1
00:00:00,080 --> 00:00:04,080
Mężczyźni trzymający Brattona
wykorzystał tego chłopca jako zamachowca-samobójcę.

2
00:00:04,115 --> 00:00:08,085
Musisz mi powiedzieć
wszystko, co powiedział ci As'ad.

3
00:00:08,120 --> 00:00:13,280
Powiedział, że to człowiek, który zabił
twoi przyjaciele... był kolejnym żołnierzem

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,960
Collinson, musimy wracać!
Po prostu wydaj rozkaz!

5
00:00:17,995 --> 00:00:19,445
Odmowa ekstrakcji.

6
00:00:19,480 --> 00:00:23,480
Czy podjąłeś decyzję
o naszej ofercie dołączenia do Sekcji 20

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,805
Nasi ludzie muszą zdać sobie sprawę

8
00:00:33,840 --> 00:00:39,400
że nie są odrębną jednostką
od reszty ludzi.

9
00:00:39,435 --> 00:00:43,325
Jesteśmy wolnymi ludźmi,
wolny naród.

10
00:00:43,360 --> 00:00:50,760
„Nie zdajesz sobie sprawy, że ludzie
Zimbabwe są suwerennym narodem.”

11
00:00:50,795 --> 00:00:55,080
„Nie musimy interweniować”.

12
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
Nie musimy być
jak Brytyjczycy.

13
00:01:43,075 --> 00:01:46,005
A kim oni w końcu są?

14
00:01:46,040 --> 00:01:49,680
Nasi najeźdźcy i kolonizatorzy
z wczoraj.

15
00:01:49,715 --> 00:01:52,360
Przygotuj się do wyjścia.

16
00:03:28,240 --> 00:03:29,880
Pierdolić!

17
00:03:35,640 --> 00:03:37,120
Pierdolić!

18
00:03:56,120 --> 00:03:58,440
No dalej, draniu, zrób to.

19
00:03:58,475 --> 00:04:00,837
Zadanie wykonane. Mugabe nie żyje.

20
00:04:00,872 --> 00:04:03,200
Jak możesz być taki pewny?

21
00:04:15,440 --> 00:04:18,400
„Prezydent Mugabe
w ataku nie odniósł żadnych obrażeń,

22
00:04:18,435 --> 00:04:21,325
ale jedno z jego ciał podwaja się
zgłoszono śmierć.”

23
00:04:21,360 --> 00:04:25,600
„Podejrzany bandyta, Felix Masuku,
został natychmiast aresztowany

24
00:04:25,635 --> 00:04:28,245
i dwóch jego wspólników
zastrzelony.”

25
00:04:28,280 --> 00:04:31,980
„Służba wywiadowcza Zimbabwe
twierdzi, że ma dowody

26
00:04:32,015 --> 00:04:35,680
była próba zamachu
zaplanowane przez rząd brytyjski

27
00:04:35,715 --> 00:04:37,565
przy pomocy..."

28
00:04:37,600 --> 00:04:41,340
To staje się poważnym problemem.

29
00:04:41,375 --> 00:04:45,045
Chryste! To brytyjski żołnierz.
Był.

30
00:04:45,080 --> 00:04:48,600
Rodzice Felixa Masuku zginęli
w 1982 r. przez wojska Mugabe

31
00:04:48,635 --> 00:04:50,245
podczas masakry w Matabeleland.

32
00:04:50,280 --> 00:04:53,640
Uciekł z Zimbabwe
był wychowywany przez ciotkę w Peckham.

33
00:04:53,675 --> 00:04:55,405
W wieku 18 lat dołączył do Royal Engineers,

34
00:04:55,440 --> 00:04:57,805
przed powrotem do Zimbabwe
sześć lat temu.

35
00:04:57,840 --> 00:05:01,240
Martwisz się tą historią
uwiarygodnia twierdzenia Mugabe

36
00:05:01,275 --> 00:05:04,400
ta Brytania
stoi za zabójstwem? W jednym.

37
00:05:04,435 --> 00:05:06,685
Czy mógłbyś potrzymać, proszę.

38
00:05:06,720 --> 00:05:10,320
Potrzebujemy Cię, aby rozwiązać ten problem,
Hugh. Zrozumiany.

39
00:05:15,680 --> 00:05:19,445
Więc chcesz mnie
wyrwać go z więzienia? Prawidłowy.

