1 00:01:16,468 --> 00:01:17,654 E' prenotato per i prossimi tre giorni. 2 00:01:17,678 --> 00:01:20,389 Anche se aumenti il flusso sanguigno del 10%, 3 00:01:20,681 --> 00:01:22,975 quasi raddoppierai la sensazione, 4 00:01:23,267 --> 00:01:24,286 e con la corretta configurazione, 5 00:01:24,310 --> 00:01:28,189 puoi farne 25 al giorno entro un anno. 6 00:01:28,480 --> 00:01:31,609 È fattibile ed è strettamente terapeutico. 7 00:01:31,901 --> 00:01:32,961 Sei sicuro che ci sarebbe questo tipo 8 00:01:32,985 --> 00:01:33,985 della domanda per questo, però? 9 00:01:34,153 --> 00:01:34,695 Stai scherzando? 10 00:01:34,987 --> 00:01:36,488 È una miniera d'oro. 11 00:01:36,780 --> 00:01:38,340 È la stessa struttura di una clinica per l'ernia. 12 00:01:38,532 --> 00:01:41,869 Basta, dentro, fuori, tagliare, infilare. 13 00:01:42,161 --> 00:01:44,538 Non è un grosso problema, nessun costo aggiuntivo. 14 00:01:44,830 --> 00:01:46,248 Questo è un semplice bypass. 15 00:01:46,540 --> 00:01:49,126 Hai già usato queste arterie di Teflon. 16 00:01:49,418 --> 00:01:50,836 - Sì. - Faresti meglio 17 00:01:51,128 --> 00:01:52,713 con un grafico organico, non è vero? 18 00:01:53,964 --> 00:01:55,174 Cosa ne pensi, Harry? 19 00:01:55,466 --> 00:01:56,008 - Roe, questo è per te. - Hai fatto qualcosa con 20 00:01:56,300 --> 00:01:56,842 - animali da laboratorio? - Grazie. 21 00:01:57,134 --> 00:01:57,676 Non c'è niente qui. 22 00:01:57,968 --> 00:01:59,048 Cosa ne pensi? 23 00:01:59,303 --> 00:02:00,303 È etico? 24 00:02:02,431 --> 00:02:03,431 Ehi, l'aereo è qui. 25 00:02:03,515 --> 00:02:04,225 Che razza di Topolino... Ragazzi, siete pronti? 26 00:02:04,516 --> 00:02:05,893 La domanda del topo era quella? 27 00:02:06,185 --> 00:02:07,728 Gesù Cristo. 28 00:02:08,020 --> 00:02:09,355 È stanco, D.J. 29 00:02:09,647 --> 00:02:10,957 Ha fatto numeri del genere 30 00:02:10,981 --> 00:02:12,083 da quando è arrivato qui ieri. 31 00:02:12,107 --> 00:02:13,387 Cosa diavolo c'è che non va in lui? 32 00:02:13,609 --> 00:02:14,318 È stanco. 33 00:02:14,610 --> 00:02:15,319 Beh, questo non gli dà il diritto 34 00:02:15,611 --> 00:02:16,737 per trattarmi di merda. 35 00:02:17,029 --> 00:02:18,298 Voglio dire, se c'è... Ehi, Donnie, rilassati. 36 00:02:18,322 --> 00:02:19,716 Una richiesta per questo, che... Lascialo guidare. 37 00:02:19,740 --> 00:02:21,033 Che diavolo c'è di sbagliato nel riempirlo? 38 00:02:21,325 --> 00:02:21,992 Vuoi una tazza di caffè in più? 39 00:02:22,284 --> 00:02:24,620 Sai, potresti esserlo in grado di concederlo in franchising. 40 00:02:24,912 --> 00:02:25,912 Che cosa? 41 00:02:25,955 --> 00:02:26,997 Questa operazione. 42 00:02:27,289 --> 00:02:29,833 Hai bisogno di un nome per questo se venderai franchising. 43 00:02:30,125 --> 00:02:31,794 Qualcosa di accattivante ma di buon gusto. 44 00:02:32,086 --> 00:02:32,628 Beh, non troppo di buon gusto. 45 00:02:32,920 --> 00:02:34,147 Voglio dire, dopotutto vuoi vendere quella cosa. 46 00:02:34,171 --> 00:02:35,491 E come farai la pubblicità? 47 00:02:35,631 --> 00:02:37,776 una piccola cosa come questa senza offendere la pubblica decenza? 48 00:02:37,800 --> 00:02:40,177 È una specie di passaparola. 49 00:02:40,469 --> 00:02:42,429 Venderà, non preoccuparti, venderà. 50 00:02:42,721 --> 00:02:44,431 Sei davvero sicuro? 51 00:02:44,723 --> 00:02:46,267 Certo, sono sicuro. 52 00:02:46,558 --> 00:02:49,812 Ascolta, chi non pagherebbe per un cazzo più grande? 53 00:02:54,024 --> 00:02:55,460 andiamo, non siamo tutti questi angeli. 54 00:02:55,484 --> 00:02:57,124 Non vedi quell'uomo dall'anno scorso. 55 00:02:57,361 --> 00:02:57,987 Vacci piano con lui. 56 00:02:58,279 --> 00:03:00,447 Ha avuto un sacco di problemi organizzare questa cosa. 57 00:03:04,410 --> 00:03:06,245 Hai già pensato all'offerta? 58 00:03:06,537 --> 00:03:07,537 Che cosa? 59 00:03:07,788 --> 00:03:08,788 L'istituto. 60 00:03:10,082 --> 00:03:12,084 Vieni con noi, Harry. 61 00:03:12,376 --> 00:03:13,603 Così almeno potrò vedere 62 00:03:13,627 --> 00:03:14,827 il tuo brutto gatto una volta ogni tanto. 63 00:03:15,045 --> 00:03:16,045 Non ti vedo mai più. 64 00:03:16,130 --> 00:03:16,839 Nessuno ti vede più. 65 00:03:17,131 --> 00:03:19,008 Guarda, ne abbiamo già parlato prima. 66 00:03:19,300 --> 00:03:21,302 Lakeview permette di gestire la neurologia a modo mio 67 00:03:21,593 --> 00:03:22,753 ed è così che mi piace. 68 00:03:22,928 --> 00:03:23,928 Quindi non iniziare. 69 00:03:24,096 --> 00:03:25,431 Chi sta iniziando? 70 00:03:25,723 --> 00:03:26,723 Chi sta iniziando? 71 00:03:27,891 --> 00:03:30,644 Se vuoi lavorare con il tuo coraggio fuori per noccioline, sii mio ospite. 72 00:03:32,646 --> 00:03:35,149 Ma vorrei sottolineare a alcune cose per lei, signore. 73 00:03:35,441 --> 00:03:37,776 R, Lakeview è una famosa fossa dei serpenti 74 00:03:38,068 --> 00:03:39,570 non adatto all'abitazione umana. 75 00:03:39,862 --> 00:03:41,739 B, sei un chirurgo di prima classe. 76 00:03:42,031 --> 00:03:43,031 C, hanno bisogno di te. 77 00:03:43,157 --> 00:03:44,759 D, una di queste mattine ti sveglierai 78 00:03:44,783 --> 00:03:47,828 averne bisogno e poi F, ti tengono per le palle. 79 00:03:48,120 --> 00:03:49,830 E cosa hai da dimostrare in cambio? 80 00:03:50,122 --> 00:03:51,332 Molta gloria senza valore. 81 00:03:52,750 --> 00:03:54,394 Quei bastardi a Lakeview non me ne frega niente 82 00:03:54,418 --> 00:03:55,698 se ti bruci, Harry. 83 00:03:55,836 --> 00:03:57,076 Avranno semplicemente un altro genio 84 00:03:57,212 --> 00:03:58,732 con un ego gonfiato e bruciarlo. 85 00:03:59,006 --> 00:04:00,006 Prenderò le mie possibilità. 86 00:04:00,049 --> 00:04:02,129 Come Marty, è scoppiato a ridere facendo quello che stai facendo tu. 87 00:04:02,301 --> 00:04:03,886 Ebbene, Marty aveva altri problemi. 88 00:04:04,178 --> 00:04:05,947 Era uno dei i migliori chirurghi che abbia mai visto. 89 00:04:05,971 --> 00:04:06,971 Lo è ancora. 90 00:04:07,723 --> 00:04:09,183 È un artista del succo, Harry. 91 00:04:10,184 --> 00:04:11,184 Un artista del succo. 92 00:04:13,854 --> 00:04:15,105 Di tutto quello che fa in questi giorni 93 00:04:15,397 --> 00:04:18,942 è ridurre le ernie e firmare certificati di morte 94 00:04:19,234 --> 00:04:19,818 in quell'acciaieria in cui lavora. 95 00:04:20,110 --> 00:04:21,487 Beh, almeno ci ha provato. 96 00:04:22,488 --> 00:04:23,572 Ora dove sei stato? 97 00:04:24,656 --> 00:04:27,826 quanto dici che sia? da qui al bordo di nuovo? 98 00:04:28,118 --> 00:04:29,118 - Il Calderone? - Sì. 99 00:04:29,328 --> 00:04:31,538 Miglio, miglio e un quarto. 100 00:04:31,830 --> 00:04:33,165 Rimani a ovest di questa cresta. 101 00:04:33,457 --> 00:04:34,457 E le mosche nere? 102 00:04:34,541 --> 00:04:36,210 - Sono dentro. - Ehi, DJ? 103 00:04:36,502 --> 00:04:37,044 - Sì? - Non ce l'hai detto 104 00:04:37,336 --> 00:04:38,336 era la stagione delle mosche nere. 105 00:04:38,504 --> 00:04:39,671 Per l'amor di Dio, Abele, 106 00:04:39,963 --> 00:04:43,050 sono solo piccole mosche nere. 107 00:04:43,342 --> 00:04:45,135 Ebbene, ce ne sono molti? 108 00:04:45,427 --> 00:04:45,969 Milioni. 109 00:04:46,261 --> 00:04:47,261 Beh, perbacco. 110 00:04:56,438 --> 00:04:59,608 Va bene, uomini, stiamo arrivando. 111 00:04:59,900 --> 00:05:02,444 - Bene. - Dio aiuti gli indigeni. 112 00:05:09,284 --> 00:05:09,993 Vogliamo sapere perché 113 00:05:10,285 --> 00:05:12,079 non possiamo atterrare sul fiume stesso? 114 00:05:13,163 --> 00:05:14,163 Che cos'è? 115 00:05:14,206 --> 00:05:16,333 Il fiume, perché non possiamo atterrarci sopra? 116 00:05:17,376 --> 00:05:19,002 Perché non c'è abbastanza acqua. 117 00:05:19,294 --> 00:05:21,088 Perché non c'è abbastanza acqua. 118 00:05:21,380 --> 00:05:22,565 Non c'è abbastanza acqua. 119 00:05:22,589 --> 00:05:25,175 Siamo a 225 miglia aeree dal bordello più vicino. 120 00:05:26,760 --> 00:05:28,137 E non c'è un posto dove atterrare 121 00:05:28,429 --> 00:05:30,681 tranne due buchi per la pipì il bordo del Calderone. 122 00:05:32,766 --> 00:05:34,643 È una bella impresa, ragazzi 123 00:05:34,935 --> 00:05:36,687 sei andato avanti. 124 00:05:36,979 --> 00:05:37,979 Sono solo 15 miglia. 125 00:05:39,273 --> 00:05:42,234 Sì, 15 miglia di merda pazza, merda d'orso, 126 00:05:42,526 --> 00:05:46,822 merda di alce e ogni altro una specie di merda merda. 127 00:05:47,906 --> 00:05:49,867 Quel fiume è nel mezzo del Calderone, 128 00:05:50,159 --> 00:05:52,244 e il Calderone è dentro in mezzo al nulla. 129 00:06:01,879 --> 00:06:03,239 Ehi, voi due fratelli, ehi? 130 00:06:05,382 --> 00:06:06,382 Sì. 131 00:06:06,425 --> 00:06:08,719 Santo Gesù messicano. 132 00:06:09,011 --> 00:06:10,804 Due medici della stessa famiglia. 133 00:06:11,096 --> 00:06:13,807 Scommetto che i tuoi lo troveranno sei dannatamente pratico. 134 00:06:14,099 --> 00:06:15,142 Siamo indispensabili. 135 00:06:16,810 --> 00:06:18,687 È un po' presto per quello, vero? 136 00:06:18,979 --> 00:06:20,539 - Ehi, guarda, ho qualcosa... - Gesù. 137 00:06:25,903 --> 00:06:27,946 Tiralo indietro un po', dottore. 138 00:06:28,238 --> 00:06:31,617 Ho qualcosa che voglio che voi ragazzi vediate. 139 00:06:31,909 --> 00:06:33,952 Ehi, non è qualcos'altro? 140 00:06:34,244 --> 00:06:35,284 Questo è un vincitore, va bene. 141 00:06:35,496 --> 00:06:36,496 Grazie. 142 00:06:36,580 --> 00:06:37,122 Ovviamente. 143 00:06:37,414 --> 00:06:38,433 Sembra che qualcuno ci abbia provato 144 00:06:38,457 --> 00:06:40,584 per tirarti il culo fuori attraverso l'ascella. 145 00:07:07,569 --> 00:07:09,821 Sei giorni da oggi verso mezzogiorno. 146 00:07:10,113 --> 00:07:10,656 Ci vediamo allora. 147 00:07:10,948 --> 00:07:11,948 Buona pesca. 