00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,407 --> 00:00:06,536
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Το όνομά μου είναι Walter O'Brien.
2
00:00:06,537 --> 00:00:10,873
Έχω το τέταρτο υψηλότερο IQ
ηχογραφήθηκε ποτέ: 197.
3
00:00:10,875 --> 00:00:12,641
Του Αϊνστάιν ήταν 160.
4
00:00:12,643 --> 00:00:15,244
Όταν ήμουν 11 ετών, το FBI
με συνέλαβαν για χακάρισμα στη NASA
5
00:00:15,246 --> 00:00:17,947
για να λάβουν τα σχεδιαγράμματά τους
για τον τοίχο του υπνοδωματίου μου.
6
00:00:17,949 --> 00:00:20,049
Τώρα διευθύνω μια ομάδα ιδιοφυιών,
7
00:00:20,051 --> 00:00:23,085
αντιμετώπιση παγκόσμιων απειλών
μόνο εμείς μπορούμε να λύσουμε.
8
00:00:23,087 --> 00:00:24,853
Ο Toby είναι ο συμπεριφοριστής μας.
9
00:00:24,855 --> 00:00:26,622
Ο Sylvester είναι ανθρώπινος υπολογιστής.
10
00:00:26,624 --> 00:00:28,924
Ευτυχισμένος, ένα μηχανικό θαύμα.
11
00:00:28,926 --> 00:00:31,226
Agent Cabe Gallo's
ο κυβερνητικός μας χειριστής.
12
00:00:31,228 --> 00:00:33,429
Και η Πέιτζ;
Λοιπόν, η Πέιτζ δεν είναι σαν εμάς.
13
00:00:33,431 --> 00:00:35,965
Είναι φυσιολογική
και μεταφράζει τον κόσμο για εμάς
14
00:00:35,967 --> 00:00:38,534
ενώ τη βοηθάμε να καταλάβει
ο ιδιοφυής γιος της.
15
00:00:38,536 --> 00:00:40,669
Μαζί, είμαστε ο Σκορπιός.
16
00:00:41,973 --> 00:00:43,672
(αναπαραγωγή θέματος ειδήσεων)
17
00:00:45,443 --> 00:00:47,977
Τα ήρεμα τοπία
συχνά επαινείται εδώ στη Λευκορωσία
18
00:00:47,979 --> 00:00:51,180
μπορεί σύντομα να δώσει τη θέση της στην κύλιση
δεξαμενές και όλμους ανατινάξεων
19
00:00:51,182 --> 00:00:54,049
όπως ο αιώνας
συνοριακή σύγκρουση με γείτονες
20
00:00:54,051 --> 00:00:57,119
Λιθουανία και Λετονία
αναζωπυρώθηκε.
21
00:00:57,121 --> 00:00:59,455
Με κάθε έθνος να δεσμεύεται
στρατιωτική υποστήριξη
22
00:00:59,457 --> 00:01:04,126
από τους αντίστοιχους συμμάχους,
Ρωσία, Κίνα, Πολωνία, Γερμανία,
23
00:01:04,128 --> 00:01:07,196
και των Η.Π.Α.,
γεωπολιτικοί ειδικοί φοβούνται
24
00:01:07,198 --> 00:01:09,465
εάν ένα ψήφισμα
δεν επιτυγχάνεται γρήγορα,
25
00:01:09,467 --> 00:01:12,534
όλες αυτές οι χώρες
μπορεί σύντομα να βρεθεί σε πόλεμο.
26
00:01:12,536 --> 00:01:13,502
Πτήση 5-19,
27
00:01:13,504 --> 00:01:16,105
Ο διάδρομος LAX Bravo είναι ξεκάθαρος.
28
00:01:16,107 --> 00:01:18,507
Wind's one niner niner at two.
29
00:01:18,509 --> 00:01:21,143
Άδεια προσγείωσης.
30
00:01:24,548 --> 00:01:26,181
Απέκτησα έναν μη εγγεγραμμένο μπαμπούλα, κύριε.
31
00:01:27,284 --> 00:01:30,419
Είναι μόνο 500 πόδια
κάτω από ένα 747 με κατεύθυνση ανατολικά.
32
00:01:31,856 --> 00:01:33,555
Αποκαταστήστε αμέσως επαφή.
33
00:01:33,557 --> 00:01:35,324
Η κόλαση;
34
00:01:35,326 --> 00:01:36,825
Απλώς... εξαφανίστηκε.
35
00:01:36,827 --> 00:01:38,594
ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ:
Είμαι αρκετά σίγουρος
36
00:01:38,596 --> 00:01:40,329
Μόλις δεσμεύτηκα
τουλάχιστον τρία κακουργήματα.
37
00:01:40,331 --> 00:01:41,730
Και έχω δει Shawshank.
38
00:01:41,732 --> 00:01:44,667
Ξέρω τι κάνουν στα παιδιά
όπως εγώ στο μεγάλο σπίτι.
39
00:01:44,669 --> 00:01:46,101
D Block prom queen.
40
00:01:46,103 --> 00:01:47,936
- Αυτό είναι; Έχει φύγει;
- Είναι ακόμα εκεί.
41
00:01:47,938 --> 00:01:49,304
Χάκαρα το εικονίδιο
και άλλαξε χρώμα
42
00:01:49,306 --> 00:01:51,507
έτσι αναμειγνύεται με το
φόντο της οθόνης ATC.
43
00:01:51,509 --> 00:01:52,741
Βασικά,
Το έκανα να εξαφανιστεί.
44
00:01:52,743 --> 00:01:54,076
ΤΟΜΠΥ:
Σούντι.
45
00:01:54,078 --> 00:01:55,911
Αυτό είναι Λιθουανικό για
«sayonara», που είναι γιαπωνέζικο
46
00:01:55,913 --> 00:01:57,379
για «αντίο».
47
00:01:57,381 --> 00:01:58,981
Αυτό το αεροπλάνο θα είναι
ουσιαστικά αόρατο
48
00:01:58,983 --> 00:02:00,449
όταν προσγειώνεται
στον ιδιωτικό σας αεροδιάδρομο.
49
00:02:00,451 --> 00:02:02,551
αισθάνομαι ακόμα
πολύ άβολα με αυτό.
50
00:02:02,553 --> 00:02:03,585
Είναι παραπλανητικό.
51
00:02:03,587 --> 00:02:05,220
MERRICK:
Οι εντάσεις είναι εξαιρετικά υψηλές.
52
00:02:05,222 --> 00:02:07,423
Αν ο κόσμος γνώριζε ότι το
ηγέτες από τη Λευκορωσία, τη Λιθουανία,
53
00:02:07,425 --> 00:02:09,625
και η Λετονία πετούσαν
προς τις Η.Π.Α.
54
00:02:09,627 --> 00:02:12,161
και δεν επιτεύχθηκε συνθήκη,
θα μπορούσε να ανατρέψει ολόκληρη την περιοχή
55
00:02:12,163 --> 00:02:13,996
- πάνω από την άκρη.
- Καταλαβαίνω.
56
00:02:13,998 --> 00:02:16,065
Ιστορικά όμως, πότε
οι κυβερνήσεις προσπαθούν να κρύψουν γεγονότα
57
00:02:16,067 --> 00:02:19,134
από πολίτες,
όλοι πέφτουν σε ζεστό νερό.
58
00:02:22,973 --> 00:02:25,174
(ο κινητήρας γυρίζει σε απόσταση)
59
00:02:37,354 --> 00:02:38,554
PAIGE:
Ω.
60
00:02:38,556 --> 00:02:41,090
Ακόμα παίζεις
με το παιχνίδι σου;
61
00:02:41,092 --> 00:02:44,359
Αυτό το παιχνίδι είναι τρισδιάστατο
62
00:02:44,361 --> 00:02:46,462
δηλαδή surround
τεχνολογία λογισμικού.
63
00:02:46,464 --> 00:02:47,663
Ω, είναι-είναι πράσινη οθόνη.
64
00:02:47,665 --> 00:02:48,897
Έχει χρησιμοποιηθεί
στο Χόλιγουντ για πάντα.
65
00:02:48,899 --> 00:02:51,433
Λανθασμένος. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί
σε μια πράσινη οθόνη,
66
00:02:51,435 --> 00:02:54,369
αλλά το λογισμικό μου σας επιτρέπει
για λήψη διαφόρων εικόνων
67
00:02:54,371 --> 00:02:57,639
από διαφορετικές πηγές
και στρώστε τα χωρίς ραφή
68
00:02:57,641 --> 00:02:59,274
το ένα πάνω στο άλλο.
69
00:02:59,276 --> 00:03:00,743
Όπως τα Colorforms.
70
00:03:00,745 --> 00:03:02,010
Το παιδικό παιχνίδι.
71
00:03:02,012 --> 00:03:04,379
Δεν έπαιξα με
παιδικά παιχνίδια. Τέλος πάντων,
72
00:03:04,381 --> 00:03:05,848
ακόμη και η εγκληματολογία βίντεο του FBI
73
00:03:05,850 --> 00:03:08,217
δεν μπόρεσε να εντοπίσει αυτές τις εικόνες
ως ψεύτικο.
74
00:03:08,219 --> 00:03:10,285
- Είναι πρωτοποριακές.
- Καλά. Διότι
75
00:03:10,287 --> 00:03:11,754
θα χρειαστεί να κοροϊδέψεις πολύ
των ανθρώπων σήμερα.
76
00:03:11,756 --> 00:03:13,589
- Α, θα γίνει.
- Λοιπόν, μιλώντας για το σήμερα,
77
00:03:13,591 --> 00:03:14,890
είδατε την αναφορά ανάλυσής μου;
78
00:03:14,892 --> 00:03:16,992
- Α, ναι.
- Εντάξει. Ξέρω τι κάνεις,
79
00:03:16,994 --> 00:03:19,628
οπότε ας γίνω πιο συγκεκριμένος.
Διάβασες την αναφορά μου;
80
00:03:20,898 --> 00:03:22,664
Ερχομαι. 25 σελίδες
81
00:03:22,666 --> 00:03:24,733
αναλύοντας τα έθιμα και
ιστορία των τριών χωρών
82
00:03:24,735 --> 00:03:25,868
που συναντιούνται σήμερα.
83
00:03:25,870 --> 00:03:27,469
Είναι σημαντικό.
84
00:03:27,471 --> 00:03:30,038
καταλαβαίνω.
Αλλά, έτσι είναι και αυτό,
85
00:03:30,040 --> 00:03:31,607
και απλά δεν το έκανα
προσεγγίστε το.
86
00:03:31,609 --> 00:03:33,075
Ε, γιατί το έγραψες;
87
00:03:33,077 --> 00:03:35,744
- Δεν σου το ζήτησα ποτέ.
- Λοιπόν, η αλήθεια είναι,
88
00:03:35,746 --> 00:03:38,480
Κάνω βραδινά μαθήματα.
Κάποιος αφορά την ευρωπαϊκή ιστορία.
89
00:03:38,482 --> 00:03:41,683
Είχε ένα χαρτί οφειλόμενο. Το είχαμε αυτό
έρχεται υπόθεση, έτσι, ξέρετε,
90
00:03:41,685 --> 00:03:43,519
Σκέφτηκα δύο πουλιά,
μια πέτρα.
91
00:03:43,521 --> 00:03:45,821
Εγκατέλειψες το κολέγιο.
92
00:03:45,823 --> 00:03:49,291
εγγράφηκα ξανά
να τελειώσω το πτυχίο μου, ναι.
93
00:03:49,293 --> 00:03:50,526
- Ωχ. Γιατί;
- Για να μάθω,
94
00:03:50,528 --> 00:03:51,794
για το καλύτερο
του εαυτού μου,
95
00:03:51,796 --> 00:03:54,196
- και να δώσει το καλό παράδειγμα στον Ραλφ.
- Το καταλαβαίνω.
96
00:03:54,198 --> 00:03:56,231
Είναι υπέροχο
ότι επιδιώκεις την εκπαίδευση,
97
00:03:56,233 --> 00:03:58,700
αλλά γιατί ευρωπαϊκή ιστορία;
98
00:03:58,702 --> 00:04:01,136
Φιλελεύθερες τέχνες
είναι πλήρης ανοησία.
99
00:04:01,138 --> 00:04:02,771
Α, δεν θα μπορούσα να διαφωνήσω περισσότερο.
100
00:04:02,773 --> 00:04:04,840
Οι πληροφορίες που λαμβάνετε
είναι αυστηρά εξαρτημένη
101
00:04:04,842 --> 00:04:08,443
στις πεποιθήσεις οποιουδήποτε
έγραψε τα σχολικά βιβλία.
102
00:04:08,445 --> 00:04:12,281
Υπάρχουν μόνο τέσσερα θέματα
αξίζει να μελετήσετε: επιστήμη και μαθηματικά
103
00:04:12,283 --> 00:04:13,782
- και μαθηματικά και επιστήμες.
- Εντάξει,
104
00:04:13,784 --> 00:04:17,019
οπότε όταν συναντάς τον Λιθουανό
Πρόεδρε τι θα κάνεις;
105
00:04:17,021 --> 00:04:19,822
- Θα πω ένα γεια και θα του σφίξω το χέρι.
- Μμ-μμ.
106
00:04:19,824 --> 00:04:21,690
Και αυτό μπορεί να είναι καταστροφικό
γιατί όταν κουνάς τα χέρια
107
00:04:21,692 --> 00:04:23,859
ενός Λιθουανού στο
κατώφλι ενός δωματίου,
108
00:04:23,861 --> 00:04:25,828
θεωρείται προσβλητικό.
