1
00:00:09,134 --> 00:00:11,761
היא האחת
אחראי על המדיה החברתית שלי.

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,639
אני לא רוצה להפריע לך.

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,308
לולה התרגשה בשבילך להגיע לכאן.

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,476
לולה תמיד מתרגשת.

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,062
אני שונא את זה כשאתה קורא לי לולה, פונפון!

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,731
אני שונא את זה כשאתה קורא לי פונפון.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,401
אתה יודע מה חשבתי?

8
00:00:28,278 --> 00:00:32,824
נוכל לעשות קצת אמא ו
בן תוכן, אני ופונפון.

9
00:00:33,158 --> 00:00:35,076
הילד התינוק שלי.
הצג את הקשר המיוחד שלנו.

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,079
לא, אני נורא בזה.
פשוט הייתי מפריע לג'וליה.

11
00:00:40,623 --> 00:00:43,168
תקשיב, נפגשנו בעבר? כי...

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
אתה נראה מוכר,
כאילו שדרכנו הצטלבו...

13
00:00:47,088 --> 00:00:50,675
אני לא יודע... אני לא
אפילו מריו. אני מאיגואפה.

14
00:00:51,426 --> 00:00:54,262
לולה מסאו פאולו,
נכון? היא מג'ואנופוליס.

15
00:00:54,387 --> 00:00:57,098
בבקשה, שיניתי אזרחות לפני עידנים!

16
00:00:57,182 --> 00:00:59,309
לא דרכה רגלי
במקום הזה בעידנים!

17
00:00:59,434 --> 00:01:02,103
אם הייתי עני אז,
האמת שאני לא זוכר!

18
00:02:19,430 --> 00:02:21,266
צלקות של יופי

19
00:02:21,558 --> 00:02:24,644
בחרתי חדר
בשבילך ממש ליד שלי!

20
00:02:25,645 --> 00:02:30,358
אני הספקתי
כל הדרך מניו יורק

21
00:02:30,441 --> 00:02:33,069
שמיכה סופר מפוארת.
אתה הולך לאהוב את זה!

22
00:02:33,695 --> 00:02:35,530
אבל אני לא
להישאר כאן הפעם.

23
00:02:35,697 --> 00:02:37,115
-מַה?
-אני נשאר בדירה שלנו.

24
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
מַה? זה לא מושכר?

25
00:02:38,658 --> 00:02:41,202
-לֹא. הדייר עזב.
-לא, גבריאל.

26
00:02:41,286 --> 00:02:44,414
אני לא מאמין שאתה מעדיף
תישאר בדירה הארורה הזו,

27
00:02:44,539 --> 00:02:48,168
מלא בזכרונות רעים,
מאשר להיות איתי בבית שלי.

28
00:02:48,251 --> 00:02:50,503
הייתי שמח עם אבא שלי
שם. אני רוצה להישאר שם.

29
00:02:50,587 --> 00:02:51,629
-אני מתגעגע אליו.
-כַּמוּבָן.

30
00:02:52,172 --> 00:02:54,716
הכל בשביל רובם,
נכון? שום דבר עבור לולה.

31
00:02:55,216 --> 00:02:57,677
תראה, גבריאל,
אני כבר חייב לקבל

32
00:02:58,052 --> 00:03:01,181
העובדה שאתה גר רחוק
משם. עכשיו אתה בא לריו

33
00:03:01,264 --> 00:03:03,183
ולא יישאר
בבית שלי? איזה עלבון!

34
00:03:03,391 --> 00:03:05,727
מה עשיתי לך?
ספר לי מה עשיתי לא בסדר,

35
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
-המשך.
-אל תהיה דרמטי.

36
00:03:07,145 --> 00:03:08,228
-מַה?
-זה לא שלך,

37
00:03:08,353 --> 00:03:10,481
-זאת קרול.
-קרול נמצאת בעבר!

38
00:03:10,565 --> 00:03:12,025
-ואטילה.
-אל תחיה בעבר.

39
00:03:12,108 --> 00:03:15,403
יש אתילה,
בנימין, תומאס. כל החבורה.

40
00:03:15,528 --> 00:03:18,698
-אני לא רוצה להישאר כאן.
-כולם נובחים אבל אף פעם לא נושכים.

41
00:03:18,781 --> 00:03:19,782
מה איתך?

42
00:03:20,325 --> 00:03:22,452
איך סלחת
בנימין אחרי הסרטון?

43
00:03:22,577 --> 00:03:24,704
בן, אלו נישואים.

44
00:03:25,079 --> 00:03:27,165
דרמה, סליחה.
דרמה, סליחה.

45
00:03:27,749 --> 00:03:30,460
-גברים הם גברים.
-אני גבר, אני לא כזה.

46
00:03:30,752 --> 00:03:33,504
כי גידלו אותך על ידי.

47
00:03:33,713 --> 00:03:37,091
נתתי לך אהבה,
לימדתי אותך ערכים...

48
00:03:37,216 --> 00:03:39,510
כל כך שונה מהארגנטוס.

49
00:03:39,594 --> 00:03:41,554
יש להם
איזו קארמה כבדה מתרחשת.

50
00:03:41,638 --> 00:03:44,265
עוד אחד
סיבה בשבילי לא להישאר כאן.

51
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
-בסדר, גבריאל.
-בְּסֵדֶר?

52
00:03:46,226 --> 00:03:47,393
אמהות יכולות לקחת כל דבר.

53
00:03:48,394 --> 00:03:51,231
אפילו חוסר תודה. אחד מ
בימים אלה, אני עלול פשוט למות.

54
00:03:51,564 --> 00:03:53,107
הם הולכים לקבור אותי...

55
00:03:53,191 --> 00:03:56,444
ואז תדע איך זה
לחיות בלי אמא. הבנתי?

56
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
אתה תתחרט
מה שעשית לי.

57
00:03:58,238 --> 00:03:59,530
בסדר, לולה. בסדר, אני אשאר.

58
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
אלוהים שלי!

59
00:04:04,285 --> 00:04:05,620
הילד היפה שלי!

60
00:04:05,703 --> 00:04:09,457
באת מכאן...
ישר מלולה הקטנה שלי!

61
00:04:17,464 --> 00:04:19,132
עסוקים בעבודה?

62
00:04:21,469 --> 00:04:22,470
תגיד לי,

63
00:04:23,304 --> 00:04:25,765
שמתם לב כמה הבן שלי חתיך?

64
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
הוא נחמד.

65
00:04:27,475 --> 00:04:30,353
אתה אוהב אותו, נכון?

66
00:04:31,521 --> 00:04:32,522
אני יודע איך זה הולך.

67
00:04:32,689 --> 00:04:37,777
נשים משתגעות כשהן
לראות בחור חם, רווק, סטרייט.

68
00:04:38,486 --> 00:04:40,238
כן, לא קל למצוא.

69
00:04:40,697 --> 00:04:42,073
אבל, יקירי...

70
00:04:42,365 --> 00:04:44,492
חיים אישיים
ועבודה לא מתערבבים, בסדר?

71
00:04:45,159 --> 00:04:47,203
אל תיגע, זו אמנות.

72
00:04:49,163 --> 00:04:50,164
אל תדאג.

73
00:04:51,791 --> 00:04:53,543
האם בנימין אישר את הסרטון?

74
00:04:53,668 --> 00:04:56,337
לא, הוא עדיין
מדוכא. כזה גרירה.

75
00:04:56,587 --> 00:04:59,590
וחמי?
מי יודע לאן הוא נעלם.

76
00:05:01,259 --> 00:05:02,260
אתה יודע מה?

77
00:05:02,343 --> 00:05:04,470
בואו פשוט
פרסם את הסרטון, אוהב אהבה.

78
00:05:04,762 --> 00:05:05,763
לולה לא מחכה.

79
00:05:06,222 --> 00:05:07,640
לולה גורמת לדברים לקרות.

80
00:05:09,726 --> 00:05:10,727
בוא נלך...

81
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
קדימה, פרסם את זה.

82
00:05:18,359 --> 00:05:19,360
סליחה...

83
00:05:19,694 --> 00:05:21,446
-רמונה.
-הכנתי את שייק האבוקדו

84
00:05:21,529 --> 00:05:23,781
-אתה אוהב.
-תודה, תשאיר את זה שם.

85
00:05:24,073 --> 00:05:25,533
המתכון של גברת אנה.

86
00:05:26,409 --> 00:05:27,410
רמונה?

87
00:05:30,538 --> 00:05:32,332
צפית בסרטון?

88
00:05:34,375 --> 00:05:36,544
-איזה סרטון?
-בסדר... אז צפית בזה.

89
00:05:37,587 --> 00:05:40,048
תאר לעצמך אם אמא שלי
היו בחיים. כמה מביך.

90
00:05:41,424 --> 00:05:42,425
סליחה.

91
00:05:45,386 --> 00:05:47,263
-רמונה. בוקר טוב!
-בוקר טוב.

92
00:05:47,638 --> 00:05:48,639
-היי...
-האם גילית

93
00:05:48,723 --> 00:05:50,600
מי היה הבן של
כלבה שהדליפה את הסרטון?

94
00:05:50,725 --> 00:05:54,354
ה-IP המעקב הוא מאתר אחר
מדינה. זה נעשה על ידי מקצוען.

95
00:05:54,645 --> 00:05:57,398
לעזאזל, מי מנסה
לדפוק אותי ככה?

96
00:05:57,523 --> 00:05:59,692
-אני עומד לאבד את זה!
-כבר איבדת את זה.

97
00:06:00,193 --> 00:06:03,237
קודם השוט, ועכשיו
אתה הכלב הקטן של לולה.

98
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
תראה את זה. מַבָּט.

99
00:06:05,239 --> 00:06:08,076
אני בטוח שנצא
של זה חזק יותר ממה שהיינו.

100
00:06:08,159 --> 00:06:09,160
יָמִינָה? יָמִינָה?

