1 00:00:11,261 --> 00:00:12,429 Ești bine? 2 00:00:13,514 --> 00:00:14,723 E atât de trist. 3 00:00:15,974 --> 00:00:17,184 Rudolph? 4 00:00:17,267 --> 00:00:21,104 Toți își bat joc de nasul lui. Cum ar fi, și dacă el este diferit? 5 00:00:21,188 --> 00:00:24,066 Și Moș Crăciun spune nu poate face parte din echipa? 6 00:00:24,149 --> 00:00:25,943 Parcă ar fi atât de perfect? 7 00:00:26,026 --> 00:00:27,528 Moș Crăciun e un nenorocit. 8 00:00:29,488 --> 00:00:31,114 Hei. Vino aici. 9 00:00:34,117 --> 00:00:35,452 Hei, cum a decurs Ziua Recunoștinței? 10 00:00:35,536 --> 00:00:37,663 -Bun. -Bun? 11 00:00:37,746 --> 00:00:39,164 Tu scrii povești pentru a-ți câștiga existența, Greg. 12 00:00:39,248 --> 00:00:41,416 -Fă mai bine. - Mă bucur să te văd, Walt. 13 00:00:41,959 --> 00:00:44,753 A fost bine. Katie și cu mine am fost aici. 14 00:00:44,836 --> 00:00:48,507 Singura dezamăgire a fost că ea era un pic deranjat de ceva. 15 00:00:48,590 --> 00:00:52,135 Ea chiar nu mi-a spus ce este. Și era oarecum tristă. 16 00:00:52,219 --> 00:00:54,596 Oh, îmi place frișca pe fund. 17 00:00:54,680 --> 00:00:56,223 Câte dintre acestea ai pe săptămână? 18 00:00:56,306 --> 00:01:00,185 Nu este problema ta, este problema mea, și nu vreau să o repar niciodată. 19 00:01:00,269 --> 00:01:02,062 Hei, doar un cap rapid acolo sus, Greg. 20 00:01:02,145 --> 00:01:04,772 Cristle s-a întors dacă vrei salut sau ceva. 21 00:01:04,855 --> 00:01:06,733 Ce mai face? 22 00:01:06,817 --> 00:01:08,902 Știi ce, voi vorbi cu ea mai târziu. 23 00:01:08,986 --> 00:01:10,946 - Mulțumesc, Walt. -Da. 24 00:01:11,029 --> 00:01:12,739 -Ma eviti? -Oh! 25 00:01:12,823 --> 00:01:15,534 Hi. Nu, de fapt am fost doar vin să te văd. 26 00:01:15,617 --> 00:01:17,828 Oh, nu, nu trebuie fă orice, Greg. 27 00:01:17,911 --> 00:01:20,622 De fapt, am făcut o listă de reguli de bază 28 00:01:20,706 --> 00:01:23,542 ca să putem naviga în ultimele noastre opt zile ca colegi de serviciu. 29 00:01:23,625 --> 00:01:24,876 Bine. 30 00:01:24,960 --> 00:01:28,547 Fără kaki strâns în birou sau pantaloni casual care definesc picioarele. 31 00:01:28,630 --> 00:01:31,049 Bine, cred că se aplică mai mult pentru mine decât pentru tine. 32 00:01:31,133 --> 00:01:33,509 - O să fac și eu. -Bine. În regulă. 33 00:01:33,594 --> 00:01:35,554 Niciun act de cavalerism care să mă facă să leșin. 34 00:01:35,637 --> 00:01:37,639 Încă voi fi drăguț cu tine. 35 00:01:39,433 --> 00:01:40,809 — Kay. 36 00:01:40,892 --> 00:01:43,312 Fără zâmbet sau arătare orice limbă în jurul biroului. 37 00:01:43,395 --> 00:01:45,814 - Acesta este important pentru mine. -Sigur. Fără zâmbet. 38 00:01:45,896 --> 00:01:47,816 Nu știu dacă am făcut-o vreodată limbă arătată în jurul biroului. 39 00:01:47,899 --> 00:01:49,651 Ei bine, oricând deschizi gura, iti arati limba. 40 00:01:49,735 --> 00:01:51,695 Bine, voi... 41 00:01:51,777 --> 00:01:52,821 Da, ai înțeles. 42 00:01:52,904 --> 00:01:55,157 O să plec acum, așa că te rog nu mă dezbracă cu ochii tăi. 43 00:01:55,240 --> 00:01:56,533 Voi face tot posibilul. 44 00:02:01,038 --> 00:02:03,123 - O faci. -Eu cam sunt. 45 00:02:29,399 --> 00:02:32,069 După cum sunt sigur că vă amintiți cu toții, numele acestei clase 46 00:02:32,152 --> 00:02:34,363 este „Arta întoarcerii paginilor”. 47 00:02:34,446 --> 00:02:36,698 Deci, multe note că te apuci de astea 48 00:02:36,781 --> 00:02:39,951 are legătură cu primul capitol, angajarea publicului. 49 00:02:40,035 --> 00:02:42,537 Am scris o carte numită Swamp Blossom. 50 00:02:42,621 --> 00:02:47,042 În ea, Cocoșul primește o scrisoare dintr-o flacără veche și spune: 51 00:02:47,125 --> 00:02:51,338 „A te lăsa să pleci a fost cea mai mare greșeală pe care am făcut-o vreodată. 52 00:02:51,421 --> 00:02:56,426 Dar dacă citești asta chiar acum, Probabil că sunt mort”. Gânduri? 53 00:02:56,510 --> 00:02:58,804 Omule, cine scrie o scrisoare? 54 00:02:58,887 --> 00:03:01,640 Da, și de ce nu a terminat-o si explica mai mult? 55 00:03:02,349 --> 00:03:04,059 Poate că era în pericol. 56 00:03:04,142 --> 00:03:07,479 Dar mai avea timp pentru a cumpăra o ștampilă și a o poșta? 57 00:03:07,562 --> 00:03:08,689 Oh, nu. 58 00:03:08,772 --> 00:03:10,649 Mulți bătrâni au deja ștampile. 59 00:03:10,732 --> 00:03:12,317 Ce e în neregulă cu timbrele? 60 00:03:12,401 --> 00:03:14,820 Are sens dacă îl citești. Este de fapt o carte minunată. 61 00:03:14,903 --> 00:03:18,073 Tommy, nu pot să-ți spun cât de grozav este 62 00:03:18,156 --> 00:03:19,950 să te am în această clasă participând din nou. 63 00:03:20,033 --> 00:03:22,035 Mm, nu spui niciodată nimic 64 00:03:22,119 --> 00:03:23,995 - când particip. -Știu. 65 00:03:24,079 --> 00:03:25,539 Poftim. 66 00:03:25,622 --> 00:03:27,499 A-minus. 67 00:03:27,582 --> 00:03:28,875 Asta e pentru azi. 68 00:03:28,959 --> 00:03:31,545 Treceți-vă la treabă la acele revizuiri. Asta e pentru tine. 69 00:03:33,588 --> 00:03:35,340 Verificați. Adderall și Celsius. 70 00:03:35,424 --> 00:03:37,216 - Funcționează de fiecare dată. -De fiecare dată. 71 00:03:37,300 --> 00:03:38,677 -Ne vedem, Grg. -Ne vedem. 72 00:03:42,055 --> 00:03:43,305 Suntem buni? 73 00:03:43,390 --> 00:03:45,559 Am această specializare în psihologie ajutându-mă să te vizualizez 74 00:03:45,642 --> 00:03:47,936 fără organe sexuale. 