40
00:05:19,480 --> 00:05:24,200
Masuku jest przetrzymywany w sejfie
skrzydło więzienia Chikurubi w Harare

41
00:05:24,235 --> 00:05:26,605
Żadnej broni, żadnego hałasu.

42
00:05:26,640 --> 00:05:30,360
Nie ma tu żadnych śladów. To
jest operacją całkowicie zaprzeczalną.

43
00:05:30,395 --> 00:05:32,605
Layla będzie Twoim kontaktem
na ziemi.

44
00:05:32,640 --> 00:05:35,280
Będzie mieszkać w Republice Południowej Afryki
do czasu, gdy będzie to wymagane w Harare.

45
00:05:35,315 --> 00:05:37,565
Będziesz podróżować
na wizie biznesowej.

46
00:05:37,600 --> 00:05:41,520
To jest twoja tożsamość. Twoja okładka
będzie nielegalnym handlarzem diamentami

47
00:05:41,555 --> 00:05:44,880
Johna Deana?
Jakieś zastrzeżenia?

48
00:05:44,915 --> 00:05:46,925
To nie mógł być James?

49
00:05:46,960 --> 00:05:51,085
Kryptonim operacji
jest Brzydki Handel.

50
00:05:51,120 --> 00:05:54,600
Pierwotnie zbudowano Chikurubi
jako brytyjska twierdza.

51
00:05:54,635 --> 00:05:57,200
Możemy Ci zapewnić
z wczesnymi projektami,

52
00:05:57,235 --> 00:05:58,925
schematy, zdjęcia archiwalne,

53
00:05:58,960 --> 00:06:01,805
cokolwiek możesz potrzebować
zaplanować ucieczkę.

54
00:06:01,840 --> 00:06:06,720
Nie daj się złudzić, to więzienie
to najbezpieczniejszy obiekt Mugabe

55
00:06:06,755 --> 00:06:09,557
i Masuku
będzie pod baczną obserwacją.

56
00:06:09,592 --> 00:06:12,136
Więc ile mam czasu
do wiosny Masuku?

57
00:06:12,171 --> 00:06:14,645
Jego proces został wyznaczony
za osiem tygodni od teraz.

58
00:06:14,680 --> 00:06:17,400
Słuchaj, jeśli nie możemy zostawić śladów,
po co wysyłać Brytyjczyka?

59
00:06:17,435 --> 00:06:20,120
Całkowicie moja uwaga.
Masz z tym problem?

60
00:06:20,155 --> 00:06:22,337
Gdybyśmy nie mieli ręki
w zamachu,

61
00:06:22,372 --> 00:06:24,646
dlaczego tak się martwimy
o Masuku?

62
00:06:24,681 --> 00:06:26,620
To nie jest kolejny przypadek
zaprzeczać, zaprzeczać?

63
00:06:26,655 --> 00:06:28,525
Mugabe wykorzysta to jako proces pokazowy

64
00:06:28,560 --> 00:06:31,680
zniszczyć wiarygodność Wielkiej Brytanii
na całym kontynencie.

65
00:06:31,715 --> 00:06:33,685
I uwierz mi, jest kruchy.

66
00:06:33,720 --> 00:06:37,120
W tej chwili reprezentuje Masuku
zagrożenie dla królestwa.

67
00:06:38,400 --> 00:06:41,600
Nie można pozwolić, aby stanął przed sądem

68
00:06:42,320 --> 00:06:45,640
Jest jeszcze jedna rzecz, John.

69
00:06:45,675 --> 00:06:48,737
Jeśli to pójdzie źle...

70
00:06:48,772 --> 00:06:51,765
Ostatni nabój jest dla mnie.

71
00:06:51,800 --> 00:06:54,640
Cóż, miejmy nadzieję
do tego nie dochodzi.

72
00:07:03,320 --> 00:07:05,325
John?

73
00:07:05,360 --> 00:07:09,800
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć,
Ciała As'ada nie odnaleziono.

74
00:07:09,920 --> 00:07:12,360
John! John, zostawiają go?!

75
00:07:16,480 --> 00:07:19,000
Więc może jeszcze żyje?

76
00:07:19,035 --> 00:07:21,520
Cóż, to wielka pustynia.

77
00:07:24,280 --> 00:07:27,480
On... nic ci nie powiedział?

78
00:07:33,600 --> 00:07:37,840
Jak na przykład? Wszystko, co może ci powiedzieć
gdzie mógł pójść?

