1
00:00:15,240 --> 00:00:19,240
www.titlovi.com

2
00:00:22,240 --> 00:00:25,380
Morate li odmah upaliti?

3
00:00:26,843 --> 00:00:28,983
Ostavio sam ga, pa mi dim smeta.

4
00:00:42,550 --> 00:00:44,759
Gde smo stali juče?

5
00:01:37,418 --> 00:01:41,179
Skakavac

6
00:01:42,118 --> 00:01:44,119
Prijevodi-�arnoi� 

7
00:01:45,769 --> 00:01:48,901
Kada smo se upoznali� 
Koliko smo imali godina?

8
00:01:50,393 --> 00:01:52,467
21 godina, 22...

9
00:01:54,497 --> 00:01:59,520
Djeca i dalje. Ne znam šta je to
to je bilo to. Slučaj ili sudbina.

10
00:02:00,208 --> 00:02:04,765
Da se istuširao tog jutra, ja ne bih
nije čak ni obraćala pažnju na njega.

11
00:02:08,974 --> 00:02:11,656
gdje si ti Opet su neke žene
jesu li ostali?

12
00:02:12,622 --> 00:02:17,129
Opušteno. Ne budi ljubomorna.
- I nisam.

13
00:02:18,172 --> 00:02:20,101
Ozbiljni ljudi.

14
00:02:30,170 --> 00:02:34,822
Čekaj. Nema na čemu! � Da?
 � Radnici su stigli.

15
00:02:35,960 --> 00:02:38,583
Znate li koliko sam uložio?
Ceo projekat.

16
00:02:38,831 --> 00:02:43,446
Od zadnje sam kupio kuću na jugu.
8 km od grada. Nemam nikoga pored sebe.

17
00:02:43,977 --> 00:02:49,788
I obratite pažnju, 200 m do vode.
Prekidam, moji radnici su stigli.

18
00:02:50,722 --> 00:02:54,774
Mladi, hoćeš li završiti danas?
Hoćeš li dati sve od sebe?

19
00:03:00,457 --> 00:03:05,356
Pozdrav svima. - Dobar dan.
- Jesi li ustala, princezo?

20
00:03:05,666 --> 00:03:08,054
Da nisi poranio?
 � Tata, nemoj.

21
00:03:09,150 --> 00:03:10,597
I već podmazan.

22
00:03:16,907 --> 00:03:21,025
Hej. Ne gledaj tamo.

23
00:03:21,025 --> 00:03:23,635
A sada na posao.

24
00:04:04,186 --> 00:04:06,179
Slušaj. Ko miriše na ribu?

25
00:04:14,264 --> 00:04:19,232
I.
Prenoćio sam u kolibi pored mora.

26
00:04:22,232 --> 00:04:25,037
Odvratan miris. idem kuci.

27
00:04:30,833 --> 00:04:35,819
Hej, nismo završili danas.
� Ali sam se složio sa kupcem?

28
00:04:36,206 --> 00:04:37,764
Nastavićemo sutra. Da li razumete?

29
00:04:39,146 --> 00:04:40,305
Čekaj, molim te!

30
00:04:43,061 --> 00:04:48,184
Sunčaš se. Sad idem da se operem.
Ja sam Artem.

31
00:04:50,214 --> 00:04:51,156
Ljera.

32
00:04:56,280 --> 00:04:57,464
Pardon.

33
00:05:23,601 --> 00:05:28,087
Uglavnom kada igramo karte
igramo takedown.

34
00:05:32,417 --> 00:05:35,082
mogu li te poljubiti
Ja sam tvoj prijatelj. mogu.

35
00:05:40,634 --> 00:05:42,839
Oprezno, Marate.

36
00:05:43,735 --> 00:05:46,139
O kakvim glupostima priča?
Pour.

37
00:05:47,386 --> 00:05:50,941
Lermontov, volim te.

38
00:05:57,614 --> 00:06:00,749
Slušaj. Da idemo?

39
00:06:01,671 --> 00:06:04,750
Idemo. Idemo. Zdravo.

40
00:06:08,465 --> 00:06:09,501
Kaže, odlazi.

41
00:06:20,420 --> 00:06:23,945
Kako te zovu Ljermontov?
- Zar ne gledam?

42
00:06:26,096 --> 00:06:29,580
Nikako. Imao je brkove.
- A sada?

43
00:06:35,690 --> 00:06:38,044
Kada se vrati sa fakulteta,
onda ću ti reći.

44
00:06:40,250 --> 00:06:42,478
Ne mora se reći ako je smiješno.

45
00:06:52,997 --> 00:06:55,524
Vaš motor je preglasan. sta?

46
00:06:56,847 --> 00:07:01,731
Vaš motor je preglasan! Ne čujem
ništa. Ne čujem te, motor radi!

47
00:07:29,188 --> 00:07:31,773
Ok, idem. - Čekaj.

48
00:07:34,269 --> 00:07:36,547
Daj mi ruku. Zašto?

49
00:07:38,176 --> 00:07:40,249
Daj da pogledam tvoj dlan.

50
00:07:49,417 --> 00:07:51,225
I šta on vidi?

51
00:07:52,824 --> 00:07:54,747
Ne znam.

52
00:07:56,196 --> 00:08:00,171
Ja to ni ne razumijem.
Samo sam te htio držati za ruku.

53
00:08:02,193 --> 00:08:06,899
Ne znam kako da se nosim sa devojkama ovde,
ali meni to ne ide tako.

54
00:08:12,798 --> 00:08:13,800
Dobro.

55
00:08:15,937 --> 00:08:17,736
Dođi sutra.

56
00:08:18,458 --> 00:08:19,804
I ko te je zvao?

57
00:08:22,873 --> 00:08:25,079
I koga da pitam?

58
00:08:26,711 --> 00:08:30,719
Takođe ste drski.
Razumijem. Hajde. Zdravo.

59
00:08:31,655 --> 00:08:33,717
Pišem poeziju.
Zato sam iz Ljermontova.

60
00:08:34,345 --> 00:08:35,689
Ozbiljno?

61
00:08:38,515 --> 00:08:41,672
To! Otac me je učio.
Kao dečak mnogo sam mucao.

62
00:08:41,872 --> 00:08:45,597
Pogotovo kada pričam sa devojkama.
Pa sam im pisao.

63
00:08:46,505 --> 00:08:48,882
Poezija? � Da, poezija.

64
00:08:50,673 --> 00:08:52,393
Hoće li mi pročitati stihove?

65
00:08:56,904 --> 00:08:58,167
Ja ću sutra.

66
00:09:00,277 --> 00:09:02,667
I hoće li pisati o meni,
Lermontovi?

67
00:09:03,024 --> 00:09:04,457
već jesam.

68
00:09:09,823 --> 00:09:11,894
Kažu da je sreća kad se zaljubiš.

69
00:09:13,031 --> 00:09:17,380
Sigurno će boljeti, ali na početku...
Bio sam sretan te noći.

70
00:09:18,105 --> 00:09:20,113
Još uvek nisam razumeo kako sam
navukao se.

71
00:09:38,396 --> 00:09:43,560
Hajde, tata. Ustani.

72
00:09:44,033 --> 00:09:45,285
Za spavanje.

73
00:09:48,879 --> 00:09:50,516
sam sam.

74
00:10:12,639 --> 00:10:16,070
Pričaj.
sta?

75
00:10:16,907 --> 00:10:21,494
Kako, šta? Sve blista.
Osmeh se vidi na kilometar.

76
00:10:23,804 --> 00:10:27,196
Sreo sam devojku.
Pola meseca je u gradu.

77
00:10:30,471 --> 00:10:34,592
Da. Ko da nisi moje krvi.
Veseljak si na majku.

78
00:10:35,153 --> 00:10:37,462
I ona je vetropir.

79
00:10:39,000 --> 00:10:41,008
Ceo �ivot se samo provodi.

80
00:10:41,746 --> 00:10:45,711
Verovatno i sada.
Vra�ija �ena.

81
00:10:46,962 --> 00:10:52,047
A �ta tebe spre�ava?
Da ode� u bioskop ili park...

82
00:10:52,918 --> 00:10:57,322
Pozovi teta Veru. Video si kako
te gleda. - Veru?

83
00:10:58,459 --> 00:11:01,560
Poredi� to stra�ilo sa majkom?
Veru?

84
00:11:02,068 --> 00:11:07,695
Bolje biti i sam, nego s onim
ko te zapadne. Ko je to rekao?

85
00:11:08,132 --> 00:11:12,653
Jedan pametan �ovek. - Bravo.

86
00:11:18,010 --> 00:11:23,612
Poslu�aj �ta sam danas sastavio.

87
00:11:24,120 --> 00:11:29,331
Negativnost je bol. Boli, boli...

88
00:11:31,243 --> 00:11:33,326
Za sve koji se zaljube.

89
00:11:34,532 --> 00:11:38,672
Ko ne sacuva vetar
noću.

90
00:11:40,364 --> 00:11:44,166
Vrijeme ne miruje. Neće proći.

91
00:11:45,407 --> 00:11:49,471
Sve je to san, oko spava.

92
00:11:50,478 --> 00:11:56,728
Srce se neće visoko uzdići.
Sudbina ne daje dalje od vesti.

93
00:11:56,866 --> 00:12:02,917
I uspomene kao užad.

94
00:12:06,194 --> 00:12:07,437
Bravo.

95
00:12:10,134 --> 00:12:12,054
Hej, ti si najbolji.

96
00:12:15,015 --> 00:12:16,898
Za tebe, sine.

97
00:12:25,612 --> 00:12:29,510
Lepo se provedite. Zabavi se.

98
00:12:30,936 --> 00:12:37,361
Ali kada upozna svoje,
priljubi se za nju zubima i rukama.

99
00:12:37,523 --> 00:12:41,108
I on je drži stisnutom šakom.

