1
00:00:42,042 --> 00:00:44,042
(در حال پخش سرود کشیش زادوک)

2
00:00:52,458 --> 00:00:53,625
(درب فندک بسته می شود)

3
00:00:59,208 --> 00:01:01,125
من عاشقش نبودم

4
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
می دانم که همه فکر می کردند من هستم.

5
00:01:05,833 --> 00:01:06,833
اما من نبودم.

6
00:01:08,208 --> 00:01:10,167
من او را دوست داشتم، البته.

7
00:01:12,000 --> 00:01:14,292
غیر ممکن بود
دوست نداشتن فلیکس

8
00:01:14,833 --> 00:01:17,083
و این بخشی بود
از مشکل (خنده می زند)

9
00:01:17,167 --> 00:01:18,667
همه او را دوست داشتند.

10
00:01:18,750 --> 00:01:21,375
همه می خواستند
در اطراف او باشید

11
00:01:21,458 --> 00:01:22,833
او را خسته کرد.

12
00:01:23,417 --> 00:01:25,917
مردم فقط نمی خواهند
او را تنها بگذار

13
00:01:26,917 --> 00:01:28,417
مخصوصا دخترا

14
00:01:28,500 --> 00:01:31,083
مسیح، دختران!

15
00:01:31,167 --> 00:01:34,083
واقعا شرم آور بود
چگونه همه بر او حنایی کردند.

16
00:01:35,125 --> 00:01:38,208
من فکر می کنم، صادقانه، به همین دلیل است
او من را خیلی دوست داشت

17
00:01:39,208 --> 00:01:40,500
من از او محافظت کردم.

18
00:01:41,292 --> 00:01:42,917
من با او صادق بودم.

19
00:01:43,000 --> 00:01:44,333
من او را درک کردم.

20
00:01:45,792 --> 00:01:47,208
من او را دوست داشتم.

21
00:01:47,542 --> 00:01:48,917
من او را دوست داشتم.

22
00:01:49,000 --> 00:01:50,875
من او را دوست داشتم.

23
00:01:53,625 --> 00:01:55,667
اما آیا من "عاشق" او بودم؟

24
00:01:55,750 --> 00:01:56,958
(غرش خفه شده)

25
00:01:57,542 --> 00:01:59,167
(سرود زادوک، کشیش
به بازی ادامه می دهد)

26
00:02:06,208 --> 00:02:12,083
♪ سادوک کشیش ♪

27
00:02:13,083 --> 00:02:17,000
♪ و ناتان ♪

28
00:02:17,083 --> 00:02:21,167
♪ پیامبر ♪

29
00:02:21,667 --> 00:02:25,875
♪ مسح ♪

30
00:02:25,958 --> 00:02:32,917
♪ پادشاه سلیمان ♪

31
00:02:35,083 --> 00:02:36,625
(پچ پچ نامشخص)

32
00:02:36,708 --> 00:02:38,458
تو واقعاً، واقعاً
من را ناامید می کند

33
00:02:38,542 --> 00:02:39,667
خشمگین است.

34
00:02:42,750 --> 00:02:44,208
♪ خوشحال شد ♪

35
00:02:45,333 --> 00:02:46,875
♪ خوشحال شد ♪

36
00:02:48,458 --> 00:02:51,458
♪ و همه
مردم شاد شدند ♪

37
00:02:53,250 --> 00:02:54,708
♪ خوشحال شد ♪

38
00:02:55,708 --> 00:02:57,125
♪ خوشحال شد ♪

39
00:02:58,125 --> 00:02:59,750
♪ خوشحال شد ♪

40
00:03:00,833 --> 00:03:02,292
♪ خوشحال شد ♪

41
00:03:03,292 --> 00:03:04,958
♪ خوشحال شد ♪

42
00:03:05,042 --> 00:03:09,667
♪ و همه
مردم شاد شدند ♪

43
00:03:11,167 --> 00:03:12,458
♪ خوشحال شد ♪

44
00:03:12,542 --> 00:03:13,875
دانش آموز مرد: متوجه شدم
در هند امسال

45
00:03:13,958 --> 00:03:15,958
♪ خوشحال شد ♪

46
00:03:20,083 --> 00:03:22,500
♪ خدا پادشاه را حفظ کند ♪

47
00:03:22,583 --> 00:03:24,958
♪ زنده باد پادشاه ♪

48
00:03:25,042 --> 00:03:27,083
♪ خدا پادشاه را حفظ کند ♪

49
00:03:31,833 --> 00:03:36,708
♪ آمین، آمین
هاللویا، هاللویا، آمین ♪

50
00:03:43,750 --> 00:03:46,000
♪ آمین، آمین ♪

51
00:03:46,083 --> 00:03:48,958
♪ آمین، هاللویا، آمین ♪

52
00:03:49,042 --> 00:03:51,042
-اوه اون روسری داره.
-(دختر می خندد)

53
00:03:51,917 --> 00:03:54,208
-هی ژاکت باحال.
-(دانش آموزان در حال خنده)

54
00:03:54,292 --> 00:03:55,333
و کراوات.

55
00:03:59,875 --> 00:04:02,000
♪ خدا پادشاه را حفظ کند ♪

56
00:04:02,083 --> 00:04:03,083
(آه می کشد)

57
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
(غیر متمایز شاد
پچ پچ، خنده)

58
00:04:29,208 --> 00:04:30,458
(پچ پچ نامشخص)

59
00:04:44,417 --> 00:04:46,167
پسر: آن صندلی نشسته است؟

60
00:05:01,458 --> 00:05:03,000
متاسفم، (گلو را پاک می کند)
میتونم...

61
00:05:10,833 --> 00:05:11,833
(آرام می خندد)

62
00:05:11,917 --> 00:05:13,125
من مایکل گاوی هستم.

63
00:05:13,667 --> 00:05:14,750
الیور

64
00:05:14,833 --> 00:05:16,500
-الیور چی؟
-الیور کوئیک

65
00:05:16,583 --> 00:05:19,083
بنابراین شما یک نفر از افراد نورمن هستید
پس، الیور کوئیک؟

66
00:05:19,167 --> 00:05:21,292
(آرام می خندد)
همه نیستن؟

67
00:05:21,375 --> 00:05:23,333
-فقط شب اول است.
-به اطرافت نگاه کن

68
00:05:26,333 --> 00:05:27,500
فقط من و تو هستیم، رفیق.

69
00:05:27,583 --> 00:05:29,042
و دختر
چه کسی آگورافوبیا دارد،

70
00:05:29,125 --> 00:05:31,250
اما او در اتاقش است
بدیهی است.

71
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
-چی میخونی؟
-اره...

72
00:05:33,792 --> 00:05:34,917
من دارم ریاضی میخونم

73
00:05:35,542 --> 00:05:36,542
من یک نابغه هستم.

74
00:05:36,625 --> 00:05:38,250
من حتی ندارم
مثل ریاضیات واقعا

75
00:05:38,333 --> 00:05:40,125
من فقط می توانم آن را انجام دهم. توی سرم

76
00:05:40,208 --> 00:05:42,250
هر چیزی از من مبلغی بخواه

77
00:05:42,333 --> 00:05:44,708
-نه تو خوبی
-اوه بیا

78
00:05:44,792 --> 00:05:46,542
این... اینطور نیست
من شما را باور نمی کنم.

79
00:05:46,625 --> 00:05:48,292
-لطفا بیا
-نه من معتقدم...

80
00:05:48,375 --> 00:05:50,333
(فریاد زدن)
لعنتی از من یک مبلغ بپرس، پس!

81
00:05:50,417 --> 00:05:51,792
(توقف های پر حرف)

82
00:05:52,667 --> 00:05:53,833
ایا...

83
00:05:54,708 --> 00:05:57,458
423 ضربدر 78.

84
00:05:57,917 --> 00:05:59,667
32994.

85
00:06:00,875 --> 00:06:02,125
(رزومه های غم انگیز)

86
00:06:09,292 --> 00:06:11,375
پروفسور: خوب، چطوری؟
پیدا کردن آکسفورد؟

87
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
خوب

88
00:06:13,333 --> 00:06:14,708
آره خوبه

89
00:06:14,792 --> 00:06:15,792
-هوم
-ممنون

90
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
اومدی
از دور از خانه؟

91
00:06:20,542 --> 00:06:21,542
پیشسکوت.

92
00:06:22,208 --> 00:06:24,125
-آره کجا؟
-ارو، پرسکات.

93
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
-مرسی ساید
-آه

94
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
هرگز نبوده است.

95
00:06:29,542 --> 00:06:31,042
(بازدم) هرگز نبوده است.

96
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
پیشسکوت.

97
00:06:37,000 --> 00:06:39,208
پس چطور شدی
با لیست خواندن تابستان؟

98
00:06:39,292 --> 00:06:41,750
آره باشه فکر میکنم

99
00:06:41,833 --> 00:06:42,917
همه رو خوندم

100
00:06:43,417 --> 00:06:44,792
-چیه، همش؟
-مممممم

101
00:06:44,875 --> 00:06:46,833
پنجاه کتاب در آنجا
آیا شما دیوانه هستید؟

102
00:06:46,917 --> 00:06:48,833
-فکر کردم قراره.
کتاب مقدس کینگ جیمز آنجاست.

103
00:06:48,917 --> 00:06:50,333
(خنده می زند) به من می گوید تو
تمام تابستان خود را گذرانده اید

104
00:06:50,417 --> 00:06:51,417
خواندن کتاب مقدس؟

105
00:06:51,500 --> 00:06:53,083
لیست خواندن اختیاری است.

106
00:06:53,167 --> 00:06:55,542
من نخوانده ام
نیمی از کتاب ها آنجاست

107
00:06:55,625 --> 00:06:57,167
-ببخشید
-(گلو را پاک می کند)

108
00:06:59,500 --> 00:07:02,583
هیچ ایده ای دارید که او به کجا رسیده است؟
الان 20 دقیقه دیر کرده

109
00:07:03,250 --> 00:07:04,792
درست است، خوب، من فکر می کنم ما می خواهیم
پس بهتره شروع کن

110
00:07:04,875 --> 00:07:05,875
-(نزدیک شدن با قدم های بلند)
-(در باز می شود)

111
00:07:05,958 --> 00:07:09,083
خیلی متاسفم ببخشید دیر اومدم
ببخشید دیر اومدم

112
00:07:09,167 --> 00:07:10,458
خیلی متاسفم (خنده می زند)

113
00:07:10,542 --> 00:07:11,750
کاملا گم شد

114
00:07:11,833 --> 00:07:13,292
سلام از آشنایی با شما خوشحالم
متاسفم

115
00:07:13,375 --> 00:07:17,417
شما فارلی استارت هستید،
بگیرمش؟

116
00:07:17,500 --> 00:07:19,042
خوشحالم که به ما ملحق شدید،
در نهایت

117
00:07:19,875 --> 00:07:22,250
تو یک نفر نیستی (گلو پاک می کند)
رابطه، er،

118
00:07:22,333 --> 00:07:23,917
فردریکا شروع،
به هر شانسی؟

119
00:07:24,000 --> 00:07:25,292
اوه، اون مادر منه

120
00:07:25,375 --> 00:07:26,375
نه!

121
00:07:27,208 --> 00:07:28,500
من او را می شناختم
وقتی من همسن تو بودم

122
00:07:28,583 --> 00:07:30,042
وقتی هر دو اینجا بودیم

123
00:07:30,125 --> 00:07:32,792
زمانی که فردریکا کاتن بود.
قبل از اینکه به آمریکا برود.

124
00:07:32,875 --> 00:07:34,042
به هیچ وجه!

125
00:07:34,125 --> 00:07:36,500
اوه خدای من بهش میگم

126
00:07:36,583 --> 00:07:37,750
او هیجان زده خواهد شد
که من هستم

127
00:07:37,833 --> 00:07:39,333
آموزش توسط یکی از دوستانش
(خنده می زند)

128
00:07:39,417 --> 00:07:41,792
اوه، نه، نه، ای دوست.

129
00:07:42,500 --> 00:07:45,250
بیشتر، ای... تحسین کننده.

130
00:07:45,875 --> 00:07:47,083
آره از دور

131
00:07:47,917 --> 00:07:50,333
مطمئن نیستیم که تا به حال صحبت کرده ایم.

132
00:07:50,417 --> 00:07:52,667
نه، حتی به من اشاره نکنید.

133
00:07:54,292 --> 00:07:55,292
(خنده می زند)

134
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
شروع کنیم؟

135
00:07:58,458 --> 00:08:00,708
الیور: "جی.کی چسترتون
آن را داشته باشد.

136
00:08:00,792 --> 00:08:02,875
"این ظالمانه
تاختن خطوط

137
00:08:03,542 --> 00:08:04,542
"و بدین ترتیب،

138
00:08:04,625 --> 00:08:06,000
-"شکل آیه...
-(آه)

139
00:08:06,083 --> 00:08:07,833
«... می توان گفت مانند
آخرین دوشس براونینگ

140
00:08:07,917 --> 00:08:10,125
" طوری به نظر برسند که
"زنده بود".

141
00:08:11,917 --> 00:08:13,917
-(گلو را پاک می کند)
-باشه آره

142
00:08:14,000 --> 00:08:15,583
خیلی خوبه ارم...

143
00:08:16,667 --> 00:08:21,417
آره غذای زیاد
برای فکر وجود دارد. جذاب

144
00:08:21,500 --> 00:08:23,083
و بدین ترتیب...

145
00:08:23,167 --> 00:08:24,333
(فارلی چکلز)

146
00:08:25,208 --> 00:08:26,208
اولیور: هوم؟

147
00:08:26,542 --> 00:08:28,667
متاسفم خوب، فقط "به این ترتیب".

148
00:08:28,750 --> 00:08:29,833
این فقط یک کلمه خنده دار است.

149
00:08:30,833 --> 00:08:32,208
-چرا؟
-فارلی: نمی دانم.

150
00:08:32,292 --> 00:08:34,792
من فکر نمی کنم ما واقعا از آن استفاده کنیم
در زندگی واقعی، آیا ما؟

151
00:08:34,875 --> 00:08:37,708
این فقط، به نوعی، پرحرف است،
فکر نمی کنی؟

152
00:08:37,792 --> 00:08:39,708
-نه نه واقعا.
-نه

153
00:08:40,708 --> 00:08:42,542
نه، شما این کار را نمی کنید.
هفت بار استفاده کردی

154
00:08:42,625 --> 00:08:44,250
-نه، نداشتم.
-(با خنده) بله، شما این کار را کردید.

155
00:08:44,333 --> 00:08:45,542
من شمردم

156
00:08:45,625 --> 00:08:46,958
(پروفسور می خندد)

157
00:08:47,042 --> 00:08:48,333
او شما را به آنجا رساند،
من می ترسم، الیور.

158
00:08:48,833 --> 00:08:51,000
بنابراین، شما از هم جدا می شوید
سبک مقاله من

159
00:08:51,083 --> 00:08:52,750
به جای ماده؟

160
00:08:52,833 --> 00:08:54,708
این یه جوریه...

161
00:08:54,792 --> 00:08:56,083
-چه جوری؟
-تنبل؟

162
00:08:56,167 --> 00:08:57,958
فارلی: کاملاً اینطور است
برای بحث معتبر است

163
00:08:58,042 --> 00:08:59,292
لفاظی یک استدلال

164
00:08:59,375 --> 00:09:00,958
این چیزی نیست که شما بحث می کنید
اما چگونه

165
00:09:01,042 --> 00:09:02,625
استاد: نکته عالی.
الیور: آره.

166
00:09:02,708 --> 00:09:05,125
به خصوص اگر این کار را نکرده باشید
در واقع شعرها را بخوانید

167
00:09:05,958 --> 00:09:07,417
به جلو نگاه کن
برای شنیدن مقاله شما

168
00:09:16,875 --> 00:09:18,708
(پخش موسیقی غم انگیز)

169
00:09:20,583 --> 00:09:21,750
(پچ پچ نامشخص)

170
00:09:25,792 --> 00:09:27,167
(مکالمه نامشخص)

171
00:09:37,542 --> 00:09:38,583
مایکل: (به آرامی) الیور.

172
00:09:39,125 --> 00:09:40,208
الیور؟

173
00:09:40,792 --> 00:09:42,000
من برات کرانچی گرفتم

174
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
اوه، ممنون

175
00:09:46,208 --> 00:09:47,208
آیا میدانستید

176
00:09:47,292 --> 00:09:49,208
یک دانشکده بود
جشن کریسمس امشب؟

177
00:09:51,042 --> 00:09:53,292
NFI، من و تو

178
00:09:53,375 --> 00:09:55,208
دعوت نشده لعنتی

179
00:09:55,917 --> 00:09:58,250
-مطمئنم هر کسی میتونه بره
-اوه نه

180
00:09:58,333 --> 00:09:59,833
این فقط دعوت است،
ظاهرا

181
00:09:59,917 --> 00:10:01,167
شما یک دعوت نامه دریافت می کنید
در سوراخ کبوتر شما؟

182
00:10:01,250 --> 00:10:03,875
-بررسی نکردم
-من دارم شما این کار را نکردید.

183
00:10:03,958 --> 00:10:06,083
بازنده های لعنتی

184
00:10:06,167 --> 00:10:08,125
-مثل اینکه می خواستیم بریم.
-آره

185
00:10:08,208 --> 00:10:10,250
انگار واقعاً می خواهیم صحبت کنیم
به آن ادمهای بیهوده

186
00:10:10,333 --> 00:10:12,583
-(آرام می خندد)
-نه، ما می توانیم خودمان را سرگرم کنیم،

187
00:10:12,667 --> 00:10:14,625
-نمیشه؟
-آره

188
00:10:14,708 --> 00:10:16,625
-می خوای اون رو بخوری؟
-نه، می تونی داشته باشی.

189
00:10:16,708 --> 00:10:20,375
♪ یک، دو
بابا نوئل داره میاد ♪

190
00:10:20,458 --> 00:10:22,458
♪ سه، چهار
پر کردن جوراب ساق بلندم ♪

191
00:10:22,542 --> 00:10:23,958
(فلیکس و فارلی در حال خندیدن)

192
00:10:24,042 --> 00:10:27,667
♪ پنج، شش
همه در حال ترکیدن هستند ♪

193
00:10:27,750 --> 00:10:29,333
♪ کریسمس، کریسمس ♪

194
00:10:29,417 --> 00:10:33,042
♪ همه با هم بیایید ♪

195
00:10:33,125 --> 00:10:36,292
♪ گرم است، گرم است
شب کریسمس ♪

196
00:10:36,792 --> 00:10:40,292
♪ جادو را بسازید
برای همیشه ماندگار ♪

197
00:10:40,375 --> 00:10:43,708
♪ گستاخی داشته باشید
زمان کریسمس ♪

198
00:10:45,208 --> 00:10:46,583
(پچ پچ نامشخص)

199
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
الیور: حالت خوبه؟

200
00:11:01,333 --> 00:11:03,083
ارم، آره،
من یک لاستیک پنچر دارم

201
00:11:03,625 --> 00:11:05,125
-اوه این بدشانسی است.
-آره

202
00:11:05,208 --> 00:11:07,333
من فقط سعی کردم
برای رفع آن

203
00:11:07,417 --> 00:11:08,417
بله، البته،
این زمانی است که من از قبل هستم

204
00:11:08,500 --> 00:11:10,208
ده دقیقه تاخیر
برای آموزش من

205
00:11:10,292 --> 00:11:11,750
لعنتی!

206
00:11:11,833 --> 00:11:12,833
اولیور: کجاست؟

207
00:11:12,917 --> 00:11:14,625
خب، این جاده ایفلی است.

208
00:11:14,708 --> 00:11:16,792
-لعنتی
-آره

209
00:11:16,875 --> 00:11:18,875
من در حال حاضر در آن هستم
برای اسکی در هفته گذشته، بنابراین ...

210
00:11:20,250 --> 00:11:21,375
(آه می کشد)

211
00:11:23,500 --> 00:11:24,708
(فلیکس آه می کشد)

212
00:11:26,333 --> 00:11:28,542
ببین من واقعا نیستم
رفتن به هر جایی

213
00:11:28,625 --> 00:11:30,958
فقط اینها را بگیر
بازگشت به کتابخانه

214
00:11:32,292 --> 00:11:33,292
دوچرخه ام را ببر

215
00:11:35,208 --> 00:11:37,417
نه، نه، نه، نتوانستم.
یعنی شبیه باران است.

216
00:11:37,500 --> 00:11:39,958
-نمیخوام...
-راستش چیز مهمی نیست.

217
00:11:40,042 --> 00:11:42,083
یعنی تازه میگیرمش
از شما بعدا

218
00:11:42,167 --> 00:11:44,292
-تو دانشگاه من هستی پس...
-من هستم؟

219
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
بله

220
00:11:47,750 --> 00:11:49,500
لعنتی، این مهربان است.
جدی میگی؟

221
00:11:50,875 --> 00:11:52,375
رفیق، این خیلی مهربان است.
متشکرم.

222
00:11:52,458 --> 00:11:53,458
مطمئنی؟

223
00:11:53,542 --> 00:11:55,375
منظورم این است که این یک کمی فاف است
چرخاندن آن به دانشگاه

224
00:11:56,167 --> 00:11:58,042
تو منو میخوای
برای پس گرفتن مال شما؟

225
00:11:58,125 --> 00:12:00,667
اوه، نه، نه، نه. من...
ببخشید فقط فکر کردم...

226
00:12:00,750 --> 00:12:02,708
منظورم اینه که میتونم چرخش کنم
بازگشت به کالج

227
00:12:02,792 --> 00:12:05,083
-خیلی دور نیست.
-اوه ممنون

228
00:12:05,167 --> 00:12:06,583
متشکرم. متاسفم،
من اسم شما را نمی دانم

229
00:12:06,667 --> 00:12:08,417
-من... من فلیکس هستم.
-الیور

230
00:12:08,500 --> 00:12:09,833
-الیور الیور
-آره

231
00:12:09,917 --> 00:12:11,292
-(خنده می زند)
-الیور، دوستت دارم.

232
00:12:11,375 --> 00:12:12,917
-دوست دارم... (بوسه)
-آره...

233
00:12:13,000 --> 00:12:14,167
دوستت دارم (بوسه)

234
00:12:14,250 --> 00:12:15,417
دوستت دارم دوستت دارم
جدی

235
00:12:15,500 --> 00:12:17,083
-باشه
-خیلی ممنون رفیق.

236
00:12:17,167 --> 00:12:20,417
خیلی مهربون تو لعنتی
نجات دهنده زندگی، واقعا متشکرم.

237
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
باشه من فقط میرم
مال شما در سوله دوچرخه، آره؟

238
00:12:22,833 --> 00:12:24,667
-آره خوب
-باشه، به سلامتی، اولی!

239
00:12:24,750 --> 00:12:26,667
(صدای زنگ)

240
00:12:34,500 --> 00:12:36,917
جیمسون تمام وقت را می گذراند
خیره به سینه هایش،

241
00:12:37,000 --> 00:12:38,375
کاملا نادیده گرفتن واقعیت

242
00:12:38,458 --> 00:12:41,000
او به سختی می تواند
جداول زمان او را انجام دهد

243
00:12:41,083 --> 00:12:42,292
جداول زمان، الیور!

244
00:12:42,375 --> 00:12:44,500
فقط لعنت کن
و انجام تاریخ هنر، عشق.

245
00:12:44,583 --> 00:12:46,333
-هوم
-الیور الیور؟

246
00:12:47,125 --> 00:12:49,292
-آره
شرکت دقیقا خیره کننده نیست.

247
00:12:50,375 --> 00:12:51,375
متاسفم

248
00:12:51,458 --> 00:12:52,750
(در حال پخش موسیقی راک ملایم
روی بلندگوها)

249
00:12:52,833 --> 00:12:54,042
(پچ پچ نامشخص)

250
00:12:55,583 --> 00:12:57,458
اوه عیسی عزیزم!

251
00:12:57,542 --> 00:12:58,542
من میرم برای اسلش

252
00:12:58,625 --> 00:13:00,000
یک لیوان دیگر برای من بیاور،
لطفا، الیور؟

253
00:13:00,708 --> 00:13:01,750
-آره
-ممنون

254
00:13:06,458 --> 00:13:08,042
-یه پیمانه رفیق
-بارمن: آره.

255
00:13:09,500 --> 00:13:11,583
اوه او آنجاست.
اولی! الیور!

256
00:13:11,667 --> 00:13:13,083
الیور! بیا اینجا، رفیق!

257
00:13:13,167 --> 00:13:14,167
آره بیا اینجا

258
00:13:14,875 --> 00:13:16,792
بیا اینجا چی؟ بیا اینجا

259
00:13:18,125 --> 00:13:19,125
غیر واقعی.

260
00:13:20,042 --> 00:13:21,167
هی، رفیق

261
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
سلام

262
00:13:22,833 --> 00:13:25,000
این قهرمان لعنتی من است
همینجا

263
00:13:25,083 --> 00:13:26,083
فقط به همه میگفتم

264
00:13:26,167 --> 00:13:27,208
چطور ذخیره کردی
الاغ من دیروز

265
00:13:27,292 --> 00:13:29,083
دختر 1: خیلی ناز.
دختر 2: خیلی ناز.

266
00:13:29,167 --> 00:13:30,458
فلیکس: هی، بشین.
یه نوشیدنی بهت بدهکارم

267
00:13:30,542 --> 00:13:31,750
اینجا، بلند شو، آره.

268
00:13:33,083 --> 00:13:34,208
اوه متاسفم
با دوستی هستی؟

269
00:13:35,083 --> 00:13:37,333
نه، تازه رفتند.

270
00:13:40,333 --> 00:13:42,167
خب، چه دانشگاهی
داخل هستی رفیق

271
00:13:43,667 --> 00:13:44,750
-مال شما
-پسر: اوه، درسته.

272
00:13:44,833 --> 00:13:46,125
و اره
چی درس میخونی

273
00:13:49,208 --> 00:13:51,458
همه: (شعار دادن)
شوت ها شوت ها شوت ها

274
00:13:51,542 --> 00:13:53,375
(شعار ادامه دارد)

275
00:13:57,250 --> 00:13:59,000
(سریع خواندن)

276
00:14:02,500 --> 00:14:04,250
(همه تشویق)

277
00:14:04,333 --> 00:14:05,333
(خنده)

278
00:14:06,417 --> 00:14:08,083
فارلی: صبر کن، صبر کن، صبر کن،
جاگربمب.

279
00:14:08,167 --> 00:14:10,167
جاگربمب! (می خندد)

280
00:14:10,667 --> 00:14:12,292
-من...
-دور توست مرد.

281
00:14:12,375 --> 00:14:14,000
-پسر: آره، ادامه بده، رفیق.
-باید برم بخوابم

282
00:14:14,083 --> 00:14:15,750
فارلی: صبر کن، نه، نه، نه.

283
00:14:15,833 --> 00:14:17,708
نه، شما نمی توانید راه خود را مار کنید
از دور

284
00:14:18,208 --> 00:14:20,667
-من... نیستم.
-به نظر می رسد که هستی.

285
00:14:20,750 --> 00:14:22,250
(همه بو کردن)

286
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
پسر: بیا.

287
00:14:26,000 --> 00:14:27,542
(آرامش ادامه دارد)

288
00:14:28,000 --> 00:14:29,208
باشه! باشه

289
00:14:30,125 --> 00:14:31,875
(همه خنده)

290
00:14:32,542 --> 00:14:33,750
-فارلی.
-فارلی: چی؟

291
00:14:33,833 --> 00:14:35,792
-فقط بهش استراحت بده، رفیق.
-چی؟

292
00:14:35,875 --> 00:14:38,042
فلیکس: این دور هزینه دارد
یک ثروت لعنتی

293
00:14:38,125 --> 00:14:39,417
قوانین میخانه، فلیکس.