109
00:04:25,830 --> 00:04:28,697
Αν η μοίρα του πολιτισμού
στηρίζεται εκεί που δίνουμε τα χέρια
110
00:04:28,699 --> 00:04:32,167
με αυτούς τους ανθρώπους,
τότε είμαστε όλοι καταδικασμένοι.
111
00:04:39,109 --> 00:04:41,343
(τα άλογα κραυγάζουν πάνω από το βίντεο)
112
00:04:44,181 --> 00:04:46,281
Γεια, Hopalong.
113
00:04:46,283 --> 00:04:48,116
Πρόκειται να πάμε μαζί,
οπότε γιατί δεν σταματάς
114
00:04:48,118 --> 00:04:51,086
βλέποντας την ταινία
για 12η φορά;
115
00:04:51,088 --> 00:04:53,121
Αυτή η ταινία γυρίστηκε
στο συγκρότημα του γερουσιαστή
116
00:04:53,123 --> 00:04:54,857
όπου διεξάγεται η σύνοδος κορυφής.
117
00:04:54,859 --> 00:04:56,925
Μελετάω τη διάταξη
των γηπέδων
118
00:04:56,927 --> 00:04:59,228
γιατί μερικά από τα σετ είναι
στέκεται ακόμα στο ακίνητο.
119
00:04:59,230 --> 00:05:01,263
Έχετε ήδη περπατήσει το
έδαφος με την Πατρίδα.
120
00:05:01,265 --> 00:05:03,265
Είσαι fanboy.
121
00:05:04,802 --> 00:05:07,536
Την επόμενη φορά, αφήστε το άλογό σας να κάνει
η σκέψη.
122
00:05:07,538 --> 00:05:09,471
Είναι πιο έξυπνος.
123
00:05:09,473 --> 00:05:12,641
Δεν κάνουν κλασικά
έτσι πια.
124
00:05:13,611 --> 00:05:15,577
Φανμπόι.
125
00:05:16,914 --> 00:05:18,380
Γεια, έχεις
ένα δευτερόλεπτο;
126
00:05:18,382 --> 00:05:19,514
Τι κάνεις;
127
00:05:19,516 --> 00:05:20,549
Με τι;
128
00:05:20,551 --> 00:05:21,617
Χέρι, πλάτη.
129
00:05:21,619 --> 00:05:23,518
- Δικό σου, δικό μου.
- Ω.
130
00:05:23,520 --> 00:05:25,754
Συγγνώμη, δεν το έκανα
ακόμη και παρατηρήστε.
131
00:05:25,756 --> 00:05:28,523
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: Χθες, βουρτσίστηκες
ένα φύλλο από τα μαλλιά μου,
132
00:05:28,525 --> 00:05:30,359
και την Τρίτη
γέλασες υστερικά
133
00:05:30,361 --> 00:05:31,560
σε κάτι που είπα.
134
00:05:31,562 --> 00:05:33,061
Πώς το ξέρεις
δεν ήταν αστείο;
135
00:05:33,063 --> 00:05:34,429
Διάβαζα ένα μενού.
136
00:05:34,431 --> 00:05:36,365
Pupu πιατέλα;
137
00:05:36,367 --> 00:05:39,301
Δεν μπορώ να μην νιώσω
κάτι έχει αλλάξει.
138
00:05:39,303 --> 00:05:41,069
- Αναφέρεσαι στο φιλί μας;
- Μην...
139
00:05:41,071 --> 00:05:42,071
πες το.
140
00:05:42,072 --> 00:05:43,505
(ψιθυρίζει):
Φιλί.
141
00:05:43,507 --> 00:05:45,641
Σχεδόν φιλί.
142
00:05:45,643 --> 00:05:49,144
Δεν έγινε.
143
00:05:50,814 --> 00:05:52,814
Ακόμη.
144
00:05:52,816 --> 00:05:55,017
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)
145
00:06:04,662 --> 00:06:06,695
CABE:
Αυτός είναι ο Πρόεδρος της Λιθουανίας
146
00:06:06,697 --> 00:06:10,766
Ντμίτρι Κρεσένκο και
ο επικεφαλής σύμβουλός του Mikko Aleska.
147
00:06:10,768 --> 00:06:12,034
ΤΟΜΠΥ:
Ο Mikko είναι μεγάλος τύπος.
148
00:06:12,036 --> 00:06:13,235
ΜΕΡΡΙΚ: Εκεί πέρα
Πρόεδρος της Λευκορωσίας
149
00:06:13,237 --> 00:06:14,303
Μπόρις Σάκοβιτς
150
00:06:14,305 --> 00:06:16,038
και η συνοδεία του,
151
00:06:16,040 --> 00:06:19,608
και τέλος
Ο πρόεδρος της Λετονίας Juris Nikonov.
152
00:06:19,610 --> 00:06:20,909
Θ-Αυτό είναι στην πραγματικότητα
Λεττονός πρωθυπουργός.
153
00:06:20,911 --> 00:06:24,212
Ο πρόεδρός τους είναι περισσότερο
ενός φιγούρα.
154
00:06:24,214 --> 00:06:26,581
Δεν διάβασες
είτε η αναφορά μου.
155
00:06:26,583 --> 00:06:28,450
Εντάξει,
ας πιάσουμε δουλειά.
156
00:06:28,452 --> 00:06:29,952
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Διευθυντής Merrick.
157
00:06:29,954 --> 00:06:31,386
Αχ, κυρία Munoz.
158
00:06:31,388 --> 00:06:32,854
Cabe, αυτό είναι
René Munoz,
159
00:06:32,856 --> 00:06:34,656
Βοηθός Γραμματέας,
Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
160
00:06:34,658 --> 00:06:37,225
Αφού υπάρχει μια καλή ευκαιρία
ότι τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν
161
00:06:37,227 --> 00:06:38,226
ένταση τις επόμενες μέρες...
162
00:06:38,228 --> 00:06:39,695
Είμαι εδώ για να
κρατήστε αυτά τα παιδιά
163
00:06:39,697 --> 00:06:42,197
μακριά από το λαιμό του άλλου
και στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
164
00:06:42,199 --> 00:06:44,032
Μεγάλος. Αυτή τη στιγμή χρειαζόμαστε
για να πάρουν αυτούς τους άντρες μπροστά
165
00:06:44,034 --> 00:06:45,867
των πράσινων οθονών και
κάνουν να φαίνεται σαν να έχουν επιστρέψει
166
00:06:45,869 --> 00:06:47,502
στις πατρίδες τους
και όχι εδώ.
167
00:06:47,504 --> 00:06:49,504
Οτιδήποτε χάνεται
σε μετάφραση,
168
00:06:49,506 --> 00:06:50,372
θα απλώσουμε το χέρι.
169
00:06:50,374 --> 00:06:51,907
Κατανοητό.
170
00:06:51,909 --> 00:06:54,643
PAIGE:
Με συγχωρείτε. Ρενέ.
171
00:06:54,645 --> 00:06:57,012
Έγραψα μια αναφορά
για τα ιστορικά έθιμα
172
00:06:57,014 --> 00:06:59,781
και τις παραδόσεις αυτών των εθνών,
αν αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει.
173
00:06:59,783 --> 00:07:01,316
Ε, ευχαριστώ.
Θα αναφερθώ σε αυτό
174
00:07:01,318 --> 00:07:02,684
αν μπω σε μαρμελάδα.
175
00:07:25,743 --> 00:07:27,075
Εντάξει, κόψτε!
176
00:07:27,077 --> 00:07:28,877
Τι στο διάολο
κάνει;
177
00:07:29,446 --> 00:07:30,779
Τι γράφεις;
178
00:07:30,781 --> 00:07:33,849
Τίποτα. προσποιούμαι.
179
00:07:33,851 --> 00:07:36,184
Ένας οκτάχρονος
με ένα DVR μπορεί slo-mo αυτό
180
00:07:36,186 --> 00:07:37,953
και δείτε κάθε
πληκτρολόγηση.
181
00:07:37,955 --> 00:07:39,221
Εάν αυτό δεν ισχύει
διαβάστε ως αληθινό,
182
00:07:39,223 --> 00:07:42,024
τότε όλα
ήταν χάσιμο χρόνου.
183
00:07:42,026 --> 00:07:43,425
Μπορείτε λοιπόν να σταματήσετε
προσποιούμενος
184
00:07:43,427 --> 00:07:44,593
και όντως πληκτρολογήστε κάτι;
185
00:07:44,595 --> 00:07:46,361
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Γουόλτερ, απλά πρέπει να...
186
00:07:46,363 --> 00:07:48,830
Κύριε Πρόεδρε, μπορείτε να πληκτρολογήσετε
ό,τι θέλεις. Θα κάνουμε απλώς
187
00:07:48,832 --> 00:07:50,766
σηκώστε την κάμερα μια ίντσα
έτσι κανείς δεν βλέπει τα δάχτυλά σου.
188
00:07:50,768 --> 00:07:52,434
Είναι αποδεκτό αυτό;
189
00:07:52,436 --> 00:07:54,102
Σας ευχαριστώ, κύριε.
190
00:07:55,205 --> 00:07:56,405
Καλά.
191
00:07:56,407 --> 00:07:58,306
Τι ήταν αυτό;
192
00:07:58,308 --> 00:08:00,308
Το έκανε λάθος.
Και τις επόμενες μέρες,
193
00:08:00,310 --> 00:08:02,144
θα χρειαστεί να κάνουμε το μισό
δεκάδες από αυτά τα βίντεο,
194
00:08:02,146 --> 00:08:04,613
οπότε πρέπει να τσιμπήσω
κακές συνήθειες στο μπουμπούκι.
195
00:08:04,615 --> 00:08:06,715
Κι εγώ επίσης.
Οπότε θα είμαι ξεκάθαρος.
196
00:08:06,717 --> 00:08:08,750
Δεν μιλάς με πρόεδρο
όπως αυτό.
197
00:08:12,022 --> 00:08:14,556
Και, εσείς, δεν το κάνετε
μιλήστε καθόλου με έναν πρόεδρο.
198
00:08:14,558 --> 00:08:16,491
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
199
00:08:16,493 --> 00:08:18,093
Θέλετε να βοηθήσετε;
200
00:08:18,095 --> 00:08:19,928
Μείνε στο περιθώριο.
201
00:08:24,468 --> 00:08:26,635
(ρολόι χτυπάει)
202
00:08:29,473 --> 00:08:32,741
Είμαι μόνο εγώ, ή το νιώθω αυτό
σαν χορός της έβδομης δημοτικού;
203
00:08:32,743 --> 00:08:34,509
δεν πήγα
στον χορό της έβδομης τάξης.
204
00:08:34,511 --> 00:08:37,879
Ούτε εγώ, αλλά φαντάζομαι
έτσι ήταν.
205
00:08:37,881 --> 00:08:40,482
Τυπικός.
206
00:08:40,484 --> 00:08:43,351
Καθόμαστε εδώ σιωπηλοί
ενώ κανείς από τους δύο δεν είναι πρόθυμος
207
00:08:43,353 --> 00:08:45,720
να επεκταθεί
το πρώτο κλαδί ελιάς.
208
00:08:45,722 --> 00:08:47,722
Όλοι έχουμε ταξιδέψει
την ίδια απόσταση.
209
00:08:47,724 --> 00:08:49,458
δεν ακούω
κάνετε προσφορές.
210
00:08:49,460 --> 00:08:50,725
Αυτή η σύνοδος κορυφής ήταν η ιδέα μου.
211
00:08:50,727 --> 00:08:51,727
Αυτή είναι η προσφορά μου.
212
00:08:51,728 --> 00:08:53,595
Το προτείνω πριν από ένα χρόνο.
213
00:08:53,597 --> 00:08:55,797
Τώρα είναι η ιδέα σου;
214
00:08:55,799 --> 00:08:57,365
MUNOZ: Κύριοι,
υποβάλλω με σεβασμό
215
00:08:57,367 --> 00:09:00,001
ότι όλοι ακολουθούμε τους κανόνες
της κοινοβουλευτικής διαδικασίας,
216
00:09:00,003 --> 00:09:01,903
που όλοι συμφωνήσαμε
217
00:09:01,905 --> 00:09:03,738
- πριν από σήμερα.
- ΚΡΕΣΕΝΚΟ: Συμφωνήσαμε κι εμείς
218
00:09:03,740 --> 00:09:06,608
να μην υπάρχουν άλλα στρατιωτικά σύνορα
ελιγμούς.
219
00:09:06,610 --> 00:09:07,609
Και ο στρατός τους
έχει τοποθετηθεί από τότε...
220
00:09:07,611 --> 00:09:09,611
Γεια, ξέρεις τι;
221
00:09:09,613 --> 00:09:11,613
Ε, προτείνω
λίγο μέλι.
222
00:09:16,787 --> 00:09:18,019
- (ήσυχα): Τι λες;
- Ελάτε, κύριοι.
223
00:09:18,021 --> 00:09:19,454
Ξέρω ότι κάποιος έφερε εδώ
το υδρόμελι.
224
00:09:19,456 --> 00:09:20,456
Πώς αλλιώς θα τοστάραμε
225
00:09:20,457 --> 00:09:23,258
στην ειρήνη όταν αυτό
τελείωσαν όλα;
226
00:09:24,128 --> 00:09:26,828
Τα ποτά είναι μια καλή ιδέα.
227
00:09:27,965 --> 00:09:30,899
Σε αυτά τα έθνη, δεν το κάνετε
διορθώστε συναισθηματικά επιχειρήματα
228
00:09:30,901 --> 00:09:32,567
με τον εσωτερικό κανονισμό.