79
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
Nie mówię po arabsku.

80
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
Twój paszport
w imieniu Johna Deana.

81
00:07:56,595 --> 00:07:59,920
Prawo jazdy i prezerwatywy.

82
00:08:01,720 --> 00:08:03,680
Standardowe wydanie dla Afryki.

83
00:08:05,200 --> 00:08:07,485
Ostatnio obsługiwałem innych funkcjonariuszy

84
00:08:07,520 --> 00:08:10,840
Albo byłem tym jedynym
ze szczególnie niską samooceną?

85
00:08:10,875 --> 00:08:13,177
Cóż, wszyscy mamy robotę do wykonania.

86
00:08:13,212 --> 00:08:15,480
Niektóre są bardziej uciążliwe niż inne.

87
00:08:17,960 --> 00:08:19,920
Nie daj sobie odstrzelić kutasa.

88
00:08:23,200 --> 00:08:26,080
Naprawdę mi przykro, kochanie,
Nie mogę przyjechać w ten weekend.

89
00:08:26,115 --> 00:08:28,445
Nie obchodzi mnie to
jaka jest twoja wymówka,

90
00:08:28,480 --> 00:08:32,320
nigdy nie byłeś w pobliżu i ja
nie powinienem oczekiwać, że będziesz teraz.

91
00:08:32,355 --> 00:08:35,240
Aleks, dorośnij. Świat
nie kręci się wokół ciebie.

92
00:08:35,275 --> 00:08:37,760
Dlaczego nie możesz tego zrozumieć?
Alex?

93
00:08:37,795 --> 00:08:39,440
John, to ja.

94
00:08:41,640 --> 00:08:44,900
Słuchaj, hm... Przepraszam.
Tyle, że ona ma teraz 17 lat.

95
00:08:44,935 --> 00:08:48,160
Musi zacząć rozumieć
co to jest, co robię.

96
00:08:48,195 --> 00:08:49,965
Nie, nie, to nie to.

97
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Erm,... słuchaj, coś jest
Muszę ci powiedzieć.

98
00:08:53,035 --> 00:08:55,760
Poczekaj chwilę.

99
00:08:57,280 --> 00:08:59,805
Dwie minuty.

100
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
Przepraszam, kochanie,
co chciałeś powiedzieć?

101
00:09:03,035 --> 00:09:05,697
Nic.
Na pewno?

102
00:09:05,732 --> 00:09:08,325
Tak. To może poczekać.

103
00:09:08,360 --> 00:09:12,640
OK. Cóż, zadzwonię do ciebie
kiedy wrócę. Muszę iść, OK?

104
00:09:12,675 --> 00:09:14,560
OK.
"Do widzenia."

105
00:09:18,160 --> 00:09:20,040
Dlaczego mu nie powiedziałeś?

106
00:09:31,080 --> 00:09:35,020
Felix Masuku, który jest również znany
jako Raymond Frayn

107
00:09:35,055 --> 00:09:38,960
irlandzki paszport,
Paszport południowoafrykański, paszport amerykański.

108
00:09:38,995 --> 00:09:41,377
To są wszystkie identyfikatory wydania SAS, proszę pana.

109
00:09:41,412 --> 00:09:43,725
Jest coraz lepiej. Nie tylko Masuku

110
00:09:43,760 --> 00:09:47,480
służyć w pułku pomiędzy
styczeń 2001 i marzec 2004,

111
00:09:47,515 --> 00:09:49,765
ale od powrotu do Zimbabwe

112
00:09:49,800 --> 00:09:52,645
był źródłem informacji wywiadowczych
dla MI6.

113
00:09:52,680 --> 00:09:55,685
I domagamy się Masuku
u nas nie działa?!

114
00:09:55,720 --> 00:10:00,800
To nie tylko żenujące,
to... to naprawdę śmierdzi.

115
00:10:00,835 --> 00:10:02,720
I?

116
00:10:05,360 --> 00:10:09,080
Wiedziałeś o tym. prawda?

117
00:10:12,760 --> 00:10:14,560
Powiedziałeś Porterowi?

118
00:10:23,520 --> 00:10:25,880
Porter wie, co powinien wiedzieć.

119
00:10:28,480 --> 00:10:31,640
Nie masz lotu na złapanie,
porucznik?

120
00:10:43,400 --> 00:10:46,045
To miejsce jest dla ciebie niebezpieczne,
mój przyjacielu.