294
00:14:39,875 --> 00:14:41,500
الیور: این دور من است.
من نمی توانم.

295
00:14:42,625 --> 00:14:44,750
من نمی توانم. من نمی توانم برگردم
و از آنها پول بخواهید.

296
00:14:44,833 --> 00:14:46,167
بارمن: مشکل من نیست.
اولیور: من می پرسم...

297
00:14:47,125 --> 00:14:48,542
آیا می توانم فقط فردا به شما پول بدهم؟

298
00:14:48,625 --> 00:14:50,208
متاسفم رفیق
تو حتی نزدیک نیستی

299
00:14:50,292 --> 00:14:52,833
اوه، لطفا، من شما را بیاورم
پول فردا

300
00:14:52,917 --> 00:14:54,125
خیر

301
00:14:54,208 --> 00:14:56,042
-خواهش میکنم؟ من هستم...
-بارمن: به خاطر لعنتی.

302
00:14:56,125 --> 00:14:58,333
فکر کردم ممکن است به یک دست نیاز داشته باشید
با اینها رفیق

303
00:14:58,417 --> 00:14:59,750
اوه، و تو، اوه،
شما این را رها کردید

304
00:14:59,833 --> 00:15:01,167
روی زمین کنار پای شما

305
00:15:02,542 --> 00:15:03,542
من قصد داشتم آن را نک کنم،

306
00:15:03,625 --> 00:15:05,000
اما من فکر کردم
من کار درست را انجام می دهم

307
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
متشکرم.

308
00:15:13,625 --> 00:15:16,250
من می گویم،
فردا آن را پس بده

309
00:15:19,125 --> 00:15:20,458
نمی دانم چیست
شما در مورد آن صحبت می کنید، رفیق

310
00:15:20,958 --> 00:15:23,167
(با صدای بلند) متشکرم، اولی!
وای

311
00:15:23,250 --> 00:15:26,333
-(همه تشویق)
-مرسی، اولی. اوه خدای من

312
00:15:26,417 --> 00:15:27,583
پسر 2: به سلامتی، مرد.

313
00:15:27,667 --> 00:15:30,167
همه: (شعار دادن)
اولی! اولی! اولی!

314
00:15:30,250 --> 00:15:31,875
(خروپف آرام)

315
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
(پخش موسیقی نشاط آور)

316
00:15:48,583 --> 00:15:49,917
(آرام ناله می کند)

317
00:15:52,708 --> 00:15:54,375
(موسیقی نشاط بخش
به بازی ادامه می دهد)

318
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
فلیکس: آره، میدونی،

319
00:16:10,708 --> 00:16:12,000
اساساً فارلی
با ما بزرگ شد

320
00:16:12,083 --> 00:16:13,917
اولیور: نمی دانستم
تو و فارلی پسرخاله بودی

321
00:16:14,000 --> 00:16:15,667
ممم خاله من،

322
00:16:15,750 --> 00:16:17,292
-مامان فارلی...
-مممممم

323
00:16:17,375 --> 00:16:19,333
... به آمریکا فرار کرد
وقتی او 19 ساله بود

324
00:16:19,417 --> 00:16:21,250
برای فرار
انگلیسی خونسرد

325
00:16:22,833 --> 00:16:24,792
-سیگی؟
-اوه، سیگار نکش.

326
00:16:25,583 --> 00:16:27,333
فلیکس: عمه فرد عزیز
با یک دیوانه ازدواج کرد

327
00:16:27,417 --> 00:16:28,792
که همه چیز را عصبانی کرد
او از دیوار بالا رفته بود

328
00:16:28,875 --> 00:16:31,208
و یک تکه منصفانه
از پول بابا هم

329
00:16:31,292 --> 00:16:33,875
تا اینکه بالاخره مجبور شد
او را قطع کن

330
00:16:33,958 --> 00:16:36,000
به نظر می رسد
رمان ایولین وو

331
00:16:36,083 --> 00:16:37,333
می دانی،
بسیاری از شخصیت های واو

332
00:16:37,417 --> 00:16:38,625
بر اساس هستند
خانواده من، در واقع

333
00:16:38,708 --> 00:16:41,458
بله، او کاملاً بود
وسواس خونه ما

334
00:16:42,042 --> 00:16:43,042
خوب بابا میدونی

335
00:16:43,125 --> 00:16:45,292
او خیلی احساس گناه می کرد
در مورد کل چیزی که

336
00:16:45,375 --> 00:16:47,667
او تصمیم گرفت هزینه را بپردازد
تمام تحصیلات فارلی

337
00:16:47,750 --> 00:16:49,375
(تسخیر)
لاکی فارلی.

338
00:16:49,458 --> 00:16:51,292
اوه، خیلی خوب است
این کار او را انجام داده است.

339
00:16:51,375 --> 00:16:53,208
او تقریباً از این کشور اخراج شده است
هر مدرسه در انگلستان

340
00:16:53,292 --> 00:16:54,417
برای مکیدن معلمان

341
00:16:54,500 --> 00:16:55,583
(تسخیر، خنده)

342
00:16:56,542 --> 00:16:58,083
فلیکس: شما چطور؟
اولیور: ار...

343
00:16:58,167 --> 00:16:59,792
من مکیده نشده ام
هر معلمی خاموش است

344
00:16:59,875 --> 00:17:01,125
هنوز نه، نکرده ای.

345
00:17:01,208 --> 00:17:02,500
(هر دو خندیدن)

346
00:17:02,583 --> 00:17:03,958
این دی جی لعنتی سایه است.

347
00:17:04,042 --> 00:17:05,750
الیور: او دارد لعنتی می کند
مزمن، رفیق

348
00:17:05,833 --> 00:17:07,875
همه اینها
روانی مدرسه شبانه روزی

349
00:17:07,958 --> 00:17:09,250
چه چیزی به شما یاد می دهند؟

350
00:17:09,333 --> 00:17:11,750
اوم، لاتین

351
00:17:11,833 --> 00:17:13,333
واترپلو

352
00:17:13,417 --> 00:17:16,000
-و کودک آزاری
-(هر دو خندیدند)

353
00:17:16,083 --> 00:17:17,083
الیور: آه، این زیباست.

354
00:17:18,500 --> 00:17:19,625
بچه فلیکس.

355
00:17:20,833 --> 00:17:22,750
هیچ عکسی وجود ندارد
از من به عنوان یک بچه

356
00:17:22,833 --> 00:17:25,583
خوب، منظورم این است که چیز زیادی وجود ندارد
واقعا برای گفتن

357
00:17:25,667 --> 00:17:26,958
اوه، بیا
چی هستی

358
00:17:27,042 --> 00:17:28,542
در حفاظت از شاهدان لعنتی
یا چیزی؟

359
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
عیسی مسیح، یار

360
00:17:29,708 --> 00:17:32,167
خوب، شما
خواهر و برادری دارید؟

361
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
پدر و مادرت چه شکلی هستند؟

362
00:17:33,333 --> 00:17:34,792
خواهر و برادر، نه

363
00:17:35,833 --> 00:17:38,250
و ای پدر و مادرم، من...

364
00:17:38,333 --> 00:17:39,542
چی؟

365
00:17:39,625 --> 00:17:41,083
... آنقدر آنها را نبین.

366
00:17:41,167 --> 00:17:43,542
-چرا؟
-فقط اره...

367
00:17:43,625 --> 00:17:45,250
آنها ...

368
00:17:45,333 --> 00:17:47,458
-مشکلاتی دارند
-چی؟ چه جور...

369
00:17:47,542 --> 00:17:49,833
-منظورت چیه مشکلات؟
-سلامت روان

370
00:17:49,917 --> 00:17:51,417
و اعتیاد و این چیزا.

371
00:17:51,500 --> 00:17:53,750
بابا یه جورایی بود
معامله و چیزهای دیگر

372
00:17:53,833 --> 00:17:55,083
معامله؟

373
00:17:55,167 --> 00:17:57,000
افتضاح به نظر می رسد، واقعا

374
00:17:58,083 --> 00:17:59,625
-آره
- بود، بود...

375
00:17:59,708 --> 00:18:01,417
-وحشتناک بود؟
-ببین همین...

376
00:18:01,917 --> 00:18:03,208
... همه چیز سخت است.

377
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
آره

378
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
لعنت بهشون

379
00:18:10,958 --> 00:18:12,375
تو لعنتی
الهام، رفیق

380
00:18:12,458 --> 00:18:13,667
جدی

381
00:18:13,750 --> 00:18:14,917
الیور: متشکرم.
فلیکس: خیلی باحاله.

382
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
(پچ پچ نامشخص،
خنده)

383
00:18:17,958 --> 00:18:20,583
حالا، می توانی eenie، meenie
هند یا آنابل،

384
00:18:20,667 --> 00:18:23,750
و یکی را به خانه ببرم لعنتی؟
چون بدبخت به نظر می رسند.

385
00:18:23,833 --> 00:18:26,000
اینی، مینی، منی، مو.

386
00:18:26,083 --> 00:18:27,542
یک ببر را از انگشت پا بگیرید.

387
00:18:27,625 --> 00:18:29,333
اگر جیغ می کشد، او را رها کنید.

388
00:18:30,500 --> 00:18:32,333
ایا...

389
00:18:32,417 --> 00:18:33,625
تو بیرون رفتی پسر پیشاهنگ

390
00:18:34,542 --> 00:18:35,708
(بوسه، خندیدن)

391
00:18:37,958 --> 00:18:38,958
(فلیکس گلو را پاک می کند)

392
00:18:41,750 --> 00:18:43,083
خب، چه لعنتی، رفیق؟

393
00:18:43,167 --> 00:18:45,000
داشتم او را جیک می‌کردم
برای حدود یک ساعت

394
00:18:45,083 --> 00:18:46,583
من حداقل یک کار دستی می خواستم.

395
00:18:46,667 --> 00:18:49,167
من می دانم. همه ما می خواهیم
یک کار دستی لعنتی، رفیق

396
00:18:49,250 --> 00:18:51,750
برای خود یک عنوان بگیرید
و یک قلعه بزرگ.

397
00:18:56,375 --> 00:18:57,542
مایکل: الیور کوئیک.

398
00:19:01,167 --> 00:19:02,292
شما متفاوت به نظر می رسید.

399
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
آیا من؟

400
00:19:07,875 --> 00:19:09,292
او از شما خسته خواهد شد.

401
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
ببخشید؟

402
00:19:16,667 --> 00:19:17,833
مایکل: بوت لیکر.

403
00:19:25,083 --> 00:19:26,583
فلیکس: میتونه الیور بیاد؟
آنابل: شاید.

404
00:19:26,667 --> 00:19:27,667
فلیکس: چی؟

405
00:19:27,750 --> 00:19:30,375
آنابل: نمی دانم.
او فقط کمی بی دست و پا است.

406
00:19:30,917 --> 00:19:31,917
او چت صفر دارد.

407
00:19:32,000 --> 00:19:34,458
مثلاً چه کسی را دوست دارم
بنشینم کنارش؟

408
00:19:35,000 --> 00:19:36,458
فلیکس: نمی دانم.
یکی از دوستان گرم شما؟

409
00:19:36,542 --> 00:19:37,542
(آنابل چاکلز)

410
00:19:38,958 --> 00:19:40,417
من متاسفم، فلیکس،

411
00:19:40,500 --> 00:19:43,250
اما هیچ کس نمی خواهد بنشیند
کنار الیور لعنتی

412
00:19:43,333 --> 00:19:44,333
چرا نه؟

413
00:19:44,417 --> 00:19:46,708
آنابل: به دلیل
او یک پسر بورسیه است

414
00:19:46,792 --> 00:19:49,167
که لباسش را می خرد
از آکسفام

415
00:19:49,833 --> 00:19:52,958
فلیکس: خشن. این خیلی خشن است.

416
00:19:53,042 --> 00:19:54,750
-تو خیلی ادم فضولی هستی
-آنابل: متاسفم.

417
00:19:55,833 --> 00:19:57,167
-(پخش موسیقی غم انگیز)
-(درب به هم می خورد)

418
00:20:02,375 --> 00:20:03,833
-(بوسیدن)
-(آنابل به آرامی ناله می کند)

419
00:20:09,875 --> 00:20:11,083
(موسیقی غم انگیز ادامه دارد)

420
00:20:35,708 --> 00:20:37,958
-خیلی داغونه
-(موسیقی محو می شود)

421
00:20:39,333 --> 00:20:40,375
(پخش موسیقی شاد
بیش از بلندگوها)

422
00:20:40,458 --> 00:20:41,458
من می دانم.

423
00:20:43,125 --> 00:20:44,250
(SNIFFS)

424
00:20:44,333 --> 00:20:45,458
این چه بویی است؟

425
00:20:49,125 --> 00:20:50,833
Erm... I don't know.

426
00:20:52,042 --> 00:20:53,458
(از انزجار ناله می کند)

427
00:20:53,542 --> 00:20:54,625
خیر

428
00:20:54,708 --> 00:20:56,500
-نه نه نه
-چی؟ در مورد چی هستی؟

429
00:20:56,583 --> 00:20:57,958
منزجر کننده است، فلیکس.

430
00:20:58,042 --> 00:20:59,667
-درسته دارم تمیز میکنم
-خوبه

431
00:21:00,333 --> 00:21:02,375
فقط افراد ثروتمند می توانند هزینه کنند
این کثیف بودن

432
00:21:02,458 --> 00:21:03,667
-لعنت کن
-یعنی تو داری

433
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
پیتزای لعنتی روی زمین

434
00:21:04,833 --> 00:21:05,833
رفیق بس کن
بعدا انجامش میدم خوب است.

435
00:21:05,917 --> 00:21:08,417
نه رفیق.
نه، لعنتی این کار را نمی کنی.

436
00:21:09,208 --> 00:21:11,417
-تو هرگز این کار را نمی کنی.
-بله، خواهم کرد.

437
00:21:11,500 --> 00:21:13,083
-نه نمی خوای
-اولی، بله، خواهم کرد.

438
00:21:13,167 --> 00:21:14,208
-گفتم بعدا انجامش میدم.
-نه نمی خوای

439
00:21:14,292 --> 00:21:16,208
اولی، لعنتی بس کن!
من بچه لعنتی نیستم!

440
00:21:16,292 --> 00:21:17,375
من خودم می توانم این کار را انجام دهم!

441
00:21:24,458 --> 00:21:25,875
من فقط... من فقط...

442
00:21:26,583 --> 00:21:28,708
من فقط گرمم این لعنتی است
در این اتاق ها می جوشد.

443
00:21:28,792 --> 00:21:30,458
آنها همه ما را ترجیح می دهند
از گرمازدگی بمیرد

444
00:21:30,542 --> 00:21:32,333
از خراب کردن لعنتی
پوشش چوبی لعنتی

445
00:21:32,417 --> 00:21:33,750
با گذاشتن
تهویه مطبوع

446
00:21:34,500 --> 00:21:35,625
استرس در مورد امتحانات؟

447
00:21:35,708 --> 00:21:37,250
(می خندد) من استرس ندارم
در مورد امتحانات، اول.

448
00:21:37,333 --> 00:21:38,917
(خنده می زند)
داری منو به لعنتی می بری...

449
00:21:48,292 --> 00:21:51,292
من باید اصلاحاتی انجام دهم.
فکر می کنم ممکن است ...

450
00:21:51,375 --> 00:21:52,708
ممکن است بعدا شما را بگیرم، بله؟

451
00:21:55,417 --> 00:21:57,917
-بازوهای پادشاه بعدا؟
-آره آره شاید ارم...

452
00:21:58,000 --> 00:21:59,375
(گلو را پاک می کند)
بهت پیام میدم، آره؟

453
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
باشه

454
00:22:03,583 --> 00:22:04,583
البته.

455
00:22:04,667 --> 00:22:06,042
(پا در حال عقب نشینی)

456
00:22:06,125 --> 00:22:07,625
(در باز می شود، بسته می شود)

457
00:22:18,125 --> 00:22:19,125
(آه می کشد)

458
00:22:19,208 --> 00:22:20,458
(این عشق مدرن در حال پخش است
بیش از بلندگوها)

459
00:22:20,542 --> 00:22:21,833
(پچ پچ نامشخص)

460
00:22:21,917 --> 00:22:22,917
♪ پرش به چپ ♪

461
00:22:23,000 --> 00:22:28,042
♪ تو چی هستی
نگه داشتن برای؟ ♪

462
00:22:29,250 --> 00:22:31,792
♪ چه چیزی همیشه سر راه است؟ ♪

463
00:22:31,875 --> 00:22:33,125
(مکالمه نامشخص)

464
00:22:33,667 --> 00:22:39,333
♪ چرا اینقدر غیبت لعنتی؟ ♪

465
00:22:39,417 --> 00:22:44,583
♪ چرا اینقدر از عاشقانه می ترسی؟ ♪

466
00:22:48,583 --> 00:22:50,708
♪ این عشق مدرن ♪

467
00:22:53,333 --> 00:22:54,417
♪ من را می شکند ♪

468
00:22:59,000 --> 00:23:01,125
♪ این عشق مدرن ♪

469
00:23:03,750 --> 00:23:04,792
♪ منو هدر میده ♪

470
00:23:09,542 --> 00:23:11,417
♪ این عشق مدرن ♪

471
00:23:13,958 --> 00:23:14,958
♪ منو هدر میده ♪

472
00:23:15,042 --> 00:23:17,292
-هی
-الیور: اوه، هی.

473
00:23:17,875 --> 00:23:19,625
تازه داشتم می دیدم
اگر فلیکس داخل بود

474
00:23:20,500 --> 00:23:21,500
قرار شد ملاقات کنیم.

475
00:23:21,583 --> 00:23:22,917
ایا...

476
00:23:24,250 --> 00:23:25,625
بله، همه آنها در میخانه هستند.

477
00:23:26,292 --> 00:23:27,875
اوه (خنده می زند)

478
00:23:27,958 --> 00:23:29,292
باشه

479
00:23:29,375 --> 00:23:30,458
او نگفت.

480
00:23:32,208 --> 00:23:33,250
هند آنجا بود؟

481
00:23:34,333 --> 00:23:35,333
آره

482
00:23:38,458 --> 00:23:41,125
-ببخشید
-(خنده) اوه، خدا، نه.

483
00:23:41,208 --> 00:23:42,208
هر چه باشد.

484
00:23:44,583 --> 00:23:45,667
(آه می کشد)

485
00:23:50,000 --> 00:23:51,417
الکل داری؟

486
00:23:53,875 --> 00:23:55,583
من را دوست داری
الکل داشته باشم؟

487
00:23:57,333 --> 00:23:58,333
(آه می کشد)

488
00:24:00,167 --> 00:24:01,792
(این عشق مدرن
به بازی ادامه می دهد)

489
00:24:01,875 --> 00:24:03,375
(بوسیدن)

490
00:24:09,917 --> 00:24:12,625
(با خنده) فکر می کنی؟
او حسادت می کند؟

491
00:24:14,542 --> 00:24:15,542
راستش؟

492
00:24:17,083 --> 00:24:19,458
فکر نمی کنم حتی بشه
ثبت نام لعنتی (خنده می زند)

493
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
(الیور به آرامی ناله می کند)

494
00:24:25,833 --> 00:24:26,917
(موسیقی محو می شود)

495
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
-(در باز می شود)
-(پا پس رفتن)

496
00:24:29,083 --> 00:24:30,083
(بسته درب)

497
00:24:36,250 --> 00:24:38,250
(زنگ موبایل، وزوز)

498
00:24:42,875 --> 00:24:43,917
(آرام غرغر می کند)

499
00:24:49,292 --> 00:24:50,458
-(اتصال خط)
-(غرغر)

500
00:24:51,792 --> 00:24:52,958
سلام مامان

501
00:24:55,208 --> 00:24:56,583
(خارش قلم)

502
00:24:57,458 --> 00:24:58,542
(کوبیدن به در)

503
00:25:00,333 --> 00:25:02,292
(الیور به شدت نفس می کشد)

504
00:25:02,375 --> 00:25:03,500
اولی، چه اتفاقی افتاده؟

505
00:25:05,458 --> 00:25:06,458
(اسنیفل ها)

506
00:25:08,042 --> 00:25:10,458
-هی بیا اینجا
- (آرام گریه می کند)

507
00:25:13,125 --> 00:25:14,167
چطور شد؟

508
00:25:15,542 --> 00:25:17,083
سرش را ترکاند
روی پیاده رو

509
00:25:19,333 --> 00:25:22,042
احتمالا مست است، بابا را می شناسد.

510
00:25:22,542 --> 00:25:25,167
-(به نرمی) جهنم لعنتی.
-یا از سینه های لعنتی اش.

511
00:25:26,042 --> 00:25:27,333
جیز، من...

512
00:25:28,125 --> 00:25:30,000
من خیلی متاسفم، اولی، این ...

513
00:25:30,083 --> 00:25:31,125
این فقط یک شوک است.

514
00:25:32,875 --> 00:25:33,958
مامانت خوبه؟

515
00:25:34,833 --> 00:25:36,958
او کاملاً بود
نامنسجم...

516
00:25:38,500 --> 00:25:41,458
که زیباست
برای او عادی است

517
00:25:42,000 --> 00:25:43,458
آنها می خواهند
باید به شما اجازه داد امتحانات را رد کنید

518
00:25:43,542 --> 00:25:45,250
تو هیچ حالتی نیستی
برای انجام آنها در حال حاضر.

519
00:25:45,333 --> 00:25:47,750
-یعنی باید بری خونه.
-نه

520
00:25:47,833 --> 00:25:49,167
نمیتونم امتحاناتو از دست بدم

521
00:25:49,250 --> 00:25:50,250
البته می توانید از دست بدهید

522
00:25:50,333 --> 00:25:52,083
-امتحانات لعنتی
-نه نمیتونم

523
00:25:52,167 --> 00:25:53,458
خیر

524
00:25:53,542 --> 00:25:55,125
من مثل تو نیستم، فلیکس.

525
00:25:56,208 --> 00:25:57,458
این تمام چیزی است که من دارم.

526
00:26:05,750 --> 00:26:07,750
-(به صدا درآمدن زنگ)
-(پچ پچ نامشخص)

527
00:26:07,833 --> 00:26:09,500
(پخش موسیقی نشاط آور)

528
00:26:11,083 --> 00:26:13,042
(تشویق جمعیت)

529
00:26:13,125 --> 00:26:14,625
(تشویق، تشویق)

530
00:26:21,458 --> 00:26:23,458
(موسیقی نشاط بخش
به بازی ادامه می دهد)

531
00:26:27,083 --> 00:26:28,125
(دختران در حال خندیدن)

532
00:26:28,208 --> 00:26:29,458
-هی الیور
-سلام.

533
00:26:31,625 --> 00:26:34,833
(خنده می زند)
اوه، تاکس خوب.

534
00:26:34,917 --> 00:26:35,917
متشکرم.

535
00:26:36,000 --> 00:26:38,375
عجب این یک اجاره است، درست است؟

536
00:26:38,458 --> 00:26:39,458
-آره
-آره

537
00:26:40,792 --> 00:26:42,333
آره آستین ها
خیلی طولانی هستند

538
00:26:43,625 --> 00:26:45,875
همیشه آستین ها را چک کنید.

539
00:26:45,958 --> 00:26:47,125
(خنده می زند)

540
00:26:47,875 --> 00:26:48,917
اما با این حال، بد نیست.

541
00:26:50,042 --> 00:26:51,708
یعنی تقریبا داری می گذری.

542
00:26:52,292 --> 00:26:53,292
برای چی؟

543
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
من نمی دانم.

544
00:26:55,917 --> 00:26:57,542
یک پسر انسان واقعی

545
00:27:01,042 --> 00:27:02,083
فارلی: هی.

546
00:27:02,167 --> 00:27:03,167
فلیکس: اولی!

547
00:27:04,292 --> 00:27:05,500
-هیا رفیق
-سلام.

548
00:27:05,583 --> 00:27:06,875
بیا پس دنبالم کن

549
00:27:08,042 --> 00:27:10,042
-الیور: صبر کن، صبر کن، صبر کن.
-(پخش موسیقی نشاط آور)

550
00:27:10,708 --> 00:27:12,792
-کجا داریم میریم؟
-(فلیکس چاکلز)

551
00:27:12,875 --> 00:27:14,500
الیور: می‌خواهیم
از دست دادن توپ، فلیکس.

552
00:27:19,833 --> 00:27:21,250
چه خبر است، فلیکس؟

553
00:27:21,750 --> 00:27:23,458
فلیکس: خوب، داشتم فکر می کردم
در مورد اینکه چگونه من ...

554
00:27:32,042 --> 00:27:35,292
شما ... شما چنین داشته اید
اخیراً یک زمان تلخ

555
00:27:35,375 --> 00:27:36,917
و تو خیلی شجاع بودی
در مورد همه چیز، من ...

556
00:27:37,000 --> 00:27:39,958
-اوه، فلیکس، بیا.
-(شوشش)

557
00:27:40,042 --> 00:27:42,833
بنابراین در خانواده من،
ما این سنت را داریم، درست است؟

558
00:27:42,917 --> 00:27:43,917
وقتی کسی می میرد،

559
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
نام آنها را روی a، er، می نویسیم،
روی سنگ،

560
00:27:47,083 --> 00:27:48,542
و ما آن را در رودخانه می ریزیم.

561
00:27:48,625 --> 00:27:50,167
پدربزرگ من
آن را آغاز کرد

562
00:27:50,250 --> 00:27:51,583
وقتی پسرش در جنگ جان باخت.

563
00:27:51,667 --> 00:27:54,125
من فقط آن را انجام داده ام
برای سگم تا الان اما...

564
00:27:55,125 --> 00:27:56,875
می دانی،
نمیدونم فقط...

565
00:27:56,958 --> 00:27:58,208
کمک کرد، کمی

566
00:28:02,458 --> 00:28:04,625
این کمی احساس می شود
الان احمق لعنتی

567
00:28:04,708 --> 00:28:06,625
نه احمقانه نیست.

568
00:28:07,833 --> 00:28:08,875
متشکرم.

569
00:28:09,917 --> 00:28:11,083
این چیزی است، درست است؟

570
00:28:19,542 --> 00:28:21,125
-پس چیکار کنم؟
-من واقعا نمی دانم.

571
00:28:21,208 --> 00:28:24,000
آرم، اوه، من حدس می زنم شما می توانید بگویید
چند کلمه یا ...

572
00:28:24,958 --> 00:28:27,750
یعنی می توانستیم بایستیم
اینجا در سکوت کمی

573
00:28:27,833 --> 00:28:30,333
و بعد تو فقط...
فقط آن را داخل کن

574
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
(الیور آه می کشد)

575
00:28:47,375 --> 00:28:48,500
(سنگ کوبیدن)

576
00:28:51,167 --> 00:28:53,000
-خب، این نمی تواند خوب باشد.
-اوه

577
00:28:54,875 --> 00:28:55,875
لعنت به

578
00:28:58,125 --> 00:28:59,333
(موسیقی شاد
بازی از راه دور)

579
00:28:59,417 --> 00:29:01,292
(خنده از راه دور)

580
00:29:01,375 --> 00:29:02,542
فلیکس:
فکر میکنی بری خونه؟

581
00:29:05,292 --> 00:29:06,333
اولیور: راستش؟

582
00:29:08,000 --> 00:29:10,042
من فکر نمی کنم
من دوباره به خانه خواهم رفت.

583
00:29:10,542 --> 00:29:11,708
فلیکس: اما چی
در مورد مامانت؟

584
00:29:16,750 --> 00:29:18,000
اولیور: میدونی
اولین باری که احساس کردم

585
00:29:18,083 --> 00:29:19,542
داخل گلوی مامانم؟

586
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
من هشت ساله بودم

587
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
بابام بهم گفت

588
00:29:26,083 --> 00:29:28,458
مجبور شدم انگشتانم را در آن فرو کنم
تا او را بیمار کنم،

589
00:29:29,792 --> 00:29:31,042
در غیر این صورت...

