1
00:00:07,841 --> 00:00:09,426
קרול סיפרה לי הרבה עליך.

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,346
היא בטח אמרה
חבורה של דברים נחמדים...

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,391
-אני יודע שעמוק בפנים, היא אוהבת אותי.
-בַּטוּחַ.

4
00:00:18,393 --> 00:00:21,187
ג'וליה יכולה לעזור לך
לטפל בבעיית הווידאו של בנג'מין.

5
00:00:21,271 --> 00:00:25,525
ובכן, אני ממש נגע
מהדאגה שלך, קרול המתוקה.

6
00:00:26,026 --> 00:00:28,695
אני מתכוון לזה, אבל אין צורך.
יש לי את זה.

7
00:00:29,029 --> 00:00:32,531
זו יכולה להיות הזדמנות גדולה עבורך.

8
00:00:33,199 --> 00:00:35,535
אנשים רוצים לשמוע מה יש לך להגיד.

9
00:00:36,411 --> 00:00:38,288
כל מה שצריך זה הצהרה נחרצת,

10
00:00:38,371 --> 00:00:41,249
מלולה האמיתית שכולם אוהבים.

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,085
אפילו הכנתי לך תסריט.

12
00:00:45,545 --> 00:00:47,589
אני עוקב אחריך כבר זמן מה.

13
00:00:47,672 --> 00:00:50,467
הבאת סטוקר
לתוך הבית שלי, קרול?

14
00:00:50,550 --> 00:00:52,093
אין מצב, אני בחוץ.

15
00:00:52,177 --> 00:00:53,762
אפילו לא תקרא את הטקסט שלה, לולה?

16
00:00:54,095 --> 00:00:57,724
מתוקה, אני רק רוצה
לאכול את ארוחת הבוקר שלי בשקט.

17
00:00:58,141 --> 00:00:59,225
זה הכל, בסדר?

18
00:01:01,561 --> 00:01:03,730
ג'יזלה? אתה בסדר?

19
00:01:05,272 --> 00:01:06,608
החלפתי תרופה,

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,527
זה לא התאים לי.

21
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
לא...

22
00:01:10,695 --> 00:01:12,363
אני יכול להגיד משהו בתור מעריץ?

23
00:01:13,531 --> 00:01:15,575
תגיד לי... מעריץ!

24
00:01:15,658 --> 00:01:18,161
השתיקה הזו באמת יכולה להזיק לך.

25
00:01:18,536 --> 00:01:20,705
אתה יכול לאבד הרבה
עוקבים בגלל זה.

26
00:01:21,623 --> 00:01:23,666
שלושת אלפים מאתמול.

27
00:01:25,543 --> 00:01:27,003
לולה, אני מחכה לך.

28
00:01:30,507 --> 00:01:34,594
אני חושב שהוא מחבב אותך.
זה כאילו הוא מכיר אותך.

29
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
נאחר לפגישה.

30
00:01:37,430 --> 00:01:39,223
בטל אותו. אָנָא.

31
00:01:39,307 --> 00:01:43,103
אני הולך לעשות את האמבט המלכותי שלי
ולפרסם כמה סיפורים.

32
00:01:44,062 --> 00:01:45,646
צוקרברג כאן צודק.

33
00:01:46,396 --> 00:01:47,774
המעריצים שלי רוצים לשמוע ממני.

34
00:01:48,108 --> 00:01:49,526
לפרסם סיפורים באמבטיה?

35
00:01:49,609 --> 00:01:52,320
לא... להראות אינטימיות זה נהדר!

36
00:01:52,402 --> 00:01:53,696
זה מקרב את העוקבים.

37
00:01:53,780 --> 00:01:55,448
תראה, אני יודע מה אני עושה.

38
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
אני לא צריך אותך, מותק.

39
00:01:58,451 --> 00:02:00,620
אבל אני צריך אותך, ויוי.

40
00:02:01,162 --> 00:02:02,163
בוא נלך.

41
00:02:06,292 --> 00:02:08,711
היי, אל תתעצבן, בסדר?

42
00:02:09,044 --> 00:02:11,089
זה נקרא ברכה במסווה.

43
00:02:11,172 --> 00:02:14,092
בואו לרקוד, לעשות חזרות ולהירגע...

44
00:02:14,592 --> 00:02:15,718
-בוא נלך.
-סליחה.

45
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
ביי, בנות.

46
00:02:29,482 --> 00:02:32,235
-האם זה משכנע?
-אני חושב שאני מעדיף את משקפי השמש.

47
00:02:33,486 --> 00:02:34,487
בְּסֵדֶר.

48
00:02:39,200 --> 00:02:40,410
בוא נלך, ילד מותק.

49
00:02:40,493 --> 00:02:42,078
הגיע הזמן לעבוד, בסדר?

50
00:02:46,124 --> 00:02:47,250
בוקר טוב,

51
00:02:47,333 --> 00:02:50,378
אהבותיי, יקירי,
וכל אחד שביניהם...

52
00:02:50,461 --> 00:02:51,462
בוקר טוב!

53
00:02:52,380 --> 00:02:53,631
כולכם יודעים את זה

54
00:02:54,340 --> 00:02:55,341
החיים שלי

55
00:02:56,676 --> 00:02:59,345
והחיים של לולינדו,
התהפכו.

56
00:02:59,429 --> 00:03:00,597
אתה יודע למה אני מתכוון.

57
00:03:00,680 --> 00:03:05,143
האנשים המרושעים האלה רוצים להשמיד אותנו,

58
00:03:05,226 --> 00:03:06,603
אבל הם לא יצליחו!

59
00:03:06,686 --> 00:03:07,687
אחרי הכל

60
00:03:08,313 --> 00:03:10,190
זה לא בעלי בסרטון הזה.

61
00:03:10,273 --> 00:03:11,274
הכל הומצא...

62
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
מה זה?
איבדת את זה?

63
00:03:15,069 --> 00:03:17,989
ברור שכן
בנג'מין בסרטון, לולה.

64
00:03:18,072 --> 00:03:19,115
זה לא הזמן לשקר.

65
00:03:19,199 --> 00:03:21,534
האנשים העצבניים האלה!

66
00:03:23,036 --> 00:03:24,370
קדימה, לולינדו, בוא הנה.

67
00:03:25,538 --> 00:03:26,706
זה כל כך חם!

68
00:03:32,670 --> 00:03:35,006
היי, זום-זום-זום...

69
00:03:36,132 --> 00:03:38,176
אתה יודע מה?
יש לי את ההרגשה הזאת...

70
00:03:38,259 --> 00:03:41,221
אני לא יודע, אני חושב
אתה צריך ללכת ללוללנד.

71
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
-כרגע?
-אני לא אוהב לעזוב

72
00:03:43,680 --> 00:03:46,142
הטירה שלי ללא שמירה, אתה יודע?

73
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
כן, ואני אשאר כאן

74
00:03:49,228 --> 00:03:51,731
ותחשוב מה אני אעשה.

75
00:04:08,581 --> 00:04:09,582
מה לעזאזל, לולה?

76
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
-עשינו חזרות.
אתה יכול להמשיך מאוחר יותר, יקירי.

77
00:04:14,003 --> 00:04:16,589
אני רוצה לדבר עם צוקרברג כאן...

78
00:04:18,298 --> 00:04:20,468
באמת כתבת לי תסריט?

79
00:05:03,678 --> 00:05:06,055
צלקות של יופי

80
00:05:06,139 --> 00:05:08,683
אני נראה כמו דמות
מתוך סרט רוחני.

81
00:05:09,017 --> 00:05:12,478
ובכן, לבן מסמל שלווה ושלווה,

82
00:05:12,562 --> 00:05:14,439
זה כל מה שאנחנו רוצים להעביר, נכון?

83
00:05:14,522 --> 00:05:16,399
בסדר, בסדר, בסדר...

84
00:05:18,151 --> 00:05:19,193
לא, דלג על הסומק.

85
00:05:20,361 --> 00:05:22,030
מותק, אני מלכת היופי.

86
00:05:22,113 --> 00:05:24,157
אני תמיד צריך להיות ללא רבב, אתה יודע?

87
00:05:24,574 --> 00:05:26,159
לא היום, לולה.

88
00:05:26,993 --> 00:05:31,122
אנחנו צריכים לראות את לולה האמיתית,
בשר ודם, אישה כואבת

89
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
מראה את הפרצוף האמיתי שלה.

90
00:05:32,332 --> 00:05:33,707
בסדר, הבנתי עכשיו!

91
00:05:34,042 --> 00:05:35,585
בטח, בטח, בטח...

92
00:05:35,668 --> 00:05:39,672
תחזיק מעמד.
בסדר, בסדר, בסדר...

93
00:05:39,756 --> 00:05:40,757
-טוב...
-בסדר.

94
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
לָלֶכֶת!

95
00:05:44,177 --> 00:05:46,679
בנות, בנים וכל מי שביניהם,

96
00:05:47,430 --> 00:05:48,431
בוקר טוב!

97
00:05:48,514 --> 00:05:49,515
לא...

98
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
לולה, לא.

99
00:05:50,725 --> 00:05:53,728
זו לא הדרך הנכונה
להשתמש בשפה ניטרלית מגדרית.

100
00:05:54,062 --> 00:05:56,314
מה אתה חושב? שאני טיפש?

101
00:05:56,397 --> 00:05:59,484
אלוהים אדירים, איפה ה
חוש הומור בעולם הזה?

102
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
זה רק הסגנון שלי.

103
00:06:03,112 --> 00:06:04,614
-מִצטַעֵר.
-זה בסדר.

104
00:06:04,947 --> 00:06:08,284
אני אעשה את זה שוב.
בוא נראה איך זה הולך, בסדר.

105
00:06:08,368 --> 00:06:10,078
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-לְהַמשִׁיך.

106
00:06:11,662 --> 00:06:15,708
בוקר טוב יקיריי,
כולם שביניהם, בוקר!