148 00:07:14,701 --> 00:07:16,461 Che ne dici di stesso posto in un anno? 149 00:07:16,537 --> 00:07:17,537 Una volta all'anno. 150 00:08:19,558 --> 00:08:21,476 Si chiama il Calderone della Luna. 151 00:08:21,768 --> 00:08:23,687 Vedi, gli indiani credevano alla luna 152 00:08:23,979 --> 00:08:25,439 sbattuto contro la Terra qui, 153 00:08:25,731 --> 00:08:29,484 e ha lasciato questa enorme impronta chiamato il Calderone. 154 00:08:29,776 --> 00:08:32,279 Cosa, gli indiani prendevano peyote? 155 00:08:32,571 --> 00:08:37,326 Non sembra la luna si è schiantato contro la Terra. 156 00:08:37,618 --> 00:08:38,698 Ok, adesso aspetta. 157 00:08:38,869 --> 00:08:43,498 Agli indiani, tutta questa zona è una buona medicina. 158 00:08:43,790 --> 00:08:44,875 Bene, eccoci qui. 159 00:08:46,209 --> 00:08:47,252 Cinque piccole medicine 160 00:08:48,754 --> 00:08:50,756 sulla strada per quello grande. 161 00:08:51,048 --> 00:08:52,466 - Ok, resta in attesa. - E' una ciak? 162 00:08:52,758 --> 00:08:54,038 - Sì, è una cosa da poco. - Spaventoso. 163 00:08:54,301 --> 00:08:55,302 - Formaggio. - Formaggio. 164 00:08:55,594 --> 00:08:56,887 - Formaggio. - Formaggio. 165 00:09:04,519 --> 00:09:05,747 Lo preferirei in un altro modo. 166 00:09:05,771 --> 00:09:08,440 No, una volta superata la riga successiva, 167 00:09:08,732 --> 00:09:10,275 è una navigazione chiara. 168 00:09:10,567 --> 00:09:13,028 Va bene allora, Abe, tutto bene? 169 00:09:13,320 --> 00:09:14,613 Sì. 170 00:09:14,905 --> 00:09:16,448 È proprio difficile spostarsi da queste parti. 171 00:09:16,740 --> 00:09:18,676 È questo l'unico modo per farlo? vieni, per l'amor di Dio? 172 00:09:18,700 --> 00:09:20,202 Non è lontano adesso. 173 00:09:22,746 --> 00:09:23,826 Questo è quel posto. 174 00:09:23,997 --> 00:09:24,706 Potresti anche resistere, 175 00:09:24,998 --> 00:09:26,118 hai paura che ci faccia lo sgambetto. 176 00:09:26,333 --> 00:09:27,626 - Grazie. - Sì, signore. 177 00:09:27,918 --> 00:09:29,127 - Stai bene? - Sì. 178 00:09:29,419 --> 00:09:31,819 Vuoi farlo ancora una volta, non ne ho avuto una ripresa. 179 00:09:35,967 --> 00:09:36,968 Cristo. 180 00:09:38,345 --> 00:09:39,513 Ho perso l'orologio. 181 00:09:41,181 --> 00:09:42,974 Troppo tardi per quello, ho la mia macchina fotografica. 182 00:09:43,266 --> 00:09:44,726 - Gesù. - A sinistra. 183 00:09:45,018 --> 00:09:46,520 - Gesù. - Allora dove sei da D.J.? 184 00:09:46,812 --> 00:09:48,480 È meno profondo. 185 00:09:48,772 --> 00:09:49,940 Niente è superficiale. 186 00:09:51,108 --> 00:09:53,819 - Ti sei arreso? - E' meno profondo. 187 00:09:55,529 --> 00:09:56,529 - Qui. - Fanculo. 188 00:09:59,700 --> 00:10:01,493 Che cavolo, stai ridendo? 189 00:10:01,785 --> 00:10:03,078 Apetta un minuto. 190 00:10:10,252 --> 00:10:12,170 Ehi, grazie mille. 191 00:10:12,462 --> 00:10:13,462 Attenzione. 192 00:10:14,256 --> 00:10:15,936 - Dammi il tuo... - Riprenditi. 193 00:10:16,133 --> 00:10:19,594 - Dammi la tua, la tua mano. - Siamo pericolosi. 194 00:10:21,555 --> 00:10:23,223 Merda. 195 00:10:23,515 --> 00:10:25,392 È profondo lì? 196 00:10:25,684 --> 00:10:28,645 Sì, è profondo tieni d'occhio la macchina fotografica, ok? 197 00:10:28,937 --> 00:10:29,604 Merda. 198 00:10:29,896 --> 00:10:30,605 Tieni la fotocamera. 199 00:10:30,897 --> 00:10:31,440 Tieni la mia macchina fotografica. 200 00:10:31,732 --> 00:10:32,732 Cristo. 201 00:10:32,983 --> 00:10:34,127 Dov'è il tuo treppiede? 202 00:10:38,905 --> 00:10:39,573 - Va bene. - Avrei potuto perdere 203 00:10:39,865 --> 00:10:41,783 - due dei miei uomini. - Ecco, prendi la mia macchina fotografica. 204 00:10:42,075 --> 00:10:43,261 Va bene, ragazzi, prendete la macchina fotografica. 205 00:10:43,285 --> 00:10:44,387 - Prendilo per la maniglia. - Cosa sono... 206 00:10:44,411 --> 00:10:47,539 Puoi gestirlo. 207 00:10:47,831 --> 00:10:49,249 E il mio binocolo. 208 00:10:49,541 --> 00:10:50,667 Va bene. 209 00:10:50,959 --> 00:10:51,501 - Bene. - Posso gestirlo, questo 210 00:10:51,793 --> 00:10:52,961 va bene. 211 00:10:59,301 --> 00:11:00,611 Come si chiamava quell'immersione? 212 00:11:00,635 --> 00:11:02,471 a Puerto Rico ci hai portato l'anno scorso? 213 00:11:02,763 --> 00:11:04,347 Non è stata un'immersione. 214 00:11:04,639 --> 00:11:05,140 Avanti, Abele, 215 00:11:05,432 --> 00:11:06,743 pisciavano per le strade. 216 00:11:06,767 --> 00:11:08,769 beh, è perché bevono molto. 217 00:11:09,060 --> 00:11:10,329 Che senso ha? 218 00:11:10,353 --> 00:11:12,272 A chi toccherà l'anno prossimo? 219 00:11:12,564 --> 00:11:13,607 Mio. 220 00:11:13,899 --> 00:11:15,776 E dove sono ci porti, Marty? 221 00:11:16,735 --> 00:11:17,754 Dopo questo c'è solo 222 00:11:17,778 --> 00:11:19,070 resta solo un posto, Boston. 223 00:12:01,029 --> 00:12:02,656 Dov'è quel dannato campeggio? 224 00:12:02,948 --> 00:12:03,990 E' tutto cespuglio qui. 225 00:12:04,282 --> 00:12:05,617 Puliamo il cespuglio. 226 00:12:08,411 --> 00:12:09,411 Eliminiamo il cespuglio? 227 00:12:20,882 --> 00:12:22,467 Puliamo il cespuglio. 228 00:12:23,593 --> 00:12:24,302 E poi cosa? 229 00:12:24,594 --> 00:12:26,054 Poi mangiamo. 230 00:12:26,346 --> 00:12:27,346 Poi dormiamo. 231 00:12:28,473 --> 00:12:29,473 Questo è tutto? 232 00:12:30,642 --> 00:12:32,435 Cosa ti aspettavi, Martin? 233 00:12:32,727 --> 00:12:33,727 Ballare? 234 00:12:34,813 --> 00:12:36,453 - Non è divertente? - Dice il rapporto della Biops 235 00:12:36,690 --> 00:12:38,567 sarcoma, la radiografia diceva sarcoma, 236 00:12:38,859 --> 00:12:40,402 cosa diavolo avrei dovuto fare? 237 00:12:41,570 --> 00:12:42,654 Cosa ha detto il ragazzo? 238 00:12:42,946 --> 00:12:45,115 Cosa intendi con cosa ha detto il ragazzo? 239 00:12:45,407 --> 00:12:47,617 Il ragazzo era preparato e sotto quando sono arrivato lì. 240 00:12:47,909 --> 00:12:49,053 Ogni leggenda ha la sua origine. 241 00:12:49,077 --> 00:12:50,745 Non l'hai mai visto prima? 242 00:12:51,037 --> 00:12:52,330 - No. - Non sarebbe divertente? 243 00:12:54,124 --> 00:12:56,209 se questo posto è davvero un posto magico. 244 00:12:59,629 --> 00:13:00,297 Perché sarebbe divertente? 245 00:13:00,589 --> 00:13:02,591 Se la luna si scontrasse con la Terra qui. 246 00:13:02,883 --> 00:13:04,968 - Perché nessuno se ne è accorto... - Non sto dicendo che sia successo, 247 00:13:05,260 --> 00:13:10,056 ma se così fosse, allora questo posto è davvero magico. 248 00:13:11,433 --> 00:13:12,767 I livelli non hanno una via di mezzo. 249 00:13:14,019 --> 00:13:14,686 Lo fa? 250 00:13:14,978 --> 00:13:15,978 Non è così. 251 00:13:18,064 --> 00:13:19,292 Ha un inizio e ha una fine, 252 00:13:19,316 --> 00:13:20,525 non ha una via di mezzo. 253 00:13:21,610 --> 00:13:23,069 Sì, ma in questa teoria, 254 00:13:23,361 --> 00:13:24,561 Una procedura semplice... 255 00:13:24,613 --> 00:13:27,032 l'inizio e la fine si sovrappongono. 256 00:13:28,450 --> 00:13:29,450 E questo è il mezzo. 257 00:14:01,900 --> 00:14:04,152 Non sono un maledetto stagista. 258 00:14:04,444 --> 00:14:05,904 Mi stai dando dell'incompetente? 259 00:14:06,196 --> 00:14:07,465 Diavolo, no, parole del genere 260 00:14:07,489 --> 00:14:09,658 può rovinare la reputazione di un uomo. 261 00:14:09,950 --> 00:14:11,117 ne sto facendo 10, 262 00:14:11,409 --> 00:14:14,371 a volte 15 operazioni al giorno. 263 00:14:14,663 --> 00:14:16,456 Sto solo cercando di guadagnarmi da vivere. 264 00:14:16,748 --> 00:14:18,083 Che diavolo c'è di sbagliato in questo? 265 00:14:18,375 --> 00:14:19,834 Cosa c'è di sbagliato nell'essere sicuri? 266 00:14:20,126 --> 00:14:21,544 Perché stiamo urlando? 267 00:14:21,836 --> 00:14:22,545 Tutti commettiamo errori. 268 00:14:22,837 --> 00:14:25,548 - Dacci una pausa, ok? - Lavoriamo con le persone 269 00:14:25,840 --> 00:14:27,133 che commettono errori. 270 00:14:27,425 --> 00:14:28,468 Qui. 271 00:14:28,760 --> 00:14:29,760 - Gesù. - Allora perché non lo facciamo? 272 00:14:30,011 --> 00:14:31,221 mettere insieme tutti i nostri errori, 273 00:14:31,513 --> 00:14:34,724 e vediamo se non riusciamo a ottenerlo uno sconto sui nostri premi. 274 00:14:36,518 --> 00:14:37,060 Che diavolo significa? 275 00:14:37,352 --> 00:14:38,912 Diciamo solo che la gente... 276 00:14:39,104 --> 00:14:40,480 E che bestie crudeli. 277 00:14:42,065 --> 00:14:43,305 Non hai colto il punto. 278 00:14:43,441 --> 00:14:45,777 Alla fine tutto si risolverà. 279 00:14:46,069 --> 00:14:46,778 Ma alla fine il chirurgo è... 280 00:14:47,070 --> 00:14:50,281 Si inclina verso Nasce Betlemme. 281 00:14:50,573 --> 00:14:52,373 Tutti dentro quella sala operatoria, 282 00:14:52,534 --> 00:14:55,286 se qualcuno parla e si assume la responsabilità. 283 00:14:55,578 --> 00:14:58,748 Nessun altro deve essere direttamente coinvolto. 284 00:14:59,040 --> 00:15:01,084 Una volta, Yeats. 285 00:15:01,376 --> 00:15:03,136 Cos'è Yeats hai a che fare con la luna? 286 00:15:03,253 --> 00:15:05,547 La luna è magica, vero? 287 00:15:05,839 --> 00:15:07,316 Suppongo che tu mai commesso un errore? 288 00:15:07,340 --> 00:15:09,175 E Yeats, non era appassionato di magia? 289 00:15:09,467 --> 00:15:10,667 Rispondi alla domanda. 290 00:15:10,844 --> 00:15:13,763 beh, allora lasciatemi solo dire alcuni errori. 291 00:15:14,055 --> 00:15:16,057 Yeats era sulla luna. 292 00:15:16,349 --> 00:15:19,936 Deve essere carino sappi che hai Dio dalla tua parte. 293 00:15:20,228 --> 00:15:21,372 sì, beh a volte stai meglio 294 00:15:21,396 --> 00:15:22,396 con il buon Dio. 295 00:15:22,605 --> 00:15:25,400 Maledizione, sei un bastardo ipocrita a volte. 296 00:15:26,568 --> 00:15:29,487 Non trovi niente di sbagliato con la sua procedura? 297 00:15:29,779 --> 00:15:31,382 Raccontacelo alcuni casi disperati 298 00:15:31,406 --> 00:15:32,550 continua così, Harry. 