Ce qui veut dire, Hanshiro,
490
00:46:04,975 --> 00:46:07,000
dont vous devez maintenant vivre.
491
00:46:07,845 --> 00:46:09,779
Tant pour vous que pour lui.
492
00:46:14,685 --> 00:46:19,622
Et aussi pour son fils, Motome.
Qui s’occupera de lui si ce n’est vous ?
493
00:46:24,929 --> 00:46:29,195
Je vais maintenant rencontrer Jinnai.
494
00:46:29,967 --> 00:46:35,269
Hanshiro, y a-t-il quelque chose
tu veux que je lui dise ?
495
00:46:38,342 --> 00:46:40,810
Vous n'avez rien à me dire ?
496
00:46:41,579 --> 00:46:43,547
Dites à Jinnai...
497
00:46:43,847 --> 00:46:46,008
Dites ceci à Jinnai.
498
00:46:49,720 --> 00:46:51,312
N'ayez crainte pour Motome.
499
00:46:51,722 --> 00:46:54,885
Je veillerai sur chacun de ses pas
sur le chemin de la virilité.
500
00:46:56,193 --> 00:47:01,563
Je ne le décevrai pas.
Je le jure sur ma vie.
501
00:47:03,300 --> 00:47:06,701
Allez, Maître Tsugumo.
502
00:47:20,317 --> 00:47:22,080
Qu'avez-vous découvert ?
503
00:47:22,886 --> 00:47:25,878
Il semble que sa maladie
est en effet très grave.
504
00:47:26,223 --> 00:47:28,282
Quelle est la nature de la maladie ?
505
00:47:28,492 --> 00:47:31,017
Selon sa famille,
une forte fièvre
506
00:47:31,228 --> 00:47:34,322
et une douleur atroce
dans toutes ses articulations.
507
00:47:35,266 --> 00:47:36,358
Continue.
508
00:47:36,567 --> 00:47:39,900
J'ai demandé si je pouvais lui rendre visite
à son chevet,
509
00:47:40,104 --> 00:47:43,005
mais il a renvoyé un message
que sa douleur était si grande
510
00:47:43,207 --> 00:47:46,074
qu'il ne voulait pas être vu
dans son état actuel.
511
00:47:46,844 --> 00:47:50,439
Tout ce que je pouvais faire, c'était transmettre
le message que vous avez envoyé et renvoyé.
512
00:47:50,648 --> 00:47:53,208
Il semble
nous ne pouvons rien faire.
513
00:47:53,851 --> 00:47:58,345
Peut-être a-t-il été submergé par
la chaleur incessante de ces derniers jours.
514
00:48:02,226 --> 00:48:03,784
Maître Tsugumo,
515
00:48:04,895 --> 00:48:06,988
vous avez entendu ce qu'il a dit.
516
00:48:07,197 --> 00:48:10,997
Je dois vous demander de sélectionner
quelqu'un d'autre comme second.
517
00:48:14,772 --> 00:48:18,139
je suis très déçu,
mais il semble que je n'ai pas le choix.
518
00:48:20,277 --> 00:48:22,177
Dans ce cas...
519
00:48:24,348 --> 00:48:27,784
Je demanderais Maître Hayato Yazaki.
520
00:48:30,054 --> 00:48:31,612
Hayato ?
521
00:48:35,893 --> 00:48:39,351
Inaba, je le crois aussi
a été absent ces quatre ou cinq jours ?
522
00:48:39,563 --> 00:48:40,928
C'est exact.
523
00:48:41,131 --> 00:48:45,158
Il a demandé un congé
parce qu'il ne se sentait pas bien.
524
00:48:46,837 --> 00:48:48,532
Maître Tsugumo,
525
00:48:49,840 --> 00:48:53,571
J'ai peur Hayato Yazaki
est également absent pour cause de maladie.
526
00:48:56,413 --> 00:48:58,881
Maître Yazaki est également malade ?
527
00:48:59,983 --> 00:49:01,974
Je suis désolé d'entendre ça.
528
00:49:06,590 --> 00:49:08,455
Encore une fois, il semble que je n'ai pas le choix.
529
00:49:09,660 --> 00:49:13,426
Je demande à Maître Umenosuke Kawabe.
530
00:49:18,268 --> 00:49:19,758
Conseiller,
531
00:49:20,904 --> 00:49:24,067
ce n'est sûrement pas possible
532
00:49:25,075 --> 00:49:27,873
que Maître Kawabe
est aussi sous le mauvais temps ?
533
00:49:41,792 --> 00:49:43,453
Eh bien, eh bien.
534
00:49:44,328 --> 00:49:46,728
Il semble qu'il soit effectivement indisposé.
535
00:49:48,866 --> 00:49:54,634
Les trois indisponibles
ce jour particulier -
536
00:49:55,706 --> 00:49:58,470
quelle très étrange coïncidence.
537
00:50:01,712 --> 00:50:03,441
Très curieux.
538
00:50:11,688 --> 00:50:13,679
- Il prépare quelque chose.
- Clairement.
539
00:50:14,792 --> 00:50:17,784
Hikokuro était celui
qui a d'abord insisté
540
00:50:18,328 --> 00:50:22,662
que Motome Chijiiwa
être obligé d'en finir avec le harakiri.
541
00:50:23,700 --> 00:50:25,497
Yazaki était celui
542
00:50:26,537 --> 00:50:29,734
qui a découvert que ses lames étaient en bambou
et a insisté pour qu'il soit obligé de les utiliser,
543
00:50:30,974 --> 00:50:33,135
et Kawabe n'a pas tardé à être d'accord.
544
00:50:33,343 --> 00:50:36,403
C'est pourquoi j'ai insisté pour qu'il au moins
soyez épargné par la lame de bambou.
545
00:50:36,613 --> 00:50:39,411
- A quoi ça sert maintenant ?
- En effet, Sire.
546
00:50:42,619 --> 00:50:45,144
Mais comment allons-nous le traiter ?
547
00:50:45,355 --> 00:50:47,619
Je doute qu'il ait l'intention
pour s'éventrer docilement.
548
00:50:48,792 --> 00:50:51,727
Il a visiblement quelque chose
dans sa manche.
549
00:50:54,465 --> 00:50:55,557
Quoi qu'il en soit...
550
00:50:57,334 --> 00:51:00,132
il ne s'en sortira pas.
551
00:51:01,138 --> 00:51:04,665
Nous allons lui forcer la main
et lui faire commettre un harakiri.
552
00:51:06,109 --> 00:51:08,577
En fait, s'il refuse,
553
00:51:09,279 --> 00:51:12,339
nous descendrons sur lui en force
et l'abattit.
554
00:51:18,021 --> 00:51:21,787
Que se passe-t-il entre les murs
de ce composé...
555
00:51:23,060 --> 00:51:26,257
est aussi secret que ce qui se passe
derrière les murs de notre château chez nous.
556
00:51:30,501 --> 00:51:33,197
Un signal de ma part
et tout le monde saura quoi faire.
557
00:51:36,974 --> 00:51:40,671
Mais je suis dérangé
à propos de Hikokuro et des deux autres.
558
00:51:43,213 --> 00:51:45,545
Je dois envoyer quelqu'un
pour en savoir plus...
559
00:51:46,817 --> 00:51:48,341
et dans les circonstances,
560
00:51:48,552 --> 00:51:52,511
J'aimerais que vous vous dépêchiez personnellement
et découvrez la véritable histoire.
561
00:52:05,636 --> 00:52:07,035
Maître Tsugumo...
562
00:52:11,475 --> 00:52:15,639
les journées d'été sont longues,
mais l'heure avance.
563
00:52:20,450 --> 00:52:23,214
Je dois vous demander de continuer
sans plus attendre.
564
00:52:23,420 --> 00:52:24,910
Mais, conseiller,
565
00:52:25,656 --> 00:52:28,124
le rituel ne peut pas avoir lieu
sans une seconde.
566
00:52:28,325 --> 00:52:30,156
Je comprends votre inquiétude,
567
00:52:30,360 --> 00:52:33,261
mais j'ai discuté de la question
avec mes collègues seniors.
568
00:52:34,331 --> 00:52:37,789
Avec les trois hommes de votre choix malades,
nous ne pouvons pas répondre à vos souhaits.
569
00:52:39,102 --> 00:52:41,502
Vous devrez accepter notre sélection.
570
00:52:42,873 --> 00:52:44,602
Ichiro Shinmen !
571
00:52:45,742 --> 00:52:49,109
Je t'ordonne de servir
comme deuxième pour Maître Tsugumo.
572
00:52:50,514 --> 00:52:53,142
Accomplissez votre devoir avec soin.
573
00:52:53,917 --> 00:52:55,509
Je dois protester !
574
00:52:57,487 --> 00:52:59,045
Pour agir comme mon second,
575
00:52:59,256 --> 00:53:02,783
j'ai nommé
trois hommes spécialement sélectionnés.
576
00:53:03,994 --> 00:53:07,691
Je dois en avoir un de ces trois-là.
577
00:53:09,366 --> 00:53:11,493
Êtes-vous sourd ?
578
00:53:15,739 --> 00:53:19,197
Tous les trois que vous nommez sont malades
et ne sont pas présents aujourd'hui.
579
00:53:20,477 --> 00:53:24,743
Je l'ai expliqué très clairement.
Vous n'avez pas entendu ?
580
00:53:26,683 --> 00:53:31,484
Alors dans ce cas,
Je n'ai pas le choix.