107
00:06:17,377 --> 00:06:22,090
הייתי צריך לסדר את שלי
רגשות לפני שמדברים איתך.

108
00:06:23,466 --> 00:06:29,180
הימים האחרונים עשו אותי
לחשוב על תפקידי בעולם.

109
00:06:30,181 --> 00:06:31,349
לא

110
00:06:31,432 --> 00:06:34,227
המקום שלנו, אחיות.

111
00:06:34,644 --> 00:06:36,312
כי אנחנו, כנשים

112
00:06:36,729 --> 00:06:39,232
לדעת כמה אכזרית יכולה להיות החברה.

113
00:06:40,066 --> 00:06:42,276
תמיד יש
מישהו מוכן להצביע אצבעות,

114
00:06:42,360 --> 00:06:44,278
לזרוק את האבן הראשונה,

115
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
ולהגיד לנו איך אנחנו צריכים להתנהג.

116
00:06:47,240 --> 00:06:48,241
יָמִינָה?

117
00:06:49,325 --> 00:06:50,409
קודם כל,

118
00:06:51,077 --> 00:06:52,328
אני רוצה לחלוק את זה

119
00:06:52,745 --> 00:06:54,414
סלחתי לבנימין,

120
00:06:55,581 --> 00:06:56,582
בעלי,

121
00:06:57,417 --> 00:06:59,335
אהבתי הגדולה!

122
00:07:00,211 --> 00:07:03,047
ובכן, מי אני שאשפוט מישהו?

123
00:07:04,090 --> 00:07:05,299
רק אלוהים,

124
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
רק אלוהים יכול לעשות זאת.

125
00:07:10,346 --> 00:07:11,389
אתה יודע מה

126
00:07:12,306 --> 00:07:16,102
הכי פגע בי כאשר
ראיתי את הסרטון של בעלי?

127
00:07:18,020 --> 00:07:19,605
כך נחשפו נשים.

128
00:07:21,149 --> 00:07:24,068
גופנו נחשף שוב,

129
00:07:24,152 --> 00:07:26,654
כמו בשר טרי באטליז ציבורי!

130
00:07:27,113 --> 00:07:28,197
לולה, תירגעי.

131
00:07:28,656 --> 00:07:30,116
בואו נילחם...

132
00:07:31,033 --> 00:07:34,620
אחיות, בואו נילחם למען עולם טוב יותר!

133
00:07:34,704 --> 00:07:37,081
לעולם של סליחה

134
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
של אהבה.

135
00:07:39,667 --> 00:07:41,627
כי יש רק שני דברים

136
00:07:42,336 --> 00:07:44,589
שמביאים שלום ללבנו:

137
00:07:46,048 --> 00:07:47,049
אהבה

138
00:07:47,467 --> 00:07:48,718
וקצת הרמה!

139
00:07:50,511 --> 00:07:52,430
תעצי את עצמך, ילדה!

140
00:07:52,513 --> 00:07:55,516
שתפו את הסרטון הזה ותמכו במטרה.

141
00:07:55,600 --> 00:07:56,767
לא רק בשבילי,

142
00:07:58,102 --> 00:07:59,687
לא רק עבורם,

143
00:08:00,271 --> 00:08:02,565
אלא לכולנו!

144
00:08:07,028 --> 00:08:09,197
הצלחת!
את צריכה להיות שחקנית!

145
00:08:09,280 --> 00:08:11,407
שחקנית הוליוודית, אני אוצר!

146
00:08:11,491 --> 00:08:13,618
בואו לצפות בזה!
אני רוצה לראות איך הסתדרתי!

147
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
תן לי את זה!

148
00:08:18,414 --> 00:08:22,335
תן לי לפתוח את זה.
מה לעזאזל? תן לי לפתוח אותו שוב.

149
00:08:35,347 --> 00:08:36,349
איפה היית?

150
00:08:37,350 --> 00:08:40,352
בסאונה זה היה כבוי.
הייתי צריך קצת זמן לבד.

151
00:08:42,145 --> 00:08:43,272
אני רוצה

152
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
להעלות

153
00:08:46,526 --> 00:08:49,529
כוסית לאושרם של הארגנטוס.

154
00:08:49,612 --> 00:08:53,282
בחיי, ג'יזלה... את צריכה
צמצמו את התרופות האלה, אחותי.

155
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
אני צריך לקצץ בהרבה דברים.

156
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
נכון שזה יפה?
הציור שאמא עשתה?

157
00:09:03,543 --> 00:09:05,294
אני כל כך מתגעגע אליה.

158
00:09:05,378 --> 00:09:06,379
כֵּן.

159
00:09:07,463 --> 00:09:09,215
גם אני מתגעגע אליה.

160
00:09:11,551 --> 00:09:13,678
בוקר טוב בוקר טוב...

161
00:09:14,053 --> 00:09:16,222
אתה יותר מדי מלא בעצמך. לֹא?

162
00:09:16,305 --> 00:09:17,848
-מַדוּעַ?
-אתה הולך למרפאה

163
00:09:17,932 --> 00:09:19,016
לתפוס את מקומי.

164
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
-המקום שלך? אני עושה...
-תמיד רצית.

165
00:09:21,143 --> 00:09:23,312
אני עושה את העבודה שלי.
לוח הזמנים שלי מלא.

166
00:09:23,396 --> 00:09:26,941
נכון?
המטופלים שלי, התהילה שלי...

167
00:09:27,024 --> 00:09:28,025
-איבדת את זה?
-יָמִינָה?

168
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
לא מעניין אותי התהילה שלך.
מה זה?

169
00:09:30,236 --> 00:09:31,237
-מה זה?
-מה זה?

170
00:09:31,320 --> 00:09:32,363
-אתה רוצה את התהילה שלי!
-כָּך?

171
00:09:32,446 --> 00:09:33,948
-לְהַפְסִיק!
-התהילה שלי!

172
00:09:34,031 --> 00:09:35,324
-לְהַפְסִיק!
-אתה כלום!

173
00:09:35,408 --> 00:09:36,409
-חתיכת חרא!
-ילד כזה!

174
00:09:36,492 --> 00:09:38,119
-אני אוריד אותך!
-מה זה?

175
00:09:38,202 --> 00:09:39,203
חתיכת זבל!

176
00:09:44,542 --> 00:09:46,586
תעצי את עצמך, ילדה!

177
00:09:47,211 --> 00:09:52,466
אלוהים אדירים, אני נראה כל כך טהור
ותמים עם התלבושת הזו!

178
00:09:52,550 --> 00:09:55,261
את יודעת על מה את מדברת, ילדה.

179
00:09:55,595 --> 00:09:58,222
תראו את זה... 5,000 צפיות!

180
00:09:58,306 --> 00:10:01,058
לא, זה לא הייתי אני, זה היית אתה, לולה.

181
00:10:01,434 --> 00:10:04,687
זה האור שלך,
הכריזמה שלך, את זורחת, ילדה!

182
00:10:05,479 --> 00:10:06,522
-אלוהים אדירים!
-מַה?

183
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
ניקול בהלס שיתפה את הסיפור שלי!

184
00:10:10,359 --> 00:10:12,361
-אניטה! גם אניטה!
-אין מצב!

185
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
לא...

186
00:10:13,988 --> 00:10:15,364
-אני הולך למות.
-מַה?

187
00:10:15,448 --> 00:10:16,657
אלסיון...

188
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
מרום הגדול!

189
00:10:18,284 --> 00:10:21,537
-מרום, אלוהים, אני אוהב אותה!
-אתה צריך לפרסם את זה מחדש!

190
00:10:21,621 --> 00:10:24,915
אין מצב, זה ייקח שעות.
הסרטון שלי הפך ויראלי.

191
00:10:24,999 --> 00:10:26,584
אני יכול לעשות את זה בשבילך אם אתה רוצה.

192
00:10:26,667 --> 00:10:28,294
אתה רוצה להיכנס לטלפון שלי?

193
00:10:29,253 --> 00:10:30,588
אני עושה את זה עבור כל הלקוחות שלי.

194
00:10:30,671 --> 00:10:32,256
אבל אני לא הלקוח שלך.

195
00:10:33,049 --> 00:10:37,219
יקירתי, אהובי, אני לא צריך
מישהו מנהל את התמונה שלי, בסדר?

196
00:10:37,762 --> 00:10:43,142
אני מבין, קשה לסמוך עליו
מישהו אחר עם התמונה שלך.

197
00:10:44,518 --> 00:10:45,519
ובכן...

198
00:10:48,522 --> 00:10:50,107
אשאיר את קורות החיים שלי כאן

199
00:10:51,150 --> 00:10:52,526
למקרה שתשנה את דעתך.

200
00:10:54,278 --> 00:10:59,742
יש בו את המידע שלי, הפניות,
וגם המספר של אנה פורטאדו.

201
00:11:00,451 --> 00:11:03,162
אנה פורטאדו, זו שמנחה את האוסקר?

202
00:11:03,245 --> 00:11:05,164
מלאך בחיי.

203
00:11:06,457 --> 00:11:08,626
כל מה שאני יודע, למדתי ממנה.

204
00:11:09,669 --> 00:11:12,213
בסדר, אני אסתכל, בסדר?

205
00:11:12,296 --> 00:11:13,297
בְּסֵדֶר.

206
00:11:16,717 --> 00:11:17,718
ובכן, אני הולך.

207
00:11:19,387 --> 00:11:20,388
סליחה.

208
00:11:27,228 --> 00:11:30,564
הגיע הזמן למקלחת מפוארת...

209
00:11:36,529 --> 00:11:39,699
והאוסקר הולך ל...

210
00:11:40,324 --> 00:11:41,367
לולה!

211
00:11:59,844 --> 00:12:02,054
מרגל הטלפונים הטוב והסודי ביותר
הורד

212
00:12:10,271 --> 00:12:15,025
האפליקציה מותקנת
בטלפון של המכשפה

213
00:12:19,405 --> 00:12:20,698
לך, לך, לך...