229
00:09:32,569 --> 00:09:33,835
Λαδώνεις τον τροχό
με παράδοση
230
00:09:33,837 --> 00:09:35,837
αρκετά μεγάλος
ότι όλοι το διεκδικούν.
231
00:09:42,279 --> 00:09:44,246
Την θέλω μακριά από το γήπεδο. Τώρα.
232
00:09:44,248 --> 00:09:45,480
Σαν κόλαση.
233
00:09:45,482 --> 00:09:48,283
Απλώς έκανε τη δουλειά σου για σένα.
234
00:09:48,285 --> 00:09:51,386
Απλώς ρίχνει ποτά, αλλά
τους έχει να δουλέψουν μαζί.
235
00:09:51,388 --> 00:09:53,321
Αυτή μένει.
236
00:09:53,323 --> 00:09:54,789
ΚΡΕΣΕΝΚΟ:
Εντάξει.
237
00:09:54,791 --> 00:09:56,124
Σηκώστε τα γυαλιά σας.
238
00:09:56,126 --> 00:09:57,893
Σβέικες.
239
00:10:04,635 --> 00:10:06,801
(βγάζει)
240
00:10:06,803 --> 00:10:08,537
- Κύριε Πρόεδρε!
- Κύριε Κρεσένκο!
241
00:10:08,539 --> 00:10:10,071
Θα πάρω τον γιατρό!
242
00:10:11,742 --> 00:10:14,075
- Κύριε Πρόεδρε!
- Κύριε Κρεσένκο!
243
00:10:14,077 --> 00:10:14,943
Μίκκο!
244
00:10:14,945 --> 00:10:16,511
(επείγουσα κουβέντα)
245
00:10:16,513 --> 00:10:18,613
Ουάου, ουα,
τι κανεις
246
00:10:18,615 --> 00:10:21,149
Είμαι MD. Σκάσε.
Πρέπει να ακούσω την αναπνοή του.
247
00:10:21,151 --> 00:10:22,250
Γιατρέ, τι στο διάολο συμβαίνει;
248
00:10:22,252 --> 00:10:24,352
Λοιπόν, έχει δηλητηριαστεί.
249
00:10:25,789 --> 00:10:27,322
Αυτός είναι ο Δρ Τσονγκ.
250
00:10:27,324 --> 00:10:29,090
Είναι ιατρός πιστοποιημένος από τον ΟΗΕ
που ανατέθηκε στη σύνοδο κορυφής.
251
00:10:29,092 --> 00:10:31,193
Θα πληρώσετε όλοι
για αυτό που έκανες!
252
00:10:31,195 --> 00:10:32,594
Γιασίν!
253
00:10:33,263 --> 00:10:34,796
Γεια, ρε, γεια!
254
00:10:36,867 --> 00:10:38,233
Άσε κάτω τα όπλα!
255
00:10:40,971 --> 00:10:42,304
Είσαι ξεπερασμένος
και είσαι ξεπερασμένος!
256
00:10:42,306 --> 00:10:43,505
Τώρα πιο χαμηλά
τα όπλα σου!
257
00:10:43,507 --> 00:10:45,006
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Στην πραγματικότητα, Κέιμπ,
258
00:10:45,008 --> 00:10:47,008
κάνεις λάθος.
259
00:10:47,010 --> 00:10:49,444
Η δύναμη πυρός είναι...
260
00:10:49,446 --> 00:10:50,912
ομοιόμορφα ταιριασμένα.
261
00:10:50,914 --> 00:10:53,515
Αν ήταν όλοι
να πυροβολούν ταυτόχρονα,
262
00:10:53,517 --> 00:10:54,783
τότε αυτοί οι δύο κύριοι
εκεί πέρα
263
00:10:54,785 --> 00:10:57,652
θα σκότωναν ο ένας τον άλλον,
εκείνος ο Μαρίν εκεί
264
00:10:57,654 --> 00:10:59,821
θα έβγαζε τον Yashin,
τα σώματα που πέφτουν θα
265
00:10:59,823 --> 00:11:01,790
εκθέστε αυτούς που βρίσκονται πίσω τους
στην επερχόμενη φωτιά
266
00:11:01,792 --> 00:11:03,391
από την άλλη
Πεζοναύτες,
267
00:11:03,393 --> 00:11:06,595
και θα τελειώναμε με...
συγγνώμη - τρεις νεκροί
268
00:11:06,597 --> 00:11:07,929
προσωπικό ασφαλείας
269
00:11:07,931 --> 00:11:09,164
και τρεις νεκρούς πολιτικούς.
270
00:11:09,166 --> 00:11:11,333
Βασισμένο στο γρήγορο διάνυσμα
και ποσοστό
271
00:11:11,335 --> 00:11:14,336
υπολογισμός,
σχεδόν 100% βεβαιότητα.
272
00:11:14,338 --> 00:11:15,937
Sylvester, πώς είναι τα νούμερά μου;
273
00:11:15,939 --> 00:11:18,306
Πολύ καλό μου ακούγεται.
274
00:11:18,308 --> 00:11:20,775
ΤΟΜΠΙ: Στην πραγματικότητα είναι τέσσερα
νεκρούς πολιτικούς
275
00:11:20,777 --> 00:11:22,410
αν ο Κρεσένκο
δεν αντιμετωπίζεται το συντομότερο δυνατό.
276
00:11:22,412 --> 00:11:23,778
MIKKO:
Αυτό ήταν ένα setup!
277
00:11:23,780 --> 00:11:25,747
Έφερες το μπουκάλι.
278
00:11:25,749 --> 00:11:27,582
Ο Σάκοβιτς το έχυσε,
279
00:11:27,584 --> 00:11:29,584
και ο Juris το πέρασε έξω.
Όλοι είχαν πρόσβαση.
280
00:11:29,586 --> 00:11:30,919
Κανείς δεν ξέρει
τι έγινε,
281
00:11:30,921 --> 00:11:33,121
εκτός από κάποιον ήταν
σχεδιάζω όλο αυτό,
282
00:11:33,123 --> 00:11:35,590
και το υδρόμελι ήταν το
τέλεια ευκαιρία.
283
00:11:35,592 --> 00:11:37,592
Τώρα, αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται
ιατρική περίθαλψη, stat.
284
00:11:37,594 --> 00:11:39,894
Κανείς δεν μπαίνει ή
έξω από τους χώρους.
285
00:11:39,896 --> 00:11:41,696
Από εδώ και πέρα,
όλοι είναι
286
00:11:41,698 --> 00:11:42,698
ένας ύποπτος.
287
00:11:42,699 --> 00:11:44,132
Είμαστε σε lockdown.
288
00:11:48,472 --> 00:11:50,505
Ο παλμός μειώνεται σημαντικά.
289
00:11:50,507 --> 00:11:52,240
Ο καρδιακός ρυθμός επιβραδύνεται στους 42 bpm.
290
00:11:54,811 --> 00:11:57,012
- Έχει βραδυκαρδία.
- Ό,τι δηλητήριο έχει καταπιεί,
291
00:11:57,014 --> 00:11:58,014
πιάνει.
292
00:11:58,015 --> 00:11:59,180
Έχω αδρεναλίνη στο κιτ μου.
293
00:11:59,182 --> 00:12:01,716
Αν το ανακατέψω ακριβώς
με την ατροπίνη
294
00:12:01,718 --> 00:12:03,285
και νιφεδιπίνη,
που μπορεί να αγοράσει λίγο χρόνο.
295
00:12:03,287 --> 00:12:04,653
- Πόσο καιρό;
- Χωρίς αντίδοτο;
296
00:12:04,655 --> 00:12:06,488
Αυτός ο άνθρωπος θα είναι νεκρός
σε 90 λεπτά.
297
00:12:06,490 --> 00:12:08,089
ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ: Δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση
ένα αντίδοτο γιατί
298
00:12:08,091 --> 00:12:09,958
δεν ξέρουμε
τι είναι το δηλητήριο.
299
00:12:09,960 --> 00:12:13,495
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν πολύ χειρότερα
πριν γίνουν καλύτερα.
300
00:12:13,497 --> 00:12:15,697
Πέιτζ, έκανες καλή δουλειά
να ηρεμήσουν τα πράγματα νωρίτερα.
301
00:12:15,699 --> 00:12:17,565
Πήγαινε να δεις αν δεν μπορείς
τακτοποιήστε τα ξανά.
302
00:12:17,567 --> 00:12:18,425
ΤΟΜΠΥ:
Θα πάω μαζί της.
303
00:12:18,426 --> 00:12:19,666
Ίσως μπορώ να διαβάσω
κάποιους δείκτες ενοχής.
304
00:12:19,667 --> 00:12:21,059
Αν βρούμε τον ένοχο,
θα έχουμε καλύτερες πιθανότητες
305
00:12:21,059 --> 00:12:22,300
του να καταλάβω
τι έβαζε στο ποτό του.
306
00:12:22,324 --> 00:12:23,324
Πάω.
307
00:12:25,342 --> 00:12:27,108
Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει
αν βγει η λέξη
308
00:12:27,110 --> 00:12:28,343
ότι υπήρχε
απόπειρα δολοφονίας
309
00:12:28,345 --> 00:12:30,045
κατά τη διάρκεια της κλοπής
ειρηνευτικές συνομιλίες.
310
00:12:30,047 --> 00:12:32,714
Τα όπλα θα είναι έτοιμοι,
ξεκίνησαν στρατιωτικά πλήγματα.
311
00:12:32,716 --> 00:12:35,016
Και αυτή θα είναι η αρχή
του Τρίτου Παγκοσμίου Πολέμου.
312
00:12:35,040 --> 00:12:39,040
♪ Scorpion 1x18 ♪
Μόλις δαγκωθεί, δύο φορές πεθάνει
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 9 Μαρτίου 2015
313
00:12:39,064 --> 00:12:45,564
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
314
00:12:48,695 --> 00:12:50,695
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ:
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι καλό,
315
00:12:50,697 --> 00:12:52,797
αλλά πιστεύουμε πραγματικά
μπορεί να ξεσπάσει παγκόσμιος πόλεμος
316
00:12:52,799 --> 00:12:55,266
από τον θάνατο
του προέδρου του 89ου
317
00:12:55,268 --> 00:12:57,068
πιο πυκνοκατοικημένο έθνος
στον πλανήτη;
318
00:12:57,070 --> 00:12:58,436
ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ: Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος
ξεκίνησε γιατί
319
00:12:58,438 --> 00:13:00,972
της δολοφονίας του
ο αρχιδούκας Φραντς Φερδινάνδος,
320
00:13:00,974 --> 00:13:04,142
ένας άνθρωπος που το 99% του πλανήτη
δεν είχα καν ακούσει ποτέ,
321
00:13:04,144 --> 00:13:05,610
έτσι όχι μόνο είναι
είναι δυνατόν,
322
00:13:05,612 --> 00:13:06,944
αλλά έχει ήδη συμβεί.
323
00:13:06,946 --> 00:13:09,614
Πρέπει να αποτρέψουμε αυτούς τους τύπους
324
00:13:09,616 --> 00:13:12,783
από τη μετάδοση οποιουδήποτε
επικοινωνίες από αυτό το ράντσο.
325
00:13:12,785 --> 00:13:16,654
Θα μπορούσαμε να κουμπώσουμε πίσω στο Wi-Fi
να τοποθετήσουμε το δικό μας εικονικό
326
00:13:16,656 --> 00:13:18,422
τοπικό δίκτυο
327
00:13:18,424 --> 00:13:19,957
γύρω από ολόκληρη την ένωση.
328
00:13:19,959 --> 00:13:21,292
Σαν μια θηλιά στον κυβερνοχώρο.
329
00:13:21,294 --> 00:13:23,861
Θα καταγράψουμε τυχόν μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,
μηνύματα, τηλεφωνήματα
330
00:13:23,863 --> 00:13:25,463
από οποιονδήποτε σε αυτό το ακίνητο.
331
00:13:25,465 --> 00:13:27,064
- Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να καταλάβουν ότι τους φίμωσαμε.
- Δεν θα το κάνουν.
332
00:13:27,066 --> 00:13:28,666
Θα σκεφτούν τα μηνύματά τους
παραλαμβάνονται,
333
00:13:28,668 --> 00:13:30,501
γιατί ο Σιλβέστερ θα απαντήσει
334
00:13:30,503 --> 00:13:31,736
ποζάροντας ως
τους συνεργάτες τους.
335
00:13:31,738 --> 00:13:32,937
Θυμηθείτε πίσω στο γκαράζ
336
00:13:32,939 --> 00:13:34,705
όταν είπα ότι ήμουν
άβολα με την εξαπάτηση;
337
00:13:34,707 --> 00:13:35,673
Α-χα.
338
00:13:35,675 --> 00:13:36,908
- Ωχ.
- Μμ-μμ.
339
00:13:36,910 --> 00:13:38,476
Ακόμα άβολα.
340
00:13:51,658 --> 00:13:52,623
Σε παρακαλώ, αν απλά...
341
00:13:52,625 --> 00:13:53,791
Μπορείτε ακόμη και να τα διαβάσετε
342
00:13:53,793 --> 00:13:55,393
όταν δεν ξέρεις
τι λενε?
343
00:13:55,395 --> 00:13:57,428
Universal micro-tells
υπερβαίνει τη γλώσσα,
344
00:13:57,430 --> 00:13:59,096
αλλά είναι πολιτικοί.
είναι εκπαιδευμένοι ψεύτες.
345
00:13:59,098 --> 00:14:00,731
Οπότε παθαίνω μπουμπούκια.