75 00:03:48,019 --> 00:03:50,814 Doar o față goală, fără păr. 76 00:03:51,815 --> 00:03:55,527 Bine, aș vrea să te ajut reveniți pe drumul cel bun cu celelalte cursuri. 77 00:03:55,610 --> 00:03:57,279 Da, vreau să spun, am nevoie de el. 78 00:03:57,362 --> 00:03:59,614 Biroul meu? 3 p.m. ascuțit? 79 00:03:59,698 --> 00:04:01,533 - Chiar mai departe. - Chiar mai departe. 80 00:04:01,616 --> 00:04:03,160 Asta e pentru tine. 81 00:04:03,243 --> 00:04:04,661 Ai ceva de lucru. 82 00:04:16,298 --> 00:04:18,884 Îmi place absolut această vestă. Multumesc. 83 00:04:18,966 --> 00:04:21,720 Neoprenul îți ridică miezul temperatura corpului cu 12%. 84 00:04:21,803 --> 00:04:23,597 În plus, îți face armele să arate bine. 85 00:04:23,680 --> 00:04:25,432 L-aș purta la cină. 86 00:04:25,515 --> 00:04:29,394 Vreo actualizări despre toate lucrurile Biotecha? Ești mai aproape de o decizie? 87 00:04:29,478 --> 00:04:31,146 Mutarea la New York este complicată. 88 00:04:31,229 --> 00:04:33,148 Și Archie este prezentat 89 00:04:33,231 --> 00:04:35,233 că e un pic mai mult investit în copil. 90 00:04:35,317 --> 00:04:37,986 A făcut chiar și o listă de nume britanice pretenţioase. 91 00:04:38,069 --> 00:04:40,405 Deși eu personal nu aș avea un fiu sau fiica pe nume Robin. 92 00:04:40,489 --> 00:04:43,200 -Cine ar face-o? -Dar dacă nu va fi foarte implicat, 93 00:04:43,283 --> 00:04:44,909 Ar trebui doar să iau slujba și mișcă, nu? 94 00:04:46,369 --> 00:04:48,538 Te superi dacă îl citez pe Theodore Roosevelt? 95 00:04:48,622 --> 00:04:49,831 Aș prefera dacă nu o faci. 96 00:04:50,749 --> 00:04:52,125 Amenda. 97 00:04:52,209 --> 00:04:54,753 Uite, viața ta va fi plin de teste, Sunny. 98 00:04:54,836 --> 00:04:56,379 Trebuie doar să ții ochii deschiși 99 00:04:56,463 --> 00:04:58,673 si vezi ce iti spune lumea. Îți vei da seama. 100 00:04:59,800 --> 00:05:01,009 Multumesc. 101 00:05:01,092 --> 00:05:02,719 „Crede că poți și ești la jumătatea drumului.” 102 00:05:02,803 --> 00:05:04,930 Furișați puțin TR acolo pana la urma, nu-i asa? 103 00:05:05,013 --> 00:05:06,389 Nu m-am putut abține. 104 00:05:08,517 --> 00:05:09,851 Deci... 105 00:05:10,769 --> 00:05:12,395 de ce purtăm cu toții aceeași pălărie de găleată? 106 00:05:12,479 --> 00:05:13,939 De exemplu, ar putea fi treaba noastră. 107 00:05:14,022 --> 00:05:15,941 Am fi The Bucket Boys. 108 00:05:16,858 --> 00:05:18,443 - La naiba. -A fost o încercare bună, Pig Tits. 109 00:05:18,527 --> 00:05:19,903 - Întotdeauna vei fi Pig Tits. -Ah, la naiba. 110 00:05:19,986 --> 00:05:21,029 -Hei, băieți. -Grg! 111 00:05:21,112 --> 00:05:22,489 -Cocoş! -Hei! 112 00:05:23,031 --> 00:05:24,741 L-ai văzut pe Tommy undeva? 113 00:05:24,825 --> 00:05:27,285 Trebuia să ne întâlnim în biroul meu, și nu s-a arătat niciodată. 114 00:05:27,369 --> 00:05:29,037 -Nu. -Nici el nu era în Econ. 115 00:05:29,120 --> 00:05:31,289 Poate că e trist pe undeva pentru că acest tip 116 00:05:31,373 --> 00:05:33,291 nu i-a cerut să fie Bucket Boy. 117 00:05:33,375 --> 00:05:34,376 La naiba, băieți. 118 00:05:34,459 --> 00:05:36,545 Dă-mi o parte din asta, Bucket Boy! 119 00:05:36,628 --> 00:05:38,338 Nici măcar nu știi ce este un Bucket Boy, nu? 120 00:05:38,421 --> 00:05:39,631 Nu, eu nu. 121 00:05:39,714 --> 00:05:40,757 domnilor. 122 00:05:40,841 --> 00:05:42,050 Piggy Titty. 123 00:05:42,133 --> 00:05:44,135 Walt, am primit textul tău. Nu, nu voi crea 124 00:05:44,219 --> 00:05:46,638 un grup de lucru pentru a afla care a furat mascota școlii. 125 00:05:46,721 --> 00:05:49,641 Bună încercare. Nu suna înapoi. O să sune înapoi. 126 00:05:49,724 --> 00:05:51,017 - Scuze. -Nu, e în regulă. 127 00:05:51,101 --> 00:05:52,769 Parcă te-am văzut în acest mod de șef. 128 00:05:52,853 --> 00:05:54,312 Mulţumesc. Ignora. 129 00:05:54,396 --> 00:05:57,816 Am vrut să vorbesc cu tine despre poezia ta Cherry Pop. 130 00:05:57,899 --> 00:06:01,278 Înțelegi că eu sunt cireșul și că Eli este cireșul, nu? 131 00:06:01,361 --> 00:06:03,613 Bine, nu toată lumea trebuie să știe că sunt virgină. 132 00:06:03,697 --> 00:06:06,074 Tu ești muza mea, rege. Dar trebuie să aștepți afară. 133 00:06:07,534 --> 00:06:08,618 Ador această poezie. 134 00:06:09,369 --> 00:06:10,996 Este prima dată ai scris ceva 135 00:06:11,079 --> 00:06:13,373 care se simte personal. 136 00:06:13,456 --> 00:06:15,500 - La naiba, mulțumesc. -Cred că aceasta este o bucată 137 00:06:15,584 --> 00:06:17,002 care ar putea intra în The Review. 138 00:06:17,085 --> 00:06:19,546 Deci, am făcut doar câteva semne 139 00:06:19,629 --> 00:06:22,507 pentru a-ți arăta unde ești ai putea împinge și mai departe cu tine însuți. 140 00:06:22,591 --> 00:06:25,093 Fii mai vulnerabil. Ce zici? 141 00:06:25,886 --> 00:06:28,555 Mă duc la microdoză imi dau o lovitură. 142 00:06:28,638 --> 00:06:30,515 Nu trebuie să știi cum ajungi acolo. 143 00:06:30,599 --> 00:06:34,019 Sunt doar încântat să am un student cu ceva promisiune. 144 00:06:34,102 --> 00:06:36,229 -Eva este atât de talentată. -Ea este. 145 00:06:36,313 --> 00:06:39,357 Nu o încuraja prea mult. Ea este a mea. 146 00:06:39,441 --> 00:06:41,860 Lumea are o mulțime de scriitori de ficțiune. 