581
00:53:32,856 --> 00:53:35,825
Je dois annuler mon harakiri pour le moment.
582
00:53:37,294 --> 00:53:39,990
Assez, Hanshiro Tsugumo !
583
00:53:40,797 --> 00:53:43,197
Votre stratagème d'extorsion
est allé trop loin.
584
00:53:44,901 --> 00:53:49,338
C'est déjà assez pénible de marcher ici
exigeant un endroit pour pratiquer le harakiri,
585
00:53:49,740 --> 00:53:52,800
mais ensuite tu chipotes sans fin
sur le nom de votre deuxième.
586
00:53:53,276 --> 00:53:56,302
Vous n’avez jamais eu l’intention de commettre un harakiri.
587
00:53:56,747 --> 00:53:58,408
Tout ce que vous voulez vraiment, c'est de l'argent !
588
00:53:58,615 --> 00:54:00,310
Conseiller!
589
00:54:01,051 --> 00:54:03,076
Si j'étais l'extorsionniste, dis-tu,
590
00:54:03,654 --> 00:54:06,919
serais-je tranquillement assis ici
sur cette plateforme ?
591
00:54:07,124 --> 00:54:10,423
- Alors pourquoi ne procédez-vous pas tranquillement ?
- Je suis tout à fait prêt à mourir.
592
00:54:12,162 --> 00:54:14,858
Mais m'ouvrir le ventre
n'est pas en soi
593
00:54:15,065 --> 00:54:17,966
assurer un passage en douceur
vers le monde souterrain.
594
00:54:18,201 --> 00:54:21,568
J'ai besoin de quelqu'un pour le faire rapidement
arrache-moi la tête -
595
00:54:21,838 --> 00:54:24,932
un épéiste aux compétences fiables.
596
00:54:26,410 --> 00:54:29,504
Je ne fais pas de harakiri
pour expier un crime ou un délit.
597
00:54:30,480 --> 00:54:32,812
Le moins que je puisse espérer
est de choisir mon propre second.
598
00:54:57,641 --> 00:55:00,132
Poursuite du débat sur la question
599
00:55:02,779 --> 00:55:05,339
est clairement une perte de temps.
600
00:55:24,901 --> 00:55:27,893
Vous êtes un fraudeur,
une honte pour notre classe.
601
00:55:28,872 --> 00:55:31,432
Tu n'as jamais eu l'intention
commettre un harakiri.
602
00:56:00,470 --> 00:56:01,801
Chien insolent !
603
00:56:08,345 --> 00:56:09,937
Arrêt!
604
00:56:10,480 --> 00:56:13,278
Attendez!
605
00:56:13,617 --> 00:56:14,584
Attends, je dis !
606
00:56:40,844 --> 00:56:43,870
Je supplie toutes les personnes présentes
607
00:56:44,781 --> 00:56:48,478
un instant - un bref instant.
608
00:56:49,352 --> 00:56:52,753
Vous ne pouvez pas avoir plus à dire.
609
00:56:52,956 --> 00:56:56,483
Mais je le fais.
J'ai plus à dire.
610
00:56:57,694 --> 00:57:00,788
Je n'ai pas fini mon histoire.
611
00:57:01,198 --> 00:57:05,794
je n'ai pas d'oreilles
pour vos divagations sans fin.
612
00:57:06,002 --> 00:57:07,594
Conseiller!
613
00:57:09,940 --> 00:57:11,931
Si tu m'y obliges,
614
00:57:12,576 --> 00:57:16,376
Je me battrai désespérément jusqu'à la mort,
peu importe les chances contre moi.
615
00:57:18,181 --> 00:57:22,550
Certains de vos hommes
sera blessé injustement.
616
00:57:23,486 --> 00:57:25,784
Certains pourraient même perdre la vie.
617
00:57:28,091 --> 00:57:29,854
Ne serait-ce pas mieux
618
00:57:30,327 --> 00:57:33,353
pour simplement m'écouter ?
619
00:57:36,399 --> 00:57:38,230
Une fois mon histoire terminée,
620
00:57:38,435 --> 00:57:40,699
je vais m'éventrer
sans plus attendre.
621
00:57:41,171 --> 00:57:43,833
Ou si tu te sens harakiri
c'est trop bien pour moi,
622
00:57:44,040 --> 00:57:47,237
tu peux retourner tes hommes contre moi
faire ce qu'ils veulent.
623
00:57:49,613 --> 00:57:51,171
Quoi qu'il en soit,
624
00:57:52,082 --> 00:57:56,644
J'aimerais d'abord que tu entendes
ce que j'ai à dire.
625
00:58:04,861 --> 00:58:07,159
Quant à ces conditions, vous dites,
626
00:58:07,364 --> 00:58:09,229
est-ce que j'ai ta parole ?
627
00:58:10,200 --> 00:58:12,259
Vous avez ma parole.
628
00:58:13,536 --> 00:58:15,333
Et en tant que samouraï,
tu y resteras fidèle ?
629
00:58:32,088 --> 00:58:33,680
Très bien,
630
00:58:33,890 --> 00:58:35,653
mais soyez bref.
631
00:58:36,126 --> 00:58:40,028
je n'écouterai pas
à tes marmonnements inutiles pendant longtemps.
632
00:58:42,465 --> 00:58:44,433
Les hommes, reculez.
633
00:59:00,817 --> 00:59:03,581
Maintenant, où en étais-je ?
634
00:59:07,891 --> 00:59:09,688
Oh oui.
635
00:59:10,493 --> 00:59:12,757
La maison de mon maître est tombée
636
00:59:13,430 --> 00:59:16,024
et Jinnai Chijiiwa est mort,
637
00:59:17,300 --> 00:59:19,461
mais avant de le faire,
638
00:59:19,669 --> 00:59:24,265
il m'a demandé de m'occuper de Motome.
639
00:59:28,712 --> 00:59:31,613
Quand la maison de mon maître est tombée...
640
00:59:32,882 --> 00:59:36,113
nous avons immédiatement quitté le domaine
et a déménagé à Edo.
641
00:59:38,121 --> 00:59:41,056
Les rues d'Edo
étaient remplis de ronin,
642
00:59:41,257 --> 00:59:43,452
épaves de la bataille de Sekigahara.
643
00:59:44,661 --> 00:59:46,424
Autrefois,
644
00:59:46,629 --> 00:59:51,692
d'autres clans auraient volontiers accueilli
n'importe quel ronin qui s'était fait un nom.
645
00:59:53,069 --> 00:59:55,401
Mais à une époque où l'on n'en a plus besoin
de guerriers ou de chevaux,
646
00:59:55,605 --> 00:59:59,405
si paisible qu'il n'y a pas de vent
même les feuilles des arbres bruissaient,
647
01:00:00,643 --> 01:00:04,238
c'était une lutte constante
simplement pour trouver un repas.
648
01:00:04,447 --> 01:00:08,178
En effet, ça me fait honte de rappeler
649
01:00:08,385 --> 01:00:11,377
nos vies misérables
de ces huit ou neuf dernières années.
650
01:00:16,126 --> 01:00:19,755
Mais au milieu de toutes nos difficultés...
651
01:00:21,064 --> 01:00:24,500
ma fille Miho
devenait rapidement une femme,
652
01:00:25,602 --> 01:00:29,197
et bientôt ce fut
le printemps de sa 18e année.
653
01:00:56,800 --> 01:00:58,062
Père.
654
01:00:59,335 --> 01:01:04,170
J'ai préparé ton déjeuner
au cas où je ne serais pas de retour à temps.
655
01:01:04,574 --> 01:01:09,534
Les plus grandes gourmandises
n'a aucun goût lorsqu'il est mangé seul.
656
01:01:10,046 --> 01:01:12,640
Si tu n'es pas de retour, j'attendrai.
657
01:01:13,416 --> 01:01:17,910
Je vais les récupérer et puis m'arrêter
par Yoshizakicho pour le poisson séché.
658
01:01:19,956 --> 01:01:21,651
Bonjour.
659
01:01:21,858 --> 01:01:23,018
Bienvenue, monsieur.
660
01:01:23,226 --> 01:01:25,524
Occupé comme d'habitude ?
On dirait que tu es sur le point de sortir.
661
01:01:25,728 --> 01:01:27,992
Oui, au grossiste
à Kyobashi.
662
01:01:28,198 --> 01:01:31,793
Le Mikawaya, je suppose.
Prends soin de toi.
663
01:01:40,577 --> 01:01:42,670
L'expérience est le meilleur professeur.
664
01:01:42,879 --> 01:01:45,746
Vous êtes devenu très habile dans ce domaine.
665
01:01:45,949 --> 01:01:47,382
Pardonne-moi.
666
01:01:48,284 --> 01:01:51,776
Je déteste te demander
pour des avances tout le temps,
667
01:01:52,288 --> 01:01:54,279
mais mes gains
refusez simplement de rattraper votre retard.
668
01:01:54,491 --> 01:01:57,460
Tu me désarme
en me battant au poing.
669
01:01:59,129 --> 01:02:02,758
Je suis venu avec l'intention
déposer une ou deux plaintes,
670
01:02:02,966 --> 01:02:07,062
mais quand tu fais le premier pas,
671
01:02:08,304 --> 01:02:10,602
que puis-je dire ?
672
01:02:11,274 --> 01:02:12,798
D'ailleurs,
673
01:02:13,009 --> 01:02:17,241
quelles sont tes pensées
sur cette question que j'ai soulevée l'autre jour ?