214
00:12:29,415 --> 00:12:31,542
קרול ביקשה ממני לומר
שהיא הלכה למרפאה.

215
00:12:32,752 --> 00:12:34,003
תוֹדָה.

216
00:12:34,378 --> 00:12:35,755
האם זה הטלפון של גברת לולה?

217
00:12:37,089 --> 00:12:38,382
היא הפילה אותו על הרצפה.

218
00:12:39,425 --> 00:12:40,426
סליחה.

219
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
-היי.
-היי שם!

220
00:12:58,694 --> 00:12:59,695
אז,

221
00:13:00,613 --> 00:13:02,656
אמא מכינה פייג'ואדה בבית

222
00:13:03,574 --> 00:13:05,659
-היא רוצה שתבוא.
-בְּסֵדֶר.

223
00:13:06,118 --> 00:13:08,037
אני חושב שהיא רוצה להשלים איתך.

224
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
אני חושב שאני מוכן להתמודד עם גברת אלווירה.

225
00:13:13,250 --> 00:13:15,377
ואז, מה עם הטלפון של לולה?

226
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
אנחנו בפנים.

227
00:13:17,213 --> 00:13:19,715
אנחנו יכולים לראות את ההודעות שלה, להאזין לשיחות,

228
00:13:20,049 --> 00:13:22,510
להפעיל את המיקרופון,
להקליט שיחות אם נרצה.

229
00:13:23,302 --> 00:13:27,056
לֹא יְאוּמָן!
אתה בוער, אלק!

230
00:13:28,641 --> 00:13:33,437
אתה יכול להאמין למכשפה הזאת
השתמש בטקסט שהצעתי,

231
00:13:33,521 --> 00:13:36,065
קיבל הכל
אמרתי, אבל לא שכרת אותי?

232
00:13:36,148 --> 00:13:37,483
אנשים עשירים קלאסיים זזים.

233
00:13:38,692 --> 00:13:40,486
-אז מה עכשיו?
-מה עכשיו?

234
00:13:41,570 --> 00:13:43,447
ובכן, לולה תשנה את דעתה.

235
00:13:45,032 --> 00:13:46,033
אני מכיר אותה.

236
00:13:50,412 --> 00:13:52,289
JULIA GUIMARÃES – אלו החיים

237
00:13:55,125 --> 00:13:56,710
חי אחר
לחלום בזכות העבודה שלי

238
00:14:02,258 --> 00:14:05,094
אניניה פורטאדו?

239
00:14:05,177 --> 00:14:06,303
יקירתי!

240
00:14:06,387 --> 00:14:08,180
זו לולה מלולהלנד,

241
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
מרפאת היופי הכי חמה בעיר.

242
00:14:11,475 --> 00:14:14,228
אתה יודע שיש המתנה
רשימה להזמין איתי, לא?

243
00:14:15,187 --> 00:14:20,609
אבל תראה, אתה בראש סדר העדיפויות,
אתה חבר שלי! VIP!

244
00:14:22,278 --> 00:14:25,197
ובכן, רציתי לשאול
אתה על ג'וליה גימאראיס.

245
00:14:25,281 --> 00:14:28,450
כשתהיה לך הזדמנות,
אנא התקשר אליי בחזרה. בְּסֵדֶר?

246
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
תודה רבה!

247
00:14:30,703 --> 00:14:32,204
היא לקחה את הפיתיון!

248
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
בואו נתקשר אליה.

249
00:14:35,374 --> 00:14:36,417
מתקשר ללולה

250
00:14:45,009 --> 00:14:46,051
שלום?

251
00:14:47,011 --> 00:14:51,265
האם זו לולה מלולהלנד,
מי יצר קשר עם אנה פורטאדו?

252
00:14:52,182 --> 00:14:53,183
בוניניו?

253
00:14:53,267 --> 00:14:55,644
לא, לא. זה בטו...

254
00:14:55,728 --> 00:14:58,355
אני המנהל של אנה.

255
00:14:58,439 --> 00:15:01,025
כיף לפגוש אותך,
בטו! איך היה לך?

256
00:15:01,108 --> 00:15:03,319
רציתי לשאול אם אתה
יכול לספק התייחסות.

257
00:15:03,402 --> 00:15:05,029
מכירים את ג'וליה גימאראס?

258
00:15:05,112 --> 00:15:06,113
ג'ולינה?

259
00:15:06,196 --> 00:15:07,489
כמובן, כמובן!

260
00:15:07,573 --> 00:15:10,242
ג'ולינה עבדה על זה של אנה
מדיה חברתית במשך זמן רב.

261
00:15:10,659 --> 00:15:13,203
היא פנטסטית, לולה!

262
00:15:13,287 --> 00:15:15,039
כֵּן.

263
00:15:15,122 --> 00:15:18,083
אז למה אנינה שחררה אותה?

264
00:15:19,543 --> 00:15:20,586
ובכן...

265
00:15:22,421 --> 00:15:27,092
המדיה החברתית של אנה היא עכשיו
מנוהלת על ידי חברה.

266
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
מחו"ל, לולה.

267
00:15:29,470 --> 00:15:31,722
הרגע נתת לי רעיון נהדר.

268
00:15:32,264 --> 00:15:34,016
חברות זרות עובדות טוב יותר.

269
00:15:34,099 --> 00:15:36,310
אתה יכול לשלוח לי
את מספר הקשר, בבקשה?

270
00:15:37,519 --> 00:15:39,063
-רק טיפ.
-תגיד שאתה לא.

271
00:15:39,605 --> 00:15:42,650
לחברה האלה אכפת רק מכסף

272
00:15:42,733 --> 00:15:44,360
שוכחים את הצד האנושי של הדברים.

273
00:15:44,443 --> 00:15:48,530
אבל ג'וליה באמת מבינה את זה. אתה יודע?

274
00:15:49,073 --> 00:15:51,116
לא הייתי אמור להגיד את זה,

275
00:15:51,575 --> 00:15:55,537
אבל אנה חושבת
על החזרת ג'וליה.

276
00:15:55,621 --> 00:15:56,664
בסדר, בסדר.

277
00:15:56,997 --> 00:15:59,625
שלח את אהבתי לאנה
ובעלה, בסדר?

278
00:15:59,708 --> 00:16:02,127
כולכם מוזמנים בלולהלנד.

279
00:16:02,211 --> 00:16:03,587
תודה רבה לך!

280
00:16:03,671 --> 00:16:04,964
ביי ביי, לולה.

281
00:16:09,635 --> 00:16:12,262
אנינה, אחי!
אנינה...

282
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
-אהבתי את המבטא שלך!
-פורטדו!

283
00:16:14,640 --> 00:16:15,975
כֵּן!

284
00:16:20,062 --> 00:16:22,189
לא עכשיו, רוג.
תעזוב אותי בשקט.

285
00:16:22,272 --> 00:16:24,191
רוג היה גס רוח כלפיך, נכון?

286
00:16:25,651 --> 00:16:27,319
אתה תמיד גס רוח אלי.

287
00:16:30,322 --> 00:16:32,032
אני אדם גס רוח.
לא מגיע לך

288
00:16:32,116 --> 00:16:33,158
-גבר גס רוח כמוני.
-מה זה?

289
00:16:33,242 --> 00:16:36,578
-לא מגיע לך גבר גס רוח.
מותק, תפסיק. תפסיק עם זה.

290
00:16:36,662 --> 00:16:39,623
מגיע לך בעל אוהב וקשוב.

291
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
מותק, הנישואים שלנו

292
00:16:42,543 --> 00:16:45,170
הוא הדבר החשוב ביותר
בעולם בשבילי.

293
00:16:45,254 --> 00:16:47,131
-אתה רציני?
-אני נשבע. אני כן.

294
00:16:47,214 --> 00:16:48,382
אני אוכיח את זה.

295
00:16:48,465 --> 00:16:49,466
אתה

296
00:16:50,467 --> 00:16:53,178
יהלום, יהלום מושלם.

297
00:16:53,637 --> 00:16:55,597
רק צריך ליטוש, אתה יודע?

298
00:16:55,681 --> 00:16:57,266
אני אעזור לך, בסדר?

299
00:16:57,349 --> 00:17:00,185
תן לי רק, חכה, להישאר בשקט...

300
00:17:00,519 --> 00:17:03,480
אם נתקן את העורבים האלה
רגליים ותוציא אותם מכאן.

301
00:17:03,981 --> 00:17:08,152
הרם את הלחיים האלה.
להרים את השפתיים האלה...

302
00:17:08,694 --> 00:17:10,945
-זה...
-אני רוצה את זה! כַּאֲשֵׁר?

303
00:17:11,030 --> 00:17:13,281
מתי שתרצה.
אני חוזר הביתה ואנחנו מסיימים את זה.

304
00:17:13,365 --> 00:17:14,366
-בְּסֵדֶר?
-אתה מבטיח?

305
00:17:14,700 --> 00:17:15,992
בטח, אהובי.

306
00:17:16,410 --> 00:17:19,579
מתוקה שלי, אני אעשה
כל דבר כדי לשמח אותך.

307
00:17:19,663 --> 00:17:20,705
אתה יודע את זה.

308
00:17:24,460 --> 00:17:26,295
בוא נשנה את פניך

309
00:17:26,377 --> 00:17:27,713
זו דרך טובה יותר

310
00:17:28,213 --> 00:17:31,341
דרך טובה יותר,
דרך טובה יותר

311
00:17:31,425 --> 00:17:32,718
שנה את הפנים שלך

312
00:17:39,725 --> 00:17:41,518
דרך טובה יותר

313
00:17:57,576 --> 00:17:58,744
ומה עם ג'וליה?

314
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
לבחורה הצעירה יש כישורים, נכון?

315
00:18:03,123 --> 00:18:07,544
הרעיון הזה להגן על הנשים
מהאורגיה? מהלך גאוני.

