1
00:00:11,303 --> 00:00:12,471
Você está bem?
2
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
É tão triste.
3
00:00:15,974 --> 00:00:17,308
Rodolfo?
4
00:00:17,309 --> 00:00:19,685
Eles são apenas todos
zombando de seu nariz.
5
00:00:19,686 --> 00:00:21,187
Tipo, e daí se ele for diferente?
6
00:00:21,188 --> 00:00:24,148
E Papai Noel dizendo
ele não pode fazer parte da equipe?
7
00:00:24,149 --> 00:00:26,025
Como se ele fosse tão perfeito?
8
00:00:26,026 --> 00:00:27,528
Papai Noel é um gordo.
9
00:00:29,488 --> 00:00:31,198
Ei. Venha aqui.
10
00:00:34,159 --> 00:00:35,535
Ei, como foi seu Dia de Ação de Graças?
11
00:00:35,536 --> 00:00:37,745
- Ah, bom.
- Bom?
12
00:00:37,746 --> 00:00:39,247
Você escreve histórias
para viver, Greg.
13
00:00:39,248 --> 00:00:41,499
- Faça melhor.
- Que bom ver você, Walt.
14
00:00:41,500 --> 00:00:44,835
Uh, estava tudo bem.
Katie e eu estávamos aqui.
15
00:00:44,836 --> 00:00:47,046
A única chatice foi que ela
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,589
fiquei um pouco incomodado
por alguma coisa.
17
00:00:48,590 --> 00:00:50,424
Ela realmente não iria
me diga o que foi.
18
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
E ela estava meio triste.
19
00:00:52,219 --> 00:00:54,679
Ah, eu adoro chantilly
na parte inferior.
20
00:00:54,680 --> 00:00:56,305
Quantos desses
você tem uma semana?
21
00:00:56,306 --> 00:00:58,391
Não é problema seu,
é meu problema,
22
00:00:58,392 --> 00:01:00,268
e eu nunca quero consertar isso.
23
00:01:00,269 --> 00:01:02,186
Ei, só um... um rápido
cabeça aí, Greg.
24
00:01:02,187 --> 00:01:04,855
Cristle está de volta se você quiser
diga oi ou algo assim.
25
00:01:04,856 --> 00:01:06,816
Como ela está?
26
00:01:06,817 --> 00:01:09,026
Quer saber, eu vou, uh,
Falarei com ela mais tarde.
27
00:01:09,027 --> 00:01:11,028
- Obrigado, Walt.
- Sim.
28
00:01:11,029 --> 00:01:12,863
- Você está me evitando?
- Oh!
29
00:01:12,864 --> 00:01:15,616
Oi. Não, na verdade eu estava
só vim ver você.
30
00:01:15,617 --> 00:01:17,910
Ah, não, não temos
fazer nada disso, Greg.
31
00:01:17,911 --> 00:01:20,705
Na verdade, eu fiz uma lista
das regras básicas
32
00:01:20,706 --> 00:01:23,624
para que possamos navegar
nossos últimos oito dias como colegas de trabalho.
33
00:01:23,625 --> 00:01:24,959
OK.
34
00:01:24,960 --> 00:01:26,794
Nada de calças cáqui justas no escritório
35
00:01:26,795 --> 00:01:28,629
ou definição de virilha
calças casuais.
36
00:01:28,630 --> 00:01:31,132
Tudo bem, acho que isso se aplica
mais para mim do que para você.
37
00:01:31,133 --> 00:01:33,593
- Eu farei isso também.
- OK. Tudo bem.
38
00:01:33,594 --> 00:01:35,636
Sem atos de cavalaria
para me fazer desmaiar.
39
00:01:35,637 --> 00:01:37,723
eu ainda vou
para ser legal com você.
40
00:01:39,433 --> 00:01:40,891
'Ok.
41
00:01:40,892 --> 00:01:43,394
Sem sorrir ou mostrar
qualquer língua no escritório.
42
00:01:43,395 --> 00:01:45,896
- Este é importante para mim.
- Claro. Não sorria.
43
00:01:45,897 --> 00:01:47,898
Eu não sei se alguma vez
mostrou a língua pelo escritório.
44
00:01:47,899 --> 00:01:49,734
Bem, sempre que você abrir a boca,
você está mostrando sua língua.
45
00:01:49,735 --> 00:01:52,903
Ok, eu vou, hum...
Sim, você entendeu.
46
00:01:52,904 --> 00:01:55,239
Eu vou sair agora, então por favor
não me tire a roupa com os olhos.
47
00:01:55,240 --> 00:01:56,617
Eu farei o meu melhor.
48
00:02:01,079 --> 00:02:03,247
- Você está fazendo isso.
- Eu meio que estou.
49
00:02:29,441 --> 00:02:32,151
Como tenho certeza que todos vocês se lembram,
o nome desta classe
50
00:02:32,152 --> 00:02:34,445
é "A Arte de
o virador de páginas."
51
00:02:34,446 --> 00:02:36,781
Então, muitas das notas
que você está pegando isso
52
00:02:36,782 --> 00:02:38,699
tem que fazer
com aquele primeiro capítulo,
53
00:02:38,700 --> 00:02:40,034
engajando o público.
54
00:02:40,035 --> 00:02:42,620
Eu escrevi um livro chamado
Flor do Pântano.
55
00:02:42,621 --> 00:02:45,665
Nele, o Galo recebe uma carta
de uma antiga chama
56
00:02:45,666 --> 00:02:48,959
e diz: "Deixando você ir
57
00:02:48,960 --> 00:02:51,420
"foi o maior erro
que eu já fiz.
58
00:02:51,421 --> 00:02:53,964
"Mas se você está lendo isso
agora mesmo,
59
00:02:53,965 --> 00:02:56,509
Provavelmente estou morto."
Pensamentos?
60
00:02:56,510 --> 00:02:58,886
Cara, quem escreve uma carta?
61
00:02:58,887 --> 00:03:01,723
Sim, e por que ela não terminou
e explicar melhor?
62
00:03:02,349 --> 00:03:04,141
Talvez ela estivesse em perigo.
63
00:03:04,142 --> 00:03:07,561
Mas ela ainda teve tempo
comprar um selo e enviá-lo pelo correio?
64
00:03:07,562 --> 00:03:08,771
- Uh...
- Ah, não.
65
00:03:08,772 --> 00:03:10,731
Muitos velhos
já tem selos.
66
00:03:10,732 --> 00:03:12,400
Eu... O que há de errado com os selos?
67
00:03:12,401 --> 00:03:14,902
Faz sentido se você ler.
Na verdade, é um livro incrível.
68
00:03:14,903 --> 00:03:18,155
Tommy, não posso te contar
como é ótimo
69
00:03:18,156 --> 00:03:20,032
ter você nesta aula
participando novamente.
70
00:03:20,033 --> 00:03:22,159
Hum, você nunca diz nada
71
00:03:22,160 --> 00:03:24,078
- quando eu participo.
- Eu sei.
72
00:03:24,079 --> 00:03:25,663
Aqui você vai.
73
00:03:25,664 --> 00:03:27,581
A-menos.
74
00:03:27,582 --> 00:03:28,958
É isso por hoje.
75
00:03:28,959 --> 00:03:31,545
Comece a trabalhar nessas revisões.
Isso é para você.
76
00:03:33,588 --> 00:03:35,423
Verifique.
Adderall e Celsius.
77
00:03:35,424 --> 00:03:37,341
- Funciona sempre.
- Toda vez.
78
00:03:37,342 --> 00:03:38,677
- Até mais, Grg.
- Até mais.
79
00:03:42,055 --> 00:03:43,389
Estamos bem?
80
00:03:43,390 --> 00:03:45,683
Eu tenho esse curso de psicologia
me ajudando a visualizar você
81
00:03:45,684 --> 00:03:48,018
sem quaisquer órgãos sexuais.