674
01:02:21,284 --> 01:02:24,811
Avez-vous pris une décision ?
675
01:02:26,022 --> 01:02:29,549
Oui, je l'ai fait.
676
01:02:29,859 --> 01:02:32,225
Heureux de l'entendre.
677
01:02:32,795 --> 01:02:36,390
Cela m’enlève une charge.
678
01:02:36,900 --> 01:02:38,197
Non.
679
01:02:38,735 --> 01:02:42,432
J'apprécie votre proposition
concernant Miho,
680
01:02:43,840 --> 01:02:46,400
mais j'ai décidé de refuser.
681
01:02:53,149 --> 01:02:57,051
En fin de compte, son adoption
par la famille Joshuya
682
01:02:57,320 --> 01:03:00,312
ce ne serait qu'un prétexte
durant peut-être six mois.
683
01:03:00,590 --> 01:03:02,785
Une fois établi
en tant que membre de leur famille,
684
01:03:02,992 --> 01:03:06,120
elle serait envoyée au Seigneur Sakakibara
comme sa concubine.
685
01:03:08,097 --> 01:03:09,587
Maître Tsugumo,
686
01:03:09,799 --> 01:03:12,893
les Sakakibara sont une famille
avec un domaine de 110 000 koku.
687
01:03:13,102 --> 01:03:15,627
Cela peut paraître étrange de rechercher des avantages
des relations de votre fille,
688
01:03:15,838 --> 01:03:19,296
mais tu n'as rien à faire,
et les portes s'ouvriront à vous.
689
01:03:19,509 --> 01:03:21,409
Je comprends cela.
690
01:03:22,378 --> 01:03:23,936
Mais, Maître Seibei,
691
01:03:24,747 --> 01:03:27,011
peu importe jusqu'où je suis tombé,
692
01:03:27,217 --> 01:03:30,380
Je ne peux pas faire de ma fille une concubine
pour profiter de ses relations.
693
01:03:30,620 --> 01:03:32,986
C'est bien de maintenir sa fierté.
694
01:03:33,189 --> 01:03:37,091
Mais en tant que parent, vous devez considérer
les sentiments de votre fille aussi.
695
01:03:37,627 --> 01:03:39,060
Quoi?
696
01:03:39,562 --> 01:03:42,793
Elle est jeune et belle,
697
01:03:43,099 --> 01:03:45,590
pourtant elle n'a pas
un seul kimono fantaisie à porter.
698
01:03:46,236 --> 01:03:51,435
Elle ne peut qu'attendre avec impatience des jours sans fin
de travailler aux côtés de son père.
699
01:03:52,542 --> 01:03:54,271
Maître Tsugumo,
700
01:03:54,477 --> 01:03:57,139
tu ne peux pas combattre le monde dans lequel tu vis
701
01:03:57,480 --> 01:04:00,005
ni aller à l'encontre
la marée des temps.
702
01:04:01,251 --> 01:04:04,311
C'est une bonne proposition pour Miss Miho,
et pour toi,
703
01:04:04,520 --> 01:04:06,317
peu importe comment vous le regardez.
704
01:04:07,290 --> 01:04:09,554
En fait, pour être honnête,
705
01:04:09,759 --> 01:04:13,593
n'est-ce pas précisément parce que Miss Miho
a eu la chance d'avoir une telle beauté
706
01:04:13,796 --> 01:04:16,594
qu'une avenue comme celle-ci
vous reste ouvert ?
707
01:04:19,736 --> 01:04:21,601
Confucius a dit :
708
01:04:24,507 --> 01:04:28,910
"Celui qui ne connaît pas la volonté du ciel
n'est pas un homme supérieur.
709
01:04:35,652 --> 01:04:38,985
"Celui qui ne connaît pas le décorum
ne doit pas se lever. »
710
01:04:45,028 --> 01:04:49,988
"Celui qui ne connaît pas le cœur des mots
ne peut pas connaître le cœur de l'homme."
711
01:04:56,439 --> 01:04:57,804
Ce sera tout pour aujourd'hui.
712
01:04:58,007 --> 01:05:00,976
Merci, monsieur. Au revoir.
713
01:05:01,244 --> 01:05:04,042
Hé, Katsuzo,
Allons chasser le moineau aujourd'hui.
714
01:05:17,860 --> 01:05:19,828
Bonjour, oncle Hanshiro.
715
01:05:29,305 --> 01:05:30,795
C'est bon de te voir.
716
01:05:39,148 --> 01:05:40,638
Prends du thé.
717
01:05:42,552 --> 01:05:44,520
Bien obligé.
718
01:05:45,455 --> 01:05:49,824
Je connais assez bien cette maison
faire au moins bouillir de l'eau.
719
01:05:54,197 --> 01:05:56,427
Il se trouve que Motome,
720
01:05:57,533 --> 01:06:00,297
Je suis venu aujourd'hui pour discuter
une question de poids.
721
01:06:01,971 --> 01:06:05,873
Vous avez l'air si formel.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
722
01:06:08,778 --> 01:06:11,713
À quelle vitesse les jours
et les mois passent.
723
01:06:12,548 --> 01:06:15,016
Miho a maintenant 18 ans.
724
01:06:15,752 --> 01:06:19,779
Elle a l'air plus
comme sa mère au quotidien.
725
01:06:20,823 --> 01:06:25,988
En fait, c'est difficile à voir
comment elle pourrait être de mon sang.
726
01:06:27,330 --> 01:06:31,630
Si elle m'avait suivi,
elle ne serait jamais devenue aussi belle.
727
01:06:32,165 --> 01:06:35,157
Qu'essayez-vous de dire, monsieur ?
728
01:06:37,403 --> 01:06:39,871
Eh bien, Motome...
729
01:06:44,644 --> 01:06:48,273
J'aimerais que tu prennes Miho pour femme.
730
01:06:56,789 --> 01:06:59,314
Je réalise que tout cela est très soudain,
731
01:07:00,793 --> 01:07:02,454
mais qu'en pensez-vous ?
732
01:07:03,563 --> 01:07:05,224
Le feras-tu, Motome ?
733
01:07:05,632 --> 01:07:07,122
Tu le sais aussi bien que moi
734
01:07:07,333 --> 01:07:10,461
l'état actuel de mes moyens de subsistance.
735
01:07:11,938 --> 01:07:15,840
Je propose des cours de classiques chinois
à une poignée d'enfants
736
01:07:16,476 --> 01:07:19,536
et vivre au jour le jour.
737
01:07:22,482 --> 01:07:25,713
Comment pourrais-je prendre une femme ?
738
01:07:25,918 --> 01:07:29,183
Vous n'aimez pas Miho ?
739
01:07:31,724 --> 01:07:34,124
Tout ce que je demande
c'est ce que tu ressens pour elle.
740
01:07:41,734 --> 01:07:46,569
Ce n'est pas seulement parce que
de la promesse que j'ai faite à ton père
741
01:07:46,773 --> 01:07:49,367
que j'espère que tu épouseras Miho.
742
01:07:51,377 --> 01:07:53,743
Rustique et ennuyeux comme je le suis,
743
01:07:54,313 --> 01:07:57,373
je ne suis pas totalement insensible
à vos sentiments l'un pour l'autre.
744
01:07:59,919 --> 01:08:02,410
C'était plus difficile que prévu
745
01:08:03,156 --> 01:08:05,920
pour persuader Motome.
746
01:08:06,826 --> 01:08:08,418
je n'avais pas réalisé
747
01:08:08,828 --> 01:08:12,389
il avait un tel têtu
et une séquence volontaire.
748
01:08:14,300 --> 01:08:17,098
Mais je savais qu'il aimait Miho,
749
01:08:17,670 --> 01:08:21,834
et je connaissais Miho
n'aurait aucune objection au match.
750
01:08:23,342 --> 01:08:29,440
La grue qui vit mille ans
751
01:08:29,949 --> 01:08:36,479
Un symbole d'une myriade de joies
752
01:08:36,923 --> 01:08:44,193
La tortue qui vit 10 000 ans
753
01:08:44,630 --> 01:08:51,297
Porte sur son dos les trois mondes
du ciel, de la terre et de l'homme
754
01:08:52,705 --> 01:08:57,369
Le sable sur la plage
755
01:08:57,677 --> 01:09:01,738
Innombrable et fluide
756
01:09:01,948 --> 01:09:07,750
Puissent-ils un jour refléter le soleil du matin
757
01:09:08,988 --> 01:09:11,183
Après deux ans
758
01:09:11,858 --> 01:09:14,122
un enfant est né.
759
01:09:15,528 --> 01:09:19,191
C'était un garçon,
et ils l'appelèrent Kingo.
760
01:09:20,633 --> 01:09:21,930
Bien sûr,
761
01:09:22,869 --> 01:09:25,235
C'est moi qui ai choisi le nom.
762
01:09:41,287 --> 01:09:42,948
Bonjour, Père.
763
01:09:48,761 --> 01:09:51,355
Qu'est-ce que c'est ça? Encore endormi ?
764
01:10:03,075 --> 01:10:06,670
Père, tu es trop généreux.
765
01:10:07,513 --> 01:10:09,242
Absurdité.
766
01:10:09,448 --> 01:10:12,246
Même après t'avoir épousé,
tu cuisines toujours pour moi.
767
01:10:12,585 --> 01:10:15,850
Et en plus,
Je n'ai plus que moi-même à soutenir.