147 00:06:41,943 --> 00:06:44,321 -Da. - Adică, ce dracu este asta? 148 00:06:44,404 --> 00:06:46,364 Doar asta fac pentru că sunt în oraș. 149 00:06:46,448 --> 00:06:48,491 Știi ce fac ei când vin poeții în oraș? 150 00:06:48,575 --> 00:06:49,993 Toată lumea înnebunește? 151 00:06:52,787 --> 00:06:53,830 Nu ești amuzant. 152 00:06:53,914 --> 00:06:56,041 Fața ta. Ești atât de supărat. 153 00:06:59,002 --> 00:07:01,004 -Hei, Greg? -Oh, hei. 154 00:07:01,087 --> 00:07:03,924 Intrand dar lasand usa deschisa pentru siguranța noastră amândoi. 155 00:07:04,007 --> 00:07:08,887 Știu că trebuie să fi părut ciudat, dar nu îmi verificam buricul. 156 00:07:08,970 --> 00:07:09,971 E în regulă. 157 00:07:10,055 --> 00:07:13,099 Pentru că e bine pentru mine să vezi cât de profund frământat ești. 158 00:07:13,183 --> 00:07:15,435 - Eu sunt, multumesc. -Dar am nevoie de ajutorul tău. 159 00:07:15,518 --> 00:07:16,853 Ce se întâmplă? 160 00:07:18,063 --> 00:07:19,689 Tommy spune că abandonează școala. 161 00:07:19,773 --> 00:07:21,483 -O, nu. Nu, nu, nu, nu, nu. -Sunt atât de supărată. 162 00:07:21,566 --> 00:07:23,818 Aceasta este o oportunitate atât de mare pentru el. 163 00:07:23,902 --> 00:07:25,528 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 164 00:07:25,612 --> 00:07:26,738 Bine. 165 00:07:26,821 --> 00:07:28,323 Pot să am permisiunea ta sa te implici? 166 00:07:28,406 --> 00:07:30,075 Da, simțiți-vă liber să-l loviți dacă aveți nevoie. 167 00:07:30,158 --> 00:07:31,451 Nu, nu-l voi lovi. 168 00:07:31,534 --> 00:07:33,620 Îl iubesc, dar uneori îl urăsc. 169 00:07:33,703 --> 00:07:34,829 Sigur. 170 00:07:34,913 --> 00:07:36,623 Știai că era un copil de 14 kilograme? 171 00:07:36,706 --> 00:07:38,375 Nu. N-aș fi ghicit niciodată. 172 00:07:39,626 --> 00:07:41,711 -Multumesc. -Bine. 173 00:07:41,795 --> 00:07:43,171 Cristle... 174 00:07:44,339 --> 00:07:46,132 Am primit asta. 175 00:07:47,133 --> 00:07:48,176 Nu face asta. 176 00:07:48,885 --> 00:07:49,719 Ce? 177 00:07:50,387 --> 00:07:51,888 Nu mă face să mă îndrăgostesc din nou. 178 00:07:51,972 --> 00:07:54,224 Oh, nu încerc să fac asta. Vreau doar să-l ajut pe fiul tău. 179 00:07:54,307 --> 00:07:57,268 Vreau doar să-l ajut pe fiul tău. 180 00:07:59,145 --> 00:08:00,981 - Mulțumesc, Greg. -Cu plăcere. 181 00:08:01,064 --> 00:08:04,442 Corect! Iugoslavia s-a despărțit de sovietici. 182 00:08:04,526 --> 00:08:06,778 Apare în acest episod, am primit niște scrisori falsificate. 183 00:08:06,861 --> 00:08:08,655 Chiar și un cameo de la greci. 184 00:08:08,738 --> 00:08:10,448 Doamne, îmi iubesc nenorociții ăia. 185 00:08:11,700 --> 00:08:12,867 De fapt, nu scrie asta. 186 00:08:12,951 --> 00:08:14,744 Da, o să o iau. 187 00:08:14,828 --> 00:08:18,665 Grozav, bine. Corect, hai să-l facem să explodeze. Ce a provocat cearta acestui iubit? 188 00:08:18,748 --> 00:08:19,749 Da, Liv? 189 00:08:19,832 --> 00:08:23,545 Tito a rezistat încercărilor lui Stalin pentru a controla politicile Iugoslaviei? 190 00:08:23,628 --> 00:08:25,463 Genial, ca întotdeauna. Multumesc. 191 00:08:25,547 --> 00:08:27,007 Doamne, ne-am întors atât de mult. 192 00:08:27,090 --> 00:08:29,092 Calmează-te, nu-ți da topul jos. 193 00:08:29,175 --> 00:08:31,886 -Măcar îmi știe numele. -El îmi știe numele. 194 00:08:31,970 --> 00:08:34,931 ...a văzut chiar o rezistență în creștere în restul URSS. 195 00:08:35,015 --> 00:08:36,933 -Da, Liv? -Da, Heather aici 196 00:08:37,017 --> 00:08:39,309 tocmai spunea asta presiunea economică din Occident 197 00:08:39,394 --> 00:08:40,979 a contribuit de asemenea la scindare. 198 00:08:41,062 --> 00:08:43,188 Foarte bună, Heather. Multumesc. 199 00:08:43,273 --> 00:08:44,566 Foarte bună, Heather. 200 00:08:45,525 --> 00:08:47,152 dracului de ticălos. 201 00:08:47,694 --> 00:08:48,945 Ah, doamnelor. 202 00:08:49,029 --> 00:08:52,574 Mi casa este casa ta. Yay! 203 00:08:52,657 --> 00:08:55,201 Wow, ești puțin mai mult multumit de tine decat de obicei. 204 00:08:55,285 --> 00:08:56,995 De fapt, este destul de greu de făcut. 205 00:08:57,078 --> 00:08:59,164 Trebuie să spun că în ultima vreme mă simt cum am predat 206 00:08:59,247 --> 00:09:00,874 la un nivel virtuos. 207 00:09:01,791 --> 00:09:04,335 „Mamele bune au gânduri înfricoșătoare”. 208 00:09:04,419 --> 00:09:05,670 -Ce-i asta? -Oh, asta este... 209 00:09:05,754 --> 00:09:06,963 Aceasta este doar una dintre cărțile mele pentru părinți. 210 00:09:07,047 --> 00:09:09,340 -Oh. -Stiai ca 90% dintre proaspete mamici 211 00:09:09,424 --> 00:09:11,301 - Ai gânduri intruzive? -Am auzit asta. 212 00:09:11,384 --> 00:09:13,219 -Da, cum se întâmplă dacă copilul meu se îmbolnăvește? -Mm. 213 00:09:13,303 --> 00:09:15,055 - Și dacă îmi scap copilul? - S-ar putea întâmpla. 214 00:09:15,138 --> 00:09:16,765 Dacă copilul meu gândește părul meu este mai frumos decât al ei 215 00:09:16,848 --> 00:09:18,308 și mă rad în cap în miez de noapte? 216 00:09:18,391 --> 00:09:20,185 - Foarte posibil. -Doamne. 217 00:09:20,268 --> 00:09:22,062 Sunt mulți hormoni alergând prin corpul tău acolo, dragă. 218 00:09:23,188 --> 00:09:26,941 Nu cred că faci ceasul ce se întâmplă, din punct de vedere emoțional. 219 00:09:27,025 --> 00:09:28,193 Are dreptate. 220 00:09:28,276 --> 00:09:31,154 Dar ți-am luat cartea Montessori dacă vrei să citești cu mine, totuși. 