100
00:12:41,382 --> 00:12:46,495
Ili će trčati cijeli život
za žene. Kao gladan.

101
00:12:53,000 --> 00:12:55,959
Ali, moraš ustati sutra.
Završi s tim.

102
00:12:59,154 --> 00:13:00,630
Pletenica.

103
00:13:41,401 --> 00:13:42,206
Hajde.

104
00:14:01,585 --> 00:14:03,417
Zanimljivo.

105
00:14:06,609 --> 00:14:08,293
Generalno mi se sviđa.
Sve najbolje.

106
00:14:10,114 --> 00:14:14,737
Je li on tvoj rođak? � Gurjević?
Bože sačuvaj.

107
00:14:15,026 --> 00:14:17,102
Da li ličimo?

108
00:14:18,157 --> 00:14:20,302
Tatin partner. Bavi se �tampom,
on je moćan.

109
00:14:21,091 --> 00:14:23,577
Ozbiljno? - Da.

110
00:14:23,783 --> 00:14:26,967
Genije. Počeo je kao novinar,
a sada je veliki izdavač.

111
00:14:27,104 --> 00:14:29,202
Kad završim fakultet, radiću za njega.

112
00:14:30,483 --> 00:14:32,614
I šta on traži ovde?

113
00:14:35,058 --> 00:14:37,175
Sviđam mu se.

114
00:14:46,775 --> 00:14:48,220
Nije loše.

115
00:14:48,632 --> 00:14:50,445
Diletantsko, ali zagonetno.

116
00:14:51,550 --> 00:14:55,061
Ne brinite, diletanata sada ima svuda.
U biznisu, politici, medicini.

117
00:14:55,926 --> 00:14:58,179
Ne pije prozu?
Stihovi se slabo prodaju.

118
00:14:59,426 --> 00:15:03,475
Pa, nisu na prodaju. � Ali
sta? Danas je sve na prodaju.

119
00:15:04,198 --> 00:15:08,141
Samo cijene variraju.
Novac, uspeh, slava...

120
00:15:08,454 --> 00:15:11,473
Žene... Dođite u Moskvu,
Ja ću te zaposliti.

121
00:15:13,311 --> 00:15:16,355
Ovdje je tako dosadno.
- Hvala.

122
00:15:18,442 --> 00:15:21,670
Pokušavam da živim ovde.
Nemate nikakvih ambicija?

123
00:15:22,281 --> 00:15:25,054
ja sam tvojih godina,
prodao stan.

124
00:15:26,829 --> 00:15:28,873
I kupio sam male novine.

125
00:15:29,010 --> 00:15:31,221
Zvala se "Mlada Karelija".

126
00:15:32,345 --> 00:15:35,147
A onda izdavačka kuća, TV kanal,
radio stanica.

127
00:15:35,400 --> 00:15:38,515
Samo ako krene na vreme...
- Super.

128
00:15:40,401 --> 00:15:46,986
Za mene je čovjek na prvom mjestu.
- Ne želi da se trudi?

129
00:16:02,384 --> 00:16:05,678
Dosadno je ovako igrati karte.

130
00:16:13,406 --> 00:16:16,027
Hajdemo odavde.
Šta, ne sviđa ti se ovde?

131
00:16:16,406 --> 00:16:18,427
Ne znam. Osjećam se loše.

132
00:16:24,568 --> 00:16:27,512
Momci su došli.
Kladionica je otvorena.

133
00:16:27,694 --> 00:16:29,221
Jesu li svi tamo?

134
00:16:31,358 --> 00:16:33,545
Gdje je on? � Brzo uđite.
Sedi ovde neko vreme.

135
00:16:50,046 --> 00:16:51,168
Artem.

136
00:16:54,306 --> 00:16:57,490
Pitao sam te... � Ovdje si
da li tuzis � Polako.

137
00:16:57,868 --> 00:17:01,511
Ili će on sada ići sa mnom, ili ja
više neće vidjeti. Ne žalim se.

138
00:17:02,026 --> 00:17:04,182
ti si takav. Ne mogu u ovom trenutku
odlazi.

139
00:17:04,623 --> 00:17:08,672
Da sam znao da si ovakav, ne bih
nije ni počela s tobom... Biraj!

140
00:17:08,972 --> 00:17:13,636
Toma, dolazi li?
 � Artem, vodi me kući.

141
00:17:22,285 --> 00:17:27,357
Stani! sta? � Stani,
stat ćemo pored puta.

142
00:17:41,839 --> 00:17:43,152
Jesi li uvrijeđen?

143
00:17:47,039 --> 00:17:50,230
Ne. Samo nije zgodno �to sam
ostavio momke.

144
00:20:00,078 --> 00:20:02,972
Leto je bilo nestvarno.
Bajkovito.

145
00:20:04,131 --> 00:20:06,549
Nikada mi tako nije bilo.
Ni pre ni posle.

146
00:20:07,403 --> 00:20:11,777
Mama je dogovorila sa ocem da
ostanemo celo leto!

147
00:20:13,715 --> 00:20:15,926
Artem me je neprestano
odu�evljavao.

148
00:20:16,079 --> 00:20:20,128
�inilo mi se da zna sve.
Imao je toliko knjiga.

149
00:20:20,128 --> 00:20:24,101
Pitala sam ga je li pro�itao bar
pola. Rekao je da je pro�itao sve.

150
00:20:28,166 --> 00:20:30,115
Njegov otac proputovao je ceo svet!

151
00:20:30,380 --> 00:20:33,163
Dok je bio na moru, porodica
se dr�ala na okupu.

152
00:20:33,401 --> 00:20:36,497
A kad se vratio, shvatio je
da se on i �ena razlikuju.

153
00:20:37,086 --> 00:20:39,473
Majka se preudala i otišla
u Njemačkoj.

154
00:20:39,643 --> 00:20:41,738
Rekla je da će povesti Artema
kada se to sredi.

155
00:20:41,899 --> 00:20:43,966
Izgleda da se još nije smirila.

156
00:20:52,904 --> 00:20:55,875
čudno. Svaki dan je bio beskrajan
kao godina,

157
00:20:56,085 --> 00:20:58,379
a ljeto je proletjelo kao bljesak.

158
00:21:32,085 --> 00:21:34,379
Ne mogu bez tebe. Da li razume?

159
00:21:41,085 --> 00:21:46,379
Misliću na tebe. pisaću ti
svaki dan.

160
00:21:50,085 --> 00:21:53,379
To nije to.
Doći ću kod tebe.

161
00:21:54,085 --> 00:21:57,379
Čim poslovi ovdje prođu,
Dolazim odmah.

162
00:22:58,079 --> 00:22:59,920
Stani.

163
00:23:01,126 --> 00:23:05,208
sta?
 � Prestani. Vraćam se.

164
00:23:06,300 --> 00:23:10,240
Ljera, ne budale.
 � Zaustavite se na prvoj pumpi.

165
00:23:11,322 --> 00:23:14,463
Skoči napolje.
- U redu, zaustavi je.

166
00:23:15,534 --> 00:23:17,473
šta je sa tobom sada?
� Stani, molim te.

167
00:23:21,251 --> 00:23:24,413
Ja te razumem. Ako �eli�, ostani.
Ali me saslu�aj.

168
00:23:25,880 --> 00:23:31,452
Pamti� teta Olju?  � Debelu
teta Olju? � Da, debelu.

169
00:23:32,184 --> 00:23:36,737
Ranije je bila lepotica. Najlep�a.
Zavidela sam joj stra�no.

170
00:23:37,119 --> 00:23:39,121
Zaista? - Aha!

171
00:23:39,782 --> 00:23:43,009
Na�la je de�ka, Edika.
Bio je lep, svirao gitaru.

172
00:23:43,573 --> 00:23:45,565
Ven�ali su se jo� preko raspusta.

173
00:23:45,755 --> 00:23:50,078
Sad imaju preko 40. �ive kod njenih
roditelja, u dve sobe sa decom.

174
00:23:50,378 --> 00:23:54,551
Bez svog kutka i perspektive. Bez
novca. A ona ga mrzi neopisivo.

175
00:23:54,871 --> 00:23:56,485
Ali voz joj je pro�ao.

176
00:23:56,746 --> 00:24:00,445
Ti otr�i nazad. Leto, prodavnice,
djeca...

177
00:24:00,844 --> 00:24:04,308
Onda jedi ispred TV-a i živi kao
tetka Olja. Da on želi?

178
00:24:05,501 --> 00:24:08,373
Artem nije takav. On je talentovan
pametan. Mama, volim ga.

179
00:24:08,711 --> 00:24:12,436
Ako ostane, za pola godine,
on ga mrzi. Šta vas tamo čeka?

180
00:24:12,436 --> 00:24:14,807
Karijera, društvo, posao.

181
00:24:15,060 --> 00:24:18,779
Da li ona sebe vidi kao ženu građevinskog radnika?
i ribari?

182
00:24:20,397 --> 00:24:22,320
Vaša budućnost je u Moskvi!

183
00:24:28,485 --> 00:24:31,759
I ja sam se jednom zaljubila...

184
00:24:32,222 --> 00:24:34,180
Gospod je uzeo, ja nisam otišao
za njega.

185
00:24:41,318 --> 00:24:43,246
Znaš šta sam razumeo?

186
00:24:44,125 --> 00:24:47,952
Ne menjamo se uopšte.

187
00:24:49,543 --> 00:24:55,205
Možemo se pretvarati, pokušati,
ali bezuspješno.

188
00:25:27,139 --> 00:25:29,023
Ljera. � Artem?

189
00:25:31,160 --> 00:25:34,342
Otkud ti ovde?
� Do�ao sam kod tebe.

190
00:25:36,468 --> 00:25:38,286
Nije ti ba� drago, vidim?