768
01:10:16,055 --> 01:10:18,922
J'économise plus d'argent
que je sais quoi en faire,
769
01:10:19,125 --> 01:10:21,650
et je ne peux pas l'emporter avec moi.
770
01:10:26,299 --> 01:10:28,062
Eh bien, eh bien.
771
01:10:28,267 --> 01:10:30,394
Vous êtes-vous réveillé ?
772
01:10:32,471 --> 01:10:34,496
Maintenant, rien de tout ça, espèce de petit coquin.
773
01:10:34,707 --> 01:10:38,234
Le fils d'un guerrier
il ne devrait pas y avoir de fossettes clignotantes.
774
01:10:38,444 --> 01:10:40,139
Qu'est-ce que je t'ai dit maintenant ?
775
01:10:49,288 --> 01:10:52,621
Vraiment ? Même le clan Matsudaira
de la province de Dewa ?
776
01:10:52,825 --> 01:10:53,723
C'est vrai.
777
01:10:53,926 --> 01:10:57,020
Je peux comprendre l'abolition
les domaines des nouveaux vassaux,
778
01:10:57,230 --> 01:11:01,462
mais pour traiter les vassaux qui ont soutenu
les Tokugawa depuis des générations si durement ?
779
01:11:02,535 --> 01:11:08,167
La politique du shogunat envers
les seigneurs de guerre me dépassent complètement.
780
01:11:08,908 --> 01:11:12,344
Nous verrons un autre saut
dans le nombre de ronin.
781
01:11:18,885 --> 01:11:20,409
Avez-vous entendu ?
782
01:11:20,753 --> 01:11:24,382
L'un d'eux a tenté de commettre un harakiri
à la porte du clan Sengoku.
783
01:11:24,690 --> 01:11:28,888
Un ronin nommé Shume Ooi,
anciennement du clan Kurume.
784
01:11:30,062 --> 01:11:33,088
J'ai entendu le Sengoku
ont été tellement impressionnés
785
01:11:33,299 --> 01:11:34,891
qu'ils lui ont proposé un emploi.
786
01:11:35,101 --> 01:11:37,899
C’était bien.
C'est ce qui s'est passé ensuite.
787
01:11:38,271 --> 01:11:39,932
Oui, j'ai entendu.
788
01:11:40,406 --> 01:11:43,341
D'autres ronin qui ont eu vent de l'histoire
789
01:11:43,542 --> 01:11:48,241
ont commencé à se présenter aux portes
des maisons des daimyos partout dans Edo,
790
01:11:48,714 --> 01:11:51,114
insister pour commettre un harakiri
et refusant de bouger.
791
01:11:51,317 --> 01:11:54,445
Afin de s'en débarrasser,
792
01:11:54,921 --> 01:11:57,856
les maisons leur offraient de l'argent
partir.
793
01:11:59,058 --> 01:12:01,856
C'est une tournure honteuse des événements.
794
01:12:02,061 --> 01:12:04,120
C’est certainement le cas.
795
01:12:04,330 --> 01:12:07,060
Peu importe à quel point
ils peuvent l'être,
796
01:12:07,733 --> 01:12:09,598
c'est une chose méprisable à faire.
797
01:12:10,937 --> 01:12:15,931
En ces temps difficiles,
ça ne sert à rien de devenir désespéré.
798
01:12:17,977 --> 01:12:20,844
Devenir trop impatient
en recherche d'emploi
799
01:12:21,380 --> 01:12:24,178
est un danger que nous devons tous
veillez à éviter.
800
01:12:25,017 --> 01:12:28,418
Vous avez tout à fait raison.
801
01:12:29,689 --> 01:12:31,748
Si tu arrêtes de t'inquiéter autant
sur la recherche d'un emploi,
802
01:12:32,325 --> 01:12:36,022
tu peux t'asseoir ici comme ça
sans répondre à un supérieur,
803
01:12:36,228 --> 01:12:38,594
à la merci de personne.
804
01:12:43,002 --> 01:12:45,402
Qu'est-ce qu'il y a là, petite ?
805
01:12:45,604 --> 01:12:48,767
C'est l'heure de son lait.
Je vais l'allaiter.
806
01:12:48,975 --> 01:12:51,637
Tu ne dois pas lui donner
votre sein à chaque fois qu'il pleure.
807
01:12:51,844 --> 01:12:53,778
Il développera de mauvaises habitudes.
808
01:12:53,980 --> 01:12:55,379
Regarde ici, Kingo.
809
01:12:55,581 --> 01:12:58,778
Prêt?
Tu vois ma drôle de tête ?
810
01:13:02,455 --> 01:13:03,979
D'accord?
811
01:13:04,457 --> 01:13:07,654
Upsy-daisy. Voilà, Kingo.
812
01:13:08,728 --> 01:13:13,427
À Kanda
813
01:13:14,066 --> 01:13:18,969
Au sanctuaire Myojin
814
01:13:22,208 --> 01:13:26,110
Il y a un festival
815
01:13:26,612 --> 01:13:30,241
Ce soir
816
01:13:32,184 --> 01:13:34,675
Kingo était le centre de notre existence,
817
01:13:35,054 --> 01:13:38,455
et nous avons vécu heureux tous les trois
818
01:13:38,657 --> 01:13:41,091
avec le son constant
de rire chaleureux
819
01:13:41,293 --> 01:13:44,729
soulevant des ondulations paisibles autour de nous.
820
01:13:45,965 --> 01:13:49,526
C'était vraiment
un moment de plus grand bonheur
821
01:13:49,735 --> 01:13:53,000
que je n'avais jamais connu dans le domaine.
822
01:13:58,778 --> 01:14:00,336
Cependant,
823
01:14:00,980 --> 01:14:05,349
les bonnes choses ne durent jamais longtemps.
824
01:14:34,447 --> 01:14:38,247
Un jour, Miho a soudainement craché
quantités de sang abondantes.
825
01:14:39,785 --> 01:14:42,583
Elle avait toujours été
de constitution faible,
826
01:14:42,788 --> 01:14:45,621
et avec le fardeau sans fin
de notre travail à la pièce...
827
01:14:47,993 --> 01:14:52,930
elle avait conduit son corps fragile
trop dur pendant trop longtemps.
828
01:15:26,866 --> 01:15:28,891
Motome a paniqué.
829
01:15:32,872 --> 01:15:34,601
Le pauvre garçon.
830
01:15:35,641 --> 01:15:39,133
Date du chantier de construction du clan.
831
01:15:39,645 --> 01:15:42,876
Cinquante ouvriers à 40 mois.
832
01:15:43,716 --> 01:15:45,377
Cinquante ouvriers à 40 mois.
833
01:15:49,021 --> 01:15:51,353
Juste une minute, samouraï, monsieur !
834
01:15:51,624 --> 01:15:53,489
Essayez-vous de me causer des ennuis ?
835
01:15:53,692 --> 01:15:55,785
Il n'y a pas assez de travail
même pour les citadins.
836
01:15:56,195 --> 01:15:58,186
Si les autorités ont repéré
un ouvrier à deux épées,
837
01:15:58,397 --> 01:16:01,298
J'aurais droit à une vraie démagogie.
838
01:16:02,468 --> 01:16:04,663
Chantier de construction du clan Hosokawa.
839
01:16:05,004 --> 01:16:08,997
Vingt ouvriers, 45 mois.
840
01:16:12,511 --> 01:16:15,571
BOUTIQUE DE PION
841
01:16:26,492 --> 01:16:29,222
Pauvre Motome.
842
01:16:30,062 --> 01:16:33,054
Il a tout essayé, mais en vain.
843
01:16:34,200 --> 01:16:37,226
Miho dépérissait progressivement,
844
01:16:38,170 --> 01:16:41,435
et le pire était encore à venir.
845
01:16:42,741 --> 01:16:44,834
C'est gravé à jamais dans ma mémoire.
846
01:16:45,044 --> 01:16:48,172
Nous avions à peine réussi
jusqu'à la fin de l'année,
847
01:16:48,380 --> 01:16:50,848
et les fleurs de prunier
avait commencé à fleurir
848
01:16:51,050 --> 01:16:53,814
peu après le début
de la nouvelle année.
849
01:17:16,609 --> 01:17:17,769
Qu'est-ce qui ne va pas ?
850
01:17:30,723 --> 01:17:32,247
C'est Miho ?
851
01:17:35,761 --> 01:17:37,388
C'est Miho ?
852
01:17:38,831 --> 01:17:40,389
C'est Kingo.
853
01:17:40,699 --> 01:17:43,031
Quoi? Kingo?
854
01:17:46,538 --> 01:17:48,005
Une fièvre.
855
01:17:49,608 --> 01:17:51,405
Comme s'il était en feu.
856
01:17:56,448 --> 01:17:58,848
Pourquoi, Miho ?
857
01:17:59,051 --> 01:18:01,713
Pourquoi es-tu resté assis là
jusqu'à ce qu'on en arrive là ?
858
01:18:03,155 --> 01:18:07,091
Je pensais que c'était un rhume ordinaire.
859
01:18:07,459 --> 01:18:10,087
Qu'a dit le médecin ?
860
01:18:13,232 --> 01:18:16,395
Tu as demandé à un médecin de le voir.
n'est-ce pas ?
861
01:18:28,047 --> 01:18:32,211
Vous n'avez pas consulté de médecin ?
862
01:18:33,419 --> 01:18:36,354
Pourquoi n'as-tu pas eu
un médecin le regarde ?
863
01:18:55,207 --> 01:18:57,675
Kingo, combats-le.