346
00:14:00,733 --> 00:14:02,099
Αν ηρεμήσουν,
347
00:14:02,101 --> 00:14:04,802
μπορεί να μπορώ
να μαζέψει κάτι.
348
00:14:07,440 --> 00:14:09,640
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
349
00:14:13,680 --> 00:14:16,280
Μη με κρατάς στο σκοτάδι.
τι κάνεις;
350
00:14:16,282 --> 00:14:17,982
Mitzy Von Schneiden.
351
00:14:17,984 --> 00:14:20,384
Τραγουδιστής από τη δεκαετία του 1920
του οποίου η μητέρα ήταν Λετονή,
352
00:14:20,386 --> 00:14:21,752
Ο μπαμπάς ήταν Λιθουανός.
353
00:14:21,754 --> 00:14:22,887
Σπούδασε στη Λευκορωσία.
354
00:14:22,889 --> 00:14:24,288
Όλοι τη λατρεύουν.
355
00:14:24,290 --> 00:14:27,725
Και είναι δύσκολο να το κρατήσεις
τσακώνοντας όταν ακούς
356
00:14:27,727 --> 00:14:29,594
το νανούρισμα
η μητέρα σου σου τραγουδούσε.
357
00:14:29,596 --> 00:14:31,128
(παίζει απαλή μουσική)
358
00:14:31,130 --> 00:14:33,798
Αυτό είναι πραγματικά μια καλή ιδέα.
359
00:14:33,800 --> 00:14:35,967
(γυναίκα που τραγουδάει
σε ξένη γλώσσα)
360
00:14:44,477 --> 00:14:47,678
Αυτό το τραγούδι είναι όμορφο.
361
00:14:50,617 --> 00:14:52,083
Αν ο Κρεσένκο πεθάνει,
362
00:14:52,085 --> 00:14:54,151
ελπίζω
a χάπι-νάτζα-μπούρα
363
00:14:54,153 --> 00:14:55,987
δεν μας κρατάει
από την κηδεία του.
364
00:14:57,190 --> 00:14:58,923
Θεέ μου.
365
00:14:58,925 --> 00:15:01,859
Toby, νομίζω ότι ξέρω
τι δόθηκε στον Κρεσένκο.
366
00:15:03,029 --> 00:15:05,363
(το μόνιτορ καρδιάς χτυπάει σταθερά)
367
00:15:07,500 --> 00:15:10,201
Η θηλιά του κυβερνοχώρου παγιδεύει
πολλά e-mail
368
00:15:10,203 --> 00:15:13,304
και μηνύματα κειμένου--
όλα στους συναδέλφους στο σπίτι,
369
00:15:13,306 --> 00:15:14,839
όλο σοκ και απογοήτευση
στη δηλητηρίαση.
370
00:15:14,841 --> 00:15:16,207
Τίποτα κακό ακόμα εδώ,
είτε.
371
00:15:16,209 --> 00:15:17,308
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα γίνει
372
00:15:17,310 --> 00:15:19,744
συνέχισε την καρδιά του
μέχρι να μπορέσουμε να προσδιορίσουμε
373
00:15:19,746 --> 00:15:22,380
- ακριβώς αυτό που πρέπει να κάνουμε.
- ΤΟΜΠΙ: Όχι!
374
00:15:24,984 --> 00:15:26,484
ΤΣΟΝΓΚ:
Τι στο διάολο;
375
00:15:26,486 --> 00:15:28,452
Γκάλο...
Τι κάνει ο άνθρωπός σου;
376
00:15:28,454 --> 00:15:30,588
Αυτή η αδρεναλίνη θα είχε
τον σκότωσε ακαριαία.
377
00:15:30,590 --> 00:15:33,024
Η Πέιτζ. Η... καταιγίδα σκόνης.
378
00:15:33,026 --> 00:15:34,692
Merrick, όλα είναι λογικά.
379
00:15:34,694 --> 00:15:36,027
PAIGE:
Ο τύπος από τη Λευκορωσία
380
00:15:36,029 --> 00:15:37,128
ψιθύρισε τα λόγια
χάπι-νάτζα-μπούρα.
381
00:15:37,130 --> 00:15:39,864
Αυτό είναι "καταιγίδα σκόνης"
στα λευκορωσικά,
382
00:15:39,866 --> 00:15:41,399
ουσιαστικά μια κατάρα λέξη
στην ιστορία του έθνους.
383
00:15:41,401 --> 00:15:43,401
Και όλα ξεκίνησαν
με το δηλητήριο από ένα φίδι.
384
00:15:43,403 --> 00:15:45,603
Το 1897, το
πρώτος πόλεμος μεταξύ
385
00:15:45,605 --> 00:15:48,372
Ξέσπασαν η Λευκορωσία και η Λιθουανία
μετά από αυτό που θεωρήθηκε ότι ήταν
386
00:15:48,374 --> 00:15:50,608
κατάφωρη ασέβεια
από την κυβέρνηση της Λευκορωσίας.
387
00:15:50,610 --> 00:15:51,842
Δεν χρειάζομαι
μια αναφορά βιβλίου αυτή τη στιγμή.
388
00:15:51,844 --> 00:15:53,711
Στην πραγματικότητα έχει
μερικές καλές ιδέες.
389
00:15:53,713 --> 00:15:55,680
- Πέιτζ, συνέχισε.
- PAIGE: Εντάξει, λοιπόν,
390
00:15:55,682 --> 00:15:57,181
ο Λιθουανός
παιδί του προέδρου
391
00:15:57,183 --> 00:15:59,684
πέθανε μετά από δάγκωμα
από ένα δηλητηριώδες φίδι,
392
00:15:59,686 --> 00:16:02,019
και οι διπλωμάτες της Λευκορωσίας
δεν εμφανίστηκε στην κηδεία.
393
00:16:02,021 --> 00:16:04,488
Η δικαιολογία ήταν ότι υπήρχε
αυτή η τρομερή καταιγίδα σκόνης.
394
00:16:04,490 --> 00:16:06,657
Αλλά αυτή η δικαιολογία δεν έγινε αποδεκτή,
και τι ακολούθησε
395
00:16:06,659 --> 00:16:08,459
ήταν ένας τετραετής πόλεμος
396
00:16:08,461 --> 00:16:09,794
και οι εντάσεις
βλέπουμε ακόμα και σήμερα.
397
00:16:09,796 --> 00:16:11,228
TOBY: Σύμφωνα με την Paige,
το δηλητήριο στο αγόρι
398
00:16:11,230 --> 00:16:13,297
προκάλεσε μια άμεση
κόκκινο επάλειψη, κυψέλες
399
00:16:13,299 --> 00:16:15,499
στα χέρια και στο λαιμό,
όπως και ο Κρεσένκο.
400
00:16:15,501 --> 00:16:16,867
Αν του δινόταν το δηλητήριο
401
00:16:16,869 --> 00:16:19,036
ως συμβολικό «βιδώστε σε»,
τότε αυτή η αδρεναλίνη
402
00:16:19,038 --> 00:16:21,539
θα κάνει το δηλητήριο να δράσει πιο γρήγορα
και σκοτώστε τον αμέσως.
403
00:16:21,541 --> 00:16:22,873
Ξέρεις, Γκάλο,
ακούς αυτά τα χαζά
404
00:16:22,875 --> 00:16:24,775
είναι ένα πράγμα,
αλλά τώρα έχεις τη σερβιτόρα
405
00:16:24,777 --> 00:16:26,544
- καλώντας τους πυροβολισμούς;
- ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Κρίνουμε ανθρώπους;
406
00:16:26,546 --> 00:16:28,379
με βάση προηγούμενα βιογραφικά;
407
00:16:28,381 --> 00:16:29,647
Επειδή ήσουν
408
00:16:29,649 --> 00:16:33,150
ένα πολυκατάστημα Άγιος Βασίλης
βοηθήστε να πληρώσετε για το κολέγιό σας.
409
00:16:33,152 --> 00:16:35,486
Πώς στο διάολο
το ανακάλυψες;
410
00:16:35,488 --> 00:16:38,456
Κοίτα, το θέμα είναι, αν δεν το κάνουμε
πάρε φάρμακα στον Κρεσένκο
411
00:16:38,458 --> 00:16:39,790
και πεθαίνει, είναι τα γαϊδούρια μας.
412
00:16:39,792 --> 00:16:41,892
Αν κάνεις λάθος,
θα πεθάνει αμέσως.
413
00:16:41,894 --> 00:16:43,427
Ναι, και αν κάνει λάθος,
τότε είχαμε μια ευκαιρία
414
00:16:43,429 --> 00:16:44,595
για να σώσει έναν πρόεδρο
και δεν το κάναμε.
415
00:16:44,597 --> 00:16:45,629
Συζήτηση για αυτό
χάνουμε πολύτιμο χρόνο.
416
00:16:45,631 --> 00:16:47,131
Τώρα, Πέιτζ,
είναι στο χέρι σου, εντάξει;
417
00:16:47,133 --> 00:16:48,899
Πόσο σίγουρος είσαι
από αυτά που άκουσες;
418
00:16:48,901 --> 00:16:51,869
Είμαι 100% σίγουρος
σε αυτά που άκουσα
419
00:16:51,871 --> 00:16:53,270
και αυτό που σου λέω.
420
00:16:53,272 --> 00:16:54,772
Τότε είναι η απάντησή μας.
421
00:16:54,774 --> 00:16:56,173
Αυτό είναι γελοίο.
422
00:16:56,175 --> 00:16:59,043
Ξεκίνησα ένα μάθημα
θεραπεία για αυτόν τον άνθρωπο.
423
00:16:59,045 --> 00:17:01,379
Ολοκληρώνω το πρωτόκολλο.
424
00:17:01,381 --> 00:17:02,847
Γεια σου!
425
00:17:02,849 --> 00:17:05,116
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
426
00:17:05,118 --> 00:17:08,018
Αυτή ήταν η μόνη αδρεναλίνη
είχα στο χώρο!
427
00:17:10,390 --> 00:17:11,689
Έχω εμπιστοσύνη στην ομάδα μου.
428
00:17:11,691 --> 00:17:14,692
Η ασφαλής κλήση
έπρεπε να ακολουθήσει τη διαδικασία.
429
00:17:14,694 --> 00:17:16,460
Κι αν πέθανε, πέθανε.
430
00:17:16,462 --> 00:17:17,828
Τώρα είναι ο λαιμός μας.
431
00:17:17,830 --> 00:17:19,263
Θα συλλάβω
Πρόεδρος Σάκοβιτς,
432
00:17:19,265 --> 00:17:21,932
αλλά το κλείδωμα
αφορά όλους εσάς.
433
00:17:21,934 --> 00:17:24,101
Κανείς δεν φεύγει από το έδαφος
μέχρι εκείνο τον άνθρωπο
434
00:17:24,103 --> 00:17:25,536
είτε αποθηκεύεται
435
00:17:25,538 --> 00:17:26,737
ή είναι νεκρός.
436
00:17:26,739 --> 00:17:28,839
Γιατί δεν τρώω
μόνο αυτή η σφαίρα
437
00:17:28,841 --> 00:17:30,341
αν αυτό πάει νότια.
438
00:17:34,714 --> 00:17:36,447
Ξεχάστε την Πατρίδα,
θα έπρεπε να δουλέψει για το Υπουργείο Οικονομικών
439
00:17:36,449 --> 00:17:37,748
ο τρόπος που περνάει τα λεφτά.
440
00:17:37,750 --> 00:17:39,450
Εστία. Έχουμε μόλις μια ώρα,
441
00:17:39,452 --> 00:17:41,652
και δεν ξέρουμε τι είδους
του δηλητηρίου που έχουμε να κάνουμε.
442
00:17:41,654 --> 00:17:43,387
ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ: Υπάρχουν
πολυάριθμες θανατηφόρες
443
00:17:43,389 --> 00:17:46,323
φίδια της Ανατολικής Ευρώπης,
πολλά από τα οποία μπορούν να προκαλέσουν
444
00:17:46,325 --> 00:17:47,992
- κοκκινωπές κυψέλες.
- Πονηρός, Τόμπι,
445
00:17:47,994 --> 00:17:49,560
καταλαβαίνετε τι είδους
Λευκορωσικό φίδι
446
00:17:49,562 --> 00:17:50,895
ψάχνουμε.
Ευτυχισμένος, η Πέιτζ και εγώ...
447
00:17:50,897 --> 00:17:53,898
θα κατεβουμε στο ερπετο
ιερό κάτω από το PCH.
448
00:17:53,900 --> 00:17:55,199
Μετά όταν φτάσουμε εκεί,
μπορείτε να μας πείτε
449
00:17:55,201 --> 00:17:56,434
τι είδους φίδι
πρέπει να προμηθευτούμε.
450
00:17:56,436 --> 00:17:58,936
Μετά θα φτιάξουμε ένα
αντίδοτο με το δηλητήριό του.
451
00:17:58,938 --> 00:18:01,806
Άκουσες Merrick.
Κανείς δεν πάει πουθενά.
452
00:18:01,808 --> 00:18:04,575
Νομίζω ότι έχω τρόπο
γύρω από αυτό.
453
00:18:14,495 --> 00:18:17,629
Μεγέθυνση,
κάμερα πρώτη, βόρεια πύλη.
454
00:18:19,033 --> 00:18:20,999
Κάποιος βγάζει φωτογραφίες.
455
00:18:21,001 --> 00:18:23,168
- Πάρτε τον διευθυντή Merrick.
- Κύριε.
456
00:18:29,874 --> 00:18:31,207
Α, το αγόρασαν.