191
00:25:44,341 --> 00:25:46,979
Va�a kafa. Jo� ne�to?
� Ne, hvala.

192
00:25:52,187 --> 00:25:56,781
Kako ti je otac? � Dobro.
Pozdravlja te.

193
00:25:58,264 --> 00:26:01,352
�to se ne javlja� na telefon?
� Promenjen je broj.

194
00:26:03,089 --> 00:26:04,657
Promenjen?

195
00:26:08,728 --> 00:26:09,979
Jasno.

196
00:26:11,222 --> 00:26:14,791
Leto se zavr�ilo, po�eo je �ivot.
�ta je tu lo�e?

197
00:26:15,835 --> 00:26:16,936
Nemoj, Toma.

198
00:26:17,463 --> 00:26:21,428
A odgovor. Imam li pravo da znam
�ta se zbiva?

199
00:26:24,023 --> 00:26:26,234
Bilo mi je jako te�ko kad smo
se rastali.

200
00:26:26,664 --> 00:26:29,626
Mama me vodila kod psihologa.
Pila sam i lekove.

201
00:26:31,127 --> 00:26:33,011
Mi smo druga�iji.

202
00:26:34,791 --> 00:26:37,426
Te�ko je objasniti. Tvoj �ivot
jel tu, moj je tu...

203
00:26:37,784 --> 00:26:39,428
Nisam ti po volji.

204
00:26:42,280 --> 00:26:44,799
Zašto? Zbog novca, ili sam ja glup?

205
00:26:46,329 --> 00:26:49,463
Imali smo letnju romansu. To je to
deèava mnogima. doktore...

206
00:26:49,737 --> 00:26:51,732
Ljera, volimo se. Ne razumijem
Šta bi se izlečilo od toga?

207
00:27:08,035 --> 00:27:09,975
Toma, ne želim da ode ovako.

208
00:27:11,104 --> 00:27:13,099
Ne idem nigde.

209
00:27:13,704 --> 00:27:18,099
Ja ću ostati ovdje. Potreban je novac,
imaju novac.

210
00:27:20,004 --> 00:27:22,699
Ne znam šta su ti mama i tata
ispran mozak.

211
00:27:23,004 --> 00:27:26,999
Ali nisam gori od tvog
skorojevića iz Moskve. Jasno?

212
00:27:28,004 --> 00:27:32,999
A ako ne pođe sa mnom...
volim te

213
00:27:50,004 --> 00:27:54,499
Dakle, do 6. Izvolite.
Do 6. Tatjana Ivanovna.

214
00:27:54,704 --> 00:27:55,799
Sve najbolje.

215
00:28:13,704 --> 00:28:16,799
Rekao si da dobro pijem.
 � Jesam.

216
00:28:17,004 --> 00:28:19,799
Ima ih mnogo na internetu,
svi pisci.

217
00:28:20,004 --> 00:28:25,299
Treba mi posao. Bilo koja vrsta.
Stavio sam sav novac na stan.

218
00:28:26,004 --> 00:28:30,799
Želim. Ali nemoj me zadaviti
njihove probleme.

219
00:28:31,004 --> 00:28:35,799
Zvao je dečak sa obale,
sa motorom.

220
00:28:37,004 --> 00:28:40,399
Dobro. Hvala.

221
00:28:42,004 --> 00:28:44,099
Jeste li bili kod Ljerke?

222
00:28:50,004 --> 00:28:54,099
Angažovaće vas kao kurira. piće,
ako nam se sviđa, objavićemo.

223
00:28:57,004 --> 00:29:00,399
Ovdje smo na "ti". Pusti to
bilo ovog ljeta. Ne poznajem te ovdje.

224
00:29:01,004 --> 00:29:03,099
U redu?

225
00:29:04,604 --> 00:29:06,199
U redu.

226
00:29:09,604 --> 00:29:12,199
Pozdrav. Ja sam.

227
00:29:12,604 --> 00:29:15,199
Na taj način. Ništa posebno.

228
00:29:18,604 --> 00:29:21,199
Možemo li se naći da mi pokažemo?
grad?

229
00:29:22,604 --> 00:29:25,199
Ne. Sam sam kod kuce. Osjećam se loše.

230
00:29:27,104 --> 00:29:32,199
Razumijem. Dobro. Ozdravi.

231
00:29:33,904 --> 00:29:36,899
Hvala. oh...

232
00:29:43,504 --> 00:29:46,899
Taj dečko? Artem.

233
00:29:49,004 --> 00:29:52,399
Hvala ti što si mu dao posao.
Verovatno bi morao da ode.

234
00:29:54,004 --> 00:29:55,899
Svejedno bi ostao.

235
00:29:57,004 --> 00:29:58,899
To je on rekao.

236
00:30:10,595 --> 00:30:12,208
sta je to

237
00:30:14,303 --> 00:30:15,677
Otvori ga.

238
00:30:29,303 --> 00:30:30,677
Hvala.

239
00:31:07,701 --> 00:31:11,459
Šta će piti?
 � Samo da razmislim.

240
00:31:27,001 --> 00:31:31,159
Hvala na toploj dobrodošlici...
- Hvala, ućutaće!

241
00:31:46,130 --> 00:31:49,164
Jedan, jedan.
- To je sve što zna?

242
00:31:55,164 --> 00:32:01,185
Uskoro će postati kao tenk
moćan oklop koji ima.

243
00:32:02,460 --> 00:32:07,380
I neću dozvoliti da noć izmakne
između naših zima.

244
00:32:07,924 --> 00:32:12,932
A tvoje telo je topovska cev,
samo to.

245
00:32:13,278 --> 00:32:19,272
Udari, smrvi, prosijaj robu
kroz sito i sito.

246
00:32:20,629 --> 00:32:25,623
Zgnječiti i ugušiti...
- U redu je. Hajde! Hajde!

247
00:32:28,780 --> 00:32:33,263
Zdrobi ga, ali ne zaboravi
šta je u duši.

248
00:32:36,623 --> 00:32:38,634
Mogu li da uradim nešto drugo?

249
00:32:45,460 --> 00:32:50,630
Lagao sam te. Žao mi je zbog toga
Lagao sam te, jer sam buncao.

250
00:32:50,987 --> 00:32:54,113
Pojavio si se i vratio sve
na mjesto. Hvala.

251
00:33:03,113 --> 00:33:05,723
Ljerka, nema više laži.

252
00:33:06,108 --> 00:33:08,841
Studija. Jedan čovek je spreman
objaviti

253
00:33:09,775 --> 00:33:11,676
zbirka pesama Artema Ciganova.

254
00:33:13,414 --> 00:33:15,348
Moskva, hajde!

255
00:33:19,203 --> 00:33:21,442
Hoćeš piće? Nemam ništa drugo.

256
00:34:58,306 --> 00:35:02,820
sta je ovo
Zašto takvo učenje?

257
00:35:04,158 --> 00:35:06,688
Mislio sam da me ovo rasplače
stan. � Onda mu platite manje.

258
00:35:07,916 --> 00:35:11,448
A ti si rekao da iz poezije
zarađuje novac?

259
00:35:12,229 --> 00:35:15,827
Odakle si, glupi mladiću?

260
00:35:16,231 --> 00:35:22,015
Očigledno sam silazio sa planine.
- Hoće li? � Ne.

261
00:35:26,997 --> 00:35:30,909
A ja ne mogu bez ovoga.

262
00:35:32,151 --> 00:35:37,486
Inače se osećam loše. Mir?
- Mir.

263
00:35:42,423 --> 00:35:45,455
Hej, imaš li stan? � Ne!

264
00:35:47,739 --> 00:35:54,714
Dakle, to je tvoja izdavačka kuća?
- Evo ga. Sve od izdavaštva.

265
00:35:54,714 --> 00:35:56,706
Živi lagano, stari.

266
00:36:02,706 --> 00:36:05,793
Moram da platim stan 6.

267
00:36:07,148 --> 00:36:08,490
Čekaj.

268
00:36:13,914 --> 00:36:16,867
Prijatelj iz agencije.

269
00:36:20,595 --> 00:36:26,136
Reci da sam ti poslao...
Ne. Bolje ne.

270
00:36:27,301 --> 00:36:31,553
Reklamna agencija.
Piše tekstove za novac.

271
00:36:33,998 --> 00:36:36,688
Prodajete Božji dar za bagatelu?

272
00:36:45,061 --> 00:36:48,671
Nemaš ništa protiv ``izdaje me'', ali
i uništava svoju budućnost.

273
00:36:49,961 --> 00:36:52,671
On je dobro. On ne zna bolje,
ali ti imaš budućnost!

274
00:36:53,470 --> 00:36:56,929
Slobodno ga uzmite ako želite.
 � A da li on misli na mene?

275
00:36:57,170 --> 00:36:58,929
Da, kćeri moja... � Kome da mislim,
na Gurjevića?

276
00:37:00,080 --> 00:37:04,140
Ismijavao si me sa svojim Gurjevićem,
sa svojim projektom. Mnogo više!

277
00:37:04,552 --> 00:37:08,615
Sve sam stavio na kocku.
I tako mi pomažeš!

278
00:37:09,552 --> 00:37:14,315
Hajde! Idi! Živi bez oca i majke.
Mislim da te ne vučem.

279
00:37:14,752 --> 00:37:16,615
Neće dobiti ništa ni od mene ni od svoje majke
ni kopejku.

280
00:37:17,244 --> 00:37:21,621
Prekini vi�e o svojim parama!
Ne�u da i�ta imam sa njima.

281
00:37:22,244 --> 00:37:25,621
Artem �e sutra dati otkaz i na�i
�e drugi posao.

282
00:37:26,244 --> 00:37:29,244
Ne�ete ga vi�e videti. Odlazimo,
ne�ete nas vi�e na�i!