82
00:03:48,019 --> 00:03:50,856
Apenas uma frente vazia e sem pêlos.
83
00:03:51,857 --> 00:03:53,524
Ok, eu gostaria de ajudá-lo
84
00:03:53,525 --> 00:03:55,609
volte aos trilhos
com suas outras aulas.
85
00:03:55,610 --> 00:03:57,361
Sim, quero dizer, eu preciso disso.
86
00:03:57,362 --> 00:03:58,571
Meu escritório?
87
00:03:58,572 --> 00:03:59,697
15h afiado?
88
00:03:59,698 --> 00:04:01,615
- Certo.
- Certo.
89
00:04:01,616 --> 00:04:03,242
Isso é para você.
90
00:04:03,243 --> 00:04:04,744
Você tem algum trabalho a fazer.
91
00:04:16,298 --> 00:04:18,966
Eu absolutamente amo esse colete.
Obrigado.
92
00:04:18,967 --> 00:04:21,802
O neoprene eleva seu núcleo
temperatura corporal em 12%.
93
00:04:21,803 --> 00:04:23,721
Além disso, faz
suas armas parecem boas.
94
00:04:23,722 --> 00:04:25,556
Eu usaria para jantar.
95
00:04:25,557 --> 00:04:27,308
Quaisquer atualizações
em todas as coisas da Biotecha?
96
00:04:27,309 --> 00:04:29,477
Você está mais perto de uma decisão?
97
00:04:29,478 --> 00:04:31,228
Mudança para Nova York
é complicado.
98
00:04:31,229 --> 00:04:33,230
E Archie é mostrado
99
00:04:33,231 --> 00:04:35,316
que ele é um pouco mais
investido no bebê.
100
00:04:35,317 --> 00:04:38,068
Ele até montou uma lista
de nomes britânicos pretensiosos.
101
00:04:38,069 --> 00:04:40,488
Embora eu pessoalmente não teria um filho
ou filha chamada Robin.
102
00:04:40,489 --> 00:04:43,282
- Quem faria?
- Mas se ele não vai estar super envolvido,
103
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
Eu deveria apenas aceitar o trabalho
e mexa-se, certo?
104
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
Você se importa se eu citar
Theodoro Roosevelt?
105
00:04:48,622 --> 00:04:49,915
Eu preferiria que você não o fizesse.
106
00:04:50,749 --> 00:04:52,249
Multar.
107
00:04:52,250 --> 00:04:54,835
Olha só, sua vida vai ser
cheio de testes, Sunny.
108
00:04:54,836 --> 00:04:56,462
Você tem que apenas manter
seus olhos abertos
109
00:04:56,463 --> 00:04:58,757
e veja o que o mundo lhe diz.
Você vai descobrir.
110
00:04:59,800 --> 00:05:01,091
Obrigado.
111
00:05:01,092 --> 00:05:02,802
"Acredite que você pode
e você está na metade do caminho."
112
00:05:02,803 --> 00:05:05,012
Peguei um pouco de TR lá
no final, não foi?
113
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
Não pude evitar.
114
00:05:08,517 --> 00:05:12,478
Então, hum, por que estamos todos
usando o mesmo chapéu?
115
00:05:12,479 --> 00:05:14,021
Tipo, poderia ser a nossa praia.
116
00:05:14,022 --> 00:05:16,024
Nós seríamos o...
Os meninos do balde.
117
00:05:16,858 --> 00:05:18,526
- Foda-se.
- Foi uma boa tentativa, Pig Tits.
118
00:05:18,527 --> 00:05:19,985
- Você sempre será Pig Tits.
- Ah, porra.
119
00:05:19,986 --> 00:05:21,111
- Ei, pessoal.
-Grg!
120
00:05:21,112 --> 00:05:22,613
- Galo!
- Ei!
121
00:05:22,614 --> 00:05:24,824
Uh, você viu Tommy em algum lugar?
122
00:05:24,825 --> 00:05:26,200
Nós deveríamos nos encontrar
no meu escritório,
123
00:05:26,201 --> 00:05:27,368
e ele nunca apareceu.
124
00:05:27,369 --> 00:05:29,119
- Não.
- Ele também não estava em Economia.
125
00:05:29,120 --> 00:05:31,372
Talvez ele esteja triste em algum lugar
porque esse cara
126
00:05:31,373 --> 00:05:33,374
não perguntei a ele
ser um Bucket Boy.
127
00:05:33,375 --> 00:05:34,458
Foda-se vocês.
128
00:05:34,459 --> 00:05:36,627
Me dê um pouco disso, Bucket Boy!
129
00:05:36,628 --> 00:05:38,462
Você nem sabe
o que é um Bucket Boy, não é?
130
00:05:38,463 --> 00:05:39,713
Não, eu não.
131
00:05:39,714 --> 00:05:40,840
Senhores.
132
00:05:40,841 --> 00:05:42,132
Porquinho Peitinho.
133
00:05:42,133 --> 00:05:44,218
Walt, recebi sua mensagem.
Não, não vou criar
134
00:05:44,219 --> 00:05:46,720
uma força-tarefa para descobrir
que roubou o mascote da escola.
135
00:05:46,721 --> 00:05:48,681
Boa tentativa.
Não ligue de volta.
136
00:05:48,682 --> 00:05:49,723
Ele vai ligar de volta.
137
00:05:49,724 --> 00:05:51,141
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.
138
00:05:51,142 --> 00:05:52,852
Como ver você
neste modo chefe.
139
00:05:52,853 --> 00:05:54,395
Obrigado. Ah, ignore.
140
00:05:54,396 --> 00:05:57,898
eu queria falar com você
sobre seu poema Cherry Pop.
141
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
Você... você entende isso
Eu sou o popper de cereja
142
00:05:59,693 --> 00:06:01,360
e que Eli é
a cereja, certo?
143
00:06:01,361 --> 00:06:03,696
Ok, nem todos
precisa saber que eu era virgem.
144
00:06:03,697 --> 00:06:06,074
Você é minha musa, rei.
Mas você tem que esperar lá fora.
145
00:06:07,534 --> 00:06:08,702
Eu amo esse poema.
146
00:06:09,369 --> 00:06:11,078
É a primeira vez
você escreveu algo
147
00:06:11,079 --> 00:06:13,497
isso parece pessoal.
148
00:06:13,498 --> 00:06:15,583
- Merda, obrigado.
- Eu acho que isso é uma peça
149
00:06:15,584 --> 00:06:17,084
que poderia entrar na The Review.
150
00:06:17,085 --> 00:06:19,628
Então, eu apenas fiz algumas marcas
151
00:06:19,629 --> 00:06:22,590
para mostrar onde você pode empurrar
ainda mais consigo mesmo.
152
00:06:22,591 --> 00:06:25,176
Seja mais vulnerável.
O que você diz?
153
00:06:25,886 --> 00:06:28,679
vou fazer microdose
minhas bolas e tentar.
154
00:06:28,680 --> 00:06:30,598
Não preciso saber
como você chega lá.
155
00:06:30,599 --> 00:06:32,349
Estou muito animado
ter um aluno
156
00:06:32,350 --> 00:06:34,101
- com alguma promessa.
- Hum-hmm.
157
00:06:34,102 --> 00:06:36,312
- Eva é tão talentosa.
- Ela é.
158
00:06:36,313 --> 00:06:39,440
Você não a incentiva
demais. Ela é minha.
159
00:06:39,441 --> 00:06:41,942
O mundo tem bastante
de escritores de ficção.
160
00:06:41,943 --> 00:06:44,403
- Sim.
- Quero dizer, que diabos é isso?
161
00:06:44,404 --> 00:06:46,447
Eles só estão fazendo isso
porque estou na cidade.
162
00:06:46,448 --> 00:06:48,574
Você sabe o que eles fazem
quando os poetas vêm à cidade?
163
00:06:48,575 --> 00:06:50,035
Todo mundo fica louco?
