1
00:00:19,792 --> 00:00:27,792
Per un po' audace

2
00:00:29,292 --> 00:00:37,292
presenta:

3
00:01:24,542 --> 00:01:29,912
Protagonisti:

4
00:01:31,125 --> 00:01:39,125
Un film di:

5
00:01:46,083 --> 00:01:54,083
Satantango

6
00:09:48,458 --> 00:09:52,371
Una mattina di ottobre
prima delle prime gocce

7
00:09:52,500 --> 00:10:00,500
delle lunghe piogge autunnali
cadde sulla terra arida,

8
00:10:00,708 --> 00:10:08,708
tagliando fuori la città
trasformando le strade in fango,

9
00:10:09,083 --> 00:10:14,077
futaki è stato svegliato
dal suono delle campane.

10
00:10:14,208 --> 00:10:20,534
La cappella solitaria era
a otto chilometri di distanza,

11
00:10:20,667 --> 00:10:25,707
e non aveva campana, come neppure la sua torre
era crollato durante la guerra.

12
00:10:25,833 --> 00:10:31,658
E la città era troppo lontana
per sentire qualsiasi rumore da lì.

13
00:10:32,750 --> 00:10:40,750
La notizia del loro arrivo

14
00:14:20,375 --> 00:14:22,787
Cos'è?

15
00:14:22,917 --> 00:14:25,909
Niente, torna a dormire e basta.

16
00:14:31,083 --> 00:14:35,326
Prenderò la mia parte
e parti stasera.

17
00:14:50,708 --> 00:14:53,450
O domani al più tardi.

18
00:15:06,083 --> 00:15:08,495
Domani mattina.

19
00:16:30,750 --> 00:16:34,038
- Hai fatto un brutto sogno?
- SÌ.

20
00:16:34,917 --> 00:16:37,499
Ero seduto in una stanza.

21
00:16:38,125 --> 00:16:41,697
All'improvviso si udì bussare
sulla finestra.

22
00:16:42,583 --> 00:16:44,949
Non ho osato aprirlo.

23
00:16:45,083 --> 00:16:48,575
Ho sbirciato attraverso le tende.

24
00:16:49,667 --> 00:16:53,455
Potevo vedere solo la sua schiena,
mentre cercava di aprire la porta.

25
00:16:54,167 --> 00:16:58,706
E la sua bocca mentre gridava
qualcosa, non sono riuscito a capire cosa.

26
00:16:59,833 --> 00:17:02,495
Il suo viso non era rasato.

27
00:17:03,500 --> 00:17:06,617
I suoi occhi erano come il vetro.

28
00:17:13,250 --> 00:17:19,906
Poi la signora Halics è entrata
attraverso la finestra, sorridendo...

29
00:17:24,792 --> 00:17:28,455
Lei stava guardando dentro
e poi è scomparsa.

30
00:17:29,000 --> 00:17:34,370
L'uomo continuava a prendere a calci la porta,
stava per scoppiare.

31
00:17:36,250 --> 00:17:41,870
Mi sono precipitato alla credenza,
Volevo aprire il cassetto.

32
00:17:42,417 --> 00:17:45,864
Poi ho sentito la porta sbattere.

33
00:17:47,000 --> 00:17:50,242
Chiunque fosse,
stava già percorrendo il corridoio.

34
00:17:51,333 --> 00:17:55,576
Alla fine ho aperto il cassetto
e tirò fuori il coltello.

35
00:17:55,708 --> 00:17:57,869
E veniva verso di me.

36
00:17:58,000 --> 00:18:02,619
All'improvviso stava mentendo
sotto il tavolo della cucina,

37
00:18:03,333 --> 00:18:07,076
circondato
da pentole rosse e blu,

38
00:18:07,208 --> 00:18:10,280
sferragliando e rotolando.

39
00:18:11,042 --> 00:18:14,830
E poi il terreno
si muoveva sotto i miei piedi.

40
00:18:16,167 --> 00:18:19,489
Tutta la cucina cominciò a muoversi,

41
00:18:20,000 --> 00:18:22,286
come se fosse un'auto.

42
00:18:24,583 --> 00:18:27,074
Sono stato svegliato dalle campane.

43
00:18:27,208 --> 00:18:28,664
Dove? Qui?

44
00:18:28,792 --> 00:18:32,489
Hanno suonato due volte.

45
00:18:33,417 --> 00:18:37,615
- Alla fine diventeremo matti.
- No.

46
00:18:37,750 --> 00:18:41,572
Sono sicuro di qualcosa
accadrà oggi.

47
00:18:50,083 --> 00:18:52,995
È mio marito, lo riconosco.

48
00:18:54,833 --> 00:18:57,119
Fretta.

49
00:19:04,625 --> 00:19:08,243
Ascolta, fai esattamente quello che ti dico.

50
00:19:09,292 --> 00:19:11,658
È chiaro?

51
00:19:13,292 --> 00:19:16,739
Inizia a fare le valigie. Mossa!

52
00:19:18,750 --> 00:19:19,830
Partiremo stasera.

53
00:19:19,958 --> 00:19:26,739
Prepara i nostri vestiti, stivali,
cappotti, la radio, tutto.

54
00:19:26,875 --> 00:19:29,491
Dobbiamo sparire da qui stanotte.

55
00:19:29,625 --> 00:19:31,957
Capisci?

56
00:19:36,042 --> 00:19:38,408
- Hai capito?
- Sei pazzo.

57
00:19:38,542 --> 00:19:40,578
Cosa stai dicendo?

58
00:19:40,708 --> 00:19:44,200
Ho parlato con Kraner,
stasera partiamo con i soldi.

59
00:19:44,333 --> 00:19:48,372
Se lo dividiamo in otto parti,
non usciremo mai da qui.

60
00:19:48,500 --> 00:19:50,582
Tu pensi agli altri
andrà d'accordo?

61
00:19:50,708 --> 00:19:54,075
Halics, il maestro e Futaki?

62
00:19:54,208 --> 00:19:58,952
Non ho lavorato per un anno
solo per darlo via adesso.

63
00:19:59,500 --> 00:20:01,240
Possono andare all'inferno.

64
00:20:01,375 --> 00:20:04,117
Ma non si arriverà a questo.

65
00:20:04,250 --> 00:20:07,572
Finalmente possiamo comprare la fattoria,
non vedi?

66
00:20:07,708 --> 00:20:10,905
Sei fuori di testa.
Devi essere pazzo.

67
00:20:11,042 --> 00:20:15,706
Inizia a fare le valigie. Le taniche,
lo strutto, la farina, la lettiera...

68
00:20:37,417 --> 00:20:39,874
Ho lasciato il bastone fuori.

69
00:21:08,167 --> 00:21:10,203
Uscire!

70
00:22:38,292 --> 00:22:41,079
Schmidt, ci sei?

71
00:22:51,500 --> 00:22:54,333
Volevi andartene
con i soldi, no?

72
00:22:54,917 --> 00:22:57,533
Non ti avrei preso
per qualcuno che lo farebbe.

73
00:22:58,833 --> 00:23:01,040
Posso spiegare.

74
00:23:02,958 --> 00:23:04,949
Anche Kraner è coinvolto?

75
00:23:05,083 --> 00:23:07,039
Cinquanta e cinquanta.

76
00:23:10,292 --> 00:23:12,157
Allora, cosa succede adesso?

77
00:23:13,375 --> 00:23:17,197
Cosa accadrebbe?
Ci occupiamo anche di te.

78
00:23:18,875 --> 00:23:21,537
Aspettiamo fino al calare della notte
e poi siamo partiti.

79
00:23:25,083 --> 00:23:27,039
Cosa intendi?

80
00:23:29,292 --> 00:23:31,078
Voglio dire, lo abbiamo diviso in tre modi.

81
00:23:33,417 --> 00:23:35,499
Ma non rovinarmi.

82
00:23:38,042 --> 00:23:42,365
Tutto quello che chiedo
è prendere in prestito la tua parte.

83
00:23:43,375 --> 00:23:47,323
Solo per un breve periodo... un anno.

84
00:23:48,333 --> 00:23:52,030
Finché non troveremo un posto
sistemarsi da qualche parte.

85
00:23:55,750 --> 00:23:58,617
E dove altro
hai bisogno che ti bacio?

86
00:23:58,750 --> 00:24:01,537
Avevi detto che non ti saresti mosso
ovunque da qui.

87
00:24:01,667 --> 00:24:04,409
Non voglio restare qui
fino alla fine della mia vita.

88
00:24:06,750 --> 00:24:10,117
Non lo chiedo come un regalo.
Voglio un prestito.

89
00:24:11,750 --> 00:24:15,242
Ho lavorato tanto quanto gli altri.

90
00:24:15,375 --> 00:24:17,741
E adesso parli di "prestito".

91
00:24:18,750 --> 00:24:21,036
Quindi non ti fidi di me?

92
00:24:21,167 --> 00:24:23,032
Ovviamente no.

93
00:24:23,958 --> 00:24:26,324
Sei dalla parte di Kraner.

94
00:24:26,458 --> 00:24:28,870
Vuoi scappare
con tutti i soldi.

95
00:24:29,000 --> 00:24:31,241
E dovrei fidarmi di te dopo tutto questo?

96
00:24:37,083 --> 00:24:41,122
- E gli altri?
- Come faccio a saperlo?

97
00:24:43,667 --> 00:24:46,739
Dobbiamo aspettare fino al buio
prima di partire.

98
00:24:48,167 --> 00:24:52,661
Abbiamo detto la stessa cosa a Kraner.
Ci incontriamo alla croce dopo il tramonto.

99
00:24:58,333 --> 00:25:01,291
Perché sei tornato?

100
00:25:02,917 --> 00:25:07,115
Ci abbiamo solo pensato
sulla via del ritorno a casa.

101
00:25:07,250 --> 00:25:10,538
E lasciare indietro la donna?

102
00:25:10,667 --> 00:25:14,740
E' vero.
Ne vale davvero la pena.

103
00:25:17,958 --> 00:25:22,531
- E i kraner?
- Vogliono andare al nord.

104
00:25:23,042 --> 00:25:26,455
La moglie di Kraner ha sentito
circa un deposito di legname lì...

105
00:27:25,792 --> 00:27:27,532
Sta piovendo.

106
00:27:30,542 --> 00:27:32,373
Lo sento.

107
00:27:45,958 --> 00:27:49,871
Sto andando a sud,
gli inverni sono più brevi lì.

108
00:27:51,750 --> 00:27:54,036
Affitterò una fattoria.

109
00:27:55,250 --> 00:27:58,037
Vicino a una città prospera.

110
00:27:59,917 --> 00:28:03,739
Immergere i piedi tutto il giorno
in una bacinella di acqua calda.

111
00:28:03,875 --> 00:28:05,285
Oppure...

112
00:28:07,625 --> 00:28:11,117
Sarò un guardiano
in una fabbrica di cioccolato.

113
00:28:12,042 --> 00:28:15,739
O un portiere in un dormitorio femminile.

114
00:28:17,250 --> 00:28:19,992
E prova a dimenticare tutto.

115
00:28:23,500 --> 00:28:27,163
Una bacinella di acqua calda
e niente da fare.

116
00:28:28,125 --> 00:28:31,242
Guarda solo come passa la vita, cazzo.

117
00:28:58,292 --> 00:29:01,284
Dove diavolo vogliamo andare?

118
00:29:02,250 --> 00:29:05,117
Verremmo catturati dalla polizia
nella prima città.

119
00:29:06,042 --> 00:29:08,624
Non lo chiederebbero nemmeno
i nostri nomi.

120
00:29:13,292 --> 00:29:17,991
- Hai le tasche piene di soldi.
- E' proprio questo il punto.

121
00:29:18,500 --> 00:29:22,038
Prepara una valigia e vai
come un mucchio di mendicanti.

122
00:29:22,167 --> 00:29:26,035
- Non sono affari tuoi.
- Scusa?

123
00:29:28,208 --> 00:29:30,324
Niente.

124
00:29:30,458 --> 00:29:32,995
Stai zitto o si sveglierà.

125
00:30:51,042 --> 00:30:52,907
Cosa stiamo aspettando?

126
00:30:53,875 --> 00:30:55,957
Perché non dividiamo i soldi?

127
00:31:43,792 --> 00:31:45,532
Non può aspettare?

128
00:31:50,458 --> 00:31:52,289
Lo dividiamo adesso.

129
00:31:56,875 --> 00:31:59,161
Non preoccuparti, avrai la tua parte.

130
00:32:01,375 --> 00:32:06,995
Aspettiamo fino a Kraner
ci dà l'altra metà.

131
00:32:11,625 --> 00:32:13,957
È tutto molto semplice.

132
00:32:14,458 --> 00:32:16,915
Divideremo quello che hai.

133
00:32:17,042 --> 00:32:20,489
E il resto, quando lo avremo,
ci divideremo al crocifisso.

134
00:32:26,625 --> 00:32:28,911
Portami la torcia.

135
00:32:40,625 --> 00:32:42,707
Il documento...

136
00:32:52,167 --> 00:32:56,831
Per vedere meglio i soldi.
Quindi vedi che non sto barando.

137
00:33:00,625 --> 00:33:02,365
Contiamolo.

138
00:34:42,958 --> 00:34:45,040
È esattamente questo.

139
00:34:56,875 --> 00:34:59,708
Signora Schmidt! Ci sei?

140
00:34:59,833 --> 00:35:01,744
- Signora Schmidt?
- Nascondilo velocemente.

141
00:35:04,250 --> 00:35:05,990
Sbarazzati di lei.

142
00:35:07,125 --> 00:35:10,868
Se mette piede qui
La strangolerò.

143
00:35:40,625 --> 00:35:45,449
- Tua moglie se ne andrà per un po'?
- Le spaccherò la faccia.

144
00:35:57,292 --> 00:35:59,533
- Cosa voleva?
- È impazzita.

145
00:35:59,667 --> 00:36:02,955
Sta dicendo che è irimias
e Petrina stanno arrivando per strada.

146
00:36:03,083 --> 00:36:05,790
E forse sono già al pub.

147
00:36:07,042 --> 00:36:12,582
E che... potrebbero...
Sono già arrivato.

148
00:36:12,708 --> 00:36:17,031
Il controllore li ha visti partire.

149
00:36:17,167 --> 00:36:22,036
Ha anche detto
li aveva visti arrivare in città.

150
00:36:23,250 --> 00:36:26,413
Poi all'incrocio di Elek.
Stanno venendo qui.

151
00:36:27,375 --> 00:36:29,661
La Bibbia l'ha fatta impazzire.

152
00:36:29,792 --> 00:36:32,864
- E se fosse proprio vero?
- Beh, se è così...

153
00:36:33,458 --> 00:36:36,746
Sono morti un anno e mezzo fa,
lo sanno tutti.

154
00:36:37,333 --> 00:36:39,870
Non cascarci, è una trappola.

155
00:36:40,000 --> 00:36:43,242
È possibile che sanyi horgos
ha semplicemente mentito?

156
00:36:44,167 --> 00:36:48,615
- L'abbiamo sentito anche da lui.
- Morto da un anno e mezzo!

157
00:36:49,417 --> 00:36:53,706
Lo sospettavo allora,
ma nessuno mi ha ascoltato.

158
00:36:54,333 --> 00:36:57,040
Ci ha detto una bugia.
Ovviamente stava mentendo.

159
00:36:59,042 --> 00:37:01,283
Sei fuori di testa.

160
00:37:15,667 --> 00:37:18,955
Tutto cambierà
vedrai.

161
00:37:21,000 --> 00:37:23,241
Irimias è un mago.

162
00:37:25,875 --> 00:37:29,038
Potrebbe costruire un castello
anche dalla merda di mucca.

163
00:37:29,958 --> 00:37:31,823
Se vuole.

164
00:37:33,000 --> 00:37:34,956
Non c'è modo.

165
00:37:36,208 --> 00:37:40,201
- Non rovinerai i miei piani.
- Non ho intenzione di farlo.

166
00:37:42,375 --> 00:37:44,991
Un uomo morto ritorna in vita?
Futakil

167
00:37:45,125 --> 00:37:47,537
almeno tu
dovrebbe avere più senso.

168
00:37:50,167 --> 00:37:54,661
Sospettano qualcosa
e vuole coglierci di sorpresa

169
00:37:57,667 --> 00:38:01,034
- Vado al pub.
- Potrebbe essere vero.

170
00:38:01,750 --> 00:38:03,536
Maledetti sciocchi.

171
00:38:04,042 --> 00:38:08,911
Se sono qui,
non puoi scappare dalle irimie.

172
00:38:09,042 --> 00:38:12,409
Lo sai. Giusto?

173
00:38:13,375 --> 00:38:15,457
Siete dannatamente stupidi.

174
00:38:17,542 --> 00:38:21,080
- Se non ci credi...
- Vai all'inferno.

175
00:38:23,042 --> 00:38:27,991
Ma faresti meglio ad andartene
i miei soldi qui sul tavolo.

176
00:38:28,125 --> 00:38:31,492
Se non ci credi
allora lascia andare prima tua moglie.

177
00:38:32,625 --> 00:38:34,490
E i soldi?

178
00:38:34,625 --> 00:38:37,788
Beh...
Lasciamolo dov'è.

179
00:38:38,375 --> 00:38:40,832
Devi fidarti di lei, vero?

180
00:38:52,542 --> 00:38:54,828
Allora andrò.

181
00:40:10,208 --> 00:40:11,869
Hai sentito? Sono qui.

182
00:40:12,000 --> 00:40:15,788
Mio marito è già partito,
mi ha appena mandato per dirtelo.

183
00:40:15,917 --> 00:40:19,489
Ma dovresti saperlo.
Abbiamo visto la signora Halics qui.

184
00:40:19,625 --> 00:40:24,039
Adesso vado, non voglio disturbarti.
Mio marito dice "al diavolo i soldi".

185
00:40:24,167 --> 00:40:28,706
Questo non fa per noi. Essere in fuga per questo?
Non trascorri una notte tranquilla?

186
00:40:28,833 --> 00:40:31,950
Non c'è modo!
Irimias e Petrina, vedrete...

187
00:40:32,083 --> 00:40:38,659
Ho sempre conosciuto il ragazzino Horgos dagli occhi sfuggenti
ha inventato tutto.

188
00:40:38,792 --> 00:40:44,241
Anche tu puoi vederlo, ha appena inventato tutto.
E ci abbiamo creduto fin dall'inizio.

189
00:40:44,375 --> 00:40:48,163
- Ci sei anche tu!
- Lasciali venire, non mi interessa.

190
00:41:08,792 --> 00:41:10,373
Allora, andiamo?

191
00:42:45,042 --> 00:42:49,331
Quindi Schmidt è andato per primo.
Futaki barcollò dietro di lui.

192
00:42:50,042 --> 00:42:55,241
Stava cercando di farsi strada
con il suo bastone nell'oscurità

193
00:42:56,042 --> 00:43:00,206
e la pioggia incessante
le parolacce di Schmidt mescolate

194
00:43:00,333 --> 00:43:04,702
con l'allegria e l'incoraggiamento di Fulaki
parole, come ha ripetuto,

195
00:43:04,833 --> 00:43:08,405
"Non importa, vecchio, vedrai.
Avremo una vita fantastica!

196
00:43:08,542 --> 00:43:10,498
"Una vita fantastica!"

197
00:43:26,833 --> 00:43:34,833
Risorgeremo!

198
00:48:03,667 --> 00:48:06,864
I due orologi mostrano
tempi diversi.

199
00:48:09,375 --> 00:48:14,324
Entrambi sbagliati, ovviamente.
Questo qui è troppo lento.

200
00:48:16,917 --> 00:48:22,742
L'altro, come se mostrasse il
perennità di indifesa.

201
00:48:24,250 --> 00:48:28,072
Ci relazioniamo solo con esso
come ramoscelli alla pioggia.

202
00:48:29,292 --> 00:48:31,999
Non siamo in grado di difenderci.

203
00:48:33,667 --> 00:48:35,874
Ramoscelli e pioggia?

204
00:48:40,583 --> 00:48:43,575
Sei un grande poeta, te lo dico.

205
00:48:58,000 --> 00:49:03,040
- Pensi che ci sia uno snack bar qui?
- Non credo.

206
00:49:20,667 --> 00:49:23,079
Cosa stai aspettando?

207
00:49:23,208 --> 00:49:25,950
- Siamo stati convocati.
- Fammi vedere.

208
00:49:31,292 --> 00:49:34,580
Non sai leggere?
Che piano è questo?

209
00:49:37,792 --> 00:49:41,410
- Il secondo.
- Seguimi e basta.

210
00:50:48,958 --> 00:50:50,914
Identificazione.

211
00:50:51,042 --> 00:50:54,455
Posso avere la convocazione?
e le tue carte d'identità?

212
00:51:00,375 --> 00:51:04,072
Compila questo e leggi le informazioni
sul retro.

213
00:51:44,417 --> 00:51:46,123
Seguimi.

214
00:52:54,083 --> 00:52:57,280
- Irimia?
- SÌ. Sono io.

215
00:52:59,125 --> 00:53:00,990
Sedere.

216
00:53:05,333 --> 00:53:09,827
- Sei uno zingaro?
- No. Mi chiamo Petrina.

217
00:53:09,958 --> 00:53:13,371
Petrina?
Che razza di nome è quello?

218
00:53:13,500 --> 00:53:15,081
Rumeno.

219
00:53:15,208 --> 00:53:19,781
- Conoscevi tua madre?
- No.

220
00:53:22,667 --> 00:53:24,658
Irimias.