283
00:37:29,244 --> 00:37:32,621
Prekini histeriju, ne vi�i
na oca!

284
00:37:36,644 --> 00:37:39,621
�ao mi je �to va� �ivot nije
onakav kakav ste hteli.

285
00:37:39,744 --> 00:37:41,621
Pa ga name�ete meni.

286
00:37:43,744 --> 00:37:45,621
Valja, kuda? Idi lezi.

287
00:37:49,944 --> 00:37:54,121
A ti ni�ta ne razume�. Besmisleno
je s tobom govoriti. Idi!

288
00:37:55,944 --> 00:37:59,721
Pro�ivi malo sa njim.
Pri�a�emo kroz mesec dana.

289
00:38:17,246 --> 00:38:19,031
Ho�e� li mo�i da vozi�?

290
00:38:20,309 --> 00:38:22,481
Ne pamtim kad sam vozio
bez ovoga.

291
00:38:25,143 --> 00:38:26,691
Ho�e li uskoro?

292
00:38:46,120 --> 00:38:48,122
ZVUČITE AKO JE NESTALO

293
00:38:57,603 --> 00:39:02,949
Ne �ali�? � Ne.
Kao da sam oslobođen...

294
00:39:03,603 --> 00:39:06,949
Od propasti. ja sam super.

295
00:39:08,903 --> 00:39:09,949
Izvini.

296
00:39:12,203 --> 00:39:14,949
To? To.

297
00:39:19,903 --> 00:39:25,949
Jesi li ozbiljan? Odlično.
Da, hvala. razumijem...

298
00:39:31,903 --> 00:39:35,449
Ko je zvao? � Gurjevi�.

299
00:39:35,903 --> 00:39:40,449
Moj tekst je nagrađen. Zovu me unutra
redakcije, kao novinar.

300
00:39:40,903 --> 00:39:44,449
Za početak, radit ću na pola radnog vremena,
ali počinjem.

301
00:39:59,705 --> 00:40:01,955
Radovao se kao dete.

302
00:40:17,397 --> 00:40:22,334
Artem Ciganov? - Da.
Tražim vaša dokumenta.

303
00:40:23,102 --> 00:40:26,147
sta je to Pošiljka za vas.
Potpišite ovdje.

304
00:40:30,284 --> 00:40:32,427
Od koga je? To je ono što ja znam.

305
00:40:44,050 --> 00:40:48,687
Hej, donesi svoja kolica.
Jesu li pokvareni? sta?

306
00:41:23,178 --> 00:41:26,115
Kakav je ovo cirkus,
gde su mi kola?

307
00:41:26,870 --> 00:41:30,288
Kao prvo, dobar dan, Arteme.
Kao drugo, zamenila sam va� kr�

308
00:41:30,686 --> 00:41:35,087
novim kolima, ista boja, presvlake.
Mu�karci su konzervativni.

309
00:41:36,210 --> 00:41:40,218
Pozivam vas da proslavimo!
Adresa je na ceduljici.

310
00:42:13,001 --> 00:42:16,749
Gledate me kao da ste skupili sve,
a fali vam jo� samo moja nju�ka.

311
00:42:16,975 --> 00:42:18,902
Ne sve.

312
00:42:19,737 --> 00:42:25,536
Skupljam samo ljudske. �to kreativniji
primerak, te�e ga je imati.

313
00:42:25,825 --> 00:42:27,951
Igor mi je pri�ao o vama.

314
00:42:28,588 --> 00:42:32,472
A vi ste mi odredili cenu?
Nije na prodaju.

315
00:42:32,773 --> 00:42:35,700
A ja i ne kupujem. Nisam tako
stara da moram da platim.

316
00:42:40,440 --> 00:42:43,536
Auto je u dvorištu, vratite ga
mi moji � Ah, kakav stil.

317
00:42:45,063 --> 00:42:48,689
Oni su u dvorištu, sa druge strane.

318
00:42:50,799 --> 00:42:52,667
Znao sam da ih neće uzeti.

319
00:42:56,546 --> 00:43:01,142
Arthure, dođi i vrati stanara
auto. Imam ključeve.

320
00:43:04,874 --> 00:43:06,044
Zakup?

321
00:43:06,382 --> 00:43:10,171
Jesam li lud da dam takve
pokloni. A mi ni ne spavamo.

322
00:43:10,323 --> 00:43:16,040
I ovo je bio ček?
- Idemo na tebe? � U redu.

323
00:43:17,323 --> 00:43:18,040
Ja ne pijem.

324
00:43:22,323 --> 00:43:28,040
Nemojte misliti da vas neće pritiskati.
Poklon vrećice.

325
00:43:28,323 --> 00:43:33,040
Ako je sa mnom, sve je na tebi
dati.

326
00:43:33,323 --> 00:43:36,040
Ja i svijet dolaze.

327
00:43:37,323 --> 00:43:38,440
Slabo je.

328
00:43:40,323 --> 00:43:42,440
Možemo biti prijatelji.

329
00:43:44,323 --> 00:43:47,440
Poceo sam normalno.
Umem da �ekam.

330
00:44:09,959 --> 00:44:11,362
Iznena�enje. Stepenik.

331
00:44:16,472 --> 00:44:18,670
Dosta je, Arteme. Postaje glupo.
� Trenutak.

332
00:44:22,000 --> 00:44:23,026
U�i.

333
00:44:31,722 --> 00:44:33,192
�ta je ovo?

334
00:44:35,329 --> 00:44:41,884
Stan. Na�. Kupio sam ga.
- Kako? A novac?

335
00:44:43,529 --> 00:44:48,560
Uze�u kredit. Eto, sad imamo
stambeni prostor.

336
00:44:50,029 --> 00:44:51,560
Arteme, za�to?

337
00:44:54,029 --> 00:44:57,560
Nemamo vi�ka novca.
Prakti�no izvr�emo d�epove.

338
00:44:58,029 --> 00:45:01,560
Ako te Gurjevi� pla�a na procenat,
to je sasvim neizvesno.

339
00:45:01,697 --> 00:45:04,881
Neka. Mlad sam i talentovan,
zaradi�u.

340
00:45:05,018 --> 00:45:09,339
Kako? Stihovima i tekstovima?
Opet �e� na gradili�te?

341
00:45:10,353 --> 00:45:13,462
�tede�e� na hrani? - U krajnjem
slu�aju, pomo�i �e tvoji.

342
00:45:13,800 --> 00:45:18,260
Rekao si da neće.
 � Bio sam glup. Izvini.

343
00:45:20,605 --> 00:45:23,102
Možda je vrijeme da se pozabavimo njima
pomiriti�?

344
00:45:26,692 --> 00:45:30,195
Imaju samo tebe.
Ostali su sami.

345
00:45:40,149 --> 00:45:44,699
Vjeruj mi, Ljera. Ništa drugo
nema potrebe. �čuje�?

346
00:45:45,702 --> 00:45:49,568
Ostani sa mnom, molim te.

347
00:45:49,968 --> 00:45:51,070
Naravno da ću ostati.

348
00:45:55,968 --> 00:46:01,070
Mi ćemo kreirati i ostalo.
Udaj se za mene.

349
00:46:06,613 --> 00:46:08,237
U redu.

350
00:46:13,690 --> 00:46:18,844
volim te. Ne puštam te više.
Ne ide to nikuda.

351
00:46:19,981 --> 00:46:23,149
Neću te nikome dati. - Složio sam se.

352
00:46:48,032 --> 00:46:49,618
Da, mama?

353
00:46:56,871 --> 00:47:02,327
Znate li šta je sreća? Prijevara.
Život ti se smiješi u lice.

354
00:47:04,198 --> 00:47:08,003
Gdje je on sada?
Doći ću sada.

355
00:47:15,517 --> 00:47:17,169
Tata je uhapšen.

356
00:47:22,520 --> 00:47:25,929
Dobar dan, ja sam zbog Valentina
 �eremina. � �šta je s njim?

357
00:47:26,117 --> 00:47:29,142
Znaš da je bolestan.
Skoro je dobio moždani udar.

358
00:47:29,517 --> 00:47:34,142
Evo snimaka i zaključka doktora.
- šta je sa mnom? Jesam li doktor?

359
00:47:34,793 --> 00:47:37,966
Ako je bolestan, zvaću doktora.
I poenta. � Vladimir Iljicu...

360
00:47:39,793 --> 00:47:41,966
Vladimire Iljiču, slušaj me
molim te...

361
00:47:42,793 --> 00:47:47,966
Izlazi! � Pogledajte snimak!
Kažem ti, ja nisam doktor.

362
00:48:01,023 --> 00:48:07,949
Mora u bolnicu. Tamo je umro
u ćeliji.

363
00:48:09,153 --> 00:48:12,534
Gospode, o čemu ja pričam?
- Artem, šta ćemo da radimo?

364
00:48:16,386 --> 00:48:18,432
Trebao bi obavijestiti Gurjevića.
 � Ulazim.

365
00:48:18,968 --> 00:48:24,934
Nemoj ti. To je porodična stvar.
I on je praktično naša porodica.

366
00:48:28,368 --> 00:48:30,234
Tome, nemoj se uvrijediti.

367
00:48:38,168 --> 00:48:41,234
Ostat ću s njom neko vrijeme. � Tvoje.

368
00:49:09,586 --> 00:49:14,130
Da li razumije s kakvim ljudima je radio?
- Ali ti si mu prijatelj, Igore?

369
00:49:14,764 --> 00:49:17,731
Uradio sam sve što sam mogao!

370
00:49:20,367 --> 00:49:23,482
On je u ćeliji, a ne u grobu.
Bitno je da ostane živ.

371
00:49:23,721 --> 00:49:26,801
Ako nastavim da ga pozivam,
posumnjaće i na mene.

372
00:49:27,795 --> 00:49:33,045
Ne mogu, Ira, da me razumeš. � Jeste
nas kao porodicu. Savjetujte nas.