221 00:09:31,237 --> 00:09:33,031 Bug. Ah. 222 00:09:33,114 --> 00:09:36,326 Vezi, parenting-ul este doar acest gen de lucru instinctual. 223 00:09:36,409 --> 00:09:37,410 Ştii? 224 00:09:37,494 --> 00:09:39,746 Chiar nu trebuie să-ți faci griji despre mine că sunt tată. 225 00:09:39,829 --> 00:09:41,998 Toată ziua mea este doar petrecută modelând minți tinere. 226 00:09:42,082 --> 00:09:43,958 De fapt, e amuzant că spui asta. 227 00:09:44,042 --> 00:09:46,503 Tocmai te-am citit Evaluează online recenziile My Professor 228 00:09:46,586 --> 00:09:48,463 fără niciun motiv. 229 00:09:48,546 --> 00:09:50,715 Acesta m-a gâdilat. „Profesorul Bates este arogant 230 00:09:50,799 --> 00:09:53,009 și complet auto-implicat.” 231 00:09:53,093 --> 00:09:55,136 Ei bine, nu prea accept arogant ca negativ, deci. 232 00:09:56,012 --> 00:09:57,722 „Profesor Bates este groaznic cu criticile, 233 00:09:57,806 --> 00:09:59,933 - petulant și defensiv.” - Ei bine, asta-s nişte nebuni. 234 00:10:00,016 --> 00:10:01,893 Nu sunt deloc în defensivă. 235 00:10:01,976 --> 00:10:04,521 Cine i-ar lua timp să scrie o minciună... Nu, bine, mă aud acum. 236 00:10:04,604 --> 00:10:07,607 Bine, bine, bine. Mă bucur să am feedback. 237 00:10:07,690 --> 00:10:11,194 Iată una distractivă. „Profesor Bates este cel mai mare nemernic al lui Ludlow.” 238 00:10:11,277 --> 00:10:12,362 Asta nu e chiar acolo, nu-i așa? 239 00:10:12,445 --> 00:10:14,405 Nu, am vrut doar să o spun. 240 00:10:14,489 --> 00:10:15,865 Tommy, stai jos o secundă. 241 00:10:15,949 --> 00:10:17,408 Lasă-mă în pace, trebuie să lucrez. 242 00:10:17,492 --> 00:10:18,827 -Hei, ce e, Grg? -Ce e bine, Cocos? 243 00:10:18,910 --> 00:10:20,703 Hei. Stai jos, te rog. 244 00:10:23,164 --> 00:10:26,167 Ce faci, omule? Nu poți renunța pur și simplu la facultate. 245 00:10:26,251 --> 00:10:28,128 - Stai, ce? -Uau, nu face asta, omule. 246 00:10:28,211 --> 00:10:29,546 - Avem nevoie de tine, frate. -Hei, de ce nu? 247 00:10:29,629 --> 00:10:31,381 Uite, am fost doar la facultate pentru că mama m-a făcut, 248 00:10:31,464 --> 00:10:33,216 și nu e ca și cum l-aș omorî. 249 00:10:33,299 --> 00:10:34,384 -Total. -Haide. 250 00:10:34,467 --> 00:10:36,636 Asta e tot despre facultate? 251 00:10:36,719 --> 00:10:37,846 Așa cred. 252 00:10:37,929 --> 00:10:39,639 Da, popa mea spune că notele sunt totul. 253 00:10:39,722 --> 00:10:42,308 Omule, tatăl meu tocmai s-a căsătorit un pui cu doi ani mai mare decât mine. 254 00:10:42,392 --> 00:10:44,352 E fierbinte. Este confuz. 255 00:10:44,435 --> 00:10:46,563 -Dar tot ai lovi, nu? - O fac în porno. 256 00:10:46,646 --> 00:10:48,606 Băieți, toate acestea sunt lucruri foarte importante, 257 00:10:48,690 --> 00:10:50,900 dar am de gând să continui discuția noastră de aici. 258 00:10:50,984 --> 00:10:52,694 Apropo, felicitări tatălui tău. 259 00:10:52,777 --> 00:10:54,779 - Mulțumesc, Grg. -Hai, alătură-te mie. 260 00:10:55,947 --> 00:10:57,699 Cocoș, nu ai fost niciodată la facultate, omule. 261 00:10:57,782 --> 00:11:01,161 Nu, nu am făcut-o și regret. 262 00:11:02,954 --> 00:11:04,038 Când eram copil... 263 00:11:05,081 --> 00:11:07,000 Am fost cu adevărat nefericit. 264 00:11:07,083 --> 00:11:09,919 Eram un fel de singuratic. Încă sunt. 265 00:11:12,005 --> 00:11:16,676 Te văd plimbându-te prin campus, și ești înconjurat de oameni. 266 00:11:16,759 --> 00:11:19,387 Mi-aș fi dorit să am asta când aveam vârsta ta. 267 00:11:20,638 --> 00:11:23,558 Băieții ăștia din spatele tău sunt atat de complet idioti, 268 00:11:23,641 --> 00:11:25,393 dar sunt idioții tăi. 269 00:11:27,187 --> 00:11:28,771 Nu-i lăsa în urmă. 270 00:11:31,232 --> 00:11:33,276 Ei bine, eu locuiesc aici. Îi voi vedea în continuare. 271 00:11:33,359 --> 00:11:34,402 Încă vom petrece timpul, nu, băieți? 272 00:11:34,485 --> 00:11:35,612 -Da, desigur. -Frați pe viață, omule. 273 00:11:35,695 --> 00:11:36,654 -Te iubim. - Știi asta, omule. 274 00:11:36,738 --> 00:11:37,864 -Nu mai ajuta. -Nu vă faceți griji. 275 00:11:37,947 --> 00:11:38,948 Nu voi fi chelner 276 00:11:39,032 --> 00:11:40,408 pentru tot restul vieții mele. 277 00:11:40,491 --> 00:11:42,035 Sunt o mulțime de rahaturi pe care le pot face. 278 00:11:44,204 --> 00:11:46,080 De fapt, întotdeauna chiar voiam să fiu polițist. 279 00:11:46,164 --> 00:11:47,624 -Sunt nenorociți. -Scuzați-mă. 280 00:11:47,707 --> 00:11:50,376 Dacă aș fi putut atenția tuturor foarte repede. 281 00:11:50,460 --> 00:11:53,755 Doar îmi revin pe pași. Am fost aici ieri. 282 00:11:54,797 --> 00:11:56,758 Mi-a văzut cineva arma? 283 00:11:56,841 --> 00:11:59,677 Uită-te sub mesele tale, uita-te sub scaunele tale. 284 00:11:59,761 --> 00:12:01,179 Cum vine rescrierea? 285 00:12:01,262 --> 00:12:02,430 Oh... 286 00:12:03,514 --> 00:12:04,599 Nu este. 287 00:12:04,682 --> 00:12:06,476 - Mai ai nevoie de timp? -Nu. 288 00:12:06,559 --> 00:12:09,312 Doar că m-am cufundat în lucrul vulnerabil. 289 00:12:11,439 --> 00:12:12,398 l-am urât. 290 00:12:12,482 --> 00:12:15,109 M-a făcut să mă simt expus. 291 00:12:15,193 --> 00:12:16,945 Dar, ca, nu așa cum îmi place mie 292 00:12:17,028 --> 00:12:18,363 -sa fi expus, stii? -Uh-huh, uh-huh. 293 00:12:18,446 --> 00:12:23,076 E înfricoșător să te pui în munca ta, dar asta face un artist. 