221
00:53:32,583 --> 00:53:34,619
Quindi ecco...

222
00:53:42,000 --> 00:53:45,913
Tutto dipende
di che umore sono.

223
00:53:56,125 --> 00:53:58,707
Lascia che te lo chieda.

224
00:53:58,833 --> 00:54:06,205
Da quando sei stato rilasciato,
perché non hai cercato lavoro?

225
00:54:12,292 --> 00:54:16,205
Sono sicuro che sei stato occupato,
ma avresti potuto provarci.

226
00:54:16,333 --> 00:54:18,870
sei sotto sorveglianza
Dopotutto.

227
00:54:19,000 --> 00:54:26,873
Ed è chiarissimo che così non è stato
ti viene in mente di trovare un lavoro.

228
00:54:27,000 --> 00:54:31,198
Ci conosci, capitano.

229
00:54:31,333 --> 00:54:33,289
Non così bene

230
00:54:33,417 --> 00:54:36,580
intendi il tuo futuro?

231
00:54:36,708 --> 00:54:39,495
Ma tu sei un giovane.

232
00:54:42,083 --> 00:54:44,870
Non sono innamorato
neanche con il mio lavoro,

233
00:54:45,000 --> 00:54:48,367
ma lo vuoi davvero
essere senza lavoro

234
00:54:48,500 --> 00:54:49,831
il resto della tua vita?

235
00:54:54,042 --> 00:54:55,042
SÌ.

236
00:54:55,167 --> 00:54:59,080
Ecco questo documento, vedi,
lo dice

237
00:54:59,208 --> 00:55:03,497
non rispetti il lavoro,

238
00:55:03,625 --> 00:55:06,913
o quelli che lavorano duro.

239
00:55:07,417 --> 00:55:09,373
Belle parole.

240
00:55:10,333 --> 00:55:12,949
Ma gli anni passeranno un giorno.

241
00:55:13,083 --> 00:55:17,122
Hai moglie e figli?

242
00:55:17,250 --> 00:55:21,163
Ti aspetti che tuo figlio ti sostenga,
o cosa?

243
00:55:21,625 --> 00:55:24,992
Quando la tua gamba è rotta,

244
00:55:25,125 --> 00:55:26,851
o ti spezzi la schiena,
hai un trauma cranico,

245
00:55:26,875 --> 00:55:30,993
cose serie, quando non puoi
prenditi più cura di te stesso.

246
00:55:32,583 --> 00:55:35,700
Siamo dalla parte della legge,
proprio come te.

247
00:55:39,125 --> 00:55:44,040
Conosciamo la legge
e finora non l'abbiamo rotto.

248
00:55:44,167 --> 00:55:48,490
Secondo questo documento
tutto quello che hai fatto è romperlo.

249
00:55:48,625 --> 00:55:53,324
- No.
- E con notevole sforzo.

250
00:55:54,875 --> 00:55:56,831
Questo è proprio quello che sembra.

251
00:55:58,417 --> 00:56:01,955
E allora qual è la verità?
se è proprio quello che "sembra"?

252
00:56:02,083 --> 00:56:04,324
Che rispettiamo la legge.

253
00:56:04,458 --> 00:56:09,873
- E perché iniziare proprio adesso?
- Non abbiamo cominciato adesso.

254
00:56:10,000 --> 00:56:13,492
Hai rispettato la legge
dalla tua prima infanzia?

255
00:56:13,625 --> 00:56:16,662
- Giusto.
- Mio nonno lo rispettava.

256
00:56:16,792 --> 00:56:19,158
Quello era tuo nonno, non tu.

257
00:56:20,875 --> 00:56:23,742
Parla di te,
non riguardo a tuo nonno.

258
00:56:26,250 --> 00:56:31,119
Siamo cittadini leali
di questo paese, capitano.

259
00:56:31,250 --> 00:56:38,656
Lascia che ti ricordi, i nostri servizi
sono utilizzati da molti anni.

260
00:56:43,000 --> 00:56:45,207
Come è successo?

261
00:56:48,708 --> 00:56:52,326
Non chiamate la vostra vita una tragedia.

262
00:56:53,417 --> 00:56:56,614
Sii umile, nessuna tragedia.

263
00:56:56,750 --> 00:57:00,163
- Ci conosci, capitano.
- Certo che lo faccio.

264
00:57:00,292 --> 00:57:03,534
Ma questa non è una tragedia,
è pura malvagità.

265
00:57:03,667 --> 00:57:06,283
Perché non lasciamo tutto
come prima?

266
00:57:06,417 --> 00:57:10,911
Lasciarlo come prima?
Non vorrai mai cambiare?

267
00:57:12,625 --> 00:57:18,200
Non quella vita umana
è così apprezzato.

268
00:57:18,958 --> 00:57:23,827
Mantenere l'ordine può sembrare così
la responsabilità delle autorità.

269
00:57:24,917 --> 00:57:28,739
Ma ultimamente sono affari della gente.
L'ordine.

270
00:57:29,625 --> 00:57:34,915
Nella libertà c’è però
qualcosa di non umano,

271
00:57:36,625 --> 00:57:41,119
ma piuttosto divino.

272
00:57:42,042 --> 00:57:45,830
Ma le nostre vite sono troppo brevi
per poterlo scoprire correttamente.

273
00:57:45,958 --> 00:57:53,958
Se stai cercando un collegamento tra order
e libertà, pensa a Pericle.

274
00:57:58,583 --> 00:58:03,577
Ha detto ordine e libertà
sono legati dalla passione.

275
00:58:04,583 --> 00:58:08,872
Dobbiamo credere in entrambi,
poiché soffriamo di entrambi.

276
00:58:09,375 --> 00:58:12,287
Sia dall'ordine che dalla libertà.

277
00:58:14,583 --> 00:58:19,031
Ma la vita umana è significativa,
ricco, bello e sporco.

278
00:58:19,167 --> 00:58:21,328
Comprende tutto.

279
00:58:21,875 --> 00:58:28,872
Ma abusiamo della libertà,
sprecandolo come se fosse solo spazzatura.

280
00:58:29,000 --> 00:58:34,324
Alla gente non piace la libertà.
Ne hanno paura.

281
00:58:35,000 --> 00:58:42,623
Questo è strano, perché non c'è niente
temere quando si tratta di libertà.

282
00:58:44,458 --> 00:58:50,203
Ordinare, invece,
può spesso essere spaventoso.

283
00:58:56,708 --> 00:59:00,326
Ma devo attirare la tua attenzione
a determinati punti.

284
00:59:00,458 --> 00:59:04,201
Il nocciolo della questione è che

285
00:59:05,250 --> 00:59:08,788
non hai scelta
ma collaborare.

286
00:59:11,083 --> 00:59:17,079
E il punto è questo
se rispetti davvero la legge,

287
00:59:17,208 --> 00:59:23,033
allora, è ovvio, che sono giusto
un po' più avanti di te in questo.

288
00:59:23,167 --> 00:59:27,240
Praticamente hai...
L'ho offerto.

289
00:59:27,375 --> 00:59:30,993
Ti rispettiamo molto,
capitano...

290
00:59:31,125 --> 00:59:34,037
Non "capitano". La legge!

291
00:59:35,125 --> 00:59:37,707
Ma tu sei la legge stessa, capitano.

292
00:59:37,833 --> 00:59:41,451
Oh no. La legge,
siamo tutti noi insieme.

293
00:59:42,208 --> 00:59:43,869
Perchè non lasciare le cose come stanno?

294
00:59:44,000 --> 00:59:47,492
In questo momento tu, per esempio,
sono fuorilegge.

295
00:59:48,458 --> 00:59:50,949
E sai benissimo perché.

296
00:59:53,250 --> 00:59:56,447
Credo
Non devo leggere tutto.

297
00:59:57,458 --> 01:00:00,120
Non lo dirò più.

298
01:00:00,708 --> 01:00:03,871
Da ora in poi,
o lavori per me

299
01:00:04,000 --> 01:00:07,697
oppure... beh, devo dire,
non hai davvero scelta.

300
01:00:13,000 --> 01:00:15,116
Signor Irimias.

301
01:00:30,833 --> 01:00:32,994
Puoi andare adesso.

302
01:01:47,417 --> 01:01:49,783
Due rum e liquori.

303
01:01:51,042 --> 01:01:53,454
E un pacchetto di sigarette.

304
01:02:02,000 --> 01:02:04,867
- Grandi, volevo dire.
- Scusa.

305
01:02:05,000 --> 01:02:07,082
Fatti da parte, per favore.

306
01:02:15,708 --> 01:02:18,905
Posso solo ricordarti le sigarette?

307
01:02:19,042 --> 01:02:21,499
Scusa, ho dimenticato.

308
01:02:22,792 --> 01:02:25,374
Possiamo chiederti cosa c'è di così divertente?

309
01:02:25,500 --> 01:02:28,572
Niente. Scusa.

310
01:02:43,333 --> 01:02:45,415
Lo senti?

311
01:02:49,333 --> 01:02:51,369
Che cos'è?

312
01:02:51,500 --> 01:02:53,365
Una macchina?

313
01:02:58,000 --> 01:02:59,991
Le luci?

314
01:03:01,333 --> 01:03:03,574
Qualcuno sta cantando?

315
01:03:05,000 --> 01:03:07,332
Chi oserebbe cantare qui?

316
01:03:11,417 --> 01:03:13,783
Tranquillo!

317
01:03:52,333 --> 01:03:55,325
Faremo saltare tutto in aria.

318
01:03:55,917 --> 01:03:59,080
- Dovremmo chiamare la polizia?
- Non ce n'è bisogno.

319
01:04:07,083 --> 01:04:09,870
Li faremo saltare in aria tutti.

320
01:04:11,250 --> 01:04:14,913
Pianteremo degli esplosivi lì dentro
giacche... o nelle orecchie.

321
01:04:15,500 --> 01:04:18,572
Metteremo la dinamite
su per il naso.

322
01:04:22,875 --> 01:04:26,322
Dovremo fermare tutto questo in qualche modo,
non credi?

323
01:04:35,500 --> 01:04:38,492
Certo, perché complicare le cose?

324
01:04:39,333 --> 01:04:42,370
Li faremo saltare in aria uno per uno.

325
01:04:51,875 --> 01:04:54,457
Li uccideremo tutti.

326
01:04:54,583 --> 01:04:57,245
In brevissimo tempo.

327
01:05:35,083 --> 01:05:38,155
Come fai a saperlo?
sono ancora lì?

328
01:05:38,292 --> 01:05:42,240
Penso che fossero scappati molto tempo fa
se hanno un po' di buon senso.

329
01:05:42,375 --> 01:05:48,496
Loro? Erano servi
e rimarranno tali per tutta la vita.

330
01:05:48,625 --> 01:05:51,697
Si siedono in cucina,
merda nell'angolo,

331
01:05:51,833 --> 01:05:54,245
ogni tanto guardano fuori dalla finestra
per vedere cosa fanno gli altri.

332
01:05:54,375 --> 01:05:57,208
Li conosco a fondo.

333
01:05:57,333 --> 01:06:00,450
Cosa ti rende così sicuro?

334
01:06:00,583 --> 01:06:05,873
Penso che non ci sia nessuno. Le case
sono vuoti, le tegole sono rubate...

335
01:06:06,000 --> 01:06:09,492
Nella migliore delle ipotesi ci sono uno o due topi nel mulino,
tutto pelle e ossa.

336
01:06:09,625 --> 01:06:14,324
Si siedono semplicemente sullo stesso
feci sporche.

337
01:06:14,458 --> 01:06:19,623
Farcirsi di patate
e non so cosa sia successo.

338
01:06:19,750 --> 01:06:24,119
Si guardano con sospetto
mentre ruttano nel silenzio,

339
01:06:24,250 --> 01:06:31,031
e aspettare con determinazione, perché
pensano di essere stati ingannati.

340
01:06:31,500 --> 01:06:33,491
Sono schiavi
che hanno perso il loro padrone.

341
01:06:33,625 --> 01:06:37,914
Non possono vivere senza orgoglio,
dignità e coraggio,

342
01:06:38,042 --> 01:06:43,491
ma non sentono tali qualità
risiedono al loro interno.

343
01:06:43,625 --> 01:06:46,287
Sanno solo vivere
all'ombra di queste cose.

344
01:06:46,417 --> 01:06:47,827
Dacci un taglio, ok?

345
01:06:47,958 --> 01:06:52,873
Seguono quell'ombra,
come lemming, giù da un dirupo.

346
01:06:53,000 --> 01:06:58,074
Non possono vivere
senza le loro fantasie.

347
01:06:58,917 --> 01:07:06,917
Ma quando si avvicinano troppo,
non possono gestirlo.

348
01:07:08,750 --> 01:07:12,618
Ciò di cui hanno veramente bisogno è una stanza riscaldata
e una ciotola di stufato piccante alla paprika.

349
01:07:12,750 --> 01:07:16,163
Sono felici se di notte,
sotto una calda trapunta

350
01:07:16,292 --> 01:07:19,250
trovano la moglie paffuta del vicino.

351
01:07:19,375 --> 01:07:22,367
- Stai ascoltando?
- Certo, qualunque cosa.

352
01:08:39,708 --> 01:08:42,950
- Ti aspetto da un po'.
- Come sapevi che stavamo arrivando?

353
01:08:43,083 --> 01:08:45,790
- Dal conduttore.
- Quale direttore d'orchestra?

354
01:08:45,917 --> 01:08:49,159
-Kelemen.
- Perché? Kelemen è diventato un direttore d'orchestra?

355
01:08:49,292 --> 01:08:52,534
Dalla primavera, in pullman.

356
01:08:52,667 --> 01:08:56,330
Ma adesso l'allenatore non corre.

357
01:08:57,958 --> 01:09:02,748
L'avevi promesso se lo avessi diffuso
la voce nella fattoria che eri morto,

358
01:09:02,875 --> 01:09:04,706
mi avresti agganciato
con la signora Schmidt.

359
01:09:04,833 --> 01:09:06,915
Mantengo le mie promesse.

360
01:09:07,042 --> 01:09:11,365
E me lo avevi promesso, signora Kraner.
Ha delle belle tette, quella.

361
01:09:11,500 --> 01:09:13,491
Succederà anche questo, Sanyi.

362
01:09:14,667 --> 01:09:18,455
Da quando sei partito da qui,
non è cambiato molto.

363
01:09:19,042 --> 01:09:22,239
Quella del maestro
ancora a casa, da solo.

364
01:09:22,375 --> 01:09:25,867
La signora Schmidt è con Futaki.
Sai, lo storpio.

365
01:09:26,000 --> 01:09:30,073
Mia sorella minore è completamente pazza.
Spia tutti.

366
01:09:32,167 --> 01:09:36,661
Mia mamma cerca di farla impazzire,
ma tutti sanno che è pazza per la vita.

367
01:09:37,292 --> 01:09:39,908
Il dottore rimugina a casa.

368
01:09:40,792 --> 01:09:44,364
Si siede nella sua poltrona,
lascia le luci sempre accese.

369
01:09:50,792 --> 01:09:53,033
A volte dorme sulla sua sedia.

370
01:09:55,125 --> 01:09:59,164
Casa sua puzza come l'inferno,
anche se fuma buone sigarette.

371
01:10:02,208 --> 01:10:06,907
Beve molto brandy alla frutta.
La signora Kraner lo tiene rifornito.

372
01:10:09,250 --> 01:10:12,913
Schmidt e Kraner stanno portando
i soldi per il bestiame oggi.

373
01:10:15,375 --> 01:10:18,538
Lo hanno fatto tutti
da febbraio, tranne la mamma.

374
01:10:18,667 --> 01:10:23,286
Quei bastardi non l'hanno inclusa,
sono felici di avere un sacco di soldi.

375
01:10:23,958 --> 01:10:26,495
Quello del proprietario del bar
ha venduto la sua buona pannonia

376
01:10:26,625 --> 01:10:30,664
e ho comprato un pezzo di merda
devi spingere per iniziare.

377
01:10:30,792 --> 01:10:34,330
Lo usa per andare in città
vedere sua moglie una volta al mese,

378
01:10:34,458 --> 01:10:39,248
anche se ora vive da mia sorella
perché gli siamo ancora debitori

379
01:10:40,875 --> 01:10:43,412
per quello che ci ha prestato
per comprare i semi l'anno scorso.

380
01:14:58,833 --> 01:15:03,122
A est il cielo si schiarisce
con la stessa rapidità con cui si dimentica un ricordo.

381
01:15:04,292 --> 01:15:08,991
All'alba si inclina tutta rossa
sull'orizzonte ondeggiante.

382
01:15:09,125 --> 01:15:16,657
Allo stesso modo i mendicanti
sui gradini posteriori di una chiesa,

383
01:15:16,792 --> 01:15:21,240
il sole sorge per dare la vita
per le ombre,

384
01:15:21,375 --> 01:15:27,450
e separare terra e cielo,
uomo e animale,

385
01:15:27,583 --> 01:15:30,495
dall'inquietante,
strana unità

386
01:15:30,625 --> 01:15:33,992
in cui sono diventati
inestricabilmente intrecciati.

387
01:15:34,125 --> 01:15:38,198
Vide la notte fuggire
dall'altra parte,

388
01:15:38,333 --> 01:15:42,326
man mano che i suoi elementi terrificanti scompaiono
all'orizzonte occidentale,

389
01:15:42,458 --> 01:15:47,327
come un disperato,
esercito sconfitto e confuso.

390
01:15:49,458 --> 01:15:57,458
Per sapere qualcosa

391
01:22:26,792 --> 01:22:33,038
Futaki... Sembra...

392
01:22:34,333 --> 01:22:40,078
Ho paura... di qualcosa.

393
01:22:42,250 --> 01:22:50,250
Di prima mattina... sorpreso...

394
01:22:50,583 --> 01:22:55,907
Stava cercando...
Fuori dalla finestra.

395
01:22:59,167 --> 01:23:01,453
Futaki

396
01:23:02,208 --> 01:23:10,208
è terrorizzato...
Ha paura della morte.

397
01:23:36,000 --> 01:23:43,122
Moriranno comunque.
Anche tu, Futaki, morirai anche tu.

398
01:30:23,708 --> 01:30:31,708
Schmidt... se ne va...
La porta sul retro.

399
01:30:35,458 --> 01:30:39,030
E sta... sopra...

400
01:30:39,625 --> 01:30:47,625
Il percorso verso... il parco sodico.

401
01:30:49,417 --> 01:30:57,417
Futaki... tranquillamente...
Scivola fuori... di casa...

402
01:31:02,417 --> 01:31:08,242
Si dirige... verso le stalle

403
01:31:09,167 --> 01:31:16,869
e si nasconde... vicino al muro.

404
01:31:25,000 --> 01:31:30,415
Aspetta... per un momento.

405
01:31:31,250 --> 01:31:39,250
Poi... anche lui... scatta...
Verso la porta.

406
01:31:43,250 --> 01:31:51,250
Bussa, e... entra velocemente...
Dopo Schmidt.

407
01:31:56,000 --> 01:32:03,122
Che... trambusto.

408
01:32:07,292 --> 01:32:13,162
È iniziato. . Per piovere.

409
01:32:13,833 --> 01:32:20,659
Non si fermerà...
Fino... alla primavera.

410
01:34:02,167 --> 01:34:05,534
È affascinante vedere,

411
01:34:05,667 --> 01:34:12,618
l'erosione provocata
dall'acqua e dal vento

412
01:34:12,750 --> 01:34:15,082
al limite del ponticum,

413
01:34:15,208 --> 01:34:21,454
quando il mare sulla grande pianura
si era notevolmente ritirato

414
01:34:21,583 --> 01:34:27,328
e sembrava un lago poco profondo,
come fa adesso il lago Balaton.

415
01:35:53,000 --> 01:35:54,831
Buongiorno, dottore.

416
01:36:00,208 --> 01:36:02,494
Presto, dottore,
non lasciare che si raffreddi.

417
01:36:03,083 --> 01:36:04,914
Portalo via.

418
01:36:30,417 --> 01:36:34,740
Vedi, sta piovendo,
presto avremo anche la neve.

419
01:36:34,875 --> 01:36:39,869
Io e mio marito pensiamo che sarebbe bello
se potessi parlare con il proprietario del pub.

420
01:36:40,000 --> 01:36:43,322
Ha una macchina,
potrebbe portarti questa roba.

421
01:36:43,792 --> 01:36:47,865
Vuoi dire che non lo farai più?

422
01:36:49,125 --> 01:36:54,119
Lo farò, ma non posso andare a piedi in città
sotto questa pioggia

423
01:36:54,250 --> 01:36:58,789
Inoltre, ha una macchina e potrebbe fare la tua
fare shopping per due o tre settimane.

424
01:36:58,917 --> 01:37:01,875
L'autobus riprende a funzionare
in primavera.

425
01:37:02,000 --> 01:37:04,992
Va tutto bene, signora Kraner, può andare.

426
01:37:06,833 --> 01:37:08,789
Allora parlerai con il proprietario del pub?

427
01:37:08,917 --> 01:37:11,454
Parlerò con chi voglio!

428
01:37:14,125 --> 01:37:18,448
- Dove metto le chiavi?
- Ovunque tu voglia.

429
01:37:22,792 --> 01:37:24,828
Arrivederci.

430
01:40:50,625 --> 01:40:54,243
K. Ha lasciato.

431
01:40:58,833 --> 01:41:00,869
Lei non può...

432
01:41:03,833 --> 01:41:06,245
Fallo...non più.