101
00:06:09,243 --> 00:06:11,662
אניטה אהבה את הפוסט!

102
00:06:15,375 --> 00:06:17,502
האם זה אומר
יש לנו לולובר חדש?

103
00:06:17,585 --> 00:06:18,586
אתה חושב כך?

104
00:06:19,629 --> 00:06:21,130
לולה!

105
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
לפחות הוא יצא מהמיטה.

106
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
תמחק את החרא הזה!

107
00:06:26,177 --> 00:06:29,097
תראה, הנה בא
את המוט. זוקה, צא החוצה,

108
00:06:29,222 --> 00:06:30,473
-אני אטפל בהם.
-מחק את החרא הזה!

109
00:06:30,598 --> 00:06:32,183
אמרתי לך שאני
היה צריך לדבר עם אבא שלי.

110
00:06:32,266 --> 00:06:34,435
-מחק את זה!
-חשפת את בנימין.

111
00:06:34,519 --> 00:06:36,354
הלכת רחוק מדי,
הוא נראה מגוחך.

112
00:06:36,437 --> 00:06:39,315
מה שמגוחך זה אתה
לתת לחבר שלך להצטלם.

113
00:06:39,440 --> 00:06:41,442
אמרתי לך שאני
היה צריך את האישור של אבא שלי.

114
00:06:41,567 --> 00:06:43,236
-זה כל כך קשה להקשיב?
-זהו.

115
00:06:43,319 --> 00:06:46,114
זה עולה לי בזמני, במראה שלי, בשמי.

116
00:06:46,322 --> 00:06:49,075
יכול להיות שאני עובד
על המותג שלי, אבל לא. מַדוּעַ?

117
00:06:49,158 --> 00:06:50,284
כי הייתי
דואג לך!

118
00:06:50,409 --> 00:06:52,787
-תראה...
-מה אני מקבל בתמורה?

119
00:06:53,162 --> 00:06:54,288
-בְּגִידָה!
-לולה...

120
00:06:54,414 --> 00:06:56,165
תראה, סיימתי.

121
00:06:56,290 --> 00:06:58,543
נמאס לי מזה
דבר לא פתור ביניכם.

122
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
תחזיקו את הסוסים שלכם, כולם
יודע מאיפה באת. לְהֵאָחֵז!

123
00:07:01,587 --> 00:07:02,630
-תן לי את הטלפון.
-לֹא.

124
00:07:02,713 --> 00:07:04,048
-תן לי את זה.
-לְהַפְסִיק!

125
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
-תפוס אותה!
-קח את זה.

126
00:07:05,216 --> 00:07:06,259
-אתה מחזיק אותי?
-תן לי את זה!

127
00:07:06,342 --> 00:07:07,427
-סִיסמָה?
-אני אישה!

128
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
-סִיסמָה? ספר לי!
-פחדנים!

129
00:07:08,761 --> 00:07:10,096
אתה פוגע באישה!

130
00:07:10,179 --> 00:07:11,347
-מה הסיסמה?
-סִיסמָה?

131
00:07:11,639 --> 00:07:13,641
-שיניתי את זה.
-מה החדש?

132
00:07:13,766 --> 00:07:16,561
שיניתי את זה. זה
"לך לעזאזל - אחת, שתיים, שלוש"

133
00:07:16,644 --> 00:07:17,687
-בסדר.
-כִּבּוּד!

134
00:07:18,020 --> 00:07:19,021
-אני אקבל.
-אתה...

135
00:07:19,105 --> 00:07:20,481
-מה זה?
-לשבור את זה!

136
00:07:20,565 --> 00:07:21,649
-הטלפון שלי!
-שבור את זה!

137
00:07:21,732 --> 00:07:23,234
-מה קורה?
-לָצֵאת.

138
00:07:23,317 --> 00:07:24,318
זה לא עניינך.

139
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
-אתה בסדר?
-זה בסדר.

140
00:07:25,528 --> 00:07:27,113
תחזור פנימה.
אני יכול להתמודד איתם!

141
00:07:27,196 --> 00:07:29,240
אני רוצה לתת לך אגרוף, אבל
אני לא אתן לך את התענוג.

142
00:07:29,323 --> 00:07:31,200
-תקשיב, פרחח קטן!
-לְהִרָגַע.

143
00:07:31,325 --> 00:07:32,534
-היכנס פנימה.
-זו אשמתך!

144
00:07:32,618 --> 00:07:33,995
רואה את הבלגן שעשית?

145
00:07:34,078 --> 00:07:35,329
-אשמתי?
-זו אשמתך!

146
00:07:35,413 --> 00:07:37,748
-אשמתי?
-כבד את אביך החורג, ילד!

147
00:07:38,207 --> 00:07:40,501
תירגע, בנג'מין.
לְהִרָגַע. גם אתה, לולה.

148
00:07:54,140 --> 00:07:55,141
היי.

149
00:07:56,558 --> 00:07:58,269
-מה הקטע עם הפנים האלה?
-מַה?

150
00:07:58,519 --> 00:07:59,645
קרה משהו?

151
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
לא.

152
00:08:01,439 --> 00:08:02,440
הכל בסדר.

153
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
בַּטוּחַ.

154
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
מה קורה?

155
00:08:09,071 --> 00:08:10,323
אני קצת מבולבל...

156
00:08:11,532 --> 00:08:13,367
נתקלתי במישהו
הרבה זמן לא ראיתי.

157
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
מִישֶׁהוּ?

158
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
אני בטוח שזה בחור.

159
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
קראש ילדות.

160
00:08:22,460 --> 00:08:23,586
נשמע טיפשי, נכון?

161
00:08:25,171 --> 00:08:27,632
אבל הוא היה הבחור הראשון שבאמת אהבתי.

162
00:08:29,091 --> 00:08:31,344
אם הוא גורם לך להרגיש
בדרך זו, זה לא טיפשי.

163
00:08:32,053 --> 00:08:33,261
הוא כל כך חתיך עכשיו...

164
00:08:34,054 --> 00:08:35,056
שונה.

165
00:08:35,515 --> 00:08:38,267
אבל עדיין יש לו
אותה אווירה, אתה יודע?

166
00:08:39,477 --> 00:08:41,479
מעולם לא ציפיתי
להרגיש ככה שוב...

167
00:08:42,563 --> 00:08:43,563
מי היה חושב?

168
00:08:44,273 --> 00:08:47,360
בחורה מודרנית מבחוץ,
רומנטיקן חסר תקווה מבפנים.

169
00:08:48,402 --> 00:08:49,737
גבריאל נמצא בעבר.

170
00:08:50,655 --> 00:08:51,739
אני אוהב את אלק.

171
00:08:52,365 --> 00:08:53,616
הוא הגבר של חיי.

172
00:08:54,742 --> 00:08:56,452
בטח, כן.

173
00:08:57,411 --> 00:09:00,623
תראה, כך או כך, יש
תמיד מקום בבר.

174
00:09:01,666 --> 00:09:03,292
אם אתה רוצה לעזוב את העבודה שלך

175
00:09:03,960 --> 00:09:06,587
ולהסתתר מפני
רוח רפאים חמודה, אתה מוזמן.

176
00:09:08,422 --> 00:09:10,174
-להתראות!
-להתראות!

177
00:09:40,454 --> 00:09:42,123
-מַה?
-בסדר, השלבים בוצעו...

178
00:09:42,206 --> 00:09:43,583
-בסדר.
-בוא...

179
00:09:43,665 --> 00:09:46,377
זהירות, בבקשה.
-בדיוק ככה.

180
00:09:46,627 --> 00:09:49,589
אתה... אתה באמת...
-זהירות כאן.

181
00:09:49,672 --> 00:09:51,215
אלוהים שלי.

182
00:09:51,299 --> 00:09:53,676
-מה קורה?
-הנה, ממש ככה.

183
00:09:55,052 --> 00:09:56,220
איפה זה? בוא נלך.

184
00:09:59,432 --> 00:10:00,766
העיניים שלי עדיין כאן? כן...

185
00:10:04,604 --> 00:10:06,355
אלוהים אדירים!

186
00:10:06,647 --> 00:10:09,191
אתה אף פעם לא נכשל
להפתיע אותי, ילדה!

187
00:10:10,192 --> 00:10:11,485
זה ייראה נהדר...

188
00:10:11,652 --> 00:10:13,154
במשרד שלך, אהובי.

189
00:10:15,239 --> 00:10:16,240
זה אני?

190
00:10:18,326 --> 00:10:19,327
כֵּן.

191
00:10:20,202 --> 00:10:22,121
זה בדיוק איך שאני רואה אותך.

192
00:10:22,246 --> 00:10:23,331
מאוד אקספרסיבי.

193
00:10:25,583 --> 00:10:30,046
אבל הפנים שלי קצת לא אחידות... לא?

194
00:10:30,671 --> 00:10:33,257
אתה יודע, אני עובד
עם הרמוניזציה של הפנים.

195
00:10:33,341 --> 00:10:36,802
אז, יש לי חד מאוד,
עין מאומנת בגלל זה.

196
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
לא אהבת את זה?

197
00:10:39,639 --> 00:10:42,350
אתה ארגנטו.
בדם. לפי שורשים.

198
00:10:42,558 --> 00:10:45,811
אמא שלך הייתה... ציירת מעולה.

199
00:10:46,312 --> 00:10:48,522
תראה את הציור הזה. רק תסתכל על זה.

200
00:10:49,190 --> 00:10:51,192
אתה באמת חושב שאני יכול לתלות את זה

201
00:10:51,525 --> 00:10:52,526
במשרד שלי?

202
00:10:53,277 --> 00:10:54,278
-לא...
-תגיד לי...

203
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
אתה לא יכול לתלות את זה...

204
00:10:56,697 --> 00:10:58,366
-במשרד שלך.
-יָמִינָה.

205
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
אני...