164
00:06:51,411 --> 00:06:53,913
Você não é engraçado.
165
00:06:53,914 --> 00:06:56,124
Seu rosto.
Você está tão bravo.
166
00:06:59,002 --> 00:07:01,086
- Ei, Greg?
- Ah, ei.
167
00:07:01,087 --> 00:07:02,880
Entrando, mas saindo
a porta aberta
168
00:07:02,881 --> 00:07:04,048
para nossa segurança.
169
00:07:04,049 --> 00:07:06,967
Eu sei que isso deve ter
parecia estranho,
170
00:07:06,968 --> 00:07:08,969
mas eu não estava verificando
meu umbigo.
171
00:07:08,970 --> 00:07:10,054
- É...
- Está tudo bem.
172
00:07:10,055 --> 00:07:11,221
Porque é bom para mim
173
00:07:11,222 --> 00:07:13,223
para ver quão profundamente
você está perturbado.
174
00:07:13,224 --> 00:07:15,559
- Estou, obrigado.
- Mas preciso da sua ajuda.
175
00:07:15,560 --> 00:07:16,895
O que está acontecendo?
176
00:07:18,063 --> 00:07:19,772
Tommy diz que ele é
abandonando a escola.
177
00:07:19,773 --> 00:07:21,565
- Oh não. Não, não, não, não, não.
- Estou tão bravo.
178
00:07:21,566 --> 00:07:23,901
Isto é tal
uma grande oportunidade para ele.
179
00:07:23,902 --> 00:07:25,611
eu não vou
para deixar isso acontecer.
180
00:07:25,612 --> 00:07:28,405
- OK. - Posso ter sua permissão
se envolver?
181
00:07:28,406 --> 00:07:30,157
Sim, fique à vontade para bater nele
se você precisar.
182
00:07:30,158 --> 00:07:31,575
Não, eu não vou bater nele.
183
00:07:31,576 --> 00:07:33,702
Eu o amo,
mas às vezes eu o odeio.
184
00:07:33,703 --> 00:07:34,912
Claro.
185
00:07:34,913 --> 00:07:36,747
Você sabia
ele era um bebê de 14 quilos?
186
00:07:36,748 --> 00:07:38,458
Não. Eu teria
nunca imaginei.
187
00:07:39,626 --> 00:07:41,794
- Obrigado.
- OK.
188
00:07:41,795 --> 00:07:44,338
Cristóvão...
189
00:07:44,339 --> 00:07:46,256
Eu entendi.
190
00:07:46,257 --> 00:07:48,259
Não faça isso.
191
00:07:49,010 --> 00:07:50,427
O que?
192
00:07:50,428 --> 00:07:51,971
Não me faça
me apaixonar por você novamente.
193
00:07:51,972 --> 00:07:54,306
Ah, não estou tentando fazer isso.
Eu só quero ajudar seu filho.
194
00:07:54,307 --> 00:07:57,351
Eu só... só quero
ajude seu filho.
195
00:07:59,145 --> 00:08:01,105
- Obrigado, Greg.
- De nada.
196
00:08:01,106 --> 00:08:04,525
Certo! Divisão da Iugoslávia
dos soviéticos.
197
00:08:04,526 --> 00:08:06,860
Chegando neste episódio,
temos algumas cartas falsas.
198
00:08:06,861 --> 00:08:08,737
Até tenho uma participação especial
dos gregos.
199
00:08:08,738 --> 00:08:10,531
Meu Deus,
Eu amo esses bastardos morenos.
200
00:08:11,700 --> 00:08:12,950
Na verdade,
não escreva isso.
201
00:08:12,951 --> 00:08:14,827
Sim, eu só vou pegar isso.
202
00:08:14,828 --> 00:08:17,037
Ótimo, ok.
Certo, vamos começar.
203
00:08:17,038 --> 00:08:18,789
O que causou
essa briga de amantes?
204
00:08:18,790 --> 00:08:19,832
Sim, Liv?
205
00:08:19,833 --> 00:08:21,709
Hum, Tito resistiu
As tentativas de Stalin
206
00:08:21,710 --> 00:08:23,627
controlar
As políticas da Iugoslávia?
207
00:08:23,628 --> 00:08:25,546
Brilhante, como sempre.
Obrigado.
208
00:08:25,547 --> 00:08:27,131
Deus, estamos de volta.
209
00:08:27,132 --> 00:08:29,174
Acalme-se,
não tire a blusa.
210
00:08:29,175 --> 00:08:31,969
- Pelo menos ele sabe meu nome.
- Ele sabe meu nome.
211
00:08:31,970 --> 00:08:33,387
...até tinha visto
uma resistência crescente
212
00:08:33,388 --> 00:08:35,014
em todo o resto da URSS.
213
00:08:35,015 --> 00:08:37,016
- Ah, sim, Liv?
- Sim, Heather aqui
214
00:08:37,017 --> 00:08:39,393
estava apenas dizendo isso
pressão económica do Ocidente
215
00:08:39,394 --> 00:08:41,061
também contribuiu para a divisão.
216
00:08:41,062 --> 00:08:43,313
Ótimo trabalho, Heather.
Obrigado.
217
00:08:43,314 --> 00:08:44,648
Ótimo trabalho, Heather.
218
00:08:44,649 --> 00:08:46,484
Maldita boceta.
219
00:08:47,694 --> 00:08:49,028
Ah, senhoras.
220
00:08:49,029 --> 00:08:52,656
Minha casa é sua casa.
Sim!
221
00:08:52,657 --> 00:08:55,325
Uau, você é um pouco mais
satisfeito consigo mesmo do que o normal.
222
00:08:55,326 --> 00:08:57,077
Isso é na verdade
muito difícil de fazer.
223
00:08:57,078 --> 00:08:59,246
Eu tenho que dizer, ultimamente eu sinto
como eu tenho ensinado
224
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
em um nível virtuoso.
225
00:09:00,999 --> 00:09:04,418
Uh, "Boas mães
Tenha pensamentos assustadores."
226
00:09:04,419 --> 00:09:05,753
- O que é isso?
- Ah, isso é, uh,
227
00:09:05,754 --> 00:09:07,046
este é apenas um
dos meus livros sobre pais.
228
00:09:07,047 --> 00:09:09,423
- Ah.
- Você sabia que 90% das novas mães
229
00:09:09,424 --> 00:09:11,383
- tem pensamentos intrusivos?
- Eu ouvi isso.
230
00:09:11,384 --> 00:09:13,343
- Sim, tipo, e se meu bebê ficar doente?
- Hum.
231
00:09:13,344 --> 00:09:15,137
- E se eu deixar cair meu bebê?
- Poderia acontecer.
232
00:09:15,138 --> 00:09:16,847
E se meu bebê pensar
meu cabelo é mais bonito que o dela
233
00:09:16,848 --> 00:09:18,390
e raspa minha cabeça
no meio da noite?
234
00:09:18,391 --> 00:09:20,267
- Muito possível.
- Nossa.
235
00:09:20,268 --> 00:09:22,187
São muitos hormônios
correndo pelo seu corpo aí, querido.
236
00:09:22,854 --> 00:09:25,064
Eu... eu não acho
você está cronometrando
237
00:09:25,065 --> 00:09:27,024
o que está acontecendo, emocionalmente.
238
00:09:27,025 --> 00:09:28,275
Ela está correta.
239
00:09:28,276 --> 00:09:29,443
Mas eu peguei você
o livro montessoriano
240
00:09:29,444 --> 00:09:31,236
se você quiser ler
comigo, no entanto.
241
00:09:31,237 --> 00:09:33,113
Erro. Ah.
242
00:09:33,114 --> 00:09:36,408
Veja, p-parentalidade é apenas
esse tipo de coisa instintiva.
243
00:09:36,409 --> 00:09:37,868
Você sabe? Você...
244
00:09:37,869 --> 00:09:39,870
Você realmente não precisa se preocupar
sobre eu ser pai.