433
01:41:08,958 --> 01:41:14,032
Io lo scorso autunno... lei non...

434
01:41:14,583 --> 01:41:20,328
Mente

435
01:41:20,875 --> 01:41:23,082
la pioggia...

436
01:41:25,417 --> 01:41:29,410
Né quello...

437
01:41:30,750 --> 01:41:35,870
Doveva... camminare.

438
01:41:40,750 --> 01:41:42,581
K ha

439
01:41:49,125 --> 01:41:54,825
Un piano specifico.

440
01:42:01,000 --> 01:42:05,164
Sta pensando... a qualcosa...
Nella sua testa.

441
01:46:00,583 --> 01:46:03,575
Sembra che mi sia ubriacato parecchio.

442
01:51:19,667 --> 01:51:27,667
Oggi ho finito... l'ultima goccia...
Di Brandy di frutta.

443
01:51:32,375 --> 01:51:38,530
Sembra che mi serva...

444
01:51:39,208 --> 01:51:45,704
Andarsene. La casa.

445
01:57:27,458 --> 01:57:30,325
Dai, dacci un taglio.

446
01:57:31,667 --> 01:57:34,784
Mi senti? Smettila.

447
01:57:36,125 --> 01:57:38,537
Prenditi cura del fuoco, invece,
Ho freddo.

448
01:57:38,667 --> 01:57:40,328
Mi prenderò cura del mio culo, amico.

449
01:57:40,458 --> 01:57:44,155
Me ne sono appena occupato...
Tu sei il prossimo.

450
01:57:44,292 --> 01:57:48,160
- Mi hai sentito?
- Va bene, va bene.

451
01:57:50,417 --> 01:57:55,286
Ci congeleremo di nuovo.

452
01:58:00,292 --> 01:58:03,864
- Quanto tempo dovremmo aspettare?
- Come lo so?

453
01:58:04,000 --> 01:58:05,911
Mi lascio in pace.

454
01:58:06,667 --> 01:58:09,283
Al diavolo tutta la faccenda.

455
02:00:27,000 --> 02:00:29,366
Smettila di piagnucolare. Qualcuno sta arrivando.

456
02:00:33,083 --> 02:00:34,994
Buonasera.

457
02:00:38,292 --> 02:00:41,284
Non ti vedo da secoli, dottore.

458
02:00:42,667 --> 02:00:44,783
Ti senti una vite?

459
02:00:44,917 --> 02:00:47,124
Vorrei riscaldarmi un po'
se non ti dispiace.

460
02:00:47,250 --> 02:00:51,493
- Solo riscaldamento, dottore?
- SÌ.

461
02:00:55,625 --> 02:00:58,162
E che ne dici di una bella scopata?
come ai vecchi tempi?

462
02:00:59,167 --> 02:01:03,080
Andiamo, dottore.
Non costa molto.

463
02:01:05,125 --> 02:01:07,958
Per un amico così vecchio.

464
02:01:15,000 --> 02:01:17,992
Potrei avere una sigaretta?

465
02:01:20,375 --> 02:01:24,038
- Proprio lì, ai tuoi piedi.
- Grazie.

466
02:01:49,292 --> 02:01:53,535
- Come vanno gli affari?
- Cattivo.

467
02:01:53,667 --> 02:02:00,789
Vedete, restiamo qui seduti giorno dopo giorno
e niente.

468
02:02:01,292 --> 02:02:05,865
Siamo tutti nervosi
quasi ci scontriamo.

469
02:02:06,000 --> 02:02:08,457
Cosa ne sarà di noi, dottore?

470
02:02:08,583 --> 02:02:11,780
È il modo in cui una persona si perde d'animo
nell'intera faccenda.

471
02:02:16,667 --> 02:02:19,374
Di cosa pensi che viviamo?

472
02:02:21,667 --> 02:02:27,617
Abbiamo sanyi che vive con noi,
Estike pazzesco, anche mamma.

473
02:02:29,833 --> 02:02:32,449
Continuano a chiedere
dove sono i soldi?

474
02:02:34,000 --> 02:02:35,740
Dateglielo.

475
02:02:36,292 --> 02:02:38,999
I soldi questo, i soldi quello,

476
02:02:40,000 --> 02:02:42,286
ma chi se ne frega?

477
02:02:43,583 --> 02:02:47,656
Partiremo comunque da qui.
Ci trasferiremo in città.

478
02:02:47,792 --> 02:02:51,284
Basta con le stronzate. O vai o rimani.

479
02:02:51,417 --> 02:02:54,375
Ti renderebbe felice
se me ne andassi, no?

480
02:02:56,250 --> 02:02:59,663
Oggi, quando finalmente lo ottengono
i soldi?

481
02:03:00,375 --> 02:03:03,822
Non verranno.
Dovrebbero essere arrivati ​​secoli fa.

482
02:03:03,958 --> 02:03:07,155
Verranno. Li conosco.

483
02:03:07,292 --> 02:03:10,864
Quando hanno soldi,
corrono dietro ai loro cazzi.

484
02:03:11,500 --> 02:03:15,322
Pensi che Kraner lo ammetta
all'intero importo a casa?

485
02:03:16,208 --> 02:03:18,870
Ci sarà un inferno
un sacco di soldi qui oggi!

486
02:03:19,000 --> 02:03:22,322
- Posso avere una sigaretta per il viaggio?
- Sicuro.

487
02:03:27,458 --> 02:03:30,245
- Partite?
- Prendili.

488
02:03:36,125 --> 02:03:39,288
Quindi non lo farai
hai cambiato idea, dottore?

489
02:03:39,958 --> 02:03:43,826
No. Buona fortuna.

490
02:03:44,958 --> 02:03:46,789
Anche tu.

491
02:04:09,000 --> 02:04:11,616
Non ha capito
resta molto tempo.

492
02:04:15,417 --> 02:04:18,409
Difficilmente lo riconosceresti.

493
02:04:22,875 --> 02:04:25,241
Che diavolo ci fa qui?
sotto la pioggia?

494
02:04:25,375 --> 02:04:29,618
Difficilmente esce di casa.
Adesso esce con questo tempo?

495
02:04:33,667 --> 02:04:36,158
Idiota. Non hai visto la bottiglia?

496
02:04:36,292 --> 02:04:38,499
Va a prendere il suo Brandy.

497
02:04:42,083 --> 02:04:45,871
Non ce l'ha nemmeno lui
i soldi per pagare la signora Kraner.

498
02:09:32,292 --> 02:09:34,123
- Dottore.
- Cosa vuoi?

499
02:09:34,250 --> 02:09:38,573
- Dottore.
- Cosa fai? Lasciami andare.

500
02:09:38,708 --> 02:09:42,326
- Lasciami, vai adesso, moccioso.
- Dottore!

501
02:09:42,458 --> 02:09:44,790
Lasciami in pace, moccioso.

502
02:09:48,000 --> 02:09:49,661
Maledetto inferno.

503
02:09:55,000 --> 02:09:58,993
Dove stai andando adesso? Aspettare.

504
02:10:02,417 --> 02:10:04,248
Dove stai andando?

505
02:10:07,250 --> 02:10:09,081
Fermare!

506
02:10:10,792 --> 02:10:12,623
Non ti farò del male.

507
02:10:13,458 --> 02:10:15,119
Fermare!

508
02:10:18,542 --> 02:10:20,954
Dove stai correndo?

509
02:10:21,083 --> 02:10:22,914
Aspettare.

510
02:12:07,083 --> 02:12:11,747
Ciao, ciao...

511
02:12:11,875 --> 02:12:13,706
Adesso lì

512
02:15:33,500 --> 02:15:35,206
È ora di scendere.

513
02:16:35,083 --> 02:16:39,076
"Il mio cuore" pensò,
ancora e ancora

514
02:16:40,625 --> 02:16:45,039
desiderava giacere in una stanza calda,

515
02:16:45,167 --> 02:16:49,240
per prenderti cura di te
dalle dolci piccole infermiere,

516
02:16:49,375 --> 02:16:51,616
sorseggiando la sua zuppa calda,

517
02:16:51,750 --> 02:16:54,492
poi girandosi verso il muro.

518
02:16:55,667 --> 02:16:57,749
Si sentiva leggero e a suo agio,

519
02:16:57,875 --> 02:17:03,040
nonostante le parole di rimprovero del conduttore
echeggiò a lungo nelle sue orecchie.

520
02:17:04,167 --> 02:17:07,000
"Non avreste dovuto farlo dottore.

521
02:17:07,125 --> 02:17:09,457
"Non avresti dovuto farlo"

522
02:17:17,917 --> 02:17:24,573
Intervallo

523
02:17:25,750 --> 02:17:33,750
l'opera del ragno I

524
02:18:35,417 --> 02:18:37,373
Potresti accendere un fuoco.

525
02:18:42,292 --> 02:18:43,953
Potrei.

526
02:18:55,375 --> 02:18:57,957
Ho detto che potresti accendere un fuoco.

527
02:19:09,917 --> 02:19:12,533
Smettila.

528
02:19:28,083 --> 02:19:30,165
Un litro.

529
02:20:01,458 --> 02:20:04,450
Prendi i cento anche per me.

530
02:20:08,292 --> 02:20:10,999
Hai sbagliato solo la denominazione.

531
02:20:16,375 --> 02:20:18,832
Non preoccuparti, capocchia di spillo.

532
02:20:20,375 --> 02:20:25,199
Non ti farò alcun male.
Smettila di indicare e basta.

533
02:22:05,500 --> 02:22:07,365
Sta piovendo.

534
02:22:15,417 --> 02:22:17,078
Tempo terribile.

535
02:22:23,042 --> 02:22:24,327
Sì.

536
02:22:27,000 --> 02:22:28,706
Distrugge tutto.

537
02:22:32,833 --> 02:22:35,745
Guarda questo cappotto,
come mi sta addosso.

538
02:22:40,667 --> 02:22:43,454
Questo era morbido come il burro,

539
02:22:50,042 --> 02:22:52,408
E ora è così seccato

540
02:22:54,458 --> 02:22:57,416
se voglio sedermi,
Devo romperlo.

541
02:22:58,417 --> 02:22:59,827
Anch'io.

542
02:23:00,667 --> 02:23:04,615
Qui, all'inguine,
con il bordo della mia mano.

543
02:23:05,833 --> 02:23:07,824
È così che lo faccio.

544
02:23:13,792 --> 02:23:17,865
Flessibilità, lo sai,
questo è ciò che manca.

545
02:23:18,000 --> 02:23:19,661
Totalmente mancante.

546
02:23:21,917 --> 02:23:25,080
Poi il vento,
non può nemmeno tenerlo fuori.

547
02:23:26,417 --> 02:23:31,992
E' tutto sgualcito.
La pelle si sta sgretolando, vedi.

548
02:23:35,458 --> 02:23:40,157
Vai qua e là.
Non posso sedermi dentro tutto il tempo.

549
02:23:41,000 --> 02:23:44,868
E si inzuppa
dentro e fuori

550
02:23:47,833 --> 02:23:50,905
perché il peggio non è là fuori,

551
02:23:51,042 --> 02:23:53,533
ma qui.

552
02:23:57,125 --> 02:24:00,083
Non hai sentito
delle piogge interne, ovviamente no.

553
02:24:02,042 --> 02:24:03,953
Lo dici da anni.

554
02:24:08,875 --> 02:24:12,914
Bagnano i tuoi organi
notte e giorno.

555
02:24:14,417 --> 02:24:17,739
Vengono dal cuore,

556
02:24:17,875 --> 02:24:23,791
e lavare il fegato, lo stomaco,
la milza e i reni.

557
02:24:30,292 --> 02:24:32,408
Sono bagnato fradicio.

558
02:24:35,000 --> 02:24:37,787
Se non fosse per questo cappotto,
Non so cosa succederebbe.

559
02:24:41,042 --> 02:24:42,828
Non oso nemmeno sbottonarlo.

560
02:24:45,958 --> 02:24:48,324
Un bicchiere di vino, ovviamente, aiuterebbe.

561
02:25:00,667 --> 02:25:04,535
Poi c'è la domanda costante
dal fegato,

562
02:25:04,667 --> 02:25:09,161
lo stomaco,
la milza e i reni.

563
02:25:12,417 --> 02:25:15,079
Devono lavorare tutto il tempo.

564
02:25:17,125 --> 02:25:18,831
Senza una pausa.

565
02:25:20,333 --> 02:25:24,246
Poi questo continuo inzupparsi
può trasformarsi in

566
02:25:24,375 --> 02:25:26,366
un improvviso disseccamento.

567
02:25:28,417 --> 02:25:33,036
Che presto... potrebbe rivelarsi fatale

568
02:25:42,292 --> 02:25:44,157
Ascolta, dammi un bicchiere.

569
02:25:46,542 --> 02:25:50,285
Schmidt e Kraner
arriverò presto comunque,

570
02:25:50,417 --> 02:25:53,409
conteranno
quello che dovrei ottenere.

571
02:25:58,417 --> 02:25:59,907
Bene.

572
02:26:22,500 --> 02:26:24,832
Bel piccolo vino.

573
02:26:24,958 --> 02:26:26,949
Datemene un altro.

574
02:27:04,333 --> 02:27:06,073
Si è addormentato.

575
02:27:14,750 --> 02:27:17,287
Quanto pensi
questo dovrebbe mangiare?

576
02:27:19,333 --> 02:27:21,415
Non mangia, divora.

577
02:27:27,083 --> 02:27:30,200
Può mangiare mezzo maiale in un colpo solo.
Ci crederesti?

578
02:27:34,958 --> 02:27:36,448
Vorrei.

579
02:27:45,500 --> 02:27:47,240
È stato molto vicino.

580
02:28:09,042 --> 02:28:12,284
Irimia e Petrina
stanno venendo verso il cortile.

581
02:28:20,167 --> 02:28:23,159
- Non possono esserlo.
- E' vero proprio come sono qui.

582
02:28:23,833 --> 02:28:28,156
Il trasportatore dal deposito di legname
era lì,

583
02:28:28,292 --> 02:28:30,874
due caricatori.

584
02:28:32,083 --> 02:28:38,909
Il maestro di scuola,
l'insegnante di educazione fisica..

585
02:28:40,167 --> 02:28:41,998
E il barista notturno
dal bar della stazione.

586
02:28:42,125 --> 02:28:44,286
E mi sono seduto lì.

587
02:28:45,625 --> 02:28:47,707
Mi sono seduto lì!

588
02:28:47,833 --> 02:28:50,666
Non potevo credere ai miei occhi.

589
02:28:56,333 --> 02:29:00,076
E... eccoli lì!

590
02:29:00,208 --> 02:29:03,575
Irimia e Petrina,
bevendo rum e liquori!

591
02:29:05,875 --> 02:29:09,038
Ho aspettato finché non hanno bevuto,

592
02:29:09,167 --> 02:29:11,283
e si avvicinò a loro.

593
02:29:11,417 --> 02:29:14,580
Irimias mi abbracciò e mi chiese:

594
02:29:14,708 --> 02:29:17,780
"kelemen! Come va?"

595
02:29:19,167 --> 02:29:22,409
Poi mi ha raccontato tutto.

596
02:29:23,833 --> 02:29:26,905
Poi siamo partiti.

597
02:29:27,042 --> 02:29:31,035
Dovevo vedere Hochan il macellaio.

598
02:29:32,792 --> 02:29:38,867
Poi... ho incontrato il giovane téth,

599
02:29:39,000 --> 02:29:43,824
che era il mio vicino
in Pestanya.

600
02:29:45,292 --> 02:29:50,116
Mi ha detto che irimias

601
02:29:50,250 --> 02:29:55,324
era stato dallo Steigerwald

602
02:29:55,458 --> 02:29:58,450
e ha parlato di polvere da sparo.

603
02:29:59,417 --> 02:30:03,490
I ragazzi dello Steigerwald
ne parlavano per strada.

604
02:30:05,417 --> 02:30:09,581
E mentre stavo tornando indietro...

605
02:30:10,792 --> 02:30:13,283
E spento _.

606
02:30:16,542 --> 02:30:19,955
All'incrocio Elek...

607
02:30:21,458 --> 02:30:24,450
Li ho visti.

608
02:30:25,833 --> 02:30:29,155
E poi ho capito,

609
02:30:29,292 --> 02:30:32,955
cosa, come e perché.

610
02:32:55,708 --> 02:32:58,120
Irimia! Petrina! Io

611
02:32:58,250 --> 02:33:00,491
Me ne sbarazzerò, maiali ubriachi!

612
02:33:03,167 --> 02:33:06,705
Spengo le luci
e sbarrare il posto.

613
02:33:07,417 --> 02:33:10,614
Irimias e petrinale
non possono prendere ciò che è mio.

614
02:33:10,750 --> 02:33:13,822
Mio! Tutto qui è mio!
Mio!

615
02:33:14,333 --> 02:33:19,748
Irimia! Petrinale
tutto è mio! Mio!

616
02:33:20,208 --> 02:33:21,493
Petrinale

617
02:36:09,208 --> 02:36:11,415
Poi sono andato da loro.

618
02:36:11,542 --> 02:36:16,411
Irimias mi abbracciò
e disse calorosamente,

619
02:36:16,542 --> 02:36:20,205
"kelemen! Come va?"

620
02:36:20,333 --> 02:36:23,825
E subito ha comprato un giro.

621
02:36:23,958 --> 02:36:30,079
Le cameriere sorrisero
e ci saltammo sopra come cavallette.

622
02:36:30,208 --> 02:36:33,371
E poi mi ha raccontato tutto.

623
02:36:36,208 --> 02:36:39,826
Quindi dimmi,
hai imparato la lezione?

624
02:36:39,958 --> 02:36:41,494
Quale lezione?

625
02:36:41,625 --> 02:36:45,664
Lasciami in pace.
Ho imparato tutto ciò di cui avevo bisogno.

626
02:36:45,792 --> 02:36:47,912
Non hai mai imparato nulla.
Continua a bere e basta.

627
02:36:48,042 --> 02:36:50,158
ho imparato tutto,
vecchia strega.

628
02:36:50,292 --> 02:36:53,659
Non voglio che nessuno si intrometta
nella mia attività.

629
02:36:53,792 --> 02:36:56,124
Nel libro del tuo destino però,

630
02:36:56,250 --> 02:36:57,990
questa risurrezione è scritta.

631
02:36:58,125 --> 02:37:01,117
- Non dirmi queste sciocchezze.
- Ma tu continua a sbronzarti e basta.

632
02:37:01,250 --> 02:37:03,992
Bevendo, certo che sto bevendo.

633
02:37:04,125 --> 02:37:07,413
Ascolta, strega,
perché pensi che io sia qui?

634
02:37:07,542 --> 02:37:13,367
Sono venuta per bere, non per farmi bella
per quelli come te.

635
02:37:13,500 --> 02:37:15,331
Sai cosa ti aspetta
per quelli come te?

636
02:37:15,458 --> 02:37:17,949
Nessuno mi sta aspettando.

637
02:37:18,083 --> 02:37:19,243
Il fuoco più nero dell'inferno.

638
02:37:19,375 --> 02:37:22,162
Potresti aver visto un fottuto culo nero,
ma non un fuoco nero,

639
02:37:22,292 --> 02:37:27,332
quindi fanculo il culo nero e il fuoco
e andare all'inferno, cazzo. Questo è tutto.

640
02:37:27,458 --> 02:37:29,699
Pensi che sopporteranno questo
per sempre lassù?

641
02:37:29,833 --> 02:37:31,164
No.

642
02:37:31,292 --> 02:37:33,157
Pensa che si siedono lassù
e semplicemente ignoralo

643
02:37:33,292 --> 02:37:35,783
questa Sodoma e Gomorra?

644
02:37:35,917 --> 02:37:37,748
E' proprio così.

645
02:37:37,875 --> 02:37:42,539
Ci saranno pianti e lutti,
come dice il profeta.

646
02:37:42,667 --> 02:37:49,368
Nessuna creazione. Spritz!
La creazione è uno spritz.

647
02:37:49,500 --> 02:37:52,458
- Non sono affari tuoi.
- Fa sempre così, scusa.

648
02:37:52,583 --> 02:37:57,623
Una strega d'inferno.
Vecchia fica ragnatela.

649
02:37:57,750 --> 02:37:59,786
Faresti meglio a leggere questo.

650
02:37:59,917 --> 02:38:02,579
Lascia stare quella povera creatura.

651
02:38:02,708 --> 02:38:05,620
Compragli invece uno spritz.

652
02:38:05,750 --> 02:38:10,198
Ritiro degli spritz
è una specie di omicidio.

653
02:38:10,333 --> 02:38:13,450
Non leggere la Genesi, poverina.

654
02:38:13,583 --> 02:38:16,074
Questo è un mistero.

655
02:38:16,208 --> 02:38:18,699
Leggi la rivelazione.

656
02:38:18,833 --> 02:38:22,200
Sai cosa
stiamo tutti aspettando?

657
02:38:22,333 --> 02:38:27,999
Se non l'hai mai sentito prima,
che tu vada all'inferno.

658
02:38:29,958 --> 02:38:34,702
Ma è inutile aspettare,
non importa se vai via.

659
02:38:34,833 --> 02:38:39,247
Non importa se non possiamo vederti
o ascoltarti.

660
02:38:39,375 --> 02:38:42,492
Ti lascerai dietro la puzza.

661
02:38:42,625 --> 02:38:45,207
Dura per sempre.

662
02:38:46,208 --> 02:38:50,156
È inutile aprire una finestra
e aerare la stanza.

663
02:38:50,292 --> 02:38:51,953
Resta.