206
00:10:59,617 --> 00:11:02,244
ובכן, אתה צודק.
זה לא מושלם, נכון?

207
00:11:02,536 --> 00:11:03,704
-זה לא.
-לֹא.

208
00:11:03,788 --> 00:11:06,624
כי נו...
לא היה לי הרבה זמן.

209
00:11:07,166 --> 00:11:09,126
לא היה לי הרבה זמן, אז...

210
00:11:09,335 --> 00:11:13,547
אתה יודע, כמו ואן גוך...
הוא יצר את יצירות המופת שלו

211
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
ורק זכה לתהילה
לאחר שנפטר.

212
00:11:15,549 --> 00:11:18,719
לִרְאוֹת? רואה, אהבה?
אתה הקדים את זמנך.

213
00:11:20,346 --> 00:11:22,640
ובכן, אני יכול לתקן את זה.
רק תיקון קטן...

214
00:11:23,057 --> 00:11:26,310
-טאץ-אפ בצד.
-לֹא. זה לא עניין של טאצ'-אפ.

215
00:11:27,103 --> 00:11:28,646
זה חידוש מוחלט, מותק.

216
00:11:29,355 --> 00:11:30,690
בְּסֵדֶר? נסה אחד חדש.

217
00:11:31,565 --> 00:11:33,067
ציור חדש, בסדר?

218
00:11:33,317 --> 00:11:36,070
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה,
הצייר היפה שלי.

219
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
רק שנייה.

220
00:11:44,829 --> 00:11:46,455
-דוקטור אטילה?
-תודה לך.

221
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
מה זה?

222
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
ג'יזלה?

223
00:11:57,007 --> 00:12:00,094
-ג'יזלה, תפסיקי! מה קרה?
-מה קרה?

224
00:12:00,177 --> 00:12:02,555
מה קרה,
מתוקה? תפסיקי, מתוקה.

225
00:12:02,638 --> 00:12:04,598
לְהִרָגַע.
תירגע, תירגע, אהובי.

226
00:12:04,724 --> 00:12:06,225
-לְהִרָגַע.
-לְהִרָגַע.

227
00:12:06,308 --> 00:12:07,435
-לְהִרָגַע.
-לְהִרָגַע.

228
00:12:07,560 --> 00:12:09,228
היי...

229
00:12:09,478 --> 00:12:11,397
-תירגע.
-אני רוצה למות. אָנָא!

230
00:12:11,480 --> 00:12:14,358
-לֹא.
אני רוצה למות, כמו אמא שלי. אָנָא.

231
00:12:14,442 --> 00:12:16,736
-אל תגיד את זה.
-מה קרה, גברת ג'יזלה?

232
00:12:17,069 --> 00:12:18,696
מה שקרה הוא
עשיתי ציור.

233
00:12:19,113 --> 00:12:21,449
עשיתי ציור
עבור רוג. הוא לא אהב את זה.

234
00:12:21,532 --> 00:12:24,618
הציור הוא
נורא. הוא צדק, אבא.

235
00:12:26,370 --> 00:12:28,330
זה בסדר. לְהִרָגַע.

236
00:12:28,456 --> 00:12:30,541
-זה יעבור.
-זה כואב כל כך.

237
00:12:30,624 --> 00:12:31,625
-לִנְשׁוֹם.
-זה כואב!

238
00:12:34,128 --> 00:12:35,796
בֶּן כַּלבָּה!

239
00:12:42,762 --> 00:12:43,763
רוג!

240
00:12:45,473 --> 00:12:47,725
-מה עשית לבת שלי?
-חותן יקר,

241
00:12:47,808 --> 00:12:49,477
ניסיתי להיות כנה איתה.

242
00:12:49,602 --> 00:12:51,562
-זה הכל.
-לִשְׁתוֹק.

243
00:12:52,354 --> 00:12:54,398
אתה מנתח מחורבן,

244
00:12:54,648 --> 00:12:56,484
אבל אני לא שומר
מזכיר לך את זה.

245
00:12:56,609 --> 00:12:59,069
אתה לא הוגן כלפיי.
-היא אשתך.

246
00:12:59,278 --> 00:13:00,488
תסתדר איתה.

247
00:13:01,238 --> 00:13:04,533
אם זה יקרה שוב,
אתה תצטרך להתמודד איתי.

248
00:13:07,411 --> 00:13:08,412
סליחה.

249
00:13:11,707 --> 00:13:14,126
ממש שם. ממש שם.

250
00:13:15,169 --> 00:13:17,421
יש חדשות על האגן פרפקט שלי?

251
00:13:18,088 --> 00:13:21,300
המכונה הגיעה לברזיל.
יש לנו עד מחר לשלם.

252
00:13:22,635 --> 00:13:25,221
-סליחה.
-תראה מי זה.

253
00:13:25,346 --> 00:13:26,764
זוקה הנעדר.

254
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
סליחה, לולה.

255
00:13:28,307 --> 00:13:31,310
ראיתי שבעלך היה
מוטרד, אז יצאתי לארוחת צהריים.

256
00:13:31,393 --> 00:13:33,771
אתה כל כך דיסקרטי.
למה לא ענית לשיחות שלי?

257
00:13:34,063 --> 00:13:35,064
התקשרת אליי?

258
00:13:35,147 --> 00:13:36,190
כן, עשיתי זאת.

259
00:13:36,357 --> 00:13:38,442
זה היה מאלמוני
מספר. יש לי טלפון חדש,

260
00:13:38,526 --> 00:13:40,528
הישן
נהרס לחלוטין.

261
00:13:40,611 --> 00:13:43,072
-למה אתה מתכוון?
-לא ידעת?

262
00:13:43,155 --> 00:13:45,282
זה חמק החוצה
היד שלי, הסתובבה,

263
00:13:45,366 --> 00:13:47,284
המשיך לדפוק
עצמו מול הקיר...

264
00:13:47,368 --> 00:13:48,744
אל תשאל שאלות טיפשיות.

265
00:13:49,078 --> 00:13:53,082
ואל תשכח,
אתה עדיין במשפט, מותק. הבנתי?

266
00:13:53,290 --> 00:13:55,376
מהטוב לרע, זה אני.

267
00:13:56,210 --> 00:13:57,211
אני מצטער.

268
00:13:57,461 --> 00:14:00,464
אבל יש לי מהירות
איך אתה יכול לפצות אותי.

269
00:14:00,631 --> 00:14:03,342
אתה יודע שאני רוצה
לקנות את האגן פרפקט.

270
00:14:03,676 --> 00:14:06,095
אתה לא חבר של קרול?

271
00:14:06,554 --> 00:14:09,014
זה נהדר... אז, דבר איתה.

272
00:14:09,390 --> 00:14:11,559
יש לה הרבה
השפעה על סבא שלה.

273
00:14:13,561 --> 00:14:15,229
בסדר, אני אדבר איתה.

274
00:14:15,688 --> 00:14:17,565
זה ייתן לך
קרדיט נוסף במבחן שלך.

275
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
היי!

276
00:14:23,362 --> 00:14:25,239
נלכדת
בצינוק של לולה, נכון?

277
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
דודה שלך...
ברצינות... וואי...

278
00:14:28,284 --> 00:14:30,286
לא אמרתי לך
היא השטן עם עקבים ורודים?

279
00:14:31,453 --> 00:14:34,623
-תוותר על זה?
אני לא יכול, אני צריך את העבודה.

280
00:14:35,124 --> 00:14:36,625
למעשה, אני צריך את עזרתך

281
00:14:36,750 --> 00:14:39,420
לזכות באמון של לולה.
-למה אתה מתכוון?

282
00:14:40,129 --> 00:14:41,505
-אגן מושלם.
-לֹא.

283
00:14:41,589 --> 00:14:43,215
סבא שלך לא
לאשר את הרכישה.

284
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
אני לא מאמין
היא ביקשה ממך לשכנע אותי.

285
00:14:47,052 --> 00:14:48,053
אני לא מאמין.

286
00:14:48,137 --> 00:14:50,264
קרול, אני לא
להבין את ההתנגדות.

287
00:14:50,472 --> 00:14:52,308
המכונה
עוזר עם גיל המעבר,

288
00:14:52,433 --> 00:14:54,143
מונע מספר מחלות.

289
00:14:54,268 --> 00:14:55,394
-אני יודע.
-כָּך?

290
00:14:55,477 --> 00:14:57,354
אבל היא רוצה
לקדם את היתרונות הקוסמטיים.

291
00:14:57,438 --> 00:15:00,399
אכפת לה רק מכסף.
היא תמיד הייתה כזו.

292
00:15:01,442 --> 00:15:03,360
קרול, את לא חושבת

293
00:15:03,777 --> 00:15:06,488
הבעיות האישיות שלך עם לולה

294
00:15:06,614 --> 00:15:08,407
משפיעים
המקצועיות שלך?

295
00:15:22,630 --> 00:15:24,506
אם אתה מחפש
עבור קרול, היא לא כאן.

296
00:15:24,632 --> 00:15:27,176
לא, אני לא מחפש
בשביל קרול, אני כאן בשבילך.

297
00:15:30,054 --> 00:15:31,764
זו התנצלות.

298
00:15:33,182 --> 00:15:34,308
חמייך ואתה

299
00:15:34,433 --> 00:15:36,602
הכחיש את שלי
ניתוח מתוך דעות קדומות.

300
00:15:37,102 --> 00:15:39,229
האם אתה חושב א
מתנה יפצה על זה?

301
00:15:39,563 --> 00:15:40,648
תראה, אנדריאה,

302
00:15:41,273 --> 00:15:43,400
אחרי זה הלכתי אחריך.

303
00:15:43,484 --> 00:15:45,402
דיברתי עם החבר שלך, בל.

304
00:15:46,236 --> 00:15:48,614
היא הזכירה אותך
העלית את הטיול שלך, אבל...