864
01:19:01,680 --> 01:19:06,481
Ton grand-père,
comme ta maman et ton papa,
865
01:19:06,685 --> 01:19:09,950
a déjà vendu
tout ce qui a de la valeur.
866
01:19:10,589 --> 01:19:12,079
Il n'y a rien,
867
01:19:13,058 --> 01:19:15,686
nous ne pouvons rien faire pour vous.
868
01:19:20,632 --> 01:19:22,122
Il n'y a rien...
869
01:19:23,535 --> 01:19:26,026
nous ne pouvons rien faire, Kingo.
870
01:19:28,173 --> 01:19:30,107
Mais tu es le fils d'un samouraï.
871
01:19:30,943 --> 01:19:33,104
Tu ne peux pas laisser une petite maladie
prendre le dessus sur vous.
872
01:19:40,252 --> 01:19:42,379
Ne vous laissez pas battre.
873
01:20:04,977 --> 01:20:07,969
Ne le laisse pas... Ne le laisse pas...
874
01:20:14,620 --> 01:20:16,247
Père.
875
01:20:22,294 --> 01:20:25,559
J'ai une idée.
876
01:20:26,031 --> 01:20:27,464
Quoi?
877
01:20:27,666 --> 01:20:29,827
Je dois sortir.
878
01:20:30,803 --> 01:20:32,464
S'il vous plaît, prenez soin de Kingo.
879
01:20:36,542 --> 01:20:37,907
Qu'avez-vous en tête ?
880
01:20:41,980 --> 01:20:45,472
Un ancien serviteur du clan Kato
vit maintenant à Nihonbashi
881
01:20:45,684 --> 01:20:48,209
et gagne sa vie
en tant que prêteur.
882
01:20:48,420 --> 01:20:51,253
Ses tarifs sont si élevés
que je n'osais pas aller vers lui avant,
883
01:20:51,457 --> 01:20:55,518
mais je ne peux plus m'inquiéter pour ça.
884
01:20:55,727 --> 01:21:00,528
Tu as raison. Si vous connaissez un tel homme,
dépêchez-vous et partez !
885
01:21:00,732 --> 01:21:02,222
Je suis en route.
886
01:21:02,768 --> 01:21:05,965
Je serai de retour au plus tard le soir.
887
01:21:08,807 --> 01:21:11,002
Comme vous pouvez le voir, Miho est trop faible,
888
01:21:12,077 --> 01:21:14,875
alors s'il vous plaît, prenez soin de Kingo.
889
01:21:15,080 --> 01:21:17,640
Bien sûr.
Je sais quoi faire.
890
01:21:18,517 --> 01:21:20,348
Mais, Motome,
891
01:21:20,719 --> 01:21:22,653
tu peux voir
il tient à peine le coup.
892
01:21:23,388 --> 01:21:27,722
Il faut être rapide,
et vous ne devez pas échouer.
893
01:21:29,761 --> 01:21:31,922
Je reviendrai le soir sans faute.
894
01:21:33,532 --> 01:21:35,363
Alors, je m'en vais.
895
01:21:41,173 --> 01:21:43,698
Nous comptons sur toi, Motome !
896
01:22:22,047 --> 01:22:24,174
Non, non, je vais le faire.
897
01:22:39,798 --> 01:22:42,892
Cela ne saurait tarder, Kingo.
898
01:23:16,535 --> 01:23:18,696
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
899
01:23:55,073 --> 01:23:56,540
Son état empire.
900
01:23:59,911 --> 01:24:02,038
Que pourrait bien faire Motome ?
901
01:24:31,443 --> 01:24:35,812
Non, non. Tu ne te lèveras pas
La fièvre de Kingo, ça va.
902
01:24:52,631 --> 01:24:55,964
Où peut être Motome ?
903
01:24:57,302 --> 01:25:01,329
Il a juré qu'il serait de retour le soir.
904
01:25:01,540 --> 01:25:05,567
Que pouvait-il faire ?
905
01:25:07,813 --> 01:25:09,906
J'ai attendu.
906
01:25:12,150 --> 01:25:15,642
Chaque instant semblait être une éternité.
907
01:25:17,522 --> 01:25:19,456
Mais Motome n'est pas revenu.
908
01:25:19,658 --> 01:25:22,718
Nous ne l'avons jamais revu.
909
01:25:25,430 --> 01:25:30,333
"Je serai de retour dans la soirée,
alors s'il vous plaît, occupez-vous de Kingo.
910
01:25:31,703 --> 01:25:35,298
Ce furent ses derniers mots
alors qu'il sortait,
911
01:25:35,507 --> 01:25:39,466
et c'est la dernière fois que j'ai vu
de Motome Chijiiwa.
912
01:25:49,988 --> 01:25:51,683
Mais alors...
913
01:25:52,758 --> 01:25:57,491
vers 9h00 ce soir-là,
il est rentré chez lui.
914
01:25:59,197 --> 01:26:01,222
Mais pas tout seul.
915
01:26:01,700 --> 01:26:06,637
Il a été ramené chez lui par une fête
des serviteurs de la Maison de Lyi.
916
01:26:08,673 --> 01:26:10,698
Très courtoisement.
917
01:26:13,278 --> 01:26:15,303
C'était la demande
918
01:26:15,514 --> 01:26:18,039
avec qui Motome Chijiiwa
est venu vers nous.
919
01:26:18,817 --> 01:26:22,378
Mais notre parvis est un endroit très fréquenté
et cela aurait été très gênant,
920
01:26:23,121 --> 01:26:26,989
alors nous lui avons offert notre cour et avons vu
à ses besoins en toute convenance,
921
01:26:27,759 --> 01:26:31,160
lui permettant ainsi de réaliser son souhait
et exécutez le harakiri.
922
01:26:33,532 --> 01:26:36,797
Nous comprenons qu'il y ait eu récemment
incidents partout dans Edo
923
01:26:37,202 --> 01:26:40,069
dans lequel les ronin se présentent
aux portes des maisons des daimyos
924
01:26:40,272 --> 01:26:44,709
et menacer de commettre un harakiri
à moins qu'on lui donne de l'argent.
925
01:26:46,111 --> 01:26:51,139
Cette pratique honteuse a mis
de nombreuses maisons ne savent plus quoi faire.
926
01:26:52,150 --> 01:26:57,247
Mais maintenant nous avons Motome Chijiiwa,
un samouraï d'une vraie valeur,
927
01:26:57,956 --> 01:27:00,584
qui a mis à exécution sa résolution
mourir honorablement.
928
01:27:00,792 --> 01:27:04,660
Et nous avons
les membres du clan lyi,
929
01:27:05,230 --> 01:27:08,427
qui a répondu de manière appropriée
pour faciliter ses vœux.
930
01:27:09,234 --> 01:27:13,432
Contrairement à de nombreux ronin honteux,
931
01:27:13,638 --> 01:27:17,438
et la timidité molle
d'autres foyers de daimyo,
932
01:27:17,742 --> 01:27:19,266
les deux parties dans cette affaire
933
01:27:19,477 --> 01:27:23,743
a agi de manière exemplaire
cela ouvrira les yeux et purifiera l’air.
934
01:27:24,616 --> 01:27:28,950
C'est vraiment une occasion
pour des félicitations mutuelles.
935
01:27:30,355 --> 01:27:31,982
Nous vous proposons -
- Attends.
936
01:27:34,025 --> 01:27:35,890
Pour éviter tout malentendu,
il faut montrer les lames.
937
01:27:36,761 --> 01:27:38,626
Oh oui.
938
01:27:39,097 --> 01:27:42,999
Pour mémoire, nous souhaitons que vous examiniez
les épées que Chijiiwa portait.
939
01:27:48,139 --> 01:27:49,697
Vous noterez
940
01:27:50,075 --> 01:27:51,667
que les deux lames sont en bambou.
941
01:27:52,844 --> 01:27:54,812
Bambou?
942
01:28:11,763 --> 01:28:14,425
Comme vous pouvez le constater,
les deux sont en bambou.
943
01:28:14,633 --> 01:28:18,694
Personne ne doit nous accuser plus tard
d'avoir changé de lame.
944
01:28:19,938 --> 01:28:21,872
Alors regardez bien.
945
01:28:26,378 --> 01:28:28,243
Est-ce clair ?
946
01:28:33,151 --> 01:28:34,618
Dans ce cas,
947
01:28:34,819 --> 01:28:40,314
Motome a dû emprunter
une lame de chez vous ?
948
01:28:41,026 --> 01:28:43,517
Non, il ne l'a pas fait.
949
01:28:43,995 --> 01:28:47,487
Il est mort magnifiquement
en utilisant sa propre lame.
950
01:28:51,436 --> 01:28:52,903
Motome s'est suicidé
951
01:28:53,838 --> 01:28:56,602
avec cette lame de bambou ?
952
01:28:58,276 --> 01:28:59,971
Exactement.
953
01:29:01,046 --> 01:29:04,413
Toute la maisonnée
assisté au spectacle
954
01:29:04,716 --> 01:29:07,116
de harakiri exécuté
avec une lame en bambou.
955
01:29:07,552 --> 01:29:09,782
Comme vous pouvez l'imaginer,
c'était une affaire inesthétique.
956
01:29:10,288 --> 01:29:12,415
ça aurait été plus approprié
pour un samouraï
957
01:29:12,824 --> 01:29:16,692
mettre fin à ses jours avec une vraie lame,
qui est l'âme d'un guerrier.