590
00:29:32,500 --> 00:29:33,833
او در خواب می مرد

591
00:29:37,333 --> 00:29:39,333
بنابراین "خانه" به این معنی نیست
برای من هم همینطور

592
00:29:39,417 --> 00:29:41,292
همانطور که برای شما انجام می دهد، فلیکس.

593
00:29:42,875 --> 00:29:44,833
لعنتی
کثیفی محل،

594
00:29:44,917 --> 00:29:46,625
آشفتگی، من نمی توانم آن را انجام دهم.

595
00:29:48,708 --> 00:29:49,750
فقط نمی تواند.

596
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
خب چرا نمیکنی
با من به خانه بیایی؟

597
00:29:56,583 --> 00:29:58,042
به سالت برن بیا.

598
00:29:58,875 --> 00:30:00,208
-نه
-آره

599
00:30:00,292 --> 00:30:01,542
خیلی زیاد است
از یک تحمیل

600
00:30:01,625 --> 00:30:03,583
اوه، لعنت بر، این است!
تو عقل مرا نجات خواهی داد

601
00:30:03,667 --> 00:30:05,042
-(خنده) جدی.
-اوه، احساس عجیبی خواهد داشت.

602
00:30:05,125 --> 00:30:06,750
احساس عجیبی نخواهد داشت.
منظورم این است که مامان مردمی دارد

603
00:30:06,833 --> 00:30:08,542
بیا و بمان
برای ماه ها در یک زمان.

604
00:30:09,542 --> 00:30:10,875
و میدونی چیه؟
اگر از ما بهم می خورید،

605
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
می توانید ترک کنید

606
00:30:12,292 --> 00:30:13,958
(پخش موسیقی جذاب)

607
00:30:14,042 --> 00:30:15,083
من قول می دهم.

608
00:30:17,458 --> 00:30:19,292
اولیور: و من او را باور کردم.

609
00:30:19,375 --> 00:30:21,250
(موسیقی جذاب
به بازی ادامه می دهد)

610
00:30:21,333 --> 00:30:22,417
(آه می کشد)

611
00:30:25,958 --> 00:30:27,083
نمک سوز.

612
00:30:47,083 --> 00:30:49,083
(موسیقی جذاب می سازد)

613
00:31:27,667 --> 00:31:29,667
(درها می ترکند)

614
00:31:30,333 --> 00:31:31,333
آقای کوئیک

615
00:31:32,333 --> 00:31:33,333
تو زود هستی

616
00:31:33,417 --> 00:31:35,625
خوب، من قطار قبلی را گرفتم.

617
00:31:36,375 --> 00:31:37,875
خب اجازه بده
دفعه بعد میدونیم

618
00:31:37,958 --> 00:31:40,208
می بینی،
دروازه ها باز نبود

619
00:31:41,000 --> 00:31:42,167
که... اشکالی ندارد.

620
00:31:42,250 --> 00:31:44,292
ما کسی را فرستاده بودیم
تا شما را بلند کنم

621
00:31:45,292 --> 00:31:46,292
آه

622
00:31:46,875 --> 00:31:48,292
-ببخشید
-اصلا نه

623
00:31:49,250 --> 00:31:50,333
دنبالم کن

624
00:31:59,958 --> 00:32:01,042
(درها می ترکند)

625
00:32:06,208 --> 00:32:07,292
اولیور: وای.

626
00:32:08,917 --> 00:32:10,125
این شگفت انگیز است.

627
00:32:13,042 --> 00:32:14,500
عجب عجب

628
00:32:14,583 --> 00:32:16,250
-فقط وای
-هوم

629
00:32:18,917 --> 00:32:20,500
فقط کیفت را آنجا بگذار

630
00:32:20,583 --> 00:32:21,917
کسی آن را برای شما دریافت خواهد کرد.

631
00:32:22,000 --> 00:32:24,833
فلیکس: اولی!
خدا رو شکر که اینجایی

632
00:32:24,917 --> 00:32:26,417
دانکن، من به او نشان خواهم داد
به اتاقش نگران نباشید.

633
00:32:26,500 --> 00:32:29,042
الیور، سعی کن نباشی
خیلی از دانکن می ترسید.

634
00:32:29,125 --> 00:32:30,917
دانکن، از بودنت دست بردار
خیلی ترسناک

635
00:32:31,000 --> 00:32:32,042
جلوی دوستانم

636
00:32:32,125 --> 00:32:33,792
-خب سعی میکنم فلیکس
فلیکس: بیا رفیق.

637
00:32:33,875 --> 00:32:35,875
-بیا
-او وحشتناک است.

638
00:32:35,958 --> 00:32:37,833
اوه حالش خوبه
او فقط عجیب است.

639
00:32:38,708 --> 00:32:39,708
باشه!

640
00:32:39,792 --> 00:32:41,917
پس...

641
00:32:42,792 --> 00:32:45,292
اره، راه پله قرمز

642
00:32:45,917 --> 00:32:48,042
من تصادفا
انگشت عمویم اینجا

643
00:32:50,000 --> 00:32:52,250
کابینه هنری هفتم

644
00:32:52,917 --> 00:32:54,208
روح مادربزرگ.

645
00:32:54,292 --> 00:32:55,292
سلام ننه جان

646
00:32:56,500 --> 00:32:58,250
Green room. باغ ها

647
00:32:58,333 --> 00:33:00,875
چند روبن زشت لعنتی

648
00:33:01,375 --> 00:33:02,750
پیانوی شکسته

649
00:33:03,292 --> 00:33:05,625
خب اتاق آبی

650
00:33:05,708 --> 00:33:06,708
آبی است.

651
00:33:09,250 --> 00:33:11,500
و اتاق خواب پادشاه

652
00:33:11,583 --> 00:33:12,875
در واقع، تخت هنوز هم دارد

653
00:33:12,958 --> 00:33:14,583
برخی از هنری هشتم
به آن کوبید

654
00:33:15,583 --> 00:33:17,083
این گالری طولانی است.

655
00:33:17,167 --> 00:33:20,292
اره، مرده. تکیه مرده.

656
00:33:20,375 --> 00:33:21,833
عروسک قدیمی بابا.

657
00:33:21,917 --> 00:33:24,042
برگه شکسپیر.

658
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
و پیچ و خم.

659
00:33:25,625 --> 00:33:26,917
بنابراین، بله،
ما تازه از اینجا گذشتیم

660
00:33:27,417 --> 00:33:28,542
باشه

661
00:33:29,167 --> 00:33:30,750
آره، اتاق من

662
00:33:31,250 --> 00:33:32,792
تو خواهی ماند
همین همسایه

663
00:33:34,542 --> 00:33:35,792
حمام.

664
00:33:36,417 --> 00:33:38,083
اوه، اتفاقا، ما می خواهیم
حمام مشترک بودن

665
00:33:38,167 --> 00:33:39,167
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

666
00:33:39,250 --> 00:33:41,417
وگرنه کیلومترها دورتر بودی
در انتهای دیگر خانه

667
00:33:41,917 --> 00:33:43,208
(توت کردن)

668
00:33:43,292 --> 00:33:44,292
اتاق رختکن.

669
00:33:46,042 --> 00:33:47,375
و...

670
00:33:49,125 --> 00:33:50,292
اتاق شما!

671
00:33:51,875 --> 00:33:52,917
عجب

672
00:33:55,625 --> 00:33:56,750
خوشحالم که اینجا هستی رفیق

673
00:33:58,750 --> 00:34:01,583
درست است، من خواهم کرد، ...
من شما را به آن واگذار می کنم.

674
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
اره فقط یه چیز

675
00:34:03,333 --> 00:34:06,000
مامان فوبیا داره
از، اه، ریش و ته ریش،

676
00:34:06,083 --> 00:34:08,292
پس برایت تیغ گذاشتم
در حمام

677
00:34:08,375 --> 00:34:09,542
-چی؟
-آره من نمی دانم.

678
00:34:09,625 --> 00:34:11,000
او فکر می کند که این کار غیربهداشتی است.

679
00:34:11,083 --> 00:34:12,417
خوب، کاری برای انجام دادن
با پدرش

680
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
غم انگیز است یعنی...

681
00:34:13,583 --> 00:34:15,625
من حتی مجاز به پوشیدن نیستم
گل میخ لعنتی من وقتی اینجا هستم

682
00:34:16,667 --> 00:34:18,250
هر چیز دیگری
من باید بدانم؟

683
00:34:18,333 --> 00:34:20,125
نه، فقط خودت باش.

684
00:34:20,208 --> 00:34:22,333
آنها شما را دوست خواهند داشت.
آرام است، قول می دهم.

685
00:34:22,833 --> 00:34:23,833
ما در کتابخانه خواهیم بود.

686
00:34:25,333 --> 00:34:26,375
کتابخانه؟

687
00:34:34,333 --> 00:34:35,917
(کلاک زدن)

688
00:34:38,208 --> 00:34:39,208
(سقف زدن)

689
00:34:39,750 --> 00:34:41,125
(خنده از راه دور)

690
00:34:41,208 --> 00:34:42,792
مک‌لوین هرگز وجود نداشت
چون ساختگیه

691
00:34:42,875 --> 00:34:44,708
نام افسانه ای گنگ لعنتی،
تو لعنتی!

692
00:34:44,792 --> 00:34:46,708
(هر دو می خندند)

693
00:34:46,792 --> 00:34:49,375
زن 1: اما ممکن است داشته باشند،
من فکر می کنم به نوعی جلسات.

694
00:34:49,458 --> 00:34:51,708
خب، منظورم این است که آنها احتمالا
در لیورپول دوره توانبخشی نداشته باشید.

695
00:34:51,792 --> 00:34:53,458
زن 1: نه، خدا، نه.
نه، نمی توانم تصور کنم که این کار را می کنند.

696
00:34:53,542 --> 00:34:55,583
نه، ببینید، همه فقط
به نظرم خراب میشه

697
00:34:55,667 --> 00:34:56,667
لیورپول کجاست؟

698
00:34:56,750 --> 00:34:57,833
زن 2: فکر می کنم
روی دریاست، اینطور نیست؟

699
00:34:57,917 --> 00:34:59,167
عزیزم لیورپول کجاست؟

700
00:35:00,083 --> 00:35:01,917
ار، شمال

701
00:35:02,000 --> 00:35:03,125
-شمال.
-زن 2: بله.

702
00:35:03,208 --> 00:35:05,208
فارلی:
به آن Prescot می گویند.

703
00:35:05,292 --> 00:35:07,458
زن 2: اوه،
این یک محله فقیر نشین وحشتناک خواهد بود.

704
00:35:07,542 --> 00:35:10,583
زن 1: ممم.
نوعی اسکات جهنمی

705
00:35:11,000 --> 00:35:12,625
و هر دو پدر و مادرش
معامله می کردند.

706
00:35:12,708 --> 00:35:14,750
خدا و مادرش مست است.

707
00:35:14,833 --> 00:35:16,417
منظورم بچه هاست
می تواند واقعا تحت تأثیر قرار گیرد.

708
00:35:16,500 --> 00:35:19,042
-آسیب دیده
-آها مست می آیند بیرون.

709
00:35:19,125 --> 00:35:20,208
درسته،
که مجبور شد انگشتانش را بگذارد

710
00:35:20,292 --> 00:35:22,125
در گلوی مادرش
تا او را بیمار کنم؟

711
00:35:22,208 --> 00:35:23,542
فلیکس: فارلی،
این چیزهای خصوصی است

712
00:35:23,625 --> 00:35:25,875
فارلی: خوب، تو به ما گفتی.
فلیکس: با اطمینان.

713
00:35:25,958 --> 00:35:27,042
زن 2: افتضاح است عزیزم.

714
00:35:27,125 --> 00:35:28,292
می توانید تصور کنید
این کار را با من انجام می دهد؟

715
00:35:28,375 --> 00:35:29,375
زن 1: فکر می کنم
این در واقع است

716
00:35:29,458 --> 00:35:30,542
نسبتا عادی
وقتی فقیر هستی

717
00:35:30,625 --> 00:35:31,625
فکر می کنم وقتی فقیر هستی،

718
00:35:31,708 --> 00:35:33,208
این نوع چیزها
کمی بیشتر اتفاق می افتد

719
00:35:33,292 --> 00:35:34,292
-(خنده می زند)
-زن 2: باید به او بدهیم

720
00:35:34,375 --> 00:35:35,375
فوق العاده ترین زمان

721
00:35:35,458 --> 00:35:37,292
فارلی: موفق باشی،
او زیاد لبخند نمی زند

722
00:35:37,375 --> 00:35:38,750
زن 2: فارلی به نظر می رسد
فکر کنم او ترسناک است

723
00:35:38,833 --> 00:35:40,042
چرا شما دوستان
با او عزیزم؟

724
00:35:40,125 --> 00:35:41,167
زن 1:
خاکی فقیر، جذاب نیست

725
00:35:41,250 --> 00:35:42,250
و پدر و مادرش
معتاد به مواد مخدر هستند

726
00:35:42,333 --> 00:35:45,000
-واقعا نمیتونم...
-و الان اینجاست!

727
00:35:45,083 --> 00:35:46,167
ما فقط بودیم
صحبت کردن در مورد شما

728
00:35:46,250 --> 00:35:47,250
احمق نباش

729
00:35:48,083 --> 00:35:50,333
فارلی، تو فقط آرایش میکنی
وحشتناک ترین چیزها

730
00:35:50,417 --> 00:35:51,500
البته ما نبودیم.

731
00:35:51,583 --> 00:35:52,958
سلام الیور عزیزم

732
00:35:54,375 --> 00:35:56,625
وای چه چشمای قشنگی

733
00:35:56,708 --> 00:35:58,500
اوه، چقدر عالی!

734
00:35:58,583 --> 00:35:59,708
آره بهت گفتم
او معدنچی نبود

735
00:35:59,792 --> 00:36:02,208
اوه اما عزیزم
تو با همه مهربانی

736
00:36:02,292 --> 00:36:03,500
نمیشه بهت اعتماد کرد

737
00:36:03,583 --> 00:36:07,417
الیور، من کامل دارم
و وحشت کامل از زشتی.

738
00:36:07,500 --> 00:36:09,542
از زمانی که خیلی جوان بودم.
نمی دانم چرا.

739
00:36:09,625 --> 00:36:11,083
شاید چون
تو آدم وحشتناکی هستی؟

740
00:36:11,167 --> 00:36:12,625
- بدجنس نباش
-(فلیکس چاکلز)

741
00:36:13,417 --> 00:36:15,333
آیا ونیتا تا به حال شما را دیده است؟

742
00:36:15,417 --> 00:36:17,167
اوه، خدای من، او خواهد مرد.

743
00:36:17,792 --> 00:36:20,333
او خودش را پوشانده است
تمام روز در اطراف خانه

744
00:36:20,417 --> 00:36:21,583
به امید اینکه با او روبرو شوید

745
00:36:21,667 --> 00:36:23,708
-(خنده) همینطور بود.
- بس کن

746
00:36:23,792 --> 00:36:25,125
مال پسر بیچاره
تازه وارد

747
00:36:25,208 --> 00:36:27,833
الیور، چه خوب
تا بالاخره شما را ملاقات کنم

748
00:36:27,917 --> 00:36:29,875
-سفر خوبه؟
-بله ممنون آقا.

749
00:36:29,958 --> 00:36:31,333
ای خدا،
با "آقایان" نباشید.

750
00:36:31,417 --> 00:36:33,833
نه، نه، نه، ما نمی توانیم تحمل کنیم
هر چیزی شبیه آن اینجا

751
00:36:33,917 --> 00:36:35,083
برو بیا کنارم بشین

752
00:36:36,208 --> 00:36:37,583
این من است
دوست عزیز، پاملا،

753
00:36:37,667 --> 00:36:38,750
که با ما مانده است

754
00:36:38,833 --> 00:36:40,000
پاملا: هی.

755
00:36:41,625 --> 00:36:43,042
پاملا عزیزم
می روی و آنی را پیدا می کنی؟

756
00:36:43,125 --> 00:36:44,333
و در مورد چای بپرسید؟

757
00:36:46,792 --> 00:36:47,792
آره

758
00:36:48,667 --> 00:36:50,625
آره کی، کدوم...
اون کدوم؟

759
00:36:50,708 --> 00:36:51,917
پیداش میکنی عزیزم
آنی

760
00:36:54,458 --> 00:36:55,750
-پاملا: کجاست...
-تو حلش میکنی عزیزم.

761
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
باشه من میرم
برای حل آن

762
00:36:56,917 --> 00:36:58,458
مرد: آشپزخانه.
پاملا: آه، آشپزخانه.

763
00:36:58,542 --> 00:36:59,875
آشپزخانه.
بنابراین، آنی در آشپزخانه.

764
00:36:59,958 --> 00:37:00,958
آنی در آشپزخانه

765
00:37:02,333 --> 00:37:03,375
-WOMAN 2: شما پاپ.
-باشه

766
00:37:04,500 --> 00:37:06,458
بیچاره پاملا عزیز.
او با ما می ماند

767
00:37:06,542 --> 00:37:07,542
در حالی که او می شود
دوباره روی پاهایش

768
00:37:07,625 --> 00:37:10,000
او روزهای بدی را سپری کرده است
امسال افتضاح

769
00:37:10,083 --> 00:37:13,167
اما، اوه، الیور، تو هم همینطور.

770
00:37:13,250 --> 00:37:15,625
خدایا خیلی متاسف شدم
برای شنیدن در مورد پدرت

771
00:37:15,708 --> 00:37:17,458
چقدر کاملاً غم انگیز.

772
00:37:18,625 --> 00:37:20,583
من دوستان زیادی را از دست داده ام
به اعتیاد

773
00:37:20,667 --> 00:37:23,083
پس خیلی عزیزم
دوستان عزیز

774
00:37:23,167 --> 00:37:25,750
این ریشه پاملا بیچاره است
وحشت هم، من می ترسم.

775
00:37:25,833 --> 00:37:27,917
و تنها جالب
چیزی در مورد او

776
00:37:28,000 --> 00:37:29,292
فارلی!

777
00:37:29,375 --> 00:37:30,625
نه، او نسبتاً کسل کننده است،
در واقع

778
00:37:30,708 --> 00:37:31,792
ولی اون خیلی قشنگه

779
00:37:31,875 --> 00:37:33,833
باید اعتراف کنی،
she's very beautiful.

780
00:37:33,917 --> 00:37:35,333
اما این فقط همیشه است
واقعا یک نفرین بود

781
00:37:35,417 --> 00:37:37,750
منظورم مردهاست الیور،
شما آن را باور نمی کنید

782
00:37:37,833 --> 00:37:40,542
آخرین مورد برخی است
میلیاردر مخوف روسی

783
00:37:40,625 --> 00:37:41,958
البته بدخیم زشته

784
00:37:42,042 --> 00:37:45,417
و او در اینجا حبس شده است
ماه ها از او پنهان شده بود.

785
00:37:45,500 --> 00:37:47,833
به هر حال،
بیایید در مورد آن صحبت نکنیم

786
00:37:47,917 --> 00:37:49,708
عزیزم بگو
در مورد مادرت

787
00:37:49,792 --> 00:37:51,250
او چگونه تحمل می کند؟

788
00:37:52,375 --> 00:37:53,708
-هنوز می نوشید؟
-بس کن!

789
00:37:53,792 --> 00:37:55,542
-بهش توجه نکن
-بی ادبه

790
00:37:55,625 --> 00:37:56,708
زن 2:
هیچ چیز مرا شوکه نمی کند، الیور.

791
00:37:57,417 --> 00:37:58,708
مطلقا هیچی.

792
00:37:58,792 --> 00:37:59,792
همه چیز را به من بگو

793
00:38:05,875 --> 00:38:07,167
الیور: (به آرامی) جهنم لعنتی.

794
00:38:17,417 --> 00:38:18,417
(در باز می شود)

795
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
فلیکس: خدایا، اولی، متاسفم

796
00:38:19,583 --> 00:38:21,167
مامان پرسید
خیلی سوالات بی ادبانه

797
00:38:21,250 --> 00:38:23,000
آن را شخصی نگیرید.

798
00:38:23,083 --> 00:38:24,875
کسی چمدان مرا باز کرده است؟

799
00:38:24,958 --> 00:38:27,875
فلیکس: آره... لعنتی، بله.
باید بهت میگفتم

800
00:38:27,958 --> 00:38:29,708
اینجا این کار را می کنند.

801
00:38:29,792 --> 00:38:31,458
خدمتکارها همه گزارش می دهند
اتفاقاً به مامان برگشت

802
00:38:31,542 --> 00:38:33,958
پس امیدوارم چمدان را جمع نکرده باشید
هر چیزی رسوا

803
00:38:36,000 --> 00:38:37,833
فقط بوکسورهای قدیمی من

804
00:38:37,917 --> 00:38:39,875
-(به آرامی) خدایا.
-اوه، نه، آنها به آن عادت کرده اند.

805
00:38:39,958 --> 00:38:40,958
نگران نباشید.

806
00:38:41,833 --> 00:38:43,042
دانکن هیجان زده خواهد شد.

807
00:38:43,542 --> 00:38:44,542
(الیور به آرامی می خندد)

808
00:38:45,875 --> 00:38:47,958
اوه، اوه... (گلو را پاک می کند)
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

809
00:38:48,042 --> 00:38:50,083
مجبورشان کردم تلفن را قطع کنند
یک کت شام مدرسه قدیمی

810
00:38:50,167 --> 00:38:51,250
ما، ای...

811
00:38:51,333 --> 00:38:52,333
ما اینجا برای شام لباس می پوشیم،

812
00:38:52,417 --> 00:38:54,542
پس من تو را نخواستم
کوتاه گرفتار شدن

813
00:38:54,625 --> 00:38:55,792
لباس برای شام؟

814
00:38:55,875 --> 00:38:58,667
آره، مثل اینکه...
مثل کراوات مشکی است.

815
00:38:59,583 --> 00:39:01,667
-میتونستم یکی بیارم
-اوه، نه، احمق نباش.

816
00:39:01,750 --> 00:39:03,417
یعنی من زاپاس دارم.
ضایع می شود

817
00:39:04,792 --> 00:39:05,958
با این حال، دکمه سرآستین دارید؟

818
00:39:07,208 --> 00:39:08,208
خیر

819
00:39:08,292 --> 00:39:10,375
همه چیز درست است.
ما آن را مرتب می کنیم. من...

820
00:39:10,458 --> 00:39:12,000
من براتون میارم
(کلیک زبان)

821
00:39:14,250 --> 00:39:16,208
من واقعا خوشحالم
تو اینجایی، اول

822
00:39:16,292 --> 00:39:18,792
متاسفم که
همه چیز آنقدر است...

823
00:39:18,875 --> 00:39:20,667
از مد افتاده
(آرام می خندد)

824
00:39:22,750 --> 00:39:24,000
نه، فوق العاده است.

825
00:39:32,292 --> 00:39:33,625
(پچ پچ نامشخص)

826
00:39:33,708 --> 00:39:35,458
ما در دوره توانبخشی با هم آشنا شدیم، بنابراین ...

827
00:39:35,542 --> 00:39:37,750
فقط خیلی دوست داشتنی بود
در ابتدا و سپس

828
00:39:37,833 --> 00:39:38,958
همه شرکای تجاری او

829
00:39:39,042 --> 00:39:40,917
شروع شد، به نوعی،
افتادن از پنجره ها

830
00:39:42,083 --> 00:39:43,625
-(آرام) میدونی.
-درسته

831
00:39:43,708 --> 00:39:46,833
-فرار خوش شانس
-پاملا: ممم. فکر می کنم اینطور باشد.

832
00:39:46,917 --> 00:39:48,292
اما روسی صحبت می کرد
تمام وقت

833
00:39:48,375 --> 00:39:50,000
و فقط به صدا درآمد
خیلی رمانتیک

834
00:39:50,083 --> 00:39:52,000
و من نمی دانم
کلمه روسی برای "فاحشه"،

835
00:39:52,083 --> 00:39:55,042
بنابراین من، نوعی، فکر کردم
شبیه شعر دوست داشتنی بود

836
00:39:55,125 --> 00:39:56,125
الیور: آره.

837
00:39:56,958 --> 00:39:59,250
بابا همیشه می گفت من به پایان می رسم
در پایین رودخانه تیمز

838
00:39:59,333 --> 00:40:00,750
تا اینجای کار خیلی خوبه.

839
00:40:00,833 --> 00:40:02,875
پاملا: نمی دانم
کاری که من بدون السپت انجام می دادم

840
00:40:02,958 --> 00:40:04,000
او واقعاً مرا نجات داد.

841
00:40:04,083 --> 00:40:05,458
در مورد آن حرف نزنید،
پاملا عزیزم

842
00:40:05,542 --> 00:40:07,167
میدونی ما خوشحالیم
تا هر چند مدت طولانی تو را داشته باشم

843
00:40:07,250 --> 00:40:09,708
-منظورت اینه که بمونی
-برای همیشه؟

844
00:40:09,792 --> 00:40:12,000
اوه، نه. فکر می کنم شاید داشته باشم،
اوه، جایی پیدا شد

845
00:40:12,083 --> 00:40:13,583
-اوه آفرین عزیزم.
-اوه خوب

846
00:40:13,667 --> 00:40:15,250
آره پسر عموی من...
پسر عمویم یه آپارتمان داره

847
00:40:15,333 --> 00:40:17,375
اوه، این برای شما مناسب است
خیلی خوب، یک آپارتمان کوچک زیبا

848
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
این بیشتر یک ...
بیشتر از یک تخت خواب واقعا.

849
00:40:19,500 --> 00:40:21,292
السپت: زندگی کردن را دوست داشتم
در یک رختخواب در 20 سالگی

850
00:40:21,375 --> 00:40:24,042
این خیلی آزاد است
همه در یک اتاق زندگی کنند

851
00:40:24,125 --> 00:40:25,875
و تمیز کردن خیلی کمتر انجام شود.

852
00:40:25,958 --> 00:40:28,042
اوه، اما وحشتناک خواهد بود
وقتی تو رفتی

853
00:40:28,125 --> 00:40:29,208
چگونه کنار بیایم؟

854
00:40:29,292 --> 00:40:30,292
خب، من... (استمرار)

855
00:40:30,375 --> 00:40:31,500
من در واقع می توانستم بمانم
برای کمی بیشتر...

856
00:40:31,583 --> 00:40:33,625
اوه نه عزیزم نه

857
00:40:33,708 --> 00:40:35,542
باید ناامید باشی
تا از شر ما خلاص شود

858
00:40:35,625 --> 00:40:38,125
و مکان خود را پیدا کنید
من کاملا درک می کنم.

859
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
(پچ پچ نامشخص)

860
00:40:50,917 --> 00:40:52,917
(پخش موسیقی غم انگیز)

861
00:41:00,542 --> 00:41:02,125
(وزش باد)

862
00:41:12,542 --> 00:41:13,542
-الیور: هی.
-(SQUEALS)

863
00:41:13,625 --> 00:41:15,417
جهنم لعنتی،
تو منو ترسوندی

864
00:41:16,125 --> 00:41:19,333
متاسفم من فقط فکر کردم
تو خواب راه میرفتی

865
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
نه میخواستم نگاه کنم
در ماه

866
00:41:26,792 --> 00:41:27,958
تقریبا پر است

867
00:41:28,458 --> 00:41:29,542
میدونی یعنی چی؟

868
00:41:30,875 --> 00:41:31,875
خیر

869
00:41:32,958 --> 00:41:35,125
ما همه چیز در مورد
عقلمان را از دست بدهیم

870
00:41:35,208 --> 00:41:37,208
(هر دو خندیدن)

871
00:41:39,125 --> 00:41:41,708
متاسفم، شما باید ...
حتما سردت شده

872
00:41:43,167 --> 00:41:44,625
(ونیتیا چاکلز)

873
00:41:45,542 --> 00:41:47,000
من خونسرد هستم

874
00:41:48,542 --> 00:41:50,750
همه ما خونسردیم،
متوجه نشدی؟

875
00:41:53,500 --> 00:41:54,667
تو خونسرد نیستی

876
00:41:56,375 --> 00:41:58,000
خانواده شما خیلی به من لطف دارند

877
00:41:59,833 --> 00:42:02,125
-شیرین
-(آرام می خندد)

878
00:42:05,333 --> 00:42:08,083
می بینم چرا فلیکس
خیلی دوستت داره

879
00:42:10,333 --> 00:42:11,625
تو خیلی هستی ...