305
00:15:49,823 --> 00:15:52,159
האמת היא,
לא יכולתי להגיד לך מה אני רוצה.

306
00:15:53,077 --> 00:15:55,996
התכוונתי לעשות את שלך
ניתוח בניגוד לרצונה של אטילה.

307
00:15:57,331 --> 00:15:58,332
אני אף פעם לא

308
00:15:58,540 --> 00:16:00,501
שכח מה קרה, ועכשיו,

309
00:16:01,335 --> 00:16:03,545
משום מקום,
אתה שוב בחיים שלי.

310
00:16:05,047 --> 00:16:07,299
-אני צריך להתכונן לשיעור שלי.
-מַבָּט.

311
00:16:09,176 --> 00:16:11,011
אני מכבד את מה שאתה מרגיש.

312
00:16:14,098 --> 00:16:15,182
מה דעתך לקחת קפה?

313
00:16:16,308 --> 00:16:17,351
אולי קצת יין אחר כך?

314
00:16:23,524 --> 00:16:26,026
היי, מה קורה
אתה והטלפון הזה?

315
00:16:26,151 --> 00:16:27,361
ואתה מתלונן עליי!

316
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
פדרו, 30

317
00:16:28,779 --> 00:16:31,031
אמא מחוברת?

318
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
אין מצב שאין אף אחד

319
00:16:33,450 --> 00:16:35,452
בחור הגון ב
העיר ריו דה ז'נרו.

320
00:16:35,536 --> 00:16:36,537
בדוק את זה.

321
00:16:36,704 --> 00:16:38,497
"אהבתי את השיער שלך
טוב יותר כשזה היה ארוך".

322
00:16:38,580 --> 00:16:40,249
והבחור הזה?
"אני גר עם אמא שלי!"

323
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
-לֹא.
-הוא אף פעם לא לובש חולצה.

324
00:16:41,667 --> 00:16:43,544
-תמיד עם חזה חשוף!
-מסכן.

325
00:16:43,669 --> 00:16:44,670
-כן...
-האם נתחיל

326
00:16:44,753 --> 00:16:46,213
כונן לבוש בשבילו?

327
00:16:49,383 --> 00:16:51,260
-בוא נעשה את זה.
-אבל הוא חמוד.

328
00:16:51,385 --> 00:16:52,594
רק אתה יכול להצחיק אותי.

329
00:16:53,095 --> 00:16:54,096
מַדוּעַ?

330
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
מה קורה?

331
00:16:57,349 --> 00:16:58,475
ארוסתי לשעבר חזר.

332
00:17:00,185 --> 00:17:03,230
כֵּן. פגשתי אותו.

333
00:17:03,439 --> 00:17:05,482
-בֶּאֱמֶת?
-בבית שלך, עם לולה.

334
00:17:06,191 --> 00:17:07,401
-הוא שאל עליי?
-לֹא.

335
00:17:07,483 --> 00:17:08,484
לֹא?

336
00:17:08,569 --> 00:17:10,695
לא, זה היה מהיר מדי.
לא היה מספיק זמן.

337
00:17:13,365 --> 00:17:15,200
CADU, 29
התאמה מושלמת - אתה ו-CADU

338
00:17:15,284 --> 00:17:16,367
התאמה מושלמת!

339
00:17:16,452 --> 00:17:18,078
-אני חייב ללכת.
-הוא חתיך.

340
00:17:18,162 --> 00:17:19,163
בוא נראה אם ​​הוא שווה את זה.

341
00:17:19,496 --> 00:17:20,497
לָלֶכֶת.

342
00:17:21,123 --> 00:17:22,583
תהנה!
הוא לא צריך להיות שווה את זה.

343
00:17:23,416 --> 00:17:24,501
לך תביא אותו!

344
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
אני לא צריך שתנהג
אותי הביתה. אתה חופשי ללכת.

345
00:17:40,642 --> 00:17:42,227
תנוח טוב, דוקטור.

346
00:17:46,607 --> 00:17:47,608
היי.

347
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
הכל מוכן להערב.

348
00:17:51,153 --> 00:17:52,154
אני אהיה שם בעוד 30.

349
00:18:31,068 --> 00:18:33,695
ערב טוב.
הבאתי פשטידה כדי לחגוג.

350
00:18:34,696 --> 00:18:35,697
סוף סוף קיבלתי עבודה.

351
00:18:36,490 --> 00:18:39,201
-לא ידעתי שאתה בא.
-רציתי להפתיע אותך.

352
00:18:40,160 --> 00:18:41,537
אהובתי!

353
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
תן לי את זה.

354
00:18:44,164 --> 00:18:46,375
לא, אל תעשה את זה!
קינוח לפני ארוחת הערב?

355
00:18:46,458 --> 00:18:47,501
- קדימה!
-דְבַשׁ?

356
00:18:47,584 --> 00:18:49,753
תירגע,
אני אוכל סלט לקינוח.

357
00:18:50,337 --> 00:18:51,505
אני שמח שאתה כאן.

358
00:18:52,172 --> 00:18:53,590
אני אשים את זה במקרר.

359
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
ממש חם היום.

360
00:19:01,056 --> 00:19:03,392
וואו, התגעגעתי לאוכל הזה, חברים.

361
00:19:03,517 --> 00:19:06,019
האוכל תמיד
כאן, אתה צריך להופיע.

362
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
ואיך העבודה החדשה? ספר לי.

363
00:19:09,189 --> 00:19:10,357
זה בסדר. זה בסדר.

364
00:19:10,482 --> 00:19:13,694
אבל אני עדיין במשפט,
אני צריך להוכיח לעצמי.

365
00:19:14,027 --> 00:19:15,445
מה אתה עושה? אֵיפֹה?

366
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
אני מנהל
המדיה החברתית עבור חברה.

367
00:19:27,040 --> 00:19:28,750
סלחו לי, חבר"ה.
אני צריך לקחת את זה.

368
00:19:34,631 --> 00:19:35,632
היי, נארה.

369
00:19:36,091 --> 00:19:37,092
איך זה הולך?

370
00:19:39,219 --> 00:19:40,470
בסדר, מחר בתשע.

371
00:19:41,305 --> 00:19:42,389
אתה יכול לשלוח לי את הכתובת?

372
00:19:59,615 --> 00:20:02,159
שיקוף הטלפון של לולה נתקע, בסדר?

373
00:20:04,536 --> 00:20:07,289
-יש לה אחד חדש.
-האם אני צריך לעשות את זה שוב?

374
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
לא.

375
00:20:09,249 --> 00:20:10,250
זה לא רעיון טוב.

376
00:20:11,043 --> 00:20:12,211
ויויאן היא כולה עלי.

377
00:20:18,258 --> 00:20:19,259
קדימה, אלק...

378
00:20:20,427 --> 00:20:22,054
אני לא רוצה שהדברים יהיו ככה.

379
00:20:23,096 --> 00:20:24,181
אני מתגעגע אליך.

380
00:20:26,516 --> 00:20:27,768
גם אני מתגעגע אליך.

381
00:20:32,689 --> 00:20:34,233
מה עם הבחור העשיר הזה, סופיה?

382
00:20:36,568 --> 00:20:38,195
הוא עדיין מגיע אליך?

383
00:20:38,278 --> 00:20:40,113
מעולם לא היה לך קראש ילדות?

384
00:20:42,074 --> 00:20:43,283
עשיתי, ואני עדיין עושה.

385
00:20:50,207 --> 00:20:51,667
אני לא מוותר עליך, בסדר?

386
00:20:53,543 --> 00:20:54,544
זה טוב.

387
00:20:56,797 --> 00:20:58,465
גם אני לא מוותר עליך.

388
00:21:15,440 --> 00:21:16,441
אני מצטער,

389
00:21:17,567 --> 00:21:18,652
אנחנו מפריעים?

390
00:21:19,194 --> 00:21:21,196
כְּלָל לֹא. איך זה הולך?

391
00:21:23,323 --> 00:21:24,324
זה קאדו.

392
00:21:25,325 --> 00:21:26,493
היי, מה קורה?

393
00:21:27,160 --> 00:21:28,161
ואתה?

394
00:21:28,453 --> 00:21:29,454
אתה נשאר בסביבה?

395
00:21:29,538 --> 00:21:31,623
אמא שלי התעקשה.
לא הייתה לי ברירה.

396
00:21:33,041 --> 00:21:34,042
אם אתה רוצה, אני יכול...

397
00:21:34,501 --> 00:21:35,669
-אני?
-כן...

398
00:21:35,752 --> 00:21:38,714
לא, לא, הכל טוב איתי.

399
00:21:39,047 --> 00:21:41,758
אני בספק אם תחזיק מעמד כאן
זמן רב מבלי להתנגש עם לולה.

400
00:21:42,718 --> 00:21:44,386
אולי אני אהיה במלון עד מחר.

401
00:21:47,180 --> 00:21:48,181
אנחנו הולכים לחדר השינה שלי.

402
00:22:18,295 --> 00:22:19,421
מה קורה?

403
00:22:29,181 --> 00:22:30,182
תוֹדָה.

404
00:22:30,807 --> 00:22:31,808
בְּסֵדֶר.

405
00:22:34,144 --> 00:22:36,188
-כָּאן. הכסף.
-תוֹדָה.

406
00:22:37,230 --> 00:22:38,231
-תוֹדָה.
-הלוואי שיכולתי לתת יותר,

407
00:22:38,357 --> 00:22:39,649
אבל נגמר לי המזומן.

408
00:22:40,609 --> 00:22:42,736
משקר ל
האישה הזו הייתה די כיפית.

409
00:22:43,236 --> 00:22:44,237
אבל

410
00:22:44,613 --> 00:22:46,114
המשחק הזה שלך...

411
00:22:46,531 --> 00:22:48,533
שם בדוי
יכול להכניס אותך לכלא,

412
00:22:49,576 --> 00:22:51,787
והכלא הוא לא המקום שבו אתה שייך.