373
00:49:36,726 --> 00:49:42,045
On je u dugovima. Uzeo je moćne
projekti. Prodat ću ih! � Kome?

374
00:49:42,726 --> 00:49:49,045
Nema ko da kupi. � Stani. Na prodaju
stan, auto, šta drugo... � Ira!

375
00:49:49,522 --> 00:49:55,283
To su mrvice.
Kako bi bilo da ti kupi projekat?

376
00:50:00,006 --> 00:50:02,017
Zašto?

377
00:50:02,418 --> 00:50:07,313
Zgodno. U toku sam sa svime.
Tata mi je sve objasnio.

378
00:50:07,418 --> 00:50:09,313
Šta ti je tata rekao?
 � Mama, ti ne znaš�.

379
00:50:11,418 --> 00:50:16,313
Izađi da se dogovorim sa njim.
Idi mama molim te...

380
00:50:44,464 --> 00:50:45,487
Pričaj.

381
00:50:46,564 --> 00:50:48,587
Artem je moj prijatelj.

382
00:50:59,483 --> 00:51:02,933
Rastali smo se davno.
Nisi znao?

383
00:52:02,053 --> 00:52:04,097
Gledam te tri godine.

384
00:52:26,147 --> 00:52:28,621
Ljera, otvori!
 � Artem, ti si pijan. Odlazi!

385
00:52:28,736 --> 00:52:31,647
On ne želi da te vidi.
I više ne dolazi.

386
00:52:38,184 --> 00:52:39,240
Ljera, znam da si tu!

387
00:52:54,881 --> 00:52:56,051
Artem!

388
00:54:40,049 --> 00:54:42,143
Oboje smo se venčali...

389
00:54:43,100 --> 00:54:45,128
Da nastavim ili idemo sutra?

390
00:55:23,635 --> 00:55:27,401
Idem na pola sata.
Stavi na sto.

391
00:55:30,665 --> 00:55:31,635
Ja ću ga pokupiti.

392
00:55:44,031 --> 00:55:45,482
sta je ovo

393
00:55:52,274 --> 00:55:55,733
Stvar je u tome da nisam mogao
da ih ne pozivam.

394
00:55:56,694 --> 00:56:00,942
Da li mora? - Prestani.

395
00:56:00,942 --> 00:56:05,300
Sve je bilo i nestalo.
Verujte mi, udajem se po treći put.

396
00:56:06,712 --> 00:56:09,292
Dobro. Hoćeš kafu?

397
00:56:10,374 --> 00:56:14,025
Nisi ti kriv. - Ti ih nazovi,
i ja sam kriv?

398
00:56:17,039 --> 00:56:19,220
Idete u grad da popijete kafu?
- Nata...

399
00:56:22,357 --> 00:56:27,596
Šta nije u redu s tobom? Ako on želi, nećemo
nazovi ih.

400
00:56:28,234 --> 00:56:31,819
Neka bude, sve će biti u redu.
- Ništa nije dobro.

401
00:56:32,033 --> 00:56:33,691
I sada te ne puštam.

402
00:56:52,817 --> 00:56:55,495
Hvala... Smestite se.

403
00:56:58,817 --> 00:57:01,795
Kakvi ljudi.

404
00:57:06,198 --> 00:57:09,291
Kirile, kako si porastao.
Hvala.

405
00:57:14,414 --> 00:57:16,376
Ovo je od nas.

406
00:57:18,513 --> 00:57:22,461
Lako je. Dijamanti nisu.
Zar nije opet mikser?

407
00:57:22,913 --> 00:57:27,261
Nataša, to je bilo 1993. Kada
Hoće li mi taj mikser oprostiti?

408
00:57:27,738 --> 00:57:29,348
Opušteno. Hajde, smiri se.

409
00:57:32,738 --> 00:57:33,748
Hajde.

410
00:58:12,485 --> 00:58:14,585
Mislio sam da je između nas
sve ok?

411
00:58:15,122 --> 00:58:19,630
Is. Šta onda bježi od mene
cijelu noc?

412
00:58:21,553 --> 00:58:23,408
zašto si došao

413
00:58:25,232 --> 00:58:27,658
Imamo isto društvo i mnogo toga
zajedničkih poznanika.

414
00:58:27,941 --> 00:58:32,904
Neizbežno je da ćemo se videti.
- Oni će pokušati. Tom.

415
00:58:33,042 --> 00:58:37,390
Koliko još da čekam na tvoj oproštaj? Nije
dosta nam je, hajde da živimo dalje.

416
00:58:37,833 --> 00:58:40,483
To si smislila sama ili si
platila psihologa?

417
00:58:43,233 --> 00:58:46,783
Ne prilazi mi. � Arteme,
ti si mi blizak �ovek.

418
00:58:46,933 --> 00:58:49,483
Ne�u da te izgubim jer se vre�a�
zbog gluposti.

419
00:58:50,133 --> 00:58:51,683
Onda je odoh.

420
00:59:13,662 --> 00:59:15,087
�ta je sa njim?

421
00:59:16,362 --> 00:59:18,376
Komplikacije pri ro�enju.

422
00:59:19,862 --> 00:59:24,376
Uop�te ne govori, ni sa drugom
decom ne komunicira.

423
00:59:25,199 --> 00:59:28,473
I majka mu se razbolela
pri poro�aju.

424
00:59:28,759 --> 00:59:35,089
Poznavala sam je. Vika ili Vita.
Vi�e i ne pamtim.

425
00:59:36,642 --> 00:59:40,721
Dosta. � Daj.
� Pazi se.

426
00:59:41,620 --> 00:59:43,636
Kako si bri�an.

427
01:00:02,014 --> 01:00:03,771
I opet sam se prevarila.

428
01:00:06,249 --> 01:00:10,779
Ljubav je narkotik. �eli� da se
skine�, ali ne mo�e�. Nema sile.

429
01:00:16,287 --> 01:00:20,207
Bio je to onaj, kako se on zvao?
Saša... Saša Kirilov.

430
01:00:20,545 --> 01:00:22,845
Dreaming? � Da, gde je ona sada?

431
01:00:22,927 --> 01:00:26,191
Sanja je otisla u Kanadu,
već ima 10 godina.

432
01:00:26,727 --> 01:00:29,391
Nisi znao? Odmah nakon toga
Ostavio je svoju ženu. Zašto?

433
01:00:30,927 --> 01:00:35,391
A ko je bila njegova žena, ja sam
znao? � Bilo je raznih priča.

434
01:00:36,027 --> 01:00:38,391
Valjda sam mu bila sekretarica...
šta on radi?

435
01:00:39,027 --> 01:00:44,691
ko si ti uopšte? Niko.
Našli su me u dvorištu.

436
01:00:54,027 --> 01:00:59,391
Pronađite porodične probleme.
Zašto si se onesvijestio?

437
01:01:06,150 --> 01:01:09,751
Hajde, pij. Donijet ću još.

438
01:01:16,673 --> 01:01:20,228
Ljera, da ti pokažem kuću.

439
01:01:21,673 --> 01:01:23,528
To. Idi.

440
01:01:27,365 --> 01:01:30,219
Oh, i taj...

441
01:01:35,634 --> 01:01:38,859
Kako ste putovali? - Dobro.

442
01:01:38,997 --> 01:01:43,958
Igor je uzeo ku�u u �paniji.
Pored nema nikog. � Sjajno.

443
01:01:44,068 --> 01:01:48,361
Kakvo je more tamo? � Zeleno.

444
01:01:52,576 --> 01:01:54,438
O, veliki krevet.

445
01:01:57,576 --> 01:02:00,475
�ta pi�e�? � Roman.

446
01:02:02,011 --> 01:02:04,164
Da�e� da pro�itam?

447
01:02:05,496 --> 01:02:07,957
Da�u. �im zavr�im.

448
01:02:09,732 --> 01:02:13,930
Jesi li mnogo napisao?
- Stranica�

449
01:02:29,067 --> 01:02:30,908
Poludeo si?

450
01:02:41,871 --> 01:02:43,255
�ta radi�?

451
01:03:14,475 --> 01:03:15,687
Gledaju li?

452
01:04:40,475 --> 01:04:41,687
Zdravo.

453
01:04:42,475 --> 01:04:44,387
Ve� si poru�ila?

454
01:04:45,475 --> 01:04:49,387
Nemam apetita.
- A ja sam ba� ogladneo.

455
01:04:50,475 --> 01:04:56,387
Pitam se kako mo�e�? Biti
dobar de�ko nevinog lica.

456
01:04:57,075 --> 01:04:58,387
O �emu ti to?

457
01:05:05,075 --> 01:05:07,387
Da? Zdravo, Marate.

458
01:05:09,075 --> 01:05:11,087
A gde si ti?

459
01:05:12,075 --> 01:05:14,087
Kako? Kada?

460
01:05:19,075 --> 01:05:22,087
Razumeo sam. Hajde.

461
01:05:24,075 --> 01:05:26,087
�ta se desilo?

462
01:05:27,075 --> 01:05:32,087
Tata je umro.
Dugo se nisam čuo s njim.

463
01:05:33,075 --> 01:05:35,087
kako...

464
01:05:54,075 --> 01:05:55,087
Hoće li? � Ne.

465
01:06:00,565 --> 01:06:02,082
Je li me čekao?

466
01:06:06,054 --> 01:06:10,499
Zaposlio sam se davno.
Biću glavni za 5 godina.

467
01:06:14,005 --> 01:06:16,182
Šta on kaže na to?

468
01:06:19,627 --> 01:06:22,934
A ti niti zoveš niti piješ.
 � Izvini.

469
01:06:23,627 --> 01:06:25,534
Tamo je život brži.

470
01:06:27,627 --> 01:06:31,234
Prvo nisam imao vremena,
onda je postalo kasno.