294 00:12:23,159 --> 00:12:26,579 Vezi, asta e treaba. Nu sunt, ca, un artist. 295 00:12:26,663 --> 00:12:28,206 Sunt un major în afaceri. 296 00:12:28,289 --> 00:12:30,041 A trebuit să-i promit tatălui meu 297 00:12:30,124 --> 00:12:32,168 Aș fi fie un frate financiar sau un duș criptografic. 298 00:12:32,252 --> 00:12:36,422 Chestia asta de poezie este distractivă, dar este o oază. 299 00:12:36,506 --> 00:12:38,299 Da, asta nu va fi viața mea. 300 00:12:43,221 --> 00:12:45,932 Și acum, Tommy merge într-o plimbare 301 00:12:46,015 --> 00:12:48,851 să vadă dacă vrea să fie polițist. Cât de nebun este asta? 302 00:12:49,519 --> 00:12:52,188 Îmi pare rău, acesta este copilul care uneori locuiește la tine acasă 303 00:12:52,272 --> 00:12:53,773 cine ți-ai dori în secret să fie fiul tău? 304 00:12:53,856 --> 00:12:55,525 Dragă, haide, nu e un secret. 305 00:12:57,610 --> 00:12:59,028 Te simți bine? 306 00:12:59,112 --> 00:13:01,739 Pari ca esti într-un pic de funk zilele astea. 307 00:13:03,574 --> 00:13:04,909 Nu trebuie să antrenezi? 308 00:13:05,952 --> 00:13:09,998 Simt că toată treaba asta a început a doua zi după petrecerea lui Walt, 309 00:13:10,081 --> 00:13:12,083 când te-am văzut cu cele două cafele. 310 00:13:12,875 --> 00:13:15,586 În afacerea mea, asta numim o „pistă de indicii”. 311 00:13:16,462 --> 00:13:19,132 Deci, cred că știu ce se întâmplă. 312 00:13:19,882 --> 00:13:20,883 -Tu faci? -Mm. 313 00:13:22,427 --> 00:13:23,970 Te vezi pe altcineva. 314 00:13:24,887 --> 00:13:27,015 Și te simți vinovat pentru asta din cauza lui Archie? 315 00:13:28,891 --> 00:13:30,768 Wow. Tras-o. 316 00:13:30,852 --> 00:13:34,439 Ei bine, sunt un profesionist scriitor de mistere de acțiune, deci. 317 00:13:34,522 --> 00:13:35,565 Adevărat. 318 00:13:35,648 --> 00:13:37,984 Cine e tipul? E aici? 319 00:13:38,067 --> 00:13:40,528 - Da. -Oh. Serios? 320 00:13:40,611 --> 00:13:42,071 -Da. -Unde? 321 00:13:44,449 --> 00:13:46,951 Chiar acolo. El este Hunter, tipul de la bar. 322 00:13:47,035 --> 00:13:48,328 -Oh. Oh! -Da. 323 00:13:48,411 --> 00:13:50,955 imi place de el. Nu se zgâriește cu nuci. 324 00:13:51,039 --> 00:13:53,207 Asta m-a cucerit. 325 00:13:53,290 --> 00:13:54,542 De ce nu te duci să stai cu el? 326 00:13:54,625 --> 00:13:56,586 Nu, voi sta departe. 327 00:13:56,669 --> 00:13:58,838 Dragă, nu-ți face griji despre sentimentele lui Archie. 328 00:13:58,921 --> 00:14:00,631 -Da. -Aveți grijă de dumneavoastră. 329 00:14:01,507 --> 00:14:03,760 -Bine. - Întreabă-l dacă... 330 00:14:03,843 --> 00:14:05,887 Nu, aveam să spun intreaba-l daca are ceva nuci. 331 00:14:05,970 --> 00:14:07,388 Nu voi face asta. voi sta cu el 332 00:14:07,472 --> 00:14:08,723 -Totuși, pentru a opri această conversație. -Bine. 333 00:14:08,806 --> 00:14:10,183 -Te iubesc. -Te iubesc. 334 00:14:10,266 --> 00:14:12,143 Începem! Haide! 335 00:14:12,226 --> 00:14:13,895 Haide! Patinează mai repede! 336 00:14:15,229 --> 00:14:16,606 Știi că doar se încălzesc, nu? 337 00:14:16,689 --> 00:14:18,024 Da, știu. Şi eu. 338 00:14:19,192 --> 00:14:20,026 Omoară-l! 339 00:14:20,109 --> 00:14:21,402 -Hi. -Hei. 340 00:14:21,486 --> 00:14:23,654 Rupe-l! Rupe-l! 341 00:14:23,738 --> 00:14:25,323 Dă-l jos! 342 00:14:25,406 --> 00:14:27,241 Băieți, puneți-vă împreună! 343 00:14:27,325 --> 00:14:29,577 O să pun capul pe umărul tău acum. 344 00:14:29,660 --> 00:14:31,079 Dar sunt aici la o întâlnire. 345 00:14:31,162 --> 00:14:32,789 O să fie bine. 346 00:14:37,835 --> 00:14:39,087 Ah, extraordinar. 347 00:14:39,170 --> 00:14:40,588 Mascota s-a întors. 348 00:14:49,013 --> 00:14:50,681 Oh. 349 00:14:50,765 --> 00:14:52,141 Nu e tipul nostru. 350 00:14:52,225 --> 00:14:54,477 Cineva, oprește-l! Hei! 351 00:14:55,728 --> 00:14:58,231 Corect, da, eu sunt poliția. Aici, ține-mi berea. 352 00:14:58,314 --> 00:15:01,150 Mă întorc pentru asta. Eu sunt politia! 353 00:15:01,234 --> 00:15:04,112 Am înțeles! Hei! 354 00:15:08,574 --> 00:15:09,909 Ah. 355 00:15:09,992 --> 00:15:11,327 -Bună, tu. -Hei. 356 00:15:11,411 --> 00:15:12,412 Dimineaţă. 357 00:15:13,704 --> 00:15:15,373 - A trecut un minut. -Da. 358 00:15:16,707 --> 00:15:19,252 -Cum a fost Ziua Recunoștinței în Wisconsin? -Interesant. 359 00:15:20,545 --> 00:15:24,632 Da, familia lui Sunny este foarte interesată de asta joc electronic numit Simon. 360 00:15:24,715 --> 00:15:26,717 Este un fel de... Are aceste lumini intermitente... 361 00:15:26,801 --> 00:15:28,219 Știu ce este Simon. Toată lumea știe. 362 00:15:28,302 --> 00:15:29,637 Bine. Ei bine, nu am făcut-o. 363 00:15:29,720 --> 00:15:33,641 Atât de mult încât toți țipau pe rând la mine. 364 00:15:33,724 --> 00:15:35,518 Oh, bine. Mă bucur că asta te distrează. 365 00:15:35,601 --> 00:15:38,479 Oh, am vrut să-ți mulțumesc pentru mă agăța de croissante. 366 00:15:38,563 --> 00:15:41,482 -Ah, da. Da. - Ca un dealer de heroină. 367 00:15:41,566 --> 00:15:43,484 Ei bine, știi ce spun ei. Primul e întotdeauna gratuit. 368 00:15:43,568 --> 00:15:45,862 -Nu-i așa? -Da. 369 00:15:45,945 --> 00:15:47,280 Și apoi ai încetat să le mai aduci. 