413
00:22:53,246 --> 00:22:54,623
אמא שלך לא הייתה רוצה את זה.

414
00:22:56,583 --> 00:22:57,626
ספר לי עליה.

415
00:22:58,752 --> 00:22:59,753
היא דיברה עלי?

416
00:23:00,128 --> 00:23:02,005
לקליאו היה רק ​​נושא אחד.

417
00:23:03,590 --> 00:23:04,591
אַתָה.

418
00:23:07,427 --> 00:23:09,179
אני כל כך מתגעגע אליה, אתה יודע?

419
00:23:11,515 --> 00:23:14,518
אני כל הזמן חושב ששלנו
החיים היו כל כך שונים

420
00:23:14,601 --> 00:23:16,395
אם היא לא הייתה מתה בכלא.

421
00:23:18,522 --> 00:23:20,440
היינו הרבה יותר שמחים

422
00:23:20,565 --> 00:23:23,235
אם לא היינו באים לכאן
לביתו של הפושע הזה.

423
00:23:28,657 --> 00:23:30,534
תיזהר עם האישה הזו.

424
00:23:32,285 --> 00:23:33,286
תחשוב על אמא שלך.

425
00:23:35,122 --> 00:23:36,581
איך היא רצתה שתהיה מאושר.

426
00:23:40,127 --> 00:23:41,628
אני עושה את זה בשבילה, נארה.

427
00:23:42,629 --> 00:23:46,800
אני לא אחד שמציע
עצות או הרצאות מוסר,

428
00:23:47,426 --> 00:23:48,427
אבל...

429
00:23:49,302 --> 00:23:50,679
גם אני חשבתי שאני חכם פעם.

430
00:23:53,723 --> 00:23:54,724
תראה לאן זה הביא אותי.

431
00:23:56,768 --> 00:23:58,687
אף אחד לא רוצה לשכור נוכל לשעבר.

432
00:24:02,149 --> 00:24:04,651
אני אתן לך את זה של מריאנה
מספר, היא חברה שלי.

433
00:24:05,569 --> 00:24:07,696
היא תשיג לך עבודה
בתור עוזרת מטבח.

434
00:24:09,197 --> 00:24:10,198
אל תדאג.

435
00:24:23,128 --> 00:24:25,046
-תן לי לראות.
-תראה את זה, תראה!

436
00:24:25,505 --> 00:24:26,506
בוא נלך.

437
00:24:31,261 --> 00:24:32,262
מה זה?

438
00:24:33,138 --> 00:24:34,681
-לאן אתה הולך?
-בוא איתי.

439
00:24:34,764 --> 00:24:35,765
אִיתְךָ?

440
00:24:36,683 --> 00:24:38,477
-למען השם!
-בוא נלך!

441
00:24:47,319 --> 00:24:48,320
טכנולוגיה, נכון?

442
00:24:52,365 --> 00:24:53,366
מישהו בבית?

443
00:24:56,203 --> 00:24:57,204
-היי...
-היי.

444
00:24:57,704 --> 00:24:58,705
מי אתה?

445
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
אני אמא של סופיה.
ואני מכירה את הבת שלי.

446
00:25:01,458 --> 00:25:03,376
היא הייתה אחרת
מאז שהגעת.

447
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
מה זה קשור אליי?

448
00:25:05,003 --> 00:25:06,296
מה הכנסת לה לראש?

449
00:25:06,379 --> 00:25:08,548
-מַה?
אתה צריך לשאול אותה.

450
00:25:09,216 --> 00:25:11,134
תקשיבו, ילדים שלי
אומר לי את העולם.

451
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
הם הכל שלי. אני מרגיש...

452
00:25:13,386 --> 00:25:14,513
סופיה בסכנה.

453
00:25:14,596 --> 00:25:15,597
תראה...

454
00:25:15,680 --> 00:25:19,059
הלב שלנו הוא בערך
להתפוצץ בחזה שלנו. אָנָא.

455
00:25:21,728 --> 00:25:23,688
אני חבר של קליאו, מהכלא.

456
00:25:26,107 --> 00:25:27,567
והיא מתה במהומה,

457
00:25:28,568 --> 00:25:29,736
זו לא הייתה תאונה.

458
00:25:30,737 --> 00:25:31,738
זאת הייתה לולה.

459
00:25:32,697 --> 00:25:34,699
לולה הורתה להרוג את אמא של סופיה.

460
00:25:41,248 --> 00:25:42,707
איזה חיים נחמדים.

461
00:25:43,500 --> 00:25:45,669
פשוט יושב
בזמן שאתה מבלבל דברים...

462
00:25:45,752 --> 00:25:47,754
מה עשיתי עכשיו?

463
00:25:48,088 --> 00:25:49,548
אמרתי לך לשתוק, זוכר?

464
00:25:49,756 --> 00:25:52,133
לפני שאתה מרצה לו,

465
00:25:52,259 --> 00:25:54,594
אתה יכול לעזור לי, חמי?

466
00:25:54,678 --> 00:25:56,513
אני לכודה כאן.

467
00:25:56,596 --> 00:25:58,390
-תוֹדָה.
-ניסיתי להזהיר אותך,

468
00:25:58,473 --> 00:26:00,559
אבל נעלמת
בלי לספר לאף אחד.

469
00:26:00,642 --> 00:26:02,727
-זה לא קשור אליי.
-הסרטון עבד.

470
00:26:03,436 --> 00:26:05,146
בְּסֵדֶר? ברזיל סלחה לי.

471
00:26:05,313 --> 00:26:08,608
אתה צריך לברך אותי,
יצאתי מהבלגן לבד,

472
00:26:08,733 --> 00:26:10,318
לא הייתי זקוק לעזרה של אף אחד.

473
00:26:10,610 --> 00:26:12,112
-טוב, חוץ משל לולה.
-בַּטוּחַ.

474
00:26:12,279 --> 00:26:15,574
זה לא ייאמן.
אתה אף פעם לא סומך עליי.

475
00:26:16,116 --> 00:26:18,618
בהזדמנות הראשונה,
החלפת אותי עם תומאס.

476
00:26:18,702 --> 00:26:21,454
כי תומאס הוא
רופא רציני, בניגוד אליך.

477
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
אתה יודע מה? סיימתי.

478
00:26:24,416 --> 00:26:25,417
תזדיין עם החרא הזה.

479
00:26:26,334 --> 00:26:29,504
שמור על ילד הזהב שלך,
אני אעשה את דרכי בלעדיך.

480
00:26:30,046 --> 00:26:31,548
- אתה פשוט כועס.
-מַה?

481
00:26:31,631 --> 00:26:33,758
חשבתי על
זה אלף פעמים.

482
00:26:34,092 --> 00:26:37,012
סיימתי עם זה, אני
אצליח בלעדיך, אבא.

483
00:26:39,556 --> 00:26:40,765
עוד דרמה משפחתית?

484
00:26:41,099 --> 00:26:44,811
אני חושב שאתה יכול ללכת יותר קל
על בנג'ה, וגם עליי, לא?

485
00:26:45,270 --> 00:26:48,565
אחרי כל מה שעברתי...

486
00:26:48,648 --> 00:26:52,152
אתה מסרב למכונה ש
שמכבדת את הנקבה הקדושה.

487
00:26:52,235 --> 00:26:54,571
-לא זה שוב, לולה.
-כן...

488
00:26:55,155 --> 00:26:57,324
סבא, למעשה, עשיתי קצת מחקר,

489
00:26:57,407 --> 00:27:00,327
ואגן פרפקט
עוסק יותר מאסתטיקה.

490
00:27:01,161 --> 00:27:03,330
אולי
כדאי שננסה ו...

491
00:27:04,456 --> 00:27:05,457
לקנות את המכונה.

492
00:27:23,391 --> 00:27:24,392
איך זה הולך?

493
00:27:25,435 --> 00:27:26,436
טוֹב.

494
00:27:27,395 --> 00:27:28,647
חם היום.

495
00:27:29,356 --> 00:27:31,024
תן לי לעזור לך. הנה לך.

496
00:27:31,566 --> 00:27:32,567
אני מצטער.

497
00:27:34,527 --> 00:27:35,528
אני מצטער.

498
00:27:47,666 --> 00:27:51,419
אני מתערב על כל העצבנות הזאת
מגיע מעבודה עבור לולה.

499
00:27:54,255 --> 00:27:55,632
אמא שלך מצחיקה.

500
00:27:58,134 --> 00:28:00,512
אתה יכול להיות כנה.
אני יודע איזו מין אמא יש לי.

501
00:28:00,720 --> 00:28:02,055
היא אינטנסיבית, נכון?

502
00:28:03,264 --> 00:28:05,141
קשה להבין לפעמים.

503
00:28:08,186 --> 00:28:09,396
גם אתה מסתורי.

504
00:28:10,271 --> 00:28:12,107
-לִי?
-כן, אתה.

505
00:28:16,236 --> 00:28:18,071
כמה זמן אתה גר בריו?

506
00:28:19,239 --> 00:28:20,990
אני מרגיש שעשינו
נתקלו זה בזה בעבר.

507
00:28:22,742 --> 00:28:25,078
זה הרושם שלך...
אני לא יוצא לעתים קרובות.

508
00:28:26,162 --> 00:28:27,163
אותו דבר כאן.

509
00:28:29,207 --> 00:28:31,334
מה דעתך שנתפוס סרט מתישהו?

510
00:28:34,504 --> 00:28:36,464
אני לא חושב שאנחנו צריכים לערבב דברים.

511
00:28:38,049 --> 00:28:39,050
סליחה.

512
00:28:45,432 --> 00:28:47,016
-תודה לך.
-תודה לך.

513
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
אז תגיד לי...

514
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
על המשפחה שלך,
הם מריו?