471
01:06:31,627 --> 01:06:33,434
Da li je lakše zaboraviti?

472
01:06:36,627 --> 01:06:38,434
Sve je tamo tako moćno?

473
01:06:42,527 --> 01:06:44,734
Onda se vrati ovamo.

474
01:06:48,627 --> 01:06:54,434
Oni će vas povezati sa pravim ljudima.
Ima perspektivu.

475
01:06:55,627 --> 01:06:59,434
Hajde. Dok vas nema u Moskvi
zeznuo sve.

476
01:07:33,111 --> 01:07:34,679
Dobar dan.

477
01:07:47,411 --> 01:07:52,279
Dala ti je auto? � Ne.
 � Jeftino.

478
01:08:08,411 --> 01:08:11,411
Zaboravili ste torbu. � Da.

479
01:08:14,111 --> 01:08:17,111
Doviđenja.

480
01:08:22,111 --> 01:08:24,111
Znao si da dolazim.
Jeste li to namjerno uradili?

481
01:08:30,111 --> 01:08:34,111
Hajde da razgovaramo? � Ne morate.
Tvoj život.

482
01:08:34,746 --> 01:08:35,930
Oni gledaju TV.

483
01:08:35,946 --> 01:08:39,930
On nema pravo da me zameri.
 � Nisam ni razmišljao.

484
01:08:54,946 --> 01:08:56,930
Želim razvod.

485
01:09:05,946 --> 01:09:08,930
kuda ideš? � Za spakovanje stvari.

486
01:09:15,946 --> 01:09:20,330
On može misliti, on me voli. Ali
najviše voli sebe. da li znate

487
01:09:20,946 --> 01:09:24,930
Moraću da ti kažem koliko si zaljubljen
i ispravno.

488
01:09:25,946 --> 01:09:29,930
Zaista me zanima šta će da uradi.
Neću ti ni dati novac.

489
01:09:30,246 --> 01:09:35,930
Jeste li pročitali ugovor? Zaboravio sam, ti si
boem On ne čita šta potpisuje.

490
01:09:36,246 --> 01:09:39,230
Nema dinara, Cigani.
Ti si nula.

491
01:09:39,646 --> 01:09:42,330
Opet je na ulici. �to je ono što pakuje� 
odijela?

492
01:09:42,646 --> 01:09:44,930
sta radis sa tim?
Živeću bez tebe!

493
01:09:45,246 --> 01:09:47,930
Zanima me šta on misli da hrani
njegova devojka.

494
01:09:48,146 --> 01:09:52,930
Ona je zahtjevna! Ili on tako misli
Hoće li joj Goga oprostiti kada sazna?

495
01:09:53,146 --> 01:09:57,930
 �kakva lupeta�? Ti nisi normalan.
 � Nisam? Nisam?

496
01:10:03,548 --> 01:10:04,790
Hajde, kopile!

497
01:10:08,548 --> 01:10:14,090
zvacu advokata...
Ili ne, prvo �u Go�!

498
01:10:17,048 --> 01:10:18,048
Stani!

499
01:10:18,748 --> 01:10:22,090
Ne zovi. Ali šta ću!
- Ne zovi!

500
01:10:23,048 --> 01:10:26,590
Plašiš li se? - Ne zovi, molim te.
 � Hajde, udari me!

501
01:10:26,648 --> 01:10:28,590
Strpaće te u zatvor!

502
01:11:17,927 --> 01:11:19,864
Hoćeš li mi oprostiti? � A ti ja?

503
01:11:25,927 --> 01:11:27,864
Ja sam budala.

504
01:11:29,927 --> 01:11:32,864
Neće se ponoviti, obećavam.
- I obećao si na venčanju?

505
01:11:35,927 --> 01:11:37,864
Hoćemo li ovo izglačati?

506
01:11:39,927 --> 01:11:44,864
Šta nije u redu s tobom? Vreme je za mene
nije ostalo mnogo.

507
01:11:46,927 --> 01:11:49,864
ako se razvedemo,
neka bude sada.

508
01:11:50,227 --> 01:11:52,864
Ako ćemo živjeti, pusti nas da živimo.

509
01:11:57,227 --> 01:12:01,064
Već sam odlučio.
Ja ostajem s tobom.

510
01:12:03,227 --> 01:12:07,864
ako me još jednom prevariš,
ubiti obojicu. I ti i ona.

511
01:12:11,227 --> 01:12:12,864
slažem se.

512
01:12:17,827 --> 01:12:22,864
Tu su flaše, čaše,
već prljavo.

513
01:12:23,827 --> 01:12:25,864
Ona se uopšte ne otrezuje.

514
01:12:28,227 --> 01:12:31,864
Tako on vozi. Ja plaćam za nju.

515
01:12:33,227 --> 01:12:36,164
Da li je svjesna problema?
 � Ne.

516
01:12:38,227 --> 01:12:42,864
pokušao sam da pričam,
nije vredno toga. On me ne sluša.

517
01:12:44,227 --> 01:12:48,864
Razgovarao sam sa njenim prijateljima.
Sada sa tobom. Možda te on služi?

518
01:12:50,227 --> 01:12:55,864
Uradio si pravu stvar. Ali
postala je zavisna.

519
01:12:57,227 --> 01:12:59,264
Odvikavanje će biti neophodno.

520
01:13:00,990 --> 01:13:04,707
Ali ne smijete prisiljavati alkoholičare.

521
01:13:05,990 --> 01:13:07,907
Da li je vaš odnos sa njom loš?

522
01:13:08,990 --> 01:13:10,907
šta pitaš

523
01:13:11,990 --> 01:13:13,907
Alkoholičari su često sami
samodovoljan.

524
01:13:17,990 --> 01:13:19,907
Odnosi su normalni.

525
01:13:20,990 --> 01:13:23,907
Želim joj pomoći.

526
01:13:47,490 --> 01:13:51,507
Došao si ranije?

527
01:13:54,490 --> 01:13:56,507
Smirio sam se. Bilo mi je dosadno
bez tebe.

528
01:14:01,638 --> 01:14:03,384
Ja sam pijan.

529
01:14:05,003 --> 01:14:08,514
Hoće li vikati na mene? - Ne, naprotiv.

530
01:14:11,003 --> 01:14:13,114
Ne poznajem vas, Cigani.

531
01:14:14,003 --> 01:14:18,114
Šta su ti uradili na toj večeri?
- Prosto sva�e mi ne prijaju.

532
01:14:21,497 --> 01:14:25,613
Sama si? Provedimo ve�e zajedno?

533
01:14:30,250 --> 01:14:32,120
La�ljivac.

534
01:14:44,030 --> 01:14:46,040
Lep...

535
01:14:47,829 --> 01:14:49,751
Negovan.

536
01:14:52,021 --> 01:14:53,785
Moderan.

537
01:14:57,021 --> 01:14:59,785
Sav sija� i pleni� naokolo.

538
01:15:00,980 --> 01:15:03,670
Kao na crkvenom prazniku.

539
01:15:04,853 --> 01:15:09,965
Spolja gladac, a iznutra jadac.

540
01:15:14,223 --> 01:15:20,075
Kao i mi. Kod nas je sve la�.

541
01:15:22,212 --> 01:15:27,984
�ak si prestao i da me voli�.
Ne u du�evnom smislu.

542
01:15:28,495 --> 01:15:34,125
Ve� fizi�ki. Ne voli� moje telo.

543
01:15:34,125 --> 01:15:38,337
�inila sam zbog tebe sve.
Teretane, saune...

544
01:15:38,725 --> 01:15:43,337
I �ta, nisam ti lepa?

545
01:15:46,725 --> 01:15:48,337
Zaudaram?

546
01:15:50,725 --> 01:15:51,837
Arteme?

547
01:15:52,725 --> 01:15:55,837
Poludimo. Do�i ovamo.

548
01:16:00,025 --> 01:16:01,837
Nata�a, gotovo je.

549
01:16:11,025 --> 01:16:12,837
Ne �eli� da radi�, je li?

550
01:16:15,025 --> 01:16:22,237
Ceo �ivot vas posmatram.
Ujutro.

551
01:16:24,825 --> 01:16:26,837
Vi ste kao skakavci.

552
01:16:28,025 --> 01:16:33,837
Želiš da prodreš u sve,
ne radeći ništa.

553
01:16:35,625 --> 01:16:37,837
Sve da se pokvari.

554
01:16:49,025 --> 01:16:53,837
Znala sam da me vara.

555
01:16:56,025 --> 01:17:00,837
Ja sam žena... Osećam.

556
01:17:02,025 --> 01:17:05,837
Nikad nisam probao alkohol.
Čak ni pivo.

557
01:17:15,025 --> 01:17:16,837
Znate li zašto?

558
01:17:18,825 --> 01:17:23,837
Instinkt samoodržanja.
Znate li koja je moja genetika?

559
01:17:26,025 --> 01:17:31,037
Otac je pio. Tako je i za mene
ovo je poznato od detinjstva.

560
01:17:32,025 --> 01:17:36,037
To vodi do poroka. A onda znamo
Šta slijedi.

561
01:17:37,025 --> 01:17:41,037
Opušteno. Sve je u redu.
Misli li da sam pijana?

562
01:17:42,025 --> 01:17:44,537
Znate li koliko mogu popiti?
Oh ona!

563
01:17:52,025 --> 01:17:54,037
Hajde, hajde...

564
01:18:02,319 --> 01:18:03,387
Hajde.

565
01:18:31,824 --> 01:18:32,827
Da.

566
01:18:40,664 --> 01:18:45,546
Možeš ti to. ne spavaj...

567
01:19:09,648 --> 01:19:13,777
Zaista sam te htio voljeti.
Prisilio se.

568
01:19:15,203 --> 01:19:18,733
Svako jutro se budio i gurao se.