880
00:42:12,250 --> 00:42:13,375
پس چی؟

881
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
من نمی دانم.

882
00:42:21,125 --> 00:42:22,667
(ونیتیا چاکلز)

883
00:42:25,042 --> 00:42:26,042
واقعی.

884
00:42:27,042 --> 00:42:28,167
-هوم
-(خنده می زند)

885
00:42:31,042 --> 00:42:33,500
فکر کنم بیشتر دوستت دارم
نسبت به پارسال

886
00:42:36,125 --> 00:42:37,333
(آرام می خندد)

887
00:42:37,417 --> 00:42:38,458
(ونیتیا چاکلز)

888
00:42:38,542 --> 00:42:39,625
شب

889
00:42:46,458 --> 00:42:48,208
-چیه آرم چیه...
خدمتکار: صبحانه آماده است.

890
00:42:49,833 --> 00:42:51,208
-الیور: صبح.
-صبح

891
00:42:53,042 --> 00:42:54,083
ونتیا: صبح.

892
00:42:54,167 --> 00:42:55,167
فلیکس: خوب میخوابی رفیق؟

893
00:42:55,250 --> 00:42:57,125
الیور: ارم، آره.

894
00:43:00,167 --> 00:43:01,208
(آه می کشد)

895
00:43:02,625 --> 00:43:03,625
(به آرامی) سلام.

896
00:43:04,542 --> 00:43:06,125
هی، الیور،
کمی صبحانه بخور

897
00:43:06,208 --> 00:43:09,042
میتونم کامل بگیرم
صبحانه انگلیسی هم لطفا؟

898
00:43:12,167 --> 00:43:14,125
صبحانه کناری است،
عزیزم

899
00:43:14,208 --> 00:43:15,375
فقط به خودت کمک کن

900
00:43:15,875 --> 00:43:17,333
تخم مرغ های خود را چگونه دوست دارید؟

901
00:43:17,417 --> 00:43:19,917
-خوبه من می توانم آنها را بگیرم.
-فارلی: نه تخم مرغ ها.

902
00:43:20,542 --> 00:43:23,417
تخم مرغ برای شما ساخته شده است.

903
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
دقیقا.

904
00:43:25,167 --> 00:43:26,500
و هر چیز دیگری
در کنار است.

905
00:43:33,708 --> 00:43:35,333
خیلی راحت سرخ شده لطفا

906
00:43:38,167 --> 00:43:40,292
اولی، ما فقط داشتیم صحبت می کردیم
درباره بیوگرافی شلی

907
00:43:40,375 --> 00:43:42,417
شلی کی؟ شلی،
خواهر بلیندا شلی؟

908
00:43:42,500 --> 00:43:45,167
اوه، پرسی بیش شلی.
شاعر.

909
00:43:46,042 --> 00:43:48,250
-شاعر رمانتیک
-اوه

910
00:43:48,333 --> 00:43:50,958
VENETIA: آیا شما داستان را می دانید؟
در مورد دوپلگنگر شلی؟

911
00:43:51,042 --> 00:43:53,250
سر جیمز: دوپلگانگر او؟
ونتیا: ممم.

912
00:43:53,333 --> 00:43:55,375
خانه دار شلی
یکی از اتاق ها را تمیز می کرد

913
00:43:55,458 --> 00:43:58,875
وقتی شلی از کنارش گذشت
پنجره و برایش دست تکان داد.

914
00:43:59,625 --> 00:44:01,917
بنابراین، او به عقب دست تکان داد
قبل از اینکه متوجه شود

915
00:44:02,000 --> 00:44:03,542
که شلی در ایتالیا بود.

916
00:44:03,625 --> 00:44:04,833
و او در طبقه بالا بود
از خانه

917
00:44:04,917 --> 00:44:07,542
اوه، وی. بایست، بایست، بایست.
من نمی خوابم

918
00:44:07,625 --> 00:44:09,083
چند ساعت بعد غرق شد.

919
00:44:09,625 --> 00:44:10,625
السپت: اوه!

920
00:44:11,250 --> 00:44:13,250
اوه، فقط همین است
به من غاز داد

921
00:44:13,333 --> 00:44:15,375
-ببین پاملا.
-اوه نه

922
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
-شنیدم خواهرش را لعنت کرده است.
-اوه به خاطر خدا!

923
00:44:17,667 --> 00:44:19,167
فکر کنم بایرون بود.

924
00:44:19,250 --> 00:44:20,875
پاملا: اوه،
صحبت از آن ...

925
00:44:21,583 --> 00:44:25,167
الی شنیدی
آدا با تامی پریور فرار کرد؟

926
00:44:25,250 --> 00:44:26,458
-السپت: بله، تو به من گفتی.
-(آرام) خیلی ممنون.

927
00:44:26,542 --> 00:44:28,500
السپت: البته که این کار را کرد.
شوهرش ترسناک بود

928
00:44:28,583 --> 00:44:30,167
(پچ پچ نامشخص)

929
00:44:40,292 --> 00:44:41,542
همه چیز اوکی است، اولی؟

930
00:44:41,625 --> 00:44:44,083
البته، بله.
فقط، اوم...

931
00:44:44,875 --> 00:44:46,417
تخم مرغ آب ریز. من...

932
00:44:47,792 --> 00:44:49,208
من از آنها کمی مریض می شوم.

933
00:44:55,250 --> 00:44:56,292
متاسفم

934
00:44:58,042 --> 00:44:59,083
پس متاسفم

935
00:44:59,167 --> 00:45:01,083
-(دانکن گلو را پاک می کند)
-الیور: ببخشید.

936
00:45:11,333 --> 00:45:12,667
ما اینجا هستیم، اولی!

937
00:45:16,625 --> 00:45:18,125
فلیکس: سلام رفیق.
فارلی: هی.

938
00:45:18,833 --> 00:45:21,042
تنه مجاز نیست
در زمینه

939
00:45:22,542 --> 00:45:24,125
(زمان برای وانمود کردن توسط MGMT
در حال پخش)

940
00:45:24,208 --> 00:45:25,750
(همه خنده)

941
00:45:30,875 --> 00:45:32,500
خوب، خوب، خوب.

942
00:45:33,292 --> 00:45:35,292
-رهاش کن
-(می خندد)

943
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
برای شما خوب است.

944
00:45:38,542 --> 00:45:39,958
-چه پیچشی
-(ونیتیا در حال خنده)

945
00:45:41,875 --> 00:45:44,292
♪ احساس می کنم خشن هستم
من احساس می کنم خام ♪

946
00:45:44,375 --> 00:45:45,375
♪ من در اوج هستم
از زندگی من ♪

947
00:45:45,458 --> 00:45:47,000
مواظب خارها باش رفیق

948
00:45:48,750 --> 00:45:51,042
خارها، آنها همه جا هستند.
فصلی.

949
00:45:51,125 --> 00:45:53,958
♪ بیایید کمی موسیقی بسازیم
کمی پول در بیاور ♪

950
00:45:54,042 --> 00:45:56,625
♪ چند مدل برای همسران پیدا کنید ♪

951
00:45:56,708 --> 00:45:57,917
فلیکس: فکر می کنی؟
هری، هرمیون و رون

952
00:45:58,000 --> 00:46:00,542
-همه سه نفری دارند؟
-ونتیا: چی؟

953
00:46:00,625 --> 00:46:02,000
فارلی:
اوه، بدون شک

954
00:46:02,083 --> 00:46:03,583
فلیکس: تو فکر می کنی
همه آنها لعنتی؟

955
00:46:03,667 --> 00:46:06,125
آنها از دست می دهند
یک فرصت اگر نباشند

956
00:46:10,250 --> 00:46:11,792
♪ تو مرد جزیره ♪

957
00:46:11,875 --> 00:46:13,375
- ♪ و کوکائین ♪
- (همه جیغ زدن)

958
00:46:13,458 --> 00:46:15,708
♪ و ماشین های زیبا ♪

959
00:46:17,792 --> 00:46:19,167
ونتیا: اوه، خدای من!

960
00:46:21,542 --> 00:46:22,542
السپت: چرا خیس است؟

961
00:46:22,625 --> 00:46:23,917
فلیکس: چون او بوده است
پایین چاه، مامان

962
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
(همه خنده)

963
00:46:25,083 --> 00:46:26,667
♪ ما چشم انداز داریم ♪

964
00:46:26,750 --> 00:46:29,833
♪ حالا بیایید کمی لذت ببریم ♪

965
00:46:30,958 --> 00:46:31,958
(همه تشویق)

966
00:46:32,042 --> 00:46:33,375
فارلی: تمام شد.

967
00:46:33,458 --> 00:46:35,208
فلیکس: بنوش، بنوش، بنوش!
-لعنت کن!

968
00:46:35,292 --> 00:46:37,167
فلیکس: داری
برای زدن توپ، وی.

969
00:46:38,667 --> 00:46:42,708
♪ آره، طاقت فرسا است
اما دیگر چه کنیم؟ ♪

970
00:46:43,667 --> 00:46:45,417
♪ در ادارات شغل پیدا کنید ♪

971
00:46:45,500 --> 00:46:48,667
♪ و برای
رفت و آمد صبح؟ ♪

972
00:46:49,458 --> 00:46:50,667
اینها چیست؟

973
00:46:50,750 --> 00:46:52,250
السپت: اوه،
بشقاب های پالیسی

974
00:46:52,333 --> 00:46:54,042
منظورت برنارد پالیسی است؟

975
00:46:54,125 --> 00:46:56,292
قرن شانزدهم
سرامیک هوگنوت؟

976
00:46:56,375 --> 00:46:58,208
بله. آیا او را می شناسید؟

977
00:46:59,167 --> 00:47:00,333
اولیور: من همیشه همینطور بوده ام
عاشق کارش بود

978
00:47:00,417 --> 00:47:02,458
اما من هرگز چیزی ندیده ام
از او در زندگی واقعی

979
00:47:04,375 --> 00:47:05,708
-♪ ما سرنوشتمون شده ♪
-(GASPS)

980
00:47:05,792 --> 00:47:07,417
-♪ تظاهر کردن ♪
- (از انزجار ناله می کند)

981
00:47:07,500 --> 00:47:09,333
- (با تعجب)
-(غرش)

982
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
این خیلی عجیب است.

983
00:47:11,583 --> 00:47:13,500
-بس کن!
-نکته ما

984
00:47:13,583 --> 00:47:14,958
(اووو)

985
00:47:15,042 --> 00:47:16,417
(همه با تعجب)

986
00:47:16,500 --> 00:47:17,958
♪ آره ♪

987
00:47:20,250 --> 00:47:22,333
♪ آره، آره، آره ♪

988
00:47:26,292 --> 00:47:27,292
(آهنگ به پایان می رسد)

989
00:47:27,375 --> 00:47:28,417
(چیه پرندگان)

990
00:47:42,500 --> 00:47:43,833
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

991
00:47:44,958 --> 00:47:46,042
آره، ببخشید

992
00:47:47,792 --> 00:47:48,833
خیلی خوبه

993
00:47:50,083 --> 00:47:52,375
افراد زیادی گم می شوند
در سالت برن

994
00:47:54,667 --> 00:47:56,083
-(دانکن چاکلز)
-خب...

995
00:48:07,167 --> 00:48:08,375
(ناله خفه شده)

996
00:48:34,625 --> 00:48:36,625
(پخش موزیک پر از تعلیق)

997
00:48:46,625 --> 00:48:48,875
(فلیکس به شدت نفس می کشد)

998
00:48:51,958 --> 00:48:53,125
(ناله)

999
00:48:53,708 --> 00:48:54,833
(شکیلی را استنشاق می کند)

1000
00:49:07,833 --> 00:49:09,000
(به ناله ادامه می دهد)

1001
00:49:15,167 --> 00:49:16,583
(تخلیه آب)

1002
00:49:22,500 --> 00:49:23,792
فلیکس: خیلی خب.
(گلو را پاک می کند)

1003
00:49:24,625 --> 00:49:25,875
شب، رفیق (بوسه)

1004
00:49:44,125 --> 00:49:45,875
(سنگین نفس کشیدن)

1005
00:49:48,167 --> 00:49:49,167
(لغز)

1006
00:49:51,542 --> 00:49:52,625
(لغز)

1007
00:50:01,083 --> 00:50:02,958
(خفت کردن)

1008
00:50:05,708 --> 00:50:06,750
(آرام ناله می کند)

1009
00:50:18,208 --> 00:50:19,625
السپت: اوه، الیور عزیزم.

1010
00:50:21,250 --> 00:50:22,833
خیلی وقت شناس

1011
00:50:22,917 --> 00:50:25,125
بیچاره وی.
پسرها فقط یک مایل می دوند.

1012
00:50:25,208 --> 00:50:26,208
اولیور: چرا؟

1013
00:50:26,292 --> 00:50:27,542
خوب، او می دهد
آن را به صورت رایگان دور کنید.

1014
00:50:27,625 --> 00:50:31,500
او از نظر جنسی بی اختیار است.
از 14 سالگی بوده است.

1015
00:50:31,583 --> 00:50:35,083
مادرم همیشه می گفت ...
"مازوخیست متولد شده."

1016
00:50:35,167 --> 00:50:36,875
و سپس همه چیز وجود دارد
با غذا

1017
00:50:36,958 --> 00:50:38,208
چه چیزهایی؟

1018
00:50:38,292 --> 00:50:39,958
می دانی،
"انگشت برای پودینگ".

1019
00:50:41,292 --> 00:50:43,125
ما فکر می کردیم که او رشد می کند
از آن، پرتاب کردن.

1020
00:50:44,042 --> 00:50:45,583
من... نمی دانستم.

1021
00:50:45,667 --> 00:50:46,958
خب دقیقا!
حتی کمکی نکرده است

1022
00:50:47,042 --> 00:50:48,125
اتلاف کامل زمان

1023
00:50:48,208 --> 00:50:51,208
انصافا. اما اگر پیدا کرد
پسر یا دختر مناسب

1024
00:50:51,292 --> 00:50:53,167
برام مهم نیست هر چیزی

1025
00:50:54,125 --> 00:50:56,125
مدتی لزبین بودم،
شما می دانید.

1026
00:50:56,208 --> 00:50:57,625
اما همه چیز فقط بود
در نهایت برای من خیلی مرطوب است

1027
00:50:57,708 --> 00:50:59,375
مردها خیلی دوست داشتنی و خشک هستند.

1028
00:51:01,458 --> 00:51:03,625
آه، نمی توانسته باشد
آسان برای Venetia.

1029
00:51:04,583 --> 00:51:06,167
با بودن تو مادرش

1030
00:51:06,250 --> 00:51:07,958
-چرا؟
-چون...

1031
00:51:08,042 --> 00:51:09,042
چون چی؟

1032
00:51:09,708 --> 00:51:11,583
چون تو هستی
خیلی قشنگه لعنتی

1033
00:51:12,583 --> 00:51:14,000
(در حال پخش موسیقی با تنش)

1034
00:51:17,792 --> 00:51:18,792
(خنده می زند)

1035
00:51:24,042 --> 00:51:26,375
نظرت چیه، پاملا
امشب خواهد پوشید؟

1036
00:51:26,458 --> 00:51:28,792
چی؟ اوه، پاملا اینجا نیست.

1037
00:51:28,875 --> 00:51:30,625
-اوه اون...
-او رفت.

1038
00:51:30,708 --> 00:51:32,958
جیمز فکر کرد بهتر است
تا امروز صبح او را جدا کنم

1039
00:51:33,042 --> 00:51:35,125
بدون صحنه زیاد

1040
00:51:35,208 --> 00:51:36,875
فقط خیلی نکات
می توانید رها کنید

1041
00:51:36,958 --> 00:51:38,708
بله، او کمی گم شده به نظر می رسید.

1042
00:51:38,792 --> 00:51:41,625
هه خیلی با درایت
او یک لیمپت کامل است.

1043
00:51:41,708 --> 00:51:43,083
مرطوب ترین پتوهای خیس.

1044
00:51:43,167 --> 00:51:44,500
و دانستن آن بسیار سخت است
از نگاه کردن به او

1045
00:51:44,583 --> 00:51:45,958
چون او خیلی شیک است

1046
00:51:46,042 --> 00:51:47,375
شما فکر می کنید او یک شورش بود
برای نگاه کردن به او

1047
00:51:47,458 --> 00:51:49,708
اما مطلقاً هیچ چیز وجود ندارد
در زیر جریان دارد

1048
00:51:52,167 --> 00:51:53,292
من می دانم که او است
زمان وحشتناکی داشت

1049
00:51:53,375 --> 00:51:54,625
چند سال گذشته
اما، صادقانه،

1050
00:51:54,708 --> 00:51:56,125
او در مورد آن ادامه داد.

1051
00:51:58,042 --> 00:51:59,708
اگر همه چیز درست بود...

1052
00:52:02,667 --> 00:52:03,667
منظورت چیه؟

1053
00:52:07,417 --> 00:52:08,542
من نباید این را می گفتم.

1054
00:52:10,208 --> 00:52:11,375
نه، نه، ادامه بده

1055
00:52:13,750 --> 00:52:16,000
نه، نمی دانم. فقط...

1056
00:52:17,208 --> 00:52:20,500
داستان های او فقط به نظر می رسید
گاهی اوقات کمی ناسازگار است

1057
00:52:23,000 --> 00:52:24,208
فکر کردم شما هم متوجه شده اید.

1058
00:52:24,292 --> 00:52:26,500
اوه، بله، داشتم. کاملا.

1059
00:52:27,500 --> 00:52:28,750
ترحم به خود،

1060
00:52:29,917 --> 00:52:31,667
باج گیری عاطفی

1061
00:52:33,667 --> 00:52:34,708
شما می دانید.

1062
00:52:35,167 --> 00:52:36,208
بله.

1063
00:52:36,292 --> 00:52:38,500
بله! خدایا!

1064
00:52:38,583 --> 00:52:40,292
من کاملاً احساس گناه می کردم
در مورد آن امروز بعد از ظهر،

1065
00:52:40,375 --> 00:52:41,542
اما کاملا حق با شماست

1066
00:52:41,625 --> 00:52:44,083
در واقع چیزی وجود داشت
کاملا شوم در مورد او

1067
00:52:44,917 --> 00:52:45,958
بله.

1068
00:52:46,833 --> 00:52:48,333
(بازدم) خدا را شکر
برای تو، الیور

1069
00:52:48,417 --> 00:52:49,750
تو خیلی فهیمی

1070
00:52:53,875 --> 00:52:54,875
(بازدم)

1071
00:53:06,417 --> 00:53:07,917
(پخش موزیک پر از تعلیق)

1072
00:53:34,792 --> 00:53:36,125
تو مغرور هستی

1073
00:53:37,042 --> 00:53:38,250
(الیور چاکلز)

1074
00:53:38,333 --> 00:53:40,542
و تو وارد
یک لباس شب شفاف

1075
00:53:40,625 --> 00:53:42,042
زیر پنجره من

1076
00:53:42,917 --> 00:53:45,458
این خانه من است.
هر جا که بخواهم می توانم بروم.

1077
00:53:46,417 --> 00:53:47,875
اولیور: اوه، باشه.

1078
00:53:49,500 --> 00:53:52,333
و شما می خواهید باشید
با لباس شب شفاف

1079
00:53:52,417 --> 00:53:53,750
زیر پنجره من

1080
00:53:54,583 --> 00:53:55,625
(خنده می زند)

1081
00:53:58,042 --> 00:53:59,583
من واقعا نداشتم
در مورد آن فکر کرد.

1082
00:54:01,250 --> 00:54:02,583
الیور: فقط یک مازوخیست،
سپس؟

1083
00:54:12,458 --> 00:54:14,042
تو هیچی نمیخوری

1084
00:54:17,625 --> 00:54:18,708
بله، من هستم.

1085
00:54:20,042 --> 00:54:21,833
خوب، شما نیستید
پایین نگه داشتن آن

1086
00:54:24,042 --> 00:54:26,625
یعنی تو خیلی زیبایی
ونتیا

1087
00:54:28,167 --> 00:54:30,000
باید نگاه کنی
بعد از خودت

1088
00:54:32,375 --> 00:54:35,792
پس فردا
تو داری میخوری،

1089
00:54:36,792 --> 00:54:40,125
و بعد میروی
برای ماندن روی میز

1090
00:54:44,833 --> 00:54:46,250
می فهمی؟

1091
00:54:50,458 --> 00:54:51,500
بله.

1092
00:54:52,708 --> 00:54:53,708
(به آرامی) خوب است.

1093
00:55:22,250 --> 00:55:23,708
فقط میتونستم بخورمت

1094
00:55:27,917 --> 00:55:29,917
(آرام ناله می کند،
نفس سنگین)

1095
00:55:33,792 --> 00:55:35,167
اولی...

1096
00:55:35,250 --> 00:55:38,375
این ... این کار درستی نیست
زمان ماه

1097
00:55:38,458 --> 00:55:40,958
و آیا این چیزی است
فکر می کنی من نگرانم؟

1098
00:55:44,375 --> 00:55:46,375
(ونیتیا به شدت نفس می کشد)

1099
00:55:50,250 --> 00:55:52,167
برای شما خوش شانس است
من یک خون آشام هستم.

1100
00:55:58,083 --> 00:55:59,167
(VENETIA GULPS)

1101
00:56:11,750 --> 00:56:13,750
(پخش موزیک پر از تعلیق)

1102
00:56:31,958 --> 00:56:33,208
(آرام ناله می کند)

1103
00:57:10,000 --> 00:57:11,542
شما کمی دارید
چیزی آنجا

1104
00:57:13,875 --> 00:57:14,875
(ونیتیا چاکلز)

1105
00:57:26,917 --> 00:57:27,917
(FARLEIGH SCOFFS)

1106
00:57:28,000 --> 00:57:30,417
ای پسر کوچولوی احمق

1107
00:57:31,583 --> 00:57:32,583
(تسخیر)

1108
00:57:43,083 --> 00:57:44,833
(پچ پچ نامشخص)

1109
00:57:57,125 --> 00:57:58,417
السپت: حتما اینطور بوده است
چنین فشاری

1110
00:57:59,208 --> 00:58:00,208
سر جیمز: من هرگز نمی توانم

1111
00:58:00,292 --> 00:58:01,333
نام را به خاطر بسپار
از، er، یک چاق.

1112
00:58:01,417 --> 00:58:02,417
چی بود؟

1113
00:58:02,500 --> 00:58:03,667
السپت:
او یک دکتر در پاریس است.

1114
00:58:03,750 --> 00:58:04,750
اسمش یادم نمیاد

1115
00:58:04,833 --> 00:58:05,958
اما او به شما می دهد،
به نوعی، می لرزد

1116
00:58:06,042 --> 00:58:08,375
که با آب مخلوط می کنی،
من فکر می کنم.

1117
00:58:09,500 --> 00:58:11,167
اولیور: صبح بخیر.
السپت: سلام عزیزم.

1118
00:58:11,250 --> 00:58:13,542
-خوب میخوابی؟
-نه واقعا نه رفیق.

1119
00:58:13,625 --> 00:58:15,667
برای شام 30 ساله شدیم
فردا شب

1120
00:58:15,750 --> 00:58:17,500
استاپفورد ساکویل
گریه کرده است

1121
00:58:17,583 --> 00:58:18,583
اوه عزیزم حیف است

1122
00:58:18,667 --> 00:58:20,417
خدایا یادم رفت
شام لعنتی

1123
00:58:20,500 --> 00:58:22,333
صبر کن کی میاد
دوباره شام؟

1124
00:58:22,417 --> 00:58:24,458
-هنری ها
-فارلی: نه، لطفا!

1125
00:58:24,542 --> 00:58:26,333
-هنری ها چه کسانی هستند؟
-VENETIA: دوستان بابا.

1126
00:58:26,875 --> 00:58:28,083
همه آنها را هنری می نامند.

1127
00:58:28,167 --> 00:58:30,792
-نه همه آنها. فقط بیشتر
-خوشحال میشه

1128
00:58:30,875 --> 00:58:32,583
بودن
مورد آزار هنری

1129
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
میدونی کدوم

1130
00:58:34,333 --> 00:58:35,458
من شما را در مرحله بعدی قرار می دهم
پس به الیور

1131
00:58:35,542 --> 00:58:36,917
او می تواند در عوض شما را آزار دهد.

1132
00:58:38,208 --> 00:58:39,333
(آرام می خندد)

1133
00:58:41,167 --> 00:58:42,750
اوه، الیور،
قرار بود بگم

1134
00:58:42,833 --> 00:58:44,458
ما باید یک کار سرگرم کننده انجام دهیم
برای تولدت

1135
00:58:45,042 --> 00:58:46,083
یک مهمانی مناسب

1136
00:58:46,542 --> 00:58:48,750
نه هنریس
چیزی واقعا سرگرم کننده است.

1137
00:58:49,500 --> 00:58:50,833
نظرت چیه عزیزم؟

1138
00:58:50,917 --> 00:58:53,417
اگر الیور آن را دوست داشت،
من فکر می کنم این یک ایده عالی است.

1139
00:58:53,500 --> 00:58:55,000
فارلی: فکر می کنم الیور
به نظر می رسد که او ترجیح می دهد

1140
00:58:55,083 --> 00:58:56,458
خود را از پنجره پرت کند

1141
00:58:59,250 --> 00:59:00,417
چه نوع مهمانی؟

1142
00:59:00,500 --> 00:59:01,792
من نمی دانم.
هر چی بخوای

1143
00:59:01,875 --> 00:59:04,333
نظر شما چیست؟
حدود 100 نفر؟

1144
00:59:04,417 --> 00:59:05,583
-صد؟
-یا دوتا

1145
00:59:05,667 --> 00:59:06,917
آن را همیشه
در نهایت دو نفر می شود،

1146
00:59:07,000 --> 00:59:08,542
اینطور نیست، با این
یه جورایی؟ (خنده می زند)

1147
00:59:09,083 --> 00:59:12,167
هر کی میخوای دعوت کن
همه دوستان شما

1148
00:59:12,250 --> 00:59:13,833
چه دوستانی؟

1149
00:59:15,208 --> 00:59:17,917
اوه اوه لباس فانتزی چطور؟

1150
00:59:18,000 --> 00:59:19,333
السپت: اوه، بله!

1151
00:59:19,417 --> 00:59:21,625
من می توانم بپوشم
لباس زره من، السپت.

1152
00:59:21,708 --> 00:59:22,750
فکر خوبیه عزیزم

1153
00:59:27,000 --> 00:59:28,250
ما می توانیم یک موضوع داشته باشیم.

1154
00:59:28,333 --> 00:59:29,583
چه در مورد
رویای شب نیمه تابستان؟

1155
00:59:29,667 --> 00:59:30,667
سر جیمز: دوست داشتنی.

1156
00:59:30,750 --> 00:59:32,542
فارلی:
پری شلخته را بیاور.

1157
00:59:42,292 --> 00:59:45,000
(پخش موسیقی شاد
روی بلندگوها)

1158
01:00:03,292 --> 01:00:04,333
الیور: هی.