121
00:10:46,080 --> 00:10:49,680
Upewnij się, że zachowujesz się tutaj inaczej
skończysz w więzieniu Chikurubi.

122
00:10:49,715 --> 00:10:53,640
Jeśli tu trafisz,
możesz pocałować matkę na pożegnanie.

123
00:10:53,675 --> 00:10:56,080
Nigdy więcej jej nie zobaczysz.

124
00:12:10,520 --> 00:12:13,085
Harry'ego Curtisa. Witamy w Jo'burgu.

125
00:12:13,120 --> 00:12:16,600
Podoba mi się podejście na świeżym powietrzu
do ambasady. Bardzo nie-brytyjskie.

126
00:12:16,635 --> 00:12:19,125
To miało sens
że spotkaliśmy się poza terenem budowy.

127
00:12:19,160 --> 00:12:23,680
Mam nadzieję, że nie jesteś zbyt wyczerpany. Większość
ludzie są zgubieni przez wysokość.

128
00:12:23,715 --> 00:12:25,765
Przez cały miesiąc krwawiłam z nosa.

129
00:12:25,800 --> 00:12:31,480
Może po prostu tak się dzieje
ambitni, panie pierwszy sekretarzu.

130
00:12:31,515 --> 00:12:35,480
Ledwie.
Mam wszystko o co prosiłeś.

131
00:12:35,515 --> 00:12:37,925
Wszystkie legalne dokumenty z Republiki Południowej Afryki.

132
00:12:37,960 --> 00:12:42,000
W imię prawdziwego życia
Inspektor SONOP, Lizbet Dreyer.

133
00:12:42,035 --> 00:12:45,920
Ich zadaniem jest zwalczanie narkotyków
i przemyt.

134
00:12:47,400 --> 00:12:50,300
Czy mogę zapytać, do czego one służą?

135
00:12:50,335 --> 00:12:53,200
Widzisz, jestem ciekawskim typem człowieka.

136
00:12:53,235 --> 00:12:55,160
Nie zauważyłem.

137
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
Dziękuję, panie Curtis.

138
00:13:00,440 --> 00:13:02,840
Prawidłowy.

139
00:13:10,560 --> 00:13:14,445
Zwykle ludzie próbują
i krótko zmień mnie.

140
00:13:14,480 --> 00:13:18,840
W tym świecie
nie ufasz nikomu, przyjacielu.

141
00:13:22,160 --> 00:13:27,960
Jak powiedziałeś... nie ufaj nikomu.

142
00:13:42,280 --> 00:13:46,600
Ręce do góry.
Łatwy. Nie przejmuj się.

143
00:13:46,635 --> 00:13:48,520
W porządku!

144
00:13:51,440 --> 00:13:54,120
Zabierz go.

145
00:14:08,360 --> 00:14:11,360
Cześć? Pana Deana
odebrane zgodnie z umową.

146
00:14:11,395 --> 00:14:13,877
Kiedy masz zamiar odwiedzić?
Jutro.

147
00:14:13,912 --> 00:14:16,325
Więc jest zdany na siebie
dopóki tam nie dotrzesz.

148
00:14:16,360 --> 00:14:20,520
Czy będzie mu wygodnie? Jeśli utrzyma
z opuszczoną głową i unika kłopotów.

149
00:15:51,840 --> 00:15:55,680
Tutaj... jestem Bogiem.

150
00:16:38,440 --> 00:16:41,165
Dlaczego tu jesteś?

151
00:16:41,200 --> 00:16:44,280
Dokonałem kilku złych wyborów.
Czyż nie wszyscy?

152
00:16:44,315 --> 00:16:46,040
Jestem Anthony Silongo.

153
00:17:53,040 --> 00:17:55,340
NIE!

154
00:17:55,375 --> 00:17:57,640
Argh!

155
00:17:58,360 --> 00:18:00,160
Iść!

156
00:18:39,840 --> 00:18:42,005
Argh!

157
00:18:42,040 --> 00:18:45,720
Mam informacje. Przydatne
informacje. O zabójcy.

158
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
Lexie.

159
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Jakie informacje?

160
00:18:57,880 --> 00:19:01,440
Znam go. Wiem, kim on jest.

161
00:19:02,960 --> 00:19:05,040
Zaufa mi. Jestem Brytyjczykiem.

162
00:19:13,600 --> 00:19:17,040
Nazywam się Elisabet Dreyer.
Elżbieta, Elżbieta Dreyer.