370 00:15:49,574 --> 00:15:52,118 -Katie, de fapt... -Nu poți promite cuiva 1.000 de zile 371 00:15:52,201 --> 00:15:54,162 a lua o decizie, si apoi sa le dai doar doua. 372 00:15:55,329 --> 00:15:57,957 Corect? Nu este corect. Și acum, mă întristesc în fața ta, 373 00:15:58,040 --> 00:16:00,001 și am vrut doar să vin și ia-mi cele trei croissante. 374 00:16:00,084 --> 00:16:02,086 Da, vreau trei acum, pentru că sunt un animal. 375 00:16:02,170 --> 00:16:04,422 - Nu plânge, dragă... -Nu-mi spune dragă. 376 00:16:04,505 --> 00:16:06,883 Și nu-mi spune să nu plâng. Pot să plâng dacă vreau. 377 00:16:06,966 --> 00:16:08,384 Și momentan nu vreau, 378 00:16:08,468 --> 00:16:10,386 dar doar am o mică problemă cu oprirea. 379 00:16:10,470 --> 00:16:11,721 -Multumesc. -Bine. 380 00:16:11,804 --> 00:16:13,723 Sper că ești mai bine cu Sunny. 381 00:16:23,691 --> 00:16:25,026 Hei, băieți. Ce faci? 382 00:16:26,152 --> 00:16:28,070 - Chestii de poliţist. - Mă prezintă 383 00:16:28,154 --> 00:16:29,655 la această trupă numită Creed. 384 00:16:31,365 --> 00:16:33,659 Putem vorbi afară o secundă? 385 00:16:38,122 --> 00:16:40,082 Deci, cum merge, băieți? 386 00:16:40,165 --> 00:16:41,876 Ai scris multe bilete? 387 00:16:41,959 --> 00:16:44,670 Chiar nu am făcut-o. Adică, mașinile încă s-au oprit 388 00:16:44,754 --> 00:16:47,089 la acea lumină roșie de acolo chiar și după ce l-am oprit. 389 00:16:47,173 --> 00:16:49,217 E prea rău. Stai, ce? 390 00:16:49,300 --> 00:16:51,594 Mi-aș dori doar să pot arăta acest copil un pic de acțiune, 391 00:16:51,677 --> 00:16:56,015 dar numai o crimă remarcabilă în oraș este acel costum de mascota furat. 392 00:16:56,098 --> 00:16:57,725 Hei, omule, mă distrez de minune. 393 00:16:57,808 --> 00:16:59,352 Mi-a arătat cum să folosesc pistolul radar. 394 00:16:59,435 --> 00:17:01,521 -Asta e corect. -Pot alerga opt mile pe oră. 395 00:17:01,604 --> 00:17:02,897 -Da. - Ar fi trebuit să facă piese. 396 00:17:02,980 --> 00:17:04,732 -Oh da. -Nu cred că e rapid. 397 00:17:04,815 --> 00:17:07,859 De asemenea, știu că este un clișeu, dar de fapt îți oferă gogoși gratis. 398 00:17:07,944 --> 00:17:09,529 -Ah. -Crezi că îmi vor mai da ceva? 399 00:17:09,612 --> 00:17:12,073 -Un singur mod de a afla, sport. -Da? 400 00:17:13,449 --> 00:17:14,367 Tommy! 401 00:17:16,702 --> 00:17:20,080 Ofițer Tommy, oricare ar fi numele lui de familie. 402 00:17:20,164 --> 00:17:22,916 Da, mama lui într-adevăr vrea ca el să termine facultatea. 403 00:17:23,000 --> 00:17:26,378 Bine. Mama mă vrea cu adevărat să vină în vizită la ea și la prietena ei, 404 00:17:26,462 --> 00:17:27,797 dar nu multumesc. 405 00:17:27,880 --> 00:17:29,757 Greg, dacă copilul are chemarea, 406 00:17:29,840 --> 00:17:32,134 cine suntem tu si eu să stai în calea asta? 407 00:17:32,218 --> 00:17:33,469 Aceasta nu este preoția. 408 00:17:33,553 --> 00:17:36,806 Uite, trebuie să dai înapoi. Trebuie doar să-l lași să termine. 409 00:17:36,889 --> 00:17:38,307 Trebuie să-ți vizitezi mama. 410 00:17:38,391 --> 00:17:42,478 Pentru a fi clar, nu sunt în vizită pentru ca are o iubita. 411 00:17:42,562 --> 00:17:47,233 Pentru că iubita ei este Sharon care se întâmplă să fie cel mai rău absolut. 412 00:17:47,316 --> 00:17:50,695 Tommy este un bărbat adult care poate lua decizii 413 00:17:50,778 --> 00:17:54,282 pentru el însuși, ca și eu, Sharon. 414 00:17:56,242 --> 00:17:57,660 Mă forțezi să fac asta. 415 00:17:57,743 --> 00:17:58,744 Nu. 416 00:17:59,745 --> 00:18:02,373 Îți vei folosi Cartela „Ieșiți din închisoare fără închisoare” acum, 417 00:18:02,456 --> 00:18:04,542 -serios? -Cât de important este asta pentru mine, 418 00:18:04,625 --> 00:18:07,128 pe care ți-l dau acel lucru fără sens. 419 00:18:07,837 --> 00:18:09,297 -Dzină glazurată! -O, grozav. 420 00:18:09,380 --> 00:18:11,215 Frumos! Ce este în geantă? 421 00:18:11,299 --> 00:18:12,633 -O, e arma ta. -Oh. 422 00:18:12,717 --> 00:18:14,260 Da, au spus că ai lăsat-o acolo ultima dată. 423 00:18:14,343 --> 00:18:16,596 Da, am făcut-o și, da, asta e al meu. 424 00:18:16,679 --> 00:18:19,307 Deci, ofițerul Donnie îmi spunea 425 00:18:19,390 --> 00:18:22,560 că există unele dezavantaje a fi polițist. 426 00:18:24,895 --> 00:18:27,398 Da, da, am fost, de fapt. 427 00:18:28,149 --> 00:18:30,359 Tommy, e nasol. A fi polițist... 428 00:18:31,319 --> 00:18:32,153 nasol. 429 00:18:32,236 --> 00:18:34,238 Stai, dar tocmai mi-ai spus că a fost grozav. 430 00:18:34,322 --> 00:18:37,867 Și te-am mințit, Tommy, pentru că mint pe copii. 431 00:18:37,950 --> 00:18:40,494 Asta fac polițiștii. Să plecăm de aici. 432 00:18:40,578 --> 00:18:42,163 -Poți conduce. -Mm-mm, mm! 433 00:18:42,246 --> 00:18:44,040 Da, nu, nu! Tommy. 434 00:18:44,123 --> 00:18:45,625 -Nu! Dă-mi asta. -Ce? 435 00:18:45,708 --> 00:18:47,960 Eu conduc, ia asta. Păstrează gogoșile. 436 00:18:48,044 --> 00:18:50,338 Nu, am pistolul! Am luat pistolul. Dumnezeu. 437 00:18:56,469 --> 00:18:59,305 Eva, putem merge undeva să vorbim? 438 00:18:59,388 --> 00:19:01,724 -Da. Da, sigur. -Nu. 439 00:19:01,807 --> 00:19:03,434 Pune-ți mai întâi niște pantaloni. 440 00:19:04,268 --> 00:19:05,561 Oh. Ha! 441 00:19:05,645 --> 00:19:06,771 Da, scuze. 442 00:19:09,440 --> 00:19:10,608 Uf! 443 00:19:13,486 --> 00:19:15,821 încă nu văd un dezavantaj de a fi polițist. 444 00:19:18,658 --> 00:19:20,951 Adică, antrenament scurt. 445 00:19:21,702 --> 00:19:24,372 Beneficii bune. Mașină gratuită. 