958
01:29:19,030 --> 01:29:20,554
Maintenant alors.
959
01:29:21,032 --> 01:29:22,693
Nous vous souhaitons une bonne nuit.
960
01:31:12,277 --> 01:31:14,040
Miho a pleuré.
961
01:31:17,182 --> 01:31:18,706
Elle a pleuré...
962
01:31:21,219 --> 01:31:22,015
et pleuré.
963
01:32:58,616 --> 01:33:00,243
Motome !
964
01:33:02,654 --> 01:33:04,212
Pardonne-moi!
965
01:33:08,526 --> 01:33:09,959
Je...
966
01:33:10,795 --> 01:33:13,229
Je n'en avais aucune idée.
967
01:33:22,607 --> 01:33:24,700
Vous aviez même vendu vos lames.
968
01:33:26,711 --> 01:33:30,169
Pour l'amour de Miho
tu as même vendu tes lames.
969
01:33:49,367 --> 01:33:53,098
Mais je... mais je...
970
01:33:55,340 --> 01:33:57,706
Je ne laisserais jamais ça passer.
971
01:33:59,410 --> 01:34:01,310
Cela ne m’est jamais venu à l’esprit.
972
01:34:02,914 --> 01:34:05,041
La chose stupide
m'était trop cher...
973
01:34:06,451 --> 01:34:08,612
et je m'y suis accroché.
974
01:34:10,321 --> 01:34:12,585
A ce stupide -
975
01:34:29,407 --> 01:34:33,844
Avec sa fièvre qui fait toujours rage
et dans le coma,
976
01:34:35,380 --> 01:34:39,077
Kingo est décédé deux jours plus tard.
977
01:34:40,518 --> 01:34:42,452
Trois jours après,
978
01:34:43,755 --> 01:34:46,246
comme pour le poursuivre,
979
01:34:46,891 --> 01:34:49,655
Miho est également mort.
980
01:34:53,464 --> 01:34:55,523
Ainsi fit Hanshiro Tsugumo
981
01:34:56,167 --> 01:34:59,568
se retrouve complètement seul au monde,
982
01:34:59,771 --> 01:35:04,174
avoir perdu jusqu'à la dernière personne
il s'en était toujours soucié.
983
01:35:04,876 --> 01:35:06,707
Maître Tsugumo,
984
01:35:09,447 --> 01:35:12,075
est-ce que cela conclut votre histoire ?
985
01:35:14,118 --> 01:35:17,246
Oui, je suppose.
986
01:35:22,226 --> 01:35:24,592
Il y a juste encore une chose.
987
01:35:28,599 --> 01:35:32,535
Que tous ceux ici écoutent attentivement
à ce que je m'apprête à dire.
988
01:35:35,206 --> 01:35:38,698
Peu importe la façon dont le broyage
sa pauvreté et sa faim,
989
01:35:39,510 --> 01:35:42,946
pour qu'un samouraï se présente
dans l'entrée de quelqu'un d'autre
990
01:35:43,281 --> 01:35:46,808
et déclare qu'il souhaite
y commettre un harakiri
991
01:35:47,018 --> 01:35:52,285
est un acte indescriptible
cela ne peut en aucun cas être excusé.
992
01:35:54,292 --> 01:35:56,522
Cependant...
993
01:35:58,696 --> 01:36:03,497
la manière dont
la Maison Lyi s'est occupée de l'affaire...
994
01:36:05,536 --> 01:36:09,973
laissait sûrement beaucoup à désirer.
995
01:36:12,844 --> 01:36:15,540
Si un samouraï risque la honte et le ridicule
996
01:36:16,114 --> 01:36:21,552
pour mendier un jour ou deux de grâce,
il doit sûrement avoir de bonnes raisons.
997
01:36:22,420 --> 01:36:24,183
Une simple enquête
998
01:36:24,389 --> 01:36:27,916
quant au motif de la demande
999
01:36:28,126 --> 01:36:30,560
j'en aurais tellement dit...
1000
01:36:31,796 --> 01:36:34,128
pourtant avec autant
témoins présents....
1001
01:36:35,633 --> 01:36:38,295
pas un seul parmi vous
eu la considération de demander.
1002
01:36:42,640 --> 01:36:45,700
Sa femme était à bout de souffle,
au seuil de la mort,
1003
01:36:46,244 --> 01:36:50,647
tandis que son fils bien-aimé brûlait de fièvre,
qui a cruellement besoin d'un médecin.
1004
01:36:51,849 --> 01:36:55,649
Motome souhaitait sans aucun doute
pour m'expliquer la situation,
1005
01:36:55,853 --> 01:36:58,447
faire n'importe quel dernier effort
il pourrait pour son fils
1006
01:36:58,656 --> 01:37:01,523
avant de faire tout autre soin
à moi,
1007
01:37:01,726 --> 01:37:03,956
et puis reviens ici
à la Maison de Lyi.
1008
01:37:04,162 --> 01:37:05,686
Hanshiro Tsugumo !
1009
01:37:07,331 --> 01:37:09,697
Assez de vos excuses égoïstes !
1010
01:37:10,968 --> 01:37:12,731
Quoi?
1011
01:37:13,604 --> 01:37:15,504
Quant à Motome Chijiiwa -
1012
01:37:17,108 --> 01:37:20,544
les circonstances qui l'ont conduit ici
étaient sans doute complexes.
1013
01:37:22,079 --> 01:37:24,980
Mais c'est lui qui a déclaré
son souhait de commettre un harakiri.
1014
01:37:26,284 --> 01:37:30,482
Ce qui a suivi cette demande
ce n'était peut-être pas ce qu'il voulait,
1015
01:37:30,688 --> 01:37:32,713
mais il a récolté
ce qu'il a lui-même semé.
1016
01:37:34,225 --> 01:37:38,753
Il n'était pas en mesure de se plaindre,
ou pour blâmer ou condamner qui que ce soit.
1017
01:37:40,198 --> 01:37:41,722
À ce stade,
1018
01:37:41,933 --> 01:37:46,097
il ne lui restait plus qu'à mettre tout le reste de côté
et meurs d'une mort magnifique.
1019
01:37:47,205 --> 01:37:49,901
Faire face à la mort sans hésiter -
1020
01:37:50,508 --> 01:37:53,170
c'est vraiment la voie des samouraïs.
1021
01:37:53,377 --> 01:37:55,038
Mais qu’a fait cet homme ?
1022
01:37:55,813 --> 01:37:58,714
Il a lâchement demandé
pour un jour ou deux de grâce.
1023
01:37:59,884 --> 01:38:02,648
On pourrait bien l'accuser
d'être devenu fou !
1024
01:38:03,187 --> 01:38:05,155
C’est vrai.
1025
01:38:06,190 --> 01:38:08,522
Motome était en effet devenu fou.
1026
01:38:09,827 --> 01:38:12,125
Mais je dis tant mieux pour lui !
1027
01:38:12,530 --> 01:38:14,589
Je le félicite pour cela.
1028
01:38:16,367 --> 01:38:18,198
C'était peut-être un samouraï,
1029
01:38:18,569 --> 01:38:20,867
mais il était aussi
un homme de chair et de sang.
1030
01:38:21,072 --> 01:38:23,870
Il ne pouvait pas vivre uniquement de l'air.
1031
01:38:26,110 --> 01:38:28,408
Lorsqu'il a atteint
le point de non-retour,
1032
01:38:28,613 --> 01:38:31,946
même un homme aussi fort que Motome
deviendra fou en essayant de protéger sa famille,
1033
01:38:32,149 --> 01:38:33,776
et je le féliciterais pour cela.
1034
01:38:35,620 --> 01:38:37,611
Ils l'appelleront "le ronin du bambou".
1035
01:38:38,723 --> 01:38:44,161
Non seulement les samouraïs, mais aussi les citadins,
se moquera de son hésitation.
1036
01:38:45,229 --> 01:38:48,164
Mais laissez-les rire autant qu'ils veulent.
1037
01:38:48,499 --> 01:38:52,936
Qui peut sonder les profondeurs
du cœur d'un autre homme ?
1038
01:38:55,006 --> 01:38:57,998
Grâce à la politique impitoyable du shogunat
d'anéantir les seigneurs de province,
1039
01:38:58,643 --> 01:39:00,804
d'innombrables samouraïs ont perdu leurs maîtres
1040
01:39:01,012 --> 01:39:05,142
et ont été chassés
errer dans les profondeurs de l'enfer.
1041
01:39:05,550 --> 01:39:08,713
Comment ceux qui n'ont jamais voulu manger
ou les vêtements comprennent leur misère ?
1042
01:39:10,922 --> 01:39:14,915
A ceux qui trouvent Motome
répugnant pour son plaidoyer, je demande :
1043
01:39:15,126 --> 01:39:17,822
Et si tu te retrouvais
dans la même position ?
1044
01:39:18,029 --> 01:39:21,123
Feriez-vous différemment ?
1045
01:39:23,968 --> 01:39:27,734
Après tout,
cette chose que nous appelons l'honneur du samouraï
1046
01:39:28,773 --> 01:39:31,469
n'est finalement qu'une façade.
1047
01:39:32,076 --> 01:39:33,634
Est-ce votre grief ?
1048
01:39:34,545 --> 01:39:35,705
Grief?
1049
01:39:36,113 --> 01:39:38,047
C'est ce que vous essayez de nous dire ?
1050
01:39:39,250 --> 01:39:41,480
Cet honneur de samouraï
n'est-ce qu'une façade ?