664
02:38:59,958 --> 02:39:01,789
La signora Schmidt.

665
02:39:03,292 --> 02:39:07,535
Halics non può immaginare
cos'è successo a tuo marito?

666
02:39:09,500 --> 02:39:11,912
Vedi, questo tempo schifoso.

667
02:39:23,667 --> 02:39:25,658
Cosa posso offrirti?

668
02:39:29,417 --> 02:39:33,035
- Un po' di palinka alla ciliegia?
- Non lo so davvero.

669
02:39:35,458 --> 02:39:36,948
Uno piccolo.

670
02:39:58,875 --> 02:40:02,868
- L'hai sentito?
- Sei sicuro che debbano essere loro?

671
02:40:03,917 --> 02:40:05,407
Deve essere.

672
02:40:07,208 --> 02:40:09,699
Saranno qui domattina.

673
02:40:22,458 --> 02:40:27,157
Saranno qui entro mezzanotte.
Ci vogliono tre ore per arrivare qui.

674
02:40:27,292 --> 02:40:30,159
- Non sono tre ore.
- Perché non sono tre ore?

675
02:40:30,292 --> 02:40:32,704
Perché ci vuole molto più tempo.

676
02:40:32,833 --> 02:40:36,246
Non ci saranno arrivi
prima del mattino.

677
02:40:36,375 --> 02:40:37,706
Perché la mattina?

678
02:40:37,833 --> 02:40:42,076
Se le tre ore
mi ci sono volute tre ore,

679
02:40:42,208 --> 02:40:46,372
le tre ore
ci vorranno quattro ore.

680
02:40:46,500 --> 02:40:49,082
Saranno qui entro mezzanotte.

681
02:40:49,208 --> 02:40:53,497
Al mattino, quella strada
è pieno di buche e solchi.

682
02:40:53,625 --> 02:40:56,947
Gireranno intorno alle buche.
Eviteranno i solchi.

683
02:40:57,083 --> 02:41:02,077
Non passeranno attraverso le buche,
o i solchi, hai ragione,

684
02:41:02,208 --> 02:41:07,077
quindi non saranno qui
entro mezzanotte, ma entro la mattina.

685
02:41:07,208 --> 02:41:10,530
Entro la mattina se usano la strada.
Vengo da qui.

686
02:41:10,667 --> 02:41:14,159
Possono venire solo da quella strada,
cammineranno solo su quello,

687
02:41:14,292 --> 02:41:16,954
- hanno a cuore le loro scarpe.
- Le loro scarpe?

688
02:41:17,083 --> 02:41:18,851
Sì, le loro scarpe.
Quella strada è molto lunga.

689
02:41:18,875 --> 02:41:20,285
E' fradicio.

690
02:41:20,417 --> 02:41:22,248
È come avere
fare il giro del mare.

691
02:41:22,375 --> 02:41:24,741
Le loro scarpe! Non importa loro.

692
02:41:24,875 --> 02:41:26,866
Saranno qui entro mezzanotte.

693
02:41:27,000 --> 02:41:29,662
Non erano bagnati fradici.
La strada passa accanto al fuoco.

694
02:41:29,792 --> 02:41:32,784
Sei di qui?
Ci sei stato?

695
02:41:32,917 --> 02:41:36,660
Li ho visti, ho continuato ad andare,
e sono venuto qui.

696
02:41:36,792 --> 02:41:39,204
li ho visti,
e saranno qui entro mezzanotte.

697
02:41:39,333 --> 02:41:42,245
Stanno arrivando dalla strada
e non sarò qui prima del mattino.

698
02:41:42,375 --> 02:41:46,789
- Non dirmelo.
- Possono venire solo dalla strada

699
02:41:46,917 --> 02:41:51,536
e questo prende una svolta
come fare il giro del mare.

700
02:41:51,667 --> 02:41:55,660
Non darmelo,
Sono di qui.

701
02:41:59,333 --> 02:42:01,995
Cosa c'è che non va?
con questo maledetto fornello?

702
02:42:02,125 --> 02:42:05,197
Questo è un pub,
non una sala d'attesa.

703
02:42:06,500 --> 02:42:10,448
- Che ore sono?
- 11.

704
02:42:10,583 --> 02:42:15,247
Al massimo... 11 o 12.

705
02:42:17,917 --> 02:42:20,408
Chi ha preso il mio vino?

706
02:42:20,542 --> 02:42:22,373
L'hai rovesciato.

707
02:42:23,417 --> 02:42:27,080
- Sei un bugiardo, stupido.
- L'hai rovesciato.

708
02:42:28,583 --> 02:42:31,245
Allora procuramene un altro.

709
02:42:39,250 --> 02:42:41,491
Cos'è quell'odore?

710
02:42:41,625 --> 02:42:43,957
Non ce n'era uno un minuto fa.

711
02:42:46,083 --> 02:42:49,155
Solo i ragni

712
02:42:49,292 --> 02:42:52,705
o il carbone.

713
02:42:52,833 --> 02:42:54,323
No.

714
02:43:23,167 --> 02:43:25,408
È la terra.

715
02:43:46,917 --> 02:43:54,917
Svelarsi

716
02:44:43,917 --> 02:44:45,498
Andiamo.

717
02:47:50,167 --> 02:47:52,158
Dammi i soldi.

718
02:48:28,042 --> 02:48:30,078
Vedi, con il nodo verso l'alto...

719
02:48:38,167 --> 02:48:40,499
Sei sicuro che inizi la corsa al denaro?
germogliare in quattro giorni?

720
02:48:40,625 --> 02:48:45,198
Sicuro. Ma solo se lo dai
abbastanza acqua ogni giorno.

721
02:48:48,417 --> 02:48:51,409
- Diventeremo ricchi?
- Sicuro.

722
02:48:56,417 --> 02:49:00,080
- Gli altri ci invidieranno?
- Ovviamente.

723
02:49:05,833 --> 02:49:08,495
Posso stare nella stanza migliore
quella notte?

724
02:49:08,625 --> 02:49:10,115
SÌ.

725
02:49:11,750 --> 02:49:13,991
Ecco, portalo a casa.

726
02:51:16,333 --> 02:51:19,166
CIAO. Entra.

727
02:51:19,792 --> 02:51:21,373
Che succede?

728
02:51:58,292 --> 02:52:02,331
Dov'è il tuo posto?
Resta lì.

729
02:52:02,458 --> 02:52:04,699
Comportati bene.

730
03:02:26,208 --> 03:02:29,041
Hai fatto un pasticcio nei pantaloni.

731
03:02:46,042 --> 03:02:48,283
Hai molto coraggio.

732
03:03:30,000 --> 03:03:32,992
Posso farti quello che voglio.

733
03:03:54,417 --> 03:03:56,658
Sono più forte di te.

734
03:04:35,750 --> 03:04:37,581
Andiamo adesso.

735
03:04:44,292 --> 03:04:46,123
Dai.

736
03:05:11,583 --> 03:05:14,746
Sei morto!
Non mi dispiacerò per te.

737
03:05:28,708 --> 03:05:32,280
Allora andiamo, allora. Dai.

738
03:07:14,333 --> 03:07:16,915
Arrivederci.

739
03:20:50,000 --> 03:20:51,831
Sanyi!

740
03:20:55,750 --> 03:20:59,993
Sanyi, vieni qui!
La moneta è stata derubata.

741
03:21:00,125 --> 03:21:03,788
- Oh, andiamo.
- Anche i soldi sono stati rubati.

742
03:21:03,917 --> 03:21:07,114
Non è stato rubato, ne avevo bisogno.
Lo era comunque per me.

743
03:21:07,250 --> 03:21:11,289
- Anche i soldi erano miei.
-Oh, vai via.

744
03:21:11,417 --> 03:21:15,239
- Perché? Lo sapevate?
- Toglimi le mani di dosso!

745
03:21:15,375 --> 03:21:18,697
Vattene adesso. Ho detto vai via!

746
03:21:18,833 --> 03:21:20,994
Non lo dirò più.

747
03:21:25,708 --> 03:21:29,451
Torna qui.
Ho detto, torna indietro!

748
03:21:32,708 --> 03:21:34,539
Ho detto, vieni qui

749
03:21:36,833 --> 03:21:39,324
dai, muoviti!

750
03:21:54,083 --> 03:21:57,496
Veleno per topi.
L'hai rubato, vero?

751
03:21:57,625 --> 03:21:59,240
L'hai rubato.

752
03:21:59,375 --> 03:22:02,663
E hai tutta la casa
sterminato, vero?

753
03:22:02,792 --> 03:22:05,909
Ora, ecco, ma fai attenzione,
Ti terrò d'occhio.

754
03:22:06,042 --> 03:22:08,579
E ora sparisci.

755
03:22:08,708 --> 03:22:11,290
Ho detto, andatevene.

756
03:28:52,208 --> 03:28:55,120
- Dottore!
- Cosa vuoi?

757
03:28:55,250 --> 03:28:57,662
- Dottore!
- Cosa vuoi?

758
03:28:57,792 --> 03:29:00,784
- Dottore!
- Lasciami andare. Piccolo marmocchio!

759
03:29:02,292 --> 03:29:04,123
Maledetto!

760
03:29:11,500 --> 03:29:13,331
Che diavolo vuoi?

761
03:29:15,208 --> 03:29:17,574
Dai, dimmi.

762
03:29:17,708 --> 03:29:19,699
Cosa vuoi?

763
03:29:23,625 --> 03:29:25,616
Dove stai andando? Fermati adesso.
Non ti farò del male.

764
03:29:25,750 --> 03:29:27,581
Fermare!

765
03:29:29,333 --> 03:29:31,665
Non ti farò alcun male!

766
03:35:53,458 --> 03:35:57,747
"Sì," disse a se stessa dolcemente.

767
03:35:57,875 --> 03:36:02,039
Gli angeli lo vedono
e capire.

768
03:36:02,167 --> 03:36:06,240
Sentiva la pace dentro,
e intorno a lei gli alberi, la strada,

769
03:36:06,375 --> 03:36:11,369
la pioggia e la notte
tutti respiravano tranquillità.

770
03:36:12,583 --> 03:36:16,280
Tutto ciò che accade è buono,
pensò

771
03:36:16,417 --> 03:36:19,614
tutto era,
alla fine, semplice.

772
03:36:20,917 --> 03:36:23,659
Ha ricordato il giorno precedente,

773
03:36:23,792 --> 03:36:28,206
e, sorridendo, se ne rese conto
come sono collegate le cose.

774
03:36:29,125 --> 03:36:34,290
Sentiva che questi eventi
non sono collegati per sbaglio

775
03:36:34,417 --> 03:36:39,491
ma c'è un indescrivibile
bellissimo significato che li collega.

776
03:36:40,917 --> 03:36:44,830
E sapeva che non era sola,
per tutte le cose e le persone,

777
03:36:44,958 --> 03:36:49,031
suo padre lassù, sua madre,
i suoi fratelli, il dottore,

778
03:36:49,167 --> 03:36:54,082
il gatto queste acacie,
questa strada fangosa, questo cielo,

779
03:36:54,208 --> 03:36:57,655
questa notte quaggiù
dipendeva da lei,

780
03:36:57,792 --> 03:37:01,239
proprio come lei stessa
dipendeva da tutto.

781
03:37:02,458 --> 03:37:05,165
Non aveva motivo di preoccuparsi.

782
03:37:05,292 --> 03:37:09,205
Sapeva bene che i suoi angeli
era partito per andarla a prendere

783
03:37:58,125 --> 03:38:06,125
Il lavoro del ragno ii

784
03:38:08,917 --> 03:38:12,364
Stavo arrancando e arrancando,
semplicemente arrancando.

785
03:38:12,500 --> 03:38:16,413
I ragazzi dello Steigerwald
e Hochan il macellaio, le ragazze,

786
03:38:16,542 --> 03:38:21,036
mentre saltavano come cavallette
quando Irimias mi abbracciò

787
03:38:21,167 --> 03:38:24,125
e ha chiesto,
"come va, kelemen?"

788
03:38:24,250 --> 03:38:28,789
E ho comprato un giro
e mi ha detto tutto,

789
03:38:28,917 --> 03:38:30,873
e bevevano liquore al rum,

790
03:38:31,000 --> 03:38:34,037
anche allora arrancavo
e faticoso

791
03:38:34,167 --> 03:38:36,783
e arrancare e arrancare.

792
03:38:36,917 --> 03:38:41,206
Saranno qui.
Saranno qui nel cortile.

793
03:38:41,333 --> 03:38:45,451
Saranno qui. Il ragazzo,

794
03:38:45,583 --> 03:38:47,323
irimias.

795
03:38:49,333 --> 03:38:52,245
E lo sono stati
allo Steigerwald.

796
03:38:52,375 --> 03:38:58,905
E mentre arrancavo,
quando è diventato chiaro

797
03:38:59,042 --> 03:39:05,368
partivano per il cortile,
poi ho saputo tutto.

798
03:39:05,500 --> 03:39:10,494
Irimia e Petrina
venivano verso il cortile.

799
03:39:10,625 --> 03:39:17,781
Ho incontrato Hochan il macellaio
e mi sono imbattuto nel ragazzo.

800
03:39:17,917 --> 03:39:21,535
E mentre arrancavo,

801
03:39:21,667 --> 03:39:24,249
perché ho dovuto faticare...

802
03:39:25,500 --> 03:39:28,947
E li ho visti lungo la strada,

803
03:39:29,083 --> 03:39:35,989
rivelazione da che parte...
Perché... dove andare

804
03:39:36,125 --> 03:39:41,950
e il faticoso, il perché,
il dove e il modo in cui,

805
03:39:42,083 --> 03:39:47,248
il decimo ragazzino,
i ragazzi di Steigerwald,

806
03:39:47,375 --> 03:39:50,663
irimia e petrina

807
03:39:50,792 --> 03:39:53,625
e la polvere da sparo
allo Steigerwald.

808
03:39:56,417 --> 03:39:59,705
E i ragazzi di Steigerwald che parlano
sulla polvere da sparo,

809
03:39:59,833 --> 03:40:03,530
e io arrancando e arrancando...

810
03:40:03,667 --> 03:40:06,625
E i ragazzi di Steigerwald
parlavano di polvere da sparo.

811
03:40:06,750 --> 03:40:09,662
E i ragazzi di Steigerwald,
parliamo di polvere da sparo...

812
03:40:13,083 --> 03:40:16,530
Ma il ragazzo,

813
03:40:16,667 --> 03:40:19,909
era lì...
Alla pesa.

814
03:40:21,042 --> 03:40:23,624
- Mettici dentro un po' di soda.
- Ne ho già messo un po'.

815
03:40:23,750 --> 03:40:27,413
- E i ragazzi di Steigerwald...
- Una bottiglia di vino.

816
03:40:27,542 --> 03:40:32,081
La polvere da sparo non è polvere da sparo.
Si parlava di polvere da sparo.

817
03:40:32,208 --> 03:40:35,575
- Attento o ti dà alla testa.
- Non polvere da sparo, polvere da sparo.

818
03:40:35,708 --> 03:40:38,120
Stavo arrancando, arrancando...

819
03:40:38,250 --> 03:40:44,246
La polvere da sparo non è polvere da sparo!
Polvere da sparo! Non è polvere da sparo!

820
03:40:44,375 --> 03:40:49,324
Mi ha abbracciato... le cameriere
saltavano come cavallette...

821
03:40:49,458 --> 03:40:51,665
Bevevano rum e liquore.

822
03:40:51,792 --> 03:40:54,909
So che non dovrei bere più
perché mi darà alla testa.

823
03:40:55,042 --> 03:40:57,829
Stavo arrancando, arrancando...

824
03:40:57,958 --> 03:41:00,574
Lo stai offrendo in modo così invitante.

825
03:41:00,708 --> 03:41:03,541
Ti va dritto alla testa!
Sei incazzato fino alle palle.

826
03:41:03,667 --> 03:41:07,785
Mentre arranchi
impari tutto.

827
03:41:07,917 --> 03:41:13,833
Non dargliene un altro, cazzo!
Non vedi in che stato è?

828
03:41:13,958 --> 03:41:19,407
Non dovrei bere. Quando lo faccio,
Continuo a pensare alle bare.

829
03:41:19,542 --> 03:41:23,785
Quello dello Steigerwald
e Irimias mi abbracciò,

830
03:41:23,917 --> 03:41:27,739
le ragazze saltarono
come le cavallette,

831
03:41:27,875 --> 03:41:30,787
e ho comprato un giro,
bere rum e liquore

832
03:41:30,917 --> 03:41:34,489
e mi ha detto tutto
e sto arrancando, arrancando,

833
03:41:34,625 --> 03:41:37,913
arrancando, arrancando,
e arrancando,

834
03:41:38,042 --> 03:41:40,954
arrancando e arrancando,
e faticoso.

835
03:41:41,083 --> 03:41:43,495
Ma c'è un'enorme differenza
tra faticare

836
03:41:43,625 --> 03:41:45,707
e arrancare.

837
03:41:45,833 --> 03:41:52,079
L'ho capito esattamente quando li ho visti
al bivio,

838
03:41:52,208 --> 03:41:57,282
perché, come, in che modo,
perché e come...

839
03:41:57,417 --> 03:42:02,537
Sto arrancando, arrancando, arrancando,
e come sto arrancando?

840
03:42:02,667 --> 03:42:04,532
Come sto arrancando?

841
03:42:04,667 --> 03:42:09,036
La polvere da sparo,
gli Steigerwald, il téth kid...

842
03:42:09,167 --> 03:42:16,994
Tutta la strada parlava
che nascondono polvere da sparo.

843
03:42:17,125 --> 03:42:20,788
Perché hanno fatto questo?
E perché vengono qui?

844
03:42:20,917 --> 03:42:24,614
So perché stanno arrivando
perché ho avuto una rivelazione...

845
03:42:24,750 --> 03:42:29,073
Fa troppo caldo qui.
Janos, per favore, fai qualcosa.

846
03:42:29,208 --> 03:42:31,415
Non disprezzi il carbone?

847
03:42:31,542 --> 03:42:36,616
Stanno arrivando all'incrocio stradale.
So esattamente perché.

848
03:42:36,750 --> 03:42:41,198
Perché, perché e perché stanno arrivando
e perché stanno arrivando.

849
03:42:41,333 --> 03:42:46,532
- Fa bello e caldo qui...
- Glielo hai permesso, testa di cazzo?

850
03:42:46,667 --> 03:42:51,707
Che diavolo vuoi?
Almeno c'è qualcosa per gli altri.

851
03:42:51,833 --> 03:42:56,327
Perché stavo faticando e faticando
e arrancando...

852
03:42:59,042 --> 03:43:00,282
Stanno arrivando e arrivando...

853
03:43:00,417 --> 03:43:02,874
- Questo non è un bordello.
- Cosa, allora?

854
03:43:03,000 --> 03:43:07,073
Venendo e venendo.
Si fermano ma arrivano!

855
03:43:07,208 --> 03:43:09,039
Andiamo al mulino.

856
03:43:09,167 --> 03:43:12,830
Arriveranno qui.
Tra pochi minuti.

857
03:43:12,958 --> 03:43:17,406
- Dove diavolo stai andando?
- Da nessuna parte, tesoro, da nessuna parte.

858
03:43:17,542 --> 03:43:20,534
Ti mostrerò chi è il vaso di miele.
Aspetta e torna sobrio.

859
03:43:20,667 --> 03:43:22,077
Niente, niente.

860
03:43:22,208 --> 03:43:30,035
Stanno arrivando perché li ho visti
lungo la strada. All'incrocio.

861
03:43:30,167 --> 03:43:31,167
Dammi una possibilità.

862
03:43:31,292 --> 03:43:34,489
I ragazzi di Steigerwald hanno parlato
sulla polvere.

863
03:43:34,625 --> 03:43:37,367
Irimia e Petrina
stanno venendo verso il cortile.

864
03:43:37,500 --> 03:43:43,746
Polvere da sparo, steigerwald...
E stanno venendo al cortile.

865
03:43:43,875 --> 03:43:47,663
Saranno qui
tra poco.

866
03:43:47,792 --> 03:43:49,783
Stavamo arrancando...

867
03:43:49,917 --> 03:43:53,364
Mio marito è un brav'uomo,
ma l'alcol, lo sai.

868
03:43:53,500 --> 03:43:57,869
Senza quello sarebbe così gentile.

869
03:43:58,000 --> 03:44:01,492
Può essere un brav'uomo benedetto
quando vuole.

870
03:44:01,625 --> 03:44:04,492
È un gran lavoratore.
Lo sai.

871
03:44:04,625 --> 03:44:07,412
Può fare il lavoro di due.

872
03:44:07,542 --> 03:44:09,783
Ha solo questo piccolo difetto.

873
03:44:09,917 --> 03:44:14,661
Chi non ne ha uno?
Chi non lo fa?

874
03:44:14,792 --> 03:44:17,659
Stanno arrivando, arrancando.
Irimias e Petrina...

875
03:44:17,792 --> 03:44:19,783
Qualcuno sta arrivando!

876
03:44:56,542 --> 03:45:00,034
Stavo arrancando, arrancando,
arrancando...

877
03:45:02,625 --> 03:45:07,665
Non parlavano molto.
Irimias e Petrina...

878
03:45:07,792 --> 03:45:09,874
Buonasera.
Una bottiglia di birra, per favore.

879
03:45:10,708 --> 03:45:16,032
Le ragazze saltarono di qua e di là
come le cavallette.

880
03:45:17,542 --> 03:45:20,614
Irimias mi abbracciò.
"Come va, kelemen?"