569
01:19:19,354 --> 01:19:21,236
On voli, voli ovu bogatu ženu.

570
01:19:24,290 --> 01:19:26,735
Ali ti si mi bio sve straniji.

571
01:19:31,290 --> 01:19:33,235
Potpuni stranac.

572
01:19:37,290 --> 01:19:41,235
Kako je čudno kada je život izazovan.
On te ostavlja.

573
01:19:42,290 --> 01:19:47,235
Mrzim te. A ti mene?
Probudi se.

574
01:21:46,241 --> 01:21:48,359
Igore, za sat vremena.

575
01:21:53,241 --> 01:21:55,359
Artem... - Uspeo sam.

576
01:21:56,241 --> 01:21:58,259
Ubio sam je, Ljera.

577
01:22:00,230 --> 01:22:02,769
Ja sam zaista nitarijanac.

578
01:22:03,988 --> 01:22:06,905
Tvoj tata je bio u pravu.
I vjerovao si u mene� 

579
01:22:15,164 --> 01:22:17,647
Reci nešto. Ne ćuti.

580
01:22:22,681 --> 01:22:25,548
Nakon toga sam prekinuo sve sastanke
sa Artemom.

581
01:22:26,482 --> 01:22:30,446
Kao poprskan hladnom vodom,
Shvatio sam da je to moja greška.

582
01:22:31,611 --> 01:22:34,012
Ispostavilo se da Natalije odavno nema
bankrot.

583
01:22:34,390 --> 01:22:39,453
Nisu joj doživotno oduzeli kuću.
A sada se sve isplatilo.

584
01:22:39,835 --> 01:22:41,702
Artemu nije ostalo ništa.

585
01:23:41,062 --> 01:23:43,256
To je takođe način života
kao droga.

586
01:23:44,079 --> 01:23:48,975
Čim je uzeo prvu dozu, bio je upropašten
ti si.

587
01:24:03,097 --> 01:24:08,198
Zdravo Igore. � Zdravo.
Pogledaj gore.

588
01:24:18,178 --> 01:24:20,222
Znam zašto sve ovo radi.

589
01:24:22,470 --> 01:24:25,563
A šta ja radim i zašto?

590
01:24:27,812 --> 01:24:29,669
Ubio si Nataliju.

591
01:24:32,553 --> 01:24:37,798
To je ono što ti misliš�.
Da si ti kriv.

592
01:24:38,135 --> 01:24:41,394
Zato kažnjava sebe.
Zar ti se ne živi?

593
01:24:42,531 --> 01:24:46,330
Šta se time postiže?
Ti nisi ni�ta kriv.

594
01:24:47,572 --> 01:24:50,172
Desilo bi se pre ili kasnije.

595
01:24:50,572 --> 01:24:53,328
Pila je kao smuk.
Ni�ta nisi mogao.

596
01:24:55,572 --> 01:24:58,728
Ukratko, Nataliju ne�e� vaskrsnuti.

597
01:25:00,066 --> 01:25:03,173
Sad �u popiti kafu i po�eti
da �ivim.

598
01:25:04,572 --> 01:25:06,494
Nemoj. Arteme, nemoj.

599
01:25:10,972 --> 01:25:15,162
Ostavi se kocke.
Tamo kolju zbog dugova.

600
01:25:18,003 --> 01:25:21,653
Ja kao tvoj prijatelj ne mogu
da te gledam takvog.

601
01:25:22,510 --> 01:25:25,991
Idemo na more. U ku�u Ljerinih.

602
01:25:26,135 --> 01:25:29,174
Lekari ka�u da �e Kirilu
prijati more.

603
01:25:30,510 --> 01:25:33,161
I�i �e� sa nama, spakuj se.

604
01:25:33,372 --> 01:25:37,436
Tako da �e� �iveti kod nas.
Po�e�e� da pi�e�.

605
01:25:38,138 --> 01:25:40,478
I Ljerki ne�e biti dosadno.

606
01:25:42,948 --> 01:25:48,560
Ne, Igore. Ne mogu. � Mo�e�.
Nema drugog izlaza.

607
01:25:48,948 --> 01:25:52,560
Otkupio sam sve tvoje dugove.
Ako ne počnu, prodaću ih.

608
01:25:52,948 --> 01:25:54,560
Nema izbora.

609
01:26:00,766 --> 01:26:05,802
Jeste li razgovarali sa Ljerom?
 � Ideja je njena.

610
01:27:10,322 --> 01:27:13,218
Igračka je jednostavna, i dječak bi
uspio.

611
01:27:14,328 --> 01:27:18,454
Udara vjevericu u oko sa stotinu koraka,
i zamislite samo izbliza.

612
01:27:19,515 --> 01:27:21,538
šta ćeš raditi? � Samoodbrana.

613
01:27:24,613 --> 01:27:26,088
Hajde!

614
01:27:38,864 --> 01:27:40,415
Hajde.

615
01:27:41,697 --> 01:27:44,859
Učio sam Lyru i Cyril,
I ja tebe volim.

616
01:28:04,470 --> 01:28:08,778
sta trazis ovde?
Pratiš me? Idi.

617
01:29:00,512 --> 01:29:05,525
Ljera, zar ne vidiš da je mali
ovdje? Izađite napolje, molim vas.

618
01:30:07,213 --> 01:30:10,628
Mi preuzimamo rizik. Bit će otkriveno prije ili
kasnije.

619
01:30:12,738 --> 01:30:16,416
Šta on predlaže?
Ti si čovjek, ti ​​odlučuješ.

620
01:30:28,606 --> 01:30:29,706
Izvini.

621
01:30:32,024 --> 01:30:35,933
Moji živci su na ivici. Ne znam
Voleo bih da nisam uzimao tablete.

622
01:30:37,405 --> 01:30:42,293
Za šta? � Protiv izgleda.
On želi dijete.

623
01:30:42,911 --> 01:30:45,242
ne mogu dalje ovako,
nešto treba uraditi.

624
01:30:48,578 --> 01:30:49,394
Ja odlazim.

625
01:31:13,577 --> 01:31:17,200
Artem! Dođi.

626
01:31:22,277 --> 01:31:26,543
Sačekaj molim te. Zašto?
Sačekaj! Šta vam je teško?

627
01:32:37,281 --> 01:32:43,144
Ne želim da se vraćam tamo.
Radije bih sjedio ovdje s tobom.

628
01:32:50,182 --> 01:32:52,494
Ne mogu biti s njim kad si ti tu
u blizini.

629
01:32:54,618 --> 01:32:56,285
Odlazi.

630
01:32:58,398 --> 01:33:00,438
Onda neću moći da živim.

631
01:33:10,444 --> 01:33:12,545
Ne mogu to da uradim.

632
01:33:15,724 --> 01:33:20,188
Pa, naravno. Ne moraš
ležao sa njim.

633
01:33:22,095 --> 01:33:27,924
Ne vre�a� se �to jede� sa njegovog
stola, pa spava� sa mnom?

634
01:33:31,152 --> 01:33:33,199
Mu�karac.

635
01:34:23,093 --> 01:34:24,524
Arteme?

636
01:34:31,046 --> 01:34:32,241
Kirile!

637
01:35:18,444 --> 01:35:23,439
�ta se desilo?
Arteme, �ta je bilo?

638
01:35:25,444 --> 01:35:27,339
�ta se desilo?

639
01:35:31,615 --> 01:35:33,593
Kirila je uhvatila histerija.

640
01:35:34,592 --> 01:35:36,556
Ne�to je video u dvori�tu.

641
01:35:38,592 --> 01:35:40,556
Tamo... Idem da pogledam.

642
01:35:45,592 --> 01:35:46,956
�ta si video?

643
01:35:48,292 --> 01:35:50,056
Ka�i, �ta si video?

644
01:35:54,292 --> 01:35:56,056
Za�to si tako vikao?

645
01:36:04,494 --> 01:36:05,970
Nema svrhe.

646
01:36:08,097 --> 01:36:10,128
Mora�u da postavim alarm.

647
01:36:43,768 --> 01:36:48,955
Ne mogu, Ljera. Oti�i �u.
- Idi.

648
01:36:50,798 --> 01:36:54,864
Ovde gubimo jedno drugo.
Bolje da se pamtimo po lepom.

649
01:36:55,880 --> 01:36:57,968
Kirile, brzo u ku�u!

650
01:37:01,317 --> 01:37:03,253
Igore, �ta je sad?

651
01:37:10,216 --> 01:37:12,464
Ostavi je! � �ta radi�, idiote?

652
01:37:13,591 --> 01:37:18,217
Misliš da sam idiot? On uzima� 
kontracepcija? Dođi ovamo!

653
01:37:18,649 --> 01:37:20,819
Dolazi, stari! Dođi ovamo!

654
01:37:23,330 --> 01:37:26,830
Dolazi, stari!
 � Smiri se!

655
01:37:27,330 --> 01:37:30,330
Šta nije u redu s tobom? Napolje!
- Go'a?

656
01:37:31,330 --> 01:37:32,330
Artem, stani...

657
01:37:41,148 --> 01:37:44,231
Ah ti, �ubrad.
u mojoj kuci...

658
01:37:45,588 --> 01:37:47,148
Iza mojih ledja.

659
01:37:49,088 --> 01:37:53,148
Igor. - Kopile! Tako sam i mislio
ti si moj prijatelj! kopile...

660
01:38:55,486 --> 01:38:58,986
Pio je. Pao i udario o sto.

661
01:39:02,057 --> 01:39:06,255
Ne mogu sam. Ideš li sa mnom?

662
01:39:39,114 --> 01:39:41,070
on je živ.

663
01:40:02,070 --> 01:40:04,113
Zašto?

664
01:40:04,902 --> 01:40:06,976
Da ga ne nađu.