245
00:09:39,871 --> 00:09:42,081
Meu dia inteiro é gasto
moldando mentes jovens.
246
00:09:42,082 --> 00:09:44,041
Na verdade é engraçado
você diz isso.
247
00:09:44,042 --> 00:09:46,585
Eu estava apenas examinando seu
Avalie as avaliações do meu professor online
248
00:09:46,586 --> 00:09:48,545
sem motivo algum.
249
00:09:48,546 --> 00:09:50,798
Este me fez cócegas.
"Professor Bates é arrogante
250
00:09:50,799 --> 00:09:53,092
e completamente egocêntrico."
251
00:09:53,093 --> 00:09:55,219
Bem, eu realmente não aceito
arrogante como um negativo, então...
252
00:09:55,220 --> 00:09:57,805
-Ah.
- "Professor Bates é péssimo com críticas,
253
00:09:57,806 --> 00:10:00,057
- petulante e defensivo."
- Bem, isso é besteira.
254
00:10:00,058 --> 00:10:01,975
Eu não estou na defensiva
no mínimo.
255
00:10:01,976 --> 00:10:04,603
Quem perderia tempo escrevendo mentiras...
Não, ok, posso me ouvir agora.
256
00:10:04,604 --> 00:10:07,731
Ok, bem, ótimo.
Fico feliz em receber o feedback.
257
00:10:07,732 --> 00:10:09,149
Aqui está um divertido.
“Professor Bates
258
00:10:09,150 --> 00:10:11,276
é o maior idiota de Ludlow."
259
00:10:11,277 --> 00:10:12,444
Isso não é realmente
aí, não é?
260
00:10:12,445 --> 00:10:14,488
Não, eu só queria dizer isso.
261
00:10:14,489 --> 00:10:15,948
Tommy, apenas sente-se
por um segundo.
262
00:10:15,949 --> 00:10:17,491
Me deixe em paz, preciso trabalhar.
263
00:10:17,492 --> 00:10:18,909
- Ei, e aí, Grg?
- O que há de bom, Galo?
264
00:10:18,910 --> 00:10:20,745
Ei. Sente-se, por favor.
265
00:10:23,164 --> 00:10:24,748
O que você está fazendo, cara?
266
00:10:24,749 --> 00:10:26,250
Você não pode simplesmente
abandonar a faculdade.
267
00:10:26,251 --> 00:10:28,252
- Espere, o que?
- Uau, não faça isso, cara.
268
00:10:28,253 --> 00:10:29,628
- Precisamos de você, mano.
- Ei, por que não?
269
00:10:29,629 --> 00:10:31,463
Olha, eu só fui para a faculdade
porque minha mãe me obrigou,
270
00:10:31,464 --> 00:10:33,298
e não é como
Estou matando isso.
271
00:10:33,299 --> 00:10:34,466
- Totalmente.
- Vamos.
272
00:10:34,467 --> 00:10:36,760
É só disso que se trata a faculdade?
273
00:10:36,761 --> 00:10:37,928
Eu penso que sim.
274
00:10:37,929 --> 00:10:39,763
Sim, meu pai diz
notas são tudo.
275
00:10:39,764 --> 00:10:42,432
Cara, meu pai acabou de se casar
uma garota dois anos mais velha que eu.
276
00:10:42,433 --> 00:10:44,434
Ela é gostosa.
É confuso.
277
00:10:44,435 --> 00:10:46,645
- Mas você ainda acertaria, certo?
- Eles fazem isso no pornô.
278
00:10:46,646 --> 00:10:48,689
Pessoal, isso é tudo
coisas muito importantes,
279
00:10:48,690 --> 00:10:50,983
mas vou continuar
nossa discussão aqui.
280
00:10:50,984 --> 00:10:52,776
Parabéns ao seu pai,
a propósito.
281
00:10:52,777 --> 00:10:54,779
- Obrigado, Gr.
- Vamos, junte-se a mim.
282
00:10:55,947 --> 00:10:57,781
Galo, você nunca foi
para a faculdade, cara.
283
00:10:57,782 --> 00:11:00,117
Não, eu não fiz,
284
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
e eu me arrependo.
285
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Quando eu era criança...
286
00:11:05,123 --> 00:11:07,124
Eu estava realmente infeliz.
287
00:11:07,125 --> 00:11:09,961
Eu era meio solitário.
Ainda meio que sou.
288
00:11:12,005 --> 00:11:14,840
Eu vejo você andando pelo campus,
289
00:11:14,841 --> 00:11:16,800
e você é
cercado por pessoas.
290
00:11:16,801 --> 00:11:19,470
Eu gostaria de ter isso
quando eu tinha a sua idade.
291
00:11:20,638 --> 00:11:23,640
Esses caras atrás de você
são tão completos idiotas,
292
00:11:23,641 --> 00:11:25,475
mas eles são seus idiotas.
293
00:11:27,187 --> 00:11:28,813
Não os deixe para trás.
294
00:11:31,232 --> 00:11:33,358
Bem, eu moro aqui.
Eu ainda vou vê-los.
295
00:11:33,359 --> 00:11:34,484
Ainda vamos sair,
certo, pessoal?
296
00:11:34,485 --> 00:11:35,694
- Sim, claro.
- Irmãos para o resto da vida, cara.
297
00:11:35,695 --> 00:11:36,737
- Nós amamos você.
- Você sabe disso, cara.
298
00:11:36,738 --> 00:11:37,988
- Pare de ajudar.
- Não se preocupe.
299
00:11:37,989 --> 00:11:39,031
Eu não vou ser garçom
300
00:11:39,032 --> 00:11:40,490
pelo resto da minha vida.
301
00:11:40,491 --> 00:11:42,159
Há toneladas de merda que posso fazer.
302
00:11:44,204 --> 00:11:46,163
Na verdade, sempre
realmente queria ser policial.
303
00:11:46,164 --> 00:11:47,706
- Eles são durões.
- Com licença.
304
00:11:47,707 --> 00:11:50,500
Se eu pudesse ter
a atenção de todos bem rápido.
305
00:11:50,501 --> 00:11:53,755
Apenas refazendo meus passos.
Eu estive aqui ontem.
306
00:11:54,839 --> 00:11:56,840
Alguém viu minha arma?
307
00:11:56,841 --> 00:11:59,760
Olhe embaixo de suas mesas,
olhe embaixo de suas cadeiras.
308
00:11:59,761 --> 00:12:02,513
- Como está indo a reescrita?
- Ah, ah...
309
00:12:03,514 --> 00:12:04,681
Não é.
310
00:12:04,682 --> 00:12:06,558
- Você precisa de mais algum tempo?
- Não.
311
00:12:06,559 --> 00:12:09,354
É só que eu mergulhei
na coisa vulnerável.
312
00:12:10,104 --> 00:12:12,481
Hum, eu odiei isso.
313
00:12:12,482 --> 00:12:15,192
Eu-isso só me fez sentir exposta.
314
00:12:15,193 --> 00:12:17,027
Mas, tipo, não é o jeito
que eu gosto
315
00:12:17,028 --> 00:12:18,445
- ficar exposto, sabe?
- Uh-huh, uh-huh.
316
00:12:18,446 --> 00:12:20,697
É assustador se colocar
no seu trabalho,
317
00:12:20,698 --> 00:12:23,158
mas é isso que um artista faz.
318
00:12:23,159 --> 00:12:26,703
Veja, é isso.
Eu não sou, tipo, um artista.
319
00:12:26,704 --> 00:12:28,288
Eu sou um grande negócio.
320
00:12:28,289 --> 00:12:30,123
Eu tive que prometer ao meu pai
321
00:12:30,124 --> 00:12:32,251
Eu seria um financeiro, mano
ou um idiota criptografado.
322
00:12:32,252 --> 00:12:36,546
Essa coisa de poesia é divertida,
mas é um oásis.