1051
01:39:42,787 --> 01:39:44,345
Oui.
1052
01:39:47,358 --> 01:39:49,485
"Même si je dis que je veux
commettre un harakiri,
1053
01:39:50,461 --> 01:39:52,554
ils ne le feront sûrement pas en fait
fais-moi le faire.
1054
01:39:52,964 --> 01:39:56,297
Un tel vœu pieux
C'est là que ces ronin tournent mal.
1055
01:39:57,602 --> 01:40:00,332
Si un homme dit qu'il veut
commettre un harakiri, nous le laisserons faire.
1056
01:40:00,538 --> 01:40:03,735
En fait, puisqu'il l'a proposé lui-même,
nous veillerons à ce qu'il le fasse.
1057
01:40:03,941 --> 01:40:06,637
C'est la politique de la Maison Lyi.
1058
01:40:07,111 --> 01:40:10,137
Pour nous, l'honneur du samouraï
n'est pas une simple façade !
1059
01:40:28,366 --> 01:40:31,164
Et donc Hanshiro Tsugumo aussi
1060
01:40:31,969 --> 01:40:35,268
est venu ici
sans intention de commettre un harakiri,
1061
01:40:36,340 --> 01:40:39,400
mais plutôt par profonde amertume
1062
01:40:39,610 --> 01:40:44,172
sur la manière dont le clan lyi
a traité son gendre Motome Chijiiwa,
1063
01:40:44,682 --> 01:40:47,742
et le désir de se défouler
ses nombreuses rancunes.
1064
01:40:48,653 --> 01:40:50,883
C'est ce que tu penses ?
1065
01:40:51,322 --> 01:40:53,813
Ce n'est pas à moi de le dire.
1066
01:40:54,859 --> 01:40:57,123
Vous ne pouvez regarder que dans votre propre cœur.
1067
01:40:58,229 --> 01:41:00,697
Mais quand même,
1068
01:41:00,898 --> 01:41:03,628
tu n'as aucune intention
de me laisser partir d'ici vivant ?
1069
01:41:04,001 --> 01:41:06,162
C'est ma décision à prendre.
1070
01:41:06,837 --> 01:41:09,738
Je n'ai pas besoin de vous excuser.
1071
01:41:10,808 --> 01:41:12,400
Conseiller,
1072
01:41:13,044 --> 01:41:17,037
il y a un proverbe : « L'esprit méfiant
évoque ses propres démons.
1073
01:41:17,581 --> 01:41:19,640
Le savez-vous ?
1074
01:41:21,585 --> 01:41:25,749
Quand je dis que je vais m'éventrer,
Je le pense vraiment.
1075
01:41:31,729 --> 01:41:34,926
Pourtant, même après tout ce que j'ai dit,
tu refuses toujours de -
1076
01:41:37,368 --> 01:41:40,929
Supposons que je continue à vivre.
1077
01:41:41,472 --> 01:41:44,407
Qu'est-ce que je pourrais avoir
attendre avec impatience ?
1078
01:41:47,111 --> 01:41:48,976
Le fait est que j'ai hâte
1079
01:41:49,180 --> 01:41:52,911
pour rejoindre Motome, Miho et Kingo
1080
01:41:54,218 --> 01:41:58,086
dans ce monde auquel
ils sont allés de l'avant.
1081
01:41:59,990 --> 01:42:04,051
Mais je ne pourrai jamais
pour leur faire face
1082
01:42:04,562 --> 01:42:06,894
si je devais y aller les mains vides.
1083
01:42:07,932 --> 01:42:10,162
Je pense que vous pouvez comprendre cela.
1084
01:42:15,306 --> 01:42:20,005
Je pensais que peut-être une fois que j'aurais expliqué,
puis même les membres du clan lyi
1085
01:42:21,245 --> 01:42:23,543
je dirais sûrement,
"Oh, alors c'était comme ça.
1086
01:42:23,748 --> 01:42:29,778
Peut-être avons-nous été trop zélés ce jour-là
en se précipitant vers cette fin.
1087
01:42:30,621 --> 01:42:34,387
Tout le monde peut voir que notre gestion
la situation était loin d’être idéale.
1088
01:42:35,092 --> 01:42:40,086
Il y avait peut-être des moyens
dans lequel nous sommes allés trop loin.
1089
01:42:41,432 --> 01:42:46,369
Il ne fait aucun doute que les deux parties auraient pu
se sont comportés de manière plus efficace. »
1090
01:42:47,404 --> 01:42:51,500
Si je pouvais emporter avec moi
même un seul mot dans cette veine,
1091
01:42:51,709 --> 01:42:54,200
ce serait un réconfort pour Motome.
1092
01:42:57,314 --> 01:43:03,310
N'était-ce pas le cadeau le plus approprié
Je pourrais espérer l'emmener ?
1093
01:43:03,521 --> 01:43:05,751
Telles étaient mes pensées,
1094
01:43:05,956 --> 01:43:09,289
mais je vois maintenant que ce n'était rien
mais un vœu pieux.
1095
01:43:09,693 --> 01:43:12,560
Si tu peux voir ça,
alors cela rend le reste facile.
1096
01:43:12,763 --> 01:43:15,231
Ce monde ne se plie pas
aux contes sentimentaux.
1097
01:43:18,502 --> 01:43:20,834
Si tu penses vraiment
cet honneur de samouraï
1098
01:43:21,071 --> 01:43:24,905
n'est finalement rien de plus
qu'une façade...
1099
01:43:26,310 --> 01:43:29,177
alors tu n'as jamais eu de chance
de nous influencer.
1100
01:43:32,783 --> 01:43:34,944
Donc au final,
1101
01:43:35,152 --> 01:43:38,781
ce n'étaient rien d'autre que les
grognements inutiles d'un vieil homme grincheux.
1102
01:43:40,991 --> 01:43:45,451
Mais ça ne sert à rien
déplorer cela maintenant.
1103
01:43:50,935 --> 01:43:52,368
Eh bien, alors,
1104
01:43:52,570 --> 01:43:55,334
pardonne-moi
pour ma longue récitation.
1105
01:43:55,973 --> 01:43:58,840
Je vais maintenant procéder au rituel.
1106
01:44:03,214 --> 01:44:04,943
Attendez.
1107
01:44:07,318 --> 01:44:08,979
Avant cela,
1108
01:44:09,954 --> 01:44:14,288
Je dois retourner certains articles
qui appartiennent à cette maison.
1109
01:44:35,212 --> 01:44:40,149
Pour une identification plus facile,
J'ai placé des étiquettes de nom sur chacun.
1110
01:44:40,351 --> 01:44:42,819
Veuillez les examiner attentivement.
1111
01:44:50,194 --> 01:44:52,526
Maître Hayato Yazaki,
1112
01:44:53,130 --> 01:44:56,725
et Maître Umenosuke Kawabe -
1113
01:44:57,167 --> 01:45:01,297
Je comprends qu'ils sont tous les deux parmi
les meilleurs épéistes du clan lyi,
1114
01:45:01,505 --> 01:45:05,032
tenu en haute estime
pour leur courage et leur honneur.
1115
01:45:05,743 --> 01:45:07,608
Mais, conseiller,
1116
01:45:08,779 --> 01:45:12,078
messieurs,
laissez-moi vous rassurer.
1117
01:45:12,850 --> 01:45:16,718
Je n'ai pris que leurs chignons,
1118
01:45:17,221 --> 01:45:19,815
pas leur vie.
1119
01:45:26,363 --> 01:45:29,127
Dans le cas de Hayato Yazaki...
1120
01:45:31,068 --> 01:45:32,228
c'était il y a six jours.
1121
01:47:28,485 --> 01:47:30,350
Tenez-le !
1122
01:47:39,930 --> 01:47:42,490
Dans le cas d'Umenosuke Kawabe,
1123
01:47:43,267 --> 01:47:46,327
c'était il y a cinq jours, le 8 mai.
1124
01:48:55,105 --> 01:48:56,766
Cependant,
1125
01:48:56,974 --> 01:49:01,343
quand il s'agissait de ce maître épéiste
de l'école Shindo-Munen-lchi,
1126
01:49:01,879 --> 01:49:07,374
Maître Hikokuro Omodaka,
J'ai eu un peu plus de difficulté.
1127
01:49:08,252 --> 01:49:12,552
Peut-être conscient de ce qui s'était passé
à Yazaki et Kawabe,
1128
01:49:12,923 --> 01:49:15,619
Je ne pouvais pas le prendre au dépourvu.
1129
01:49:15,926 --> 01:49:20,363
En fait, pour être honnête,
Je me suis retrouvé assez perdu
1130
01:49:20,564 --> 01:49:25,228
quant à la façon de traiter
avec Maître Omodaka.
1131
01:49:29,339 --> 01:49:30,863
Puis-je entrer ?
1132
01:50:22,259 --> 01:50:25,456
Si tu prends ton épée,
1133
01:50:26,597 --> 01:50:30,033
Je vais te trancher en un seul mouvement
de l'épaule à la taille.
1134
01:50:39,943 --> 01:50:41,570
Mais je crains...
1135
01:50:42,980 --> 01:50:46,006
le linteau va s'accrocher
la pointe de ma lame.
1136
01:50:50,287 --> 01:50:52,585
Si tu te jettes sur le côté,
1137
01:50:54,224 --> 01:50:56,784
alors ce pilier gênera.
1138
01:51:00,597 --> 01:51:04,089
Il a fallu quelques jours pour localiser votre maison.