515
00:28:51,396 --> 00:28:53,606
החברים שלי הם המשפחה שלי,

516
00:28:54,649 --> 00:28:57,152
-זה נושא רגיש עבורי.
-אני מבין.

517
00:28:59,529 --> 00:29:02,198
אבל מה לגבי
סאו פאולו? ספר לי איך היה?

518
00:29:02,282 --> 00:29:04,159
-הכל היה בסדר?
-מדהים.

519
00:29:04,325 --> 00:29:09,330
ניצלתי את הזמן שלי כדי להתמקד
והרוויח קצת כסף נוסף.

520
00:29:10,623 --> 00:29:12,250
אני מכור לעבודה.

521
00:29:13,460 --> 00:29:15,420
קרול ממשיכה לספר
אני צריך לעבוד פחות.

522
00:29:15,503 --> 00:29:16,963
החברים שלי אומרים אותו דבר.

523
00:29:17,338 --> 00:29:20,133
הם כל הזמן אומרים לי לעבוד
פחות כדי שיהיה לי יותר זמן

524
00:29:20,216 --> 00:29:21,468
למצוא חבר.

525
00:29:21,718 --> 00:29:24,387
אבל למען האמת, אני מרגיש מנותק.

526
00:29:24,721 --> 00:29:26,014
לבד בחיים.

527
00:29:26,556 --> 00:29:27,766
לבד בחיים?

528
00:29:30,435 --> 00:29:32,479
אני בספק אם היית
אי פעם לבד בסאו פאולו.

529
00:29:33,062 --> 00:29:34,564
אמרתי לבד בחיים.

530
00:29:35,106 --> 00:29:36,107
לא מת.

531
00:29:40,028 --> 00:29:41,696
מה איתך?
לא אכפת לאשתך

532
00:29:42,030 --> 00:29:43,573
אתה חוזר הביתה כל כך מאוחר?

533
00:29:46,785 --> 00:29:50,538
לא, בעצם...
למעשה, אני לא נשוי.

534
00:29:50,663 --> 00:29:53,333
אתה לא?
מה הטבעת הזו על האצבע שלך?

535
00:29:57,253 --> 00:29:59,422
מרסיה, אמא של קרול... היא...

536
00:30:03,510 --> 00:30:04,552
היא נעלמה.

537
00:30:05,178 --> 00:30:07,305
היא נחטפה

538
00:30:07,430 --> 00:30:08,515
לפני הרבה זמן.

539
00:30:09,682 --> 00:30:12,060
זה נושא קשה, אבל

540
00:30:12,185 --> 00:30:13,353
אני אספר לך הכל

541
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
כשהזמן מתאים,

542
00:30:16,231 --> 00:30:17,232
אני מבטיח.

543
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
בְּסֵדֶר?

544
00:30:20,401 --> 00:30:21,402
בְּסֵדֶר.

545
00:31:43,776 --> 00:31:47,071
אטילה ארג'נטו
מרפאה לכירורגיה פלסטית

546
00:31:57,248 --> 00:31:58,791
אל תדאג. אני אורזת את החפצים שלי,

547
00:31:59,125 --> 00:32:00,627
לא יהיה לך
להסתכל על הפנים שלי יותר.

548
00:32:01,169 --> 00:32:04,130
אתה יכול למסור את המרפאה לידי
תומאס כמו שתמיד רצית.

549
00:32:06,758 --> 00:32:08,718
אני רוצה לתת לך הזדמנות, בנג'מין.

550
00:32:12,472 --> 00:32:15,558
אתה הבן שלי, הבן היחיד שלי.

551
00:32:16,768 --> 00:32:19,562
אתה יכול לעשות טעויות,
תתווכח איתי, תפגע בי,

552
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
אבל אתה הבן שלי.

553
00:32:23,316 --> 00:32:24,692
אני לא רוצה לראות אותך רחוק מכאן.

554
00:32:26,152 --> 00:32:27,487
המרפאה הזו היא שלך.

555
00:32:29,614 --> 00:32:31,032
תקשיב לאבא שלך.

556
00:32:32,450 --> 00:32:35,286
היזהרו מאנשים כמו רוג.

557
00:32:37,330 --> 00:32:39,582
ולשלוט באשתך.

558
00:32:51,511 --> 00:32:54,472
תתכוננו, אהובים,

559
00:32:54,555 --> 00:32:57,266
היום הגדול הגיע!

560
00:32:57,350 --> 00:32:58,393
ואנחנו מוכנים!

561
00:32:58,518 --> 00:32:59,519
תראו את הבנות שלי!

562
00:33:01,020 --> 00:33:02,313
כולנו כאן היום!

563
00:33:03,272 --> 00:33:08,152
היום הגדול
פתיחת התחושה,

564
00:33:08,236 --> 00:33:09,696
האחד והיחיד,

565
00:33:10,029 --> 00:33:12,281
האגן מושלם!

566
00:33:15,326 --> 00:33:17,662
כדי להתניע את העניינים, בואו נשמח

567
00:33:17,745 --> 00:33:21,374
המתנה הגדולה
המנצחת, גברת... כאן!

568
00:33:21,499 --> 00:33:25,712
גברת ארינטה! נִפלָא!

569
00:33:26,045 --> 00:33:27,422
תודה לך.

570
00:33:27,505 --> 00:33:29,716
-תודה לך.
-ספר לנו, ספר לנו עוד.

571
00:33:30,049 --> 00:33:34,137
האם אתה מתרגש לתת את שלך
לולה הקטנה מהפך קטן?

572
00:33:35,179 --> 00:33:36,723
-כן... כל כך נרגש!
-כֵּן?

573
00:33:37,056 --> 00:33:38,474
התגרשתי בשנה שעברה.

574
00:33:38,725 --> 00:33:42,729
עכשיו, בגיל 61, אני מתמכר
לעלות עם בחור בן 30.

575
00:33:42,812 --> 00:33:44,731
זה כל כך חם!

576
00:33:44,814 --> 00:33:46,607
האם אני אחזור להיות בתולה?

577
00:33:47,400 --> 00:33:50,528
אבל מי כאן באמת
מנסה להיות בתולה שוב?

578
00:33:51,237 --> 00:33:52,238
אי אפשר לדעת...

579
00:33:53,448 --> 00:33:55,199
אל תדאגי, מותק. תראה...

580
00:33:55,283 --> 00:33:56,701
עם האגן מושלם שלנו...

581
00:33:56,993 --> 00:34:01,706
אתה, יקירי, הולך להחליף א
גיל 30 עבור 5 בני 20!

582
00:34:02,498 --> 00:34:05,293
-אני לא יכול להתמודד עם זה, בשום אופן.
-כן, אתה יכול!

583
00:34:05,418 --> 00:34:07,628
כן, אתה יכול! כן, אתה יכול!

584
00:34:08,045 --> 00:34:09,589
-כן, אתה יכול!
-איזו הרפתקה!

585
00:34:09,672 --> 00:34:11,382
אז בוא נלך? לְהֵאָחֵז.

586
00:34:13,092 --> 00:34:14,342
-בוא הנה.
-בוא נלך.

587
00:34:14,427 --> 00:34:16,429
בוא הנה
כדי שה-Lolovers יוכלו לראות אותך!

588
00:34:17,096 --> 00:34:20,016
שלוש, שתיים, אחת...

589
00:34:20,099 --> 00:34:21,100
לך!

590
00:34:22,476 --> 00:34:25,021
- לולה, לולה, לולה!
-אני, אני, אני!

591
00:34:25,103 --> 00:34:27,440
-אני, אני, אני!
- לולה, לולה, לולה!

592
00:34:27,565 --> 00:34:29,775
- לולה, לולה, לולה!
-אני, אני, אני!

593
00:34:31,277 --> 00:34:33,404
בנות!

594
00:34:34,237 --> 00:34:37,199
לולה הקטנה
בעיר משתגעים.

595
00:34:38,117 --> 00:34:39,118
סליחה.

596
00:34:39,284 --> 00:34:41,161
גברת לולה, מר רוג כאן.

597
00:34:42,121 --> 00:34:43,121
רוג?

598
00:34:44,456 --> 00:34:45,750
תגיד לו להיכנס.

599
00:34:46,250 --> 00:34:50,755
-סליחה, אני צריך להתקשר.
תרגעי את לולה הקטנה שלך, ג'וליה. יֵשׁוּעַ!

600
00:34:51,089 --> 00:34:52,672
שלום, שלום.

601
00:34:52,757 --> 00:34:56,302
כבר שמעתי
המכונה החדשה היא להיט.

602
00:34:56,385 --> 00:34:59,680
מה אתה עושה כאן,
רוג? לשאוב מאיתנו את השמחה?

603
00:35:00,014 --> 00:35:01,140
אלוהים אדירים!

604
00:35:01,265 --> 00:35:04,519
ככה מברכים
הגיס האהוב עליך?

605
00:35:09,023 --> 00:35:10,566
שכחתי להציג אותך.

606
00:35:11,067 --> 00:35:14,028
זו מנהלת התקשורת שלי, ג'וליה.

607
00:35:14,612 --> 00:35:17,323
-נעים להכיר.
-נעים להכיר גם אותך.

608
00:35:18,658 --> 00:35:20,451
אהובי, אתם יכולים ללכת עכשיו.

609
00:35:20,701 --> 00:35:23,454
רוג בא לבקש הלוואה

610
00:35:23,538 --> 00:35:27,750
והוא ביישן מדי
לעשות את זה מולך.

611
00:35:31,212 --> 00:35:32,213
סליחה.

612
00:35:37,343 --> 00:35:40,346
פעם היית יותר נחמדה אליי, לולה.

613
00:35:40,513 --> 00:35:42,181
דבר או עזוב.

614
00:35:42,348 --> 00:35:45,351
אני רוצה לקחת כמה
תמונות של האגן מושלם שלך

615
00:35:45,476 --> 00:35:47,687
להציע את השירות בקליניקה שלי.