163
00:19:17,075 --> 00:19:18,925
Jesteś podłym człowiekiem.

164
00:19:18,960 --> 00:19:22,700
Jesteś podłym człowiekiem
w brzydkim handlu.

165
00:19:22,735 --> 00:19:26,440
Brzydki. Nazywam się Elisabet Dryer,...
Dreyera.

166
00:20:10,320 --> 00:20:13,640
On panu nie ufa, panie Dean.

167
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
I szczerze mówiąc, nie mam mu tego za złe.

168
00:20:25,560 --> 00:20:27,880
Zmarnowałeś mój czas.

169
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
Siedzieć.

170
00:21:00,840 --> 00:21:02,160
Proszę.

171
00:21:04,880 --> 00:21:07,560
Wow, nie wiedziałem, że pozwalają
wizyty małżeńskie.

172
00:21:09,560 --> 00:21:11,405
Panie Johnie Deanie.

173
00:21:11,440 --> 00:21:14,260
Kto chce wiedzieć?
Rząd Republiki Południowej Afryki.

174
00:21:14,295 --> 00:21:16,907
Monitorowaliśmy
swoją działalność przemytniczą.

175
00:21:16,942 --> 00:21:19,520
Wierzymy, że już czas
zostałeś pociągnięty do odpowiedzialności.

176
00:21:19,555 --> 00:21:21,365
To ty mnie aresztowałeś?

177
00:21:21,400 --> 00:21:24,840
Tak jak poproszę cię o ekstradycję
do Republiki Południowej Afryki, gdzie postawiono mu zarzuty.

178
00:21:24,875 --> 00:21:28,280
Czy masz coś do powiedzenia?
Tak, kochanie, kup mi ulepszenie.

179
00:21:28,315 --> 00:21:32,205
Apartament, jacuzzi? OK, panie Dean,
nie mądrz się ze mną.

180
00:21:32,240 --> 00:21:36,880
Z miejsca, w którym stoję, jesteś
podły człowiek w brzydkim zawodzie.

181
00:21:38,160 --> 00:21:43,040
Słuchaj, kochanie,
nie wiesz, co jest brzydkie.

182
00:21:45,480 --> 00:21:48,200
Widziałem, jak brzydko tu może być.

183
00:21:50,320 --> 00:21:53,320
Oczywiście, że spotkaliście się twarzą w twarz
z tym.

184
00:21:53,355 --> 00:21:55,000
Tak.

185
00:21:56,280 --> 00:21:57,640
Ja mam.

186
00:22:02,520 --> 00:22:05,365
Chcesz powiedzieć, że otrzymałeś?
brutalne traktowanie?

187
00:22:05,400 --> 00:22:10,400
Nie, kochanie, nie jestem. mówię
wszyscy są wyjątkowo dobrze traktowani.

188
00:22:13,640 --> 00:22:15,680
Wszyscy.

189
00:22:27,200 --> 00:22:30,660
Dziękuję za pomoc,
Pułkownik. Przyjemność współpracy.

190
00:22:30,695 --> 00:22:34,120
Bylibyśmy wdzięczni, gdyby pan Dean
można było przenieść do bezpiecznego skrzydła.

191
00:22:34,155 --> 00:22:37,445
Rozważamy go
być niebezpiecznym przestępcą,

192
00:22:37,480 --> 00:22:40,240
i dopóki nie otrzymamy nad nim opieki,
musimy wiedzieć, że jest bezpieczny.

193
00:22:41,560 --> 00:22:44,280
Oczywiście. I jeszcze raz,

194
00:22:44,315 --> 00:22:45,597
przyjemność.

195
00:22:45,632 --> 00:22:46,880
Dziękuję.

196
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Nigdy nie dotykasz Masuku.
Zrozumieć?

197
00:23:12,675 --> 00:23:13,725
Tak, proszę pana.

198
00:23:13,760 --> 00:23:18,600
A jeśli ktoś inny poprosi o rozmowę
do pana Deana, chcę o tym wiedzieć

199
00:23:22,080 --> 00:23:23,085
Tak?

200
00:23:23,120 --> 00:23:26,000
Jakie wieści o Porterze?
Spotkał cel twarzą w twarz.

201
00:23:26,035 --> 00:23:28,697
Mówi, że nic mu się nie stało.
Masuku nie był torturowany?