1159
01:00:11,542 --> 01:00:12,542
سلام.

1160
01:00:13,083 --> 01:00:14,292
فلیکس

1161
01:00:15,333 --> 01:00:16,542
آیا همه چیز خوب است؟

1162
01:00:16,625 --> 01:00:18,500
بله. چرا؟

1163
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
به نظر اذیت شدی
در مورد چیزی

1164
01:00:21,917 --> 01:00:23,292
من اذیت نمیشم
در مورد هر چیزی

1165
01:00:23,375 --> 01:00:24,375
باشه

1166
01:00:27,125 --> 01:00:29,042
فقط فرم کمی بد است،
این همه است.

1167
01:00:29,125 --> 01:00:31,125
-شکل بد چیست؟
-نظرت چیه؟

1168
01:00:33,000 --> 01:00:34,375
ارتباط با ونیتیا، اولی.

1169
01:00:35,042 --> 01:00:37,000
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من با Venetia گرفتم؟

1170
01:00:37,083 --> 01:00:38,500
فارلی شما دو نفر را دید.

1171
01:00:38,583 --> 01:00:39,792
فقط همین است
لعنتی خجالت بکش، رفیق

1172
01:00:39,875 --> 01:00:41,042
یعنی واقعا
تو دوست من هستی

1173
01:00:41,125 --> 01:00:42,208
شما قرار است
تا اینجا با من باشی

1174
01:00:42,292 --> 01:00:44,208
ببین من نخواستم
برای شرمسار کردن ونیتیا.

1175
01:00:45,750 --> 01:00:46,792
منظورت چیه؟

1176
01:00:47,458 --> 01:00:49,917
خب دیدمش...
من او را بیرون دیدم

1177
01:00:50,000 --> 01:00:51,667
و رفتم پایین ببینم
او خوب بود

1178
01:00:51,750 --> 01:00:55,458
و من فکر می کنم او اشتباه کرده است
انتهای چوب چون ...

1179
01:00:55,542 --> 01:00:57,167
او سعی کرد مرا ببوسد.

1180
01:00:57,250 --> 01:00:59,000
و من مودبانه
او را دور کرد

1181
01:00:59,917 --> 01:01:02,208
فارلی گفت شما دو نفر هستید
عملا همدیگر را می خورند

1182
01:01:02,292 --> 01:01:03,667
اوه، و شما او را باور می کنید؟

1183
01:01:04,333 --> 01:01:05,917
من و ونتیا؟

1184
01:01:06,000 --> 01:01:07,417
(تسخیر) بیا.

1185
01:01:09,333 --> 01:01:10,917
(پخش موزیک پر از تعلیق)

1186
01:01:13,958 --> 01:01:15,875
-خب چرا به من نگفتی؟
-من فقط...

1187
01:01:16,875 --> 01:01:18,417
من فکر می کردم این کار خواهد شد
خوب تر باش که نکنی

1188
01:01:19,167 --> 01:01:21,375
او چکش خورد.
احتمالا یادش نیست

1189
01:01:23,958 --> 01:01:25,500
او خیلی شرم آور است.

1190
01:01:25,583 --> 01:01:27,500
و فارلی لعنتی
چه همزن کوچیکی

1191
01:01:28,125 --> 01:01:29,417
ممم

1192
01:01:29,500 --> 01:01:31,250
خوب، کسی
باید همه ما را سرگرم کند

1193
01:01:31,333 --> 01:01:32,417
درسته

1194
01:01:34,667 --> 01:01:36,042
به همین دلیل است که ما او را دوست داریم.

1195
01:01:38,917 --> 01:01:40,917
(آه می کشد) خدا را شکر.

1196
01:01:41,000 --> 01:01:43,042
میدونی، فکر میکردم داشتیم
یک موقعیت ادی دیگر

1197
01:01:44,292 --> 01:01:45,292
-ادی؟
-آره

1198
01:01:45,375 --> 01:01:46,833
ادی بهترین دوست من بود
در مدرسه

1199
01:01:46,917 --> 01:01:48,083
و آمد تا پیش ما بماند.

1200
01:01:48,167 --> 01:01:50,333
و او به نوعی

1201
01:01:51,625 --> 01:01:53,583
یک چیز کوچک را توسعه داد
برای ونتیا،

1202
01:01:53,667 --> 01:01:56,167
و همه چیز فقط
خیلی ناجور شد

1203
01:01:58,000 --> 01:02:00,125
آره، یه جورایی،
دوستی ما را خراب کرد

1204
01:02:05,458 --> 01:02:06,542
من می توانم تصور کنم.

1205
01:02:13,000 --> 01:02:14,208
(پخش موسیقی دراماتیک)

1206
01:02:40,208 --> 01:02:41,500
فارلی: من نمی گویم
مادر من نیست

1207
01:02:41,583 --> 01:02:42,917
کاملا احمقانه
وقتی صحبت از پول می شود

1208
01:02:43,000 --> 01:02:44,167
فلیکس: تو فقط داری
برای محکم بودن با او

1209
01:02:44,250 --> 01:02:46,000
فارلی: نمی توانم با او تماس بگیرم
و به او بگو نه

1210
01:02:46,083 --> 01:02:47,708
فلیکس: می دانم. من می دانم.
شما این را گفته اید.

1211
01:02:47,792 --> 01:02:49,250
-I know, I understand.
-فارلی: نه، اینطور نیست.

1212
01:02:49,333 --> 01:02:50,958
-تو نمیکنی تحقیر کننده است.
-فلیکس: خیلی سخته...

1213
01:02:51,042 --> 01:02:52,625
فارلی: متاسفم،
اما کمی مزخرف است

1214
01:02:52,708 --> 01:02:54,500
همه شما الیور را پرتاب می کنید
یک مهمانی برای 200 نفر

1215
01:02:54,583 --> 01:02:56,125
در حالی که مادرم
در فلاکت زندگی می کند

1216
01:02:56,208 --> 01:02:57,875
فلیکس: اوه، او به سختی
زندگی در فلاکت، رفیق

1217
01:02:57,958 --> 01:02:59,875
فارلی: خوب، او نمی تواند
قبض های او را بپردازد، بنابراین او خواهد بود.

1218
01:02:59,958 --> 01:03:01,958
باشه؟ با سرعتی که او می رود،
او خواهد بود.

1219
01:03:02,042 --> 01:03:03,250
فلیکس: درست است،
دقیقا به همین دلیل است

1220
01:03:03,333 --> 01:03:04,625
بابا نگرانه
در مورد کمک به او

1221
01:03:04,708 --> 01:03:05,875
او نمی خواهد او را فعال کند.

1222
01:03:05,958 --> 01:03:07,708
او می خواهد که او یاد بگیرد
روی پای خودش بایستد

1223
01:03:07,792 --> 01:03:09,417
-آره مثل خودش؟
-فارلی.

1224
01:03:09,500 --> 01:03:12,375
یعنی میدونی
این چگونه به نظر می رسد، درست است؟

1225
01:03:13,917 --> 01:03:16,458
باعث میشه من بیام پیشت
با کاسه التماس

1226
01:03:16,542 --> 01:03:17,667
شما به چه چیزی اشاره می کنید؟

1227
01:03:17,750 --> 01:03:19,792
فکر کنم میدونی
چیزی که من به آن اشاره می کنم، فلیکس.

1228
01:03:21,458 --> 01:03:23,250
چرا نمیپرسی
لیام و جاشوا؟

1229
01:03:23,333 --> 01:03:24,375
چه کسی...

1230
01:03:24,458 --> 01:03:26,000
کی لعنتی
لیام و جاشوا هستند؟

1231
01:03:26,083 --> 01:03:27,083
(خنده می زند)

1232
01:03:29,000 --> 01:03:30,083
پادگان شما

1233
01:03:33,917 --> 01:03:36,292
اوه یعنی...

1234
01:03:37,292 --> 01:03:38,667
این کم است، فارلی.

1235
01:03:38,750 --> 01:03:39,875
-عیسی مسیح، همسر.
-باشه

1236
01:03:39,958 --> 01:03:41,333
به طور جدی، آیا این ...
اونجاست

1237
01:03:41,417 --> 01:03:42,750
-میخوای اینو بگیری؟
-درسته

1238
01:03:42,833 --> 01:03:43,958
آن را به موضوع مسابقه تبدیل کنیم؟

1239
01:03:44,958 --> 01:03:47,250
چه لعنتی؟
منظورم این است که ما خانواده شما هستیم.

1240
01:03:47,333 --> 01:03:49,167
ما حتی به سختی متوجه می شویم
که تو متفاوتی،

1241
01:03:49,250 --> 01:03:50,250
یا هر چیزی شبیه آن

1242
01:03:50,333 --> 01:03:51,500
-فارلی: ممم.
-هرگز نمی دانم

1243
01:03:51,583 --> 01:03:52,958
اسامی پادگان ما

1244
01:03:53,042 --> 01:03:54,792
گردش مالی یک پیاده
به طور مشهور بالا است.

1245
01:03:54,875 --> 01:03:56,583
-البته
-و اتفاقا

1246
01:03:56,667 --> 01:03:58,042
پدرم بوده است
سخاوتمندانه تر

1247
01:03:58,125 --> 01:03:59,417
نسبت به اکثر مردم

1248
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
خیلی بیشتر.

1249
01:04:05,375 --> 01:04:06,417
(دست می زند)

1250
01:04:06,958 --> 01:04:08,083
اما...

1251
01:04:09,875 --> 01:04:12,500
شاید... شاید این کار را کرده ایم
تمام آنچه ما می توانیم

1252
01:04:16,792 --> 01:04:18,458
(مسخره می کند، به آرامی می خندد)

1253
01:04:20,625 --> 01:04:21,917
(پخش موزیک پر از تعلیق)

1254
01:04:25,750 --> 01:04:27,750
(پچ پچ نامشخص،
خنده)

1255
01:04:39,750 --> 01:04:41,417
از کجا میدونی
پدرش پس؟

1256
01:04:44,208 --> 01:04:46,042
فلیکس بهت هشدار داد پس؟

1257
01:04:49,583 --> 01:04:52,167
خوب، شاید ما فقط باید باشیم
کمی دقیق تر

1258
01:04:54,042 --> 01:04:55,125
نه، ممنون

1259
01:04:57,833 --> 01:05:00,500
این خیلی ناامید کننده است.

1260
01:05:01,625 --> 01:05:03,292
تو فقط دیگری هستی
یکی از اسباب بازی هایش

1261
01:05:06,833 --> 01:05:07,833
شما ناراحت هستید.

1262
01:05:07,917 --> 01:05:10,375
اوه، نگران نباش.
من به آن عادت کرده ام. انصافا.

1263
01:05:11,542 --> 01:05:13,250
یعنی هیچ وقت دوست نداشت
اسباب بازی هایش را به اشتراک می گذارد

1264
01:05:16,500 --> 01:05:19,292
حتی اونایی که نمیخواد
برای بازی با هر

1265
01:05:21,167 --> 01:05:23,250
هنری، حالت چطوره؟
پسر زیبا؟

1266
01:05:25,167 --> 01:05:27,750
ونتیا، ونته...

1267
01:05:27,833 --> 01:05:30,292
-اول من تو سمت چپ منی
-متاسفم

1268
01:05:30,375 --> 01:05:31,375
الیور: البته.

1269
01:05:32,667 --> 01:05:34,958
پس چقدر وقت دارید
Cattons را به خاطر می شناسید؟

1270
01:05:35,042 --> 01:05:37,375
اوه، برای همیشه. برای همیشه و همیشه.

1271
01:05:37,458 --> 01:05:40,583
-و چطور... چطوری...
-شوهرم پسرخوانده جیمز است.

1272
01:05:40,667 --> 01:05:41,750
چند وقته
ازدواج کردی؟

1273
01:05:41,833 --> 01:05:42,875
شما مدت زیادی است که ازدواج کرده اید؟

1274
01:05:42,958 --> 01:05:44,208
بله.

1275
01:05:44,292 --> 01:05:46,417
-دوست داشتنی
-چرا؟

1276
01:05:48,250 --> 01:05:49,750
-ارم...
-چرا باید "دوست داشتنی" باشد؟

1277
01:05:49,833 --> 01:05:51,583
-هوم؟
-مرد احمقی است.

1278
01:05:51,667 --> 01:05:52,792
... از کف اقیانوس.

1279
01:05:52,875 --> 01:05:54,292
(می خندد)
میدونی منظورم چیه؟

1280
01:05:55,292 --> 01:05:57,583
-بچه داری؟
-بله دو

1281
01:05:57,667 --> 01:06:00,042
نه، سه سه پسر

1282
01:06:00,125 --> 01:06:02,042
-باید یه مشت باشه
-خب، نه، آنها در مدرسه هستند.

1283
01:06:02,125 --> 01:06:03,167
نکته اصلی همین است
در مورد مدرسه،

1284
01:06:03,250 --> 01:06:04,375
شما به ندرت داشته باشید
برای دیدن آنها

1285
01:06:06,250 --> 01:06:08,042
زن:
جوجه عزیزم نجاتم بده

1286
01:06:08,125 --> 01:06:10,750
هنری: شایعه این بود،
او دو سوراخ داشت.

1287
01:06:10,833 --> 01:06:13,083
از کجا باید بدونم
او یک هوکر خونین بود؟

1288
01:06:13,167 --> 01:06:15,375
( LOW BY FLO RIDA PLAYING
روی بلندگوها)

1289
01:06:17,792 --> 01:06:19,500
هنری: ♪ اجازه دهید با آنها صحبت کنم ♪

1290
01:06:19,583 --> 01:06:21,167
♪ بذار باهاشون صحبت کنم ♪

1291
01:06:22,208 --> 01:06:23,208
♪ بگذار باران ببارد ♪

1292
01:06:25,292 --> 01:06:26,875
♪ بذار باهاشون صحبت کنم ♪

1293
01:06:27,458 --> 01:06:29,958
♪ شوتی آنها را داشت
شلوار جین ته سیبی ♪

1294
01:06:30,042 --> 01:06:32,375
♪ چکمه با خز ♪

1295
01:06:32,458 --> 01:06:35,708
♪ کل باشگاه
داشت بهش نگاه میکرد ♪

1296
01:06:35,792 --> 01:06:37,667
♪ او به زمین زد ♪

1297
01:06:37,750 --> 01:06:38,833
♪ نکته بعدی که می دانید ♪

1298
01:06:38,917 --> 01:06:40,667
♪ شوتی کم، کم، کم شد ♪

1299
01:06:40,750 --> 01:06:41,750
♪ کم، کم، کم ♪

1300
01:06:41,833 --> 01:06:43,583
باشه لعنت به این
من یه نوشیدنی میخورم

1301
01:06:43,667 --> 01:06:44,792
آره منم همینطور

1302
01:06:44,875 --> 01:06:46,792
♪ ریباکس با بند ♪

1303
01:06:46,875 --> 01:06:48,667
♪ برگشت
و داد که ♪

1304
01:06:48,750 --> 01:06:50,792
♪ غنیمت بزرگ یک سیلی ♪
(هووف)

1305
01:06:53,583 --> 01:06:54,875
لعنت، چاک یا ازدواج کن

1306
01:06:56,042 --> 01:06:57,208
ریچارد سوم،

1307
01:06:58,583 --> 01:07:01,333
هنری هفتم یا هنری هشتم؟

1308
01:07:02,625 --> 01:07:04,542
می دانی،
فکر می کنم ریچارد سوم را لعنت می کنم.

1309
01:07:06,083 --> 01:07:09,125
او خیلی ناامن است، پس می دانید
او در کار قرار داده بود، درست است؟

1310
01:07:10,208 --> 01:07:11,208
(خنده می زند)

1311
01:07:12,125 --> 01:07:13,292
(آرام می خندد)

1312
01:07:13,833 --> 01:07:15,292
یا فقط می تونی منو لعنت کنی؟

1313
01:07:21,750 --> 01:07:25,250
چرا به فلیکس گفتی؟
در مورد من و ونتیا؟

1314
01:07:25,333 --> 01:07:27,792
خب فکر نمیکردم
او چنین واکنش بدی نشان خواهد داد.

1315
01:07:27,875 --> 01:07:29,375
بله، شما انجام دادید.

1316
01:07:29,917 --> 01:07:30,917
بله، انجام دادم.

1317
01:07:34,167 --> 01:07:35,917
(آه می کشد) می دانی...

1318
01:07:36,833 --> 01:07:38,500
اگر روزی بخواهی
با هر کسی صحبت کن،

1319
01:07:38,583 --> 01:07:40,375
می تونی با من صحبت کنی، فارلی

1320
01:07:43,750 --> 01:07:44,750
منظورت چیه؟

1321
01:07:44,833 --> 01:07:47,708
خب میدونم که میری
گذراندن دوران سختی در خانه

1322
01:07:48,708 --> 01:07:50,042
می دانم چه حسی دارد.

1323
01:07:52,208 --> 01:07:54,000
وقتی همه چیز خیلی متزلزل است.

1324
01:07:56,000 --> 01:07:57,083
این وحشتناک است.

1325
01:08:00,208 --> 01:08:01,292
و تنها.

1326
01:08:02,583 --> 01:08:04,333
و باید باشد
خیلی عجیبه لعنتی

1327
01:08:04,417 --> 01:08:06,250
باید از آنها بپرسم
برای همه چیز

1328
01:08:07,458 --> 01:08:08,625
و من می دانم
تو از من متنفری لعنتی

1329
01:08:08,708 --> 01:08:09,708
من...

1330
01:08:10,417 --> 01:08:11,500
من از تو متنفر نیستم

1331
01:08:11,583 --> 01:08:13,292
اما اگر روزی مرا خواستی

1332
01:08:13,375 --> 01:08:15,167
برای صحبت با آنها
تا ببینم آیا وجود دارد ...

1333
01:08:16,792 --> 01:08:19,833
(آه می کشد)
اگه بتونم کمکی بکنم...

1334
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
...فقط بپرس

1335
01:08:25,167 --> 01:08:27,167
(خنده می زند)

1336
01:08:29,375 --> 01:08:31,375
-باشه
-(هر دو خندیدند)

1337
01:08:32,167 --> 01:08:34,875
درسته، فکر کنم برم
او را از بدبختی نجات دهد

1338
01:08:34,958 --> 01:08:37,083
♪ شوتی کم، کم شد
کم، کم، کم ♪

1339
01:08:37,167 --> 01:08:38,750
-اوه!
-(بازخورد میکروفون)

1340
01:08:38,833 --> 01:08:39,833
باشه

1341
01:08:40,667 --> 01:08:42,417
آفرین، هنری
عالی بود

1342
01:08:42,500 --> 01:08:44,542
همه، دور تشویق
برای هنری

1343
01:08:44,625 --> 01:08:46,292
-(آهنگ به پایان می رسد)
-(همه تشویق، کف زدن)

1344
01:08:46,375 --> 01:08:50,167
باشه حالا وقتشه
برای بالا بردن همه چیز

1345
01:08:50,250 --> 01:08:51,583
( اجاره توسط پسران پت شاپ
در حال پخش)

1346
01:08:51,667 --> 01:08:55,875
خوب، ما کسی اینجا داریم
که خواننده بسیار با استعدادی است.

1347
01:08:55,958 --> 01:08:57,958
او بهترین دوست شماست،
و مال من

1348
01:08:59,750 --> 01:09:00,792
الیور کوئیک.

1349
01:09:00,875 --> 01:09:02,875
-(تشویق)
-سر جیمز: الیور!

1350
01:09:02,958 --> 01:09:04,375
-بیا، بلند شو.
-نه نه نه

1351
01:09:04,458 --> 01:09:07,083
-بله آره خجالتی نباش.
-آهنگ رو هم بلد نیستم.

1352
01:09:07,167 --> 01:09:08,292
کلمات هستند
روی صفحه، الیور.

1353
01:09:08,375 --> 01:09:10,583
این بهترین بیت است.
این بهترین بیت است!

1354
01:09:11,208 --> 01:09:12,458
(همه تشویق)

1355
01:09:12,958 --> 01:09:16,042
♪ تو به من لباس می پوشی
من عروسک تو هستم ♪

1356
01:09:16,125 --> 01:09:18,833
♪ تو برام چیز میخری
دوستش دارم ♪

1357
01:09:20,250 --> 01:09:23,000
♪ تو برام غذا بیاری
من بهش نیاز دارم ♪

1358
01:09:24,167 --> 01:09:26,167
♪ تو به من عشق می دهی
من بهش غذا میدم ♪

1359
01:09:26,833 --> 01:09:27,833
(ونتیا ووپس)

1360
01:09:27,917 --> 01:09:32,083
♪ و به ما دو نفر نگاه کن
در همدردی ♪

1361
01:09:32,167 --> 01:09:34,458
♪ با همه چیزهایی که می بینیم ♪

1362
01:09:34,958 --> 01:09:38,833
♪ من هرگز چیزی نمی خواهم
آسان است ♪

1363
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
♪ شما هر چه من نیاز دارم بخرید ♪

1364
01:09:42,250 --> 01:09:46,208
♪ اما به امیدهای من نگاه کن
به رویاهای من نگاه کن ♪

1365
01:09:46,667 --> 01:09:47,958
♪ ارزی که ما خرج کردیم ♪

1366
01:09:48,083 --> 01:09:49,125
-اوه!
-(خنده می زند)

1367
01:09:57,125 --> 01:09:59,708
♪ دوستت دارم
شما کرایه من را بپردازید ♪

1368
01:10:00,333 --> 01:10:02,375
(اوپس) شما به آنها بگویید!

1369
01:10:02,458 --> 01:10:04,000
-فلیکس: فارلی.
-چی؟

1370
01:10:05,833 --> 01:10:07,167
این هم آهنگ شماست
فارلی.

1371
01:10:07,250 --> 01:10:08,292
بیا تمومش کن

1372
01:10:10,083 --> 01:10:11,667
فارلی: فقط اگر اصرار کنی.

1373
01:10:14,042 --> 01:10:15,833
♪ تو منو بردی
به یک رستوران ♪

1374
01:10:15,917 --> 01:10:18,375
-(تشویق جمعیت)
-♪ خارج از برادوی ♪

1375
01:10:18,458 --> 01:10:20,375
♪ برای اینکه به من نشون بدی کی هستی... ♪

1376
01:10:28,042 --> 01:10:30,042
(آرام غرغر می کند)

1377
01:10:33,708 --> 01:10:34,708
(آه می کشد)

1378
01:10:37,083 --> 01:10:38,125
(بازدم)

1379
01:10:39,792 --> 01:10:41,250
(خروپف آرام)

1380
01:10:43,750 --> 01:10:45,583
-(ترشیدن تخت)
-(GASPS)

1381
01:10:45,667 --> 01:10:48,167
لعنتی داری چیکار میکنی؟
(سنگین نفس کشیدن)

1382
01:10:48,250 --> 01:10:49,875
اولیور: چیکار میکنی
فکر می کنم دارم انجام می دهم؟

1383
01:10:49,958 --> 01:10:52,208
فارلی: فکر می کنم شما هستید
در اتاق لعنتی اشتباه

1384
01:10:56,667 --> 01:10:57,667
من هستم؟

1385
01:10:59,833 --> 01:11:01,833
(فارلی به شدت نفس می کشد)

1386
01:11:06,250 --> 01:11:09,125
(به آرامی) آیا می خواهید
از این به بعد رفتار کن، فارلی؟

1387
01:11:09,208 --> 01:11:10,250
خیر

1388
01:11:22,292 --> 01:11:23,583
(فارلی به آرامی ناله می کند)

1389
01:11:23,667 --> 01:11:25,042
(به نرمی)
قراره رفتار کنی؟

1390
01:11:28,583 --> 01:11:29,875
خیر

1391
01:11:36,000 --> 01:11:37,750
(به نرمی)
مجبورم نکن دوباره بپرسم

1392
01:11:47,375 --> 01:11:48,500
(به آرامی) بگو.

1393
01:11:52,417 --> 01:11:53,750
من رفتار می کنم.

1394
01:11:56,875 --> 01:11:58,250
(فارلی به آرامی ناله می کند)

1395
01:11:58,333 --> 01:12:00,542
-چه لعنتی...
-(شوشش)

1396
01:12:13,417 --> 01:12:14,708
(ترک کردن تخت)

1397
01:12:14,792 --> 01:12:16,125
(فارلی به آرامی ناله می کند)

1398
01:12:16,917 --> 01:12:18,250
(الیور شوش)

1399
01:12:22,542 --> 01:12:24,542
(چیه پرندگان)

1400
01:12:45,125 --> 01:12:46,208
(پچ پچ نامشخص)

1401
01:12:46,292 --> 01:12:47,750
فارلی: من این کار را نمی کنم.
السپت: جیمز خیلی ناراحت است.

1402
01:12:47,833 --> 01:12:49,375
فارلی: میدونی که...
چرا باید این کار را انجام دهم؟

1403
01:12:49,458 --> 01:12:50,542
السپت: نمی دانم...
فارلی: به خدا سوگند،

1404
01:12:50,625 --> 01:12:52,083
-این باید باشه...
-السپت: بسه!

1405
01:12:52,167 --> 01:12:53,292
فارلی: باید وجود داشته باشد
نوعی اشتباه در اینجا

1406
01:12:53,375 --> 01:12:54,375
-السپت: فارلی...
-مطمئنم میتونم...

1407
01:12:54,458 --> 01:12:55,833
فلیکس: وی، چه لعنتی
در جریان است؟

1408
01:12:55,917 --> 01:12:57,833
ونیتیا: (آرام می‌گوید)
فارلی است.

1409
01:12:58,875 --> 01:12:59,875
الیور: (به آرامی)
چه اتفاقی افتاد؟

1410
01:12:59,958 --> 01:13:01,458
ونتیا: (به آرامی)
سعی کرد چیزی را رد کند.

1411
01:13:01,542 --> 01:13:02,833
فلیکس: (به آرامی)
در مورد چی حرف میزنی؟

1412
01:13:02,917 --> 01:13:04,250
(فارلی و السپت
بحث کردن به طور نامشخص)

1413
01:13:05,042 --> 01:13:06,792
ونتیا: (به آرامی)
اون یه احمق لعنتی

1414
01:13:06,875 --> 01:13:07,875
دانکن: حرکت کن!
السپت: لطفا.

1415
01:13:11,583 --> 01:13:12,708
فلیکس: (به نرمی) لعنتی.

1416
01:13:15,750 --> 01:13:16,750
(شما فوق العاده هستید
پخش روی بلندگوها)

1417
01:13:16,833 --> 01:13:18,833
♪ چون تو زرق و برق دار هستی ♪

1418
01:13:18,917 --> 01:13:21,458
منظورم این است که ظالمانه است!

1419
01:13:21,542 --> 01:13:22,833
الیور: چی
واقعا اتفاق افتاده؟

1420
01:13:22,917 --> 01:13:24,375
فلیکس: او یک ایمیل فرستاد
به ساتبیز

1421
01:13:24,458 --> 01:13:25,667
گفتن که او "می آید"

1422
01:13:25,750 --> 01:13:27,333
-چند بشقاب پالیسی
-(VENETIA SCOFFS)

1423
01:13:27,417 --> 01:13:28,708
منظورم احمق است.
او باید می دانست

1424
01:13:28,792 --> 01:13:30,292
که بابا به مدرسه رفت
با رئیس

1425
01:13:30,375 --> 01:13:32,875
یعنی،
صحبت در مورد گاز گرفتن دست

1426
01:13:32,958 --> 01:13:35,292
و مامان و بابا بهش میدادن
هر چیزی که او خواسته بود

1427
01:13:35,375 --> 01:13:38,417
آره خب معلومه
از پرسیدن حالش بد شد

1428
01:13:38,500 --> 01:13:41,167
این مسخره است.
او از ما خراب تر است.