457
00:18:31,209 --> 00:18:33,509
Υπέροχο, απλά κρατήστε το
κάμερα μπροστά στο πρόσωπό σας.
458
00:18:33,511 --> 00:18:34,777
Ελάτε να με πάρετε, ανδρείκελα.
459
00:18:34,779 --> 00:18:38,314
ΜΕΡΡΙΚ: Όλα τα σώματα
στη βόρεια πύλη. Τώρα!
460
00:18:39,584 --> 00:18:41,617
- Εντάξει, έλα. Σπουδή.
- Που πάμε;
461
00:18:41,619 --> 00:18:43,719
-Εδώ ακριβώς.
- Εντάξει, βιάσου.
462
00:18:43,721 --> 00:18:45,120
Εντάξει, έλα.
463
00:18:45,122 --> 00:18:46,989
Βιάσου, βιάσου, βιάσου.
Ερχομαι.
464
00:18:48,960 --> 00:18:51,026
Κέιμπ, δεν θέλω να σε βιάσω,
αλλά αν επιστρέψουν εδώ
465
00:18:51,028 --> 00:18:52,928
- και είμαστε παγιδευμένοι...
- Είναι κάπου εδώ μέσα.
466
00:18:52,930 --> 00:18:55,731
Σχολιασμός DVD στο Blackrock
Πέναλτι είπαν ότι έφυγαν άθικτοι
467
00:18:55,733 --> 00:18:58,500
η μυστική πόρτα
ο βουλευτής συνήθιζε να δραπετεύει.
468
00:18:58,502 --> 00:19:01,003
Πληρώνει να είσαι fanboy.
469
00:19:01,005 --> 00:19:03,272
Εντάξει, κατευθυνθείτε προς τα ανατολικά
λόφος? πρέπει να υπάρχει ένα μονοπάτι,
470
00:19:03,274 --> 00:19:05,741
σε πάει σε έναν δρόμο.
Τώρα πήγαινε να μας πάρεις ένα φίδι.
471
00:19:06,611 --> 00:19:08,110
Τα λέμε αργότερα.
472
00:19:08,112 --> 00:19:10,212
Έλα, πάμε.
473
00:19:12,250 --> 00:19:13,916
Κύριε!
474
00:19:13,918 --> 00:19:16,418
Έλεγξα την περίμετρο
από εκείνη την μπλόφα.
475
00:19:16,420 --> 00:19:18,487
Δεν υπάρχει σημάδι κανενός,
ούτε καν ίχνη οχημάτων.
476
00:19:18,489 --> 00:19:20,256
Λοιπόν, πρέπει να είναι
εδώ κάπου.
477
00:19:20,258 --> 00:19:22,625
Δεν είναι σαν τον τύπο
μόλις εμφανίστηκε και εξαφανίστηκε.
478
00:19:24,462 --> 00:19:26,528
Ο γιος της σκύλας.
479
00:19:26,530 --> 00:19:27,830
Κάνε γρήγορα.
480
00:19:27,832 --> 00:19:30,065
Δεν θέλω κανένα στοιχείο
από αυτά που έχουμε κάνει.
481
00:19:30,067 --> 00:19:32,034
MERRICK:
Γκάλο!
482
00:19:32,637 --> 00:19:35,437
Εσείς οι δύο, βγείτε έξω.
483
00:19:36,707 --> 00:19:38,841
Ωχ, ο Κέιμπ έχει πρόβλημα.
484
00:19:38,843 --> 00:19:41,710
Έχετε σύνδρομο Στοκχόλμης;
485
00:19:41,712 --> 00:19:43,679
Απλά κάνε οτιδήποτε
αυτα τα αυγοκεφαλα λενε;
486
00:19:43,681 --> 00:19:46,649
Αυτό που έκανες είναι ανυποταξία,
οριακή προδοσία.
487
00:19:46,651 --> 00:19:48,183
Έκανα μια επιλογή
να σώσει τη ζωή ενός ανθρώπου.
488
00:19:48,185 --> 00:19:50,619
Όχι, έκανες μια επιλογή
αψηφήστε με και να τους στηρίξετε.
489
00:19:50,621 --> 00:19:52,588
Δεν εργάζεστε τόσο στενά
με τον Scorpion όπως και εγώ.
490
00:19:52,590 --> 00:19:54,490
Απλώς δεν ξέρεις
πώς πάνε για τα πράγματα.
491
00:19:54,492 --> 00:19:56,392
Ξέρω ότι έχεις
μαγεύτηκε
492
00:19:56,394 --> 00:19:58,227
από αυτό το παιδί Walter από
τη στιγμή που τον γνώρισες.
493
00:19:58,229 --> 00:20:01,096
Δεν με μαγεύει πια
από ό,τι απειλείσαι.
494
00:20:01,098 --> 00:20:04,333
Και η δουλειά μας είναι να προστατεύουμε τους ανθρώπους,
όχι τα δικά μας οπίσθια.
495
00:20:04,335 --> 00:20:06,869
Τώρα, να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση.
496
00:20:06,871 --> 00:20:09,471
Νομίζεις ότι εσύ και ο Γουόλτερ
θα ήταν τόσο υπέροχοι φίλοι
497
00:20:09,473 --> 00:20:11,674
αν ήξερε τι πραγματικά
συνέβη στη Βαγδάτη
498
00:20:11,676 --> 00:20:13,542
με αυτό το λογισμικό
τον έβαλες να φτιάξει;
499
00:20:13,544 --> 00:20:17,012
Κι αν του το πω;
500
00:20:17,014 --> 00:20:20,182
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.
501
00:20:20,184 --> 00:20:22,351
Τι ξέρει ο Walter
502
00:20:22,353 --> 00:20:24,887
και τι πρέπει να ξέρει
εξαρτάται από μένα.
503
00:20:24,889 --> 00:20:28,724
Αν του αποκαλύψεις κάτι,
εσύ και εγώ θα έχουμε πρόβλημα
504
00:20:28,726 --> 00:20:31,560
όπου η κατάταξη δεν έχει
μπαίνουν στο παιχνίδι.
505
00:20:31,562 --> 00:20:33,762
Αντιγράφεις;
506
00:20:42,006 --> 00:20:43,405
Δεν είμαι σίγουρος πού βρισκόμαστε,
507
00:20:43,407 --> 00:20:45,874
αλλά ξέρω ότι δεν είναι πουθενά
κοντά στο καταφύγιο των ερπετών.
508
00:20:45,876 --> 00:20:48,110
Τώρα τι;
Κάνω ωτοστόπ;
509
00:20:48,112 --> 00:20:49,278
Δεν δείχνω πόδι.
510
00:20:49,280 --> 00:20:51,380
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος
να κάνει ωτοστόπ.
511
00:20:51,382 --> 00:20:54,316
Ευτυχισμένος, ακούω ένα φορτηγό. Γρήγορα.
512
00:20:54,318 --> 00:20:55,851
Χτύπα μου στη μύτη.
513
00:20:55,853 --> 00:20:57,619
Τελικά.
514
00:20:57,621 --> 00:20:58,988
(βγάζει)
515
00:20:58,990 --> 00:21:01,023
Καλή δουλειά.
516
00:21:01,025 --> 00:21:03,192
(γρυλίζει)
517
00:21:04,195 --> 00:21:05,761
PAIGE:
Τι κάνει;
518
00:21:05,763 --> 00:21:08,864
Γεια σου! Γεια σου!
519
00:21:16,007 --> 00:21:17,339
Γεια, φίλε, είσαι καλά;
520
00:21:17,341 --> 00:21:19,108
Όχι πραγματικά. έκανα πεζοπορία,
και έπεσα με τα μούτρα.
521
00:21:19,110 --> 00:21:20,576
Έχεις πάγο;
522
00:21:20,578 --> 00:21:22,211
Λίγο πάγο; Ναι, ναι, σίγουρα.
Ελάτε πίσω.
523
00:21:22,213 --> 00:21:23,979
Καλά.
524
00:21:27,985 --> 00:21:29,852
Γεια σου.
525
00:21:32,023 --> 00:21:33,355
Έλα μέσα.
526
00:21:33,357 --> 00:21:34,656
Ευχαριστώ.
527
00:21:34,658 --> 00:21:36,825
- Εδώ είναι ο πάγος σου.
- Ευχαριστώ. Επίσης, συγγνώμη.
528
00:21:36,827 --> 00:21:38,327
- Τι συμβαίνει;
- Χτύπα, ευτυχισμένη!
529
00:21:39,230 --> 00:21:40,629
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Θα το επιστρέψουμε!
530
00:21:40,631 --> 00:21:42,097
Επίσημη κυβερνητική επιχείρηση!
531
00:21:44,335 --> 00:21:47,002
Εντάξει, καταλαβαίνουμε
στο καταφύγιο των ερπετών...
532
00:21:47,004 --> 00:21:50,272
βρείτε τον επιμελητή,
να μας πάρει το σωστό φίδι.
533
00:21:50,274 --> 00:21:51,940
Ναι, τι θα κάνουμε;
534
00:21:51,942 --> 00:21:54,843
Θα του πούμε σε κάποιον
ξέρουμε, αλλά δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε,
535
00:21:54,845 --> 00:21:56,812
έχει δαγκωθεί
από ένα θανατηφόρο φίδι
536
00:21:56,814 --> 00:21:59,515
που μπορεί να είναι ή όχι
σε αυτή την περιοχή,
537
00:21:59,517 --> 00:22:01,884
και πρέπει απλώς να μας εμπιστευτεί
και δώσε μας αυτό το φίδι,
538
00:22:01,886 --> 00:22:03,285
αν και δηλητηριώδη φίδια
ρυθμίζονται από το κράτος,
539
00:22:03,287 --> 00:22:06,321
και μας δίνει ένα
θα μπορούσε να τον βάλει στη φυλακή;
540
00:22:06,323 --> 00:22:08,690
- Α, έχεις καλύτερη ιδέα;
-Κλέβουμε το φίδι.
541
00:22:08,692 --> 00:22:10,325
Κλέβουμε το φίδι.
542
00:22:16,534 --> 00:22:19,034
Αυτό είναι παράβαση
της Σύμβασης της Γενεύης.
543
00:22:19,036 --> 00:22:20,803
Το ίδιο και η δολοφονία.
544
00:22:20,805 --> 00:22:22,037
Γουρουνάκι!
545
00:22:22,039 --> 00:22:24,139
θα σε σκοτώσω
για αυτό που έκανες!
546
00:22:24,742 --> 00:22:25,841
Τώρα, σου είπα μια φορά,
547
00:22:25,843 --> 00:22:27,743
παραμένετε ψύχραιμοι,
ή θα σου βάλω σφαλιάρα
548
00:22:27,745 --> 00:22:29,078
δίπλα σε αυτούς τους άνδρες.
549
00:22:42,493 --> 00:22:44,460
Είναι πάρα πολλά
Λευκορωσικά φίδια.
550
00:22:44,462 --> 00:22:46,728
Δεν υπάρχει περίπτωση
για να ξέρετε ποια είναι.
551
00:22:46,730 --> 00:22:49,131
Αυτό θα κάνεις
πείτε στον Walter όταν του τηλεφωνήσουμε;
552
00:22:49,133 --> 00:22:50,799
Δεν ξέρω τίποτα
για τα φίδια.
553
00:22:50,801 --> 00:22:52,334
Δεν ήταν καν ιδέα μου.
554
00:22:52,336 --> 00:22:55,037
Α, αχ,
δεν υπάρχει «εγώ» στο Scorpion.
555
00:22:56,407 --> 00:22:58,273
- Είναι σχήμα λόγου.
- Ω.
556
00:22:58,275 --> 00:23:00,709
Το Cyber Noose μόλις απέκτησε άλλο
κείμενο. Αυτό είναι από τη Mikko.
557
00:23:00,711 --> 00:23:03,612
το βάζω
στον μεταφραστή τώρα.
558
00:23:03,614 --> 00:23:05,380
«Όλα είναι στη θέση τους,
προχωράμε μπροστά»;
559
00:23:05,382 --> 00:23:07,015
Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού.
560
00:23:07,017 --> 00:23:09,251
Ξέρεις, είναι διφορούμενο.
Δεν θα μπορούσε να σημαίνει τίποτα.
561
00:23:09,253 --> 00:23:11,520
Ο πρόεδρος του ανθρώπου πεθαίνει.
Δεν θα στείλει
562
00:23:11,522 --> 00:23:13,288
ένα διεθνές κείμενο
για κάποιον που δεν σημαίνει τίποτα.
563
00:23:13,290 --> 00:23:14,456
Αυτό είναι διφορούμενο επίτηδες,
564
00:23:14,458 --> 00:23:16,158
- αλλά κάτι σημαίνει.
- Τι;
565
00:23:16,160 --> 00:23:19,628
Νομίζεις ότι ο Mikko θα μπορούσε να είναι αυτός
ποιος γλίστρησε στο αφεντικό του ένα μίκυ;
566
00:23:20,965 --> 00:23:23,198
Το κείμενο εννοούσε
για κάποιον με όνομα
567
00:23:23,200 --> 00:23:26,401
Έρας Ιλγκαούσκας,
και μια γρήγορη αναζήτηση το δείχνει
568
00:23:26,403 --> 00:23:27,870
είναι ένας πλούσιος κατασκευαστής
569
00:23:27,872 --> 00:23:29,538
παραγωγή πυροβολικού
και διανομής.