323
00:12:36,547 --> 00:12:38,299
Sim, isso não é
vai ser minha vida.
324
00:12:43,221 --> 00:12:46,014
E agora, Tommy está indo
em um passeio
325
00:12:46,015 --> 00:12:47,933
para ver se ele quer
ser policial.
326
00:12:47,934 --> 00:12:49,518
Quão insano é isso?
327
00:12:49,519 --> 00:12:52,271
Desculpe, esse é o garoto que
às vezes mora na sua casa
328
00:12:52,272 --> 00:12:53,897
quem você deseja secretamente
era seu filho?
329
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
Querida, vamos lá,
não é segredo.
330
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
Você está bem?
331
00:12:59,112 --> 00:13:01,739
Você parece que está
um pouco de medo hoje em dia.
332
00:13:03,574 --> 00:13:04,993
Você não precisa treinar?
333
00:13:05,952 --> 00:13:07,744
eu sinto como
tudo isso começou
334
00:13:07,745 --> 00:13:10,080
na manhã seguinte à festa de Walt,
335
00:13:10,081 --> 00:13:12,208
quando eu te vi com
os dois cafés.
336
00:13:12,917 --> 00:13:16,461
No meu negócio, é assim que chamamos
uma "trilha de pistas".
337
00:13:16,462 --> 00:13:19,257
Então, eu... eu acho que sei
o que está acontecendo.
338
00:13:19,924 --> 00:13:20,967
- Você faz?
- Hum.
339
00:13:22,427 --> 00:13:24,012
Você está saindo com outra pessoa.
340
00:13:24,887 --> 00:13:27,098
E você se sente culpado por isso
por causa do Archie?
341
00:13:28,933 --> 00:13:30,851
Uau. Acertou em cheio.
342
00:13:30,852 --> 00:13:34,521
Bem, eu sou um profissional
escritor de ação e mistério movido por brincadeiras, então...
343
00:13:34,522 --> 00:13:35,647
Verdade.
344
00:13:35,648 --> 00:13:38,108
Quem é o cara? Ele está aqui?
345
00:13:38,109 --> 00:13:40,610
- S... Ah, sim.
- Oh. Realmente?
346
00:13:40,611 --> 00:13:42,154
- Sim.
- Onde?
347
00:13:42,155 --> 00:13:43,156
Hum...
348
00:13:44,449 --> 00:13:45,490
Bem ali.
349
00:13:45,491 --> 00:13:47,034
Ele é caçador,
o cara do bar.
350
00:13:47,035 --> 00:13:48,452
- Oh. Oh!
- Sim.
351
00:13:48,453 --> 00:13:51,038
Eu gosto dele.
Ele não economiza nas nozes.
352
00:13:51,039 --> 00:13:53,290
Foi isso que me fisgou.
353
00:13:53,291 --> 00:13:54,624
Por que você não vai sentar com ele?
354
00:13:54,625 --> 00:13:56,668
Eu... Não, vou ficar sentado.
355
00:13:56,669 --> 00:13:58,962
Querida, não se preocupe
sobre os sentimentos de Archie.
356
00:13:58,963 --> 00:14:00,631
- Sim.
- Cuide-se.
357
00:14:01,507 --> 00:14:03,842
- OK.
- Pergunte a ele se ele...
358
00:14:03,843 --> 00:14:05,969
Não, eu ia dizer
pergunte se ele tem nozes.
359
00:14:05,970 --> 00:14:07,471
Eu não vou fazer isso.
vou sentar com ele
360
00:14:07,472 --> 00:14:08,805
- para parar esta conversa, no entanto.
- OK.
361
00:14:08,806 --> 00:14:10,307
- Amo você.
- Amo você.
362
00:14:10,308 --> 00:14:12,225
Aqui vamos nós! Vamos!
363
00:14:12,226 --> 00:14:13,895
Vamos! Patine mais rápido!
364
00:14:15,229 --> 00:14:16,688
Você sabe que eles são apenas
esquentando, certo?
365
00:14:16,689 --> 00:14:18,148
Sim, eu sei. Eu também.
366
00:14:18,149 --> 00:14:20,150
Uh... mate-o!
367
00:14:20,151 --> 00:14:21,485
- Oi.
- Ei.
368
00:14:21,486 --> 00:14:23,737
Rasgue-o! Rasgue-o!
369
00:14:23,738 --> 00:14:25,405
Abaixe-o!
370
00:14:25,406 --> 00:14:27,324
Pessoal, se recomponham!
371
00:14:27,325 --> 00:14:29,659
Hum, eu vou... vou colocar minha cabeça
em seu ombro agora.
372
00:14:29,660 --> 00:14:31,161
Mas eu... estou aqui em um encontro.
373
00:14:31,162 --> 00:14:32,871
Ela vai ficar bem.
374
00:14:37,835 --> 00:14:39,169
Ah, excelente.
375
00:14:39,170 --> 00:14:40,670
Mascote está de volta.
376
00:14:49,013 --> 00:14:50,764
Oh.
377
00:14:50,765 --> 00:14:52,224
Esse não é o nosso cara.
378
00:14:52,225 --> 00:14:54,560
Alguém, pare-o! Ei!
379
00:14:55,728 --> 00:14:58,313
Certo, sim, eu sou a polícia.
Aqui, segure minha cerveja.
380
00:14:58,314 --> 00:15:01,233
Estou voltando para isso.
Eu sou a polícia!
381
00:15:01,234 --> 00:15:04,195
Eu entendi! Ei!
382
00:15:08,574 --> 00:15:10,033
Ah.
383
00:15:10,034 --> 00:15:11,410
- Olá, você.
- Ei.
384
00:15:11,411 --> 00:15:14,454
- Manhã.
- Uh, já faz um minuto.
385
00:15:14,455 --> 00:15:16,706
Sim. Uh...
386
00:15:16,707 --> 00:15:19,377
- Como foi o Dia de Ação de Graças em Wisconsin?
- Interessante.
387
00:15:20,545 --> 00:15:22,587
Sim, a família de Sunny
realmente gostamos disso, hum,
388
00:15:22,588 --> 00:15:24,714
jogo eletrônico chamado Simon.
389
00:15:24,715 --> 00:15:26,800
Uh, é mais ou menos...
Tem essas luzes piscando...
390
00:15:26,801 --> 00:15:28,301
Eu sei o que Simão é.
Todo mundo sabe.
391
00:15:28,302 --> 00:15:29,719
OK. Bem, eu-eu não fiz.
392
00:15:29,720 --> 00:15:32,055
Hum, tanto que
todos eles meio que se revezaram
393
00:15:32,056 --> 00:15:33,723
gritando comigo.
394
00:15:33,724 --> 00:15:35,600
Ah, que bom.
Estou feliz que isso te diverte.
395
00:15:35,601 --> 00:15:38,562
Ah, eu queria te agradecer por
me viciando em croissants.
396
00:15:38,563 --> 00:15:41,565
- Ah, sim. Sim.
- Como um traficante de heroína.
397
00:15:41,566 --> 00:15:43,567
Bem, você sabe o que eles dizem.
O primeiro é sempre gratuito.
398
00:15:43,568 --> 00:15:45,944
- Eu sei direito?
- Sim.
399
00:15:45,945 --> 00:15:47,280
E então você parou
trazendo-os.
400
00:15:49,574 --> 00:15:52,242
- Katie, na verdade...
- Você não pode prometer 1.000 dias a alguém
401
00:15:52,243 --> 00:15:54,245
para tomar uma decisão,
e então dê a eles apenas dois.
402
00:15:55,329 --> 00:15:56,580
Certo? Não é justo.
403
00:15:56,581 --> 00:15:58,081
E agora estou ficando triste
na sua frente,
404
00:15:58,082 --> 00:16:00,083
e eu só queria vir
e pegue meus três croissants.
405
00:16:00,084 --> 00:16:02,169
Sim, eu quero três agora,
porque eu sou um animal.