202
00:23:28,732 --> 00:23:31,546
Nie. Jego słowa były
„niezwykle dobrze traktowany”.

203
00:23:31,581 --> 00:23:34,360
Naprawdę? To może pomóc wyjaśnić
coś. Dlaczego?

204
00:23:34,395 --> 00:23:36,485
Przechwyciliśmy komunikację.

205
00:23:36,520 --> 00:23:40,280
Przenoszą Masuku do
cela śledcza pod budynkiem sądu.

206
00:23:40,315 --> 00:23:41,405
Gdy?

207
00:23:41,440 --> 00:23:43,685
Południe, pojutrze.

208
00:23:43,720 --> 00:23:47,005
Gówno! Czy przesunęli
rozprawa? O dwa miesiące

209
00:23:47,040 --> 00:23:50,960
i jeśli nie będą torturować Masuku,
muszą mieć potrzebne dowody

210
00:23:50,995 --> 00:23:54,960
Przyspieszyliśmy nasze plany. Cóż,
Nie mogę tak po prostu tam wrócić.

211
00:23:54,995 --> 00:23:58,680
Zatem jutro?
Porter musi wiedzieć, Layla.

212
00:23:59,920 --> 00:24:01,960
Masz 48 godzin.

213
00:24:13,400 --> 00:24:17,200
Potrzebuję kopii ekstradycji
dokument teraz. Gdzie jesteś?

214
00:24:17,235 --> 00:24:20,005
Wiesz, że nie mogę ci tego powiedzieć,
Panie Curtisie.

215
00:24:20,040 --> 00:24:24,480
OK. Eee, wyślę cię
niespecyficzna dokumentacja.

216
00:24:24,515 --> 00:24:25,920
Wypełniasz puste miejsca.

217
00:24:51,120 --> 00:24:53,280
Kim jesteś?
Przyjaciel.

218
00:24:58,080 --> 00:24:59,040
Twoja komórka?

219
00:26:10,560 --> 00:26:13,800
Nie myśl, że wypadliśmy
na śniadanie?

220
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
Witamy, panie Dean.

221
00:26:32,840 --> 00:26:35,840
Zgaduję, że to nie jest to
Zasady Queensberry?

222
00:26:35,875 --> 00:26:38,480
Zgadujesz, że masz rację.

223
00:26:38,515 --> 00:26:40,280
Wincenty!

224
00:26:44,520 --> 00:26:47,445
Wincenty! Wincenty! Wincenty!

225
00:26:47,480 --> 00:26:49,900
Postaw na mnie.
Dam mu pierwszą rundę,

226
00:26:49,935 --> 00:26:52,285
wtedy możesz zaryzykować wszystko
możesz dostać.

227
00:26:52,320 --> 00:26:55,440
Co z tego dla Ciebie?
Trzymaj go... z dala od tego chłopca.

228
00:26:56,480 --> 00:26:57,685
OK.

229
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
Potrzebujemy handicapu.

230
00:27:08,720 --> 00:27:10,520
Ding-ding!

231
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
och!

232
00:27:46,560 --> 00:27:48,800
Nie radzisz sobie zbyt dobrze, przyjacielu.

233
00:27:48,835 --> 00:27:50,320
Podwój szanse.

234
00:27:53,120 --> 00:27:54,840
Mam Anglika!

235
00:27:56,280 --> 00:28:00,000
Wincenty! Wincenty! Wincenty!

236
00:28:02,440 --> 00:28:03,805
Cichy!

237
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
W porządku, chłopcy.

238
00:28:06,515 --> 00:28:09,120
Ding-ding!

239
00:29:16,360 --> 00:29:18,725
Ponownie? Tak szybko?

240
00:29:18,760 --> 00:29:21,380
Uważaj mnie za swojego prześladowcę numer jeden,
Panie Deanie.

241
00:29:21,415 --> 00:29:24,207
Mam twoje dokumenty ekstradycyjne.
Czas jest krótki.

242
00:29:24,242 --> 00:29:26,965
Musisz przejść przez wszystko
dokładnie.

243
00:29:27,000 --> 00:29:31,120
Jeśli jest coś, czego pragniesz
odwołaj się, masz czas do jutra n

244
00:29:32,160 --> 00:29:34,005
To wszystko dzieje się bardzo nagle.

245
00:29:34,040 --> 00:29:36,205
Terminy ciągle się zmieniają.