616
00:35:47,770 --> 00:35:50,148
אין לי שום כוונה להשכיר אותו.

617
00:35:50,231 --> 00:35:52,608
אני אשלח ללקוחות שלי
בדרך שלך וקח קיצוץ של 40 אחוז.

618
00:35:53,151 --> 00:35:54,569
התור כבר ארוך,

619
00:35:54,694 --> 00:35:58,364
ואני לא צריך אותך.
עשרים וחמישה אחוז צמרות.

620
00:35:59,365 --> 00:36:00,491
קח את זה או עזוב את זה.

621
00:36:03,452 --> 00:36:04,453
אני אקח את זה.

622
00:36:11,085 --> 00:36:13,004
היי, ילדה,
חיפשתי אותך.

623
00:36:13,087 --> 00:36:15,548
-אין לי מה להגיד לך.
-מה הקטע עם הגישה?

624
00:36:16,132 --> 00:36:18,009
אתה בא למשרד שלי,
לך לבית של כן,

625
00:36:18,092 --> 00:36:19,510
ועכשיו אתה
להעמיד פנים שאתה לא מכיר אותי?

626
00:36:20,344 --> 00:36:23,181
אני לא רוצה את לולה
לדעת שהלכתי למסיבה שלך.

627
00:36:23,264 --> 00:36:24,515
אתה לא? מַדוּעַ?

628
00:36:26,434 --> 00:36:27,602
כי אני נבוך.

629
00:36:30,730 --> 00:36:33,316
מזל בשבילך,
אני לא אוהב את הבוס שלך,

630
00:36:33,399 --> 00:36:34,567
כדאי שתישאר חד.

631
00:36:51,709 --> 00:36:53,544
בסדר, תורי. חלום?

632
00:36:53,628 --> 00:36:54,670
חלום?

633
00:36:54,754 --> 00:36:56,047
זה קשה.

634
00:36:56,214 --> 00:36:57,215
תן לי לחשוב.

635
00:36:58,507 --> 00:37:00,551
להיות
רופא טוב יותר כל יום,

636
00:37:01,260 --> 00:37:02,470
לגדל את הבת שלי,

637
00:37:04,013 --> 00:37:07,016
וכשיגיע הזמן, קח
מעל המרפאה של חמי.

638
00:37:07,600 --> 00:37:09,769
זה שלוש,
נכון? אבל זה בסדר.

639
00:37:10,311 --> 00:37:12,605
תורך עכשיו.
אתה יכול להגיד לי גם שלושה...

640
00:37:13,397 --> 00:37:14,482
ובכן...

641
00:37:14,607 --> 00:37:16,525
אני רוצה לגדל את הסטודיו שלי.

642
00:37:17,610 --> 00:37:19,278
קבל הכרה באמנות שלי...

643
00:37:19,362 --> 00:37:20,780
זה בטוח!

644
00:37:21,239 --> 00:37:22,615
וגם,

645
00:37:23,616 --> 00:37:26,535
אני לא יודע... אני רוצה
למצוא את הנסיך שלי מקסים.

646
00:37:27,536 --> 00:37:29,497
שמעתי נכון?

647
00:37:29,622 --> 00:37:30,665
נסיך מקסים?

648
00:37:33,042 --> 00:37:35,211
לא אתה
זה שהיה מנותק?

649
00:37:35,419 --> 00:37:39,340
זה עד שאמצא
מישהו ששווה להיצמד אליו, נכון?

650
00:37:44,762 --> 00:37:45,763
עוד משקה?

651
00:37:46,514 --> 00:37:47,515
לא.

652
00:37:47,723 --> 00:37:48,724
כלומר,

653
00:37:49,141 --> 00:37:50,142
אני לא יכול.

654
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
היינו
כאן כבר הרבה זמן...

655
00:37:53,521 --> 00:37:55,356
-איבדתי את תחושת הזמן...
-באמת?

656
00:37:55,481 --> 00:37:57,066
אני עברתי ניתוח בבוקר.

657
00:38:00,528 --> 00:38:01,529
זה חבל.

658
00:38:04,657 --> 00:38:06,325
אבל בפעם הבאה אני...

659
00:38:08,119 --> 00:38:09,120
אני אקבל.

660
00:38:10,705 --> 00:38:11,998
ראה זאת כהזמנה.

661
00:38:14,583 --> 00:38:16,669
ותודה לך...

662
00:38:17,295 --> 00:38:19,463
לארוחת צהריים, למשקה,

663
00:38:20,172 --> 00:38:21,382
עבור החברה,

664
00:38:22,133 --> 00:38:23,676
ולכל השיחה. אֲנִי...

665
00:38:25,094 --> 00:38:26,095
אהבתי את זה.

666
00:38:27,013 --> 00:38:28,014
גם אני.

667
00:38:58,210 --> 00:39:01,505
תתעוררי, יפהפיה נרדמת

668
00:39:01,589 --> 00:39:03,591
לרוג יש מתנה לגברת שלו,

669
00:39:03,674 --> 00:39:06,302
הדבר הכי יפה בחיי.

670
00:39:06,510 --> 00:39:08,054
אני לא רוצה להתווכח, רוג.

671
00:39:08,137 --> 00:39:10,473
וואו, מי אמר
משהו על ויכוח? כָּאן.

672
00:39:11,057 --> 00:39:12,391
הנה, זה בשבילך.

673
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
ישו...

674
00:39:14,602 --> 00:39:16,729
-קדימה.
-תראה את זה.

675
00:39:20,024 --> 00:39:21,025
תראה את זה.

676
00:39:21,400 --> 00:39:23,069
מַבָּט!

677
00:39:23,319 --> 00:39:24,987
-מַבָּט.
-איפה מצאת את אלה?

678
00:39:25,071 --> 00:39:26,364
הם לא מוכרים כאלה בברזיל.

679
00:39:26,530 --> 00:39:28,115
הם היו סופר יקרים.

680
00:39:28,240 --> 00:39:31,410
אבל אפילו הייתי משלם כפול
משולש, רק כדי לראות את החיוך הזה.

681
00:39:31,535 --> 00:39:34,246
-את כל כך יפה.
-אהובתי...

682
00:39:35,164 --> 00:39:38,042
אבל... לפעמים
אתה ממש מרושע אליי.

683
00:39:40,294 --> 00:39:42,671
-אתה לא אוהב אותי?
-זה מגוחך.

684
00:39:42,755 --> 00:39:44,382
מַה? כמובן שאני אוהב אותך.

685
00:39:44,548 --> 00:39:45,674
אני אוהב אותך כל כך. אבל...

686
00:39:46,092 --> 00:39:48,302
אני פשוט לא
רוצה שתיפגע.

687
00:39:48,427 --> 00:39:51,430
-זה הכל.
-טוב, אני כבר פגוע.

688
00:39:55,101 --> 00:39:56,602
הלוואי ויכולתי להיות יותר חיבה...

689
00:39:57,686 --> 00:40:00,147
לפעמים אני מבלבל, אתה יודע?

690
00:40:02,149 --> 00:40:03,359
אני לא יודע, החיים...

691
00:40:05,111 --> 00:40:07,113
החיים עשו אותי קשוחה. אני...

692
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
מותק,

693
00:40:09,156 --> 00:40:11,450
אני אוהב אותך בדיוק כמו שאתה.

694
00:40:11,575 --> 00:40:13,244
כי אתה מדהים. אתה...

695
00:40:13,744 --> 00:40:15,162
הם כל כך נדיבים, אני...

696
00:40:18,374 --> 00:40:20,751
אני רוצה לוודא שאתה
לעולם אל תוותר על החלום שלך.

697
00:40:21,085 --> 00:40:22,795
לעולם אל תוותר על זה כי...

698
00:40:23,254 --> 00:40:26,215
במשפחה שלי, אף אחד אף פעם
עשה משהו כזה בשבילי.

699
00:40:26,298 --> 00:40:28,134
הם אף פעם לא עודדו אותי. יָמִינָה?

700
00:40:28,217 --> 00:40:29,218
אֵיִ פַּעַם.

701
00:40:30,261 --> 00:40:32,805
אל תיתן לאבא שלך
להיכנס לראש שלך. אל תאפשר לו.

702
00:40:33,264 --> 00:40:35,433
זה פשוט
אתה ואני. ביחד...

703
00:40:36,517 --> 00:40:37,518
לנצח.

704
00:40:38,352 --> 00:40:40,479
-לָנֶצַח?
-לָנֶצַח.

705
00:40:40,604 --> 00:40:41,605
לָנֶצַח.

706
00:40:41,689 --> 00:40:42,690
לָנֶצַח.

707
00:40:43,732 --> 00:40:45,109
הדבר היפה שלי!

708
00:40:45,401 --> 00:40:48,654
תראה, אפילו היה לי
השם שלך חרוט על זה...

709
00:40:48,737 --> 00:40:50,781
-על המכחול!
-על המכחול.

710
00:40:51,115 --> 00:40:52,616
-אני לא מאמין!
-יָמִינָה?

711
00:40:53,284 --> 00:40:55,202
-שמת את השם שלי על זה!
-השם שלך.

712
00:40:56,245 --> 00:40:57,246
תראה...

713
00:40:57,329 --> 00:40:59,290
בהתחלה... ה-G...

714
00:40:59,665 --> 00:41:01,167
-וה-A.
-אני אוהב אותך!

715
00:41:01,292 --> 00:41:03,002
אני אוהב אותך
גם כל כך... אתה...

716
00:41:03,127 --> 00:41:05,171
אני לגמרי מאוהב בך.

717
00:41:07,673 --> 00:41:09,300
-תודה לך, אהובי.
-יָמִינָה?

718
00:41:10,217 --> 00:41:11,677
ובכן, אם אתה משווה את המחיר הזה,

719
00:41:12,011 --> 00:41:13,179
-וזה, אתה תראה...
-כן.