406
00:16:02,170 --> 00:16:04,504
- Não chore, querido...
- Não me chame de querido.
407
00:16:04,505 --> 00:16:06,965
E não me diga para não chorar.
Eu posso chorar se eu quiser.
408
00:16:06,966 --> 00:16:08,467
E atualmente não quero,
409
00:16:08,468 --> 00:16:10,469
mas estou apenas tendo
um pouco de dificuldade para parar.
410
00:16:10,470 --> 00:16:11,803
- Obrigado.
- OK.
411
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
Espero que você esteja melhor com Sunny.
412
00:16:23,691 --> 00:16:25,109
Ei pessoal. O que você está fazendo?
413
00:16:26,152 --> 00:16:28,153
- Coisas de policial.
- Ele está me apresentando
414
00:16:28,154 --> 00:16:29,779
para essa banda chamada Creed.
415
00:16:31,365 --> 00:16:33,742
Podemos conversar lá fora por um segundo?
416
00:16:38,122 --> 00:16:40,373
Então, como vai, pessoal?
417
00:16:40,374 --> 00:16:41,958
Você está escrevendo
muitos ingressos?
418
00:16:41,959 --> 00:16:44,753
Nós realmente não temos.
Quero dizer, os carros ainda pararam
419
00:16:44,754 --> 00:16:47,172
naquele sinal vermelho lá atrás
mesmo depois de desligá-lo.
420
00:16:47,173 --> 00:16:49,299
Isso é muito ruim.
Espere, o que?
421
00:16:49,300 --> 00:16:51,676
Eu só queria poder mostrar
esse garoto um pouco de ação,
422
00:16:51,677 --> 00:16:54,387
mas apenas excelente
crime na cidade
423
00:16:54,388 --> 00:16:56,139
é aquela fantasia de mascote roubada.
424
00:16:56,140 --> 00:16:57,807
Ei, cara, estou me divertindo muito.
425
00:16:57,808 --> 00:16:59,434
Ele me mostrou como usar
o radar.
426
00:16:59,435 --> 00:17:01,645
- Isso mesmo.
- Posso correr 13 quilômetros por hora.
427
00:17:01,646 --> 00:17:02,979
- Sim.
- Deveria ter feito trilha.
428
00:17:02,980 --> 00:17:04,814
- Oh sim.
- Não acho que seja rápido.
429
00:17:04,815 --> 00:17:06,191
Além disso, eu sei que é um clichê,
430
00:17:06,192 --> 00:17:07,984
mas eles na verdade
dar-lhe donuts grátis.
431
00:17:07,985 --> 00:17:09,653
-Ah.
- Acha que vão me dar mais?
432
00:17:09,654 --> 00:17:12,156
- Só há uma maneira de descobrir, rapaz.
- Sim?
433
00:17:12,990 --> 00:17:14,492
Tommy!
434
00:17:16,702 --> 00:17:20,163
Oficial Tommy
seja qual for o sobrenome dele.
435
00:17:20,164 --> 00:17:22,999
Sim, a mãe dele realmente
quer que ele termine a faculdade.
436
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
OK. Minha mãe
realmente me quer
437
00:17:24,794 --> 00:17:26,503
para vir visitá-la
e sua namorada,
438
00:17:26,504 --> 00:17:27,879
mas não, obrigado.
439
00:17:27,880 --> 00:17:29,839
Greg, se o garoto
tem o chamado,
440
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
quem somos você e eu
ficar no caminho disso?
441
00:17:31,551 --> 00:17:33,552
O garoto... Ele é...
Este não é o sacerdócio.
442
00:17:33,553 --> 00:17:36,888
Olha, você precisa recuar.
Você precisa apenas deixá-lo terminar.
443
00:17:36,889 --> 00:17:38,390
Você precisa visitar sua mãe.
444
00:17:38,391 --> 00:17:40,892
Só para ficar claro,
Eu não estou visitando
445
00:17:40,893 --> 00:17:42,561
- porque ela tem namorada.
- Eu...
446
00:17:42,562 --> 00:17:44,354
É porque
a namorada dela é Sharon...
447
00:17:44,355 --> 00:17:47,357
- Ah.
- ...que é o pior.
448
00:17:47,358 --> 00:17:50,777
Tommy é um homem adulto
quem pode tomar decisões
449
00:17:50,778 --> 00:17:54,365
para si mesmo, assim como eu...
Sharon.
450
00:17:56,242 --> 00:17:57,742
Você está me forçando a fazer isso.
451
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
Não.
452
00:17:59,745 --> 00:18:02,622
Você vai usar o seu
Cartão "Saia da Prisão Livre" agora, sério?
453
00:18:02,623 --> 00:18:04,624
Isso é o quão importante
isso é para mim,
454
00:18:04,625 --> 00:18:07,253
que eu estou te dando
aquela coisa sem sentido.
455
00:18:07,878 --> 00:18:09,379
- Dúzia de vidros!
- Ah, ótimo.
456
00:18:09,380 --> 00:18:11,298
Legal! O que há na bolsa?
457
00:18:11,299 --> 00:18:12,716
- Ah, é a sua arma.
- Oh.
458
00:18:12,717 --> 00:18:14,384
Sim, eles disseram que você deixou
lá da última vez.
459
00:18:14,385 --> 00:18:16,720
Sim, eu fiz,
e, sim, isso é meu.
460
00:18:16,721 --> 00:18:19,389
Então, oficial Donnie
estava me dizendo
461
00:18:19,390 --> 00:18:22,560
que existem algumas desvantagens
para ser um policial.
462
00:18:24,895 --> 00:18:27,480
Sim, sim, e...
Eu estava, na verdade.
463
00:18:27,481 --> 00:18:30,442
Hum, Tommy, é uma merda.
Ser policial...
464
00:18:30,443 --> 00:18:32,110
... é uma merda.
465
00:18:32,111 --> 00:18:34,321
Espere, mas você acabou de me dizer
que foi incrível.
466
00:18:34,322 --> 00:18:37,949
E eu menti para você, Tommy,
porque eu minto para crianças.
467
00:18:37,950 --> 00:18:40,577
Isso é o que os policiais fazem.
Vamos sair daqui.
468
00:18:40,578 --> 00:18:42,245
- Você pode dirigir.
- Hum-mm, hum!
469
00:18:42,246 --> 00:18:44,122
Sim, não, não! Tommy.
470
00:18:44,123 --> 00:18:45,749
- Não! Dê-me isso.
- O que?
471
00:18:45,750 --> 00:18:48,084
Estou dirigindo, você pega isso.
Fique com os donuts.
472
00:18:48,085 --> 00:18:50,420
Não, eu peguei a arma!
Eu peguei a arma. Deus.
473
00:18:55,926 --> 00:18:59,429
Uh, Eva, podemos ir
algum lugar e conversar?
474
00:18:59,430 --> 00:19:01,806
- Sim. Sim, claro.
- Não.
475
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
Coloque uma calça primeiro.
476
00:19:04,268 --> 00:19:05,644
Oh. Ha!
477
00:19:05,645 --> 00:19:06,853
Sim, desculpe.
478
00:19:09,440 --> 00:19:10,691
Uau!
479
00:19:13,486 --> 00:19:15,946
Eu ainda não vejo
uma desvantagem de ser policial.
480
00:19:18,658 --> 00:19:20,951
Quero dizer, treinamento curto.
481
00:19:21,702 --> 00:19:24,454
Bons benefícios.
Carro grátis.
482
00:19:24,455 --> 00:19:25,956
Sim, no começo é...
483
00:19:26,999 --> 00:19:28,668
É muita correria.
O poder.
484
00:19:29,794 --> 00:19:32,296
Você percebe que pode
encostar Vince Martinelli...
485
00:19:33,172 --> 00:19:35,466
cara que foi um idiota com você no colégio,
sempre que quiser.