299 00:15:32,574 --> 00:15:33,574 Vieni fuori. 300 00:15:33,783 --> 00:15:35,076 No, davvero, sono affascinato. 301 00:15:35,368 --> 00:15:37,787 Quando si svegliano ciechi o paralizzati, 302 00:15:38,079 --> 00:15:40,373 Harry a volte si chiede se forse 303 00:15:40,665 --> 00:15:42,935 si è rasato solo un po' più cervello di quanto avrebbe dovuto? 304 00:15:42,959 --> 00:15:44,145 - Tu, tu... - Aspetta un attimo, 305 00:15:44,169 --> 00:15:46,671 Ho visto alcune delle meraviglie che continui a fare. 306 00:15:46,963 --> 00:15:49,799 90%, flubbing 10%. 307 00:15:50,091 --> 00:15:51,110 In cosa diavolo deve trasformarsi un uomo? 308 00:15:51,134 --> 00:15:53,303 prima di farla finita? 309 00:15:53,595 --> 00:15:55,114 Pensi che dovrei staccare qualche spina? 310 00:15:55,138 --> 00:15:56,639 Diavolo no, vuoi vedere per quanto tempo 311 00:15:56,931 --> 00:15:59,350 puoi farli andare avanti, sono affari tuoi. 312 00:15:59,642 --> 00:16:02,687 - Vedi, la mia teoria funziona. - No, non è vero. 313 00:16:02,979 --> 00:16:07,150 Il mondo ha perso un grande clown quando hai abbandonato la neurologia. 314 00:16:07,442 --> 00:16:09,736 Perché sono tutti pediatri 315 00:16:10,028 --> 00:16:14,491 soffrono di senilità prematura. 316 00:16:14,783 --> 00:16:16,451 Penso che siano i bambini. 317 00:16:16,743 --> 00:16:17,786 Harry. 318 00:16:26,377 --> 00:16:27,921 Madreperla. 319 00:16:28,213 --> 00:16:29,923 Non andare a casa. 320 00:16:31,466 --> 00:16:32,467 Madre stronza. 321 00:16:32,759 --> 00:16:33,968 Aiutami. 322 00:16:34,928 --> 00:16:36,096 Fermati, diavolo. 323 00:16:38,515 --> 00:16:39,682 Sto morendo. 324 00:16:39,974 --> 00:16:40,974 - Non farlo. - Merda. 325 00:16:41,226 --> 00:16:43,812 Non farlo 326 00:16:44,104 --> 00:16:45,104 Non ridere. 327 00:16:46,940 --> 00:16:51,861 Rimettimi di nuovo insieme. 328 00:16:53,780 --> 00:16:55,115 Tutti insieme adesso. 329 00:16:56,491 --> 00:16:58,827 Rimettili di nuovo insieme. 330 00:17:03,373 --> 00:17:04,040 Andiamo, Harry. 331 00:17:04,332 --> 00:17:05,792 Usa il vecchio foxtrot. 332 00:17:06,918 --> 00:17:10,630 Rimettili di nuovo insieme. 333 00:17:10,922 --> 00:17:13,133 Rimettili di nuovo insieme. 334 00:17:14,217 --> 00:17:17,095 Rimettili di nuovo insieme. 335 00:17:17,387 --> 00:17:19,430 Rimettili di nuovo insieme. 336 00:17:19,722 --> 00:17:21,558 Rimettili di nuovo insieme. 337 00:17:21,850 --> 00:17:23,393 Rimettili di nuovo insieme. 338 00:17:23,685 --> 00:17:25,478 Rimettili di nuovo insieme. 339 00:17:25,770 --> 00:17:27,981 Rimettili di nuovo insieme. 340 00:17:29,858 --> 00:17:31,568 Rimettili di nuovo insieme. 341 00:17:31,860 --> 00:17:33,111 Rimettili di nuovo insieme. 342 00:17:42,954 --> 00:17:44,372 Guarda i tuoi ganci. 343 00:17:44,664 --> 00:17:45,850 Mitzi, vattene da lì. 344 00:17:45,874 --> 00:17:47,594 Va bene, mi tolgo di mezzo. 345 00:17:51,045 --> 00:17:53,965 Per l'amor di Dio, Abele, spaventerai i pesci. 346 00:17:55,592 --> 00:17:56,968 Che pesce? 347 00:17:57,260 --> 00:17:58,460 Beh, se usi il polso, 348 00:17:58,678 --> 00:18:00,263 potresti prenderne uno. 349 00:18:00,555 --> 00:18:02,515 Con il polso, sempre con il polso. 350 00:18:02,807 --> 00:18:04,127 Con il polso. 351 00:18:06,978 --> 00:18:08,646 Ho detto di usare il polso. 352 00:18:11,191 --> 00:18:13,276 Dove sono gli stivali, ragazzi? 353 00:18:13,568 --> 00:18:14,837 Sto già usando il polso. 354 00:18:14,861 --> 00:18:16,654 Sono accanto al fuoco, credo. 355 00:18:16,946 --> 00:18:18,573 Stai usando il gomito. 356 00:18:18,865 --> 00:18:21,025 Posso conviverci, DJ, posso conviverci. 357 00:18:21,159 --> 00:18:22,636 Non lo sei, lo sai? (Ticchettio di pentole 358 00:18:22,660 --> 00:18:23,980 Di cosa sta urlando? 359 00:18:24,120 --> 00:18:25,872 I suoi stivali, non riesce a trovare i suoi stivali. 360 00:18:27,415 --> 00:18:28,666 Sono accanto al fuoco. 361 00:18:28,958 --> 00:18:30,877 Gliel'ho detto. 362 00:18:31,169 --> 00:18:32,837 Non sono qui. 363 00:18:33,129 --> 00:18:33,796 Controlla la tenda. 364 00:18:34,088 --> 00:18:35,423 Ho controllato la tenda. 365 00:18:35,715 --> 00:18:37,634 Gli stivali di nessuno non sono qui. 366 00:18:39,010 --> 00:18:40,070 Dove stai andando? 367 00:18:40,094 --> 00:18:41,930 Per aiutarlo a cercare gli stivali. 368 00:18:43,306 --> 00:18:45,367 Porta via la bottiglia da lui già che ci sei. 369 00:18:45,391 --> 00:18:46,660 - Stai zitto. - Ehi, tutti quanti 370 00:18:46,684 --> 00:18:47,684 gli stivali sono spariti. 371 00:18:49,729 --> 00:18:51,814 Certo che se ne sono andati. 372 00:18:53,566 --> 00:18:54,566 Te lo dico, D.J. 373 00:18:54,817 --> 00:18:55,360 Non ti sto prendendo in giro. 374 00:18:55,652 --> 00:18:56,277 Non sono qui. 375 00:18:56,569 --> 00:18:58,279 Ebbene, dove li abbiamo lasciati? 376 00:19:01,407 --> 00:19:03,493 - Dove li abbiamo lasciati? - Non lo so. 377 00:19:04,786 --> 00:19:05,786 Non sono qui adesso. 378 00:19:06,746 --> 00:19:07,890 beh, devono essere qui da qualche parte. 379 00:19:07,914 --> 00:19:09,832 No, ho guardato ovunque, non sono qui. 380 00:19:10,124 --> 00:19:12,293 Perché ho guardato nelle tende, Ho controllato il bosco. 381 00:19:13,544 --> 00:19:14,879 Non sono qui. 382 00:19:19,008 --> 00:19:20,134 È sparito qualcos'altro? 383 00:19:21,469 --> 00:19:22,136 Non credo. 384 00:19:22,428 --> 00:19:24,430 Sono solo gli stivali. 385 00:19:24,722 --> 00:19:26,082 Li hai già trovati? 386 00:19:28,601 --> 00:19:30,270 - No. - Qualcuno ha rubato 387 00:19:30,561 --> 00:19:31,896 quei maledetti stivali. 388 00:19:33,356 --> 00:19:35,525 Perché qualcuno dovrebbe rubare? cinque paia di stivali? 389 00:19:36,526 --> 00:19:38,778 Perché lo sono valgono 40 dollari al paio. 390 00:19:39,070 --> 00:19:39,779 Ci sono un sacco di altre cose qui intorno 391 00:19:40,071 --> 00:19:41,739 quello vale molto di più. 392 00:19:42,031 --> 00:19:44,450 Forse chiunque Li ho rubati è un maniaco degli stivali. 393 00:19:44,742 --> 00:19:45,742 Non lo so. 394 00:19:45,868 --> 00:19:48,746 Non pensi che dovremmo? discuterne un po'? 395 00:19:49,038 --> 00:19:49,664 Discutere di cosa? 396 00:19:49,956 --> 00:19:51,207 Le alternative. 397 00:19:51,499 --> 00:19:53,084 Quali alternative? 398 00:19:53,376 --> 00:19:55,056 Pensi che forse il bastardo che li ha rubati 399 00:19:55,169 --> 00:19:56,587 li riporterà indietro? 400 00:19:58,298 --> 00:19:59,299 Avvia un falò. 401 00:19:59,590 --> 00:20:01,926 Quest'area deve essere pattugliata dall'aria. 402 00:20:02,218 --> 00:20:03,720 Un aereo non può atterrare sul fiume. 403 00:20:06,973 --> 00:20:11,894 Guarda, ne abbiamo forse 12 ore di luce rimaste. 404 00:20:13,604 --> 00:20:16,691 Se me ne vado adesso, Posso costruire quella diga entro stasera. 405 00:20:16,983 --> 00:20:19,068 Un elicottero può entrare qui. 406 00:20:19,360 --> 00:20:22,447 Ti fanno pagare per salvataggi stupidi, Mitzi. 407 00:20:22,739 --> 00:20:25,408 E se inizi una foresta fuoco, buttano via la chiave. 408 00:20:28,369 --> 00:20:30,621 Siamo seduti nel mezzo di un acciarino, 409 00:20:30,913 --> 00:20:34,542 e vuoi bruciarlo per cinque paia di stivali schifosi? 410 00:20:34,834 --> 00:20:35,834 Gesù Cristo. 411 00:20:36,085 --> 00:20:37,503 Conosci tutte le dannate risposte. 412 00:20:37,795 --> 00:20:40,089 Beh, questa diga è 27 miglia a monte 413 00:20:40,381 --> 00:20:41,381 e il lago è solo 15. 414 00:20:42,800 --> 00:20:45,011 Cosa vuoi che faccia lì, Abel? 415 00:20:45,303 --> 00:20:47,347 Far crescere le radici per sei giorni? 416 00:20:49,766 --> 00:20:53,686 Senti, lascia che me ne occupi io, ok? 417 00:20:53,978 --> 00:20:55,938 DJ, semplicemente non lo faccio sapere qual è la fretta. 418 00:20:56,230 --> 00:20:57,230 Te l'ho appena detto. 419 00:20:59,525 --> 00:21:02,612 E poi sei giorni da clown 420 00:21:02,904 --> 00:21:06,074 zoppicando e lamentarsi, chi ne ha bisogno? 421 00:21:06,366 --> 00:21:08,618 Come fai a sapere che lo faranno? c'è qualcuno a quella diga? 422 00:21:10,620 --> 00:21:14,374 Non mettono dighe per castori sulle mappe governative, Harry. 423 00:21:14,665 --> 00:21:16,793 È una diga idroelettrica e operazioni così grandi 424 00:21:17,085 --> 00:21:18,336 non correre da soli. 425 00:21:19,379 --> 00:21:20,880 Ci sarà qualcuno lì. 426 00:21:21,172 --> 00:21:22,757 Beh, spero proprio che abbiano gli stivali. 427 00:21:24,092 --> 00:21:27,011 E non mi piace l'idea di stai risalendo il fiume da solo. 428 00:21:29,889 --> 00:21:31,569 Non dovrei risalire il fiume da solo 429 00:21:31,682 --> 00:21:34,894 se voi pagliacci aveste portato delle scarpe in più. 430 00:21:35,186 --> 00:21:36,896 Non saremmo in questo jackpot. 431 00:21:37,855 --> 00:21:39,190 Smettila, D.J. 432 00:21:39,482 --> 00:21:43,236 Guarda, due mesi fa ho mandato tutti 433 00:21:43,528 --> 00:21:45,738 Fogli fotocopiati di ciò che fornirei 434 00:21:46,030 --> 00:21:48,032 e cosa porteresti. 435 00:21:48,324 --> 00:21:51,786 Dovevi portare qualcosa in più scarpe e spazzolini da denti. 436 00:21:52,078 --> 00:21:53,913 Ho fornito tutto il resto. 437 00:21:54,205 --> 00:21:55,998 Avevo tutto organizzato. 438 00:21:56,290 --> 00:21:59,127 Tutto quello che dovevi fare era eseguire gli ordini. 439 00:22:03,089 --> 00:22:04,173 Quale foglio Xerox? 440 00:22:07,885 --> 00:22:08,970 Lo sai, Abele, 441 00:22:10,388 --> 00:22:13,891 ci sono persone che per soli $ 50,00, 442 00:22:14,183 --> 00:22:16,144 romperà entrambe le gambe di un uomo. 443 00:22:17,311 --> 00:22:18,311 Cavolo, è terribile. 444 00:22:46,215 --> 00:22:47,800 - Che cosa? - Devo fare pipì. 445 00:22:48,092 --> 00:22:49,802 - Vai, Abele. - Sì. 446 00:22:50,094 --> 00:22:53,139 - Sì, lo fai fuori? - Merda. 447 00:22:57,018 --> 00:22:58,352 Gesù Cristo. 