446 00:19:24,455 --> 00:19:25,956 Da, la început, este... 447 00:19:26,999 --> 00:19:28,668 E destul de grabă. Puterea. 448 00:19:29,794 --> 00:19:32,296 Îți dai seama că poți trage peste Vince Martinelli... 449 00:19:33,172 --> 00:19:35,341 tip care a fost un prost pentru tine în liceu, oricând vrei. 450 00:19:36,217 --> 00:19:39,845 Apoi, te trezești că îl tragi de doua, trei ori pe saptamana... 451 00:19:41,222 --> 00:19:43,099 doar ca să poți simți ceva. 452 00:19:43,182 --> 00:19:46,435 Căpitanul tău țipă la tine. E în fundul tău. 453 00:19:46,519 --> 00:19:49,438 Îți spune că va face avocat, si probabil ca are dreptate. 454 00:19:50,690 --> 00:19:52,066 Crezi că băieții de la gară, 455 00:19:52,149 --> 00:19:54,026 crezi că ți-au luat spatele, dar ei nu. 456 00:19:54,110 --> 00:19:56,237 Toți plănuiesc o excursie la Foxwoods. 457 00:19:57,446 --> 00:19:59,281 -Fără tine. -Nu. 458 00:20:00,491 --> 00:20:01,784 Și toți au plecat. 459 00:20:03,703 --> 00:20:05,454 Au luat-o chiar și pe Sharon. 460 00:20:05,538 --> 00:20:08,290 Cum dracu o cunosc? 461 00:20:08,374 --> 00:20:10,292 Cred ce încearcă să spună Donnie 462 00:20:10,376 --> 00:20:12,420 este că trebuie să dai toată chestia asta s-au gândit unii. 463 00:20:12,503 --> 00:20:13,629 Da. 464 00:20:13,713 --> 00:20:16,549 La sfârșitul zilei, este doar o muncă. 465 00:20:16,632 --> 00:20:18,384 -Da. Exact. -Nu e chiar atât de interesant. 466 00:20:21,554 --> 00:20:23,139 Așteaptă. Aprinde lumina. 467 00:20:28,686 --> 00:20:30,146 Shh. 468 00:20:31,105 --> 00:20:32,398 Nimeni nu a speriat-o. 469 00:20:36,861 --> 00:20:38,154 Poliţie! 470 00:20:39,363 --> 00:20:40,906 Te duci! El se duce! Obţine! 471 00:20:40,990 --> 00:20:42,408 Fugi! 472 00:20:42,491 --> 00:20:43,784 Unde sunt cheile?! 473 00:20:46,036 --> 00:20:47,121 Hei! Poliţie! 474 00:20:56,213 --> 00:20:57,256 Îngheţa! 475 00:20:57,339 --> 00:20:58,883 Stop! 476 00:20:59,592 --> 00:21:01,469 Încetează să alergi! 477 00:21:01,552 --> 00:21:02,762 Mama... 478 00:21:02,845 --> 00:21:04,013 Tommy! 479 00:21:05,222 --> 00:21:06,932 -Multumesc. -Multumesc. 480 00:21:09,518 --> 00:21:11,687 Știi, chiar m-a deranjat 481 00:21:11,771 --> 00:21:13,898 când ai spus nu aveai să fii un artist. 482 00:21:13,981 --> 00:21:16,776 -Oh. Păcat, Diva. -Stii de ce? 483 00:21:17,943 --> 00:21:19,528 Ești deja un artist. 484 00:21:20,362 --> 00:21:21,864 Și nu mă înțelege greșit. 485 00:21:21,947 --> 00:21:23,532 Nu-l voi suna pe tatăl tău și îi voi spune, 486 00:21:23,616 --> 00:21:26,660 „Nu ar trebui să lucreze pentru Goldman Sachs. Ar trebui să fie doar o poetă de stradă”. 487 00:21:26,744 --> 00:21:28,245 Da, da, n-ar săpa asta. 488 00:21:29,288 --> 00:21:30,498 Hei! 489 00:21:30,581 --> 00:21:32,041 Opriți-vă în numele legii! 490 00:21:34,376 --> 00:21:37,421 Bine, uite, ai spus poezia te face fericit. 491 00:21:37,505 --> 00:21:40,299 E suficient, pentru că știu că dacă mă lupt, 492 00:21:40,382 --> 00:21:42,635 Mă pot sprijini întotdeauna pe arta mea. 493 00:21:44,720 --> 00:21:48,015 Oricum, am vrut să vezi macheta. 494 00:21:52,228 --> 00:21:53,938 Tommy! 495 00:21:54,021 --> 00:21:55,940 Treceți la pagina 20. 496 00:21:59,610 --> 00:22:02,655 Nu o voi pune acolo cu adevărat dacă nu vrei să o fac. 497 00:22:04,615 --> 00:22:06,200 Oh, nu. eu... 498 00:22:07,993 --> 00:22:09,787 vreau ca tu. 499 00:22:11,580 --> 00:22:12,873 „Diva”. 500 00:22:12,957 --> 00:22:15,751 Imi place. Poți să-mi spui așa tot timpul? 501 00:22:15,835 --> 00:22:17,378 Oh, pentru totdeauna, Diva. 502 00:22:17,461 --> 00:22:20,130 Aici vine ciocanul. Hei! 503 00:22:24,260 --> 00:22:25,302 Gustă-l. 504 00:22:25,386 --> 00:22:28,013 huh? huh? Da! 505 00:22:28,097 --> 00:22:29,431 Opt mile pe oră, cățea. 506 00:22:31,767 --> 00:22:33,185 -Sânii de porc? -O, Doamne. 507 00:22:33,269 --> 00:22:34,979 Ce naiba? ce faci? 508 00:22:36,438 --> 00:22:39,441 Cum poți să alergi atât de repede cu capul ăla uriaș? 509 00:22:39,525 --> 00:22:41,151 Eu sau el? 510 00:22:41,235 --> 00:22:45,698 Nu mai pot fi Pig Tits. Am crezut că asta va schimba lucrurile pentru mine. 511 00:22:45,781 --> 00:22:48,742 Omule, oamenii vor spune doar, „Pig Tits a furat costumul de mascota”. 512 00:22:50,661 --> 00:22:51,871 Oh, la naiba. 513 00:22:51,954 --> 00:22:54,832 Uite, nu te mai sun Sânii de porc, bine? 514 00:22:54,915 --> 00:22:57,001 -Cocoş? -Da, o sa incerc. 515 00:22:58,586 --> 00:23:00,004 Oh, omule, sunt atât de nenorocit. 516 00:23:00,087 --> 00:23:01,505 Te-am prins. Pleacă de aici. 517 00:23:01,589 --> 00:23:02,590 -Bine. -Fugi! 518 00:23:04,550 --> 00:23:05,593 Hei! 519 00:23:05,676 --> 00:23:07,261 Hei. Mi-am găsit cheile. 520 00:23:07,344 --> 00:23:09,847 Erau în contact. Mașina a fost pornită tot timpul. 521 00:23:09,930 --> 00:23:12,057 Da, am capul. Oh, a mers așa. 522 00:23:12,141 --> 00:23:14,059 -Da! -Ești sigur? 523 00:23:14,143 --> 00:23:15,477 Acolo este el. 524 00:23:15,561 --> 00:23:18,188 Urăsc să dau înapoi. 525 00:23:18,814 --> 00:23:19,648 Sunt bine acolo? 526 00:23:19,732 --> 00:23:21,317 -Ești bun, du-te, du-te! -Poti sa vezi? 527 00:23:21,400 --> 00:23:22,568 Da, du-te! 528 00:23:27,031 --> 00:23:28,991 Oh. Chiar o citești. 