720
00:41:13,262 --> 00:41:14,555
-זה...
-כן.

721
00:41:14,805 --> 00:41:17,183
-שווה את זה, נכון?
-בואו ננסה.

722
00:41:19,393 --> 00:41:20,394
מַה?

723
00:41:21,061 --> 00:41:22,521
מה הריח הזה?

724
00:41:24,148 --> 00:41:25,316
אני לא יכול להריח כלום...

725
00:41:31,155 --> 00:41:32,364
מרלן!

726
00:41:33,282 --> 00:41:34,658
אהובי,

727
00:41:35,201 --> 00:41:38,078
כל המרפאה
מריח כמו רוסטביף.

728
00:41:38,204 --> 00:41:40,706
אני נשבע, רק מה
להריח, עליתי חמישה קילו.

729
00:41:40,831 --> 00:41:42,166
אני מצטער, מיס לולה.

730
00:41:42,249 --> 00:41:45,127
אמרתי לך לא לחמם
אוכל במיקרוגל.

731
00:41:45,211 --> 00:41:48,506
האם אוכל את זה קר, מיס לולה?
-קח סלט, בסדר?

732
00:41:48,589 --> 00:41:53,344
אין ריח, וזה כושר.
במיוחד בשעה זו, נכון?

733
00:41:53,427 --> 00:41:54,720
תאמין לי, בסדר?

734
00:41:58,098 --> 00:42:00,059
אתה נלחם באדם הלא נכון.

735
00:42:00,726 --> 00:42:02,520
אתה יכול לפרט?

736
00:42:06,065 --> 00:42:08,234
ג'וליה לא אמינה.

737
00:42:08,651 --> 00:42:10,236
ראיתי אותה מדברת עם רוג.

738
00:42:10,736 --> 00:42:13,072
הם דנו בבית יס.

739
00:42:17,368 --> 00:42:18,744
הלוואי והיית כאן איתי.

740
00:42:19,245 --> 00:42:21,580
-גם אני מתגעגע אליך.
-בֶּאֱמֶת?

741
00:42:22,540 --> 00:42:23,749
אני אוהב את זה כשאתה אומר את זה.

742
00:42:26,752 --> 00:42:27,753
יָפֶה!

743
00:42:28,629 --> 00:42:29,797
איפה החבר שלך?

744
00:42:30,172 --> 00:42:31,632
-לא כאן...
-באמת?

745
00:42:33,551 --> 00:42:35,135
-אני אתקשר אליך בחזרה.
-נשיקות.

746
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
נשיקות.

747
00:42:40,391 --> 00:42:41,392
לולה?

748
00:42:41,475 --> 00:42:45,229
רק אתה יכול להביא אותי לזה
בואי עד לאפה, ילדה!

749
00:42:45,604 --> 00:42:47,606
השכונה הזו היא
מלא שודדים. זה מתאים לך.

750
00:42:47,690 --> 00:42:49,692
אתה חושב שאתה די חכם?

751
00:42:50,276 --> 00:42:52,278
האם חשבת
אתה יכול למשוך אחד עליי?

752
00:42:52,403 --> 00:42:53,779
שלא אתפוס אותך?

753
00:42:54,405 --> 00:42:55,406
מה עשיתי?

754
00:42:55,489 --> 00:42:59,034
אל תשחק עם חף מפשע
אותי. אני אקרע את המסכה ממך.

755
00:42:59,118 --> 00:43:01,328
אני יודע הכל. הבנתי?

756
00:43:01,745 --> 00:43:04,623
אני יודע ששאלת
כדי שרוג יקבל שתלים בחזה.

757
00:43:05,040 --> 00:43:06,417
אני יודע על בית כן.

758
00:43:06,500 --> 00:43:09,628
אני לא יודע איך
אתה שולל את קרול, מסכנה.

759
00:43:10,170 --> 00:43:13,215
-לְהִרָגַע.
-לְהִרָגַע? לא, אני רגוע לגמרי.

760
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
תסתכל עליי, אני צמרמורת.

761
00:43:16,385 --> 00:43:18,137
מי שצריך להיות עצבני זה אתה.

762
00:43:18,470 --> 00:43:20,389
אין לך מושג מה
נכנסת לעצמך.

763
00:43:21,307 --> 00:43:22,433
יש לי רעיון.

764
00:43:25,019 --> 00:43:26,312
אני מכיר אותך ממש טוב.

765
00:43:28,147 --> 00:43:29,231
עשיתי את כל זה...

766
00:43:30,274 --> 00:43:31,734
להתקרב אליך.

767
00:43:32,151 --> 00:43:34,069
תפסיק עם הבכי שלך.

768
00:43:34,320 --> 00:43:36,030
למה אתה עוקב אחרי?

769
00:43:36,196 --> 00:43:37,197
דברו.

770
00:43:37,656 --> 00:43:38,657
אתה...

771
00:43:39,533 --> 00:43:41,660
האדם שאני מעריץ
הכי הרבה בעולם.

772
00:43:43,704 --> 00:43:45,164
אני מקנא בך.

773
00:43:47,583 --> 00:43:49,376
אתה באת מ
כלום, בדיוק כמוני.

774
00:43:51,211 --> 00:43:53,088
תראי לאן הגעת, לולה.

775
00:43:53,589 --> 00:43:56,717
תראה מי אתה. אתה
מה שתמיד רציתי להיות.

776
00:43:57,509 --> 00:43:59,178
אתה מהמם.

777
00:44:00,679 --> 00:44:03,015
מוכשר, חכם...

778
00:44:03,098 --> 00:44:05,225
תפסיק להציק לי.

779
00:44:06,393 --> 00:44:08,437
-זה היית אתה.
-מַה?

780
00:44:08,520 --> 00:44:10,147
כמובן שזה היית אתה.

781
00:44:10,230 --> 00:44:12,149
אתה האחד
שהקליט והדליף

782
00:44:12,232 --> 00:44:15,319
-הסרטון של בנימין, כלבה!
-לא, לא, לא עשיתי את זה!

783
00:44:15,402 --> 00:44:17,196
אין מצב,
המקום במעקב...

784
00:44:17,279 --> 00:44:18,697
- בדקתי.
-מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

785
00:44:19,114 --> 00:44:22,034
תקשיב, אתה צריך
להסביר את עצמך כמו שצריך

786
00:44:22,117 --> 00:44:24,203
כי לא באתי לכאן לשמוע שקרים.

787
00:44:26,372 --> 00:44:27,373
בְּסֵדֶר.

788
00:44:28,457 --> 00:44:30,167
אתה רוצה את האמת, נכון?

789
00:44:31,543 --> 00:44:32,586
בסדר, הנה זה.

790
00:44:34,630 --> 00:44:37,216
רוג הזמין אותי למסיבה.

791
00:44:37,758 --> 00:44:39,468
חשבתי שזו הזדמנות טובה.

792
00:44:41,428 --> 00:44:42,429
אבל כשהוא...

793
00:44:43,138 --> 00:44:44,556
התקרב אליי,

794
00:44:46,058 --> 00:44:47,351
הרגשתי כל כך נגעל.

795
00:44:48,227 --> 00:44:50,354
רצתי לשירותים,
איפה שנתקלתי בך.

796
00:44:50,437 --> 00:44:52,690
אתה זוכר שהשאלתי לך שפתון?

797
00:44:53,565 --> 00:44:54,733
אני לא יודע אם תזכור,

798
00:44:56,235 --> 00:44:57,403
אבל קפאתי.

799
00:44:58,529 --> 00:45:00,030
תפסו אותי לא מוכנה.

800
00:45:03,075 --> 00:45:05,160
בחיים לא ראיתי אותך ככה מקרוב.

801
00:45:08,497 --> 00:45:10,582
אתה חכם, נכון?

802
00:45:13,127 --> 00:45:14,503
נוֹעָז.

803
00:45:16,255 --> 00:45:19,216
תכננת להגיע לכאן, ג'וליה.

804
00:45:21,343 --> 00:45:22,344
עשיתי זאת.

805
00:45:24,471 --> 00:45:26,181
כן, אני מודה בזה.

806
00:45:27,391 --> 00:45:29,143
אבל אם הייתי דופק על הדלת שלך,

807
00:45:29,268 --> 00:45:31,103
אני בספק אם היית פותח לי את זה.

808
00:45:31,186 --> 00:45:32,604
לא היית עונה.

809
00:45:33,272 --> 00:45:34,273
לולה...

810
00:45:36,233 --> 00:45:38,360
אני מצטער.

811
00:45:38,444 --> 00:45:40,112
-תפסיק עם זה.
-אני מצטער. אָנָא.

812
00:45:40,237 --> 00:45:42,364
תפסיק להיות כל כך נצמד!

813
00:45:43,073 --> 00:45:44,491
אתה יודע, בגילך...

814
00:45:45,451 --> 00:45:47,119
הייתי בדיוק כמוך.

815
00:45:48,120 --> 00:45:51,081
שאפתן, נועז.

816
00:45:52,458 --> 00:45:54,293
- אתה נשכר.
-מַה?

817
00:45:55,377 --> 00:45:58,130
אני בדרך כלל לא נותן הזדמנות שנייה.

818
00:45:58,338 --> 00:45:59,339
אבל אני...

819
00:45:59,757 --> 00:46:01,300
אני לא יודע, אני...

820
00:46:01,633 --> 00:46:04,636
אני אוהב את הרוח שלך. אני באמת.

821
00:46:05,471 --> 00:46:06,555
יש לך אומץ.

822
00:46:07,514 --> 00:46:08,515
אבל תקשיב.

823
00:46:09,266 --> 00:46:10,392
רק תלמד דבר אחד.

824
00:46:11,977 --> 00:46:13,312
אם תנסה לרמות אותי,

825
00:46:13,604 --> 00:46:14,688
אני אסיים אותך.

826
00:46:16,315 --> 00:46:17,316
הבנתי?