448 00:22:59,604 --> 00:23:00,605 Mi dispiace tesoro. 449 00:23:02,398 --> 00:23:03,691 Ecco, torni a dormire. 450 00:23:03,983 --> 00:23:05,401 Piccolo diavolo arrapato. 451 00:23:05,693 --> 00:23:06,693 Merda. 452 00:23:14,785 --> 00:23:15,785 Merda. 453 00:23:31,219 --> 00:23:32,887 Che cos'è? 454 00:23:34,972 --> 00:23:36,766 -Marty? - Cos'è... 455 00:23:37,058 --> 00:23:38,267 - Ragazzo. - Gesù Cristo. 456 00:23:40,811 --> 00:23:41,979 Harry? 457 00:23:42,271 --> 00:23:42,939 - Sta bene? - SÌ. 458 00:23:43,231 --> 00:23:44,315 - No. - No, cosa? 459 00:23:44,607 --> 00:23:45,608 Ho bisogno di un drink. 460 00:23:53,616 --> 00:23:55,826 Harry, il serpente 461 00:23:56,118 --> 00:23:57,578 Quante persone conoscono quel simbolo? 462 00:23:59,121 --> 00:24:00,641 Chi ha rubato gli stivali, e perché sono stati rubati 463 00:24:00,665 --> 00:24:01,665 in primo luogo? 464 00:24:01,791 --> 00:24:03,167 Vai avanti, Mitzi, dillo. 465 00:24:03,459 --> 00:24:05,503 Dillo, pensi che D.J. mettilo lì, vero? 466 00:24:05,795 --> 00:24:06,462 Non so chi l'abbia messo lì. 467 00:24:06,754 --> 00:24:07,380 Dai, rilassati. 468 00:24:07,672 --> 00:24:09,691 Guarda, Harry, qualcuno giocando con noi un gioco davvero malato, 469 00:24:09,715 --> 00:24:11,068 e vorrò sapere chi e voglio sapere perché 470 00:24:11,092 --> 00:24:11,634 prima che accada qualcosa - Mio fratello 471 00:24:11,926 --> 00:24:12,468 - dannatamente più malato. - Non farei mai nulla 472 00:24:12,760 --> 00:24:13,302 - così. - Si sta rimpinzando 473 00:24:13,594 --> 00:24:14,178 - anfetamine. - Sta solo giocando 474 00:24:14,470 --> 00:24:15,489 - con loro. - Cos'altro fa? 475 00:24:15,513 --> 00:24:16,597 con cui gioca? 476 00:24:16,889 --> 00:24:17,908 Mio fratello ha fatto un sacco di cose, 477 00:24:17,932 --> 00:24:18,932 ma non lo farebbe. 478 00:24:18,975 --> 00:24:20,935 Ti credo sulla parola. 479 00:24:22,520 --> 00:24:23,872 Cosa stai facendo, Marty? 480 00:24:23,896 --> 00:24:25,207 Lo inseguirò risalendo il fiume. 481 00:24:25,231 --> 00:24:28,150 - È troppo buio. - Non me ne frega un cazzo. 482 00:24:28,442 --> 00:24:29,586 A quest'ora il DJ è alla diga. 483 00:24:29,610 --> 00:24:30,152 - Come fai a sapere? - Sono 27 484 00:24:30,444 --> 00:24:30,987 È là fuori da solo, tu... miglia, va bene? 485 00:24:31,279 --> 00:24:31,946 - Sapere? - Lo sappiamo. 486 00:24:32,238 --> 00:24:33,656 Non l'ha fatto. 487 00:24:33,948 --> 00:24:36,268 Nessuno ha detto di averlo fatto, ora chiudi quella dannata bocca. 488 00:24:37,368 --> 00:24:39,287 Dove sono i miei stivali, dannazione. 489 00:24:40,663 --> 00:24:41,706 Dove sono i miei stivali? 490 00:24:42,915 --> 00:24:44,458 Sono stati rubati stamattina. 491 00:24:50,214 --> 00:24:52,174 Ehi, Mitzi, questo animale 492 00:24:52,466 --> 00:24:54,719 è morto solo da un paio d'ore. 493 00:24:57,013 --> 00:24:59,015 Il sangue è quasi fresco. 494 00:24:59,932 --> 00:25:01,785 Troveremo D.J. domattina, Marty. 495 00:25:01,809 --> 00:25:03,489 - Quando c'è luce. - Non appena fa giorno. 496 00:25:03,644 --> 00:25:05,730 Abbiamo qualcosa? puoi usare come arma, Harry? 497 00:25:08,065 --> 00:25:09,108 Solo l'ascia di guerra. 498 00:25:12,570 --> 00:25:13,738 Dio. 499 00:25:14,030 --> 00:25:17,074 Sarebbe quasi infantile se non fosse così orribile. 500 00:25:47,063 --> 00:25:48,147 DJ? 501 00:25:51,067 --> 00:25:52,067 DJ? 502 00:25:54,528 --> 00:25:56,113 DJ? 503 00:25:56,405 --> 00:26:00,534 Cristo, rallenta, i miei piedi mi stanno uccidendo. 504 00:26:00,826 --> 00:26:01,845 Proviamolo lassù. 505 00:26:01,869 --> 00:26:03,663 DJ? 506 00:26:03,954 --> 00:26:05,581 Sai quanto siamo arrivati lontano 507 00:26:06,540 --> 00:26:07,667 nelle ultime tre ore? 508 00:26:09,335 --> 00:26:10,335 Un miglio. 509 00:26:14,215 --> 00:26:15,216 Poco più di un miglio. 510 00:26:16,759 --> 00:26:17,426 Ho contato. 511 00:26:17,718 --> 00:26:18,718 Contare cosa? 512 00:26:20,846 --> 00:26:21,846 I nostri passi. 513 00:26:21,972 --> 00:26:23,516 Dovremmo tornare al fiume. 514 00:26:23,808 --> 00:26:24,892 Potremmo averlo incrociato. 515 00:26:26,977 --> 00:26:28,896 Non lo supereremo per giorni. 516 00:26:35,778 --> 00:26:38,989 Adesso avvicinati un po'. 517 00:26:41,158 --> 00:26:42,910 Perché lo vuoi adesso, Abel? 518 00:26:43,202 --> 00:26:44,620 Per Sheila e i bambini. 519 00:26:45,996 --> 00:26:46,996 Dio. 520 00:26:48,124 --> 00:26:49,417 Comunque, quanti anni hanno adesso? 521 00:26:49,709 --> 00:26:51,043 Uno ha 11 anni, uno ha 12 522 00:26:51,335 --> 00:26:54,296 e non so quanti anni ha l'altro. 523 00:26:54,588 --> 00:26:55,756 Conosci il suo nome? 524 00:26:56,048 --> 00:26:57,048 Sicuro. 525 00:26:58,592 --> 00:27:01,345 Ora prova a sembrare vi state divertendo. 526 00:27:01,637 --> 00:27:03,472 Mi sento come una di quelle maledette scimmie. 527 00:27:05,808 --> 00:27:06,808 Non vedere il male. 528 00:27:09,437 --> 00:27:10,479 Non sentire il male. 529 00:27:11,689 --> 00:27:12,689 Non parlare male. 530 00:27:12,898 --> 00:27:14,191 Beh, mi piace. 531 00:27:14,483 --> 00:27:15,643 Oggi, Abele, oggi. 532 00:27:20,740 --> 00:27:22,742 - NO! - Gesù Cristo. 533 00:27:23,033 --> 00:27:24,410 Vattene da qui. 534 00:27:24,702 --> 00:27:25,702 Dai. 535 00:27:27,329 --> 00:27:29,832 Andiamo, andiamo via di qui. 536 00:27:34,336 --> 00:27:35,421 Dio. 537 00:27:39,925 --> 00:27:41,761 Andiamo, andiamo, Abel. 538 00:27:43,637 --> 00:27:46,015 Merda. 539 00:27:58,402 --> 00:28:00,237 Ragazzi! 540 00:28:23,302 --> 00:28:24,302 DJ? 541 00:29:10,349 --> 00:29:11,058 Ehi, Mitzi? 542 00:29:11,350 --> 00:29:12,350 Martino, vieni qui. 543 00:29:12,560 --> 00:29:13,102 Vieni qui! 544 00:29:13,394 --> 00:29:14,395 Che cosa? 545 00:29:14,687 --> 00:29:15,687 Dio. 546 00:29:20,025 --> 00:29:22,278 Tienigli la testa, Lo farò girare. 547 00:29:22,570 --> 00:29:24,113 Facile, facile. 548 00:29:25,739 --> 00:29:27,283 - Che cos'è? - Gesù. 549 00:29:27,575 --> 00:29:28,575 Ehi, aspetta un attimo. 550 00:29:28,784 --> 00:29:29,784 Facile. 551 00:29:44,216 --> 00:29:45,885 Mio Dio. 552 00:29:48,679 --> 00:29:49,679 Dio. 553 00:30:04,445 --> 00:30:06,614 È morto, Martin. 554 00:30:15,247 --> 00:30:16,248 Marty, è morto. 555 00:30:28,344 --> 00:30:29,345 Marty? 556 00:30:29,637 --> 00:30:30,637 Chi c'era lassù? 557 00:30:31,597 --> 00:30:33,349 - Che cosa? - Chi era, Marty? 558 00:30:33,641 --> 00:30:35,726 C'era qualcuno lassù? 559 00:30:36,018 --> 00:30:38,270 L'ho sentito urlare, D.J., Harry. 560 00:30:38,562 --> 00:30:39,563 Marty? 561 00:30:39,855 --> 00:30:41,899 Guarda, c'era qualcuno lassù? 562 00:30:42,191 --> 00:30:44,193 Sì, ma non era D.J. 563 00:30:44,485 --> 00:30:46,045 Allora perché hai urlato il suo nome? 564 00:30:46,070 --> 00:30:47,070 Non era D.J. 565 00:30:47,112 --> 00:30:48,822 Harry, giuro che non era D.J. 566 00:30:49,114 --> 00:30:50,216 Non sembri troppo sicuro di questo. 567 00:30:50,240 --> 00:30:52,368 Sono sicuro, dannazione, cosa vuoi che dica? 568 00:30:52,660 --> 00:30:53,661 Sono sicuro che. 569 00:30:53,953 --> 00:30:55,371 Abel è morto, Harry. 570 00:30:55,663 --> 00:30:59,792 Siamo solo, solo, sto solo cercando di scoprire cosa è successo. 571 00:31:02,503 --> 00:31:05,464 Ha rotto il suo dannato collo, ecco cosa è successo. 572 00:31:05,756 --> 00:31:07,067 Oppure qualcuno gliel'ha rotto. 573 00:31:07,091 --> 00:31:08,467 Era un uomo? 574 00:31:11,011 --> 00:31:14,473 Non lo so, era solo... it was just a movement. 575 00:31:15,975 --> 00:31:17,476 Quelle api non sono state un caso, Harry. 576 00:31:18,686 --> 00:31:20,437 They were no accident. 577 00:31:24,608 --> 00:31:27,903 We should have waited. 578 00:31:28,195 --> 00:31:29,422 What about my brother? 579 00:31:29,446 --> 00:31:31,991 If we'd have waited, Abele sarebbe ancora vivo. 580 00:31:32,282 --> 00:31:33,282 Waited for what? 581 00:31:33,367 --> 00:31:34,034 Waited for help. 582 00:31:34,326 --> 00:31:36,537 Siamo in mezzo al nulla, Mitzi. 583 00:31:36,829 --> 00:31:37,913 No one's gonna help us. 584 00:31:39,581 --> 00:31:40,809 Maybe we should go back. 585 00:31:40,833 --> 00:31:41,417 A cosa? 586 00:31:41,709 --> 00:31:43,127 Al dannato campeggio. 587 00:31:43,419 --> 00:31:43,961 - Well, what about... - We can still 588 00:31:44,253 --> 00:31:46,338 tornare al, al lago. 589 00:31:46,630 --> 00:31:47,756 Well, what about D.J.? 590 00:31:48,048 --> 00:31:49,442 DJ può prendersi cura di se stesso. 591 00:31:49,466 --> 00:31:50,009 Non ce la faremo mai 592 00:31:50,300 --> 00:31:51,620 - ritorno al lago. - Figlio di a 593 00:31:51,760 --> 00:31:54,013 - Non abbiamo una bussola. - Puttana. 594 00:31:54,304 --> 00:31:57,016 In quel cespuglio cammineremmo in circolo in mezz'ora. 595 00:31:58,308 --> 00:31:59,893 Allora restiamo qui. 596 00:32:00,185 --> 00:32:02,146 Maledizione, Harry, accenderemo un maledetto incendio. 597 00:32:02,438 --> 00:32:04,481 Qualcosa che avremmo dovuto fare ieri. 598 00:32:04,773 --> 00:32:06,293 Siamo in tre, possiamo affrontarlo. 599 00:32:06,442 --> 00:32:08,152 Gesù Cristo, Mitzi, combatti contro chi? 600 00:32:09,903 --> 00:32:11,697 Non sappiamo se si tratta di un uomo o di 10. 601 00:32:14,241 --> 00:32:15,909 Che diavolo facciamo? 602 00:32:16,201 --> 00:32:17,911 Continuiamo fino a raggiungere la diga. 603 00:32:20,247 --> 00:32:22,291 Andiamo via da qui il più velocemente possibile. 604 00:32:23,709 --> 00:32:24,793 Eri una tale cretina. 605 00:32:29,590 --> 00:32:30,841 Che tette così gentili. 606 00:32:37,806 --> 00:32:39,683 Beh, non potremmo dire qualcosa? 607 00:32:39,975 --> 00:32:40,975 Che cosa? 608 00:32:41,143 --> 00:32:42,143 E' morto. 609 00:32:51,695 --> 00:32:53,015 Aspetta un attimo, aspetta. 610 00:32:53,238 --> 00:32:54,340 Fino a che punto pensi che siamo arrivati? 