486
00:19:36,217 --> 00:19:38,134
Então, você se encontra
puxando-o
487
00:19:38,135 --> 00:19:39,845
duas, três vezes por semana...
488
00:19:41,222 --> 00:19:43,181
só para você sentir alguma coisa.
489
00:19:43,182 --> 00:19:46,518
Seu capitão está gritando com você.
Ele está na sua bunda.
490
00:19:46,519 --> 00:19:47,977
Ele está dizendo a você
ele vai contratar um advogado,
491
00:19:47,978 --> 00:19:49,480
e ele provavelmente está certo.
492
00:19:50,690 --> 00:19:52,148
Você acha que os caras
na estação,
493
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
você acha que eles te protegem,
mas eles não.
494
00:19:54,110 --> 00:19:56,237
Eles estão todos planejando
uma viagem para Foxwoods.
495
00:19:57,488 --> 00:19:59,364
- Sem você.
- Não.
496
00:19:59,365 --> 00:20:01,659
E todo mundo foi.
497
00:20:03,703 --> 00:20:05,537
Eles até levaram Sharon.
498
00:20:05,538 --> 00:20:08,373
Como diabos
eles ao menos a conhecem?
499
00:20:08,374 --> 00:20:10,375
Eu acho que o que Donnie
está tentando dizer
500
00:20:10,376 --> 00:20:12,502
é que você tem que dar
alguma coisa pensou.
501
00:20:12,503 --> 00:20:13,712
Sim.
502
00:20:13,713 --> 00:20:16,673
No final do dia,
é apenas um trabalho.
503
00:20:16,674 --> 00:20:18,509
- Sim. Exatamente.
- Não é tão emocionante.
504
00:20:21,554 --> 00:20:23,180
Espere. Acender a luz.
505
00:20:28,686 --> 00:20:30,187
Shh.
506
00:20:31,105 --> 00:20:32,523
Ninguém assustou.
507
00:20:36,861 --> 00:20:38,195
Polícia!
508
00:20:39,363 --> 00:20:41,030
Você está indo!
Ele está indo! Pegar!
509
00:20:41,031 --> 00:20:42,532
Correr!
510
00:20:42,533 --> 00:20:43,784
Onde estão as chaves?!
511
00:20:44,452 --> 00:20:46,953
Ei! Polícia!
512
00:20:54,795 --> 00:20:57,380
Congelar!
513
00:20:57,381 --> 00:20:59,591
Parar!
514
00:20:59,592 --> 00:21:01,551
Pare de correr!
515
00:21:01,552 --> 00:21:02,635
Mãe...
516
00:21:02,636 --> 00:21:03,804
Tommy!
517
00:21:05,222 --> 00:21:06,932
- Obrigado.
- Obrigado.
518
00:21:09,560 --> 00:21:11,770
Você sabe, isso realmente me incomodou
519
00:21:11,771 --> 00:21:13,980
quando você disse
você não seria um artista.
520
00:21:13,981 --> 00:21:16,901
- Oh. Que pena, Diva.
- Você sabe por quê?
521
00:21:17,943 --> 00:21:19,612
Você já é um artista.
522
00:21:20,404 --> 00:21:21,946
E não me interpretem mal.
523
00:21:21,947 --> 00:21:23,615
Eu não vou ligar
seu pai e diga:
524
00:21:23,616 --> 00:21:25,241
"Ela não deveria trabalhar
para Goldman Sachs.
525
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
Ela deveria apenas estar
um poeta de rua."
526
00:21:26,744 --> 00:21:28,328
Sim, sim,
ele não iria gostar disso.
527
00:21:28,329 --> 00:21:30,580
Ei!
528
00:21:30,581 --> 00:21:32,124
Pare em nome da lei!
529
00:21:34,376 --> 00:21:37,504
Ok, olhe, você disse
poesia te faz feliz.
530
00:21:37,505 --> 00:21:40,423
Isso é o suficiente, porque eu sei
que se eu estiver lutando,
531
00:21:40,424 --> 00:21:42,760
Sempre posso me apoiar na minha arte.
532
00:21:44,720 --> 00:21:48,015
De qualquer forma, eu queria você
para ver a maquete.
533
00:21:52,269 --> 00:21:54,020
Tommy!
534
00:21:54,021 --> 00:21:56,023
Vá para a página 20.
535
00:21:59,610 --> 00:22:02,780
Eu não vou colocar isso aí de verdade
se você não quiser que eu faça isso.
536
00:22:04,615 --> 00:22:06,200
Oh não. Eu, ah...
537
00:22:07,993 --> 00:22:09,870
Eu... eu quero que você faça isso.
538
00:22:11,622 --> 00:22:14,123
"Divã."
Eu gosto disso.
539
00:22:14,124 --> 00:22:15,834
Você pode me chamar assim
o tempo todo?
540
00:22:15,835 --> 00:22:17,460
Ah, para sempre, Diva.
541
00:22:17,461 --> 00:22:20,213
Aí vem o martelo.
Ei!
542
00:22:24,301 --> 00:22:25,385
Prove.
543
00:22:25,386 --> 00:22:28,137
Huh? Huh? Sim!
544
00:22:28,138 --> 00:22:29,514
Oito milhas por hora, vadia.
545
00:22:31,809 --> 00:22:33,309
- Tetas de porco?
- Ah, Deus.
546
00:22:33,310 --> 00:22:35,061
Que diabos?
O que você está fazendo?
547
00:22:36,480 --> 00:22:39,524
Como você pode correr tão rápido
com aquela cabeça gigante?
548
00:22:39,525 --> 00:22:41,234
Eu ou ele?
549
00:22:41,235 --> 00:22:43,820
Não posso mais ser Pig Tits.
550
00:22:43,821 --> 00:22:45,822
Eu pensei que isso seria
mudar as coisas para mim.
551
00:22:45,823 --> 00:22:46,906
Cara, as pessoas vão apenas dizer:
552
00:22:46,907 --> 00:22:48,826
"Peitos de porco roubados
a fantasia de mascote."
553
00:22:50,661 --> 00:22:51,995
Ah, porra.
554
00:22:51,996 --> 00:22:54,914
Olha, vou parar de ligar para você
Tetas de porco, ok?
555
00:22:54,915 --> 00:22:57,083
- Galo?
- Sim, vou tentar.
556
00:22:57,084 --> 00:23:00,086
Oh, cara, estou tão fodido.
557
00:23:00,087 --> 00:23:01,588
Te peguei.
Saia daqui.
558
00:23:01,589 --> 00:23:02,672
- OK.
- Correr!
559
00:23:04,550 --> 00:23:05,675
Ei!
560
00:23:05,676 --> 00:23:07,343
Ei. Encontrei minhas chaves.
561
00:23:07,344 --> 00:23:09,929
Eles estavam na ignição.
O carro estava ligado o tempo todo.
562
00:23:09,930 --> 00:23:12,181
Sim, eu tenho a cabeça.
Ah, ele foi por ali.
563
00:23:12,182 --> 00:23:14,183
- Sim!
- Tem certeza?
564
00:23:14,184 --> 00:23:15,560
É onde ele está.
565
00:23:15,561 --> 00:23:18,271
Eu odeio fazer backup.
566
00:23:18,272 --> 00:23:19,731
Estou bem aí atrás?
567
00:23:19,732 --> 00:23:21,399
- Você está bem, vá, vá!
- Você pode ver?
568
00:23:21,400 --> 00:23:23,527
Sim, vá!
569
00:23:27,031 --> 00:23:29,073
Oh. Você está realmente lendo.
570
00:23:29,074 --> 00:23:31,367
Claro, eu sou.
Eu sabia que você queria que eu fizesse isso.
571
00:23:31,368 --> 00:23:34,203
Olha, Bug.
Garoto, garota, aconteça o que acontecer,
572
00:23:34,204 --> 00:23:36,247
eles não nos derrotarão.
573
00:23:36,248 --> 00:23:37,875
Nós podemos fazer essa merda.