316
00:18:08,212 --> 00:18:10,422
כל כך הרבה סלבס מגיבים לפוסט.

317
00:18:10,506 --> 00:18:11,965
שָׁם.

318
00:18:12,049 --> 00:18:13,383
-שָׁם.
-אז, אהבת אותה?

319
00:18:14,093 --> 00:18:15,344
היא נהדרת.

320
00:18:15,427 --> 00:18:18,639
זו בעיה עבורי.
אני לא סובל אנשים גדולים.

321
00:18:19,389 --> 00:18:22,059
אני לא יודע למה, אבל כן
גרמו לי לעקצוץ ברגשות לולה.

322
00:18:22,476 --> 00:18:26,480
זה מרגיש כאילו היא משחקת
מת כדי לגנוב את אור הזרקורים.

323
00:18:26,563 --> 00:18:27,689
רוצה שאבדוק את ההיסטוריה שלה?

324
00:18:28,023 --> 00:18:29,650
זום-זום,

325
00:18:29,733 --> 00:18:34,029
אני אוהב כשאתה קורא את מחשבותיי.

326
00:18:34,696 --> 00:18:39,451
כן, יש לי אותה
מספר, כתובת, קורות החיים שלה.

327
00:18:39,952 --> 00:18:41,411
תחפור עמוק, ויויאן.

328
00:18:42,121 --> 00:18:44,289
אני רוצה לדעת מי זו באמת ג'וליה.

329
00:18:57,386 --> 00:19:00,556
אני על הזנב של ג'וליה

330
00:19:12,234 --> 00:19:15,154
בכל פעם שניהלנו ריב,
היית בא עם המלח הזה...

331
00:19:15,654 --> 00:19:18,282
הכל מתוק ומלא אהבה.

332
00:19:18,365 --> 00:19:20,701
מלח גס עם שומר לחימום הלב.

333
00:19:21,535 --> 00:19:22,995
התרופה הישנה של סבתא שלי.

334
00:19:24,496 --> 00:19:26,331
אתה חושב שסופיה תסלח לי?

335
00:19:27,166 --> 00:19:30,002
ילדים תמיד סולחים לאמהות שלהם.
גם כשהם מתבלבלים,

336
00:19:30,085 --> 00:19:32,379
והסתבכת, בגדול.

337
00:19:33,255 --> 00:19:36,383
אתה יודע מה מביא אותי, לינו?
עמוק בפנים, אבל עמוק בפנים...

338
00:19:37,301 --> 00:19:39,386
הילדים האלה למדו לשקר מאיתנו.

339
00:19:39,469 --> 00:19:42,264
אז... גם אנחנו אשמים חלקית.

340
00:19:42,347 --> 00:19:45,976
לא, מעולם לא פגענו באף אחד.
אנו מאמצים כדי לשרוד.

341
00:19:48,020 --> 00:19:49,021
השעועית שלי!

342
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
היי.

343
00:19:51,356 --> 00:19:52,983
-היי!
-היי, בן!

344
00:19:53,066 --> 00:19:54,193
היי!

345
00:19:54,276 --> 00:19:55,652
ו... איפה סופיה?

346
00:19:55,736 --> 00:19:58,655
הייתי צריך לעצור לעבודה,
היא שלחה הודעה ואמרה שהיא בדרך.

347
00:19:58,739 --> 00:20:00,032
-היא באה?
-כן...

348
00:20:00,115 --> 00:20:01,200
-זה נהדר!
-כֵּן!

349
00:20:01,283 --> 00:20:02,701
אני נאחז בתמימות

350
00:20:03,035 --> 00:20:05,329
בתשובות של ילדים

351
00:20:05,412 --> 00:20:07,623
אלו החיים, והם יפים

352
00:20:07,706 --> 00:20:10,334
כל כך יפה

353
00:20:10,417 --> 00:20:15,339
לחיות ולא להתבייש

354
00:20:15,422 --> 00:20:17,633
להיות מאושר

355
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
לשיר, ולשיר, ולשיר

356
00:20:20,510 --> 00:20:23,555
מחבקת את היופי
להיות לומד לכל החיים

357
00:20:23,639 --> 00:20:25,140
אלוהים שלי!

358
00:20:25,224 --> 00:20:27,100
אני יודע

359
00:20:27,559 --> 00:20:29,686
החיים צריכים להיות הרבה יותר טובים

360
00:20:29,770 --> 00:20:31,480
וזה יהיה!

361
00:20:31,563 --> 00:20:33,440
אבל זה לא יעצור אותי

362
00:20:33,523 --> 00:20:35,651
מלומר זאת שוב

363
00:20:35,734 --> 00:20:38,153
אלווירה היא
יפה, היא יפה

364
00:20:38,237 --> 00:20:39,613
יפה מאוד

365
00:20:40,280 --> 00:20:42,741
-אהובתי! אני אוהב אותך!
-איזו שמחה, נכון?

366
00:21:02,094 --> 00:21:03,220
אתה יכול לפנות ימינה.

367
00:21:05,681 --> 00:21:08,517
-היי, אלק!
תקשיבי, ויויאן ממש מאחוריך.

368
00:21:08,600 --> 00:21:11,603
בְּסֵדֶר?
אל תחזור הביתה. פשוט צאו לכביש!

369
00:21:13,772 --> 00:21:15,190
אדוני, לך ישר קדימה.

370
00:21:31,123 --> 00:21:32,124
זה כאן.

371
00:21:32,666 --> 00:21:33,667
מוּשׁלָם.

372
00:21:36,628 --> 00:21:38,088
-תודה לך.
-גם אתה.

373
00:22:07,159 --> 00:22:09,661
מותק, קח את הסכו"ם שם.
-בְּסֵדֶר.

374
00:22:09,745 --> 00:22:11,538
מה הקטע עם הפנים האלה?
ראית רוח רפאים?

375
00:22:11,621 --> 00:22:14,416
-סופיה לא באה.
-למה אתה מתכוון?

376
00:22:15,292 --> 00:22:16,668
-היא לא.
-לא בא? מַדוּעַ?

377
00:22:16,752 --> 00:22:19,421
-למה היא לא באה?
-משהו לא צפוי.

378
00:22:20,630 --> 00:22:21,673
תסתכל לי בעיניים.

379
00:22:23,008 --> 00:22:24,426
תסתכל לי בעיניים!

380
00:22:25,761 --> 00:22:28,263
האם זה קשור לתעודת זהות מזויפת?

381
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
היא בכלא? זה זה?

382
00:22:30,265 --> 00:22:32,434
למה אתה משתגע?
סופיה מבוגרת.

383
00:22:32,517 --> 00:22:34,269
היא יודעת מה היא עושה.
הכל בסדר.

384
00:22:37,230 --> 00:22:38,231
ורבקה?

385
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
אחותך?

386
00:22:41,193 --> 00:22:45,447
היא ידעה מה היא עושה
כשהיא הלכה אחרי הרופא הזה.

387
00:22:46,365 --> 00:22:48,575
האם... אתה תעשה כמו
עשית עם אחותך?

388
00:22:48,658 --> 00:22:51,328
האם תחכה עד
זה מאוחר מדי להגיד משהו?

389
00:22:51,411 --> 00:22:53,372
ספר לי עכשיו! איפה סופיה?

390
00:22:53,455 --> 00:22:54,456
ספר לי! לינו?

391
00:22:54,539 --> 00:22:56,500
-בן...
-תגיד לי עכשיו!

392
00:23:21,733 --> 00:23:23,485
-מִצטַעֵר.
-מִצטַעֵר.

393
00:23:23,568 --> 00:23:25,445
לא, לא,
אני אקבל את זה. אני אקבל את זה.

394
00:23:26,446 --> 00:23:28,698
טוב שזה נראה
כאילו אף אחד לא נפגע, נכון?

395
00:23:29,032 --> 00:23:31,284
תודה לאל.
זו הייתה מתנה מהבת שלי.

396
00:23:31,368 --> 00:23:32,369
בַּת?

397
00:23:32,452 --> 00:23:34,746
זה די נדיר עבור בת
לתת פרחים לאמה.

398
00:23:35,205 --> 00:23:37,124
לא הבת שלי.
היא תמיד עושה את זה.

399
00:23:38,083 --> 00:23:40,585
-ואתה? יש לך ילדים?
-לא, עדיין לא.

400
00:23:41,461 --> 00:23:43,046
-ואיך קוראים לה?
-ג'וליה.

401
00:23:43,547 --> 00:23:45,507
ג'וליה, יפה, יפה.

402
00:23:46,091 --> 00:23:47,300
היא עובדת קשה.

403
00:23:47,384 --> 00:23:50,470
היא עובדת ברשתות חברתיות...
בעולם הוירטואלי הזה.

404
00:23:50,554 --> 00:23:51,763
-זה במגמה עכשיו.
-זהו.

405
00:23:52,180 --> 00:23:54,599
-היא גרה איתך?
-לא, אני גר רחוק מכאן.

406
00:23:56,393 --> 00:23:58,228
ובכן, סליחה על הבליטה שם.

407
00:23:58,311 --> 00:23:59,688
-אין דאגות.
-אני צריך לקחת את האוטובוס!

408
00:23:59,771 --> 00:24:01,273
-בַּטוּחַ.
-סליחה.

409
00:24:01,356 --> 00:24:03,525
-התנצלותי.
-לא, זו הייתה אשמתי.

410
00:25:59,558 --> 00:26:00,559
אנדריאה...

411
00:26:01,601 --> 00:26:03,562
מה שלומך?
אני לא יודע אם אתה זוכר אותי...

412
00:26:03,645 --> 00:26:05,981
כמובן שאני עושה זאת.
אתה אבא של קרול ארג'נטו.

413
00:26:06,356 --> 00:26:09,276
אני כאן כדי לברך אותך
על הביצוע. זה היה

414
00:26:09,359 --> 00:26:10,360
מדהים.