611 00:32:54,364 --> 00:32:56,909 Siamo forse a metà strada. 612 00:32:59,495 --> 00:33:00,954 A metà, fantastico. 613 00:33:02,331 --> 00:33:03,749 Dai. 614 00:33:04,041 --> 00:33:05,584 Non ce la farà più. 615 00:33:07,628 --> 00:33:12,257 Meglio trovare un posto dove farlo accamparsi prima che faccia buio. 616 00:33:12,549 --> 00:33:13,549 Sì. 617 00:33:15,052 --> 00:33:16,929 Vacci piano con la salsa, Marty. 618 00:33:18,889 --> 00:33:20,224 Merda. 619 00:33:20,516 --> 00:33:21,850 Parla con lui, Harry. 620 00:33:22,142 --> 00:33:23,142 Dammi l'ascia. 621 00:33:23,352 --> 00:33:24,352 Controllerò prima. 622 00:33:25,437 --> 00:33:28,690 Sì, stai attento. 623 00:33:37,366 --> 00:33:38,366 Gesù. 624 00:33:47,417 --> 00:33:48,752 Scommetto che dev'essere così 625 00:33:49,044 --> 00:33:51,088 uscito da una doppietta spostamento nelle acciaierie. 626 00:33:54,049 --> 00:33:55,926 Comunque, cosa fai lì? 627 00:33:58,595 --> 00:33:59,595 Funziona. 628 00:34:00,389 --> 00:34:02,683 Sto pensando di entrare quella fine dell'affare? 629 00:34:04,059 --> 00:34:05,059 Mi interessa. 630 00:34:09,398 --> 00:34:10,440 Ragazzi, state bene? 631 00:34:14,236 --> 00:34:16,280 Mi siedo in un piccolo ufficio con scale ingrandite 632 00:34:16,572 --> 00:34:18,866 e 80 cartoni di manifesti sulla sicurezza industriale. 633 00:34:23,412 --> 00:34:25,372 Dopo è stato il DJ. 634 00:34:27,166 --> 00:34:28,625 Ho provato a rimettere in forma la testa. 635 00:34:30,794 --> 00:34:32,045 Perché? 636 00:34:32,337 --> 00:34:34,423 Harry, non avrebbe importanza una specie di sterco di morsi 637 00:34:34,715 --> 00:34:36,425 se non avessi mai più preso in mano un bisturi. 638 00:34:40,971 --> 00:34:42,222 ho 38 anni, 639 00:34:45,684 --> 00:34:47,311 e sono un alcolizzato indipendente 640 00:34:50,689 --> 00:34:52,357 chi è l'ultimo fidanzato serio 641 00:34:54,526 --> 00:34:56,111 ora è uno psicotico borderline 642 00:34:56,403 --> 00:34:58,280 insegnando il fascismo karmico in montagna. 643 00:35:04,119 --> 00:35:05,829 Non hai detto una volta quel sacrificio personale 644 00:35:06,121 --> 00:35:08,165 andava bene finché potresti pagare l'affitto? 645 00:35:09,333 --> 00:35:10,709 Stavo bevendo in quel momento? 646 00:35:11,919 --> 00:35:13,545 Non sei mai stato un bevitore, vero? 647 00:35:13,837 --> 00:35:16,924 Già, quattro anni consecutivi in ​​Corea. 648 00:35:18,091 --> 00:35:20,844 Ricordo persino quando Ci ho rinunciato e perché. 649 00:35:22,346 --> 00:35:23,346 Perché? 650 00:35:24,848 --> 00:35:27,601 A causa di un ponte sul fiume Imjin. 651 00:35:27,893 --> 00:35:29,686 Ero ubriaco e annoiato in quel momento. 652 00:35:31,355 --> 00:35:32,397 Dio, quanto mi annoiavo. 653 00:35:34,983 --> 00:35:37,611 E ci sono volato sotto con un capitano inglese. 654 00:35:37,903 --> 00:35:39,423 C'erano solo sei pollici di spazio libero 655 00:35:39,655 --> 00:35:41,782 tra le estremità alari e i moli. 656 00:35:43,450 --> 00:35:44,576 Abbastanza stupido? 657 00:35:48,956 --> 00:35:50,123 Lo troveremo, Martin. 658 00:35:51,541 --> 00:35:52,541 Non preoccuparti. 659 00:35:55,462 --> 00:35:57,589 - Come Abele? - Ehi, ragazzi? 660 00:35:57,881 --> 00:35:59,591 Guarda cosa ho trovato. 661 00:35:59,883 --> 00:36:01,551 È la corda di DJ. 662 00:36:01,843 --> 00:36:02,843 L'ho trovato. 663 00:36:04,179 --> 00:36:06,431 - Cosa? - Quasi me lo perdevo. 664 00:36:07,975 --> 00:36:09,935 Lassù non c'era niente, solo la corda. 665 00:36:10,227 --> 00:36:11,603 - Cosa? - Solo la corda. 666 00:36:11,895 --> 00:36:14,106 Questo è tutto? 667 00:36:14,398 --> 00:36:15,398 DJ? 668 00:36:20,070 --> 00:36:23,115 Perché dovrebbe legare a corda qui, Harry? 669 00:36:23,407 --> 00:36:23,991 Forse voleva usarlo 670 00:36:24,283 --> 00:36:25,450 tirarsi indietro? 671 00:36:26,368 --> 00:36:27,528 Ehi, ehi, guardalo, guardalo. 672 00:36:27,786 --> 00:36:29,538 Quelle rapide sembrano un omicidio. 673 00:36:29,830 --> 00:36:30,372 Ehi, Martino. 674 00:36:30,664 --> 00:36:33,875 Marty, non puoi passare di là adesso. 675 00:36:34,167 --> 00:36:35,419 Gesù, sei troppo debole. 676 00:36:35,711 --> 00:36:37,921 Potrebbe essere proprio lì, ferito. 677 00:36:38,213 --> 00:36:40,299 Per l'amor di Dio, andiamo lì. 678 00:36:40,590 --> 00:36:42,634 Per Cristo per l'amor, dannatamente ubriaco. 679 00:36:44,219 --> 00:36:45,512 -Harry. - Prendi il tuo... 680 00:36:45,804 --> 00:36:48,056 -Harry? - Lascialo andare. 681 00:36:48,348 --> 00:36:50,350 - Giù le mani. - Va bene, stronzo, 682 00:36:50,642 --> 00:36:51,642 ucciditi. 683 00:36:53,854 --> 00:36:57,107 Quando attraversiamo Martin, lo facciamo insieme. 684 00:36:57,399 --> 00:36:58,525 - Sì. - La mattina. 685 00:37:02,779 --> 00:37:06,033 Sapevo che era lì da qualche parte. 686 00:37:06,325 --> 00:37:07,492 Accenderemo un fuoco, Martin. 687 00:37:09,578 --> 00:37:12,080 Non preoccuparti, D.J. vedrà un fuoco. 688 00:37:13,457 --> 00:37:15,292 Non penso che possiamo rischiare un incendio. 689 00:37:15,584 --> 00:37:17,210 Presto farà buio. 690 00:37:17,502 --> 00:37:18,211 Cosa diavolo mangeremo? 691 00:37:18,503 --> 00:37:19,046 se non abbiamo un fuoco? 692 00:37:19,338 --> 00:37:20,938 Devi far bollire questa merda liofilizzata. 693 00:37:21,214 --> 00:37:22,632 Vuoi rischiare un incendio? 694 00:37:30,140 --> 00:37:33,852 Va bene, cosa abbiamo per il pranzo? 695 00:37:35,896 --> 00:37:37,439 A parte questa piccola prelibatezza. 696 00:37:38,815 --> 00:37:39,900 Harry, non vuole il fuoco, 697 00:37:40,192 --> 00:37:41,443 quindi vedremo cosa possiamo mangiare. 698 00:37:42,986 --> 00:37:43,986 Non va bene. 699 00:37:44,988 --> 00:37:45,989 Non va bene. 700 00:37:48,241 --> 00:37:49,241 Non va bene. 701 00:37:51,370 --> 00:37:53,330 Riso, non va bene. 702 00:37:53,622 --> 00:37:55,874 Latte in polvere. 703 00:37:57,501 --> 00:37:59,086 Spaventoso. 704 00:37:59,378 --> 00:38:00,420 Spaventoso. 705 00:38:00,712 --> 00:38:04,132 E qui, cosa abbiamo nello zaino di Marty? 706 00:38:05,300 --> 00:38:07,511 Il mio non ti fa bene, scotch. 707 00:38:07,803 --> 00:38:08,803 Carta igienica. 708 00:38:08,845 --> 00:38:10,138 Vedo che sei arrivato preparato. 709 00:38:12,182 --> 00:38:15,143 Qualcuno per datteri e latte in polvere? 710 00:38:16,353 --> 00:38:18,397 Beh, immagino che sia lì sono le cose peggiori della vita 711 00:38:18,688 --> 00:38:21,274 del latte in polvere, suppongo. 712 00:38:25,695 --> 00:38:26,905 Da queste parti, D.J. 713 00:38:27,197 --> 00:38:29,074 Dov'è la torcia? 714 00:38:30,409 --> 00:38:31,849 - Non la torcia. - Non così forte. 715 00:38:31,910 --> 00:38:36,706 Dico sul serio. 716 00:38:41,837 --> 00:38:43,004 Vedi qualcosa? 717 00:38:45,090 --> 00:38:46,090 No. 718 00:38:49,594 --> 00:38:51,179 Dove sei, DJ? 719 00:39:44,441 --> 00:39:45,650 Va bene, Harry? 720 00:39:45,942 --> 00:39:48,069 Sì, sto bene. 721 00:39:49,488 --> 00:39:51,823 Harry? 722 00:39:53,825 --> 00:39:54,825 Marty? 723 00:39:55,911 --> 00:39:58,663 Dio, la mia gamba, la mia gamba! 724 00:39:59,706 --> 00:40:00,832 La mia gamba, la mia gamba! 725 00:40:01,124 --> 00:40:02,124 La mia gamba! 726 00:40:13,595 --> 00:40:15,055 Dio, fa maledettamente male. 727 00:40:18,141 --> 00:40:19,684 Dio, toglitelo. 728 00:40:20,977 --> 00:40:21,977 La mia gamba! 729 00:40:22,687 --> 00:40:23,730 Calmati. 730 00:40:24,022 --> 00:40:24,731 Aspettare. 731 00:40:25,023 --> 00:40:26,358 Gesù Cristo. 732 00:40:26,650 --> 00:40:28,527 - Tiralo su. - Toglimelo dalla caviglia. 733 00:40:28,818 --> 00:40:29,818 Tirati su. 734 00:40:34,658 --> 00:40:36,117 Aiutami. 735 00:40:36,409 --> 00:40:37,409 Dio. 736 00:40:41,873 --> 00:40:44,167 Toglimelo, toglimelo dalla gamba. 737 00:40:55,845 --> 00:40:59,599 - Dai, scendi qui. - Dio, mi ha preso. 738 00:41:06,898 --> 00:41:08,108 Non è stato un incidente. 739 00:41:08,400 --> 00:41:10,819 Qualcuno ha piazzato le trappole. 740 00:41:13,238 --> 00:41:15,031 Cosa sta succedendo qui? 741 00:41:15,323 --> 00:41:16,323 Dio. 742 00:41:17,951 --> 00:41:19,369 Cos'è successo? 743 00:41:22,414 --> 00:41:23,414 Il mio... 744 00:41:25,208 --> 00:41:26,208 Mio Dio. 745 00:41:31,881 --> 00:41:32,966 Morirò. 746 00:41:35,635 --> 00:41:36,303 stavo pensando... 747 00:41:36,595 --> 00:41:39,097 Ho lasciato il mio zaino nel fiume. 748 00:41:39,389 --> 00:41:40,765 Mettigli un sacco a pelo addosso. 749 00:41:43,560 --> 00:41:44,561 Quanto è grave? 750 00:41:44,853 --> 00:41:46,688 Non può essere rimasto alcun perone. 751 00:41:49,232 --> 00:41:50,567 Cos'è successo all'arteria? 752 00:41:50,859 --> 00:41:52,694 Harry, assicurati che l'arteria sia a posto. 753 00:41:52,986 --> 00:41:54,446 Sì, va bene. 754 00:41:56,865 --> 00:41:57,907 Dammi da bere. 755 00:41:59,743 --> 00:42:00,452 Diamogli una possibilità. 756 00:42:00,744 --> 00:42:01,744 Ho bisogno di un drink. 757 00:42:02,579 --> 00:42:04,664 Harry, DJ ha fatto questo. 758 00:42:04,956 --> 00:42:08,501 Il fiume era pieno di trappole per animali. 759 00:42:09,669 --> 00:42:10,712 DJ non l'ho fatto. 760 00:42:11,671 --> 00:42:13,173 È come un campo minato là fuori. 761 00:42:16,885 --> 00:42:17,885 Chi allora? 762 00:42:19,095 --> 00:42:22,140 Perché? 763 00:42:22,432 --> 00:42:24,643 Perché si aggira intorno a noi? 764 00:42:26,186 --> 00:42:27,186 Perché? 765 00:42:29,689 --> 00:42:30,689 Dio ti maledica. 766 00:42:34,069 --> 00:42:35,589 Un sacco di odio molto attento 767 00:42:35,820 --> 00:42:36,905 è entrato in questa cosa. 768 00:42:41,618 --> 00:42:43,578 Tutto quello che sto dicendo è 769 00:42:43,870 --> 00:42:48,625 che se qualcuno di noi, se qualcuno di noi sa qualcosa, 770 00:42:48,917 --> 00:42:50,794 poi dovrebbe dirlo agli altri. 771 00:42:52,253 --> 00:42:53,253 Adesso è il momento. 772 00:42:54,214 --> 00:42:55,534 Brava, bella, bella, bella. 