881
03:45:20,750 --> 03:45:22,081
E ci ha offerto un giro.

882
03:45:22,208 --> 03:45:26,076
Le ragazze saltarono di qua e di là
come le cavallette.

883
03:45:26,208 --> 03:45:31,248
E io arrancavo, arrancavo
e arrancare.

884
03:45:31,375 --> 03:45:33,912
Hai visto mia figlia?

885
03:45:34,042 --> 03:45:36,829
- Quale?
- Il piccolo.

886
03:45:36,958 --> 03:45:38,789
Estike.

887
03:45:40,458 --> 03:45:41,789
Non è stata qui.

888
03:45:41,917 --> 03:45:44,909
Da quando hanno iniziato verso
il cortile all'incrocio,

889
03:45:45,042 --> 03:45:48,159
Ho saputo tutto.

890
03:45:48,292 --> 03:45:53,207
Irimia e Petrina
stanno venendo verso il cortile.

891
03:45:53,333 --> 03:45:56,291
Ho incontrato Hochan il macellaio,
e si è imbattuto nel ragazzo

892
03:45:56,417 --> 03:45:59,705
- alla pesa.
- Sai cosa è successo?

893
03:45:59,833 --> 03:46:06,363
Ieri sera c'era
qualche problema con l'halic.

894
03:46:06,500 --> 03:46:08,240
Adesso non dice nemmeno ciao,
lo stronzo.

895
03:46:08,375 --> 03:46:11,742
Li ho visti per strada...

896
03:46:11,875 --> 03:46:18,280
Rivelazione, da che parte,
perché, dove...

897
03:46:19,042 --> 03:46:23,160
E il faticoso, il perché
e dove, in che modo...

898
03:46:23,292 --> 03:46:28,867
Ho dormito tutto il giorno, e quando mi sono svegliato
non c'era nessuno.

899
03:46:29,000 --> 03:46:30,740
La casa era vuota.

900
03:46:30,875 --> 03:46:35,869
No Mari, no Juli, no Sanyika.

901
03:46:39,125 --> 03:46:43,289
E arrancare, arrancare
e arrancare...

902
03:46:43,417 --> 03:46:46,409
I ragazzi dello Steigerwald
parlavano di polvere da sparo.

903
03:46:46,542 --> 03:46:51,366
Ma va bene così, anche il più piccolo
anche lui si è allontanato da qualche parte.

904
03:46:54,625 --> 03:46:57,742
Quando torna,
lei lo capirà.

905
03:46:57,875 --> 03:46:59,866
Tornerà.

906
03:47:04,083 --> 03:47:06,950
Non è un tipo errante.

907
03:47:07,083 --> 03:47:10,041
Non lo è davvero.

908
03:47:10,167 --> 03:47:14,331
La polvere da sparo non è polvere da sparo...

909
03:47:16,083 --> 03:47:19,746
Vagando sotto questa pioggia
tutta la notte.

910
03:47:19,875 --> 03:47:23,538
Non c'è da stupirsi che rimango a letto per giorni.

911
03:47:23,667 --> 03:47:28,411
Le cameriere saltarono
come le cavallette.

912
03:47:28,542 --> 03:47:30,783
Stavano bevendo rum e liquore...

913
03:47:30,917 --> 03:47:33,249
Fa bene al mio stomaco.

914
03:47:36,208 --> 03:47:38,369
Vuoi un caffè?

915
03:47:40,625 --> 03:47:43,367
Perché? mi lancerei
e girare tutta la notte.

916
03:47:45,833 --> 03:47:48,700
Allora a cosa serve?

917
03:47:48,833 --> 03:47:50,323
Niente.

918
03:47:53,042 --> 03:47:57,081
Tra un po',
Stavo faticando e faticando...

919
03:47:57,208 --> 03:48:02,908
Il Toéth Kid, lo Steigerwald...
E Irimias mi abbracciò...

920
03:48:03,042 --> 03:48:06,785
Le ragazze saltarono
come le cavallette,

921
03:48:06,917 --> 03:48:09,829
ci ha offerto un giro,
avevano rum e liquore.

922
03:48:09,958 --> 03:48:14,122
Mi ha detto tutto
e sto impazzendo...

923
03:48:14,250 --> 03:48:16,081
Bene, buonanotte.

924
03:48:17,250 --> 03:48:19,662
Se ti capita di vederne qualcuno,

925
03:48:19,792 --> 03:48:22,374
digli di riprendere la strada di casa.

926
03:48:22,500 --> 03:48:26,743
Non posso vagare
in giro tutta la notte.

927
03:48:28,792 --> 03:48:30,783
Ecco il conto

928
03:48:32,000 --> 03:48:36,915
perché, come, in che modo,
perché e come...

929
03:48:37,042 --> 03:48:39,784
Arrancare e arrancare
e faticoso.

930
03:48:39,917 --> 03:48:42,203
E come sto arrancando?

931
03:48:42,333 --> 03:48:48,863
La polvere da sparo, Hochan il macellaio,
steigerwald, téth...

932
03:48:49,000 --> 03:48:53,369
Tutti parlavano
sui ragazzi di Steigerwald

933
03:48:53,500 --> 03:48:56,333
nascondere la polvere da sparo. Perché?

934
03:48:58,000 --> 03:49:00,491
E perché sono irimias e petrina
venendo verso il cortile?

935
03:49:00,625 --> 03:49:03,287
So perché stanno arrivando.

936
03:49:03,417 --> 03:49:07,660
Perché ho avuto una rivelazione.
Una rivelazione.

937
03:49:07,792 --> 03:49:11,239
So perché stanno arrivando.
Perché ho avuto una rivelazione.

938
03:49:11,375 --> 03:49:16,415
Stanno arrivando all'incrocio.
So esattamente perché.

939
03:49:16,542 --> 03:49:19,534
Si fermano ma vengono.

940
03:51:37,500 --> 03:51:40,867
Futaki, quello stupido culo,

941
03:51:41,000 --> 03:51:43,833
si rotola nel fango come un maiale,

942
03:51:43,958 --> 03:51:47,030
poi esce sotto la pioggia
come una pecora smarrita.

943
03:51:48,500 --> 03:51:50,331
Hai perso la testa?

944
03:51:52,833 --> 03:51:56,655
Non sai che non dovresti
finire distrutto qui?

945
03:52:12,750 --> 03:52:14,741
E anche senza mangiare.

946
03:52:33,417 --> 03:52:35,248
Lavati la faccia.

947
03:52:36,875 --> 03:52:38,706
Asciugati.

948
03:53:15,792 --> 03:53:17,874
Hai qualcosa da mangiare?

949
03:53:18,792 --> 03:53:20,623
Cioccolato al latte.

950
03:53:21,875 --> 03:53:24,457
Oppure panini al formaggio.

951
03:53:26,542 --> 03:53:28,703
Dammi due panini al formaggio.

952
03:53:48,875 --> 03:53:50,706
Maledetto inferno.

953
03:53:53,417 --> 03:53:55,999
Ciò che non può essere spostato, si sporca.

954
03:53:57,375 --> 03:53:59,206
E disgustoso, tutto.

955
03:54:00,083 --> 03:54:04,076
Potrei passarci tutta la vita
seguendoli con un panno.

956
03:54:05,542 --> 03:54:11,037
Le gambe del tavolo,
la finestra, la stufa... le casse.

957
03:54:15,583 --> 03:54:19,997
Il peggio è
che non puoi vederli mentre lo fanno.

958
03:54:25,333 --> 03:54:28,405
Se comincio a guardarli,

959
03:54:28,542 --> 03:54:33,115
possono sentirlo

960
03:54:33,250 --> 03:54:35,662
e scomparire dalla vista.

961
03:54:44,542 --> 03:54:47,079
Quel maledetto svevo

962
03:54:47,208 --> 03:54:49,039
mi ha fatto...

963
03:54:50,750 --> 03:54:53,332
Non ha mai menzionato i ragni.

964
03:54:57,125 --> 03:55:00,288
Dal nulla non verrà nulla.

965
03:55:04,958 --> 03:55:06,368
No.

966
03:55:07,875 --> 03:55:10,867
La vera minaccia arriva
da sotto terra.

967
03:55:13,167 --> 03:55:14,657
All'improvviso...

968
03:55:15,292 --> 03:55:19,991
Si ha paura del silenzio,
non si muove,

969
03:55:20,125 --> 03:55:23,617
si accuccia nell'angolo
dove si sente al sicuro.

970
03:55:23,750 --> 03:55:27,993
La masticazione diventa dolore,
agonia della deglutizione.

971
03:55:29,708 --> 03:55:33,121
Poi tutto rallenta e finalmente

972
03:55:33,250 --> 03:55:36,162
arriva la cosa più terribile.

973
03:55:36,292 --> 03:55:38,283
Quiete.

974
03:55:39,708 --> 03:55:42,541
Non c'è aiuto né fuga.

975
03:55:44,292 --> 03:55:47,830
Perché chi può capire?

976
03:55:47,958 --> 03:55:51,155
Quello io, che potrei vivere
fino alla fine dei tempi,

977
03:55:51,292 --> 03:55:57,538
Dovrei comunque andare via da qui
fino ai vermi.

978
03:55:57,667 --> 03:55:59,908
E ora arrivano le irimie.

979
03:56:00,708 --> 03:56:02,369
Irimia?

980
03:56:03,292 --> 03:56:05,829
Ha bevuto in casa
per settimane

981
03:56:05,958 --> 03:56:08,825
e ha il coraggio dannato
per tornare qui.

982
03:56:08,958 --> 03:56:12,906
Perché, ok, ha detto,
Dovrei piantare cipolle ovunque.

983
03:56:13,042 --> 03:56:14,782
E ci è riuscito.

984
03:56:14,917 --> 03:56:17,750
Perché le grandi idee
sono sempre semplici.

985
03:56:18,958 --> 03:56:22,530
Ma è un po' troppo
che poi ritorna

986
03:56:22,667 --> 03:56:25,704
e dice
che gli devo tutto.

987
03:56:25,833 --> 03:56:28,996
E per settimane
ha bevuto gratis.

988
03:56:32,792 --> 03:56:35,750
E ha il coraggio di venire
torno a prendere ciò che è mio.

989
03:56:35,875 --> 03:56:38,287
Tutto qui è mio.

990
03:56:43,542 --> 03:56:46,454
Perché ho fatto tutto qui.

991
03:56:51,167 --> 03:56:54,409
Pensano?
possono fare qualsiasi cosa qui?

992
03:56:55,583 --> 03:56:59,280
Entrano
dalla strada e dire:

993
03:56:59,417 --> 03:57:01,578
"ora puoi andare!"

994
03:57:08,792 --> 03:57:12,614
Ci sarà legge e ordine qui,
amico mio, in questo paese!

995
03:57:12,750 --> 03:57:16,743
Un giorno ci sarà ordine qui!
Ci sarà ordine!

996
04:08:01,417 --> 04:08:04,739
Vedi, ecco halic!

997
04:08:28,500 --> 04:08:30,661
Posso avere un tango?

998
04:08:39,417 --> 04:08:42,409
Lo sai
che ballare è il mio debole?

999
04:09:16,750 --> 04:09:19,583
Non sei come gli altri.

1000
04:09:36,292 --> 04:09:42,288
Hai bisogno di un uomo sistemato e sobrio...

1001
04:09:43,375 --> 04:09:45,787
Non è uno schifo...

1002
04:09:58,083 --> 04:10:02,326
Il cui carattere rude

1003
04:10:02,458 --> 04:10:06,701
non è d'accordo
con la tua tenera personalità.

1004
04:10:19,500 --> 04:10:21,240
Ascoltare.

1005
04:10:25,000 --> 04:10:28,413
Se quelle persone eccellenti

1006
04:10:28,542 --> 04:10:34,037
possono nuovamente occupare le posizioni
meritano negli uffici...

1007
04:10:37,542 --> 04:10:41,285
E io sono di nuovo il maestro di scuola...

1008
04:10:43,792 --> 04:10:49,788
Ti porterei in città...

1009
04:11:33,542 --> 04:11:38,115
Il tango è la mia vita.
Tango, tango, tango!

1010
04:11:40,708 --> 04:11:41,914
Mia madre è il mare.

1011
04:11:44,750 --> 04:11:46,206
Mio padre è la terra.

1012
04:11:47,500 --> 04:11:50,822
Il mio nome è Tango...
Tango... tango.

1013
04:11:53,542 --> 04:11:55,373
Mio padre è il mare.

1014
04:12:11,625 --> 04:12:13,115
Tango...

1015
04:12:18,042 --> 04:12:21,580
È la mia vita, tango.

1016
04:12:31,500 --> 04:12:33,491
Mio padre è il mare.

1017
04:12:35,417 --> 04:12:38,033
Mia madre è la terra.

1018
04:12:38,167 --> 04:12:39,998
Non importa.

1019
04:12:40,125 --> 04:12:42,537
La mia vita è...

1020
04:12:43,750 --> 04:12:45,490
Tango.

1021
04:12:48,750 --> 04:12:50,456
Tango!

1022
04:12:51,042 --> 04:12:52,782
Tango...

1023
04:13:05,500 --> 04:13:07,491
La mia vita è...

1024
04:13:13,250 --> 04:13:14,740
Tango!

1025
04:13:22,167 --> 04:13:27,161
Mia madre è il mare
e mio padre è la terra.

1026
04:13:33,333 --> 04:13:37,576
Né mare, né terra...

1027
04:13:38,917 --> 04:13:41,249
Vaffanculo.

1028
04:13:43,375 --> 04:13:48,790
Che cosa hai fatto al mare,
alla terra?

1029
04:13:52,875 --> 04:13:55,537
è la mia vita,

1030
04:13:56,917 --> 04:13:58,407
tango...

1031
04:14:00,125 --> 04:14:03,788
Tango, tango?

1032
04:14:05,375 --> 04:14:09,618
Mia madre è il mare...

1033
04:19:33,542 --> 04:19:35,032
Questo era tutto.

1034
04:20:55,833 --> 04:20:59,075
Attirato dal suono tenero
della fisarmonica

1035
04:20:59,208 --> 04:21:03,372
i ragni nel pub
sferrarono il loro ultimo attacco

1036
04:21:03,500 --> 04:21:05,365
cucivano tele sciolte

1037
04:21:05,500 --> 04:21:08,947
sugli occhiali,
le tazze, i posacenere,

1038
04:21:09,083 --> 04:21:12,200
attorno alle gambe dei tavoli
e le sedie.

1039
04:21:12,333 --> 04:21:16,076
Poi li legarono insieme
con fili segreti

1040
04:21:16,208 --> 04:21:20,781
così che nei loro angoli nascosti

1041
04:21:20,917 --> 04:21:25,115
noterebbero ogni piccola mossa
e ogni piccolo movimento

1042
04:21:25,250 --> 04:21:30,699
fino a questa rete quasi invisibile
non verrebbe danneggiato.

1043
04:21:30,833 --> 04:21:34,826
Hanno cucito una rete sulle traversine
volti, i piedi, le mani.

1044
04:21:34,958 --> 04:21:38,121
Poi si affrettò a tornare indietro
per i loro nascondigli,

1045
04:21:38,250 --> 04:21:42,072
in attesa di un filo etereo
per muoverti,

1046
04:21:42,208 --> 04:21:44,119
per ricominciare tutto daccapo.

1047
04:21:45,417 --> 04:21:51,993
Intervallo

1048
04:21:53,208 --> 04:22:01,208
irimias fa un discorso

1049
04:23:24,958 --> 04:23:27,449
Sono in uno stato di profonda emozione.

1050
04:23:28,333 --> 04:23:31,655
Come puoi immaginare,
Sono totalmente confuso.

1051
04:23:33,542 --> 04:23:38,332
Sono sconcertato e scioccato.

1052
04:23:39,625 --> 04:23:42,458
Eppure devo rimettermi in sesto.

1053
04:23:43,875 --> 04:23:47,823
Anche se in questo momento tutto quello che posso dire
è quello

1054
04:23:47,958 --> 04:23:51,906
Condivido questo cuore spezzato
miseria della madre.

1055
04:23:53,542 --> 04:23:57,956
Nell'infinità di una madre
lutto e tristezza.

1056
04:23:59,250 --> 04:24:03,698
Nel dolore di perdere quello
chi è più caro ai nostri cuori.

1057
04:24:05,250 --> 04:24:08,697
Questo tragico evento pesa su tutti noi
giù di tristezza.

1058
04:24:08,833 --> 04:24:13,122
Non penso che ci sia nessuno
chi non sarebbe d'accordo con me.

1059
04:24:16,167 --> 04:24:21,491
E ora la cosa più difficile è

1060
04:24:21,625 --> 04:24:24,287
in questa tristezza
a denti stretti,

1061
04:24:24,417 --> 04:24:28,581
per capire le nostre menti
sopra il crepacuore,

1062
04:24:28,708 --> 04:24:33,873
per sfidare le nostre lacrime
quando le nostre voci ci abbandonano.

1063
04:24:34,000 --> 04:24:38,573
Per, e vorrei chiamare
la tua attenzione su questo,

1064
04:24:38,708 --> 04:24:42,747
niente può essere più importante
piuttosto che ricostruire

1065
04:24:42,875 --> 04:24:49,872
gli eventi scioccanti
che portò alla terribile morte

1066
04:24:50,000 --> 04:24:53,413
di un bambino innocente...

1067
04:24:55,500 --> 04:24:59,743
Prima che inizi la polizia
indagando.

1068
04:25:01,750 --> 04:25:04,457
Faresti meglio ad aspettartelo
che gli ispettori della città

1069
04:25:04,583 --> 04:25:09,156
cercherà di renderci i primi responsabili
per questo terribile evento.

1070
04:25:10,333 --> 04:25:13,655
Sì, amici miei,
daranno la colpa a noi.

1071
04:25:13,792 --> 04:25:16,454
Perché, a dire il vero...

1072
04:25:17,875 --> 04:25:23,040
Con un po' di cautela,
cura e attenzione,

1073
04:25:23,167 --> 04:25:25,499
avremmo potuto impedirlo.

1074
04:25:28,083 --> 04:25:31,496
Immagina
questa creatura vulnerabile

1075
04:25:31,625 --> 04:25:34,947
vagando tutta la notte
sotto la pioggia battente,

1076
04:25:35,083 --> 04:25:38,120
in balia del primo
passante, del primo vagabondo,

1077
04:25:38,250 --> 04:25:39,865
di nessuno.

1078
04:25:40,708 --> 04:25:44,951
Era sferzata dal vento
tutta la notte,

1079
04:25:45,083 --> 04:25:48,405
divenne facile preda degli elementi.

1080
04:25:48,542 --> 04:25:54,208
Deve essere stata da queste parti,
chiedendomi qui tutto il tempo.

1081
04:25:54,333 --> 04:25:56,665
Potrebbe aver guardato
entrare da questa finestra

1082
04:25:56,792 --> 04:26:02,116
e ho visto che eravate tutti ubriachi
e ballare in giro.

1083
04:26:05,875 --> 04:26:10,448
Non fraintendermi, non intendo
accusare qualcuno personalmente.

1084
04:26:10,583 --> 04:26:12,164
Non sto accusando la madre,

1085
04:26:12,292 --> 04:26:14,874
chi non andrà mai
perdonare se stessa

1086
04:26:15,000 --> 04:26:18,913
per esserti alzato troppo tardi
la mattina di quella terribile giornata.

1087
04:26:19,917 --> 04:26:23,114
Non sto accusando
il fratello della vittima,

1088
04:26:23,250 --> 04:26:26,242
né altri membri della famiglia.

1089
04:26:26,375 --> 04:26:29,117
Quindi non sto accusando nessuno.

1090
04:26:29,250 --> 04:26:34,699
Ma lascia che ti faccia una domanda:

1091
04:26:34,833 --> 04:26:38,075
non siamo tutti colpevoli?

1092
04:26:41,875 --> 04:26:45,493
Lo farai, ovviamente,
rispondere che siamo innocenti.

1093
04:26:45,625 --> 04:26:50,039
Ma allora, come lo chiamiamo?
questo povero bambino?

1094
04:26:50,167 --> 04:26:52,749
La vittima dell'innocente?

1095
04:26:52,875 --> 04:26:55,537
Il martire degli irreprensibili?

1096
04:26:55,667 --> 04:26:58,534
Il massacro degli senza peccato?

1097
04:27:00,792 --> 04:27:04,034
Preferirei chiamarla innocente.

1098
04:27:05,708 --> 04:27:10,702
Ho passato la notte a rigirarmi nel letto
finché non ho capito questo.

1099
04:27:12,917 --> 04:27:16,660
Non solo non lo sappiamo
come è avvenuto il tragico evento,

1100
04:27:16,792 --> 04:27:21,115
ma non lo sappiamo nemmeno
sapere cosa è successo esattamente.

1101
04:27:22,583 --> 04:27:27,407
Sono abbastanza convinto
che questo evento era destinato a verificarsi.

1102
04:27:27,542 --> 04:27:30,534
Adesso sembri sospettarlo anche tu.

1103
04:27:31,333 --> 04:27:34,040
Non basta, però,
sospettare qualcosa.

1104
04:27:34,167 --> 04:27:37,125
Le cose vanno capite

1105
04:27:37,250 --> 04:27:40,822
e disse senza indugio.

1106
04:27:40,958 --> 04:27:45,827
Per te è stato abbastanza chiaro
prima di venire qui, ma lo eri

1107
04:27:45,958 --> 04:27:49,496
troppa paura per dirlo
che questo cortile era governato dalla sfortuna.