415
00:26:11,152 --> 00:26:13,613
אני גם ממש שמח לראות שאתה

416
00:26:14,197 --> 00:26:16,199
הצליח להקים את סטודיו הריקוד שלך.

417
00:26:16,283 --> 00:26:18,660
ואתה מאושר
לראות שגם אני עברתי את הניתוח?

418
00:26:20,996 --> 00:26:23,540
תראה, אני יודע את זה
זה היה נורא בשבילך.

419
00:26:23,623 --> 00:26:25,417
כרופא יכולתי לעשות יותר טוב...

420
00:26:25,500 --> 00:26:29,212
תקשיב, זה לא המקום הנכון
או הגיע הזמן שנדבר על זה.

421
00:26:29,588 --> 00:26:31,423
נראה ששניכם כבר נפגשתם.

422
00:26:32,299 --> 00:26:34,384
אבא, אתה צריך לבוא לקחת כמה שיעורים.

423
00:26:34,467 --> 00:26:36,052
שחרר את הירך שלך.
-טוב...

424
00:26:36,136 --> 00:26:38,680
אני חושב שאני לא מאוד
אבל טוב בריקוד.

425
00:26:38,763 --> 00:26:40,557
אנדריאה, לא תאמינו!

426
00:26:40,640 --> 00:26:43,476
אבא שלי הוא האדם הנוקשה ביותר
אני יודע. אין לך מושג...

427
00:26:44,603 --> 00:26:46,563
ריקוד הוא לתת לגוף לדבר.

428
00:26:46,646 --> 00:26:50,400
מי שיודע איך להרגיש,
יודע לרקוד. סליחה.

429
00:26:55,280 --> 00:26:57,198
היי, נארה, איך זה הלך איתה?

430
00:26:57,282 --> 00:26:59,200
ובכן, היא הפציצה אותי בשאלות,

431
00:26:59,284 --> 00:27:00,535
אבל אני חושב שהיא קנתה את זה.

432
00:27:01,620 --> 00:27:02,621
תודה רבה.

433
00:27:03,121 --> 00:27:05,498
תודה לך. אני אשלח לך
קצת מזומן אחר כך, בסדר?

434
00:27:05,582 --> 00:27:07,083
אנחנו בזה ביחד.

435
00:27:07,167 --> 00:27:09,961
אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי לנצח.

436
00:27:10,378 --> 00:27:11,588
סופיה, תזהרי, בסדר?

437
00:27:19,346 --> 00:27:20,513
מה אתה עושה כאן?

438
00:27:21,431 --> 00:27:23,266
ככה אתה מקבל את אמא שלך?

439
00:27:24,684 --> 00:27:28,480
האם אמא שלך לא מתה, ג'וליה?
-היא האמא המאמצת שלי.

440
00:27:31,358 --> 00:27:35,320
אני אשאיר את שניכם לבד.
אני מאחר לעבודה.

441
00:27:41,493 --> 00:27:44,079
מי זאת הבחורה, איזה סוג
של העבודה היא עושה כל כך מאוחר?

442
00:27:44,162 --> 00:27:45,163
חבר שלי.

443
00:27:46,039 --> 00:27:47,040
היא עובדת בבר.

444
00:27:47,123 --> 00:27:48,124
-חבר?
-כֵּן.

445
00:27:48,208 --> 00:27:51,127
מי לא יודע את שמך האמיתי?
למה אתה נכנס?

446
00:27:52,170 --> 00:27:53,755
אני יודע איך להגן על עצמי.

447
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
תאמין לי.

448
00:27:56,216 --> 00:27:57,592
תמיד בטחתי בך.

449
00:27:58,259 --> 00:28:00,553
עכשיו אתה זה ש
לא סומך עליי יותר.

450
00:28:12,482 --> 00:28:15,026
יש לך את כל הסיבות
בעולם לכעוס עליי.

451
00:28:15,110 --> 00:28:16,611
אני רק רוצה לומר דבר אחד. אני

452
00:28:18,363 --> 00:28:21,032
נמאס להתווכח. מַסְפִּיק.

453
00:28:24,160 --> 00:28:25,161
טעיתי.

454
00:28:26,454 --> 00:28:27,455
טעיתי.

455
00:28:28,331 --> 00:28:30,583
-לא הייתי צריך לשלוח אותך.
-לא...

456
00:28:31,126 --> 00:28:32,127
עשית את הדבר הנכון.

457
00:28:34,170 --> 00:28:35,422
אתה צודק, אלווירה.

458
00:28:36,297 --> 00:28:38,967
והדבר האחרון שאני רוצה זה לפגוע בך.

459
00:28:39,050 --> 00:28:42,303
והבטחתי... שלך
אמא לעולם לא הייתי נוטש אותך.

460
00:28:42,387 --> 00:28:44,139
ואני אקיים את הבטחתי.

461
00:28:46,015 --> 00:28:47,016
סלח לי.

462
00:28:48,143 --> 00:28:49,477
בתי, תסלחי לי.

463
00:28:52,147 --> 00:28:53,398
מעולם לא פקפקתי בך.

464
00:28:54,232 --> 00:28:56,568
מאז שראיתי אותך בתחנת המשטרה ההיא.

465
00:28:56,651 --> 00:29:00,238
ילדה קטנה שנלחמת למען הצדק.

466
00:29:01,573 --> 00:29:03,074
נלחם עבור קליאו

467
00:29:04,159 --> 00:29:05,410
עבור רבקה שלי.

468
00:29:09,706 --> 00:29:11,666
חבל שזה לא עזר הרבה.

469
00:29:13,084 --> 00:29:15,044
זה עשה הבדל עצום עבורי.

470
00:29:16,421 --> 00:29:17,630
השגתי בת.

471
00:29:20,258 --> 00:29:23,970
אתה יכול לשנות את שמך,
השיער שלך, או אפילו מדינות,

472
00:29:25,263 --> 00:29:27,640
אבל את תמיד תהיי הבת שלי, בסדר?

473
00:29:43,072 --> 00:29:44,699
יש אנשים שמחפשים אותך.

474
00:29:45,575 --> 00:29:46,576
WHO?

475
00:29:47,285 --> 00:29:49,245
הזוכה במתנה של אגן פרפקט

476
00:29:49,329 --> 00:29:51,414
הופיע לעשות
סצנה, אף אחד לא יצר איתה קשר.

477
00:29:51,498 --> 00:29:54,125
אבל כשאדם עני זוכה במשהו,

478
00:29:54,209 --> 00:29:55,668
הם רוצים הכל מיד.

479
00:29:55,752 --> 00:29:57,587
וואי, תתמודד עם המטריד הזה.

480
00:29:57,670 --> 00:29:59,130
כבר פיטרתי אותה.

481
00:29:59,214 --> 00:30:00,215
גָדוֹל!

482
00:30:00,298 --> 00:30:03,051
גילית משהו על ג'וליה?

483
00:30:04,260 --> 00:30:05,386
היא נקייה.

484
00:30:05,470 --> 00:30:08,139
הלכתי אחריה, היא חיה
עם החברים שלה במרכז העיר,

485
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
היא הלכה לבקר את אמה, אבל...

486
00:30:11,059 --> 00:30:12,227
אבל?

487
00:30:12,310 --> 00:30:16,064
האווירה שלי לא התאימה לשלה.
אני חושב שאתה לא צריך להתקרב.

488
00:30:17,732 --> 00:30:19,275
איזה חמוד.

489
00:30:20,068 --> 00:30:21,069
בוא הנה.

490
00:30:22,070 --> 00:30:23,738
האם אתה מקנא?

491
00:30:26,324 --> 00:30:27,492
לא, אני לא...

492
00:30:27,575 --> 00:30:28,576
אני? קַנָאִי?

493
00:30:30,161 --> 00:30:32,080
-אני לא חושב כך.
-תגיד לי.

494
00:30:34,415 --> 00:30:35,416
מה אם אני כן?

495
00:30:36,251 --> 00:30:39,587
אני אוהב את זה מתי
הדבורה הקטנה מזמזמת לי באוזן.

496
00:30:42,173 --> 00:30:44,008
-ואני יכול לעשות הרבה יותר.
-כֵּן?

497
00:30:49,514 --> 00:30:52,141
עצור, מחכה לי תור.

498
00:30:52,225 --> 00:30:54,561
-המשך, התקשר ללקוח הבא.
-בְּסֵדֶר.

499
00:31:05,697 --> 00:31:07,448
היי, ג'וליה. לולה כאן.

500
00:31:07,532 --> 00:31:11,035
אם אתה מבין את זה, בוא
לבית שלי מחר בשמונה.

501
00:31:11,452 --> 00:31:14,289
אם לא, אל דאגה.
אני אשכור בחורה אחרת.

502
00:31:24,716 --> 00:31:26,050
-אָנָא.
-תודה לך.

503
00:31:26,593 --> 00:31:27,635
בוקר טוב.

504
00:31:27,719 --> 00:31:29,137
קמת עם התרנגולות?

505
00:31:29,220 --> 00:31:31,264
בקושי הצלחתי לישון
אחרי ששמעתי את הודעתך.

506
00:31:31,347 --> 00:31:33,474
גם לי היה לילה קשה.

507
00:31:33,558 --> 00:31:36,311
הטלפון שלי לא הפסיק לצלצל!
אני לא יכול להתמודד עם כל ההודעות.

508
00:31:36,394 --> 00:31:38,146
אני יכול להיכנס כאן
ותגיב להם בשבילך...

509
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
תירגע, צוקרברג.

510
00:31:40,732 --> 00:31:43,568
חרדה מובילה לקמטים
ומזדקן אותך מהר יותר, אתה יודע?

511
00:31:43,651 --> 00:31:45,111
רק רציתי לעזור, סליחה.

512
00:31:45,194 --> 00:31:47,405
ואתה תעשה. שב, יקירי.