773 00:42:57,384 --> 00:42:59,719 Non c'è niente di meglio dell'allegra autoincriminazione. 774 00:43:00,011 --> 00:43:01,262 Siamo dal dottore, Marty. 775 00:43:03,098 --> 00:43:05,600 Non è inconcepibile quello 776 00:43:05,892 --> 00:43:08,061 dei nostri errori è il motivo di tutto ciò. 777 00:43:10,814 --> 00:43:12,941 Iniziamo dai nostri errori? 778 00:43:13,233 --> 00:43:14,251 Tutti gli errori in cui abbiamo contribuito, 779 00:43:14,275 --> 00:43:15,461 tutti gli errori a cui abbiamo partecipato? 780 00:43:15,485 --> 00:43:16,754 Che ne dici dei nostri peggiori errori? 781 00:43:16,778 --> 00:43:18,655 I nostri peggiori e migliori errori. 782 00:43:18,947 --> 00:43:20,267 Dopotutto, se vuoi procedere 783 00:43:20,532 --> 00:43:21,812 trasformandola in una caccia alle streghe. 784 00:43:21,866 --> 00:43:23,135 Era solo una semplice domanda. 785 00:43:23,159 --> 00:43:25,620 Tutto quello che devi dire è no, Ti credo sulla parola. 786 00:43:26,579 --> 00:43:28,456 Ma non può fermarsi. 787 00:43:29,958 --> 00:43:31,668 È possibile che stiamo pagando tutti 788 00:43:31,960 --> 00:43:34,462 per qualcosa di cui uno di noi è responsabile. 789 00:43:34,754 --> 00:43:37,006 Non è fuori dal regno delle possibilità. 790 00:43:37,298 --> 00:43:39,759 Sì, ma è una supposizione incredibile. 791 00:43:40,051 --> 00:43:41,051 Allora dimmi, Harry, 792 00:43:42,721 --> 00:43:44,931 in nome di Dio, cosa sta cercando questo clown? 793 00:43:45,223 --> 00:43:45,765 Il cervo più grande? 794 00:43:46,057 --> 00:43:47,350 Ti stai ubriacando, Mitzi. 795 00:43:48,643 --> 00:43:50,687 Risparmiami la lezione sulla temperanza, Harry. 796 00:43:50,979 --> 00:43:53,440 Martin è quello che lo è dovrebbe ubriacarsi. 797 00:43:54,733 --> 00:43:56,818 Solo perché sei vecchio quell'uomo era uno spremiagrumi, Harry, 798 00:43:57,110 --> 00:43:59,696 non fa il resto noi candidati allo skid row. 799 00:43:59,988 --> 00:44:01,364 So cosa sto facendo. 800 00:44:01,656 --> 00:44:05,243 Ehi, dopo potrai scoprirlo 801 00:44:05,535 --> 00:44:06,578 chi di noi era. 802 00:44:07,579 --> 00:44:09,139 Potremmo gettare il furfante ai lupi 803 00:44:09,164 --> 00:44:11,040 per il bene della squadra. 804 00:44:12,917 --> 00:44:14,043 Faresti meglio, vecchio amico. 805 00:44:18,047 --> 00:44:19,591 Come lo sposteremo, Harry? 806 00:44:22,427 --> 00:44:23,636 Costruisci una barella. 807 00:44:23,928 --> 00:44:24,928 Barella. 808 00:44:25,930 --> 00:44:28,183 Sarà un omicidio portandolo in questa merda. 809 00:44:32,771 --> 00:44:33,897 Perché non lo facciamo galleggiare? 810 00:44:35,982 --> 00:44:38,193 Ora, fallo adesso. 811 00:44:42,405 --> 00:44:44,157 Meglio bere il resto. 812 00:44:44,449 --> 00:44:45,825 Sono abbastanza ubriaco. 813 00:44:46,117 --> 00:44:46,743 Sei sicuro? 814 00:44:47,035 --> 00:44:48,035 Cristo. 815 00:44:49,579 --> 00:44:51,664 Che differenza farà? 816 00:44:51,956 --> 00:44:52,957 Funzionerà. 817 00:44:53,249 --> 00:44:53,875 Ok, facile. 818 00:44:54,167 --> 00:44:55,794 Gesù Cristo. 819 00:44:56,085 --> 00:44:57,545 Maledetto stronzo. 820 00:45:05,094 --> 00:45:06,429 Vuoi fare gli onori di casa? 821 00:45:07,931 --> 00:45:09,808 Da che parte vuoi il collo del piede? 822 00:45:10,099 --> 00:45:11,099 Di fronte. 823 00:45:14,312 --> 00:45:15,312 Sii gentile. 824 00:45:28,076 --> 00:45:29,744 Lo farò vedere. 825 00:45:30,036 --> 00:45:30,703 Paddy, colpo 826 00:45:30,995 --> 00:45:33,540 E' troppo maledettamente profondo. Dai al cane il suo osso 827 00:45:33,832 --> 00:45:34,912 È stata una tua idea. 828 00:45:35,083 --> 00:45:39,045 Questo vecchio torna a casa fluttuando 829 00:45:40,672 --> 00:45:42,257 Per l'amor di Dio. 830 00:45:42,549 --> 00:45:43,550 Smettila di spingere. 831 00:45:51,349 --> 00:45:52,349 Che cosa? 832 00:45:55,687 --> 00:45:57,021 Comunque, una volta mi ha detto: 833 00:45:58,273 --> 00:46:00,817 come addestrare uno scimpanzé a salutare. 834 00:46:02,986 --> 00:46:05,947 Quindi quello che fai è incatenare lo scimpanzé 835 00:46:06,239 --> 00:46:07,282 all'estremità di una grande tenda 836 00:46:07,574 --> 00:46:10,410 o una grande sala, non importa. 837 00:46:10,702 --> 00:46:13,246 E dall'altra parte incatena un cane o un gatto 838 00:46:13,538 --> 00:46:14,538 o un armadillo. 839 00:46:21,504 --> 00:46:24,007 Questo è davvero interessante. 840 00:46:24,299 --> 00:46:25,299 Dov'ero? 841 00:46:26,092 --> 00:46:27,092 Sì. 842 00:46:28,511 --> 00:46:30,555 Allora fai entrare la gente. 843 00:46:30,847 --> 00:46:32,348 Lasciamo avanzare tutte le persone che vogliono 844 00:46:32,640 --> 00:46:33,182 la loro educazione - Va bene? 845 00:46:33,474 --> 00:46:35,393 Dello scimpanzé. 846 00:46:35,685 --> 00:46:37,145 Ma conoscono lo scimpanzé 847 00:46:37,437 --> 00:46:39,564 e si concentrano sul cane. 848 00:46:41,107 --> 00:46:44,068 Ora girano intorno il cane e grida il saluto. 849 00:46:44,360 --> 00:46:48,072 E il cane resta in piedi lì come se non avesse sentito. 850 00:46:48,364 --> 00:46:50,116 E così gli rompono la zampina pelosa. 851 00:46:51,701 --> 00:46:52,869 Uomini, fermatevi, fermatevi. 852 00:46:55,705 --> 00:47:00,627 soprammobile, patty whack, rompere l'osso di un cagnolino 853 00:47:01,502 --> 00:47:04,631 Soprammobile, patty, colpo 854 00:47:04,923 --> 00:47:06,007 Rompi l'osso di un cagnolino 855 00:47:06,299 --> 00:47:09,177 Questo vecchio torna a casa fluttuando. 856 00:47:09,469 --> 00:47:10,869 Comunque, salto al secondo giorno. 857 00:47:11,054 --> 00:47:12,597 Troppo dondolio. 858 00:47:12,889 --> 00:47:14,098 - E allora... -No! 859 00:47:16,809 --> 00:47:17,809 Intorno a quella roccia. 860 00:47:17,894 --> 00:47:22,482 No, no, no, da questa parte. 861 00:47:22,774 --> 00:47:24,275 - Saluto. - E' così. 862 00:47:33,284 --> 00:47:35,095 Lo scimpanzé... Vai dritto qui. 863 00:47:35,119 --> 00:47:35,828 Devi sapere dove mettere i piedi. 864 00:47:36,120 --> 00:47:37,914 Sta osservando tutto questo con molta attenzione. 865 00:47:39,082 --> 00:47:41,793 Cane, è semplicemente sdraiato lì, è semplicemente sdraiato lì ad urlare. 866 00:47:42,085 --> 00:47:43,445 Aspetta un attimo, non riesco a sentirlo. 867 00:47:43,544 --> 00:47:44,980 Aspetta, devo andare 868 00:47:45,004 --> 00:47:46,004 le mie gambe qui. 869 00:47:46,589 --> 00:47:47,298 Sei come l'appuntamento peggiore 870 00:47:47,590 --> 00:47:49,634 ti deciderai? 871 00:47:51,803 --> 00:47:53,638 Questo vecchio ne ha giocati cinque 872 00:47:53,930 --> 00:47:56,265 Ha giocato a gingillo sul suo 873 00:47:56,557 --> 00:47:57,597 Soprammobile, patty, colpo 874 00:47:57,850 --> 00:47:59,769 Dai al cane il suo osso 875 00:48:00,061 --> 00:48:03,523 Questo vecchio torna a casa fluttuando 876 00:48:03,815 --> 00:48:05,858 Arriva il giorno del giudizio. 877 00:48:09,112 --> 00:48:10,112 La gente entra, 878 00:48:11,364 --> 00:48:14,117 stare in cerchio intorno l'armadillo ululante, 879 00:48:15,159 --> 00:48:18,705 mandibola, grido, saluto. 880 00:48:20,039 --> 00:48:22,583 Questa volta, rompendomi ancora un'altra gamba, 881 00:48:24,711 --> 00:48:25,378 tirano fuori i loro club 882 00:48:25,670 --> 00:48:27,338 e picchiarono a morte quel piccolo bastardo. 883 00:48:30,383 --> 00:48:31,623 Prima di poter lodare il Signore, 884 00:48:31,676 --> 00:48:32,676 tutto il Gesù messicano, 885 00:48:32,719 --> 00:48:33,862 sono dall'altra parte della tenda 886 00:48:33,886 --> 00:48:35,179 radunandosi attorno allo scimpanzé. 887 00:48:35,471 --> 00:48:36,740 Lo scimpanzé salta in piedi 888 00:48:36,764 --> 00:48:39,434 nell'aria e cosa dice? 889 00:48:39,726 --> 00:48:40,268 Saluto. 890 00:48:40,560 --> 00:48:41,560 Saluto. 891 00:48:45,523 --> 00:48:46,523 Funziona. 892 00:48:47,817 --> 00:48:49,257 L'impresa richiede un po' di pazienza. 893 00:48:49,485 --> 00:48:50,570 Gesù Cristo. 894 00:48:53,072 --> 00:48:55,616 Aspetta qui, controllerò. 895 00:49:04,959 --> 00:49:06,377 Mi dai una sigaretta? 896 00:49:06,669 --> 00:49:07,669 E' il mio ultimo. 897 00:49:09,964 --> 00:49:10,964 Grazie. 898 00:49:12,550 --> 00:49:13,550 Fanculo. 899 00:49:14,510 --> 00:49:15,803 Fanculo. 900 00:49:16,095 --> 00:49:17,388 Siamo seduti quaggiù. 901 00:49:20,391 --> 00:49:22,935 Il tuo dannato fratello e le sue idee brillanti. 902 00:49:23,227 --> 00:49:24,455 Credi davvero che esista un pazzo 903 00:49:24,479 --> 00:49:26,105 là fuori chi vuole vendetta? 904 00:49:26,397 --> 00:49:27,648 Non lo so. 905 00:49:27,940 --> 00:49:28,483 Fai? 906 00:49:28,775 --> 00:49:29,317 Non lo so. 907 00:49:29,609 --> 00:49:30,860 C'è un certo tipo di 908 00:49:32,528 --> 00:49:33,905 - Cosa? - Precisione scellerata 909 00:49:34,197 --> 00:49:35,448 a tutta questa faccenda. 910 00:49:35,740 --> 00:49:37,241 Niente è stato lasciato al caso. 911 00:49:37,533 --> 00:49:38,533 I nostri stivali sono stati rubati 912 00:49:38,659 --> 00:49:40,578 - Di cosa stai parlando? - Per attirarci allo scoperto. 913 00:49:40,870 --> 00:49:42,538 Per far emergere D.J. 914 00:49:42,830 --> 00:49:44,791 La mia gamba era rotta per rallentarci. 915 00:49:45,083 --> 00:49:46,083 Come lo sai? 916 00:49:46,292 --> 00:49:47,292 Le rapide. 917 00:49:47,460 --> 00:49:49,170 Beh, forse. 918 00:49:50,630 --> 00:49:52,399 Sembrava che tutto fosse arrivato insieme allo stesso tempo. 919 00:49:52,423 --> 00:49:53,423 Quella corda è stata messa lì 920 00:49:53,508 --> 00:49:54,828 - per attirarci attraverso. - Ehi, Mitzi? 921 00:49:54,884 --> 00:49:56,969 - La testa del cervo, il serpente. - Stai zitto. 922 00:49:57,261 --> 00:50:00,098 Posizione, precisione. 923 00:50:00,389 --> 00:50:02,266 - E la cerimonia. -Harry? 924 00:50:03,434 --> 00:50:05,937 - Harry, aspetta. - La cerimonia. 