1108
04:27:49,625 --> 04:27:54,824
Non hai osato parlarne.
Ora potresti giustamente supporre

1109
04:27:54,958 --> 04:28:00,123
una sentenza irrevocabile
arriverà presto.

1110
04:28:02,000 --> 04:28:05,117
Ti stai dimenando
in questo decadimento,

1111
04:28:05,250 --> 04:28:08,993
lontano da tutto
questo significa vita.

1112
04:28:09,125 --> 04:28:11,207
I tuoi piani falliscono

1113
04:28:11,333 --> 04:28:14,780
i tuoi sogni, ancora ciechi,
sono frantumati.

1114
04:28:14,917 --> 04:28:18,739
Ti aspetti qualche miracolo
che non arriverà mai.

1115
04:28:19,708 --> 04:28:23,496
Ma che tipo di disgrazia
ne siete vittime?

1116
04:28:23,625 --> 04:28:27,948
È l'intonaco sgretolato,

1117
04:28:28,083 --> 04:28:33,953
i tetti senza tegole,
le mura fatiscenti,

1118
04:28:34,083 --> 04:28:38,827
il sapore aspro del nostro amico futaki
continua a parlare?

1119
04:28:40,167 --> 04:28:42,658
Non sono le prospettive infrante,

1120
04:28:42,792 --> 04:28:45,659
e sogni infranti,

1121
04:28:45,792 --> 04:28:51,207
che ci piegano le ginocchia
e renderci insensibili?

1122
04:28:52,958 --> 04:28:58,203
Non sorprenderti se parlo duramente,
ma siamo onesti.

1123
04:28:58,333 --> 04:29:00,870
Se sentivi che il cortile era governato
per sfortuna,

1124
04:29:01,000 --> 04:29:04,072
perché non hai provato a farlo?
qualcosa a riguardo?

1125
04:29:04,208 --> 04:29:08,952
Pensavi che fosse un uccello in mano
vale due nel cespuglio.

1126
04:29:10,875 --> 04:29:12,957
Ma questo è un modo da codardi.

1127
04:29:13,083 --> 04:29:20,740
È vergognoso e imprudente
e ha gravi conseguenze.

1128
04:29:20,875 --> 04:29:25,414
Questa si chiama impotenza,
impotenza peccaminosa.

1129
04:29:25,542 --> 04:29:29,239
Questa è debolezza,
debolezza peccaminosa.

1130
04:29:29,375 --> 04:29:33,197
Questa è codardia,
codardia peccaminosa.

1131
04:29:35,792 --> 04:29:40,365
Perché, e tienilo presente,

1132
04:29:40,500 --> 04:29:43,947
non è solo verso gli altri che possiamo
fare cose imperdonabili,

1133
04:29:44,083 --> 04:29:46,870
ma anche a noi stessi.

1134
04:29:47,000 --> 04:29:50,697
E questo, amici miei,
è ancora più grave.

1135
04:29:50,833 --> 04:29:55,327
Sì, se ci pensi,
tutti i tipi di viltà

1136
04:29:55,458 --> 04:29:59,280
sono peccati contro noi stessi.

1137
04:30:01,333 --> 04:30:05,997
E sapete, amici miei,
se ci ripenso

1138
04:30:06,125 --> 04:30:10,869
e vederti giacere mezzo morto
sulle sedie e sui tavoli,

1139
04:30:11,000 --> 04:30:14,697
uno sopra l'altro,

1140
04:30:14,833 --> 04:30:19,247
dribbling, esausto,

1141
04:30:19,375 --> 04:30:22,867
il mio cuore affonda
e non posso giudicarti,

1142
04:30:23,000 --> 04:30:27,164
perché non potrò mai
per dimenticare questo.

1143
04:30:28,708 --> 04:30:33,407
Dal tuo ansimare,
russare e gemere,

1144
04:30:33,542 --> 04:30:38,206
Ho sentito il tuo grido di aiuto
a cui devo rispondere.

1145
04:30:39,250 --> 04:30:41,662
Ci conosciamo bene.

1146
04:30:41,792 --> 04:30:45,740
Ho tenuto gli occhi aperti
spalancato per decenni ovunque.

1147
04:30:45,875 --> 04:30:47,206
Osservo con amarezza che,

1148
04:30:47,333 --> 04:30:51,406
sotto lo spesso velo
di inganno e inganno,

1149
04:30:51,542 --> 04:30:52,748
nulla è cambiato.

1150
04:30:52,875 --> 04:30:57,619
La miseria è rimasta miseria.

1151
04:30:57,750 --> 04:30:59,991
I due cucchiai di cibo in più
possiamo avere

1152
04:31:00,125 --> 04:31:03,617
rende solo l'aria più sottile
davanti alle nostre bocche.

1153
04:31:05,000 --> 04:31:08,868
Ma ho capito
quello che ho fatto finora non è niente.

1154
04:31:09,000 --> 04:31:12,322
È necessaria una soluzione molto più profonda.

1155
04:31:12,458 --> 04:31:16,497
Quindi, sfruttando l'opportunità,

1156
04:31:16,625 --> 04:31:18,957
Ho deciso

1157
04:31:20,792 --> 04:31:23,204
per riunire alcune persone

1158
04:31:23,333 --> 04:31:28,282
e creare una fattoria modello,
che garantirà una vita stabile,

1159
04:31:28,417 --> 04:31:33,036
e unire questo piccolo gruppo
dei diseredati insieme.

1160
04:31:33,167 --> 04:31:36,489
Sto creando un'isola

1161
04:31:36,625 --> 04:31:38,866
dove nessuno è impotente,

1162
04:31:39,000 --> 04:31:42,993
dove tutti vivranno in pace,

1163
04:31:43,125 --> 04:31:46,367
e si sentiranno al sicuro come esseri umani.

1164
04:31:46,500 --> 04:31:50,664
Ecco perché me ne sono andato
per il maniero di Almas.

1165
04:31:50,792 --> 04:31:52,657
L'edificio principale
è in buone condizioni,

1166
04:31:52,792 --> 04:31:55,829
il contratto di locazione
è una questione semplice.

1167
04:31:55,958 --> 04:31:58,119
C'è solo un problema...

1168
04:31:58,875 --> 04:32:01,082
È inutile provarci
per tenertelo segreto...

1169
04:32:02,083 --> 04:32:03,573
I soldi.

1170
04:32:03,708 --> 04:32:07,121
Senza un soldo,
l'intera faccenda è morta.

1171
04:32:07,958 --> 04:32:12,657
Il capitale è necessario per la produzione,
ma questo è un po' complicato.

1172
04:32:12,792 --> 04:32:15,283
Non ha senso
entrando nei dettagli.

1173
04:32:17,875 --> 04:32:21,948
E lo capirai
le circostanze del nostro incontro

1174
04:32:22,083 --> 04:32:27,498
mi ha fatto sentire insicuro,
se saresti in grado di farlo.

1175
04:32:27,625 --> 04:32:34,030
Se ne saresti capace
offrire i pochi soldi,

1176
04:32:34,167 --> 04:32:38,957
il risultato del tuo duro lavoro
e tante difficoltà,

1177
04:32:39,083 --> 04:32:42,575
consegnare per un'idea affrettata.

1178
04:32:42,708 --> 04:32:45,450
Pensaci.

1179
04:32:45,583 --> 04:32:49,997
Calma i tuoi pensieri.
Non decidere subito.

1180
04:32:50,875 --> 04:32:53,412
Ma se il destino decide

1181
04:32:53,542 --> 04:32:56,830
quello da ora in poi
restiamo insieme,

1182
04:32:56,958 --> 04:32:59,574
inseparabili,

1183
04:32:59,708 --> 04:33:03,030
ricordati il prezzo
che è stato pagato.

1184
04:33:03,167 --> 04:33:06,159
Non dimenticare il bambino...

1185
04:33:09,125 --> 04:33:14,119
Che potrebbe aver dovuto morire
proprio per questo motivo

1186
04:33:14,250 --> 04:33:18,072
così la nostra stella potrebbe finalmente sorgere.

1187
04:33:20,333 --> 04:33:23,166
Chi lo sa, amici miei?

1188
04:33:26,167 --> 04:33:28,158
Tutto quello che sappiamo per certo è...

1189
04:33:29,958 --> 04:33:32,950
Quella vita è molto dura per noi.

1190
04:35:51,500 --> 04:35:59,500
La prospettiva, vista frontalmente

1191
04:36:29,458 --> 04:36:33,872
Te l'avevo detto che non avrebbe dovuto
stato prelevato dall'istituto.

1192
04:36:52,583 --> 04:36:55,245
Non so perché
l'hai portata fuori.

1193
04:39:53,875 --> 04:39:56,241
Amici,

1194
04:39:56,375 --> 04:39:58,286
le parole mi mancano

1195
04:39:58,417 --> 04:40:02,660
ora che ti ho lasciato andare
sulla tua strada.

1196
04:40:04,083 --> 04:40:06,950
È difficile da descrivere
il modo in cui mi sento.

1197
04:40:07,083 --> 04:40:11,076
Per cosa potrei dire...

1198
04:40:11,917 --> 04:40:16,661
Del tuo entusiasmo,
la tua generosità...

1199
04:40:18,458 --> 04:40:21,450
Per il bene
della nostra comune prosperità?

1200
04:40:22,625 --> 04:40:27,244
Di quella cosa preziosa
mi hai dato,

1201
04:40:27,375 --> 04:40:29,331
la tua fiducia.

1202
04:40:29,458 --> 04:40:31,870
Cos'altro potrei dire?

1203
04:40:32,000 --> 04:40:35,697
ma che tutto questo mi dà coraggio
e mi affida una responsabilità speciale

1204
04:40:35,833 --> 04:40:40,497
che vorrei realizzare
al meglio delle mie capacità.

1205
04:40:43,083 --> 04:40:45,699
Il tuo entusiasmo e la tua fiducia

1206
04:40:45,833 --> 04:40:49,325
mi dà fiducia
ed entusiasta.

1207
04:40:51,958 --> 04:40:54,199
Sto pensando al futuro
condivideremo.

1208
04:40:55,292 --> 04:40:57,157
Arrivederci, amici miei.

1209
04:40:58,958 --> 04:41:02,951
Ci vediamo domani alle 6
nel maniero di Almas.

1210
04:41:04,708 --> 04:41:07,950
Vai avanti
e pensare al futuro.

1211
04:41:10,667 --> 04:41:15,081
D'ora in poi tu,
amici miei, sono liberi.

1212
04:42:10,833 --> 04:42:15,202
E tu eri fregato,
vuoi dire un pezzo di merda!

1213
04:42:15,333 --> 04:42:18,700
Al diavolo i bastardi.

1214
04:42:18,833 --> 04:42:21,996
Andate a farvi fottere. Vaffanculo!

1215
04:42:22,125 --> 04:42:24,116
Vaffanculo!

1216
04:42:34,750 --> 04:42:36,581
Vaffanculo!

1217
04:43:13,667 --> 04:43:16,955
Vedi, cosa hai fatto?
La persona presuntuosa che eri.

1218
04:43:17,083 --> 04:43:21,656
- Tieni la bocca chiusa, ok?
- Eccoti.

1219
04:43:26,083 --> 04:43:29,655
Smettila di cantare e vai all'inferno.
Vai a casa e basta.

1220
04:43:29,792 --> 04:43:32,659
- Oh, sì, una volta su e una volta giù.
- Vai a casa, vuoi?

1221
04:43:32,792 --> 04:43:36,284
Ho detto che lo si è sempre fatto
avere rispetto per se stessi.

1222
04:43:36,417 --> 04:43:40,706
Ora hai finito.
Puoi chiudere.

1223
04:43:40,833 --> 04:43:43,324
Vai a casa, vuoi?

1224
04:43:43,458 --> 04:43:44,948
Mi lascio in pace.

1225
04:43:45,083 --> 04:43:48,371
Mio marito era lo stesso
non sapeva cosa fosse giusto.

1226
04:43:48,500 --> 04:43:52,914
E dove è finito?
Dondolarsi su una corda nella stalla.

1227
04:43:55,042 --> 04:44:00,366
Vai a casa, smettila di disturbarmi.
Preoccupati di te stesso.

1228
04:44:07,750 --> 04:44:11,493
Vai invece a prendere le tue figlie
oppure potrebbero andare con loro anche loro.

1229
04:44:13,458 --> 04:44:16,825
- Non lo faranno mai. Sono rinchiusi.
- Paga i tuoi drink e vai.

1230
04:44:16,958 --> 04:44:19,370
Non mi lasceranno
come ha fatto Estike.

1231
04:44:21,125 --> 04:44:24,663
Quando lasciano il cortile,
andranno a scavare la terra.

1232
04:44:24,792 --> 04:44:26,453
Vai a casa adesso.

1233
04:44:27,417 --> 04:44:28,827
Andare.

1234
04:44:44,958 --> 04:44:46,789
Adesso vai, vai.

1235
04:52:02,500 --> 04:52:07,073
- L'hai finito?
- Non voglio lasciarlo agli zingari.

1236
04:53:07,167 --> 04:53:11,285
Il vento soffia sulle nuvole

1237
04:53:11,417 --> 04:53:15,660
dietro il cielo sta bruciando

1238
04:53:15,792 --> 04:53:20,286
dammi, mio caro,
la tua piccola mano

1239
04:53:20,417 --> 04:53:24,660
Dio sa se ti rivedrò

1240
04:53:24,792 --> 04:53:28,660
se ti terrò tra le mie braccia

1241
04:53:28,792 --> 04:53:33,286
se ti bacerò, caro

1242
04:53:33,417 --> 04:53:41,417
Dio solo conosce il giorno
11 essere spediti

1243
04:53:42,083 --> 04:53:46,122
se ti abbraccerò...

1244
04:54:51,125 --> 04:54:56,700
Sei adorabile,
sei giusto, Ungheria

1245
04:56:01,583 --> 04:56:05,280
Gente. Abbiamo dimenticato il dottore.

1246
04:56:05,417 --> 04:56:07,499
Non importa il dottore.

1247
04:56:10,417 --> 04:56:13,739
Sarebbe sicuramente venuto
ma non gliel'ho detto.

1248
04:56:17,250 --> 04:56:20,322
Andiamo, non sarebbe in grado di durare
questo lungo viaggio.

1249
04:56:22,250 --> 04:56:24,457
Ma adesso morirà di fame.

1250
04:56:24,583 --> 04:56:28,155
Non riesce nemmeno a organizzarlo
con il proprietario del pub.

1251
04:56:29,500 --> 04:56:31,491
Allora lascialo morire di fame.

1252
04:56:36,958 --> 04:56:44,114
Non mi importa del dottore, se manchi
lui così tanto, torna indietro per lui.

1253
04:56:54,083 --> 04:56:57,405
Non lo vedo da mesi.

1254
04:56:57,542 --> 04:57:00,124
Non c'è bisogno di piangere per lui.

1255
04:57:01,583 --> 04:57:07,829
Sta bene. Si incazza ogni giorno,
poi va a russare.

1256
04:57:13,250 --> 04:57:17,243
Non mi dispiacerebbe sentire
ho in tasca la parte di sua madre.

1257
04:57:39,250 --> 04:57:40,740
Siamo tutti qui?

1258
04:57:41,875 --> 04:57:44,457
Nessuno resta indietro?

1259
04:58:56,833 --> 04:58:58,824
Ce l'abbiamo fatta!

1260
04:58:59,708 --> 04:59:02,120
Almeno ce l'abbiamo fatta.

1261
04:59:56,208 --> 05:00:00,451
Sei arrivato ben preparato
per questa nuova vita.

1262
05:00:00,583 --> 05:00:03,746
Avanti, Lajos,
ce ne saranno molti altri.

1263
05:07:52,167 --> 05:07:56,160
Come potrebbero quei poveri ragazzi
riscaldare tutto questo?

1264
05:18:43,167 --> 05:18:48,992
Non te l'ho detto?
Non dovremmo mai perderci d’animo

1265
05:18:50,083 --> 05:18:54,998
dobbiamo avere fiducia
fino al nostro ultimo respiro.

1266
05:18:55,125 --> 05:18:58,947
Altrimenti cosa ne sarebbe di noi?

1267
05:18:59,083 --> 05:19:01,495
Dimmi, cosa?

1268
05:19:05,875 --> 05:19:08,207
Posso immaginare.

1269
05:19:11,000 --> 05:19:14,413
Hai visto gli edifici esterni...

1270
05:19:16,167 --> 05:19:18,328
Ce ne sono circa cinque.

1271
05:19:21,500 --> 05:19:25,163
Scommetto che i workshop
ci saranno?

1272
05:19:31,958 --> 05:19:36,281
Workshop? Quali laboratori?

1273
05:19:38,958 --> 05:19:44,373
Per favore, stai zitto. Mio marito
sta già dormendo. Vuole silenzio.

1274
05:19:47,417 --> 05:19:51,990
Va bene, va bene.
Non possiamo semplicemente parlare?

1275
05:20:09,417 --> 05:20:12,329
Penso che sarà il contrario:

1276
05:20:14,083 --> 05:20:18,281
Vivremo in loro

1277
05:20:18,417 --> 05:20:20,829
e i workshop saranno qui.

1278
05:20:20,958 --> 05:20:24,371
Non vuoi stare zitto?
Nessuno può riposarsi qui.

1279
05:20:33,083 --> 05:20:34,914
Chi era quello?

1280
05:20:36,417 --> 05:20:40,239
Lasciami in pace. Non sono stato io.

1281
05:20:42,792 --> 05:20:45,784
Nessuno vuole ammetterlo?

1282
05:20:49,083 --> 05:20:50,573
Guarda,

1283
05:20:50,708 --> 05:20:55,281
Accetterò tutto ciò che vuoi,
stai semplicemente zitto.

1284
05:21:01,417 --> 05:21:03,032
Ascolta,

1285
05:21:03,167 --> 05:21:07,991
se tutti lavorano duro,
Dico, solo un mese.

1286
05:21:12,250 --> 05:21:16,072
Abbiamo grandi prospettive
per il futuro.

1287
05:21:21,500 --> 05:21:26,449
Domani lo scopriremo
cosa ha intenzione di fare Irimias.

1288
05:21:29,958 --> 05:21:31,994
Domani.

1289
05:22:20,625 --> 05:22:24,413
Halics è stato inseguito
da un gobbo con l'occhio di vetro.

1290
05:22:24,542 --> 05:22:28,205
E dopo ogni sorta di prove
fuggì verso un fiume

1291
05:22:28,333 --> 05:22:30,915
ma cominciò a perdersi d'animo

1292
05:22:31,042 --> 05:22:34,705
ogni volta che veniva per arr,

1293
05:22:34,833 --> 05:22:39,372
l'omino ha subito battuto la testa
con un lungo bastone.

1294
05:22:39,500 --> 05:22:42,663
E ogni volta che gridava,

1295
05:22:42,792 --> 05:22:45,124
"ora lo pagherai tu."

1296
05:22:52,208 --> 05:22:55,871
Il maestro lo convinse
un uomo che indossa un vecchio abito

1297
05:22:56,000 --> 05:23:00,118
per andare con lui
per qualche posto che conosce.

1298
05:23:00,250 --> 05:23:04,573
L'uomo è d'accordo,
come qualcuno che non sa dire di no.

1299
05:23:04,708 --> 05:23:06,289
Riusciva a malapena a controllarsi

1300
05:23:06,417 --> 05:23:09,159
e quando si sono voltati
in un parco deserto,

1301
05:23:09,292 --> 05:23:11,203
lo ha addirittura spintonato

1302
05:23:11,333 --> 05:23:16,032
per raggiungere più velocemente una panchina
che era circondato da cespugli.

1303
05:23:16,167 --> 05:23:19,204
Fece sdraiare l'uomo
e gli saltò addosso

1304
05:23:19,333 --> 05:23:21,699
e lo baciò sul collo.

1305
05:23:21,833 --> 05:23:26,076
Ma pochi secondi dopo sono comparsi i medici
sul sentiero vestito di bianco.

1306
05:23:26,208 --> 05:23:29,700
Imbarazzato, li salutò
che stava andando,

1307
05:23:29,833 --> 05:23:33,496
ma cominciò a rimproverarsi
l'omino confuso,

1308
05:23:33,625 --> 05:23:37,117
perché per allora,
sembrava odiarlo così tanto.

1309
05:23:44,250 --> 05:23:47,947
Il terreno tremò
sotto i piedi di Schmidt

1310
05:23:48,083 --> 05:23:51,371
come se stesse camminando
sulla brughiera.

1311
05:23:51,500 --> 05:23:54,287
Si arrampicò su un albero,

1312
05:23:54,417 --> 05:23:58,410
ma sentiva che anche quello cominciava ad affondare.

1313
05:23:59,792 --> 05:24:01,123
Poi si stese sul letto,

1314
05:24:01,250 --> 05:24:04,162
cercando di prendere la camicia da notte
via sua moglie.

1315
05:24:04,292 --> 05:24:06,783
Ma lei ha iniziato a urlare

1316
05:24:06,917 --> 05:24:10,830
le saltò dietro,
la camicia da notte era fornata.

1317
05:24:10,958 --> 05:24:14,871
Si voltò verso di lui
e rise

1318
05:24:15,000 --> 05:24:17,662
e i capezzoli
sul suo enorme seno

1319
05:24:17,792 --> 05:24:20,784
erano come due bellissime rose.