570
00:23:29,540 --> 00:23:31,315
Νομίζεις ότι ο Mikko θα μπορούσε να είναι
στο παιχνίδι με τα όπλα μαζί του;
571
00:23:31,339 --> 00:23:32,275
Αυτό θα εξηγούσε
572
00:23:32,276 --> 00:23:34,743
γιατί έκανε κάτι που μπορούσε
προκαλέσει τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
573
00:23:34,745 --> 00:23:36,745
Αν ο Κρεσένκο υπογράψει αυτή την ειρήνη
συνθήκη, τότε δεν υπάρχει πόλεμος,
574
00:23:36,747 --> 00:23:38,814
κι αν δεν γίνει πόλεμος,
δεν υπάρχουν όπλα για πώληση.
575
00:23:38,816 --> 00:23:40,749
Συλλάβαμε λάθος παιδιά.
576
00:23:40,751 --> 00:23:43,152
Και ψάχνουμε
το λάθος είδος φιδιού.
577
00:23:43,154 --> 00:23:44,286
Ο Killer δεν είναι από τη Λευκορωσία.
578
00:23:44,288 --> 00:23:45,721
Χρειαζόμαστε κάτι από
περιφέρεια της Λιθουανίας.
579
00:23:45,723 --> 00:23:47,156
Από εκεί είναι ο Mikko.
580
00:23:47,158 --> 00:23:48,490
Και υπάρχει μόνο ένα φίδι
581
00:23:48,492 --> 00:23:50,325
που ταιριάζει με τα δικά μας
σύνολο συμπτωμάτων.
582
00:23:50,327 --> 00:23:51,693
Ο αθροιστής.
583
00:24:00,304 --> 00:24:02,271
Ο Τόμπι λέει ότι πήραμε λάθος παιδιά.
584
00:24:02,273 --> 00:24:03,972
Ήταν ο σύμβουλος του Κρεσένκο.
585
00:24:03,974 --> 00:24:05,107
Το φίδι που ψάχνουμε
είναι ο αθροιστής.
586
00:24:05,109 --> 00:24:06,508
HAPPY: Χάκαρα
τα σχηματικά του ιερού.
587
00:24:06,510 --> 00:24:09,077
Η καλύτερη διαδρομή προς το φίδι είναι
την πλαϊνή είσοδο των εργαζομένων.
588
00:24:09,079 --> 00:24:10,179
Μόλις μπείτε, για να αποφύγετε την ασφάλεια,
589
00:24:10,181 --> 00:24:11,680
θα έχεις
να χρησιμοποιήσει τα εγκάρσια δοκάρια
590
00:24:11,682 --> 00:24:13,882
πάνω από τις οθόνες.
591
00:24:13,884 --> 00:24:15,450
Δεν σχεδίασα
το κτίριο, φίλε.
592
00:24:18,155 --> 00:24:20,289
Μπορούμε ακόμα να επικοινωνήσουμε
μέσα στον κυβερνοχώρο,
593
00:24:20,291 --> 00:24:22,658
άρα πρέπει
απαντήσει στο κείμενό του.
594
00:24:22,660 --> 00:24:25,093
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το κάνει ο Mikko
περιμένω να ακούσω πίσω από αυτόν,
595
00:24:25,095 --> 00:24:26,695
ένας συνωμότης σε
μια δολοφονία.
596
00:24:26,697 --> 00:24:29,298
- Αν δεν το κάνει, θα υποψιαστεί.
- Τι να πω;
597
00:24:29,300 --> 00:24:31,099
Πρέπει να είναι διφορούμενο,
επίσης.
598
00:24:31,101 --> 00:24:33,302
Απλά επιβεβαίωση παραλαβής.
599
00:24:33,304 --> 00:24:34,636
Αυτό είναι που
θα είχε προγραμματίσει.
600
00:24:34,638 --> 00:24:36,738
- Εντάξει. Τι θα λέγατε για το «Ευχαριστώ»;
- Σίγουρα.
601
00:24:36,740 --> 00:24:39,641
Γιατί δεν βάζεις μπράβο
emoticon στο τέλος του, επίσης;
602
00:24:39,643 --> 00:24:41,310
Απλώς στείλτε "Επιβεβαιώθηκε""
603
00:24:41,312 --> 00:24:44,313
Όχι. Στείλτε... "Εντάξει""
604
00:24:44,315 --> 00:24:47,115
Όχι! Στείλτε «Εντάξει.
Επιβεβαιώθηκε””
605
00:24:47,117 --> 00:24:49,818
-Με μπερδεύεις.
- Απλώς στείλτε "Επιβεβαιώθηκε""
606
00:24:49,820 --> 00:24:52,054
Αυτό είναι όλο.
Απλώς στείλτε το.
607
00:24:52,056 --> 00:24:54,756
- Εστάλη. Νομίζεις ότι θα το αγοράσει;
- Ναι.
608
00:24:54,758 --> 00:24:56,541
Εκτός αν είχαν κάποιο συγκεκριμένο
κωδική λέξη προγραμματισμένη εκ των προτέρων.
609
00:24:56,565 --> 00:24:57,327
Ναι.
610
00:24:57,328 --> 00:24:59,461
Πάμε να πούμε στον Κέιμπ
έχουμε τον τύπο μας.
611
00:24:59,463 --> 00:25:01,096
(πλησιάζουν βήματα)
612
00:25:03,100 --> 00:25:04,666
Νομίζω ότι είχαν μια κωδική λέξη.
613
00:25:04,668 --> 00:25:05,934
Είναι αυτός;
614
00:25:05,936 --> 00:25:07,903
Όχι. Αυτό είναι το τρέξιμο
των ταύρων στη Βεντούρα.
615
00:25:07,905 --> 00:25:09,004
- Ναι, αυτός είναι!
- Εντάξει.
616
00:25:09,006 --> 00:25:11,406
Τι κάνω;
Τι κάνω;
617
00:25:13,210 --> 00:25:16,445
Είστε
οι ειδικοί υπολογιστών, όχι;
618
00:25:16,447 --> 00:25:18,347
Όχι.
619
00:25:20,918 --> 00:25:22,284
(αναστενάζει)
620
00:25:22,286 --> 00:25:23,518
Χαζεύουμε.
621
00:25:23,520 --> 00:25:26,555
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
622
00:25:26,557 --> 00:25:27,990
Εύκολα, Μόνγκο.
623
00:25:28,759 --> 00:25:30,692
Ξέρω ότι μου έστειλες μήνυμα!
624
00:25:30,694 --> 00:25:32,461
(γρύλισμα)
625
00:25:32,463 --> 00:25:33,962
Χτύπα τον Πονηρό!
626
00:25:33,964 --> 00:25:35,897
- Εντάξει!
- Χτύπα τον! τον πήρα!
627
00:25:41,038 --> 00:25:42,904
(γκρίνια)
628
00:25:45,409 --> 00:25:47,609
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Σταμάτα! Αμερικανός πεζοναύτης!
629
00:25:47,611 --> 00:25:49,411
Είναι ο δολοφόνος!
630
00:25:50,514 --> 00:25:52,814
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Τον τράβηξε τα μάτια!
631
00:25:53,784 --> 00:25:54,683
Είσαι καλά, Sly;
632
00:25:54,685 --> 00:25:55,917
CABE:
Τι στο διάολο έγινε;
633
00:25:55,919 --> 00:25:58,320
-Είστε καλά;
- (βγάζει) Ήταν ο Μίκο.
634
00:25:58,322 --> 00:26:00,822
Κάδρασε
αυτά τα αγόρια της Λευκορωσίας.
635
00:26:00,824 --> 00:26:02,524
Ο μεγάλος είναι γρήγορος.
636
00:26:03,861 --> 00:26:05,827
(τα ζώα τσιρίζουν)
637
00:26:05,829 --> 00:26:08,063
ΑΝΤΡΑΣ:
Καλώς ήρθες συμμορία.
638
00:26:08,065 --> 00:26:10,365
Πήρα πολλά προσεγμένα πράγματα
να δεις και να μάθεις σήμερα,
639
00:26:10,367 --> 00:26:11,466
άρα κατευθυνθείτε.
640
00:26:11,468 --> 00:26:12,968
Απλώς ακολουθήστε
αυτά τα ίχνη.
641
00:26:12,970 --> 00:26:14,002
Με συγχωρείτε, κύριε.
642
00:26:14,004 --> 00:26:15,537
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
643
00:26:15,539 --> 00:26:17,506
Είμαι βοηθός δασκάλου
με αυτή την τάξη,
644
00:26:17,508 --> 00:26:21,910
αλλά εγώ... είμαι τόσο τρομοκρατημένος
των φιδιών, και ήμουν...
645
00:26:21,912 --> 00:26:24,746
Γ-Αντέχεις
μαζί μου κατά τη διάρκεια
646
00:26:24,748 --> 00:26:26,348
την παρουσίασή σας,
παρακαλώ;
647
00:26:26,350 --> 00:26:27,616
Παρακαλώ;
648
00:26:27,618 --> 00:26:28,984
ΟΔΗΓΟΣ:
Εμ, σίγουρα, ναι.
649
00:26:28,986 --> 00:26:31,520
Δεν θα αφήσω το πλευρό σου
αν δεν το θες.
650
00:26:31,522 --> 00:26:32,788
Ω, ευχαριστώ.
651
00:26:32,790 --> 00:26:34,089
Είσαι τόσο έξυπνος,
γενναίος άνθρωπος.
652
00:26:34,091 --> 00:26:36,625
Είμαι τόσο τυχερός που έχω κάποιον
σαν να με προσέχεις.
653
00:26:36,627 --> 00:26:38,393
Πόσο καιρό
έχεις δουλέψει εδώ;
654
00:26:40,764 --> 00:26:43,498
Ο φίλος σου καλύτερα να γυρίσει εδώ
με αυτό το δηλητήριο σύντομα.
655
00:26:43,500 --> 00:26:44,900
Έχει σχεδόν φύγει.
656
00:26:54,511 --> 00:26:56,611
ΓΟΥΑΛΤΕΡ (ήσυχα):
Ευτυχισμένος,
657
00:26:56,613 --> 00:26:58,180
πλησιάζω περισσότερο;
658
00:26:58,182 --> 00:27:00,315
Το μόνο που μπορώ να δω είναι
659
00:27:00,317 --> 00:27:02,250
ένα μάτσο χελώνες.
660
00:27:02,252 --> 00:27:03,852
Κρεμάστε ένα αριστερά.
661
00:27:03,854 --> 00:27:05,854
Καλά.
662
00:27:07,991 --> 00:27:09,624
Έχεις φίδια;
663
00:27:09,626 --> 00:27:12,327
Μμ, ναι, φτάνω εκεί.
664
00:27:12,329 --> 00:27:13,329
Είσαι καλά;
665
00:27:13,330 --> 00:27:14,529
Σίγουρος.
666
00:27:14,531 --> 00:27:16,031
Φοβάστε τα φίδια;
667
00:27:16,033 --> 00:27:17,532
Ω, όχι.
668
00:27:17,534 --> 00:27:18,767
Walter, σε είδα
εξουδετερώσει μια βόμβα.
669
00:27:18,769 --> 00:27:22,270
Αυτός ο κίνδυνος ήταν υπολογίσιμος.
670
00:27:22,272 --> 00:27:26,975
Δεν μπορείς να προβλέψεις
τι θα κάνει ένα άγριο ζώο.
671
00:27:26,977 --> 00:27:29,778
Απλώς θα φτάσω κάτω,
672
00:27:29,780 --> 00:27:32,214
μαζέψτε το φίδι
και μετά βγες έξω.
673
00:27:32,216 --> 00:27:33,648
Περιορισμένος κίνδυνος.
674
00:27:33,650 --> 00:27:35,484
θα είμαι καλά.
675
00:27:35,486 --> 00:27:37,452
Εντάξει, πρέπει να σιγουρευτείς
δεν κάνεις κακό στο φίδι
676
00:27:37,454 --> 00:27:38,487
όταν το ανακτήσετε.
677
00:27:38,489 --> 00:27:39,888
Θέλετε να αλλάξετε μέρη;
678
00:27:39,890 --> 00:27:42,357
-Κόλαση όχι. Αυτά τα πράγματα είναι θανατηφόρα.
- ΟΔΗΓΟΣ: Εντάξει, παιδιά.
679
00:27:42,359 --> 00:27:44,993
Αν μπορούσα να έχω τους πάντες
σε αυτό το παράθυρο εδώ.
680
00:27:44,995 --> 00:27:47,496
Αν όλοι μείνουν ήσυχοι,
Μπορώ να σας πω για
681
00:27:47,498 --> 00:27:50,565
πάνω από 40 φυλές δηλητηριωδών
φίδια που έχουμε εδώ.
682
00:27:50,567 --> 00:27:52,434
Τώρα, πολλά από αυτά τα φίδια
προέρχονται από
683
00:27:52,436 --> 00:27:56,271
τροπικό, υγρό κλίμα,
αλλά επειδή το SoCal είναι έρημος,
684
00:27:56,273 --> 00:27:58,306
που θα ήθελε να κάνει
τα φίδια μας νιώθουν περισσότερο σαν στο σπίτι τους;
685
00:27:58,308 --> 00:27:59,341
ΠΑΙΔΙΑ:
Εγώ! Μου!
686
00:27:59,343 --> 00:28:01,009
Σίγουρα κοιτάς
σαν εραστής φιδιών.
687
00:28:01,011 --> 00:28:03,912
Πατήστε αυτό το μικρό κόκκινο κουμπί
και δες τι θα γίνει.
688
00:28:03,914 --> 00:28:05,480
δεν έχω
ένα καλό συναίσθημα για αυτό.
689
00:28:05,482 --> 00:28:07,749
ΟΔΗΓΟΣ:
Έκανες βροχή!