246
00:29:36,240 --> 00:29:39,365
Wszystko, czego potrzebujesz
jest w tym dokumencie.

247
00:29:39,400 --> 00:29:44,680
Powinienem cię ostrzec, jeśli tego nie zrobię
otrzymaj swój podpis potwierdzający,

248
00:29:44,715 --> 00:29:47,680
możesz tu pozostać na czas nieokreślony.

249
00:29:50,760 --> 00:29:53,120
Czy rozumiesz co mówię?

250
00:29:55,520 --> 00:29:57,085
To możliwe.

251
00:29:57,120 --> 00:30:02,440
Mogę dać ci moje potwierdzenie
podpisanie pierwszej rzeczy jutro.

252
00:30:04,080 --> 00:30:08,360
Dziękuję, panie Dean.
To byłaby ulga.

253
00:30:08,395 --> 00:30:12,097
Musisz pamiętać
ten numer sprawy.

254
00:30:12,132 --> 00:30:15,800
Pomoże to przejechać
papierkowa robota.

255
00:30:24,920 --> 00:30:27,445
Pułkowniku, jakie szczęście.

256
00:30:27,480 --> 00:30:31,560
Mam kopię pana Deana
wniosek o ekstradycję dla Ciebie.

257
00:30:33,280 --> 00:30:37,880
Jak wydajny! Zwykle jestem wysyłany
to przez Departament Sprawiedliwości.

258
00:30:37,915 --> 00:30:40,000
Udało mi się przyspieszyć sprawę.

259
00:30:41,960 --> 00:30:43,040
Więc widzę.

260
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
Grunt...

261
00:31:14,440 --> 00:31:16,100
Łazik...

262
00:31:16,135 --> 00:31:17,727
Pod...

263
00:31:17,762 --> 00:31:19,320
Anioł.

264
00:31:21,360 --> 00:31:23,600
Land Rover Pod Aniołem.

265
00:31:32,320 --> 00:31:34,700
Prosiłeś o spotkanie ze mną?

266
00:31:34,735 --> 00:31:37,045
Zorganizuj kolejną walkę.

267
00:31:37,080 --> 00:31:40,360
Ustaw dwóch ludzi przeciwko mnie.
Nikt nie będzie przeciwko Tobie stawiał.

268
00:31:40,395 --> 00:31:42,085
Z wyjątkiem ciebie.

269
00:31:42,120 --> 00:31:45,800
Podejmę pierwszą walkę,
Wrzucę drugie.

270
00:31:45,835 --> 00:31:47,760
Oboje sobie poradzimy.

271
00:31:47,795 --> 00:31:49,365
Gdy?

272
00:31:49,400 --> 00:31:52,440
Jutro rano. W tym samym czasie

273
00:31:52,475 --> 00:31:54,520
pierwsze światło.

274
00:32:28,240 --> 00:32:31,920
Tszuma.
Masz pilną pocztę od Little Fox.

275
00:33:53,400 --> 00:33:54,680
Idziesz ze mną.

276
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
Czy jestem?

277
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
Zaufaj mi.

278
00:34:34,200 --> 00:34:35,880
Cześć.

279
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
Klawiatura.

280
00:34:48,560 --> 00:34:50,800
Gdzie, do cholery, są wszyscy?
Walka kogutów.

281
00:35:01,840 --> 00:35:03,000
chodźmy.

282
00:35:16,200 --> 00:35:19,580
Nastąpiło naruszenie.
Zostałem skompromitowany.

283
00:35:19,615 --> 00:35:22,925
Wysiadać. Kieruj się do kampera.
A co z Porterem?

284
00:35:22,960 --> 00:35:27,200
Potrzebuje transportu. Nadal mogę dostać
tam. Dbaj o siebie. Wysiadać.

285
00:35:27,235 --> 00:35:28,400
To rozkaz!

286
00:35:39,440 --> 00:35:40,600
chodźmy.

287
00:35:52,240 --> 00:35:55,960
Czy to nie jest ślepy zaułek?
Tak, ale to jest nasze wyjście.

288
00:35:55,995 --> 00:35:57,400
Co?

289
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
OK, kontynuuj.

290
00:36:59,280 --> 00:37:00,620
Zatrzymywać się.

291
00:37:00,655 --> 00:37:01,960
Wracać.

292
00:37:07,040 --> 00:37:09,000
Podaj mi rękę.

293
00:37:09,035 --> 00:37:10,960
Raz, dwa, trzy.