1320
05:24:48,000 --> 05:24:50,662
La signora Halics si stava lavando
la signora Schmidt è tornata,

1321
05:24:50,792 --> 05:24:57,038
e il rosario sul bordo della vasca
scivolò nell'acqua come un serpente.

1322
05:24:57,167 --> 05:24:59,749
La signora Schmidt ha detto che ne aveva abbastanza,

1323
05:24:59,875 --> 05:25:02,332
che la sua pelle stava bruciando
dallo strofinamento

1324
05:25:02,458 --> 05:25:04,540
ma la signora Halics l'ha spinta
indietro informazioni il bagno

1325
05:25:04,667 --> 05:25:08,114
e continuò a strofinarle la schiena
perché ha detto che aveva paura

1326
05:25:08,250 --> 05:25:11,242
quella signora Schmidt
non sarei soddisfatto di lei

1327
05:25:30,458 --> 05:25:33,780
La signora Kraner ha sentito
un rumore proveniente dall'esterno

1328
05:25:33,917 --> 05:25:36,829
ma lei non lo sapeva
e se potesse essere

1329
05:25:36,958 --> 05:25:41,907
si mise una pelliccia
e partì per la rimessa delle macchine.

1330
05:25:42,042 --> 05:25:46,285
Aveva quasi raggiunto la strada
quando aveva una brutta sensazione.

1331
05:25:46,417 --> 05:25:51,582
Si voltò e vide
che il damerino della loro casa era in fiamme.

1332
05:25:51,708 --> 05:25:55,997
"La legna tagliata. Cristo,
Ho lasciato fuori la legna tagliata!

1333
05:25:56,125 --> 05:26:00,323
"Cielo!" lei ha urlato,
e corse indietro

1334
05:26:00,458 --> 05:26:07,034
Kraner era seduto al tavolo,
mangiare con calma.

1335
05:26:07,917 --> 05:26:12,456
'Joska, sei pazzo?
La casa è in fiamme!”

1336
05:26:12,583 --> 05:26:15,746
Ma Kraner non si mosse.

1337
05:26:23,292 --> 05:26:28,662
La signora Schmidt era un uccello,
volando sopra le nuvole, felicemente.

1338
05:26:28,792 --> 05:26:31,989
Ha visto quel qualcuno laggiù
la stava salutando.

1339
05:26:32,125 --> 05:26:35,868
È scesa un po'
e ho sentito Schmidt gridare.

1340
05:26:36,000 --> 05:26:39,663
"Perché non hai cucinato niente, stronza?
Vieni qui adesso."

1341
05:26:39,792 --> 05:26:44,912
Ma lei gli volò sopra
e ha twittato: "domani.

1342
05:26:45,042 --> 05:26:48,000
"Non morirai di fame fino ad allora."

1343
05:26:48,125 --> 05:26:50,741
Ne sentiva il calore
del sole sulla schiena,

1344
05:26:50,875 --> 05:26:53,116
poi volò più vicino al suolo.

1345
05:26:53,250 --> 05:26:56,322
Voleva prendere un insetto.

1346
05:27:00,792 --> 05:27:03,750
Le spalle di Futaki furono picchiate
con una sbarra di ferro

1347
05:27:03,875 --> 05:27:08,699
non poteva muoversi,
era legato a un albero.

1348
05:27:08,833 --> 05:27:13,327
Si stiracchiò
e sentii la corda allentarsi.

1349
05:27:13,458 --> 05:27:17,747
Si guardò le spalle
e vide una lunga ferita,

1350
05:27:17,875 --> 05:27:22,289
poi girò la testa,
perché non sopportava di vederlo

1351
05:27:24,167 --> 05:27:25,907
era seduto su un escavatore,

1352
05:27:26,042 --> 05:27:29,455
la pala stava scavando
un buco enorme.

1353
05:27:29,583 --> 05:27:31,494
Un uomo gli si avvicinò e gli disse:

1354
05:27:31,625 --> 05:27:36,164
"fai presto, non te lo do
altra benzina, qualunque cosa tu dica."

1355
05:27:36,292 --> 05:27:40,410
Ma era inutile scavare,
perché la terra continuava a ricadere.

1356
05:27:40,542 --> 05:27:43,864
Provò di nuovo ma fallì.

1357
05:27:45,000 --> 05:27:46,831
Poi pianse

1358
05:27:49,125 --> 05:27:51,207
era seduto alla finestra
del capannone motori

1359
05:27:51,333 --> 05:27:55,952
e non sapevo se lo fosse
l'alba o la sera.

1360
05:27:56,083 --> 05:27:59,951
Il tutto
semplicemente non volevo che finisse.

1361
05:28:00,083 --> 05:28:02,825
Era seduto,
senza sapere l'ora del giorno,

1362
05:28:02,958 --> 05:28:04,368
e fuori non è cambiato nulla.

1363
05:28:04,500 --> 05:28:06,991
Il mattino non è arrivato,
la notte non è scesa,

1364
05:28:07,125 --> 05:28:11,789
aay stava cominciando a rompersi
o stava cominciando la notte per l'autunno.

1365
05:29:33,875 --> 05:29:41,875
Visione celeste? Allucinazioni?

1366
05:29:46,958 --> 05:29:48,323
Amici.

1367
05:29:48,458 --> 05:29:53,657
Le parole mi mancano, ora che è arrivato il momento
e ti ho lasciato andare per la tua strada.

1368
05:29:56,125 --> 05:29:58,787
È difficile da descrivere
il modo in cui mi sento.

1369
05:29:58,917 --> 05:30:03,160
Per cosa posso dire?

1370
05:30:03,292 --> 05:30:08,286
del tuo entusiasmo,
la tua generosità...

1371
05:30:09,750 --> 05:30:12,492
Per il bene
della nostra comune prosperità.

1372
05:30:13,958 --> 05:30:18,622
Quella cosa preziosa che mi hai dato,

1373
05:30:18,750 --> 05:30:20,741
la tua fiducia.

1374
05:30:22,208 --> 05:30:24,369
Cos'altro potrei dire se non

1375
05:30:24,500 --> 05:30:28,163
che tutto questo mi dà coraggio,
mi dà una grande responsabilità,

1376
05:30:28,292 --> 05:30:32,706
che vorrei accettare
e fare del mio meglio.

1377
05:30:35,042 --> 05:30:37,533
E questo è il tuo entusiasmo
e fiducia

1378
05:30:37,667 --> 05:30:41,239
mi dà fiducia
ed entusiasta.

1379
05:30:42,917 --> 05:30:45,408
Sto pensando al futuro
condivideremo.

1380
05:30:47,833 --> 05:30:49,789
Arrivederci, cari amici.

1381
05:30:49,917 --> 05:30:53,409
Ci vediamo domani alle 6
nel maniero di Almas.

1382
05:30:54,375 --> 05:30:57,367
Vai adesso e pensa al futuro
condivideremo.

1383
05:30:58,750 --> 05:31:02,743
Da adesso in poi sei libero.

1384
05:31:40,833 --> 05:31:46,123
E tu sei fregato,
vuoi dire un pezzo di merda!

1385
05:31:46,250 --> 05:31:51,074
Vaffanculo. Bastardi!
Andate a farvi fottere. Vaffanculo!

1386
05:32:05,125 --> 05:32:08,743
Sono spaventato a morte, amico,

1387
05:32:08,875 --> 05:32:12,993
come ne usciremo?

1388
05:32:13,125 --> 05:32:16,367
Sarei sorpreso se non lo fossi
cagandoti nei pantaloni.

1389
05:32:16,500 --> 05:32:18,365
Vuoi un po' di carta?

1390
05:32:18,500 --> 05:32:22,994
Questo non è un cazzo di scherzo,
è maledettamente serio.

1391
05:32:24,292 --> 05:32:29,332
Non direi
Sto scoppiando a ridere.

1392
05:32:29,458 --> 05:32:31,699
Smettila, vuoi?

1393
05:32:34,792 --> 05:32:38,364
Saresti sorpreso
se dicessi che è arrivata la nostra ora?

1394
05:32:39,375 --> 05:32:43,744
Che diavolo
stai arrivando?

1395
05:32:43,875 --> 05:32:47,663
Ascolta la vecchia Petrina questa volta.

1396
05:32:47,792 --> 05:32:51,080
Guarda, prendiamo il primo treno

1397
05:32:51,208 --> 05:32:53,324
e andartene da qui.

1398
05:32:53,458 --> 05:32:55,824
Lo otterremo
in grossi guai

1399
05:32:55,958 --> 05:32:58,916
se si rendono conto di cosa sta succedendo.

1400
05:32:59,042 --> 05:33:00,873
Stai zitto.

1401
05:33:09,667 --> 05:33:12,033
Non vedi?
che siamo partigiani

1402
05:33:12,167 --> 05:33:17,332
in questo persistente e senza speranza
combattere per la dignità umana?

1403
05:33:21,833 --> 05:33:23,994
Petrina, è arrivata la nostra ora.

1404
05:33:24,125 --> 05:33:25,786
È giunto il nostro momento.

1405
05:33:25,917 --> 05:33:30,411
Continui a dirlo,
"il nostro momento è arrivato."

1406
05:33:30,542 --> 05:33:33,579
Il nostro momento non arriverà mai.

1407
05:33:37,750 --> 05:33:39,581
E ci siamo.

1408
05:33:49,250 --> 05:33:52,822
Il web...non capisci?

1409
05:33:54,667 --> 05:33:58,080
La ragnatela nazionale di Irimias.

1410
05:33:59,542 --> 05:34:02,705
La tua mente ottusa si sta schiarendo?

1411
05:34:09,625 --> 05:34:12,287
Dove qualcosa si muove...

1412
05:37:38,125 --> 05:37:39,865
Vai avanti.

1413
05:38:05,417 --> 05:38:08,159
Non hai mai visto la nebbia
prima o cosa?

1414
05:39:54,833 --> 05:39:58,075
I cavalli sono scappati
di nuovo dal macello.

1415
05:40:02,708 --> 05:40:04,869
Chi sostieni?

1416
05:40:08,750 --> 05:40:10,331
Me stessa.

1417
05:42:31,292 --> 05:42:33,123
Come stai?

1418
05:42:33,750 --> 05:42:35,240
Bene.

1419
05:42:43,292 --> 05:42:47,456
Non sei cambiato affatto.

1420
05:42:47,583 --> 05:42:49,995
E tu?

1421
05:42:50,125 --> 05:42:52,036
Niente di speciale.

1422
05:42:52,167 --> 05:42:53,577
Ho pensato...

1423
05:42:53,708 --> 05:42:56,700
Due liquori al rum
e un bicchiere di vino.

1424
05:43:07,917 --> 05:43:09,578
Ecco.

1425
05:43:11,958 --> 05:43:13,789
Ascolta, bevi questo.

1426
05:43:13,917 --> 05:43:17,739
Poi vai a vedere il pagatore
e digli che lo aspetto qui.

1427
05:43:46,083 --> 05:43:47,744
Steigerwald.

1428
05:43:50,917 --> 05:43:53,078
Cos'è adesso?

1429
05:43:53,208 --> 05:43:57,531
Resteremo qui per stasera
ma mi servirà la macchina domani.

1430
05:44:04,125 --> 05:44:08,869
Ma poi voglio i soldi
prima di andare.

1431
05:44:11,292 --> 05:44:12,953
Va bene.

1432
05:44:31,292 --> 05:44:36,537
- E tre zuppe di fagioli.
- OK.

1433
05:44:38,583 --> 05:44:41,416
- Con prosciutto.
- OK.

1434
05:46:12,583 --> 05:46:14,414
Vado a dettare.

1435
05:46:16,083 --> 05:46:18,119
Caro capitano...

1436
05:46:22,875 --> 05:46:24,866
L'eternità...

1437
05:46:26,875 --> 05:46:29,708
Dura per sempre.

1438
05:46:30,958 --> 05:46:36,954
Perché non c'è paragone
all'effimero...

1439
05:46:39,542 --> 05:46:42,033
Il mutevole...

1440
05:46:43,667 --> 05:46:45,407
Il temporaneo.

1441
05:46:50,750 --> 05:46:56,495
Ma l'intensità della luce
oscurità penetrante

1442
05:46:56,625 --> 05:46:58,616
sembra indebolirsi.

1443
05:47:00,750 --> 05:47:03,992
"Sembra... indebolirsi."

1444
05:47:04,125 --> 05:47:07,117
C'è una discontinuità.

1445
05:47:09,625 --> 05:47:11,331
Interruzioni...

1446
05:47:12,833 --> 05:47:14,539
Fori

1447
05:47:20,250 --> 05:47:22,662
Poi finalmente il nulla nero.

1448
05:47:25,542 --> 05:47:28,033
Poi ci sono miriadi di stelle

1449
05:47:28,167 --> 05:47:30,579
ad una distanza irraggiungibile.

1450
05:47:36,208 --> 05:47:39,780
Con una piccola scintilla nel mezzo,

1451
05:47:39,917 --> 05:47:41,748
l'ego.

1452
05:47:42,375 --> 05:47:47,199
"Una... piccola... scintilla..."

1453
05:47:50,208 --> 05:47:53,905
Le nostre azioni possono essere ricompensate
o punito,

1454
05:47:54,042 --> 05:47:58,035
punito nell'eternità,
e solo lì...

1455
05:48:05,875 --> 05:48:11,700
Perché ogni cosa ha un posto,
un posto lontano dalla realtà...

1456
05:48:16,708 --> 05:48:20,451
Dove ha il suo posto,

1457
05:48:20,583 --> 05:48:23,416
dove è sempre stato...

1458
05:48:23,542 --> 05:48:26,204
"Dove... è... stato."

1459
05:48:26,958 --> 05:48:29,449
Dove sarà sempre...

1460
05:48:31,667 --> 05:48:34,158
Dov'è adesso.

1461
05:48:42,375 --> 05:48:45,117
L'unico posto autentico.

1462
05:51:02,875 --> 05:51:05,662
Spero di non averti svegliato.

1463
05:51:05,792 --> 05:51:10,035
Non hai disturbato il mio sonno
e spero che non lo farai neanche tu.

1464
05:51:18,792 --> 05:51:22,785
- I miei collaboratori.
- Mi chiamo Petrina.

1465
05:51:22,917 --> 05:51:24,407
Horgos.

1466
05:51:25,458 --> 05:51:27,790
Giovane molto simpatico.

1467
05:51:30,208 --> 05:51:32,369
Può avere una bella carriera.

1468
05:51:37,042 --> 05:51:39,875
Mi prenderesti qualcosa?
adesso quello

1469
05:51:40,875 --> 05:51:43,708
mi hai fatto alzare dal letto?

1470
05:51:45,167 --> 05:51:46,998
Cosa ti piacerebbe?

1471
05:51:48,125 --> 05:51:51,117
Non chiedermi cosa vorrei,
non ce l'hanno.

1472
05:51:55,542 --> 05:51:57,624
Portami un bicchiere di brandy alla prugna.

1473
05:51:58,917 --> 05:52:00,407
Sanyi.

1474
05:52:08,792 --> 05:52:10,532
Il trafficante d'armi.

1475
05:52:11,458 --> 05:52:13,198
Armi sportive.

1476
05:52:14,875 --> 05:52:18,163
Non amo questo lavoro,
lo sai.

1477
05:52:18,292 --> 05:52:20,453
Faresti meglio a chiamarmi pagatore.

1478
05:52:21,583 --> 05:52:23,539
Signor pagatore.

1479
05:52:23,667 --> 05:52:26,909
Ti avevo chiesto di venire qui a quest'ora

1480
05:52:27,042 --> 05:52:29,203
perché presto

1481
05:52:29,333 --> 05:52:32,575
avrò bisogno
piuttosto molto esplosivo.

1482
05:53:11,708 --> 05:53:13,949
Ci penserò.

1483
05:53:17,042 --> 05:53:19,784
E decidere come meglio vedo.

1484
05:53:22,000 --> 05:53:25,993
E spero che lo farai
il tuo meglio per il successo.

1485
05:53:35,208 --> 05:53:38,700
Ascolta, non dipende interamente da me.

1486
05:53:42,375 --> 05:53:44,866
Ma ho bisogno di sapere

1487
05:53:45,000 --> 05:53:49,824
se puoi dare di più
enfasi su questo eccellente piano

1488
05:53:49,958 --> 05:53:54,907
proprio ora,
con un cosiddetto buon inizio?

1489
05:53:55,042 --> 05:53:57,033
Certamente.

1490
05:54:03,458 --> 05:54:05,870
Sei un gentiluomo...

1491
05:54:07,500 --> 05:54:09,331
Signor Irimias.

1492
05:54:17,542 --> 05:54:19,783
Lascia che ti chieda una cosa.

1493
05:54:25,833 --> 05:54:28,791
Questo "qualcosa di nuovo"

1494
05:54:28,917 --> 05:54:33,741
che ci aspetta dopo
realizzando il tuo eccellente piano...

1495
05:54:35,792 --> 05:54:39,956
-Beh...
- Non prendermi per un liberatore.

1496
05:54:42,833 --> 05:54:44,869
Considerami un triste ricercatore,

1497
05:54:45,000 --> 05:54:49,243
che indaga il perché di tutto
è terribile così com'è.

1498
05:54:51,667 --> 05:54:54,158
Ti piacerebbe
cenare con noi?

1499
05:55:00,292 --> 05:55:02,123
No, grazie.

1500
05:55:05,875 --> 05:55:11,871
Bene, allora ne discuteremo
i dettagli un'altra volta?

1501
05:55:12,000 --> 05:55:14,582
Ci vediamo nel fine settimana.

1502
05:55:28,042 --> 05:55:30,283
Ebbene, signori...

1503
05:55:38,250 --> 05:55:40,241
Dormi bene.

1504
05:55:45,833 --> 05:55:52,580
Guarda, è successo 25 anni fa, quando lo ero anch'io
ultimo in grado di dormire cinque ore e mezza.

1505
05:55:53,917 --> 05:55:57,330
Da allora, ho continuato a girare
nel mio letto, mezzo addormentato.

1506
05:55:57,458 --> 05:55:59,870
Grazie lo stesso.

1507
05:58:33,875 --> 05:58:36,036
Nostro padre,

1508
05:58:36,167 --> 05:58:38,658
che sei nei cieli

1509
05:58:40,750 --> 05:58:43,742
sia santificato il tuo nome.

1510
05:58:45,333 --> 05:58:49,326
Venga il tuo regno,

1511
05:58:49,458 --> 05:58:51,870
sia fatta la tua volontà...

1512
05:58:55,167 --> 05:58:58,614
Sulla terra...

1513
05:59:01,083 --> 05:59:04,155
Come è in paradiso.

1514
05:59:06,292 --> 05:59:10,035
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano...

1515
05:59:13,292 --> 05:59:15,283
Il potere...

1516
05:59:22,000 --> 05:59:23,831
Amen.

1517
05:59:58,750 --> 06:00:06,750
La prospettiva, vista da dietro

1518
06:02:13,833 --> 06:02:17,075
Non capisco le irimie.

1519
06:02:17,208 --> 06:02:21,781
Era uno di noi.
E ora è come un signore.

1520
06:02:21,917 --> 06:02:25,239
Non puoi proprio capire

1521
06:02:25,375 --> 06:02:27,707
quello che vuole.

1522
06:02:27,833 --> 06:02:30,324
Tutte le sciocchezze che ha detto.

1523
06:02:30,458 --> 06:02:34,952
Ginocchia piegate e grida di aiuto!

1524
06:02:35,083 --> 06:02:38,826
Poi minacciando il bambino...

1525
06:02:38,958 --> 06:02:42,951
Il modo in cui ha parlato ieri,
Cominciavo a crederci.

1526
06:02:44,167 --> 06:02:47,000
Perché diavolo
ha combinato questa merda?

1527
06:02:47,125 --> 06:02:50,822
Se avessi saputo che lo voleva
più o meno lo stesso,

1528
06:02:50,958 --> 06:02:54,121
Gli avrei risparmiato la fatica.

1529
06:02:54,958 --> 06:02:57,700
È pazzesco da dire

1530
06:02:57,833 --> 06:03:00,199
che è stata colpa mia.

1531
06:03:00,333 --> 06:03:05,999
Che avevo qualcosa da fare
con quel piccolo idiota.

1532
06:03:06,125 --> 06:03:09,617
Anche il suo nome mi ha spinto
sul muro.

1533
06:03:09,750 --> 06:03:11,991
"Estike", che cos'è?

1534
06:03:12,125 --> 06:03:13,661
È un nome?

1535
06:03:13,792 --> 06:03:16,989
Ha mangiato un sacco di veleno per topi
e basta.

1536
06:03:18,083 --> 06:03:21,075
Forse era meglio
per la povera cosa.

1537
06:03:21,208 --> 06:03:24,325
Ma qual è il problema?
a che fare con me?

1538
06:03:24,458 --> 06:03:27,530
Ci ha attirato qui,
a questa discarica fatiscente.

1539
06:03:27,667 --> 06:03:30,909
E ci siamo comportati come pecore.
Nel frattempo ha abbandonato.

1540
06:03:31,042 --> 06:03:35,115
Dio sa dove sta bevendo
con i nostri soldi.

1541
06:03:35,250 --> 06:03:39,414
La paga di un anno intero.

1542
06:03:41,042 --> 06:03:44,284
E sono di nuovo al verde.

1543
06:03:44,417 --> 06:03:49,161
E se appare tra un minuto,
cosa gli griderai?

1544
06:03:50,958 --> 06:03:56,032
Sei tu a dirlo?
Hai il coraggio di dire una parola?

1545
06:03:56,167 --> 06:03:57,327
Fermati un attimo!