1429
01:13:41,250 --> 01:13:43,333
یعنی بیا وی. تو...
باید اعتراف کنی

1430
01:13:43,417 --> 01:13:44,667
کمی تاریک است،
او باید برود

1431
01:13:44,750 --> 01:13:46,292
به مامان و بابا
با کاسه التماس

1432
01:13:46,375 --> 01:13:48,083
-اوه، بو-لعنتی-هو.
فلیکس: خیلی خب، بله.

1433
01:13:48,167 --> 01:13:49,958
خوب، فوق العاده بود
احمق لعنتی...

1434
01:13:50,042 --> 01:13:51,042
ونتیا: بچه ها، بچه ها، بچه ها.

1435
01:13:51,125 --> 01:13:52,208
(فلیکس شوش)

1436
01:13:53,042 --> 01:13:54,292
الیور،
بهش اشاره نکن، باشه؟

1437
01:13:54,375 --> 01:13:56,042
الیور: چه اتفاقی می افتد
اگر او را بزرگ کنند؟

1438
01:13:56,542 --> 01:13:58,958
-نخواهند کرد.
-چه روز باشکوهی.

1439
01:13:59,042 --> 01:14:01,417
هرگز یک تابستان شناخته نشده است
به اندازه این داغ

1440
01:14:01,500 --> 01:14:02,500
متورم شدن.

1441
01:14:02,583 --> 01:14:04,292
من فکر می کنم حتی گرمتر است
نسبت به سال گذشته

1442
01:14:04,375 --> 01:14:05,417
من فکر نمی کردم
که ممکن بود

1443
01:14:05,500 --> 01:14:07,333
اما ما دوباره اینجا هستیم

1444
01:14:07,417 --> 01:14:10,292
از باربادوس گرمتر است،
ظاهرا باربادوس!

1445
01:14:10,375 --> 01:14:11,417
السپت: نه، می توانم
باور کن عزیزم

1446
01:14:11,500 --> 01:14:13,875
راستش فکر نکنم داشته باشم
همیشه در زندگی من داغ تر بوده است

1447
01:14:13,958 --> 01:14:15,167
سر جیمز: اوه،
باید با رابرت چک کنم...

1448
01:14:15,250 --> 01:14:16,292
-(آه)
-... برای اطمینان از آن

1449
01:14:16,375 --> 01:14:17,375
او بیش از حد هوشیار است
با ادریسیا

1450
01:14:17,458 --> 01:14:18,500
خیلی عاقلانه عزیزم

1451
01:14:20,167 --> 01:14:21,417
اوه سعادت

1452
01:14:22,000 --> 01:14:23,292
سعادت، سعادت، سعادت.

1453
01:14:23,375 --> 01:14:24,708
(استنشاق)

1454
01:14:24,792 --> 01:14:25,833
ممم!

1455
01:14:27,083 --> 01:14:29,583
اوه این آهنگ خدایا نداشتم
این آهنگ را برای همیشه شنیدم

1456
01:14:31,125 --> 01:14:33,250
(آه می‌کشد) من قبلاً می‌رفتم
با همه آنها، در واقع،

1457
01:14:33,333 --> 01:14:36,208
زمانی که مدلینگ بودم
Britpop، Blur، Oasis.

1458
01:14:36,292 --> 01:14:38,958
خدایا احزاب
اوه، اما پس از آن، البته،

1459
01:14:39,042 --> 01:14:40,250
مردم عادی بیرون آمدند

1460
01:14:40,333 --> 01:14:42,000
و همه فکر کردند
در مورد من نوشته شده بود

1461
01:14:42,083 --> 01:14:44,625
که کاملا بود
وحشتناک و مضحک

1462
01:14:44,708 --> 01:14:46,458
منظورم این است که من به سختی جارویس را می شناختم.

1463
01:14:46,958 --> 01:14:48,750
ونتیا: چی؟
السپت: او از یونان آمده است.

1464
01:14:48,833 --> 01:14:49,958
تشنگی داشت
برای دانش

1465
01:14:50,042 --> 01:14:51,042
نمیتونست من باشم

1466
01:14:51,125 --> 01:14:52,583
من هرگز نخواستم
برای دانستن هر چیزی

1467
01:14:54,292 --> 01:14:57,375
(با ناله) خدایا، ای کاش این کار را نمی کردیم
باید به لندن برود

1468
01:14:57,458 --> 01:14:58,875
نمیدونستم هستی
رفتن به لندن

1469
01:14:58,958 --> 01:15:00,083
تشییع جنازه پاملا

1470
01:15:00,167 --> 01:15:02,417
-(به آرامی) اوه.
-پاملا مرد؟

1471
01:15:02,500 --> 01:15:03,583
آره

1472
01:15:03,667 --> 01:15:05,333
او هر کاری می کرد
برای توجه

1473
01:15:37,208 --> 01:15:38,417
(فلیکس به آرامی ناله می کند)

1474
01:15:53,042 --> 01:15:54,750
(پخش موسیقی آهسته و دراماتیک)

1475
01:16:00,583 --> 01:16:02,583
(پچ پچ نامشخص)

1476
01:16:14,042 --> 01:16:15,833
(موسیقی آهسته و دراماتیک
به بازی ادامه می دهد)

1477
01:16:25,750 --> 01:16:27,750
(چیه پرندگان)

1478
01:16:36,750 --> 01:16:38,000
صبح پسر تولد

1479
01:16:41,500 --> 01:16:43,250
لباس بپوش
ما به یک سفر جاده ای می رویم.

1480
01:16:43,750 --> 01:16:44,750
کجا؟

1481
01:16:45,250 --> 01:16:46,833
اوه، این یک شگفتی است.

1482
01:16:46,917 --> 01:16:47,917
یه چیز خوب بپوش

1483
01:16:48,000 --> 01:16:49,167
(خنده می زند)

1484
01:16:54,333 --> 01:16:56,083
(پخش موسیقی شاد
رادیوی بیش از ماشین)

1485
01:16:56,167 --> 01:16:57,875
(فلیکس و الیور در حال خندیدن)

1486
01:17:00,667 --> 01:17:02,083
(فلیکس و الیور در حال تعجب)

1487
01:17:04,000 --> 01:17:06,792
(فلیکس و الیور
آواز خواندن نامشخص)

1488
01:17:22,625 --> 01:17:24,042
چقدر جلوتر است؟

1489
01:17:25,000 --> 01:17:26,250
الان خیلی دور نیست.

1490
01:17:38,792 --> 01:17:41,292
آره لطفا به من بگو که هستی...

1491
01:17:41,375 --> 01:17:43,208
فلیکس، هستند...

1492
01:17:43,292 --> 01:17:44,958
فلیکس: ببین، اولی،
فقط صدایم را بشنو، خوب؟

1493
01:17:45,042 --> 01:17:46,167
-الیور: نه، نه، نه.
-یک ثانیه به من گوش کن

1494
01:17:46,250 --> 01:17:47,333
چه کار کرده ای؟
چه کار کرده ای؟

1495
01:17:47,417 --> 01:17:49,375
-مامانت یه هفته پیش زنگ زد.
-اره...

1496
01:17:49,458 --> 01:17:50,708
گوشیتو جا گذاشتی
در حمام،

1497
01:17:50,792 --> 01:17:52,000
پس فکر کردم، فکر کردم...

1498
01:17:52,083 --> 01:17:53,500
من، به نوعی، تازه برداشتم.

1499
01:17:53,583 --> 01:17:54,875
منظورم این است که شما نادیده گرفته اید
تماس های او برای هفته ها

1500
01:17:54,958 --> 01:17:57,042
و من فقط به این فکر کردم
شاید بتوانم کمک کنم

1501
01:17:57,125 --> 01:18:00,375
و در تلفن، او واقعا
هوشیار به نظر می رسید رفیق

1502
01:18:00,458 --> 01:18:02,833
او نمی دانست شما کجا هستید
و او فقط می خواست

1503
01:18:02,917 --> 01:18:04,250
تا برایت کارت بفرستم
برای تولدت

1504
01:18:04,333 --> 01:18:06,333
لطفا ماشین را بچرخانید
نمیتونی منو ببری اونجا

1505
01:18:06,417 --> 01:18:08,042
شما نمی توانید. فلیکس، نمی تونی
منو ببر اونجا

1506
01:18:08,125 --> 01:18:09,167
-اولی، او مادرت است.
-نه!

1507
01:18:09,250 --> 01:18:10,792
او خانواده شماست!

1508
01:18:10,875 --> 01:18:12,375
-او تمام چیزی است که تو داری.
-تو نمی فهمی!

1509
01:18:12,458 --> 01:18:13,500
-اولی، اون مال توست...
-تو که نه!

1510
01:18:13,583 --> 01:18:14,583
-ازت التماس میکنم
-رفیق...

1511
01:18:14,667 --> 01:18:16,042
التماس میکنم لطفا، نه.

1512
01:18:16,125 --> 01:18:18,000
من "نه" را به خاطر نمی پذیرم
یک جواب رفیق متاسفم

1513
01:18:18,083 --> 01:18:19,500
باید اینو درست کنی رفیق

1514
01:18:28,667 --> 01:18:31,333
اوه، ببین، یک علامت وجود دارد.
خیابان چرچیل. درسته

1515
01:18:31,417 --> 01:18:32,542
اوه 138.

1516
01:18:33,375 --> 01:18:34,375
آیا این است؟

1517
01:18:36,333 --> 01:18:38,250
-اوه این خوبه رفیق.
-(سقوط ماشین)

1518
01:18:38,333 --> 01:18:40,292
ببین، او واضح است
عملش را پاک کرد

1519
01:18:40,792 --> 01:18:41,833
این دوست داشتنی است.

1520
01:18:44,750 --> 01:18:45,750
بیایید این کار را انجام دهیم.

1521
01:18:46,750 --> 01:18:47,750
(کلیدهای JANGLING)

1522
01:18:47,833 --> 01:18:49,292
بذار برم داخل
بدون تو لطفا

1523
01:18:49,375 --> 01:18:50,500
من شما را ترک نمی کنم، رفیق.

1524
01:18:51,167 --> 01:18:52,167
ما در این با هم هستیم

1525
01:19:02,042 --> 01:19:03,167
(درب ماشین بسته می شود)

1526
01:19:07,083 --> 01:19:09,083
(چیه پرندگان)

1527
01:19:22,250 --> 01:19:23,750
(زنگ در به صدا در می آید)

1528
01:19:33,333 --> 01:19:35,250
مادر: الیور! اوه

1529
01:19:35,333 --> 01:19:37,375
ستایش که زنده ای
(خنده می زند)

1530
01:19:38,958 --> 01:19:40,167
من شما را نشناختم

1531
01:19:41,292 --> 01:19:42,333
(آه می کشد)

1532
01:19:43,125 --> 01:19:44,375
تولدت مبارک عزیزم

1533
01:19:44,458 --> 01:19:45,625
(به شدت استنشاق می کند)

1534
01:19:47,167 --> 01:19:49,958
تو باید فلیکس باشی
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

1535
01:19:50,042 --> 01:19:51,167
پدرت در باغ است

1536
01:19:51,250 --> 01:19:53,083
-پدرش؟
-مادر: (با خنده) آره.

1537
01:19:53,542 --> 01:19:55,917
او در حال قدم زدن در اطراف است
تمام صبح او خیلی هیجان زده است.

1538
01:19:56,000 --> 01:19:57,542
بیا داخل بیا داخل

1539
01:19:58,208 --> 01:19:59,208
جف!

1540
01:20:00,042 --> 01:20:01,167
(خنده)

1541
01:20:01,625 --> 01:20:02,875
(همه خندیدن)

1542
01:20:05,042 --> 01:20:06,833
جف: اوه، این در میکونوس بود.

1543
01:20:06,917 --> 01:20:08,208
ما هر سال میریم

1544
01:20:08,292 --> 01:20:09,333
خب دیگه نه

1545
01:20:09,417 --> 01:20:11,583
نه الان نه
بچه ها همه بزرگ شده اند

1546
01:20:11,667 --> 01:20:12,667
بچه ها؟

1547
01:20:13,208 --> 01:20:14,875
تو به من گفتی که هستی
تک فرزند، الیور؟

1548
01:20:14,958 --> 01:20:17,542
نه، من همیشه در مورد آن صحبت کرده ام
خواهران من

1549
01:20:21,958 --> 01:20:23,083
بسیار خوب.

1550
01:20:23,167 --> 01:20:24,167
خب باید داشته باشم...

1551
01:20:24,250 --> 01:20:25,917
حتما فراموش کرده ام
(خنده می زند)

1552
01:20:26,000 --> 01:20:27,667
مادر: من تعجب نمی کنم
اگر او این کار را نکرد.

1553
01:20:27,750 --> 01:20:29,500
او همیشه می خواست
تک فرزند بودن

1554
01:20:29,583 --> 01:20:31,167
همیشه در حال سوسک کردن
توسط خودش

1555
01:20:31,250 --> 01:20:33,333
شرط می بندم، آره آره، شرط می بندم

1556
01:20:33,417 --> 01:20:35,542
نمی دانستند چه کنند
با او در مدرسه اش

1557
01:20:35,625 --> 01:20:36,875
خیلی باهوش بود

1558
01:20:36,958 --> 01:20:38,292
به همین دلیل فکر می کنم

1559
01:20:38,375 --> 01:20:39,958
او آن را سخت یافت
برای دوست یابی

1560
01:20:40,042 --> 01:20:41,292
بقیه حسودی کردند.

1561
01:20:43,417 --> 01:20:47,000
و اکنون او دانشمند برتر است
در آکسفورد

1562
01:20:47,083 --> 01:20:49,417
-(خنده)
-دانشمند برتر؟

1563
01:20:50,333 --> 01:20:51,417
خدایا خیلی متواضع است

1564
01:20:51,500 --> 01:20:53,667
میدونی، من... هیچ نظری نداشتم.
(خنده می زند)

1565
01:20:53,750 --> 01:20:55,208
ندیدنش سخت بود

1566
01:20:55,292 --> 01:20:57,667
آره ولی باید زیاد باشه
از فشار، هر چند، من انتظار دارم.

1567
01:20:57,750 --> 01:20:58,750
اوه، آره

1568
01:20:58,833 --> 01:21:00,292
-آره، البته که هست.
-شرط میبندم آره نمیتونم تصور کنم

1569
01:21:00,375 --> 01:21:01,375
جف: روز و شب کار می کنم.

1570
01:21:01,458 --> 01:21:03,750
و بعد، در راس همه چیز،
او اتحادیه دارد

1571
01:21:03,833 --> 01:21:05,208
-نمایشنامه ها
-(صدای زنگ با صدای بلند)

1572
01:21:05,292 --> 01:21:06,292
-آره، نمایشنامه ها.
جف: تیم قایقرانی.

1573
01:21:06,375 --> 01:21:07,417
-تیم قایقرانی؟
-مادر: اوه، آره...

1574
01:21:07,500 --> 01:21:09,250
الیور: من باید بروم.
جف: منظورت چیه؟

1575
01:21:09,333 --> 01:21:11,708
من اینها را دارم
میگرن های وحشتناک

1576
01:21:11,792 --> 01:21:14,417
اوه چرا دراز نمیکشی
طبقه بالا عزیزم؟

1577
01:21:14,500 --> 01:21:15,833
تختت را مرتب کردم
اگر می خواستی بمانی

1578
01:21:15,917 --> 01:21:16,917
ما باید برگردیم
ما داریم...

1579
01:21:17,000 --> 01:21:18,625
ما باید برگردیم
برای مهمانی من

1580
01:21:18,708 --> 01:21:19,708
الیور...
الیور، مادرت خرج کرد

1581
01:21:19,792 --> 01:21:20,875
-تمام صبح درست کردن ناهار
-مادر: مهم نیست.

1582
01:21:20,958 --> 01:21:22,875
-مهم است این کار را انجام می دهد.
-مادر: نه، اشکالی نداره.

1583
01:21:22,958 --> 01:21:24,542
-اگه حالش خوب نیست...
-جف: اشکالی نداره.

1584
01:21:24,625 --> 01:21:25,917
مهم نیست،
این فقط اسپگ بول است.

1585
01:21:26,000 --> 01:21:27,167
جف: و کیک؟

1586
01:21:27,917 --> 01:21:29,042
مهم نیست.

1587
01:21:29,125 --> 01:21:31,167
البته ما می توانیم بمانیم،
ما دوست داریم بمانیم

1588
01:21:31,833 --> 01:21:32,917
اولی فقط یه قرص بخور
یا چیزی،

1589
01:21:33,000 --> 01:21:34,125
به خاطر مسیح

1590
01:21:42,708 --> 01:21:44,125
من عاشق اسپگ بول هستم.

1591
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
(سقوط ماشین)

1592
01:21:51,042 --> 01:21:53,792
فلیکس، نگاه کن، فلیکس،

1593
01:21:53,875 --> 01:21:55,125
لطفا فقط توضیح بدم

1594
01:21:55,208 --> 01:21:56,333
به نظر من بهترین چیز

1595
01:21:56,417 --> 01:21:58,167
این است که شما به خانه بروید
بعد از مهمانی شما

1596
01:21:58,250 --> 01:21:59,583
خیلی دیر شده است
برای لغو آن اکنون،

1597
01:21:59,667 --> 01:22:01,042
و تابستان تقریباً تمام شده است
به هر حال

1598
01:22:01,125 --> 01:22:04,042
بنابراین من فکر می کنم ما خواهیم داشت
مهمانی امشب شما و ...

1599
01:22:05,667 --> 01:22:07,375
من شما را در آکسفورد خواهم دید.

1600
01:22:07,458 --> 01:22:08,833
و ما هنوز می توانیم دوست باشیم،
هر چند؟

1601
01:22:10,250 --> 01:22:11,500
یعنی ما داریم میریم
برای خندیدن به این موضوع

1602
01:22:12,292 --> 01:22:13,417
من... من...

1603
01:22:14,583 --> 01:22:15,750
من حتی نمی دانم
چرا گفتم

1604
01:22:15,833 --> 01:22:17,125
این فقط یک چیز احمقانه است
گفتن...

1605
01:22:17,208 --> 01:22:18,625
فلیکس: نه، خیلی عجیب است،
همینی که هست رفیق

1606
01:22:18,708 --> 01:22:20,083
راستش را بخواهید
حتی بدانید از کجا شروع کنید

1607
01:22:20,167 --> 01:22:22,292
یعنی،
تو یک دروغگوی لعنتی، اولی.

1608
01:22:26,833 --> 01:22:27,833
(آه می کشد)

1609
01:22:27,917 --> 01:22:28,917
چرا دروغ میگی؟

1610
01:22:34,083 --> 01:22:35,458
من فقط می خواستم
تا دوست تو باشم

1611
01:22:44,167 --> 01:22:46,542
ببین، بیا فقط
امشب را پشت سر بگذار

1612
01:22:46,625 --> 01:22:48,000
نمیتونی به خانواده ات بگی
لطفا

1613
01:22:48,083 --> 01:22:49,625
البته نه. جهنم لعنتی!

1614
01:22:49,708 --> 01:22:51,125
به اندازه کافی تاریک است!

1615
01:22:54,125 --> 01:22:55,792
(پخش موسیقی غم انگیز)

1616
01:22:57,875 --> 01:22:59,833
(گریه می کند)

1617
01:23:07,542 --> 01:23:08,917
(در حال استنشاق عمیق)

1618
01:23:12,667 --> 01:23:13,833
(بازدم)

1619
01:23:21,375 --> 01:23:23,000
(پرفکت اکسسیدر بازی)

1620
01:23:23,083 --> 01:23:25,125
(مردم به طور نامفهوم صحبت می کنند)

1621
01:23:25,208 --> 01:23:26,208
دانکن

1622
01:23:26,292 --> 01:23:27,500
-بله؟
-ارکیده

1623
01:23:27,583 --> 01:23:28,750
♪ تماشا کن که دارم کار میکنم
من کامل هستم ♪

1624
01:23:28,833 --> 01:23:30,583
♪ یک، دو، سه، چهار ♪

1625
01:23:30,667 --> 01:23:32,542
♪ بگذار فریادت را بشنوم
اگر بیشتر می خواهید ♪

1626
01:23:32,625 --> 01:23:34,333
-(قطع لیوان)
-به سلامتی!

1627
01:23:34,417 --> 01:23:36,375
♪ تماشا کن که دارم کار میکنم
من کامل هستم ♪

1628
01:23:36,458 --> 01:23:38,250
(مردم می خندند)

1629
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
سر جیمز: اوه اوه.

1630
01:23:39,458 --> 01:23:40,583
السپت: اوه،
دختر جورج است

1631
01:23:40,667 --> 01:23:41,792
سر جیمز: اوه، اوه، اوه.

1632
01:23:42,458 --> 01:23:44,583
السپت: اوه عزیزم
او درست مثل مادرش است

1633
01:23:44,667 --> 01:23:47,667
(استفراغ دختر، سرفه)

1634
01:23:47,750 --> 01:23:48,750
♪ درست است
من یک سوپراستار هستم ♪

1635
01:23:48,833 --> 01:23:50,333
♪ همه می خواهند بیایند
وقتی در بار هستم ♪

1636
01:23:50,417 --> 01:23:52,167
♪ همه مردم می خواهند تلاش کنند
مثل این است که کمی بیشتر به من بده

1637
01:23:52,250 --> 01:23:54,458
♪ کمی بیشتر تلاش کن عزیزم
کمی بیشتر به من بده ♪

1638
01:23:54,542 --> 01:23:55,917
♪ بیا بریم من یک سوپراستار هستم ♪

1639
01:23:56,000 --> 01:23:57,833
♪ مشغول شدن با پسرها
آویزان در بار ♪

1640
01:23:57,917 --> 01:23:59,667
♪ همه نزدیک می شوند
چون همه آنها من را می خواهند ♪

1641
01:23:59,750 --> 01:24:00,833
♪ همه می دانستید
وقتی منو دیدی ♪

1642
01:24:00,917 --> 01:24:02,708
♪ از ظاهرت خوشم میاد
عزیزم به من زنگ بزن، به من زنگ بزن ♪

1643
01:24:02,792 --> 01:24:04,458
♪ یک، دو، سه، چهار ♪

1644
01:24:04,542 --> 01:24:06,292
♪ بگذار فریادت را بشنوم
اگر بیشتر می خواهید ♪

1645
01:24:06,917 --> 01:24:09,000
مرد: هی! سلام!

1646
01:24:10,208 --> 01:24:11,625
الیور: فلیکس را دیده ای؟

1647
01:24:12,750 --> 01:24:13,750
نه

1648
01:24:13,833 --> 01:24:14,958
(مردم با خوشحالی فریاد می زنند)

1649
01:24:15,042 --> 01:24:16,167
(خنده)

1650
01:24:17,792 --> 01:24:18,958
فلیکس: کدام یک
بزرگترین ...

1651
01:24:19,042 --> 01:24:20,125
اوه، نه.

1652
01:24:20,208 --> 01:24:22,083
-اوه لعنتی
-الیور: فلیکس.

1653
01:24:22,833 --> 01:24:24,667
میتونم باهات صحبت کنم
برای یک ثانیه؟

1654
01:24:24,750 --> 01:24:25,750
(دختر ناله می کند)

1655
01:24:27,542 --> 01:24:29,417
(گلو را پاک می کند)
شما نمی توانید برای همیشه من را نادیده بگیرید.

1656
01:24:29,500 --> 01:24:30,583
من می توانم تلاش کنم.

1657
01:24:30,667 --> 01:24:32,375
الیور: فلیکس،
باید صحبت کنیم

1658
01:24:32,458 --> 01:24:33,583
فلیکس، بیا!

1659
01:24:33,667 --> 01:24:34,667
ببین، مرد، من سعی کردم خوب باشم،

1660
01:24:34,750 --> 01:24:36,250
اما آیا می توانی لعنت کنی
و مزاحم کسی دیگر؟

1661
01:24:36,333 --> 01:24:37,833
(دختر می خندد)

1662
01:24:44,083 --> 01:24:45,333
اون کی بود؟

1663
01:24:47,667 --> 01:24:49,667
(سیخ کباب در حال جیرجیر کردن)

1664
01:25:18,667 --> 01:25:19,958
الیور: (آه می کشد)
سلام، فارلی.

1665
01:25:20,042 --> 01:25:22,083
از کجا فهمیدی من هستم؟

1666
01:25:22,667 --> 01:25:23,667
انگشتر امضا.

1667
01:25:25,750 --> 01:25:26,750
(خنده می زند) خدایا.

1668
01:25:26,833 --> 01:25:28,667
شما واقعا متوجه می شوید
همه چیز، نه؟

1669
01:25:30,792 --> 01:25:31,917
آیا تا به حال شما را دیده اند؟

1670
01:25:32,542 --> 01:25:33,833
هنوز نه. (آه می کشد)

1671
01:25:34,875 --> 01:25:35,875
(خروپف)

1672
01:25:36,500 --> 01:25:37,833
بله، آنها بالستیک خواهند شد.

1673
01:25:38,750 --> 01:25:39,750
من شک دارم.

1674
01:25:40,417 --> 01:25:41,875
دعوتم کردند. (SNIFFS)

1675
01:25:44,042 --> 01:25:45,292
الیور: اوه اوه!
فارلی: ممم.

1676
01:25:46,667 --> 01:25:47,708
ممم

1677
01:25:48,208 --> 01:25:49,625
(CHORTLES)

1678
01:25:50,542 --> 01:25:52,208
خدایا قیافه ات

1679
01:25:52,292 --> 01:25:54,083
آنها نمی توانند شما را دعوت کرده باشند.

1680
01:25:54,167 --> 01:25:56,500
اوه، الیور،
شما هرگز نمی توانید در.

1681
01:25:57,750 --> 01:25:59,042
این مکان...

1682
01:25:59,875 --> 01:26:01,625
(خنده می زند) می دانی،
برای تو نیست

1683
01:26:02,750 --> 01:26:05,167
این یک رویای لعنتی است.

1684
01:26:05,250 --> 01:26:07,167
حکایتی است
بچه های چاق خود را خسته خواهید کرد

1685
01:26:07,250 --> 01:26:08,375
با در کریسمس

1686
01:26:09,167 --> 01:26:11,792
الیور یک بار در زندگی است

1687
01:26:11,875 --> 01:26:15,292
کار دستی روی یونجه،
طلایی، تابستان پسر بزرگ!

1688
01:26:15,792 --> 01:26:17,875
(خنده)

1689
01:26:17,958 --> 01:26:19,250
به آن می چسبی،

1690
01:26:19,833 --> 01:26:21,875
و روی آن شانه بزنید،
و به سمت آن حرکت کن،

1691
01:26:21,958 --> 01:26:24,167
و شما تعجب خواهید کرد که چگونه
شما همیشه می توانید

1692
01:26:24,833 --> 01:26:27,792
همیشه، همیشه، همیشه آن را پس بگیرید.

1693
01:26:28,583 --> 01:26:29,958
اما شما آن را پس نمی گیرید.

1694
01:26:32,542 --> 01:26:34,167
چون تابستونت تموم شده

1695
01:26:36,208 --> 01:26:37,333
و بنابراین شما ...

1696
01:26:37,417 --> 01:26:39,292
(خنده) اوه...

1697
01:26:39,375 --> 01:26:40,417
تو...

1698
01:26:41,208 --> 01:26:42,417
قطار بگیر...

1699
01:26:44,292 --> 01:26:46,417
به هر چیزی
کارخانه عروسک های خزنده

1700
01:26:46,500 --> 01:26:48,458
این است که الیورز را می سازند.

1701
01:26:48,542 --> 01:26:51,667
و من برمیگردم اینجا

1702
01:26:54,917 --> 01:26:56,250
این برای من یک رویا نیست

1703
01:26:58,042 --> 01:26:59,083
این خانه من است.

1704
01:27:01,292 --> 01:27:04,958
پس هر اتفاقی بیفتد،
من همیشه برمی گردم.