Mes excuses pour le retard.
1139
01:51:06,403 --> 01:51:08,394
Je vous demande de vous préparer.
1140
01:51:11,775 --> 01:51:14,175
Ce n'est évidemment pas un endroit
pour un duel à l'épée.
1141
01:51:14,578 --> 01:51:17,877
C'est un peu loin, mais je dois te demander
pour m'accompagner à Gojiin-gawara.
1142
01:51:21,885 --> 01:51:23,716
Aussi misérable que soit cette masure,
1143
01:51:24,421 --> 01:51:27,754
votre propriétaire sera gêné
si vous ne revenez pas.
1144
01:51:30,560 --> 01:51:34,621
Et sans personne pour récupérer votre
reste, votre âme errera sans but.
1145
01:51:37,301 --> 01:51:39,769
Je vous suggère de laisser un mot.
1146
01:51:46,076 --> 01:51:49,944
Cela devrait indiquer que vous partez
à Gojiin-gawara
1147
01:51:50,147 --> 01:51:53,446
pour un duel avec Hikokuro Omodaka
du clan lyi.
1148
01:56:29,793 --> 01:56:32,887
Profiter du vent
c'était génial,
1149
01:56:33,096 --> 01:56:35,690
mais une lame peut faire plus que couper.
1150
01:56:35,899 --> 01:56:39,266
Il peut aussi poignarder,
ou même casser une autre lame en deux.
1151
01:56:39,869 --> 01:56:42,497
Maîtrise de l'épée non testée au combat
1152
01:56:42,706 --> 01:56:45,140
c'est comme l'art de nager
maîtrisé sur la terre ferme.
1153
01:57:07,297 --> 01:57:09,288
D'un autre côté,
1154
01:57:09,766 --> 01:57:12,030
Je n'avais pas vu de bataille non plus
1155
01:57:12,402 --> 01:57:17,271
depuis le siège du château d'Osaka
Il y a 16 ans.
1156
01:57:17,974 --> 01:57:20,272
Prendre sa tête
ça aurait été déjà assez difficile,
1157
01:57:20,477 --> 01:57:24,607
mais en prenant seulement son chignon
s'est avéré encore plus difficile.
1158
01:57:30,086 --> 01:57:32,384
Quelles que soient les différences de compétences,
1159
01:57:32,589 --> 01:57:35,615
pour qu'un samouraï ait
son chignon pris
1160
01:57:35,825 --> 01:57:38,521
c'est pareil
comme ayant la tête arrachée.
1161
01:57:38,928 --> 01:57:41,089
C'est une ineptie, une honte,
1162
01:57:41,297 --> 01:57:44,391
qui peut difficilement être expié
même par la mort.
1163
01:57:45,535 --> 01:57:49,403
Pourtant ces hommes prétendent être malades
et se soustraire à leurs devoirs
1164
01:57:49,606 --> 01:57:53,542
en attendant leurs chignons
pour repousser. Conseiller!
1165
01:57:57,814 --> 01:58:00,874
Cette maison se vante de son armure rouge
et la valeur martiale,
1166
01:58:01,518 --> 01:58:03,816
mais il semble que même
dans la grande Maison de Lyi,
1167
01:58:04,020 --> 01:58:07,478
l'honneur du samouraï n'est rien de plus
qu'une façade.
1168
01:58:22,272 --> 01:58:23,967
Maniaque!
1169
01:58:24,507 --> 01:58:26,441
Abattez-le !
1170
02:05:20,490 --> 02:05:22,253
Retomber!
1171
02:06:32,862 --> 02:06:35,888
Hanshiro Tsugumo
a été tué, Conseiller.
1172
02:06:39,202 --> 02:06:41,136
Et nos victimes ?
1173
02:06:42,471 --> 02:06:44,905
Quelles ont été les victimes
parmi nos hommes ?
1174
02:06:46,309 --> 02:06:48,903
Masakatsu Sugita, Sobei Uemura,
1175
02:06:49,445 --> 02:06:51,913
Ichiro Shinmen, Uemon Yoshioka -
1176
02:06:52,114 --> 02:06:53,513
quatre morts.
1177
02:06:54,150 --> 02:06:56,584
Huit autres grièvement blessés.
1178
02:06:59,088 --> 02:07:00,851
Le ronin d'Hiroshima...
1179
02:07:03,125 --> 02:07:05,787
Hanshiro Tsugumo,
commis un harakiri.
1180
02:07:08,631 --> 02:07:11,691
Tous nos propres hommes sont morts de maladie.
1181
02:07:13,769 --> 02:07:16,329
La Maison Lyi n'a pas de serviteurs
1182
02:07:17,340 --> 02:07:21,333
qui pourrait être abattu ou blessé
par un ronin à moitié affamé.
1183
02:07:24,413 --> 02:07:27,814
Ancien serviteur du clan Fukushima,
Hanshiro Tsugumo,
1184
02:07:28,417 --> 02:07:31,113
commis un harakiri honorablement,
selon son souhait.
1185
02:07:31,988 --> 02:07:34,218
Tous nos hommes sont morts de maladie.
1186
02:07:34,557 --> 02:07:37,424
Leurs morts n'ont rien à voir
avec celui de Tsugumo.
1187
02:07:42,131 --> 02:07:45,692
De plus, nous ne pouvons permettre
plus de mourir de maladie.
1188
02:07:46,302 --> 02:07:50,238
Veiller à ce que les blessés
sont traités immédiatement.
1189
02:08:01,751 --> 02:08:03,912
Je viens de rentrer, Conseiller.
1190
02:08:07,623 --> 02:08:10,717
Hikokuro Omodaka,
1191
02:08:11,894 --> 02:08:14,089
hier soir chez lui -
1192
02:08:18,501 --> 02:08:24,064
Kawabe et Yazaki se plaignent tous deux d'être malades,
1193
02:08:24,740 --> 02:08:26,799
mais en fait -
- Imbécile !
1194
02:08:28,844 --> 02:08:31,642
Pourquoi tu ne les as pas commandé
commettre un harakiri sur place ?
1195
02:08:32,982 --> 02:08:36,645
Revenez immédiatement
et leur ordonne de le faire.
1196
02:08:38,821 --> 02:08:40,721
Et prends des épéistes qualifiés
avec toi.
1197
02:08:41,691 --> 02:08:46,287
S'ils ne parviennent pas à éventrer volontairement
eux-mêmes, faites-les le faire par la force.
1198
02:08:48,064 --> 02:08:53,798
Bien sûr, ces deux hommes, et Omodaka
il n’a pas non plus officiellement commis de harakiri.
1199
02:08:55,104 --> 02:08:56,696
Ils sont morts de maladie.
1200
02:08:56,906 --> 02:08:58,897
- Monsieur ?
- Imbécile !
1201
02:09:02,244 --> 02:09:06,840
Vous n'êtes pas né hier.
Vous connaissez les voies du monde.
1202
02:09:07,650 --> 02:09:11,086
Comment peux-tu ne pas réaliser
les conséquences ? Idiot!
1203
02:09:11,654 --> 02:09:13,417
Je suis en route, Sire.
1204
02:10:43,212 --> 02:10:47,114
L'ancien serviteur du clan Fukushima,
Hanshiro Tsugumo,
1205
02:10:48,617 --> 02:10:52,053
mort par harakiri
à 18h00.
1206
02:10:53,689 --> 02:10:57,056
Son discours et son comportement
avait été quelque peu irrégulier.
1207
02:10:57,259 --> 02:11:01,593
Beaucoup de personnes présentes ont ressenti
il montrait des signes de dérangement.
1208
02:11:03,599 --> 02:11:05,999
De plus, il est devenu clair
1209
02:11:06,202 --> 02:11:08,295
quand un autre ancien serviteur
du clan Fukushima,
1210
02:11:08,504 --> 02:11:11,735
un Motome Chijiiwa, invité à s'engager
harakiri en janvier de cette année,
1211
02:11:12,608 --> 02:11:14,906
nous ne nous sommes pas trompés dans la réponse que nous avons choisie.
1212
02:11:15,478 --> 02:11:18,345
Mot de la rigueur martiale de cette maison
a fait écho dans tout Edo.
1213
02:11:21,350 --> 02:11:25,150
Dans le cas présent également,
mot de notre gestion résolue
1214
02:11:25,654 --> 02:11:29,920
répartis dans toute la ville
avant la fin de deux jours.
1215
02:11:31,160 --> 02:11:35,119
En conséquence, le troisième jour,
lors d'une séance formelle au château d'Edo,
1216
02:11:36,298 --> 02:11:40,257
Lord Doi a profité de l'occasion
conférer des paroles de louange
1217
02:11:40,736 --> 02:11:45,537
sur notre jeune maître Bennosuke
comme suit :
1218
02:11:46,942 --> 02:11:49,809
"En paix, mais toujours vigilant.
1219
02:11:51,080 --> 02:11:53,344
Laissez la maison d'Iyi
continuez à adopter ce principe,
1220
02:11:53,983 --> 02:11:58,147
et votre fortune prospérera à coup sûr
pour les siècles à venir."
1221
02:11:59,722 --> 02:12:02,020
Le 16 mai,
1222
02:12:03,025 --> 02:12:04,959
16h30.
1223
02:12:25,915 --> 02:12:27,712
HARAKIRI
1224
02:12:28,050 --> 02:12:30,951
LA FIN
1225
02:12:31,305 --> 02:12:37,940
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org