513
00:31:49,324 --> 00:31:51,743
הנה, קח גם את זה, שתה קצת מיץ.

514
00:31:52,285 --> 00:31:54,370
אני לא יוצא בחינם, אהובי.

515
00:31:54,454 --> 00:31:56,414
אני יוצא רק לסגור עסקאות!

516
00:31:57,248 --> 00:32:01,336
עכשיו, לפני שמקבלים אותך לעבודה
ולסיים הכל,

517
00:32:01,419 --> 00:32:03,588
אתה תעבור תקופת ניסיון, בסדר?

518
00:32:03,671 --> 00:32:06,382
זה לראות איך אתה
להופיע ואם נסתדר.

519
00:32:06,466 --> 00:32:08,426
-כפי שאתה רוצה.
-בתקופה זו,

520
00:32:08,509 --> 00:32:11,304
אני לא יכול לשלם לך משכורת...

521
00:32:11,721 --> 00:32:13,473
אני אשמח, אבל...

522
00:32:13,556 --> 00:32:16,476
התקציב של לולהלנד די מצומצם.

523
00:32:16,559 --> 00:32:19,562
אבל יש לנו תחבורה וארוחות מכוסות.

524
00:32:20,104 --> 00:32:23,483
אני יודע שאני צריך לשלם לך, נכון?
-לא...

525
00:32:23,566 --> 00:32:26,694
אבל בכנות, בן דוד,
הדברים ממש קשים עבורי.

526
00:32:27,320 --> 00:32:28,571
יד אחת שוטפת את השנייה.

527
00:32:29,614 --> 00:32:32,408
אני צריך כסף, לולה. אני תומך באמא שלי.

528
00:32:33,451 --> 00:32:36,120
אתה יודע שגם אני הייתי מסכן, נכון?

529
00:32:37,038 --> 00:32:38,289
אני מבין כמה קשה זה יכול להיות.

530
00:32:39,248 --> 00:32:40,291
אבל

531
00:32:40,375 --> 00:32:42,335
תחשוב על זה כעל השקעה.

532
00:32:42,418 --> 00:32:44,462
אם נלחץ

533
00:32:45,171 --> 00:32:47,382
כמובן שאחתום על החוזה שלך,

534
00:32:47,465 --> 00:32:50,009
לכסות את ההטבות,
כל הזכויות שלך, הכל.

535
00:32:50,343 --> 00:32:54,222
פְּלוּס...
אני אזרוק הנחה בלולהלנד

536
00:32:54,305 --> 00:32:56,766
בשבילך ועבור אמא שלך, בסדר?

537
00:32:57,308 --> 00:32:59,143
-קח או עזוב?
-אני אקח את זה.

538
00:33:01,312 --> 00:33:04,232
ילדה חכמה!

539
00:33:04,691 --> 00:33:05,692
בסדר

540
00:33:06,025 --> 00:33:07,068
בואו נתחיל לעבוד.

541
00:33:07,151 --> 00:33:09,404
יש לי כמה מוצרים שאני צריך לקדם.

542
00:33:09,487 --> 00:33:10,655
הם בחדר שלי...

543
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
לא עכשיו, לולה.

544
00:33:12,323 --> 00:33:14,409
הסרטון של בעלך
עדיין מסתובב.

545
00:33:14,492 --> 00:33:16,202
האם אני חייב להיות קשור לזה?

546
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
יש לי רעיון.

547
00:33:20,456 --> 00:33:24,377
-בוקר טוב, שמש!
-מה קורה?

548
00:33:24,460 --> 00:33:28,673
-מה זה, לולה?
-שמש, אור, ויטמין D!

549
00:33:29,007 --> 00:33:31,009
תראה, אתה עולה לי על העצבים

550
00:33:31,426 --> 00:33:33,428
-עם הפיג'מה הזאת!
-מַה? כמה גס רוח!

551
00:33:33,511 --> 00:33:36,723
לגרור את עצמך כמו
זקן בדימוס בבית הזה.

552
00:33:37,056 --> 00:33:38,224
בוא נגלח את הזקן הזה!

553
00:33:38,307 --> 00:33:41,102
-מַה? מַה?
ואז בואו נעצב את השיער הזה,

554
00:33:41,185 --> 00:33:43,271
כמו פרה שרק ליקקה את זה.
-למה, אהבה?

555
00:33:43,354 --> 00:33:45,523
אנחנו הולכים לעשות סרטון, אתה ואני.

556
00:33:45,606 --> 00:33:46,691
סופר חמוד,

557
00:33:47,025 --> 00:33:51,112
מראה לעולם את אהבתנו ו
שכל ההצלפות מאחורינו.

558
00:33:51,195 --> 00:33:52,488
ממש לא. אני בחוץ!

559
00:33:52,572 --> 00:33:54,157
זו הייתה הצעה

560
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
מהעוזר החדש שלי.
-מה לעזאזל!

561
00:33:56,325 --> 00:33:59,412
ג'וליה מחכה לנו בחוץ.

562
00:33:59,495 --> 00:34:00,621
-מַה?
-והעיגולים השחורים האלה

563
00:34:00,705 --> 00:34:02,123
אני אצטרך להתמודד עם זה,

564
00:34:02,206 --> 00:34:03,458
לשים קונסילר,
-אבא שלי אמר לי

565
00:34:03,541 --> 00:34:05,043
-זה די גרוע.
- להישאר בשקט.

566
00:34:05,126 --> 00:34:07,628
כן, אבל אבא שלך יודע
שום דבר על מדיה חברתית.

567
00:34:07,712 --> 00:34:10,422
יש לו כבר את הטיפש הזה
תומאס מטפל בחולים שלי.

568
00:34:10,505 --> 00:34:12,132
אני לא יכול לתת לזה לחמוק.
-טוב...

569
00:34:12,216 --> 00:34:14,635
גררת אותנו לזה! בְּסֵדֶר?

570
00:34:14,719 --> 00:34:17,179
התחת שלך נמצא בסרטון.

571
00:34:17,263 --> 00:34:18,514
מה אתה רוצה עכשיו?

572
00:34:19,056 --> 00:34:22,643
לסגת ולעזוב
אותי לכרישים, זה זה?

573
00:34:22,726 --> 00:34:25,188
קדימה, תתכונן, בסדר?

574
00:34:25,271 --> 00:34:26,355
יש לך עשר דקות.

575
00:34:26,438 --> 00:34:29,984
לא, תעשה חמישה.
ביליתי כאן יותר מדי זמן.

576
00:34:36,699 --> 00:34:38,326
מה אתה חושב, מותק?

577
00:34:39,077 --> 00:34:40,453
אלוהים שלי!

578
00:34:40,536 --> 00:34:44,540
ילד יפה! נראה כמו
זה היום הראשון ללימודים.

579
00:34:45,666 --> 00:34:48,377
-מַה? לולה, בבקשה.
-נשק את לולינדו!

580
00:34:50,338 --> 00:34:53,466
אז אתה הגאון המרושע מאחורי כל זה?

581
00:34:54,132 --> 00:34:58,137
דוקטור בנג'מין, נעים להכיר אותך, ג'וליה.

582
00:34:59,055 --> 00:35:00,056
סליחה.

583
00:35:03,935 --> 00:35:04,936
תן לי לתקן את זה.

584
00:35:06,479 --> 00:35:07,522
מה קרה, לולינדו?

585
00:35:07,605 --> 00:35:10,525
לפני שאנחנו מקליטים משהו,
אני צריך לדבר עם אבא שלי.

586
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
אנחנו יכולים לעבור על התסריט בינתיים,

587
00:35:13,236 --> 00:35:14,237
-לא נוכל?
-הוא לא במרפאה

588
00:35:14,320 --> 00:35:16,030
וגם לא עונה לטלפון שלו.

589
00:35:16,114 --> 00:35:19,283
אבא שלך היה
קשה להגיע, זה לא מוזר?

590
00:35:19,367 --> 00:35:22,161
למה שלא ננצל
של זה ולהקליט את הסרטון

591
00:35:22,245 --> 00:35:23,996
ואז נקבל את אישורו מאוחר יותר?

592
00:35:24,080 --> 00:35:26,165
בואו להפיק את המרב מכם
שניים ביחד, נראים יפה.

593
00:35:26,249 --> 00:35:28,626
-זוג כל כך מקסים!
-אני חושב שכן, בוא נלך.

594
00:35:31,003 --> 00:35:33,548
אטילה ארג'נטו
מרפאה לכירורגיה פלסטית

595
00:35:36,134 --> 00:35:37,135
מה קורה?

596
00:35:37,218 --> 00:35:39,387
מה הקטע עם הפנים האלה? אתה נראה רציני.

597
00:35:41,514 --> 00:35:43,558
אתה יודע מי
מגיעים ליום ההולדת של לולה?

598
00:35:43,641 --> 00:35:46,602
מותק, לאהבת אלוהים,
תשכח מגבריאל.

599
00:35:47,395 --> 00:35:49,397
כשאני חושב על זה,
אני כמעט מרחם עליו.

600
00:35:49,480 --> 00:35:52,233
הוא איבד אישה כמוך!
אתה נראה מהמם!

601
00:35:52,316 --> 00:35:54,068
אתה הופך ליותר
כמו אמא שלך כל יום.

602
00:35:56,654 --> 00:35:57,989
הלוואי שהיא הייתה כאן.

603
00:36:00,116 --> 00:36:03,244
הלוואי שהיא הייתה יכולה לראות אותי רוקדת.
הלוואי שהיא הייתה יכולה לראות אותי עובד.

604
00:36:04,495 --> 00:36:06,455
רציתי לשמוע את עצתה.

605
00:36:06,539 --> 00:36:08,207
-גם אני.
-כשהיא תחזור.

606
00:36:08,624 --> 00:36:10,001
טוב... אולי יום אחד.

607
00:36:10,501 --> 00:36:12,086
תראי, מותק, אמא שלך...