1705
01:27:08,417 --> 01:27:10,000
دفعه بعد بیشتر تلاش کن عزیزم

1706
01:27:11,958 --> 01:27:16,083
همه: ♪ تولدت مبارک ♪

1707
01:27:16,875 --> 01:27:21,167
♪ تولدت مبارک ♪

1708
01:27:21,250 --> 01:27:24,542
♪ تولدت مبارک عزیزم... ♪

1709
01:27:25,708 --> 01:27:27,500
مرد: لعنتی،
اسمش یادم نمیاد

1710
01:27:27,583 --> 01:27:28,667
(همه خرخر کردن و قهقهه زدن)

1711
01:27:28,750 --> 01:27:33,292
♪ تولدت مبارک ♪

1712
01:27:33,375 --> 01:27:35,042
-زن: اووو!
- (مردم به طور نامفهوم غر می زنند)

1713
01:27:35,708 --> 01:27:37,917
(همه تشویق)

1714
01:27:39,542 --> 01:27:41,542
(خوشبختی توسط تامکرافت
در حال پخش)

1715
01:27:49,667 --> 01:27:53,083
♪ خوشبختی به نظر می رسد
برای تنهایی ♪

1716
01:27:53,167 --> 01:27:56,667
♪ و تنهایی
دنیامو کشت ♪

1717
01:27:56,750 --> 01:27:57,750
♪ چطور تونستی حدس بزنی ♪

1718
01:27:58,208 --> 01:28:00,958
♪ وقتی فقط هستی
به فکر خودت هستی؟ ♪

1719
01:28:01,042 --> 01:28:03,750
♪ چه قیافه ای داشتی
در دختران دیگر ♪

1720
01:28:04,250 --> 01:28:07,833
♪ خوشبختی به نظر می رسد
برای تنهایی ♪

1721
01:28:07,917 --> 01:28:11,250
♪ و تنهایی
دنیامو کشت ♪

1722
01:28:11,333 --> 01:28:12,792
♪ چطور تونستی حدس بزنی ♪

1723
01:28:12,875 --> 01:28:15,458
♪ وقتی فقط هستی
به فکر خودت هستی؟ ♪

1724
01:28:15,542 --> 01:28:18,375
♪ چه قیافه ای داشتی
در دختران دیگر ♪

1725
01:28:33,333 --> 01:28:36,708
♪ خوشبختی به نظر می رسد
برای تنهایی ♪

1726
01:28:36,792 --> 01:28:40,000
♪ و تنهایی
دنیامو کشت ♪

1727
01:28:40,083 --> 01:28:41,708
♪ چطور تونستی حدس بزنی ♪

1728
01:28:41,792 --> 01:28:44,583
♪ وقتی فقط هستی
به فکر خودت هستی؟ ♪

1729
01:28:44,667 --> 01:28:47,500
♪ چه قیافه ای داشتی
در دختران دیگر ♪

1730
01:28:48,458 --> 01:28:50,458
(مردم در حال تشویق، سوت زدن)

1731
01:28:56,625 --> 01:28:58,625
(هر دو خندیدن)

1732
01:29:20,542 --> 01:29:23,542
(هند و فلیکس در حال خندیدن)

1733
01:29:50,708 --> 01:29:51,708
(آه می کشد)

1734
01:29:51,792 --> 01:29:53,792
(فلیکس گرانتینگ)

1735
01:29:56,125 --> 01:29:57,958
(هند و فلیکس ناله می کنند)

1736
01:30:00,917 --> 01:30:03,208
-فلیکس
فلیکس: اوه، عیسی مسیح!

1737
01:30:03,292 --> 01:30:04,333
چه لعنتی
اینجا کار می کنی؟

1738
01:30:04,417 --> 01:30:06,583
اولیور: باید با تو صحبت کنم.
هند: آیا از ما جاسوسی می کردید؟

1739
01:30:06,667 --> 01:30:07,833
نه، من نبودم.

1740
01:30:07,917 --> 01:30:10,042
می دانی،
شما دو نفر لعنتی زشت هستید

1741
01:30:10,125 --> 01:30:11,208
فلیکس: جهنم لعنتی، رفیق.

1742
01:30:11,792 --> 01:30:13,458
(با ناله) خدایا...

1743
01:30:13,542 --> 01:30:15,417
چه لعنتی
با تو اشتباه است، الیور؟

1744
01:30:15,500 --> 01:30:16,875
مرا تنها بگذار لعنتی!

1745
01:30:16,958 --> 01:30:18,375
-نه باید حرف بزنیم
-لطفا بس کن

1746
01:30:18,458 --> 01:30:20,167
ما نمی توانیم... نمی توانیم،
تو دیوونه ای؟

1747
01:30:20,250 --> 01:30:22,208
-نمی تونی منو دور بری.
-لعنتی از من دور شو

1748
01:30:23,500 --> 01:30:24,500
آه لعنتی...

1749
01:30:24,583 --> 01:30:27,000
ببین من بهت دادم
آنچه می خواستی!

1750
01:30:29,958 --> 01:30:31,208
مثل بقیه.

1751
01:30:31,750 --> 01:30:34,125
همه می پوشند
نمایشی برای فلیکس

1752
01:30:37,042 --> 01:30:38,500
پس متاسفم که ...
(STAMMERS)

1753
01:30:38,583 --> 01:30:40,292
عملکرد من
به اندازه کافی خوب نبود

1754
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
فکر میکنم...

1755
01:30:43,917 --> 01:30:45,333
من فکر می کنم شما نیاز دارید
برای دیدن کسی

1756
01:30:45,417 --> 01:30:46,583
به کمک نیاز داری، باشه؟
جدی

1757
01:30:46,667 --> 01:30:47,875
نه، نه.

1758
01:30:47,958 --> 01:30:50,625
فقط نیاز دارم که بفهمی
چقدر دوستت دارم لعنتی

1759
01:30:51,750 --> 01:30:53,917
تو تنها دوستی
من همیشه داشتم، فلیکس.

1760
01:30:56,125 --> 01:30:57,208
باشه...

1761
01:30:57,292 --> 01:30:59,917
منظورم این نیست
فقط ثابت کن چقدر

1762
01:31:00,000 --> 01:31:01,708
چقدر دوست خوب
من واقعا هستم؟

1763
01:31:02,708 --> 01:31:04,042
واقعا چقدر تو را می شناسم؟

1764
01:31:04,917 --> 01:31:06,333
من هنوز همون آدمم

1765
01:31:07,917 --> 01:31:10,083
آره؟
من هنوز همون آدمم

1766
01:31:12,750 --> 01:31:14,083
من نمی دانم شما چیست؟

1767
01:31:18,292 --> 01:31:19,458
اما من تو را می شناسم،

1768
01:31:20,167 --> 01:31:22,667
تو خون لعنتی من رو میسازی
سرد شود

1769
01:31:28,000 --> 01:31:29,875
(پخش موسیقی غم انگیز)

1770
01:31:40,083 --> 01:31:41,292
یک ثانیه صبر کن

1771
01:31:43,750 --> 01:31:44,917
(GAGS)

1772
01:31:45,000 --> 01:31:46,167
الیور: لعنتی. آه

1773
01:31:47,375 --> 01:31:49,375
(استفراغ)

1774
01:32:03,750 --> 01:32:05,292
-بهتر؟
-لعنت بهت

1775
01:32:08,500 --> 01:32:09,833
فلیکس: فکر می کنم
شما باید به رختخواب بروید

1776
01:32:13,375 --> 01:32:15,167
برام مهم نیست
چه فکر می کنی دیگر

1777
01:32:26,958 --> 01:32:28,833
(آه می کشد) اوه، لعنتی.

1778
01:32:32,000 --> 01:32:34,167
(موسیقی غم انگیز
به بازی ادامه می دهد)

1779
01:32:57,792 --> 01:32:59,792
(به آرامی بو می کشد)

1780
01:33:08,333 --> 01:33:10,333
(چیه پرندگان)

1781
01:33:37,750 --> 01:33:39,000
السپت: (از دور) فلیکس!

1782
01:33:41,042 --> 01:33:42,583
ونتیا: (از راه دور) فلیکس!
سر جیمز: فلیکس!

1783
01:33:45,000 --> 01:33:46,125
فلیکس!

1784
01:33:49,542 --> 01:33:51,167
(ضربه زدن از راه دور)

1785
01:33:58,125 --> 01:33:59,125
(اسنیفل ها)

1786
01:33:59,708 --> 01:34:01,708
(پخش موسیقی پیشاپیش)

1787
01:34:12,667 --> 01:34:14,125
الیور: شما نیازی ندارید
گفته شود، شما؟

1788
01:34:18,125 --> 01:34:19,250
شما قبلا می دانید.

1789
01:34:24,875 --> 01:34:27,750
شما فقط دستگیره را می چرخانید
روی یک جک در جعبه

1790
01:34:30,208 --> 01:34:32,583
راه رفتن به سمت
پایان دنیا

1791
01:34:50,125 --> 01:34:51,917
دانستن اینکه هر ثانیه ...

1792
01:34:58,167 --> 01:35:00,167
زمین
قرار بود دور بیفتد

1793
01:35:11,000 --> 01:35:13,125
(السپت در حال جیغ زدن)

1794
01:35:19,667 --> 01:35:20,958
این پایان همه چیز است.

1795
01:36:10,792 --> 01:36:12,292
عزیزم پسر عزیزم

1796
01:36:14,167 --> 01:36:15,667
-پسر عزیزم.
-(هر دو گریه می کنند)

1797
01:36:18,375 --> 01:36:19,875
کمکم کن حرکتش کنم

1798
01:36:19,958 --> 01:36:21,208
باید ببریمش داخل

1799
01:36:21,292 --> 01:36:22,292
گرمش کن

1800
01:36:23,875 --> 01:36:25,167
(غرغر کردن)

1801
01:36:25,250 --> 01:36:26,708
(نفس زدن)

1802
01:36:26,792 --> 01:36:28,250
من فقط نیاز دارم
تا او را گرم کند

1803
01:36:30,292 --> 01:36:31,458
فلیکس عزیزم

1804
01:36:32,292 --> 01:36:33,750
جامپرت کجاست؟

1805
01:36:33,833 --> 01:36:34,958
هوم؟

1806
01:36:35,042 --> 01:36:36,125
جامپرت کجاست؟

1807
01:36:36,208 --> 01:36:38,250
(ونیتیا گریه می کند)

1808
01:36:39,875 --> 01:36:41,625
حالا بیا! کمکم کن

1809
01:36:43,375 --> 01:36:44,792
من فکر نمی کنم
ما می توانیم او را حرکت دهیم، جیمز.

1810
01:36:44,875 --> 01:36:47,208
فکر کنم... فکر کنم پلیس.

1811
01:36:47,292 --> 01:36:48,292
بله.

1812
01:36:49,167 --> 01:36:50,375
آره بیا عزیزم

1813
01:36:52,333 --> 01:36:53,333
نزدیک ناهار است

1814
01:36:53,875 --> 01:36:54,875
بله.

1815
01:37:09,375 --> 01:37:11,458
(غم زدن به طور نامشخص)

1816
01:37:19,208 --> 01:37:21,292
(چک زدن کارد و چنگال)

1817
01:37:26,167 --> 01:37:27,167
چیه دانکن؟

1818
01:37:27,250 --> 01:37:29,167
دانکن: این پلیس است،
بانوی شما

1819
01:37:30,542 --> 01:37:31,708
اونا مشکل دارن

1820
01:37:33,208 --> 01:37:34,458
چه جور دردسری؟

1821
01:37:34,542 --> 01:37:36,500
مدام گم می شوند
در پیچ و خم

1822
01:37:36,583 --> 01:37:37,583
(FARLEIGH SCOFFS)

1823
01:37:38,125 --> 01:37:39,125
سر جیمز: و؟

1824
01:37:40,583 --> 01:37:42,083
(زمزمه می کند) ممکن است بفرستم
یکی از باغبان ها

1825
01:37:42,167 --> 01:37:43,292
-برای کمک به آنها، قربان؟
-خوبه

1826
01:37:45,958 --> 01:37:47,458
(درب بسته می شود)

1827
01:37:47,542 --> 01:37:48,542
الیور عزیزم

1828
01:37:48,625 --> 01:37:50,250
چرا به ما نمیگی
در مورد دیشب؟

1829
01:37:52,500 --> 01:37:53,583
-دیشب؟
-السپث: ممم.

1830
01:37:53,667 --> 01:37:55,042
خوش گذشت؟

1831
01:37:55,833 --> 01:37:57,583
آره، فوق العاده بود

1832
01:37:58,167 --> 01:37:59,417
-ممنون
-السپت: اوه، خوب.

1833
01:37:59,500 --> 01:38:01,125
فکر می کنم یک ضربه بود.
نه عزیزم؟

1834
01:38:01,208 --> 01:38:02,500
اوه، بله، یک پیروزی.

1835
01:38:02,583 --> 01:38:04,208
السپت: بله. خانه
خوب به نظر می رسید، نه؟

1836
01:38:04,292 --> 01:38:06,542
-سر جیمز: زیباست.
-و اون کیک بود...

1837
01:38:06,625 --> 01:38:07,958
السپت: اوه، دوست داشتی؟

1838
01:38:08,042 --> 01:38:09,667
-مم-هوم
-در نهایت هیچ وقت نداشتم.

1839
01:38:09,750 --> 01:38:10,958
همیشه راه همینه
اینطور نیست؟

1840
01:38:11,042 --> 01:38:12,208
در نهایت می دوید
خیلی

1841
01:38:12,292 --> 01:38:13,500
دلت برای مهمونی واقعی تنگ شده

1842
01:38:16,708 --> 01:38:17,792
حالا چی؟

1843
01:38:18,917 --> 01:38:21,417
اجازه بدهید
برای بستن پرده ها آقا؟

1844
01:38:22,458 --> 01:38:24,292
آقا، پزشکی قانونی بیرون است

1845
01:38:24,375 --> 01:38:26,125
و ممکن است نیاز داشته باشد
برای عبور از پنجره با ...

1846
01:38:26,208 --> 01:38:27,750
بله متشکرم آنها را ببندید.

1847
01:38:29,167 --> 01:38:31,458
من به طور معمول نه
مثل کیک شکلاتی

1848
01:38:31,542 --> 01:38:33,500
بله، ممکن است خنده دار باشد،
نمی تواند؟

1849
01:38:33,583 --> 01:38:35,750
ممم ولی دیشب
خیلی سبک بود

1850
01:38:35,833 --> 01:38:38,417
السپت: بله، لین همیشه همینطور بوده است
متخصص کیک بود

1851
01:38:38,500 --> 01:38:40,208
بله، ظاهراً دستان سرد.

1852
01:38:40,292 --> 01:38:41,542
باید دست های سردی داشته باشی

1853
01:38:41,625 --> 01:38:43,750
اولیور: مممم، شنیدم.
-(قطع میله پرده)

1854
01:38:43,833 --> 01:38:45,583
بنابراین کره ذوب نمی شود.

1855
01:38:45,667 --> 01:38:47,250
السپت: اگرچه
من فکر می کنم

1856
01:38:47,333 --> 01:38:48,750
که بیشتر اعمال می شود
به شیرینی از ...

1857
01:38:48,833 --> 01:38:51,708
دانکن، فقط آنها را ببند،
به خاطر مسیح!

1858
01:38:51,792 --> 01:38:54,125
دانکن: بله، سعی می کنم قربان.
من نمی توانم.

1859
01:38:57,458 --> 01:38:58,625
-(پرده کشیدن)
-خیلی متاسفم

1860
01:38:59,958 --> 01:39:01,042
خیلی متاسفم

1861
01:39:06,375 --> 01:39:07,667
(هنگ خاموش)

1862
01:39:07,750 --> 01:39:09,625
(گورنی در بیرون جیغ می کشد)

1863
01:39:09,708 --> 01:39:11,667
(آه می کشد)

1864
01:39:11,750 --> 01:39:13,042
(نفس لرزان)

1865
01:39:15,542 --> 01:39:18,375
(گذاشتن)

1866
01:39:27,708 --> 01:39:29,333
-(گریه خفه شده)
- (نال می زند)

1867
01:39:29,417 --> 01:39:31,333
-فارلی: اوه، خدای من.
-(پا پس رفتن)

1868
01:39:31,417 --> 01:39:32,417
(درب بسته می شود)

1869
01:39:32,500 --> 01:39:34,917
بله، ممکن است معذرت خواهی کنم، لطفا؟

1870
01:39:35,000 --> 01:39:36,542
نه، ناهار را تمام نکرده ایم.

1871
01:39:36,625 --> 01:39:38,542
ناهار سرد است.

1872
01:39:39,125 --> 01:39:41,250
میخوای فقط بخورمش
مثل اینکه هیچ اتفاقی نمی افتد؟

1873
01:39:41,333 --> 01:39:42,875
دیگر چه کاری برای انجام دادن وجود دارد،
عزیزم؟

1874
01:39:42,958 --> 01:39:45,542
-هر چیزی! هر چیزی!
-(با فریاد) فارلی!

1875
01:39:45,625 --> 01:39:46,875
ساکت خواهی شد؟

1876
01:39:46,958 --> 01:39:48,708
بشین
و پای خونگی را بخور!

1877
01:39:48,792 --> 01:39:49,958
فقط بخورش!

1878
01:39:50,042 --> 01:39:51,958
بخور و ساکت شو!

1879
01:39:52,042 --> 01:39:53,500
پای خونگی را بخور!

1880
01:39:53,583 --> 01:39:55,583
(سرفه و هق هق)

1881
01:39:56,458 --> 01:39:58,625
تو تنها کسی نیستی
اینجا با احساسات

1882
01:40:00,375 --> 01:40:02,917
هیچ کدام از ما نمی خواهیم
احساسات خونین آمریکایی شما

1883
01:40:03,000 --> 01:40:04,458
به نظر من خوشمزه است.

1884
01:40:05,417 --> 01:40:06,458
(اسنیفل ها)

1885
01:40:10,500 --> 01:40:12,542
فارلی: چه لعنتی
هنوز اینجا کار میکنی؟

1886
01:40:14,750 --> 01:40:16,625
صبر کن هیچکس دیگه
عجیب است؟

1887
01:40:18,417 --> 01:40:19,792
هیچ کس دیگری آن را عجیب نمی داند؟

1888
01:40:19,875 --> 01:40:21,667
من سنگ پرتاب نمی کنم
اگر من جای تو بودم، فارلی.

1889
01:40:21,750 --> 01:40:23,417
-فارلی: ببخشید؟
-لطفا بس کن

1890
01:40:23,500 --> 01:40:25,458
-سر جیمز: او چه می گوید؟
-من... هیچ نظری ندارم.

1891
01:40:25,542 --> 01:40:27,833
چیزی که من می گویم
من هم احساس گناه می کنم

1892
01:40:27,917 --> 01:40:29,375
-مجرم؟
-الیور: اگر من بودم

1893
01:40:29,458 --> 01:40:31,667
رکاب زدن خطوط
شبی که یک نفر مرد

1894
01:40:33,875 --> 01:40:36,708
-لعنت بهت
-این انکار نیست.

1895
01:40:37,750 --> 01:40:38,917
آیا این درست است؟

1896
01:40:41,292 --> 01:40:42,292
اتاق فارلی را جستجو کنید.

1897
01:40:42,375 --> 01:40:43,458
-بله قربان.
-نه

1898
01:40:46,250 --> 01:40:47,250
برو بیرون!

1899
01:40:47,333 --> 01:40:49,042
- (درب بسته می شود)
-(گریه می کند) نه صبر کن...

1900
01:40:49,125 --> 01:40:50,708
-ارم...
-چی شده؟

1901
01:40:50,792 --> 01:40:52,500
خاله السپت... السپت...

1902
01:40:52,583 --> 01:40:54,125
جرات نداری بهش نگاه کنی!

1903
01:40:54,833 --> 01:40:55,833
برو بیرون!

1904
01:40:58,167 --> 01:40:59,792
من به این اشاره نمی کنم
به پلیس

1905
01:41:00,667 --> 01:41:01,917
این تمام چیزی است که به دست خواهید آورد.

1906
01:41:02,000 --> 01:41:03,000
هیچ چیز بیشتر،

1907
01:41:03,625 --> 01:41:04,667
دوباره

1908
01:41:09,000 --> 01:41:10,917
(فارلی به شدت نفس می کشد)

1909
01:41:15,042 --> 01:41:16,958
(در باز می شود، بسته می شود)

1910
01:41:19,083 --> 01:41:21,292
(خداوند همه امیدها
در حال پخش)

1911
01:41:28,000 --> 01:41:32,458
♪ پروردگار همه امیدواری ♪

1912
01:41:32,542 --> 01:41:36,250
♪ پروردگار همه شادی ها ♪

1913
01:41:36,333 --> 01:41:40,667
♪ اعتماد کیست،
همیشه مثل بچه ها ♪

1914
01:41:40,750 --> 01:41:44,875
♪ هیچ مراقبتی نمی تواند نابود کند ♪

1915
01:41:45,542 --> 01:41:49,958
♪ در بیداری ما آنجا باشید ♪

1916
01:41:50,042 --> 01:41:54,208
♪ و به ما بده، دعا می کنیم ♪

1917
01:41:54,750 --> 01:41:59,208
♪ سعادت شما در قلب ما،
پروردگار ♪

1918
01:41:59,292 --> 01:42:04,083
♪ در تعطیلات روز ♪

1919
01:42:12,583 --> 01:42:14,042
♪ پروردگار همه اشتیاق ♪

1920
01:42:14,125 --> 01:42:15,750
سر جیمز: می بینمت
در خانه، الیور.

1921
01:42:17,125 --> 01:42:20,417
♪ پروردگار تمام ایمان ♪

1922
01:42:21,083 --> 01:42:24,667
♪ که دستان قوی اوست
ماهر بودند ♪

1923
01:42:24,750 --> 01:42:29,500
♪ در هواپیما و ماشین تراش ♪

1924
01:42:30,375 --> 01:42:35,000
♪ در کارهای ما حضور داشته باشید ♪

1925
01:42:35,083 --> 01:42:38,958
♪ و به ما بده، دعا می کنیم ♪

1926
01:42:41,333 --> 01:42:42,333
(سنگ پاشیدن)

1927
01:42:42,417 --> 01:42:44,625
♪ قدرت شما در قلب ما،
پروردگار ♪

1928
01:42:44,708 --> 01:42:49,375
♪ ظهر روز ♪

1929
01:42:58,000 --> 01:43:02,667
♪ پروردگار همه مهربانی ♪

1930
01:43:02,750 --> 01:43:06,292
♪ پروردگار همه لطف ♪

1931
01:43:07,000 --> 01:43:11,625
♪ دستات تند
به استقبال ♪

1932
01:43:11,708 --> 01:43:16,250
♪ آغوشت را در آغوش بگیری ♪

1933
01:43:16,875 --> 01:43:21,583
♪ آنجا در خانه ما باشید ♪

1934
01:43:21,667 --> 01:43:26,000
♪ و به ما بده، دعا می کنیم ♪

1935
01:43:27,083 --> 01:43:32,000
♪ عشق تو در قلب ما،
پروردگار ♪

1936
01:43:32,083 --> 01:43:37,208
♪ در آستانه روز ♪

1937
01:43:46,167 --> 01:43:51,792
♪ پروردگار همه مهربانی ♪

1938
01:43:51,875 --> 01:43:55,833
♪ پروردگار همه آرامش ♪

1939
01:43:55,917 --> 01:44:00,875
♪ صدای او رضایت است ♪

1940
01:44:00,958 --> 01:44:05,750
♪ که حضورش مرهم است ♪

1941
01:44:06,292 --> 01:44:11,625
♪ در خواب ما باشید ♪

1942
01:44:11,708 --> 01:44:16,042
♪ و به ما بده، دعا می کنیم ♪

1943
01:44:17,000 --> 01:44:22,875
♪ آرامش تو در قلب ما
پروردگار ♪

1944
01:44:22,958 --> 01:44:26,750
♪ در پایان روز ♪

1945
01:44:26,833 --> 01:44:28,833
(گریه کردن)

1946
01:44:33,542 --> 01:44:35,542
(نقش باران)

1947
01:45:14,500 --> 01:45:15,750
(آرام ناله می کند)

1948
01:45:31,333 --> 01:45:32,833
(گریه می کند)

1949
01:45:49,667 --> 01:45:50,917
سر جیمز: جانشین به خوبی عمل کرد.

1950
01:45:51,000 --> 01:45:53,875
السپت: (با بو کشیدن) بله،
خیلی خوشگل تر از پدرش

1951
01:45:53,958 --> 01:45:55,333
اوه حالش خوب بود

1952
01:45:55,417 --> 01:45:56,708
فقط کمی قدیمی.

1953
01:45:56,792 --> 01:45:58,375
به شدت قدیمی.

1954
01:45:58,917 --> 01:46:00,333
یادت هست
مراسم تعمید فلیکس؟

1955
01:46:00,417 --> 01:46:01,833
-مم-هوم
-"شما نمی توانید

1956
01:46:01,917 --> 01:46:03,583
"ریور را به عنوان نام میانی داشته باشید."
یادت هست؟

1957
01:46:03,667 --> 01:46:06,333
هوم (با خنده) یادم می آید
برای چی بهش میدی

1958
01:46:08,250 --> 01:46:09,458
حالا مهم نیست.

1959
01:46:10,458 --> 01:46:12,833
مهم نیست
الان اسم وسطش چیه

1960
01:46:12,917 --> 01:46:14,583
-عزیزم
-السپت: حق با او بود.

1961
01:46:14,667 --> 01:46:16,625
رودخانه خیلی احمقانه است.

1962
01:46:16,708 --> 01:46:19,417
اما من فکر می کنم شما انتخاب نمی کنید
نام فرزند شما

1963
01:46:19,500 --> 01:46:21,833
تصور کردن که یک روز
باید در موردش فکر کنی

1964
01:46:21,917 --> 01:46:23,542
چگونه به نظر خواهد رسید ...

1965
01:46:26,917 --> 01:46:28,000
حک شده روی یک ...

1966
01:46:29,083 --> 01:46:31,500
(استنشاق شاکیلی) سنگ قبر.
یک فونت انتخاب کنید

1967
01:46:31,583 --> 01:46:32,875
چه فونتی را انتخاب کردید؟

1968
01:46:35,167 --> 01:46:36,333
تایمز نیو رومن.

1969
01:46:38,875 --> 01:46:40,083
روی سنگ محلی

1970
01:46:40,625 --> 01:46:42,250
-به نظرم خوب میشه.
-آره آره

1971
01:46:43,042 --> 01:46:45,125
انتخاب خوبی است. جامد.

1972
01:46:45,208 --> 01:46:46,500
(خنده تلخ می خندد)

1973
01:46:47,208 --> 01:46:48,250
من شما را ترک می کنم.

1974
01:46:48,333 --> 01:46:50,750
تو هیچ جا نمیری،
الیور عزیزم؟

1975
01:46:50,833 --> 01:46:52,125
تازه داشتم میرفتم بالا

1976
01:46:52,208 --> 01:46:53,542
اما تو ما را ترک نمی کنی؟

1977
01:46:55,250 --> 01:46:56,750
شما سالتبرن را ترک نمی کنید؟

1978
01:47:03,917 --> 01:47:06,000
(پاشیدن آب)

1979
01:47:06,083 --> 01:47:07,500
(در باز می شود)

1980
01:47:08,542 --> 01:47:09,917
آه، متاسفم

1981
01:47:10,833 --> 01:47:14,917
ادب شما خیلی جایز است

1982
01:47:15,000 --> 01:47:18,708
-اینو میدونی؟
-آرم، ببخشید؟

1983
01:47:18,792 --> 01:47:20,167
شما همیشه متاسفید

1984
01:47:21,417 --> 01:47:25,958
همیشه در حال دور شدن
مثل کمی لعنتی...