690
00:28:10,287 --> 00:28:12,587
Ω! Ω! Ω!
(τα παιδιά ουρλιάζουν)
691
00:28:12,589 --> 00:28:14,356
Ας πάρουμε το δρόμο προς την έξοδο, παιδιά.
Καλέστε την ασφάλεια!
692
00:28:14,358 --> 00:28:15,590
Βαλτέρος.
693
00:28:15,592 --> 00:28:17,359
Καλά. Δεν είναι καλό.
694
00:28:17,361 --> 00:28:18,894
(βγάζει)
695
00:28:18,896 --> 00:28:21,129
Ω, αγόρι. Θανατηφόρο φίδι.
696
00:28:21,131 --> 00:28:22,898
(σύριγμα)
697
00:28:33,892 --> 00:28:34,991
(σύριγμα)
698
00:28:34,993 --> 00:28:36,960
Walter, μην κουνηθείς.
699
00:28:36,962 --> 00:28:38,163
Καλά.
700
00:28:38,164 --> 00:28:41,665
Χρειαζόμαστε ένα μαύρισμα φίδι με α
σχέδιο ζιγκ-ζαγκ κατά μήκος της πλάτης του.
701
00:28:41,667 --> 00:28:44,668
Νομίζω ότι αυτό είναι το ένα, το
ένα που είναι κοντά στην επιχείρησή σας.
702
00:28:44,670 --> 00:28:46,737
Παιδιά.
703
00:28:46,739 --> 00:28:48,172
Υπάρχει ένα μαύρισμα φίδι
704
00:28:48,174 --> 00:28:50,240
με διαφορετικό μοτίβο ζιγκ-ζαγκ
σε αυτό το δέντρο.
705
00:28:50,242 --> 00:28:52,209
Ποιο θέλουμε;
706
00:28:52,211 --> 00:28:54,712
Πώς στο διάολο πρέπει
ξέρεις; Είμαι μηχανικός.
707
00:28:54,714 --> 00:28:56,880
PAIGE: Μπορούμε να προσπαθήσουμε να αποτυπώσουμε
και οι δύο, κάνουν αντίδοτα
708
00:28:56,882 --> 00:28:58,782
έξω από τα δύο δηλητήρια,
δες ποιο δουλευει?
709
00:28:58,784 --> 00:29:01,218
Όχι. Δεν υπάρχει σχεδόν αρκετός χρόνος
για να φτιάξετε ένα αντιδηλωτικό.
710
00:29:01,220 --> 00:29:03,053
(σύριγμα)
711
00:29:03,055 --> 00:29:04,822
Έχω μια ιδέα.
712
00:29:04,824 --> 00:29:06,990
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ:
Ε, κάνεις
713
00:29:06,992 --> 00:29:08,425
-τι νομιζω οτι κανεις?
- PAIGE: Τι;
714
00:29:08,427 --> 00:29:09,827
Περιμένετε. Walter,
τι κανεις
715
00:29:10,730 --> 00:29:11,762
Walter,
716
00:29:11,764 --> 00:29:12,996
τι κάνεις;!
717
00:29:12,998 --> 00:29:15,499
Διαδικασία εξάλειψης
είναι η πιο αποτελεσματική μας
718
00:29:15,501 --> 00:29:16,834
μονοπάτι.
719
00:29:16,836 --> 00:29:18,068
Έλα, έλα, έλα.
720
00:29:20,206 --> 00:29:21,605
Ουάου!
721
00:29:21,607 --> 00:29:22,607
(φωνάζει)
722
00:29:22,608 --> 00:29:23,974
Χάλια.
723
00:29:23,976 --> 00:29:25,743
(βγάζει)
724
00:29:27,546 --> 00:29:29,546
Νομίζω ότι έχουμε
το σωστό φίδι.
725
00:29:29,548 --> 00:29:31,115
(βγάζει)
726
00:29:31,117 --> 00:29:33,317
Εντάξει, μετακόμισε.
727
00:29:39,258 --> 00:29:41,091
(μουρμουρίζοντας)
728
00:29:41,093 --> 00:29:42,860
Παρακολουθήστε το φίδι.
729
00:29:42,862 --> 00:29:44,595
PAIGE:
Τι στο διάολο είναι
730
00:29:44,597 --> 00:29:46,029
- το σχέδιο εδώ;
- Για να φτιάξετε ένα αντίδοτο,
731
00:29:46,031 --> 00:29:48,232
χρειαζόμαστε έναν οικοδεσπότη
να κάνετε την ένεση λίγο
732
00:29:48,234 --> 00:29:50,768
του δηλητηρίου σε, δεν είναι αρκετό για να
σκοτώστε το, αλλά αρκετά για να αναπτυχθεί
733
00:29:50,770 --> 00:29:52,669
αντισώματα. Εκεί.
734
00:29:52,671 --> 00:29:54,138
Αυτός είναι ο οικοδεσπότης μας.
735
00:29:55,040 --> 00:29:56,640
- Ναι.
- Είμαι σε αυτό.
736
00:29:57,576 --> 00:29:58,642
Ένα κουνάβι έρχεται!
737
00:29:58,644 --> 00:30:00,110
- Ω, όχι.
- Ω, όχι.
738
00:30:03,215 --> 00:30:05,416
(το κουνάβι που τρίζει)
739
00:30:07,219 --> 00:30:08,219
Ναι.
740
00:30:08,220 --> 00:30:10,421
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
741
00:30:12,324 --> 00:30:15,659
Αχ! Ερχομαι!
Μην είσαι τσιγκούνης!
742
00:30:17,096 --> 00:30:19,463
Εντάξει, νομίζω ότι έφτασα.
Ε, ναι. έφτασα.
743
00:30:19,465 --> 00:30:20,731
Πώς λειτουργείς ακόμα
744
00:30:20,733 --> 00:30:23,801
ενώ του Κρεσένκο
μετά βίας ζωντανός; (λαχανίσματα)
745
00:30:23,803 --> 00:30:25,636
Επειδή είμαι νεότερος.
746
00:30:25,638 --> 00:30:28,071
Αλλά πρέπει να επιστρέψουμε
στο ράντσο γρήγορα. Ευτυχισμένος.
747
00:30:28,073 --> 00:30:30,707
Γεια, κάνω 90 σε μπουρίτο
φορτηγό. Κόψε με λίγο.
748
00:30:30,709 --> 00:30:32,643
Εντάξει, κράτα τον ακίνητο.
749
00:30:32,645 --> 00:30:34,545
- Περίμενε, θα του κάνει κακό;
- Είμαι τόσο χαρούμενος
750
00:30:34,547 --> 00:30:36,013
ότι σε απασχολεί
για το κουνάβι.
751
00:30:36,015 --> 00:30:37,681
- Λυπάμαι.
- Εντάξει φίλε.
752
00:30:37,683 --> 00:30:40,083
Βοηθήστε με εδώ.
753
00:30:56,202 --> 00:30:58,402
(πυροβολισμός)
754
00:31:23,963 --> 00:31:25,662
Την επόμενη φορά...
755
00:31:25,664 --> 00:31:28,332
αφήστε το άλογό σας να σκεφτεί.
756
00:31:28,334 --> 00:31:30,067
Είναι πιο έξυπνος.
757
00:31:30,069 --> 00:31:31,368
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
758
00:31:31,370 --> 00:31:32,536
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Πάγωσε!
759
00:31:32,538 --> 00:31:33,504
Σταματήστε αμέσως!
760
00:31:33,506 --> 00:31:35,706
Σταματήστε το όχημα!
Παύση!
761
00:31:35,708 --> 00:31:37,040
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ:
Χαμηλώστε τα όπλα σας.
762
00:31:37,042 --> 00:31:39,309
Είμαστε η Πατρίδα παιδιά.
Έχουμε ένα αντίδοτο.
763
00:31:42,815 --> 00:31:44,882
Καλά. Έλα, Γουόλτ.
Είμαστε σχεδόν εκεί.
764
00:31:44,884 --> 00:31:46,683
Προσοχή σε αυτά τα βήματα, Happy.
765
00:31:46,685 --> 00:31:48,352
Υπάρχει γράσο taco!
766
00:31:48,354 --> 00:31:50,387
(γρυλίζει)
Ω, όχι.
767
00:31:50,389 --> 00:31:51,755
Τι έκανες;
768
00:31:51,757 --> 00:31:54,057
Έριξα το κουνάβι.
769
00:32:01,643 --> 00:32:02,775
Α, δεν φαίνεται καλά.
770
00:32:02,777 --> 00:32:04,977
Τα πηλίκα καυσίμου για
οι πύραυλοι είναι σβησμένοι.
771
00:32:04,979 --> 00:32:06,546
ΤΣΟΝΓΚ: Τρελαίνει.
Έχει αυταπάτες.
772
00:32:06,548 --> 00:32:07,747
Είναι σε κακή κατάσταση.
773
00:32:07,749 --> 00:32:09,815
ΤΟΜΠΥ: Γουόλτερ, τι διάολο
σκεφτόσουν;
774
00:32:09,817 --> 00:32:14,020
Τα αντισώματα είναι
στον οργανισμό ξενιστή.
775
00:32:14,022 --> 00:32:15,288
Ποιος οργανισμός ξενιστής;
776
00:32:15,290 --> 00:32:16,656
PAIGE: Γλίστρησα σε γράσο taco
βγαίνοντας από το βαν,
777
00:32:16,658 --> 00:32:18,724
κι όταν έπεσα το κουνάβι
με το δηλητήριο ξέφυγε.
778
00:32:18,726 --> 00:32:20,826
Είναι η πρώτη φορά
το έχει πει κανείς ποτέ αυτό.
779
00:32:20,828 --> 00:32:22,428
Πρέπει να πάω να βοηθήσω
Ευτυχισμένος να τον βρεις.
780
00:32:22,430 --> 00:32:23,930
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Πέιτζ, λυπάμαι. εγω...
781
00:32:23,932 --> 00:32:26,132
Τι;
782
00:32:27,402 --> 00:32:29,835
λυπάμαι.
783
00:32:31,539 --> 00:32:33,272
Είχα επιφυλάξεις.
784
00:32:33,274 --> 00:32:36,142
Επιφυλάξεις για τι;
785
00:32:36,144 --> 00:32:38,744
Δεν σε πήγα ποτέ για δείπνο.
786
00:32:39,581 --> 00:32:41,514
Ωχ, μικρό κορόιδο είναι γρήγορο.
787
00:32:44,552 --> 00:32:46,452
Τι πρέπει να κάνω
με αυτό το πράγμα;
788
00:32:46,454 --> 00:32:47,720
ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ:
Ω, όχι. Πραγματικά;
789
00:32:47,722 --> 00:32:50,556
ΤΣΟΝΓΚ: Χρειάζομαι
μια φυγόκεντρη υψηλής ταχύτητας
790
00:32:50,558 --> 00:32:53,159
για να διαχωρίσει το αντίσωμα
από το αίμα του κουνάβι.
791
00:32:53,161 --> 00:32:55,127
Ναι, ο Walter πρέπει να το είχε
ένα σχέδιο εδώ.
792
00:32:55,129 --> 00:32:57,163
Ο Γουόλτερ δεν μιλάει
αυτή τη στιγμή, Τόμπι.
793
00:32:57,165 --> 00:32:58,084
ΤΟΜΠΙ: Εντάξει, εντάξει...
794
00:32:58,085 --> 00:32:59,497
Είναι νεκροί.
Θα πεθάνουν.
795
00:32:59,500 --> 00:33:00,600
Άσε με να σκεφτώ, εντάξει;
796
00:33:00,602 --> 00:33:02,335
Τι υπάρχει να σκεφτείς;
797
00:33:02,337 --> 00:33:05,255
Απλώς θα τους κάνω ένεση με αίμα κουνάβι,
χωρίς να το επεξεργαστούμε.
798
00:33:05,256 --> 00:33:06,606
Εκατομμύριο προς ένα σουτ αλλά
τι επιλογη εχουμε
799
00:33:06,608 --> 00:33:08,023
Όχι, δεν παίρνεις
ένα εκατομμύριο προς ένα πλάνο
800
00:33:08,047 --> 00:33:08,976
με τη ζωή του φίλου μου,
καταλαβαίνεις;
801
00:33:08,977 --> 00:33:10,376
Πηγαίνετε κοντά του
με αυτό το κουνάβι,
802
00:33:10,378 --> 00:33:12,378
Θα στριμώξω αυτό το γούνινο
μικρός μάγκας σε ένα μέρος
803
00:33:12,380 --> 00:33:14,513
δεν μπορεί ποτέ να ξεφύγει από.
Ακολουθείς;
804
00:33:14,515 --> 00:33:18,084
Απλά πρέπει να χωρίσουμε
τα αντισώματα από το πλάσμα.
805
00:33:18,086 --> 00:33:20,353
Κάπως προσομοίωση
μια φυγόκεντρη υψηλής ταχύτητας.
806
00:33:20,355 --> 00:33:22,755
Ήρθες εδώ
σε ένα φορτηγό taco, σωστά;
807
00:33:22,757 --> 00:33:25,258
Καλά.
808
00:33:29,464 --> 00:33:31,230
Ω!
809
00:33:31,232 --> 00:33:32,031
Σαλάτα κλώστη! Πάμε.
810
00:33:32,033 --> 00:33:33,566
Εντάξει, έλα!
811
00:33:45,246 --> 00:33:47,146
Καλά. Τώρα περιμένουμε.