608
00:36:12,170 --> 00:36:14,130
פשוט אל.
אל תסיים את מה שאתה אומר.

609
00:36:14,213 --> 00:36:15,506
כי אתה יודע שהיא לא מתה.

610
00:36:16,132 --> 00:36:19,260
אני יודע שהיא לא מתה.
אתה פשוט לא תודה בזה.

611
00:36:20,136 --> 00:36:22,430
למה אתה עדיין לובש
הטבעת הזו על האצבע שלך?

612
00:36:24,682 --> 00:36:26,017
אני אחכה לך למטה.

613
00:36:26,684 --> 00:36:29,187
בְּסֵדֶר?
בוא נלך, אני רעב.

614
00:36:35,526 --> 00:36:37,695
אני ראויה לכל הביקורת.

615
00:36:38,029 --> 00:36:39,030
פישלתי.

616
00:36:39,530 --> 00:36:40,531
פישלתי.

617
00:36:41,282 --> 00:36:43,659
אבל החרטה הכי גדולה שלי היא לא על עצמי.

618
00:36:44,327 --> 00:36:46,454
זה בשביל לשים את לולה
דרך זה, אתה יודע?

619
00:36:46,537 --> 00:36:47,705
זה לא מגיע לה.

620
00:36:48,372 --> 00:36:50,333
מי שמכיר אותי יודע

621
00:36:50,416 --> 00:36:53,044
שהאישה הזו
שינה את חיי לחלוטין.

622
00:36:54,670 --> 00:36:56,214
הייתי עושה הכל,

623
00:36:56,589 --> 00:36:59,675
כל דבר, כדי לא להפסיד
האדם שאני הכי אוהב בעולם.

624
00:37:00,551 --> 00:37:01,594
מותק...

625
00:37:02,261 --> 00:37:03,262
תראה,

626
00:37:03,346 --> 00:37:05,097
אנחנו לא כאן

627
00:37:06,390 --> 00:37:09,227
כדי להקליט סרטון עם פילטר ורוד

628
00:37:09,310 --> 00:37:11,020
להעמיד פנים שהכל בסדר, כי

629
00:37:11,395 --> 00:37:13,272
זה היה קשה, נכון, אהובי?

630
00:37:14,065 --> 00:37:15,107
אבל ככה זה.

631
00:37:15,191 --> 00:37:18,402
בזמנים קשים, זוג
מראה את כוחה של האהבה.

632
00:37:19,695 --> 00:37:22,698
ואני בטוח שנצא
של זה חזק יותר ממה שהיינו.

633
00:37:23,032 --> 00:37:24,075
יָמִינָה? יָמִינָה?

634
00:37:24,158 --> 00:37:25,243
נכון, לולינדו?

635
00:37:25,576 --> 00:37:29,247
נכון, לולינדו?
התינוק הקטן שלנו, התינוק שלנו.

636
00:37:29,330 --> 00:37:30,331
לולה,

637
00:37:31,624 --> 00:37:33,125
את האישה שלי,

638
00:37:33,626 --> 00:37:34,627
אהבה שלי,

639
00:37:35,461 --> 00:37:37,421
השותף שלי, החבר שלי,

640
00:37:38,005 --> 00:37:39,090
חברה שלי.

641
00:37:40,174 --> 00:37:42,426
אתה זה ש
משיג אותי הכי הרבה בעולם.

642
00:37:43,094 --> 00:37:46,138
נשבע, אני לא יודע מה שלי
החיים יהיו בלעדייך, לולה.

643
00:37:50,017 --> 00:37:51,269
אני אוהב אותך, בנג'ה.

644
00:37:51,644 --> 00:37:54,105
זה מספיק.
אני חושב שזה מספיק. גְזִירָה.

645
00:37:54,188 --> 00:37:57,358
-בֶּאֱמֶת?
-כן, מהמם. יָפֶה!

646
00:38:07,326 --> 00:38:10,538
סליחה...
גברת ג'יזלה. זה אתה?

647
00:38:11,664 --> 00:38:13,457
מה זה, רוג?

648
00:38:13,541 --> 00:38:16,669
האם כאן השירותים
של ד"ר ציצים התבקשו?

649
00:38:17,461 --> 00:38:19,964
אני לא מאמין. זה היום?

650
00:38:23,426 --> 00:38:26,178
השגרה של ד"ר בוביס אינה צפויה.

651
00:38:26,262 --> 00:38:30,057
האם אתה מוכן להיות יותר
יפה ממה שאתה כבר?

652
00:38:30,141 --> 00:38:34,103
היא הולכת להיות
היפה מכולם.

653
00:38:34,186 --> 00:38:35,187
אני מוכן, אהובי.

654
00:38:35,271 --> 00:38:37,189
אני רוצה להיראות מושלם, להיראות מדהים.

655
00:38:37,273 --> 00:38:40,609
אני אשים את עצמי לגמרי בידיים שלך.

656
00:38:43,487 --> 00:38:46,073
תן לי לראות כאן. כאן.

657
00:38:46,157 --> 00:38:47,575
-כָּאן? בְּסֵדֶר.
-כָּאן.

658
00:38:48,409 --> 00:38:53,414
זהו, בדיוק ככה,
תירגע, הנה, אהבה, זהו.

659
00:38:53,497 --> 00:38:54,540
אהבה...

660
00:38:54,623 --> 00:38:57,251
אני מעריך את זה כשאתה דואג לי.

661
00:38:57,335 --> 00:38:59,920
אתה אהבת חיי,

662
00:39:00,004 --> 00:39:02,173
-הלב שלי, החיים שלי.
-גם בצד הזה.

663
00:39:02,256 --> 00:39:04,258
אני אעשה את זה, אני אעשה את זה... חכה שנייה.

664
00:39:04,342 --> 00:39:05,343
בְּסֵדֶר.

665
00:39:06,344 --> 00:39:09,096
בוצע, בוצע.

666
00:39:12,475 --> 00:39:14,101
זה היה האחרון.

667
00:39:14,185 --> 00:39:15,227
תן לי להסתכל.
-אין יותר כלום.

668
00:39:16,562 --> 00:39:19,231
אני חושב שפספסת
קצת על קווי החיוך.

669
00:39:19,315 --> 00:39:20,608
אתה סומך עליי או לא?

670
00:39:20,691 --> 00:39:22,276
לא, צעיר לנצח.

671
00:39:24,153 --> 00:39:26,322
תאמין לי, מותק. צעיר לנצח!

672
00:39:29,116 --> 00:39:31,327
אתה שמש השמש שלי...

673
00:39:38,334 --> 00:39:40,586
הוא נראה כל כך חמוד, אלוהים!

674
00:39:40,669 --> 00:39:43,589
מה עם שיר רומנטי?

675
00:39:43,672 --> 00:39:48,219
-מריה! אני אוהב אותה!
-זה נורא. נורא, לולה.

676
00:39:48,302 --> 00:39:49,512
כמה שפחות עריכה, יותר טוב.

677
00:39:49,595 --> 00:39:51,305
אתה תמיד כזה כנה?

678
00:39:51,389 --> 00:39:53,224
רק כשאני עובד.

679
00:39:54,266 --> 00:39:56,394
לא, זה מוכן. תראה את זה...

680
00:39:57,103 --> 00:40:00,231
תראו איזה חמודים אתם ביחד.

681
00:40:00,314 --> 00:40:03,067
אתה מה שכולם
בברזיל רוצה להיות.

682
00:40:03,150 --> 00:40:04,568
-כֵּן?
-יפה,

683
00:40:04,652 --> 00:40:07,363
עשיר ומאושר!

684
00:40:11,367 --> 00:40:13,202
תבדוק מי זה, מותק, בבקשה.

685
00:40:16,122 --> 00:40:17,123
זה מדהים!

686
00:40:19,959 --> 00:40:21,043
גבריאל

687
00:40:21,127 --> 00:40:22,128
מי זה?

688
00:40:22,628 --> 00:40:23,629
זה גבריאל.

689
00:40:23,712 --> 00:40:25,214
התינוק שלי!

690
00:40:25,297 --> 00:40:26,340
תרים, תרים.

691
00:40:26,424 --> 00:40:29,343
תגיד לו שאני אתקשר אליו
חזרה תוך שנייה, בעוד דקה.

692
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
בחייך, מה הבעיה שלך, ילדה?

693
00:40:33,347 --> 00:40:34,473
לֶאֱסוֹף!

694
00:40:34,557 --> 00:40:36,767
יש לך שבץ?
מה לא בסדר איתך?

695
00:40:37,101 --> 00:40:38,102
-מִצטַעֵר.
-תן לי את זה.

696
00:40:39,270 --> 00:40:40,688
תן לי את המגבת, תעשה את זה!

697
00:40:40,771 --> 00:40:43,691
סליחה, לולה,
הייתי... זו הייתה תאונה.

698
00:40:43,774 --> 00:40:44,775
רגע...

699
00:40:50,448 --> 00:40:53,659
עכשיו הוא לא עונה לי.
אתה רואה מה עשית?

700
00:40:53,742 --> 00:40:56,370
לך מפה, ילדה! לָצֵאת! לָצֵאת!

701
00:40:57,121 --> 00:40:58,122
אני כל כך מצטער.

702
00:41:34,325 --> 00:41:35,326
היי...

703
00:41:36,243 --> 00:41:37,620
כמה זמן אתה כאן?

704
00:41:37,703 --> 00:41:39,163
באתי ישר מהעבודה.

705
00:41:41,499 --> 00:41:44,418
שלחתי לך הודעה, אבל הטלפון שלך כבוי.

706
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
כן...

707
00:41:46,504 --> 00:41:48,172
זה היה יום עמוס.

708
00:41:48,506 --> 00:41:50,633
-רציתי לקחת הפסקה.
-"יום עמוס"?

709
00:41:51,342 --> 00:41:52,676
זה כל מה שיש לך להגיד?

710
00:41:53,344 --> 00:41:55,471
תראה, לולה חכמה.