925 00:50:06,229 --> 00:50:06,771 Siamo attratti 926 00:50:07,063 --> 00:50:08,373 sempre più in profondità, - dissi aspetta. 927 00:50:08,397 --> 00:50:09,565 In una sorta di demoniaco 928 00:50:09,857 --> 00:50:10,942 - rituale. -Harry? 929 00:50:11,234 --> 00:50:13,569 Veniamo usati, e questa cosa, 930 00:50:13,861 --> 00:50:15,589 che è la forza seminifera Da questa parte. 931 00:50:15,613 --> 00:50:17,493 Possiamo passare. Lo sa se funziona 932 00:50:17,573 --> 00:50:18,116 certi incidenti, - Come facciamo 933 00:50:18,407 --> 00:50:19,767 in un certo ordine, - passare? 934 00:50:19,909 --> 00:50:20,535 Certe altre cose 935 00:50:20,827 --> 00:50:21,369 - sono destinati ad accadere. - Non salgo 936 00:50:21,661 --> 00:50:24,038 - Ecco, Harry. - Sa che ci ha davvero. 937 00:50:24,330 --> 00:50:24,956 Cosa sei, 938 00:50:25,248 --> 00:50:27,125 dobbiamo andare lassù. 939 00:50:27,416 --> 00:50:28,727 Lo perderemo se saliamo. 940 00:50:28,751 --> 00:50:29,770 E sarà placato il percorso... 941 00:50:29,794 --> 00:50:30,920 Cosa sta succedendo? 942 00:50:31,212 --> 00:50:32,212 Cosa sta succedendo qui? 943 00:50:32,421 --> 00:50:34,382 Stavo solo invocando un po' del vecchio demone 944 00:50:34,674 --> 00:50:35,216 per il vecchio Mitz, ecco. 945 00:50:35,508 --> 00:50:36,801 - Stai zitto. - Ehi, Mitzi, 946 00:50:37,093 --> 00:50:37,760 che diavolo sta succedendo? 947 00:50:38,052 --> 00:50:39,220 Bastardo. 948 00:50:39,512 --> 00:50:40,952 Sono stato picchiato durante una rissa in bagno, 949 00:50:41,139 --> 00:50:42,324 - uomini migliori di te. - Ho detto, stai zitto. 950 00:50:42,348 --> 00:50:42,890 Gesù Cristo. 951 00:50:43,182 --> 00:50:44,976 Figlio di puttana. 952 00:50:45,268 --> 00:50:47,395 Mi sono fatto il culo tutto giorno per quel piccolo frocio, 953 00:50:47,687 --> 00:50:49,623 e lui si gira e gioca con me. 954 00:50:49,647 --> 00:50:50,833 Bene, ecco un gioco di testa 955 00:50:50,857 --> 00:50:52,617 per te, porta il tuo carcassa fuori di qui. 956 00:50:52,859 --> 00:50:54,779 Quanto velocemente dimentichiamo il nostro buone maniere, ehi, Mitzi? 957 00:50:55,069 --> 00:50:56,654 Zitti, tutti e due. 958 00:50:56,946 --> 00:50:58,590 Non dirmi di chiudere su, Harry, sei in debito con me. 959 00:50:58,614 --> 00:50:59,782 Non ti devo niente. 960 00:51:00,074 --> 00:51:00,616 Ho portato il tuo vecchio 961 00:51:00,908 --> 00:51:03,286 quando eri impegnato a baciarti culo, non dimenticarlo. 962 00:51:03,578 --> 00:51:04,578 Ti avverto. 963 00:51:04,787 --> 00:51:05,329 - Non lo sai. - Hai ragione 964 00:51:05,621 --> 00:51:07,341 figlio di puttana, sei stato veloce come regista, 965 00:51:07,582 --> 00:51:08,666 vecchio che muore di cancro. 966 00:51:09,876 --> 00:51:12,211 Ehi, ehi, ragazzi. 967 00:51:12,503 --> 00:51:14,297 Ehi, ragazzi, fermatevi. 968 00:51:14,589 --> 00:51:16,382 Sto risolvendo una fuga di notizie qui. 969 00:51:18,634 --> 00:51:20,219 Ehi, ragazzi, fermatevi. 970 00:51:21,762 --> 00:51:22,763 Aiutami qui. 971 00:51:25,933 --> 00:51:28,811 Smettila di girare, sei pazzo. 972 00:51:31,230 --> 00:51:32,230 Ragazzi? 973 00:51:33,566 --> 00:51:35,735 Forza, aiutatemi, ragazzi. 974 00:51:39,363 --> 00:51:41,616 Harry, Harry, lo perderemo. 975 00:51:41,908 --> 00:51:43,868 Harry, aiutami! 976 00:51:44,160 --> 00:51:45,160 Aiutami! 977 00:51:45,286 --> 00:51:46,286 Mio Dio 978 00:51:47,622 --> 00:51:48,956 Aiutami, forza! 979 00:51:50,708 --> 00:51:52,627 Mio Dio, sto andando. 980 00:51:52,919 --> 00:51:53,919 Aiutami! 981 00:52:11,437 --> 00:52:13,356 E' cosciente? 982 00:52:13,648 --> 00:52:16,609 Sta ancora rispondendo allo stimolo esterno. 983 00:52:16,901 --> 00:52:18,381 Dilatazione parziale della cuticola sinistra, 984 00:52:18,527 --> 00:52:20,154 ma sta rispondendo. 985 00:52:21,822 --> 00:52:23,199 Non capisco la sua febbre. 986 00:52:33,084 --> 00:52:35,378 Sembra uno shock endotossico. 987 00:52:35,670 --> 00:52:37,270 - Cristo, Mitzi... - Non ho detto che lo fosse, 988 00:52:37,463 --> 00:52:38,881 Ho detto che sembrava così. 989 00:52:40,049 --> 00:52:42,093 Penso che sia un ematoma subdurale. 990 00:52:43,219 --> 00:52:44,262 Speriamo che sia quello. 991 00:52:51,560 --> 00:52:53,604 Marty, Martin? 992 00:52:53,896 --> 00:52:56,941 Che cosa? 993 00:53:00,403 --> 00:53:01,570 Non lasciarmi. 994 00:53:12,957 --> 00:53:15,418 Mi dispiace di aver detto quello che ho ha detto del tuo vecchio. 995 00:53:16,502 --> 00:53:17,502 Che importa? 996 00:53:22,717 --> 00:53:25,428 Sto cercando di scusarmi, Harry, non puoi accettarlo? 997 00:53:30,099 --> 00:53:31,767 Lo prenderò in considerazione. 998 00:53:39,900 --> 00:53:41,819 Non essere troppo orgoglioso, Harry. 999 00:53:42,111 --> 00:53:43,154 Abbiamo ancora bisogno l'uno dell'altro. 1000 00:53:47,158 --> 00:53:48,158 Povero vecchio, Andy. 1001 00:53:51,370 --> 00:53:53,873 Avresti dovuto vedere il buco di merda in cui viveva. 1002 00:53:54,832 --> 00:53:55,832 L'ho visto. 1003 00:54:00,755 --> 00:54:04,050 Ci è voluta una settimana per trovare il corpo. 1004 00:54:04,342 --> 00:54:05,885 Seduto sul water nella sua stanza. 1005 00:54:08,304 --> 00:54:10,890 Quindi non lascerebbero un un pasticcio che chiunque deve ripulire. 1006 00:54:11,974 --> 00:54:13,934 Non era poi così diverso dal mio vecchio. 1007 00:54:17,938 --> 00:54:19,899 Non hai mai incontrato il mio vecchio, vero, Harry? 1008 00:54:23,778 --> 00:54:25,404 Solo un paio di vecchi, sciocchi sognatori 1009 00:54:25,696 --> 00:54:26,989 che non riusciva a gestire la salsa. 1010 00:54:29,658 --> 00:54:31,202 Ehi, ricorda l'ora 1011 00:54:32,787 --> 00:54:33,847 ricorda il momento in cui ha avuto... 1012 00:54:33,871 --> 00:54:34,871 Non ricordo. 1013 00:54:40,044 --> 00:54:42,505 Non l'hai mai più rivisto molto dopo, vero? 1014 00:54:47,093 --> 00:54:48,761 Non l'ho mai più visto. 1015 00:55:12,493 --> 00:55:13,493 Ehi, Mitzi? 1016 00:55:15,996 --> 00:55:16,996 Mitzi, vieni qui. 1017 00:55:17,039 --> 00:55:18,249 Che cos'è? 1018 00:55:18,541 --> 00:55:19,541 È la diga? 1019 00:55:30,636 --> 00:55:31,804 Gesù Cristo. 1020 00:55:32,847 --> 00:55:33,931 Sembra un incendio. 1021 00:55:34,223 --> 00:55:36,016 Molto tempo fa. 1022 00:56:05,838 --> 00:56:07,107 Guarda, dobbiamo trasportarlo? 1023 00:56:07,131 --> 00:56:09,008 fino in fondo a questo fiume? 1024 00:56:09,300 --> 00:56:11,552 Prenderemo la cresta. 1025 00:56:11,844 --> 00:56:15,723 Sì, sì, saremo allo scoperto. 1026 00:56:21,395 --> 00:56:22,395 Ehi, che diavolo? 1027 00:56:25,149 --> 00:56:27,234 È tornato, Harry. 1028 00:56:33,699 --> 00:56:35,034 E' una pistola. 1029 00:56:35,326 --> 00:56:36,619 - Un cosa? - Una pistola. 1030 00:56:38,537 --> 00:56:40,206 Per la medaglia al servizio. 1031 00:56:40,498 --> 00:56:42,082 Era nel Pacifico. 1032 00:56:42,374 --> 00:56:46,504 Nell'esercito nella seconda guerra mondiale. 1033 00:56:46,795 --> 00:56:48,255 Lasciaci in pace, bastardo. 1034 00:56:51,425 --> 00:56:53,761 Forse stiamo andando nella direzione sbagliata. 1035 00:56:54,053 --> 00:56:56,514 Gesù Cristo, forse lo siamo andando nella direzione sbagliata. 1036 00:56:56,805 --> 00:56:58,390 NO. 1037 00:56:58,682 --> 00:57:00,809 Dove diavolo è questa diga? 1038 00:57:02,394 --> 00:57:03,594 Non può essere lontano adesso. 1039 00:57:05,898 --> 00:57:06,565 Non riesco nemmeno a ricordare quanto tempo 1040 00:57:06,857 --> 00:57:09,026 lo abbiamo portato con sé su questo maledetto fiume. 1041 00:57:10,110 --> 00:57:11,237 Ehi, Marty? 1042 00:57:11,529 --> 00:57:14,073 Da quanto tempo siamo stati? portandoti su questo fiume? 1043 00:57:14,365 --> 00:57:15,783 Hai tenuto il conto, Marty? 1044 00:57:17,159 --> 00:57:18,199 Non risponde, credo 1045 00:57:18,327 --> 00:57:19,411 sta facendo un pisolino, Harry. 1046 00:57:20,996 --> 00:57:22,206 Sì. 1047 00:57:22,498 --> 00:57:23,791 Devo firmare adesso, Marty. 1048 00:57:25,000 --> 00:57:26,000 Che cosa? 1049 00:57:26,168 --> 00:57:27,753 Adesso tieni duro, fermo. 1050 00:57:28,879 --> 00:57:29,879 Cavolo. 1051 00:57:29,922 --> 00:57:32,216 Dio, dannazione. 1052 00:57:33,175 --> 00:57:34,175 Dio. 1053 00:57:35,094 --> 00:57:39,139 Perché non lo fai? perché non guardi dove stai andando? 1054 00:57:39,431 --> 00:57:41,850 Non riesco a vedere un dannata cosa là dietro. 1055 00:57:42,142 --> 00:57:44,812 Ora che ne dici di permettermelo? prenditi la parte anteriore per un po'. 1056 00:57:45,104 --> 00:57:46,105 Il suo culo pesa una tonnellata. 1057 00:57:48,065 --> 00:57:49,400 Lo stesso vale per il suo fronte. 1058 00:57:49,692 --> 00:57:51,235 Non tanto quanto il suo culo. 1059 00:57:51,527 --> 00:57:53,946 Che differenza fa? 1060 00:57:54,238 --> 00:57:55,918 Fa una differenza incredibile. 1061 00:57:55,948 --> 00:57:57,616 Provaci lì per un po'. 1062 00:57:58,742 --> 00:58:01,579 Va bene, va bene, tu prendi il davanti. 1063 00:58:01,870 --> 00:58:06,083 Se pensi che sia molto più semplice, prendilo. 1064 00:58:06,375 --> 00:58:07,876 Adesso sei meschino. 1065 00:58:08,168 --> 00:58:11,046 Mitzi, se vuoi stare al fronte, 1066 00:58:11,338 --> 00:58:13,507 prenditi la parte anteriore, non mi importa. 1067 00:58:13,799 --> 00:58:15,119 Beh, per me è importante. 1068 00:58:15,301 --> 00:58:16,381 È molto più facile 1069 00:58:16,510 --> 00:58:17,862 quando puoi vedere dove stai andando. 1070 00:58:17,886 --> 00:58:19,930 Allora prendi quella maledetta cosa. 1071 00:58:20,222 --> 00:58:21,473 Lo farò. 1072 00:58:24,560 --> 00:58:25,185 Ora questi poveri bastardi 1073 00:58:25,477 --> 00:58:27,521 scroccavo la benzina dal mio reggimento. 1074 00:58:27,813 --> 00:58:30,441 Non potremmo mai capirlo per cosa lo volevano. 1075 00:58:30,733 --> 00:58:32,693 Questo è subito dopo lo sbarco a Incheon. 