812
00:33:47,148 --> 00:33:49,715
Ακόμα κι αν γλιτώσουμε
Κρεσένκο,
813
00:33:49,717 --> 00:33:52,251
αυτοί οι τύποι είναι έτσι
δυσπιστία ο ένας στον άλλον,
814
00:33:52,253 --> 00:33:54,553
δεν θα καθίσουν ποτέ
κάτω και διαπραγματευτείτε.
815
00:33:54,555 --> 00:33:57,156
Λοιπόν, τότε θα έχουμε
να βρει έναν τρόπο
816
00:33:57,158 --> 00:33:59,358
να τους παρακινήσει
να θέλεις.
817
00:34:03,765 --> 00:34:05,998
(Γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
μέσω τηλεόρασης)
818
00:34:10,271 --> 00:34:11,771
Πώς τα πήγαμε;
819
00:34:11,773 --> 00:34:13,205
Βαλτέρος.
820
00:34:13,207 --> 00:34:14,674
Πώς αισθάνεσαι;
821
00:34:14,676 --> 00:34:16,842
Ω, τρομερό. (γελάει)
822
00:34:18,313 --> 00:34:21,180
Αλλά, χειρότερα
τώρα που το είδα αυτό.
823
00:34:24,419 --> 00:34:26,419
Έτσι ο Κρεσένκο πέθανε,
824
00:34:26,421 --> 00:34:28,154
βγήκε η λέξη,
και τώρα φεύγουμε
825
00:34:28,156 --> 00:34:29,855
σε μια δεκαετία
του θανάτου και της καταστροφής;
826
00:34:29,857 --> 00:34:31,991
Όχι ακριβώς.
827
00:34:36,664 --> 00:34:37,596
Είναι...
828
00:34:37,598 --> 00:34:39,131
Υπογραφή α
συνθήκη ειρήνης;
829
00:34:39,133 --> 00:34:40,666
Στοιχηματίζετε ότι είναι.
830
00:34:40,668 --> 00:34:42,902
Τους δείξαμε τι θα γίνει
αν δεν το έκαναν.
831
00:34:42,904 --> 00:34:45,104
Ελα μαζί μου.
θα σου δείξω.
832
00:34:50,111 --> 00:34:51,677
MERRICK:
Γκάλο,
833
00:34:51,679 --> 00:34:55,614
Ξέρω ότι σήμερα ήταν σκληρό
και πήγαμε σε αυτό,
834
00:34:55,616 --> 00:34:58,784
αλλά πήρες την μπάλα
στην τελική ζώνη.
835
00:34:58,786 --> 00:35:01,420
Δεν θα ξεχάσω
τι έκανες.
836
00:35:03,358 --> 00:35:05,858
Και απείλησες
αποκάλυψε κάτι στον Γουόλτερ
837
00:35:05,860 --> 00:35:09,061
Δεν το κάνω ποτέ
θέλουν κοινή χρήση.
838
00:35:09,063 --> 00:35:12,365
Δεν θα ξεχάσω
τι έκανες, είτε.
839
00:35:16,804 --> 00:35:18,304
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Και οι δύο πλευρές είναι στημένες
να αρχίσει να τραβιέται πίσω
840
00:35:18,306 --> 00:35:20,339
βαρέα όπλα την Τρίτη
για να δημιουργήσετε μια ουδέτερη ζώνη
841
00:35:20,341 --> 00:35:22,508
έως 140 χιλιόμετρα.
842
00:35:26,147 --> 00:35:27,947
Χρησιμοποίησες το λογισμικό μου.
843
00:35:27,949 --> 00:35:30,082
Παλιά πλάνα
των λιθουανικών ελιγμών αρμάτων μάχης
844
00:35:30,084 --> 00:35:31,517
που καλύπτονται από συνοριακά εδάφη
845
00:35:31,519 --> 00:35:34,053
δεν έχουν ποτέ
ήταν κοντά πριν.
846
00:35:34,055 --> 00:35:35,654
Στρατιώτες που αποβιβάζουν τανκς,
847
00:35:35,656 --> 00:35:37,423
εκτός από τα βάλαμε
κοντά στα αμφισβητούμενα όρια.
848
00:35:37,425 --> 00:35:38,958
Εικόνες πάνω από εικόνες.
849
00:35:38,960 --> 00:35:40,659
Όπως τα Colorforms.
850
00:35:40,661 --> 00:35:43,462
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Γερμανία
έχουν υποσχεθεί χερσαία στρατεύματα
851
00:35:43,464 --> 00:35:46,665
αμέσως, μια κίνηση του Ρώσου
κάλεσε η κυβέρνηση
852
00:35:46,667 --> 00:35:49,101
μια πράξη
άμεσης επιθετικότητας.
853
00:35:49,103 --> 00:35:51,437
- Χρησιμοποιεί το λογισμικό μου μεταγλώττισης φωνής.
- Όχι.
854
00:35:51,439 --> 00:35:53,539
Στην πραγματικότητα, η βρετανική προφορά
Η αληθινή φωνή του Happy.
855
00:35:53,541 --> 00:35:55,441
Μας λέει ψέματα
όλη την ώρα.
856
00:35:55,443 --> 00:35:57,877
Μόλις συνδέαμε το
καλωδίωση της εκπομπής μας
857
00:35:57,879 --> 00:35:59,912
στο δορυφορικό πιάτο στο
στέγη, έτσι τώρα όλοι πιστεύουν
858
00:35:59,914 --> 00:36:01,380
βλέπουν τις πραγματικές ειδήσεις.
859
00:36:01,382 --> 00:36:03,416
Είναι φανταστική δουλειά, παιδιά.
860
00:36:03,418 --> 00:36:04,750
ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ:
Απλά καλέστε μας
861
00:36:04,752 --> 00:36:06,218
τα φαντάσματα του μέλλοντος των Χριστουγέννων.
862
00:36:06,220 --> 00:36:08,120
Τους τρομάξαμε στο διάολο.
863
00:36:08,122 --> 00:36:09,789
Έτρεξαν
στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
864
00:36:09,791 --> 00:36:13,526
Λοιπόν, τι συμβαίνει όταν αυτοί
να επιστρέψεις και να μάθεις την αλήθεια;
865
00:36:13,528 --> 00:36:15,327
Τι θα πουν;
Αυτό ένα μάτσο βλακείες
866
00:36:15,329 --> 00:36:17,029
που εργάζονται έξω από ένα γκαράζ
τους ξεπέρασε;
867
00:36:17,031 --> 00:36:19,632
Αυτοί οι τύποι θέλουν
για να επανεκλεγεί.
868
00:36:23,404 --> 00:36:26,172
♪ ♪
869
00:36:40,922 --> 00:36:43,022
(αναστενάζει)
Πού είναι;
870
00:36:43,024 --> 00:36:44,657
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ:
Έγγρ.
871
00:36:44,659 --> 00:36:46,759
Έλα εδώ ένα λεπτό.
872
00:36:48,596 --> 00:36:50,463
Τι συμβαίνει;
873
00:37:01,976 --> 00:37:04,944
Όταν άρπαξες αυτόν τον γιατρό
και βάλε τον στη θέση του,
874
00:37:04,946 --> 00:37:07,279
έκανε ζέστη.
875
00:37:07,281 --> 00:37:08,247
Εμ...
876
00:37:08,249 --> 00:37:10,516
ευχαριστω για αυτο...
877
00:37:10,518 --> 00:37:11,884
Σσσ.
878
00:37:11,886 --> 00:37:14,687
Απλά μην μιλάς.
879
00:37:14,689 --> 00:37:16,655
Μην το καταστρέψετε.
880
00:37:16,657 --> 00:37:18,257
Καλά.
881
00:37:19,093 --> 00:37:21,293
Καλά.
882
00:37:26,334 --> 00:37:27,800
(αναστενάζει)
883
00:37:29,637 --> 00:37:31,370
(μυρίζει)
884
00:37:31,372 --> 00:37:34,340
Γιατί μυρίζει θαλασσινό νερό;
885
00:37:34,342 --> 00:37:37,843
Διατύπωσα, ε,
διάλυμα ηλεκτρολύτη.
886
00:37:37,845 --> 00:37:40,479
Είναι πιο αποτελεσματικό
από τις μάρκες της αγοράς.
887
00:37:40,481 --> 00:37:42,615
Έχει γεύση...
888
00:37:42,617 --> 00:37:44,950
αηδιαστικός.
889
00:37:44,952 --> 00:37:46,752
Παίρνω αυτό το δάγκωμα σήμερα
890
00:37:46,754 --> 00:37:48,053
ήταν τρελός.
891
00:37:48,055 --> 00:37:50,689
Ξέρω ότι κατεβαίνουμε πολύ
δυσνόητοι δρόμοι, αλλά αυτό ήταν...
892
00:37:50,691 --> 00:37:52,057
Ήταν απαραίτητο.
893
00:37:52,059 --> 00:37:53,659
Ο πόλεμος ήταν επικείμενος.
894
00:37:53,661 --> 00:37:55,661
Παρόλα αυτά, δεν μου αρέσει που παίρνεις
τέτοιου είδους κίνδυνος.
895
00:37:55,663 --> 00:37:58,364
Διάσημος.
896
00:38:06,440 --> 00:38:09,408
Μοιάζεις να πας
να πω κάτι.
897
00:38:09,410 --> 00:38:10,943
(το κουνάβι που τρίζει)
898
00:38:12,880 --> 00:38:13,913
Το κράτησες;
899
00:38:13,915 --> 00:38:15,147
Μου έσωσε τη ζωή.
900
00:38:15,149 --> 00:38:17,583
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
είναι να το σώσει από το να γίνει...
901
00:38:17,585 --> 00:38:19,585
το μεσημεριανό γεύμα του φιδιού.
902
00:38:19,587 --> 00:38:21,654
Ο Τόμπι το ονόμασε Ferret Bueller.
903
00:38:21,656 --> 00:38:23,956
Δεν καταλαβαίνω
η αναφορά.
904
00:38:23,958 --> 00:38:26,559
PAIGE: Χρειάζομαι το δικό μου
εγχειρίδιο ιστορίας.
905
00:38:26,561 --> 00:38:27,561
Έχω ήδη αργήσει
ως κόλαση!
906
00:38:27,562 --> 00:38:28,928
Και δεν καταλαβαίνω
907
00:38:28,930 --> 00:38:31,263
γιατί δεν μου το είπε
έπαιρνε ένα νυχτερινό μάθημα.
908
00:38:31,265 --> 00:38:32,665
Εσύ, αυτή η ομάδα,
909
00:38:32,667 --> 00:38:34,433
είναι πολύ να ανταγωνίζεσαι
με ακαδημαϊκά.
910
00:38:34,435 --> 00:38:37,403
Αυτή ξέρει
δεν υπάρχει λόγος να ανταγωνιστείς.
911
00:38:37,405 --> 00:38:39,338
Και αυτό
δεν μπορεί να ανταγωνιστεί.
912
00:38:39,340 --> 00:38:41,540
Όπως δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε
μαζί της
913
00:38:41,542 --> 00:38:43,509
από τόσες απόψεις.
914
00:38:43,511 --> 00:38:47,413
Λοιπόν... γιατί να κρατήσει
αυτό κρυμμένο;
915
00:38:47,415 --> 00:38:51,016
Υπάρχουν εκατομμύρια λόγοι
γιατί οι άνθρωποι κρατούν μυστικά.
916
00:38:52,753 --> 00:38:54,920
Μερικές φορές εμείς απλά
δεν μπορώ να καταλάβω.
917
00:38:54,922 --> 00:38:57,456
PAIGE:
Όχι! Όχι, όχι!
918
00:38:57,458 --> 00:38:58,691
Ποιο είναι το πρόβλημα;
919
00:38:58,693 --> 00:39:00,960
Κατεστραμμένο δίκτυο ύδρευσης στο ηλιοβασίλεμα.
Η κυκλοφορία είναι αποκλεισμένη.
920
00:39:00,962 --> 00:39:02,995
Δεν υπάρχει περίπτωση
Θα κάνω τον τελικό μου.
921
00:39:02,997 --> 00:39:04,463
Θα πεταχτώ.
922
00:39:04,465 --> 00:39:06,632
Χρειάζομαι μια χάρη.
923
00:39:08,135 --> 00:39:10,302
(σειρήνα βουίζει)
924
00:39:13,574 --> 00:39:15,674
PAIGE:
Ω, Θεέ μου, τα κατάφερα.
925
00:39:15,676 --> 00:39:17,476
Αυτό είναι καταπληκτικό.
926
00:39:17,478 --> 00:39:19,311
Επτά λεπτά στη διάθεσή σας.
927
00:39:19,313 --> 00:39:20,613
(γελάει)
928
00:39:20,615 --> 00:39:22,915
Εγώ-Δεν είχα ευκαιρία
να στριμώξω σήμερα.
929
00:39:22,917 --> 00:39:25,684
Ξέρω ότι σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα
είναι ανοησία, αλλά...
930
00:39:25,686 --> 00:39:27,786
Είμαι νευρικός.
931
00:39:27,788 --> 00:39:29,588
Ξεπέρασες και εντυπωσίασες
932
00:39:29,590 --> 00:39:32,091
ένα ωριμασμένο
διπλωματικός απεσταλμένος σήμερα.
933
00:39:32,093 --> 00:39:34,927
Αν λοιπόν μπορείς να το κάνεις,
μπορείτε να συντρίψετε το τεστ.
934
00:39:37,164 --> 00:39:39,431
Είμαι περήφανος για σένα.
935
00:39:39,433 --> 00:39:42,334
Ευχαριστώ, Walter.
936
00:39:51,802 --> 00:39:58,302
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από