574
00:23:41,712 --> 00:23:43,255
Recebi uma oferta de emprego na Biotecha.
575
00:23:44,089 --> 00:23:45,882
O que?
576
00:23:45,883 --> 00:23:48,134
- Sim. O salário é bom.
- Isso é incrível.
577
00:23:48,135 --> 00:23:50,763
E eles, uh, eles me querem
para começar em Nova York em janeiro.
578
00:23:52,222 --> 00:23:53,891
Mas não é onde estou.
579
00:23:55,726 --> 00:23:56,936
Eu não vou aceitar.
580
00:23:59,563 --> 00:24:02,066
- Acho que você terminou de ler.
- Por que? Eu estava aprendendo sobre...
581
00:24:03,233 --> 00:24:05,569
Ah, agora entendo por quê.
Isso é muito mais divertido.
582
00:24:06,779 --> 00:24:09,907
Grande erro!
Aceite o trabalho!
583
00:24:11,742 --> 00:24:13,327
Você sabe, eu acho
Eu seria um policial de merda.
584
00:24:14,662 --> 00:24:16,121
Eu deixaria todo mundo ir.
585
00:24:16,956 --> 00:24:18,666
Você está apenas sendo
um bom amigo do Pig...
586
00:24:19,833 --> 00:24:21,167
JD. Uau.
587
00:24:21,168 --> 00:24:23,086
Isso vai ser
um hábito difícil de quebrar.
588
00:24:23,087 --> 00:24:25,129
Não precisamos parar
chamando-o de Tetas de Porco.
589
00:24:25,130 --> 00:24:26,506
Sim, mas não na cara dele.
590
00:24:26,507 --> 00:24:28,633
Ok, eu retiro
a parte do bom amigo.
591
00:24:32,763 --> 00:24:34,681
Eu não quero soar
como um disco quebrado
592
00:24:34,682 --> 00:24:37,684
- sobre todas essas coisas da faculdade.
- Não é para mim.
593
00:24:37,685 --> 00:24:39,268
- Como...
- Olha, ok?
594
00:24:39,269 --> 00:24:41,938
Eu posso lutar,
você sabe,
595
00:24:41,939 --> 00:24:43,607
patine com alguns D's.
596
00:24:44,817 --> 00:24:46,275
Qual é o objetivo?
597
00:24:46,276 --> 00:24:48,111
- O...
- Escrever é a única coisa que gosto,
598
00:24:48,112 --> 00:24:50,113
e eu até sou péssimo nisso, então...
599
00:24:50,114 --> 00:24:51,531
Do que você está falando?
600
00:24:51,532 --> 00:24:52,616
Meu capítulo.
601
00:24:53,784 --> 00:24:55,493
- As marcas vermelhas por toda parte.
- Oh.
602
00:24:55,494 --> 00:24:57,704
- Parecia meu rosto antes de Accutane.
- Oh.
603
00:24:57,705 --> 00:24:59,455
E o Spooner's estava impecável.
604
00:24:59,456 --> 00:25:01,290
- Oh.
- OK? Apenas um grande cheque-plus.
605
00:25:01,291 --> 00:25:03,168
Sim, bem, o artigo do Spooner...
606
00:25:04,044 --> 00:25:05,712
Não diga a ele que eu te contei isso,
mas ele...
607
00:25:05,713 --> 00:25:07,296
Spooner não vai ser escritor.
608
00:25:07,297 --> 00:25:08,881
Ah, eu sei.
609
00:25:08,882 --> 00:25:10,967
Ele vai correr
a empresa petrolífera de seu pai.
610
00:25:10,968 --> 00:25:12,468
Provavelmente ligar
com sua madrasta.
611
00:25:12,469 --> 00:25:14,470
Tommy, a razão
o seu foi marcado
612
00:25:14,471 --> 00:25:16,849
foi porque eu acho
que você tem potencial.
613
00:25:18,892 --> 00:25:21,562
Não, você está apenas mentindo
porque você não quer que eu desista.
614
00:25:25,649 --> 00:25:29,737
"Bernice olhou para ele
no chão...
615
00:25:31,697 --> 00:25:34,158
"seu sangue
espiando além de sua sombra.
616
00:25:34,908 --> 00:25:36,326
"E ela riu.
617
00:25:37,327 --> 00:25:40,164
Um 'Ha' perfeito.
618
00:25:42,583 --> 00:25:43,875
Essa é a minha história.
619
00:25:43,876 --> 00:25:45,501
Sim, eu sei.
Eu tenho um talento especial
620
00:25:45,502 --> 00:25:47,588
por lembrar
frases realmente boas.
621
00:25:48,672 --> 00:25:50,173
Eu gostaria de ter escrito isso.
622
00:25:50,174 --> 00:25:51,382
Realmente?
623
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
Sim.
624
00:25:54,011 --> 00:25:55,344
Então, estou bem?
625
00:25:55,345 --> 00:25:57,013
Ah, ainda não.
626
00:25:57,014 --> 00:25:58,556
Mas com um pouco de trabalho,
627
00:25:58,557 --> 00:26:00,850
Eu acho que você poderia estar
muito bom, sim.
628
00:26:07,024 --> 00:26:08,067
Boa noite.
629
00:26:09,610 --> 00:26:11,111
Eu gostaria de não ter visto seu pau.
630
00:26:12,029 --> 00:26:13,696
Eu também, Tommy.
631
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Eu também.
632
00:26:19,286 --> 00:26:20,578
Obrigado.
633
00:26:42,059 --> 00:26:43,726
Ei.
634
00:26:43,727 --> 00:26:44,894
Você está bem?
635
00:26:44,895 --> 00:26:46,897
Não, estou sem geléia.
636
00:26:48,065 --> 00:26:49,273
Achei que você tivesse desistido.
637
00:26:49,274 --> 00:26:50,900
Ah, mudei de ideia.
638
00:26:50,901 --> 00:26:52,069
Boa escolha.
639
00:26:52,986 --> 00:26:54,779
Você sabe,
se algo está incomodando você,
640
00:26:54,780 --> 00:26:56,405
seu pai é o maior.
641
00:26:56,406 --> 00:26:58,908
Legal. Ainda não é seu pai.
642
00:26:58,909 --> 00:27:00,660
Sim, não, eu sei.
643
00:27:00,661 --> 00:27:02,246
Eu gostaria que ele estivesse.
644
00:27:02,996 --> 00:27:04,790
Meu pai não dá a mínima.
645
00:27:06,458 --> 00:27:08,501
Você é tão sortudo.
646
00:27:08,502 --> 00:27:10,169
Você pode... Você pode ir agora.
647
00:27:10,170 --> 00:27:12,089
- Sim, legal.
- Sim.
648
00:27:25,519 --> 00:27:26,811
- Ei, querido.
- Oi.
649
00:27:26,812 --> 00:27:28,146
Ei!
650
00:27:28,147 --> 00:27:31,108
Estou feliz que você esteja aqui.
Eu tenho algo para você.
651
00:27:35,779 --> 00:27:37,155
- Realmente?
- Sim.
652
00:27:37,156 --> 00:27:38,823
Oh meu Deus.
653
00:27:38,824 --> 00:27:40,408
Pai!
654
00:27:40,409 --> 00:27:42,660
- Comprei um pequeno capacete para você.
- Uh...
655
00:27:42,661 --> 00:27:44,328
- Por favor, use o capacete.
- Claro.
656
00:27:44,329 --> 00:27:46,665
Isso é tão legal.
657
00:27:49,376 --> 00:27:50,627
E aí?
658
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
Hum...
659
00:27:58,719 --> 00:28:00,345
Eu tenho que te contar uma coisa.
660
00:28:01,305 --> 00:28:02,306
OK.
661
00:28:03,807 --> 00:28:04,808
Então...
662
00:28:06,476 --> 00:28:07,561
Hum...
663
00:29:30,310 --> 00:29:32,271
Tchau.