1985
01:47:27,583 --> 01:47:28,708
رعیت

1986
01:47:36,250 --> 01:47:37,250
من تو را دیدم.

1987
01:47:39,833 --> 01:47:42,083
هق هق در کلیسا
در مراسم تشییع جنازه

1988
01:47:43,250 --> 01:47:45,833
من نگاهت کردم که گریه میکردی
و من فقط...

1989
01:47:47,583 --> 01:47:49,417
خیلی برات متاسف شدم

1990
01:47:51,375 --> 01:47:52,417
پس متاسفم

1991
01:47:55,500 --> 01:47:56,875
و بعد یادم آمد...

1992
01:48:00,958 --> 01:48:03,667
(خنده)
و شروع کردم به خندیدن

1993
01:48:06,167 --> 01:48:07,833
(خنده)

1994
01:48:11,375 --> 01:48:12,458
من فقط...

1995
01:48:13,750 --> 01:48:16,125
(به خندیدن ادامه می دهد)
فقط نتونستم جلوی خنده رو بگیرم

1996
01:48:16,208 --> 01:48:19,125
چون من...
یادم افتاد که...

1997
01:48:20,750 --> 01:48:24,042
که تو فقط او را می شناختی...

1998
01:48:26,125 --> 01:48:28,042
شش ماه؟

1999
01:48:30,167 --> 01:48:31,958
(به نرمی)
تو به سختی او را می شناختی، اولی.

2000
01:48:32,792 --> 01:48:35,292
کاری ندارید

2001
01:48:35,375 --> 01:48:38,708
با او، با ما،

2002
01:48:39,417 --> 01:48:40,500
با اینجا

2003
01:48:41,583 --> 01:48:43,125
اصلا هیچی.

2004
01:48:44,958 --> 01:48:47,042
تو فقط یک غریبه ای

2005
01:48:48,583 --> 01:48:51,917
-خیلی دیره
-با این حال، شما اینجا هستید.

2006
01:48:52,917 --> 01:48:54,708
درست در وسط همه چیز.

2007
01:48:55,333 --> 01:48:56,333
اوه

2008
01:48:58,083 --> 01:49:01,500
غریبه خطر لعنتی

2009
01:49:01,583 --> 01:49:03,542
-(خنده می زند)
-آره من میرم بخوابم

2010
01:49:04,375 --> 01:49:05,708
اولی، میدونی...

2011
01:49:06,583 --> 01:49:08,333
میدونی چیه
بابا داره بهت زنگ میزنه؟

2012
01:49:09,750 --> 01:49:11,042
مرد عنکبوتی.

2013
01:49:12,542 --> 01:49:14,333
-واقعا؟
-چون همیشه هستی

2014
01:49:14,417 --> 01:49:16,458
فقط در حال غرق شدن در اطراف

2015
01:49:17,417 --> 01:49:24,000
بافندگی عنکبوت شما،
وب الیور.

2016
01:49:25,167 --> 01:49:26,875
شب بخیر
کمی آب بخور...

2017
01:49:26,958 --> 01:49:30,000
هی، اولی، اولی،
ناراحت نباش

2018
01:49:32,542 --> 01:49:34,083
فکر نمی کنم تو عنکبوت باشی

2019
01:49:37,167 --> 01:49:39,875
من فکر می کنم شما یک پروانه هستید.

2020
01:49:42,375 --> 01:49:43,958
من درست می گویم، نه؟

2021
01:49:46,042 --> 01:49:47,458
ساکت...

2022
01:49:49,083 --> 01:49:50,333
بی ضرر...

2023
01:49:51,083 --> 01:49:53,458
جذب چیزهای براق...

2024
01:49:55,000 --> 01:49:58,542
ضربه زدن در برابر
پنجره...

2025
01:50:02,750 --> 01:50:06,083
فقط ناامید برای وارد شدن

2026
01:50:09,583 --> 01:50:10,958
خوب، شما آن را در حال حاضر انجام دادید.

2027
01:50:16,833 --> 01:50:19,500
شما سوراخ های خود را ایجاد کرده اید

2028
01:50:20,500 --> 01:50:21,792
در همه چیز

2029
01:50:25,042 --> 01:50:27,250
تو ما را می خوری
از داخل به بیرون

2030
01:50:27,333 --> 01:50:29,250
-خیلی زیاد مشروب خوردی.
-آره

2031
01:50:29,333 --> 01:50:30,375
هوم

2032
01:50:33,375 --> 01:50:34,917
این افترشیو او نیست؟

2033
01:50:35,000 --> 01:50:36,125
هوم؟

2034
01:50:38,625 --> 01:50:43,167
تو یه دیوونه لعنتی

2035
01:50:43,667 --> 01:50:46,458
شرط می بندم که می پوشی
لباس زیرش هم، نه؟

2036
01:50:46,542 --> 01:50:47,542
آره

2037
01:50:47,625 --> 01:50:51,167
تو هیچکس کوچولوی نفرت انگیز

2038
01:50:51,250 --> 01:50:52,542
اوه، خدای من!

2039
01:50:52,625 --> 01:50:54,583
تو اونو خوردی

2040
01:50:54,667 --> 01:50:58,000
و لیسیدی
بشقاب لعنتی!

2041
01:50:58,083 --> 01:51:00,083
(سنگین نفس کشیدن)

2042
01:51:31,625 --> 01:51:33,708
(بی صدا گریه می کند)

2043
01:51:37,917 --> 01:51:39,333
او را کاملاً شکست.

2044
01:51:42,208 --> 01:51:43,458
خودش گفت

2045
01:51:44,833 --> 01:51:46,458
او نمی توانست بدون او زندگی کند.

2046
01:52:17,125 --> 01:52:18,625
متشکرم
برای دیدن من

2047
01:52:24,125 --> 01:52:25,750
آیا همه چیز خوب است؟

2048
01:52:27,042 --> 01:52:28,042
ایا...

2049
01:52:33,792 --> 01:52:35,917
چقدر برنامه ریزی کردی
با ما ماندن؟

2050
01:52:36,000 --> 01:52:37,375
چون السپت
نمی گذارد بروی

2051
01:52:38,458 --> 01:52:40,625
(آه می کشد) ارم، خوشحالم که می مانم

2052
01:52:40,708 --> 01:52:43,125
-تا زمانی که او به من نیاز داشته باشد.
-خیلی مهربونی

2053
01:52:43,208 --> 01:52:46,167
اما من مطمئن نیستم
این برای او یا ما خوب است.

2054
01:52:47,417 --> 01:52:48,583
فکر کنم وقتشه، الیور،

2055
01:52:48,667 --> 01:52:51,333
برای رفتنت به خانه
با احتیاط امشب،

2056
01:52:52,208 --> 01:52:53,542
باعث شود او
کمترین اضطراب

2057
01:52:53,625 --> 01:52:54,792
امیدوارم متوجه شده باشید.

2058
01:52:54,875 --> 01:52:56,833
من به تپش قلب می رفتم
اگر می توانستم

2059
01:52:58,250 --> 01:53:01,750
من فقط فکر نمی کنم
من می توانم او را در این حالت رها کنم.

2060
01:53:01,833 --> 01:53:02,833
خب...

2061
01:53:03,375 --> 01:53:05,958
اگر خانواده باشد بهتر است
توانست در خلوت غمگین شود.

2062
01:53:06,042 --> 01:53:07,833
اوه من...
می فهمم، موافقم

2063
01:53:07,917 --> 01:53:08,917
موافقم

2064
01:53:10,375 --> 01:53:12,333
اما من فقط فکر می کنم
اگر بمانم بهتر است

2065
01:53:12,417 --> 01:53:13,625
فقط فعلا

2066
01:53:14,833 --> 01:53:17,000
من می خواهم انجام دهم
چه چیزی برای او مناسب است

2067
01:53:21,417 --> 01:53:22,417
نخواهی رفت؟

2068
01:53:22,500 --> 01:53:24,000
من نمی بینم چگونه می توانم.

2069
01:53:26,208 --> 01:53:27,208
(آه می کشد)

2070
01:53:31,125 --> 01:53:32,125
(کشو را باز می کند)

2071
01:53:35,833 --> 01:53:36,833
چیکار میکنی؟

2072
01:53:38,917 --> 01:53:40,917
-چقدر؟
-ببخشید؟

2073
01:53:41,000 --> 01:53:42,458
چقدر برای تو ترک
و هرگز برنگرد؟

2074
01:53:42,542 --> 01:53:44,333
برای قطع همه تماس ها
با همسرم؟

2075
01:53:44,417 --> 01:53:45,458
-چرا؟
-چون همه ما

2076
01:53:45,542 --> 01:53:46,583
باید ادامه داد

2077
01:53:47,875 --> 01:53:49,750
-(آه)
-میدونم زیر دستت زندگی میکنی

2078
01:53:49,833 --> 01:53:51,542
تا حدودی
شرایط سخت،

2079
01:53:51,625 --> 01:53:53,750
اما این یک شروع تازه خواهد بود
برای شما نیز

2080
01:53:53,833 --> 01:53:55,542
چرا این کار را می کنی؟

2081
01:53:56,458 --> 01:53:58,208
(به آرامی) چقدر؟

2082
01:54:03,208 --> 01:54:04,500
چقدر؟ (GASPS)

2083
01:54:05,917 --> 01:54:06,917
چقدر؟

2084
01:54:07,958 --> 01:54:09,042
(الیور آه می کشد)

2085
01:54:13,250 --> 01:54:15,250
(پخش موسیقی غم انگیز)

2086
01:54:57,833 --> 01:54:59,208
(اسنیفل ها)

2087
01:55:00,458 --> 01:55:01,625
(پچ پچ نامشخص)

2088
01:55:02,833 --> 01:55:05,000
(کلیدهای JANGLING)

2089
01:55:19,625 --> 01:55:21,250
-(بوق ماشین کارت)
-زن: ممنون.

2090
01:55:31,583 --> 01:55:33,625
(مردم به طور نامفهوم صحبت می کنند)

2091
01:55:39,083 --> 01:55:40,083
الیور

2092
01:55:42,125 --> 01:55:43,583
-الیور
-السپث

2093
01:55:44,417 --> 01:55:47,667
-خدای من
-اوه، اولی!

2094
01:55:48,583 --> 01:55:50,250
وای چقدر خوش تیپ به نظر میای

2095
01:55:50,333 --> 01:55:51,583
من نمی توانم آن را باور کنم.

2096
01:55:52,792 --> 01:55:54,542
اما همه شما بزرگ شده اید،
تو هستی...

2097
01:55:54,625 --> 01:55:56,042
البته تو بزرگ شدی

2098
01:55:56,125 --> 01:55:58,167
البته از نظر من احمقانه
البته

2099
01:55:59,375 --> 01:56:00,500
تو بزرگ شدی

2100
01:56:01,917 --> 01:56:03,500
-(آه)
-ببخشید

2101
01:56:04,167 --> 01:56:05,500
من همه جا هستم
در حال حاضر

2102
01:56:05,583 --> 01:56:08,292
من... خبر را خواندم
در مورد سر جیمز

2103
01:56:09,250 --> 01:56:10,792
من خیلی وحشتناک متاسفم

2104
01:56:14,083 --> 01:56:16,500
تعجب کردم
او به نوعی صبر کرد.

2105
01:56:17,542 --> 01:56:18,542
میدونی...

2106
01:56:20,833 --> 01:56:23,000
اما باز هم یک ...
یک شوک وحشتناک

2107
01:56:23,083 --> 01:56:24,083
آره

2108
01:56:25,833 --> 01:56:27,167
دیدنت خیلی خنده داره

2109
01:56:28,875 --> 01:56:31,208
در واقع من تازه خریدم
کمی صاف در نزدیکی

2110
01:56:31,292 --> 01:56:32,583
اوه، چه شانسی دارد؟

2111
01:56:32,667 --> 01:56:35,208
نمکدان ناگهان به نظر رسید
خیلی بزرگ و خیلی دور

2112
01:56:35,292 --> 01:56:37,833
Saltburn چطور است؟
دانکن هنوز آنجاست؟

2113
01:56:37,917 --> 01:56:39,000
خدایا او هنوز آنجاست

2114
01:56:39,083 --> 01:56:40,125
اوه همه چیز همینطوره

2115
01:56:40,208 --> 01:56:42,250
دقیقاً، دقیقاً همین طور
مثل زمانی که ترکش کردی

2116
01:56:43,042 --> 01:56:45,417
خوشحالم (آرام می خندد)

2117
01:56:45,500 --> 01:56:48,583
اولی، من آن را دوست نداشتم
رفتار جیمز با شما،

2118
01:56:49,708 --> 01:56:51,167
و میخواستم چیزی بگم

2119
01:56:51,667 --> 01:56:53,125
اوه خیلی وقت پیش بود

2120
01:56:53,208 --> 01:56:54,583
نه، اما به من مربوط نیست.

2121
01:56:54,667 --> 01:56:56,625
می بینی،
من خیلی به آن فکر کرده ام.

2122
01:56:57,333 --> 01:56:58,333
و...

2123
01:56:59,750 --> 01:57:00,750
شما باید به یاد داشته باشید

2124
01:57:00,833 --> 01:57:02,292
که او نبود
پس در ذهن درست خود،

2125
01:57:02,375 --> 01:57:03,625
بعد از همه چیز
که اتفاق افتاد

2126
01:57:04,583 --> 01:57:05,583
و او...

2127
01:57:07,125 --> 01:57:09,250
تو او را ببخش،
می فهمی؟

2128
01:57:11,167 --> 01:57:12,167
البته.

2129
01:57:18,375 --> 01:57:19,542
آیا شما خوشحال بوده اید؟

2130
01:57:23,500 --> 01:57:24,542
نه واقعا.

2131
01:57:26,208 --> 01:57:27,208
شما؟

2132
01:57:29,167 --> 01:57:30,417
(با ناراحتی می خندد) نه واقعا.

2133
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
زن: سفید صاف.

2134
01:57:34,500 --> 01:57:36,500
(پخش موسیقی غم انگیز)

2135
01:57:46,667 --> 01:57:47,833
بیا بالا و بمان.

2136
01:57:48,708 --> 01:57:49,750
در سالت برن

2137
01:57:51,375 --> 01:57:53,000
ساحل اکنون روشن است، اینطور نیست؟

2138
01:58:00,833 --> 01:58:01,875
(درب بسته می شود)

2139
01:58:04,458 --> 01:58:06,708
صادقانه می توانم بگویم
که این چند ماه اخیر

2140
01:58:06,792 --> 01:58:08,667
شادترین بوده اند
از زندگی من

2141
01:58:13,000 --> 01:58:15,250
این خیلی شرم آور است
خیلی مریض شدی

2142
01:58:16,083 --> 01:58:18,125
(صدای هواکش)

2143
01:58:32,042 --> 01:58:34,000
اما این یک امتیاز بوده است
برای مراقبت از شما

2144
01:58:34,083 --> 01:58:35,292
(السپت خس خس)

2145
01:58:36,208 --> 01:58:39,083
همانطور که این یک امتیاز خواهد بود
برای مراقبت از Saltburn

2146
01:58:41,417 --> 01:58:44,500
پس ممنون که به من اعتماد کردید

2147
01:58:47,417 --> 01:58:49,417
من قول می دهم
من از این خانه مراقبت خواهم کرد

2148
01:58:49,500 --> 01:58:50,792
درست همانطور که فلیکس انجام می داد.

2149
01:58:55,167 --> 01:58:57,000
در نهایت به آنجا رسیدیم،
ما نه؟

2150
01:58:57,083 --> 01:58:58,208
یه جورایی

2151
01:58:59,542 --> 01:59:00,583
خدایا شکرت

2152
01:59:01,375 --> 01:59:04,708
بعد از آن همه وحشتناک،
تصادفات وحشتناک

2153
01:59:05,417 --> 01:59:06,417
(آه می کشد)

2154
01:59:09,042 --> 01:59:10,125
اما...

2155
01:59:11,792 --> 01:59:13,417
واقعا وجود دارد
تا به حال چنین چیزی

2156
01:59:13,500 --> 01:59:15,042
به عنوان یک تصادف، السپت؟

2157
01:59:17,583 --> 01:59:19,208
-(دکمه کلیک)
-نمیدونم

2158
01:59:19,292 --> 01:59:20,542
(تخت تخت)

2159
01:59:21,208 --> 01:59:23,083
حوادث برای مردم است
مثل تو

2160
01:59:23,625 --> 01:59:25,792
برای بقیه ما،
کار هست

2161
01:59:26,458 --> 01:59:27,667
و بر خلاف تو،

2162
01:59:28,417 --> 01:59:30,000
من در واقع می دانم چگونه کار کنم.

2163
01:59:30,083 --> 01:59:31,792
(ساز هیجان انگیز
پخش موسیقی)

2164
01:59:34,375 --> 01:59:36,000
(صدای هوا)

2165
01:59:40,875 --> 01:59:42,125
(سکه ها به صدا در می آیند)

2166
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
الیور: لطفا، من...
من هیچ پولی ندارم

2167
01:59:45,875 --> 01:59:47,417
آیا می توانم فقط فردا به شما پول بدهم؟

2168
01:59:48,792 --> 01:59:50,333
در واقع چه اتفاقی افتاد؟

2169
01:59:50,417 --> 01:59:51,958
فلیکس: او یک ایمیل فرستاد
به ساتبیز

2170
01:59:52,042 --> 01:59:54,583
گفتن که او "می آید"
چند بشقاب پالیسی

2171
01:59:55,750 --> 01:59:56,750
(کلیدها در حال صدا دادن)

2172
01:59:56,833 --> 01:59:58,875
السپت: من در واقع همین الان
یک آپارتمان کوچک در نزدیکی خرید.

2173
02:00:00,000 --> 02:00:01,000
الیور

2174
02:00:09,042 --> 02:00:10,667
من "عاشق" او نبودم.

2175
02:00:12,083 --> 02:00:14,125
می دانم،
همه فکر می کردند من هستم

2176
02:00:14,208 --> 02:00:15,208
اما من نبودم.

2177
02:00:16,750 --> 02:00:17,917
من او را دوست داشتم.

2178
02:00:20,000 --> 02:00:21,500
من او را دوست داشتم.

2179
02:00:23,917 --> 02:00:26,792
من او را دوست داشتم.
به خدا من او را دوست داشتم.

2180
02:00:28,458 --> 02:00:29,542
اما گاهی ...

2181
02:00:30,583 --> 02:00:31,583
من...

2182
02:00:33,125 --> 02:00:34,167
من از او متنفر بودم.

2183
02:00:34,667 --> 02:00:36,042
(ساز هیجان انگیز
موسیقی تشدید می شود)

2184
02:00:40,833 --> 02:00:42,833
(نقش باران)

2185
02:00:55,125 --> 02:00:56,625
-(تخت تخت)
-ازش متنفر بودم

2186
02:00:58,625 --> 02:00:59,750
(آه می کشد)

2187
02:00:59,833 --> 02:01:01,458
آره ازش متنفر بودم

2188
02:01:07,958 --> 02:01:09,167
(ترک کردن تخت)

2189
02:01:14,875 --> 02:01:16,417
از همه شما متنفر بودم

2190
02:01:18,000 --> 02:01:20,792
و شما آن را خیلی آسان کردید.

2191
02:01:24,417 --> 02:01:26,958
سگ های خراب،
شکم خوابیده

2192
02:01:29,667 --> 02:01:31,375
بدون شکارچیان طبیعی

2193
02:01:45,000 --> 02:01:46,000
خب...

2194
02:01:47,208 --> 02:01:48,292
تقریبا هیچ.

2195
02:01:54,375 --> 02:01:56,375
(هوا در حال صدای بلند)

2196
02:02:23,167 --> 02:02:25,000
(السپت به آرامی نفس می کشد)

2197
02:02:43,167 --> 02:02:44,583
(موسیقی محو می شود)

2198
02:02:47,458 --> 02:02:48,917
(چیه پرندگان)

2199
02:03:21,833 --> 02:03:23,875
(زوزه زنبورها)

2200
02:03:28,333 --> 02:03:30,333
(قتل در فضای رقص
در حال پخش)

2201
02:03:35,917 --> 02:03:37,958
♪ این قتل است
در زمین رقص ♪

2202
02:03:39,167 --> 02:03:42,125
♪ بهتره نباشی
شیار را بکش، دی جی ♪

2203
02:03:42,208 --> 02:03:44,667
♪ اینو می سوزونم
خانه لعنتی همین پایین ♪

2204
02:03:46,125 --> 02:03:47,583
♪ اوه، میدونم، میدونم، میدونم ♪

2205
02:03:47,667 --> 02:03:49,750
♪ میدونم، میدونم،
میدونم، میدونم ♪

2206
02:03:49,833 --> 02:03:52,667
♪ درباره نوع خود ♪

2207
02:03:54,333 --> 02:03:55,958
♪ و فلان و فلان
و فلان و فلان ♪

2208
02:03:56,042 --> 02:03:57,792
♪ و فلان و فلان و فلان ♪

2209
02:03:57,875 --> 02:04:02,292
♪ من باید بازی کنم ♪

2210
02:04:05,750 --> 02:04:07,667
♪ اگر فکر می کنید
داری دور میشی ♪

2211
02:04:07,750 --> 02:04:09,708
♪ بهت ثابت میکنم که اشتباه میکنی ♪

2212
02:04:09,792 --> 02:04:11,750
♪ من تو را تا آخر راه خواهم برد ♪

2213
02:04:11,833 --> 02:04:13,792
♪ پسر، فقط بیا ♪

2214
02:04:13,875 --> 02:04:15,583
♪ وقتی می گویم به من گوش کن

2215
02:04:15,667 --> 02:04:16,667
(خروپف)

2216
02:04:16,750 --> 02:04:17,917
♪ هی ♪

2217
02:04:19,000 --> 02:04:21,208
♪ این قتل است
در زمین رقص ♪

2218
02:04:22,042 --> 02:04:24,250
♪ اما بهتره این کارو نکنی
شیار را بکش ♪

2219
02:04:25,375 --> 02:04:27,083
♪ هی، هی، هی، هی ♪

2220
02:04:27,167 --> 02:04:29,167
♪ این قتل است
در زمین رقص ♪

2221
02:04:30,125 --> 02:04:33,250
♪ اما بهتره این کارو نکنی
حرکات را بدزدید، دی جی ♪

2222
02:04:33,333 --> 02:04:35,958
♪ اینو می سوزونم
خانه لعنتی همین پایین ♪

2223
02:04:37,333 --> 02:04:38,708
♪ اوه، میدونم، میدونم، میدونم ♪

2224
02:04:38,792 --> 02:04:40,750
♪ میدونم، میدونم،
میدونم، میدونم ♪

2225
02:04:40,833 --> 02:04:43,833
♪ ممکن است دیگران باشند ♪

2226
02:04:45,500 --> 02:04:46,750
♪ و فلان و فلان و فلان ♪

2227
02:04:46,833 --> 02:04:48,583
♪ و فلان و فلان
و فلان و فلان ♪

2228
02:04:48,667 --> 02:04:53,583
♪ فقط باید دعا کنی ♪

2229
02:04:56,875 --> 02:04:58,875
♪ اگر فکر می کنید
داری دور میشی ♪

2230
02:04:58,958 --> 02:05:00,833
♪ بهت ثابت میکنم که اشتباه میکنی ♪

2231
02:05:00,917 --> 02:05:02,833
♪ من تو را تا آخر راه خواهم برد ♪

2232
02:05:02,917 --> 02:05:04,958
♪ یه آهنگ دیگه بمون ♪

2233
02:05:05,042 --> 02:05:06,958
♪ من همه شما را به باد می دهم ♪

2234
02:05:07,042 --> 02:05:08,875
♪ هی ♪

2235
02:05:10,167 --> 02:05:12,125
♪ این قتل است
در زمین رقص ♪

2236
02:05:13,125 --> 02:05:15,292
♪ اما بهتره این کارو نکنی
شیار را بکش ♪

2237
02:05:16,500 --> 02:05:18,250
♪ هی، هی، هی، هی ♪

2238
02:05:18,333 --> 02:05:20,250
♪ این قتل است
در زمین رقص ♪

2239
02:05:21,292 --> 02:05:24,375
♪ اما بهتره این کارو نکنی
حرکات را بدزدید، دی جی ♪

2240
02:05:24,458 --> 02:05:27,583
♪ اینو می سوزونم
خانه لعنتی همین پایین ♪

2241
02:05:27,667 --> 02:05:28,833
(آه می کشد)

2242
02:05:28,917 --> 02:05:29,917
(موسیقی به پایان می رسد)

2243
02:05:33,042 --> 02:05:34,042
(الیور بازدم می کند)

2244
02:05:34,833 --> 02:05:36,833
(قتل در فضای رقص
در حال پخش)

2245
02:05:53,875 --> 02:05:55,875
♪ فکر نکن
دور میشی ♪

2246
02:05:55,958 --> 02:05:58,000
♪ بهت ثابت میکنم که اشتباه میکنی ♪

2247
02:05:58,083 --> 02:06:00,042
♪ من تو را تا آخر راه خواهم برد ♪

2248
02:06:00,125 --> 02:06:02,083
♪ پسر، فقط بیا ♪

2249
02:06:02,167 --> 02:06:04,167
♪ وقتی می گویم به من گوش کن

2250
02:06:04,250 --> 02:06:06,750
♪ هی ♪

2251
02:06:07,250 --> 02:06:09,375
♪ این قتل است
در زمین رقص ♪

2252
02:06:10,208 --> 02:06:12,333
♪ اما بهتره این کارو نکنی
شیار را بکش ♪

2253
02:06:15,333 --> 02:06:17,458
♪ این قتل است
در زمین رقص ♪

2254
02:06:18,458 --> 02:06:21,458
♪ اما بهتره این کارو نکنی
حرکات را بدزدید، دی جی ♪

2255
02:06:21,542 --> 02:06:23,708
♪ اینو می سوزونم
خانه لعنتی همین پایین ♪

2256
02:06:23,792 --> 02:06:25,667
♪ این قتل است
در زمین رقص ♪

2257
02:06:26,583 --> 02:06:29,000
♪ اما بهتره این کارو نکنی
شیار را بکش ♪

2258
02:06:30,000 --> 02:06:31,750
♪ هی، هی، هی، هی ♪

2259
02:06:31,833 --> 02:06:33,917
♪ این قتل است
در زمین رقص ♪

2260
02:06:34,792 --> 02:06:37,875
♪ اما بهتره این کارو نکنی
حرکات را بدزدید، دی جی ♪

2261
02:06:37,958 --> 02:06:40,000
♪ اینو می سوزونم
خانه لعنتی همین پایین ♪

2262
02:06:40,083 --> 02:06:41,625
♪ این قتل است
در زمین رقص ♪

2263
02:06:41,708 --> 02:06:43,042
♪ در زمین رقص ♪

2264
02:06:43,125 --> 02:06:45,292
♪ اما بهتره این کارو نکنی
شیار را بکش ♪

2265
02:06:46,250 --> 02:06:48,125
♪ هی، هی، هی، هی ♪

2266
02:06:48,208 --> 02:06:49,833
♪ این قتل است
در زمین رقص ♪

2267
02:06:49,917 --> 02:06:51,125
♪ در زمین رقص ♪

2268
02:06:51,208 --> 02:06:54,250
♪ اما بهتره این کارو نکنی
حرکات را بدزدید، دی جی ♪

2269
02:06:54,333 --> 02:06:56,333
♪ اینو می سوزونم
خانه لعنتی همین پایین ♪

2270
02:06:56,417 --> 02:06:58,125
♪ اوه، میدونم، میدونم، میدونم ♪

2271
02:06:59,500 --> 02:07:01,500
(موسیقی ارکسترال ملانخولی
در حال پخش)