529 00:23:29,074 --> 00:23:31,243 Desigur, sunt. Știam că vrei să o fac. 530 00:23:31,327 --> 00:23:36,165 Uite, Bug. Băiete, fată, orice ar veni, nu ne vor învinge. 531 00:23:36,248 --> 00:23:37,750 Putem face rahatul asta. 532 00:23:41,712 --> 00:23:43,172 Am primit o ofertă de muncă la Biotecha. 533 00:23:44,089 --> 00:23:45,758 Ce? 534 00:23:45,841 --> 00:23:48,052 -Da. Salariul e bun. - Asta e uimitor. 535 00:23:48,135 --> 00:23:50,679 Și ei, ei mă vor să înceapă la New York în ianuarie. 536 00:23:52,222 --> 00:23:53,807 Dar nu sunt acolo unde sunt. 537 00:23:55,726 --> 00:23:56,936 Nu o iau. 538 00:23:59,563 --> 00:24:02,066 -Crezi că ai terminat de citit. -De ce? Învățam despre... 539 00:24:03,233 --> 00:24:05,527 Oh, acum înțeleg de ce. Acest lucru este mult mai distractiv. 540 00:24:06,779 --> 00:24:09,782 Mare greseala! Ia slujba! 541 00:24:11,742 --> 00:24:13,327 Știi, cred că aș fi un polițist de rahat. 542 00:24:14,662 --> 00:24:16,038 Le-aș lăsa pe toți să plece. 543 00:24:16,956 --> 00:24:18,666 Doar ești un bun prieten cu Pig... 544 00:24:19,833 --> 00:24:23,003 JD. Wow. Așa va fi un obicei greu de spart. 545 00:24:23,087 --> 00:24:25,047 Nu trebuie să ne oprim numindu-i Pig Tits. 546 00:24:25,130 --> 00:24:26,423 Da, doar nu în fața lui. 547 00:24:26,507 --> 00:24:28,550 Bine, retrag partea de prieten bun. 548 00:24:32,721 --> 00:24:34,598 Nu vreau să par ca un record spart 549 00:24:34,682 --> 00:24:37,601 -despre toate chestiile astea de la facultate. -Nu este pentru mine. 550 00:24:37,685 --> 00:24:39,144 Uite, bine? 551 00:24:39,228 --> 00:24:41,814 Mă pot lupta, știi, 552 00:24:41,897 --> 00:24:43,565 patinează cu niște D-uri. 553 00:24:44,817 --> 00:24:46,193 Ce rost are? 554 00:24:46,276 --> 00:24:47,987 Scrisul este singurul lucru care îmi place, 555 00:24:48,070 --> 00:24:50,030 și chiar sunt nasol la asta, așa că. 556 00:24:50,114 --> 00:24:51,448 Ce vrei sa spui? 557 00:24:51,532 --> 00:24:52,783 Capitolul meu. 558 00:24:53,742 --> 00:24:55,411 -Semnele roșii peste tot. -Oh. 559 00:24:55,494 --> 00:24:57,621 -Arăta ca chipul meu înainte de Accutane. -Oh. 560 00:24:57,705 --> 00:24:59,373 Iar a lui Spooner a fost impecabil. 561 00:24:59,456 --> 00:25:01,166 -Oh. -Bine? Doar un mare check-plus. 562 00:25:01,250 --> 00:25:03,085 Da, bine, hârtia lui Spooner... 563 00:25:04,044 --> 00:25:07,172 Nu-i spune că ți-am spus asta, dar Spooner nu va fi scriitor. 564 00:25:07,256 --> 00:25:10,843 Oh, știu. Va conduce compania petrolieră a tatălui său. 565 00:25:10,926 --> 00:25:12,344 Probabil că se cuplează cu mama lui vitregă. 566 00:25:12,428 --> 00:25:14,388 Tommy, motivul pentru care al tău a fost marcat 567 00:25:14,471 --> 00:25:16,849 a fost pentru că cred ca ai potential. 568 00:25:18,892 --> 00:25:21,478 Nu, doar prosti pentru că nu vrei să renunț. 569 00:25:25,607 --> 00:25:29,653 „Bernice se uită în jos la el pe pamant... 570 00:25:31,697 --> 00:25:34,116 „sângele lui care se uită dincolo de umbra lui. 571 00:25:34,908 --> 00:25:36,326 „Și ea a râs. 572 00:25:37,327 --> 00:25:40,122 Un „Ha” perfect.” 573 00:25:42,583 --> 00:25:43,792 Asta e povestea mea. 574 00:25:43,876 --> 00:25:47,588 Da, știu. Am un talent pentru amintirea unor propoziții cu adevărat bune. 575 00:25:48,630 --> 00:25:50,090 Mi-aș fi dorit să fi scris asta. 576 00:25:50,174 --> 00:25:51,300 Serios? 577 00:25:51,383 --> 00:25:52,384 Da. 578 00:25:53,969 --> 00:25:55,220 Deci, sunt bine? 579 00:25:55,304 --> 00:25:56,930 Nu încă. 580 00:25:57,014 --> 00:26:00,726 Dar cu puțină muncă, Cred că ai putea fi destul de bun, da. 581 00:26:06,982 --> 00:26:07,983 Noapte bună. 582 00:26:09,610 --> 00:26:11,028 Mi-aș fi dorit să nu-ți fi văzut pula. 583 00:26:12,029 --> 00:26:13,572 Și eu, Tommy. 584 00:26:13,655 --> 00:26:14,573 Şi eu. 585 00:26:19,286 --> 00:26:20,496 Multumesc. 586 00:26:42,017 --> 00:26:43,644 Hei. 587 00:26:43,727 --> 00:26:44,812 Ești bine? 588 00:26:44,895 --> 00:26:46,897 Nu. Am terminat. 589 00:26:48,023 --> 00:26:49,191 Am crezut că ai renunțat. 590 00:26:49,274 --> 00:26:50,818 Ah, m-am răzgândit. 591 00:26:50,901 --> 00:26:52,069 Bună alegere. 592 00:26:52,986 --> 00:26:54,696 Știi, dacă ceva te deranjează, 593 00:26:54,780 --> 00:26:56,281 tatăl tău este cel mai bun. 594 00:26:56,365 --> 00:26:58,826 Rece. Încă nu tatăl tău. 595 00:26:58,909 --> 00:27:02,204 Da, nu, știu. Mi-aș fi dorit să fie. 596 00:27:02,996 --> 00:27:04,706 Tatălui meu nu îi pasă. 597 00:27:06,458 --> 00:27:08,418 Ești atât de norocos. 598 00:27:08,502 --> 00:27:10,087 Poți pleca acum. 599 00:27:10,170 --> 00:27:12,005 -Da, cool. -Da. 600 00:27:25,519 --> 00:27:26,728 -Hei, scumpo. -Hi. 601 00:27:26,812 --> 00:27:28,063 Hei! 602 00:27:28,147 --> 00:27:31,066 Mă bucur că ești aici. Am ceva pentru tine. 603 00:27:35,779 --> 00:27:37,072 -Serios? -Da. 604 00:27:37,156 --> 00:27:38,740 Oh, Doamne. 605 00:27:38,824 --> 00:27:40,325 tata! 606 00:27:40,409 --> 00:27:41,910 Ți-am luat o cască mică. 607 00:27:42,661 --> 00:27:44,246 - Vă rugăm să purtați casca. -Desigur. 608 00:27:44,329 --> 00:27:46,665 E atât de misto. 609 00:27:49,376 --> 00:27:50,627 Care-i treaba? 610 00:27:58,719 --> 00:28:00,262 Trebuie să-ți spun ceva. 611 00:28:01,263 --> 00:28:02,264 Bine. 612 00:28:03,807 --> 00:28:04,808 Deci... 613 00:29:30,310 --> 00:29:32,229 La revedere.