665
01:41:09,000 --> 01:41:12,925
Otišao je odmah nakon jela.
Otišao sam u krevet u deset.

666
01:41:13,335 --> 01:41:17,392
Nisi ga čekala? Često
dolazi kasno uveče. On pije.

667
01:41:17,543 --> 01:41:19,241
Kad se ujutru probudim njega
nema.

668
01:41:20,282 --> 01:41:23,896
Bura je, ne mo�e da se isplovi.
Ka�u mo�i �e sutra.

669
01:41:24,634 --> 01:41:26,461
A gde ste vi bili?

670
01:41:27,312 --> 01:41:31,205
U klubu u gradu. Upoznao sam
devojku. Preno�io kod nje.

671
01:41:31,675 --> 01:41:35,139
Da�ete nam adresu?
� Naravno.

672
01:41:36,177 --> 01:41:37,512
Georgije Vladimirovi�u...

673
01:41:43,336 --> 01:41:47,336
De�ak je bolestan. Ne govori.

674
01:41:51,536 --> 01:41:53,575
Promeni pantalone.

675
01:42:10,395 --> 01:42:13,851
Marat je na�ao �oveka koji je
video kako nosimo Igorovo telo.

676
01:42:13,922 --> 01:42:15,847
Sproveo je svoju li�nu istragu.

677
01:42:17,285 --> 01:42:21,012
Tra�io je 300 hiljada dolara
da ne oda informaciju.

678
01:42:21,292 --> 01:42:24,740
Nismo imali svojih para, ali Maratu
to nije moglo da se objasni.

679
01:42:25,432 --> 01:42:29,594
Koliko je ovde? � 27000.
Sve �to imamo.

680
01:42:31,531 --> 01:42:33,586
Svo nasledstvo Igor je ostavio
Kirilu.

681
01:42:33,721 --> 01:42:36,583
Meni samo platu... Kao dadilji.

682
01:42:36,921 --> 01:42:38,860
Mogla sam da raspola�em Kirilovim
novcem,

683
01:42:39,162 --> 01:42:41,950
no svaka 3 meseca morala sam da
polo�im ra�un

684
01:42:42,156 --> 01:42:45,176
da novac ide na adekvatno
izdr�avanje deteta.

685
01:42:46,395 --> 01:42:49,909
Igor je o�ito strahovao da �u
zapostaviti Kirila.

686
01:42:50,046 --> 01:42:52,894
Tek u slu�aju njegove smrti,
postala bih direktna naslednica.

687
01:42:53,218 --> 01:42:55,675
Obi�noj dadilji ne bi pripala
takva �ast.

688
01:42:56,597 --> 01:42:59,598
Ako za tri dana ne budemo imali
pare, sve je jasno.

689
01:43:03,990 --> 01:43:06,839
Na�i �u ih.
- Gde, Arteme?

690
01:43:08,889 --> 01:43:11,388
Ako počne da pita, hoće
idi gore.

691
01:43:12,526 --> 01:43:16,160
Prekasno je, Ljera.
Otišli smo predaleko.

692
01:43:17,905 --> 01:43:20,361
Ne možemo sada stati.

693
01:43:23,979 --> 01:43:27,685
Porodica Gurjevi je pred nama
5 miliona.

694
01:43:44,140 --> 01:43:51,278
Ne. da ćutim. - Šta ga čeka?
Barem je normalan.

695
01:43:51,415 --> 01:43:52,709
da ćutim.

696
01:43:53,833 --> 01:43:58,206
Kakav život može imati?

697
01:44:25,185 --> 01:44:26,318
Ne! Ne mogu.

698
01:44:35,490 --> 01:44:38,674
Ne mogu... ovdje.

699
01:44:40,674 --> 01:44:43,674
Ne diraj me.

700
01:44:48,009 --> 01:44:50,603
Ostavi to.

701
01:44:55,740 --> 01:44:58,306
Spavajte u prizemlju, molim.

702
01:46:45,664 --> 01:46:47,719
ARTEM. KYRILL.

703
01:46:48,490 --> 01:46:51,416
Znate, kada je u pitanju ivica kolapsa

704
01:46:53,117 --> 01:46:55,287
Želi da skoči i pobjegne.

705
01:46:56,817 --> 01:46:58,287
Ne odlazi.

706
01:47:02,388 --> 01:47:04,751
Mnogi bi skočili, mi smo odustali.

707
01:47:20,093 --> 01:47:21,235
Oprosti mi.

708
01:47:25,593 --> 01:47:27,191
Oprosti mi.

709
01:47:44,428 --> 01:47:47,939
Kako dalje, šta da radimo?

710
01:47:48,228 --> 01:47:49,939
živimo.

711
01:47:57,433 --> 01:47:59,433
Nećemo ostaviti jedno drugo.

712
01:48:05,433 --> 01:48:08,590
Artem je počeo da piše roman.
Skoro je ostavio piće.

713
01:48:09,796 --> 01:48:11,513
Kao ja pilule.

714
01:48:11,830 --> 01:48:15,702
Sakupili smo novac. Moji roditelji
puno su pomogli.

715
01:48:16,018 --> 01:48:20,270
Zvuči glupo, ali opet sam bio tamo
sretan. Bilo je tako mirno.

716
01:48:21,463 --> 01:48:24,196
Artem se posvetio Kirilu i učio
da ga pročitam.

717
01:48:25,306 --> 01:48:29,957
Smislili su igru. Kiril čita
neku knjigu, pa Artem

718
01:48:30,161 --> 01:48:33,190
pokušavajući da shvatim koji.
Artem je trebao da pogodi.

719
01:48:33,735 --> 01:48:35,593
Ponekad sam je milovao.

720
01:48:36,895 --> 01:48:39,217
Idem u izdavačku kuću da vidim
za knjigu.

721
01:48:40,694 --> 01:48:43,452
Šta nisi odmah rekao?
I ja idem sa tobom? � Ne morate.

722
01:48:44,189 --> 01:48:46,812
Brzo. - Idemo
sutra zajedno.

723
01:48:49,693 --> 01:48:51,180
Kirill, kasnim.

724
01:48:55,325 --> 01:48:57,418
Dobro. Hajde, pola sata.

725
01:49:27,325 --> 01:49:32,325
To je dosta. Kirill, idi kući.
Dođi i igraj se.

726
01:49:33,325 --> 01:49:36,025
pročitaj knjigu.

727
01:49:43,325 --> 01:49:46,325
Sećaš se da sam rekao da jeste
lucky scam?

728
01:49:46,625 --> 01:49:49,125
I tako je.

729
01:50:43,094 --> 01:50:47,375
„Ugurao sam dečaka u sobu.
Igor se probudio.

730
01:50:47,962 --> 01:50:51,690
Mogao sam ga ubiti tada.
Nisam htela da ubijem Igora.

731
01:50:52,962 --> 01:50:57,690
Laž je da nisam želeo da umre.
Maštao sam o tome. Ozbiljno.

732
01:50:57,962 --> 01:51:00,990
Nisam mogao da ga ubijem,
ali ja sam ga ubio.

733
01:51:03,266 --> 01:51:08,728
Vezala sam se za dijete. Rekao je ne
Ubijam sada. Bilo bi sumnjivo.

734
01:51:08,813 --> 01:51:12,911
Sve što treba da uradim je da čekam
zgodno. Kad se sve smiri."

735
01:51:31,708 --> 01:51:33,691
Kirill, vrati pištolj na njegovo mjesto.

736
01:52:17,080 --> 01:52:18,141
Artem...

737
01:52:23,839 --> 01:52:25,545
Upomoć!

738
01:52:27,839 --> 01:52:29,545
Kirill, donesi telefon.

739
01:53:10,536 --> 01:53:13,252
Nakon ovoga sve se brzo otkrilo.

740
01:53:13,506 --> 01:53:17,151
Možda bi se moglo sakriti,
ali nisam ni pokušao.

741
01:53:17,597 --> 01:53:19,400
Nije me bilo briga.

742
01:54:15,551 --> 01:54:17,480
Ne želim da idem u zatvor.

743
01:54:21,117 --> 01:54:24,068
Verovatno mislite da mi se sviđa
mesto tamo po zaslugama.

744
01:54:25,947 --> 01:54:27,823
Znam.

745
01:54:30,947 --> 01:54:33,385
Ja nisam zver, ja sam običan
covece.

746
01:54:35,101 --> 01:54:38,281
Volela sam njega, i on je voleo mene.
Šta je tu tako čudno?

747
01:54:39,578 --> 01:54:42,578
U �emu smo pogre�ili?

748
01:54:45,866 --> 01:54:54,088
Krivi smo... No ne mislite da nisam
platila. Sahranila sam Artema.

749
01:54:58,198 --> 01:54:59,536
U�ite.

750
01:55:02,233 --> 01:55:03,217
Hvala.

751
01:55:14,749 --> 01:55:17,543
Nisam u poziciji da tra�im,
ali ne �elim u zatvor.

752
01:55:20,180 --> 01:55:23,488
Advokat je rekao da mogu da
poku�am. Psihi�ka bolnica?

753
01:55:25,982 --> 01:55:30,210
Pristala bih na to. Molim vas.

754
01:55:33,952 --> 01:55:38,092
Zatvor je za vas bolja varijanta.
- Za�to?

755
01:55:39,710 --> 01:55:42,141
Razultati va�eg medicinskog
pregleda.

756
01:55:44,924 --> 01:55:47,451
Po svemu sude�i, vi ste trudni.

757
01:55:51,275 --> 01:55:53,786
Odete li u psihi�ku bolnicu,
uze�e vam dete.

758
01:55:56,009 --> 01:55:58,313
Ne �elite da ostavite dete?

759
01:56:02,180 --> 01:56:07,230
Prevod-�arnojevi�

760
01:56:10,230 --> 01:56:14,230
Preuzeto sa www.titlovi.com