294
00:37:15,760 --> 00:37:17,200
OK, idź.

295
00:37:33,960 --> 00:37:35,160
Iść.

296
00:37:49,560 --> 00:37:51,480
Ty tu rządzisz.

297
00:37:57,520 --> 00:38:00,880
Gdzie my, kurwa, jesteśmy?
Stare tunele amunicyjne.

298
00:38:08,680 --> 00:38:10,360
Lewy czy prawy?

299
00:38:10,395 --> 00:38:12,280
O, kurwa!

300
00:38:23,080 --> 00:38:24,240
W dół.

301
00:38:49,360 --> 00:38:51,920
Gdzie jest ten pieprzony Land Rover?

302
00:38:52,920 --> 00:38:54,840
Kurwa nie wierzę!

303
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
Idź, idź!

304
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
Zwijać się!

305
00:39:18,000 --> 00:39:19,720
Tak!

306
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
Wsiadać!

307
00:39:31,720 --> 00:39:33,280
Iść! Iść!

308
00:39:45,440 --> 00:39:49,480
Ruch radiowy potwierdza, że tak
była ucieczka z Chikurubi.

309
00:39:49,515 --> 00:39:52,920
Lokalna policja otrzymała rozkaz
do ustawiania blokad drogowych.

310
00:40:04,160 --> 00:40:06,440
Och, rozmiar 10. Wynik!

311
00:40:08,240 --> 00:40:10,200
Gówno!

312
00:40:17,680 --> 00:40:19,640
Myślisz, że nas widział?

313
00:40:37,880 --> 00:40:39,645
Co robimy?

314
00:40:39,680 --> 00:40:42,005
Porzucić ten kawał gówna.

315
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
Utnij trochę pędzla,
musimy ukryć samochód.

316
00:40:56,720 --> 00:40:59,920
Więc chcesz mnie
aby wyrwać go z więzienia.

317
00:40:59,955 --> 00:41:02,280
Masuku musi całkowicie zniknąć.

318
00:41:04,720 --> 00:41:06,680
Zrozumiany?

319
00:41:08,120 --> 00:41:09,760
Pan.

320
00:41:22,800 --> 00:41:24,765
Oczywiście.

321
00:41:24,800 --> 00:41:26,760
Rzuć nóż.

322
00:41:36,880 --> 00:41:38,840
Powiedziałem rzuć to.

323
00:41:53,440 --> 00:41:59,600
Zanim to zrobisz...
powinieneś coś wiedzieć.

324
00:42:00,600 --> 00:42:02,405
Byłem ustawiony.

325
00:42:02,440 --> 00:42:05,720
Całe zabójstwo było pułapką.
Czekali na mnie.

326
00:42:05,755 --> 00:42:07,165
Na kolanach.

327
00:42:07,200 --> 00:42:12,020
Nie popełniam błędów, Dean.
Jestem byłym pułkownikiem, tak jak ty.

328
00:42:12,055 --> 00:42:16,840
Tak. Zostałem zatrudniony przez Brytyjczyków
Inteligencja, która zabije Mugabe.

329
00:42:16,875 --> 00:42:18,845
Ktoś mnie zdradził.

330
00:42:18,880 --> 00:42:22,120
Powiedziałem na kolana!
Zdradzili mnie!

331
00:42:22,155 --> 00:42:24,525
Ciebie też zdradzili!

332
00:42:24,560 --> 00:42:27,400
Gdzie był Land Rover, Dean?
Nie, gdzie to było?

333
00:42:27,435 --> 00:42:30,240
Zamknąć się! Tak miało być
tam, prawda?

334
00:42:31,680 --> 00:42:33,685
Myśl, Dean! Myśleć!

335
00:42:33,720 --> 00:42:38,640
To nie byli strażnicy więzienni na zewnątrz
w więzieniu byli elitarnymi strażnikami.

336
00:42:39,840 --> 00:42:42,440
Co, dziesięć sekund po alarmie
zgasł, byli na zewnątrz?

337
00:42:42,475 --> 00:42:46,320
Ludzie Tshumy, Dean.
Ci sami ludzie, którzy mnie pojmali.

338
00:42:50,400 --> 00:42:52,360
Komu ufasz?

339
00:42:55,440 --> 00:42:57,760
Komu do cholery ufasz?

340
00:43:16,640 --> 00:43:18,720
Nazywam się Porter.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net