711
00:41:55,554 --> 00:41:58,682
ויויאן כמעט תפסה אותנו
אצלנו. אתה יכול לדמיין?

712
00:42:02,186 --> 00:42:04,230
אני חושב שלולה הולכת לפטר אותי, אלק.

713
00:42:06,065 --> 00:42:08,526
-קיבלתי נזיפה רצינית היום.
-מה קרה?

714
00:42:10,694 --> 00:42:12,029
כלום, לא משנה.

715
00:42:18,452 --> 00:42:19,620
סליחה, פונפון.

716
00:42:19,703 --> 00:42:21,580
לעולם לא אכחיש את שיחתך.

717
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
הייתי באמבטיה.

718
00:42:22,748 --> 00:42:28,629
האם זה אפשרי הבחורה ששכרתי
בתור עוזר לא יכול לטפל בשיחות?

719
00:42:30,548 --> 00:42:31,549
מה קורה?

720
00:42:32,216 --> 00:42:33,551
-מה קורה כאן?
-אתה תגיד לי.

721
00:42:34,385 --> 00:42:35,469
בגלל זה נזפו בך?

722
00:42:35,553 --> 00:42:37,304
פחדת לענות
הילד העשיר מילדות?

723
00:42:37,388 --> 00:42:39,557
מה זה, אלק?
זה מגוחך, אלק!

724
00:42:39,640 --> 00:42:41,642
אז תגיד לי.
למה לא אספת?

725
00:42:41,725 --> 00:42:43,477
למה אתה מדבר אלי ככה?

726
00:42:44,728 --> 00:42:48,440
אני רוצה להבין, סופיה.
זהו. בְּסֵדֶר?

727
00:42:48,524 --> 00:42:50,317
אני שונא לשחק את האיש הרע, אבל...

728
00:42:50,401 --> 00:42:51,527
אז אל תעשה.

729
00:42:51,610 --> 00:42:52,611
זה כל כך פשוט.

730
00:42:53,362 --> 00:42:55,322
תפסיק לקנא, אלק.

731
00:42:55,406 --> 00:42:57,283
אתה החבר שלי.

732
00:42:57,366 --> 00:42:58,367
מה הקטע עם זה?

733
00:43:00,035 --> 00:43:01,370
בואו נהיה ביחד, קדימה.

734
00:43:02,997 --> 00:43:04,373
מה דעתך לראות סרט?

735
00:43:07,334 --> 00:43:08,335
ובכן... לא היום.

736
00:43:09,253 --> 00:43:11,380
אתה צריך לקחת הפסקה, נכון?

737
00:43:12,381 --> 00:43:14,592
תנוח. גם אני אעשה זאת.

738
00:43:27,104 --> 00:43:28,439
את האישה שלי,

739
00:43:29,148 --> 00:43:30,149
אהבה שלי,

740
00:43:31,108 --> 00:43:32,693
השותף שלי, החבר שלי,

741
00:43:33,360 --> 00:43:34,445
חברה שלי.

742
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
אתה זה ש
משיג אותי הכי הרבה בעולם.

743
00:43:50,419 --> 00:43:51,462
מה רע, אהובה?

744
00:43:54,256 --> 00:43:55,674
אתה שוב בוכה?

745
00:43:56,383 --> 00:43:59,970
שב כאן.
פשוט שב דקה.

746
00:44:00,596 --> 00:44:03,015
מה הבעיה הפעם?

747
00:44:04,058 --> 00:44:05,601
האם תשאל אותי
להקליט עוד סרטון מטופש?

748
00:44:05,684 --> 00:44:07,227
"טִפּשִׁי"? כְּלָל לֹא.

749
00:44:09,021 --> 00:44:10,648
זה כל כך מקסים,

750
00:44:11,482 --> 00:44:13,609
כל כך יפה לראות אותך

751
00:44:14,068 --> 00:44:15,444
מדבר עליי,

752
00:44:15,527 --> 00:44:16,528
באמת יפה.

753
00:44:17,029 --> 00:44:19,073
שיננתי בעל פה את הטקסט שהילדה כתבה.

754
00:44:19,156 --> 00:44:21,408
אגב, היא מתוקה אמיתית.

755
00:44:21,492 --> 00:44:24,328
-אתה חושב שהיא מחבבת אותי?
אל תתעסק עם ג'וליה.

756
00:44:24,411 --> 00:44:27,331
חשבתי שתאהב את זה.

757
00:44:28,374 --> 00:44:29,375
זה רק זה

758
00:44:30,042 --> 00:44:32,211
חשבתי

759
00:44:33,212 --> 00:44:38,133
אני חושב שנוכל לנסות משהו אחר.

760
00:44:38,592 --> 00:44:41,053
-אתה שובב, נכון?
-אני...

761
00:44:41,679 --> 00:44:43,097
מה אתה רוצה? תגיד את זה.

762
00:44:43,180 --> 00:44:44,765
חשבתי שנוכל...

763
00:44:45,349 --> 00:44:49,687
אני לא יודע... מה אם אנחנו
ניסית לסגור את הקשר?

764
00:44:49,770 --> 00:44:51,689
רק שנינו, מותק.

765
00:44:51,772 --> 00:44:54,733
בנג'ה, אנחנו תמיד לוחצים כל כך טוב.

766
00:44:55,067 --> 00:44:58,028
אנחנו מתחברים בכל דבר,
לא רק במיטה, אתה יודע?

767
00:45:01,490 --> 00:45:02,491
לולה,

768
00:45:03,283 --> 00:45:07,162
אתה באמת הולך לתת
החבר'ה החמודים שלך, המסיבות שלך,

769
00:45:07,246 --> 00:45:09,623
והדבורה הקטנה שלך ויוי?
-אני אוותר על הכל.

770
00:45:09,707 --> 00:45:12,418
-אני אוותר על הכל.
-מה קרה, אהובי?

771
00:45:12,501 --> 00:45:14,586
אתה מתנהג מוזר,
כמעט כאילו אף פעם לא אהבת את זה.

772
00:45:15,546 --> 00:45:16,547
זה פשוט

773
00:45:17,381 --> 00:45:21,218
אתה מספיק בשבילי, אתה יודע?

774
00:45:22,094 --> 00:45:24,513
בואו ננסה את זה, בסדר, אהובה?

775
00:45:26,557 --> 00:45:27,683
בואו ננסה?

776
00:45:32,688 --> 00:45:35,315
העניין הוא שאתה
לא מספיק לי, אהובתי.

777
00:45:37,151 --> 00:45:39,027
אתה יודע את זה מאז שהתחתנו.

778
00:45:43,574 --> 00:45:44,575
תראה,

779
00:45:45,117 --> 00:45:47,453
אני הולך לבדוק אם
אבא שלי בסלון.

780
00:46:41,381 --> 00:46:44,718
הייתי מוותר על הכל,
אבל לא הייתי מוותר עליך.

781
00:47:25,676 --> 00:47:26,677
שלום?

782
00:47:32,349 --> 00:47:34,434
גבריאל, גבריאל...

783
00:47:36,061 --> 00:47:38,689
אם הייתי יודע שאתה בא,
אתה יודע מה הייתי מכין?

784
00:47:39,022 --> 00:47:41,483
-מַה?
-עוגת אגוזים.

785
00:47:42,985 --> 00:47:45,070
אני כאן בשביל זה, רמונה.

786
00:47:45,153 --> 00:47:47,739
אלוהים שלי!
איזה גבר חתיך!

787
00:47:48,073 --> 00:47:49,408
זה יכול להיות רק הבן שלי!

788
00:47:50,200 --> 00:47:52,202
התגעגעתי אליך, פונפון!

789
00:47:52,703 --> 00:47:53,704
אני הולך להתעלף.

790
00:47:54,037 --> 00:47:56,331
-לְהִרָגַע.
-לְהִרָגַע? חיכיתי יותר מדי!

791
00:47:56,415 --> 00:47:59,543
אתה מושך הפתעה כזו,
ומה אתה מצפה ממני לעשות?

792
00:47:59,626 --> 00:48:04,965
רמונה, תכיני חמישה כוכבים
שולחן מלון ליד הבריכה.

793
00:48:05,048 --> 00:48:06,425
-כָּאן.
-תודה לך.

794
00:48:06,508 --> 00:48:10,053
אבל מה עם הקורס הבלתי נגמר הזה?

795
00:48:10,137 --> 00:48:12,514
תגיד לי, אתה מעכב את אמא שלך?

796
00:48:12,598 --> 00:48:16,977
רק כדי לא לחזור לריו?
Ribeirão Preto כל כך רחוק.

797
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
זה כמעט נגמר.

798
00:48:18,228 --> 00:48:20,188
האקדמיה לשוטרים כל כך מיושנת.

799
00:48:20,272 --> 00:48:22,232
הכל מקוון עכשיו...

800
00:48:22,316 --> 00:48:25,319
לוקח את התינוק שלי
משם לקורס המשטרה הזה?

801
00:48:25,402 --> 00:48:27,654
קורס התמחות מעשית,
כבר אמרתי לך.

802
00:48:28,238 --> 00:48:29,531
אין דרך לעשות את זה באינטרנט.

803
00:48:29,615 --> 00:48:33,076
מותק, ראיתי כמה באמת
דברים מעשיים באינטרנט, בסדר?

804
00:48:34,703 --> 00:48:36,288
המנוח הגיע!

805
00:48:36,371 --> 00:48:37,372
סליחה, לולה.

806
00:48:37,456 --> 00:48:39,499
למזלך אני במצב רוח טוב.

807
00:48:39,583 --> 00:48:40,667
מותק,

808
00:48:41,543 --> 00:48:44,171
זו הסיבה שלא עשיתי זאת
לאסוף אותך בשדה התעופה.

809
00:48:44,254 --> 00:48:46,715
התקשורת האישית שלי, ג'וליה!

810
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
נעים להכיר.