1546
06:03:57,458 --> 06:03:59,619
Di chi è la colpa se sono stato derubato?

1547
06:03:59,750 --> 06:04:03,698
Chi ha detto che sarebbe andato tutto bene,
condividere i soldi?

1548
06:04:03,833 --> 06:04:06,825
Irimias e Petrina, cosa?

1549
06:04:10,167 --> 06:04:11,247
Stronzo.

1550
06:04:11,375 --> 06:04:15,789
Ridammi i miei soldi,
bastardo!

1551
06:04:15,917 --> 06:04:20,991
Ridammi i miei soldi.
Restituiscimelo, coglione!

1552
06:04:24,583 --> 06:04:30,408
Diamogli due minuti,
e vedi se si calma.

1553
06:05:16,167 --> 06:05:20,957
- Sono finiti i due minuti?
- Ascoltate, gente.

1554
06:05:21,083 --> 06:05:24,120
Cosa diavolo stai facendo?
Non in questo modo!

1555
06:05:24,250 --> 06:05:26,992
- Usa la testa.
- Stai zitto!

1556
06:05:28,000 --> 06:05:32,414
Eccolo. Il tuo salvatore è qui.

1557
06:05:32,542 --> 06:05:35,705
Pensi davvero che sia colpa mia?

1558
06:05:36,250 --> 06:05:39,242
Ridammi i miei soldi.
Mi senti? Restituiscilo!

1559
06:05:39,375 --> 06:05:44,199
Non credo ai miei occhi.
Cosa stai facendo lì?

1560
06:05:45,250 --> 06:05:47,912
Ti perdi.

1561
06:05:48,042 --> 06:05:52,206
Non preoccuparti.
Non sono affari tuoi.

1562
06:05:53,458 --> 06:05:56,950
Vattene da qui!
Non lo dirò due volte.

1563
06:05:57,083 --> 06:05:59,074
Cosa sta succedendo qui?

1564
06:06:12,208 --> 06:06:15,450
Voglio sapere cosa sta succedendo!

1565
06:06:17,792 --> 06:06:20,124
Pensavamo che non saresti venuto.

1566
06:06:20,250 --> 06:06:23,242
Avevi detto che saresti stato qui
entro le sei del mattino.

1567
06:06:24,792 --> 06:06:27,704
Faccio del mio meglio per aiutarti.

1568
06:06:27,833 --> 06:06:30,540
Sono tre giorni che non dormo,

1569
06:06:30,667 --> 06:06:33,659
Ho camminato per ore
sotto la pioggia battente,

1570
06:06:33,792 --> 06:06:38,115
Corro qua e là
per superare le difficoltà,

1571
06:06:38,250 --> 06:06:42,243
e vi comportate come maialini
quando la cena è tardi.

1572
06:06:47,250 --> 06:06:49,241
Cosa ti è successo?

1573
06:06:54,542 --> 06:06:58,034
- Mi sanguina il naso.
- Lo vedo. Ma perché?

1574
06:07:05,375 --> 06:07:09,038
Non me lo sarei mai aspettato da te.

1575
06:07:10,750 --> 06:07:12,832
Nemmeno da te.

1576
06:07:15,083 --> 06:07:17,415
E abbiamo appena iniziato.

1577
06:07:18,875 --> 06:07:20,957
Cosa accadrà più tardi?

1578
06:07:21,833 --> 06:07:24,245
Vi accoltellerete a vicenda?

1579
06:07:25,792 --> 06:07:27,282
Triste.

1580
06:07:28,750 --> 06:07:30,581
Questo è molto triste.

1581
06:07:33,542 --> 06:07:36,579
Lo dimenticherò questa volta.

1582
06:07:36,708 --> 06:07:41,782
Ma con una condizione che una cosa del genere
non può succedere di nuovo. È chiaro?

1583
06:07:45,125 --> 06:07:48,197
Quindi parliamo di buon senso.

1584
06:07:48,333 --> 06:07:51,325
C'è qualcosa di importante
Devo dirtelo.

1585
06:07:56,583 --> 06:08:01,907
Dobbiamo rinviare i nostri piani
per il maniero per il momento.

1586
06:08:02,042 --> 06:08:05,580
Perché in certi ambienti
non sarebbe auspicabile

1587
06:08:05,708 --> 06:08:10,953
se uno stabilimento
per scopi così vaghi furono creati.

1588
06:08:13,333 --> 06:08:18,248
La loro obiezione principale è

1589
06:08:18,375 --> 06:08:20,366
il fatto che il maniero,

1590
06:08:20,500 --> 06:08:27,531
essendo quasi totalmente isolato
e molto lontano dalla città,

1591
06:08:27,667 --> 06:08:31,205
difficilmente potrebbe essere portato
sotto il loro controllo.

1592
06:08:31,333 --> 06:08:33,665
Pertanto,

1593
06:08:33,792 --> 06:08:38,035
nella situazione attuale

1594
06:08:38,167 --> 06:08:41,125
per noi l'unico modo per avere successo è

1595
06:08:41,250 --> 06:08:45,289
di spargersi per la contea
per un po'

1596
06:08:45,417 --> 06:08:53,244
fino a questi signori
diventare così confuso

1597
06:08:53,375 --> 06:08:59,041
che possiamo tornare qui tranquillamente
e iniziare a lavorare come previsto.

1598
06:09:00,958 --> 06:09:05,031
Da ora in poi,
siete persone speciali.

1599
06:09:05,167 --> 06:09:07,954
Perché sei stato selezionato
per aiutare in una questione

1600
06:09:08,083 --> 06:09:13,328
in cui la lealtà,
devozione e prudenza

1601
06:09:13,458 --> 06:09:16,450
sono assolutamente necessari.

1602
06:09:18,208 --> 06:09:21,780
I nostri obiettivi vanno lontano
oltre se stessi.

1603
06:09:21,917 --> 06:09:24,909
La dispersione è solo un'esca tattica.

1604
06:09:25,042 --> 06:09:27,954
Perché continuerai
in continuo contatto con me,

1605
06:09:28,083 --> 06:09:32,406
anche se non tra loro.

1606
06:09:32,542 --> 06:09:34,373
Nel frattempo, non crederci

1607
06:09:34,500 --> 06:09:37,412
che resteremo
passivamente in sottofondo

1608
06:09:37,542 --> 06:09:40,534
e aspettare le cose
per migliorare da soli.

1609
06:09:42,292 --> 06:09:47,116
Cosa devi fare
è ascoltare le persone intorno a te.

1610
06:09:48,917 --> 06:09:56,917
Punti di vista, storie, eventi che sono imperativi
e collegato alla questione.

1611
06:10:05,917 --> 06:10:09,580
Ognuno di voi avrà bisogno
acquisire l'abilità eccezionale

1612
06:10:09,708 --> 06:10:14,702
grazie al quale puoi distinguere
i segnali buoni e quelli cattivi.

1613
06:10:14,833 --> 06:10:17,449
In altre parole,
tra giusto e sbagliato.

1614
06:10:17,583 --> 06:10:20,655
E come vivremo?
nel frattempo?

1615
06:10:22,750 --> 06:10:24,240
Non preoccuparti.

1616
06:10:25,333 --> 06:10:26,413
Non preoccuparti.

1617
06:10:26,542 --> 06:10:31,206
Tutto è organizzato,
tutto è preparato.

1618
06:10:32,417 --> 06:10:35,284
Avrete tutti del lavoro da fare.

1619
06:10:35,417 --> 06:10:40,081
All'inizio otterrai
abbastanza soldi per le cose di base

1620
06:10:40,208 --> 06:10:42,995
dal nostro capitale comune.

1621
06:10:43,125 --> 06:10:47,198
Ma non sprecare il nostro tempo
facendo domande inutili.

1622
06:10:47,333 --> 06:10:49,324
Siamo comunque in ritardo.

1623
06:10:49,458 --> 06:10:52,200
Dobbiamo iniziare proprio adesso,
i miei amici.

1624
06:10:54,042 --> 06:10:58,832
Vai a fare le valigie. Affrettarsi.

1625
06:10:58,958 --> 06:11:02,780
Prendi le tue cose e vai.
Prendi prima le cose grandi.

1626
06:11:02,917 --> 06:11:04,748
Avanti, muoviti.

1627
06:11:12,667 --> 06:11:17,491
Kraner, anche tu, mi hai sentito?

1628
06:11:17,625 --> 06:11:21,447
Aspetta un secondo.
Ridateci i nostri soldi.

1629
06:11:23,917 --> 06:11:28,411
Mi senti?
Restituisci i soldi!

1630
06:11:34,000 --> 06:11:36,286
I soldi?

1631
06:11:36,417 --> 06:11:38,658
È questo che vuoi?

1632
06:11:50,083 --> 06:11:51,789
Ecco, ecco i tuoi soldi.

1633
06:11:51,917 --> 06:11:55,739
Fai quello che vuoi, da solo.
Buona fortuna.

1634
06:11:57,250 --> 06:12:00,083
Questo è un anno del nostro duro lavoro.

1635
06:12:06,250 --> 06:12:09,083
Joska, restituisci i soldi.

1636
06:12:10,375 --> 06:12:13,447
No, condividilo e basta.

1637
06:12:13,583 --> 06:12:16,416
Forse è meglio così.

1638
06:12:16,542 --> 06:12:20,535
Almeno è diventato chiaro fin dall'inizio
che non hai onore né perseveranza.

1639
06:12:22,208 --> 06:12:26,030
Buono a sapersi fin dall'inizio
su cui posso contare.

1640
06:12:29,292 --> 06:12:32,284
Penso che la signora Kraner,
tuo marito potrebbe avere ragione.

1641
06:12:35,250 --> 06:12:39,573
Non riesco a realizzare i miei piani
con te.

1642
06:12:44,792 --> 06:12:47,454
Ho bisogno di persone
che almeno sono capaci

1643
06:12:47,583 --> 06:12:50,746
prendersi cura di
i propri interessi.

1644
06:12:53,208 --> 06:12:55,745
Devo andare adesso.

1645
06:12:55,875 --> 06:12:57,706
Aspettare.

1646
06:13:02,375 --> 06:13:03,956
E

1647
06:13:06,042 --> 06:13:08,533
la fattoria funzionerà?

1648
06:13:11,292 --> 06:13:16,707
non lo so
ma questo non dovrebbe più preoccuparti.

1649
06:13:27,542 --> 06:13:29,703
Dategli i soldi.

1650
06:13:33,625 --> 06:13:36,037
Non lo intendevo.

1651
06:13:37,458 --> 06:13:39,790
Adesso prendi i soldi.

1652
06:13:45,625 --> 06:13:48,116
Questa pioggia, lo sai,
e la lunga camminata.

1653
06:13:48,250 --> 06:13:52,573
Avevamo così freddo ieri sera.
Siamo così dispiaciuti.

1654
06:13:53,750 --> 06:13:56,412
Non si tratta di me.

1655
06:13:56,542 --> 06:13:58,783
È il fatto che hai disertato,

1656
06:13:58,917 --> 06:14:02,865
hai tradito la causa
già il primo giorno.

1657
06:14:03,000 --> 06:14:07,664
Il tutto è basato
sulla fiducia e sulla perseveranza.

1658
06:14:08,833 --> 06:14:10,994
Prendi i soldi adesso.

1659
06:14:16,292 --> 06:14:19,784
Ci fidiamo di te. Prendilo.

1660
06:14:19,917 --> 06:14:23,910
Senti, non ho né tempo né voglia
per tali scene.

1661
06:14:25,458 --> 06:14:28,370
Devo ammettere che mi hai deluso.

1662
06:14:29,958 --> 06:14:34,201
Ma questa volta guarderò oltre
solo per una volta.

1663
06:14:36,958 --> 06:14:42,954
Cercherò di dimenticare
tutto questo evento vergognoso.

1664
06:16:03,417 --> 06:16:05,123
Attento a come ti siedi lì,

1665
06:16:05,250 --> 06:16:09,448
ci vogliono almeno due ore
anche con questo veicolo straordinariamente veloce.

1666
06:16:09,583 --> 06:16:11,665
Abbottona i cappotti.

1667
06:16:11,792 --> 06:16:14,499
Indossa cappucci e cappelli.

1668
06:16:14,625 --> 06:16:20,700
E basta voltare le spalle
al futuro luminoso

1669
06:16:20,833 --> 06:16:24,576
o arriverà questa maledetta pioggia
su tutti i tuoi volti.

1670
06:22:15,125 --> 06:22:19,198
Schmidt, halicses, kraner,
andiamo!

1671
06:22:20,875 --> 06:22:25,198
Futaki, signor maestro,
per favore aspetta un minuto.

1672
06:23:47,750 --> 06:23:50,082
Qual è il problema?
non vieni?

1673
06:24:35,125 --> 06:24:37,867
C'è un pub qui?

1674
06:24:38,000 --> 06:24:41,993
- Potremmo bere qualcosa.
- No.

1675
06:24:45,167 --> 06:24:47,749
Schmidt e famiglia,

1676
06:24:47,875 --> 06:24:50,287
andrai a Elek.

1677
06:24:52,417 --> 06:24:56,831
ho messo giù tutto,
chi contattare e dove.

1678
06:25:03,750 --> 06:25:06,742
Lì troverai lavoro
e un posto dove vivere.

1679
06:25:08,125 --> 06:25:10,366
E che lavoro c'è?

1680
06:25:11,292 --> 06:25:13,374
Questa è una macelleria.

1681
06:25:14,917 --> 06:25:17,750
C'è molto da fare.

1682
06:25:17,875 --> 06:25:20,287
Puoi servire i clienti.

1683
06:25:22,667 --> 06:25:24,157
Ora i Kraner.

1684
06:25:25,458 --> 06:25:29,280
Chiedi di Istvan Kalmar
in keresztur.

1685
06:25:29,417 --> 06:25:33,239
Ascolta attentamente,
non è scritto.

1686
06:25:34,125 --> 06:25:37,197
C'è una strada prima della chiesa
sulla destra.

1687
06:25:38,083 --> 06:25:41,496
Vai per quella strada finché
vedi il cartello "moda femminile".

1688
06:25:41,625 --> 06:25:43,456
Quella è la casa di Kalmar.

1689
06:25:45,667 --> 06:25:49,080
Digli che ti ha mandato Dénci,

1690
06:25:49,208 --> 06:25:52,450
potrebbe averlo dimenticato
il mio vero nome.

1691
06:25:53,500 --> 06:25:57,618
Ha una lavanderia sul retro,
rimarrai lì.

1692
06:25:57,750 --> 06:25:59,706
È chiaro?

1693
06:25:59,833 --> 06:26:01,664
Sì, Denci.

1694
06:26:02,667 --> 06:26:07,286
Una strada dopo la chiesa
e c'è un cartello...

1695
06:26:07,417 --> 06:26:09,282
Giusto.

1696
06:26:09,417 --> 06:26:11,408
Halics.

1697
06:26:12,833 --> 06:26:16,496
Vai al presbiterio...

1698
06:26:18,458 --> 06:26:21,530
E chiedi gyivicsan,
il parroco.

1699
06:26:21,667 --> 06:26:23,328
Gyivicsan.

1700
06:26:25,625 --> 06:26:27,957
C'è un sacco di vino lì.

1701
06:26:28,708 --> 06:26:31,950
Puoi pulire la chiesa

1702
06:26:32,083 --> 06:26:34,825
e cucinare
per voi tre.

1703
06:26:35,958 --> 06:26:42,454
Ecco mille fiorini
a persona...

1704
06:26:44,208 --> 06:26:46,199
Se succede qualcosa.

1705
06:27:04,708 --> 06:27:07,871
Ma non sprecarlo.

1706
06:27:14,375 --> 06:27:18,368
E non dimenticare
cosa dovresti fare.

1707
06:27:21,708 --> 06:27:23,539
Penso che tutto sia chiaro.

1708
06:27:23,667 --> 06:27:27,330
Vorremmo ringraziarvi
per tutto il bene che hai fatto per noi.

1709
06:27:29,583 --> 06:27:31,995
Non devi dire grazie.

1710
06:27:33,833 --> 06:27:37,405
Anch'io sono solo un servo
di una grande causa.

1711
06:27:41,750 --> 06:27:44,742
Quindi ricorda cosa devi fare.

1712
06:27:46,958 --> 06:27:50,951
Allora fai attenzione,
come sai, ci teniamo a te.

1713
06:27:53,292 --> 06:27:55,453
Prendetevi cura di voi stessi.

1714
06:28:19,958 --> 06:28:24,281
Ascolta, siediti lassù...

1715
06:28:26,083 --> 06:28:28,540
E ti porteremo
allo streber.

1716
06:28:28,667 --> 06:28:33,661
Verremo a prenderti tra un'ora
e parlare del resto. OK?

1717
06:28:33,792 --> 06:28:35,282
OK.

1718
06:28:37,208 --> 06:28:38,618
Futaki.

1719
06:28:38,750 --> 06:28:41,992
Non preoccuparti per me.
So dove sto andando.

1720
06:28:42,125 --> 06:28:45,117
Potrei trovare un lavoro da qualche parte
come guardiano.

1721
06:28:46,708 --> 06:28:49,290
Faresti meglio
fare qualcos'altro.

1722
06:28:58,417 --> 06:29:01,909
Che cosa? Non c'è modo di venire?
fare i conti con te oggi?

1723
06:29:07,167 --> 06:29:11,581
Vieni da Steigerwald entro le 8 di sera
e ne parleremo lì.

1724
06:29:20,417 --> 06:29:23,079
Va bene, farò a modo tuo.

1725
06:29:23,208 --> 06:29:24,698
Qui.

1726
06:29:26,750 --> 06:29:28,581
Mille fiorini.

1727
06:29:32,042 --> 06:29:35,034
Comprati una cena
almeno da qualche parte.

1728
06:30:14,708 --> 06:30:19,372
Questo futaki è il più grande idiota
che abbia mai incontrato.

1729
06:30:19,500 --> 06:30:23,743
Cosa pensava?
Che questo è il paradiso qui?

1730
06:30:24,583 --> 06:30:27,575
Cosa si aspettava quel povero diavolo?

1731
06:31:43,125 --> 06:31:51,125
Nient'altro che preoccupazioni e lavoro

1732
06:33:35,667 --> 06:33:39,159
- Tralascia la parte sull'eternità.
- OK.

1733
06:33:41,917 --> 06:33:47,457
"Anche se non credo che sia giusto
scrivere tali informazioni

1734
06:33:47,583 --> 06:33:52,407
"ma perché tu lo veda
la mia volontà,

1735
06:33:52,542 --> 06:33:55,249
"Sto seguendo
le tue istruzioni:

1736
06:33:55,375 --> 06:33:58,447
"Ho preso in considerazione
che mi hai incoraggiato ad essere aperto

1737
06:33:58,583 --> 06:33:59,823
"in ogni circostanza.

1738
06:33:59,958 --> 06:34:03,280
"Devo dire che non ci possono essere dubbi
sulle attitudini del mio popolo.

1739
06:34:03,417 --> 06:34:06,375
"Speravo di poterlo convincere
te di questo ieri.

1740
06:34:06,500 --> 06:34:08,832
"Questo è importante sottolinearlo ancora

1741
06:34:08,958 --> 06:34:12,621
"perché da questa bozza
potrebbero derivare anche altre implicazioni.

1742
06:34:12,750 --> 06:34:16,447
"Lo sottolineo per mantenerlo
la mia base funziona, sarò l'unico

1743
06:34:16,583 --> 06:34:18,744
"per restare in contatto con la mia gente.

1744
06:34:18,875 --> 06:34:22,322
"Qualsiasi altra cosa porterebbe
per completare il fallimento, ecc..."

1745
06:34:22,458 --> 06:34:25,780
- Penso che vada tutto bene.
- Allora lo lasciamo lì.

1746
06:35:40,292 --> 06:35:42,123
Signora Schmidt...

1747
06:35:42,625 --> 06:35:44,115
Scrivilo.

1748
06:35:46,792 --> 06:35:49,579
Invece di una donna stupida
con le tette grosse, scrivi,

1749
06:35:49,708 --> 06:35:52,074
"persona mentalmente immatura,

1750
06:35:52,208 --> 06:35:55,280
"che soprattutto la enfatizza
personaggio femminile."

1751
06:35:55,417 --> 06:35:57,453
E che dire della "maledetta puttana"?

1752
06:35:57,583 --> 06:36:01,622
Potrebbe essere una "signora di facili virtù"
o una "donna di bassa morale"

1753
06:36:01,750 --> 06:36:05,743
che ne dici di "una donna che si prostituisce".
senza esitazione"?

1754
06:36:05,875 --> 06:36:07,706
OK. Scrivilo.

1755
06:36:38,333 --> 06:36:41,325
- Finito?
- Sì.

1756
06:36:41,458 --> 06:36:43,870
"Andava a letto con chiunque
e tutti.

1757
06:36:44,000 --> 06:36:46,241
"E se le mancava qualcuno,
è stato solo per caso."

1758
06:36:46,375 --> 06:36:49,367
"È un esempio di infedeltà coniugale."

1759
06:37:05,375 --> 06:37:06,785
Finito?

1760
06:37:11,625 --> 06:37:15,163
Invece di "si è creata una puzza
dalla miscelazione di Colonia economica

1761
06:37:15,292 --> 06:37:18,125
"con Dio sa cos'altro..."

1762
06:37:19,708 --> 06:37:23,621
"Lei tenta di dare sollievo
il suo odore sgradevole del corpo

1763
06:37:23,750 --> 06:37:31,750
"in un modo insolito."