1076 00:58:33,902 --> 00:58:36,238 Ognuno di questi clienti abituali coreani 1077 00:58:36,530 --> 00:58:39,199 sono state distribuite razioni di riso per due settimane. 1078 00:58:39,491 --> 00:58:40,811 Ma niente con cui cucinarlo, vedi? 1079 00:58:41,035 --> 00:58:42,035 Niente per cucinarlo. 1080 00:58:43,162 --> 00:58:44,204 Ebbene, un pomeriggio, 1081 00:58:44,496 --> 00:58:48,208 Ho visto questi, tre in una risaia 1082 00:58:48,500 --> 00:58:49,585 con un barile del nostro gas. 1083 00:58:49,877 --> 00:58:51,795 Ora hanno rimodellato i lati della risaia 1084 00:58:52,087 --> 00:58:53,339 in un piccolo stagno. 1085 00:58:55,090 --> 00:58:56,258 La maggior parte di queste risaie 1086 00:58:56,550 --> 00:58:59,470 erano composti da rifiuti umani e animali. 1087 00:59:00,763 --> 00:59:05,351 Quindi, hanno inzuppato i lati della risaia con benzina 1088 00:59:07,102 --> 00:59:08,102 e l'ho acceso. 1089 00:59:09,271 --> 00:59:13,651 E poi hanno versato il riso nell'acqua della risaia. 1090 00:59:13,942 --> 00:59:15,944 E quando bolliva, mangiavano. 1091 00:59:17,696 --> 00:59:20,282 L'hanno mangiato. 1092 00:59:20,574 --> 00:59:23,243 Ce l'avevano con la minore ingegno, poveri bastardi. 1093 00:59:24,912 --> 00:59:26,552 Me lo hai già detto prima, Harry. 1094 00:59:26,580 --> 00:59:27,580 Qual è il punto? 1095 00:59:30,209 --> 00:59:31,809 Ebbene, il punto è evidente 1096 00:59:31,835 --> 00:59:33,253 oppure non ce n'è. 1097 00:59:33,545 --> 00:59:34,755 Gesù Cristo. 1098 00:59:41,595 --> 00:59:43,639 Non ce la farà, sai? 1099 00:59:43,931 --> 00:59:44,931 Ce la farà. 1100 00:59:46,433 --> 00:59:49,311 Se resiste la notte, lo porteremo ancora? 1101 00:59:49,603 --> 00:59:50,603 Che cosa? 1102 00:59:54,483 --> 00:59:56,294 Non dirmi che non è così ti è passato per la mente, Harry. 1103 00:59:56,318 --> 00:59:58,320 Quella cosa là fuori verrà per noi. 1104 00:59:58,612 --> 01:00:00,114 E quando ciò accadrà, non saremo in grado di farlo 1105 01:00:00,406 --> 01:00:01,606 fare una dannata cosa per fermarlo. 1106 01:00:01,699 --> 01:00:03,075 Saremo troppo deboli. 1107 01:00:03,367 --> 01:00:06,245 Quella cosa là fuori è un uomo, Mitzi. 1108 01:00:06,537 --> 01:00:07,537 Un uomo. 1109 01:00:08,247 --> 01:00:09,724 Avrebbe potuto ucciderlo questo pomeriggio 1110 01:00:09,748 --> 01:00:12,543 quando l'ha bloccato, dannazione medaglia su di lui, Harry. 1111 01:00:12,835 --> 01:00:14,211 Non sta cercando lui, sta cercando noi. 1112 01:00:14,503 --> 01:00:15,879 Lo sta usando per annientarci. 1113 01:00:17,131 --> 01:00:18,191 Finché lo portiamo con noi, 1114 01:00:18,215 --> 01:00:19,675 ci ha proprio dove vuole. 1115 01:00:21,009 --> 01:00:22,278 Dobbiamo iniziare a pensare come lui. 1116 01:00:22,302 --> 01:00:23,595 Si aspetta che lo portiamo in braccio. 1117 01:00:23,887 --> 01:00:24,887 Ci conta. 1118 01:00:25,723 --> 01:00:26,723 Non credo. 1119 01:00:28,684 --> 01:00:33,355 Semmai, vuole vedere se lo lasceremo. 1120 01:00:33,647 --> 01:00:34,898 Vuole prima degradarci. 1121 01:00:36,191 --> 01:00:37,401 Non l'ha già fatto? 1122 01:00:37,693 --> 01:00:39,445 Gesù, non ha nemmeno cominciato. 1123 01:00:39,737 --> 01:00:41,613 Vuole che ci siano le nostre facce. 1124 01:00:43,031 --> 01:00:44,031 Vuole che strisciamo. 1125 01:00:46,160 --> 01:00:47,178 Quando saremo morti, chi lo saprà 1126 01:00:47,202 --> 01:00:48,328 se abbiamo strisciato o no? 1127 01:00:49,329 --> 01:00:50,329 Noi. 1128 01:00:52,374 --> 01:00:53,694 Saremo gli unici. 1129 01:00:56,378 --> 01:00:58,505 Guarda Harry, ci verrà a cercare. 1130 01:00:58,797 --> 01:01:00,883 Può prenderlo ogni volta che vuole. 1131 01:01:01,175 --> 01:01:03,343 La nostra unica possibilità è fare una pausa. 1132 01:01:03,635 --> 01:01:04,835 Prima arriviamo al dannato, 1133 01:01:04,928 --> 01:01:06,322 prima torneranno a prenderlo. 1134 01:01:06,346 --> 01:01:06,889 Ha senso. 1135 01:01:07,181 --> 01:01:08,974 Siamo noi quelli di cui deve preoccuparsi adesso. 1136 01:01:11,059 --> 01:01:12,619 Non possiamo lasciarlo qui. 1137 01:01:12,686 --> 01:01:13,955 Ora, che dannata differenza fa? 1138 01:01:13,979 --> 01:01:15,647 - Guardalo. - Ehi, lascialo in pace. 1139 01:01:15,939 --> 01:01:17,983 Per l'amor di Dio, Harry, ne ha abbastanza. 1140 01:01:18,275 --> 01:01:19,419 Anche se sopravvive, cosa avremo? 1141 01:01:19,443 --> 01:01:20,443 Un'altra verdura? 1142 01:01:23,697 --> 01:01:27,117 Perché non aspettiamo e vediamo? 1143 01:01:27,409 --> 01:01:28,786 Perché lo fai, Harry? 1144 01:01:29,912 --> 01:01:31,413 Non sei così tenero. 1145 01:01:32,873 --> 01:01:34,267 Hai lasciato il tuo vecchio, perché non lui? 1146 01:01:34,291 --> 01:01:35,291 Sono le nostre vite. 1147 01:01:35,375 --> 01:01:36,735 Vuoi rischiare la nostra vita per questo? 1148 01:01:36,835 --> 01:01:39,463 Riportalo di nuovo e lo farò spaccati quella maledetta testa. 1149 01:01:39,755 --> 01:01:41,965 Era un ubriacone e un stronzo e l'ho cancellato. 1150 01:01:42,257 --> 01:01:43,257 Ho fatto un errore. 1151 01:01:45,594 --> 01:01:47,012 Non ho bisogno che tu me lo ricordi. 1152 01:01:56,688 --> 01:01:58,128 Non ce l'ho con te, Harry. 1153 01:01:58,357 --> 01:02:00,317 Sì, certo che no. 1154 01:02:05,739 --> 01:02:07,179 Siamo sopravvissuti molto insieme, Harry. 1155 01:02:07,449 --> 01:02:09,910 Possiamo sopravvivere se usiamo la testa. 1156 01:02:10,202 --> 01:02:11,202 Se lo lasciamo. 1157 01:02:14,373 --> 01:02:15,749 Chi lo saprà, Harry? 1158 01:02:18,377 --> 01:02:19,377 Sono. 1159 01:02:21,505 --> 01:02:22,673 Tu, idiota romantico. 1160 01:02:22,965 --> 01:02:25,092 Quel figlio di puttana potrebbe uccidermi 1161 01:02:25,384 --> 01:02:27,678 ma che io sia dannato se Ho lasciato che mi umiliasse. 1162 01:02:29,137 --> 01:02:30,848 «Che sia dannato se glielo lascio fare. 1163 01:02:35,644 --> 01:02:37,229 Santa Maria, Madre di Dio, 1164 01:02:38,981 --> 01:02:40,232 prega per noi peccatori 1165 01:02:41,233 --> 01:02:44,486 ora e nell'ora della nostra morte. 1166 01:02:47,698 --> 01:02:49,157 È solo questione di tempo. 1167 01:02:51,618 --> 01:02:52,911 È solo questione di tempo. 1168 01:02:55,372 --> 01:02:56,957 Ehi, questo è pronto. 1169 01:03:53,513 --> 01:03:55,682 Che cosa? 1170 01:03:55,974 --> 01:03:57,517 Guarda, Abele. 1171 01:04:00,062 --> 01:04:01,062 Che cosa? 1172 01:04:02,397 --> 01:04:05,442 Gesù. 1173 01:04:10,447 --> 01:04:12,074 Dio, cos'è questo? 1174 01:04:12,366 --> 01:04:13,909 Che razza di mente verme fa questo? 1175 01:04:14,201 --> 01:04:15,921 Avrebbe potuto tagliarci la gola ieri sera. 1176 01:04:16,036 --> 01:04:16,578 Ero stanco. 1177 01:04:16,870 --> 01:04:17,412 Eri ubriaco. 1178 01:04:17,704 --> 01:04:19,247 Non parlarmi così, Harry. 1179 01:04:25,420 --> 01:04:29,716 Quella cosa non accadrà mai lasciaci uscire di qui. 1180 01:04:30,008 --> 01:04:31,969 - Quale macellaio ha fatto questo? - Che cosa? 1181 01:04:32,260 --> 01:04:33,261 E' una radiografia dell'esercito. 1182 01:04:33,553 --> 01:04:35,973 Stiamo pagando qualcosa che qualcun altro lo ha fatto. 1183 01:04:36,264 --> 01:04:37,683 Questo è stato realizzato nel 1945. 1184 01:04:38,725 --> 01:04:40,978 Adesso ne abbiamo un'idea con cosa abbiamo a che fare. 1185 01:04:46,525 --> 01:04:47,651 Andiamo. 1186 01:05:05,544 --> 01:05:07,796 Non lo porterò in braccio, Harry. 1187 01:05:08,088 --> 01:05:09,631 Non lo porto in grembo. 1188 01:05:15,303 --> 01:05:16,972 Non lo porto in grembo. 1189 01:05:28,608 --> 01:05:30,277 Non lo porto in grembo. 1190 01:05:41,204 --> 01:05:43,665 Gesù Cristo, è un vegetale. 1191 01:05:43,957 --> 01:05:44,957 Ci farai uccidere. 1192 01:05:46,501 --> 01:05:48,962 Quel maniaco non vuole lui, vuole noi. 1193 01:05:50,797 --> 01:05:52,299 Ci farai uccidere, lascialo. 1194 01:05:53,592 --> 01:05:54,592 Lascialo. 1195 01:05:57,179 --> 01:05:59,306 Stupido bastardo. 1196 01:05:59,598 --> 01:06:00,682 Ci farai uccidere. 1197 01:06:06,938 --> 01:06:08,523 Voglio vivere, Harry. 1198 01:06:10,567 --> 01:06:11,568 Voglio vivere. 1199 01:06:13,487 --> 01:06:15,739 Ti farà uccidere, Harry. 1200 01:06:29,086 --> 01:06:30,086 Ehi, Harry? 1201 01:06:35,383 --> 01:06:37,010 Hai dimenticato qualcosa'. 1202 01:07:37,654 --> 01:07:38,905 Maledizione, eroe. 1203 01:07:40,824 --> 01:07:43,743 Maledetto stupido eroe, bastardo. 1204 01:08:48,767 --> 01:08:49,767 Dio. 1205 01:08:50,769 --> 01:08:52,020 Maledizione. 1206 01:08:52,312 --> 01:08:53,312 Maledizione. 1207 01:08:55,482 --> 01:08:58,902 Figlio di puttana. 1208 01:09:04,532 --> 01:09:06,493 Esci a modo mio, dannazione. 1209 01:09:06,785 --> 01:09:08,912 Non voglio, non voglio essere... 1210 01:09:10,705 --> 01:09:12,624 Meglio darsi una mossa. 1211 01:09:15,669 --> 01:09:20,006 Meglio ottenere, meglio ottenere a. 1212 01:09:23,051 --> 01:09:24,719 Sali sulla barella. 1213 01:09:25,971 --> 01:09:26,972 Vai lì. 1214 01:09:28,098 --> 01:09:29,724 Proprio lì. 1215 01:09:30,016 --> 01:09:31,476 Va bene, Dio, va bene. 1216 01:09:36,523 --> 01:09:38,692 Gesù, cazzo, Gesù. 1217 01:09:38,984 --> 01:09:40,151 Dio. 1218 01:10:06,928 --> 01:10:07,928 Fanculo. 1219 01:10:11,933 --> 01:10:13,143 Ci farai uccidere entrambi. 1220 01:11:37,977 --> 01:11:40,688 Dove andiamo adesso, Harry? 1221 01:11:40,980 --> 01:11:42,273 Cosa facciamo adesso? 1222 01:11:46,236 --> 01:11:47,236 Merda. 1223 01:12:23,565 --> 01:12:25,150 Ehi, aspetta. 1224 01:12:25,442 --> 01:12:26,442 Che cosa? 1225 01:13:01,519 --> 01:13:03,605 Andiamo a lui, Harry. 1226 01:13:07,650 --> 01:13:09,986 Mio Dio è così... 1227 01:13:11,905 --> 01:13:12,905 Gesù. 1228 01:13:20,497 --> 01:13:21,497 DJ? 1229 01:13:35,303 --> 01:13:36,721 Che cos'è? 1230 01:13:37,013 --> 01:13:38,056 È trazione. 1231 01:13:40,016 --> 01:13:41,184 Lo ha messo in trazione. 1232 01:13:47,232 --> 01:13:48,441 Una dimissione medica. 1233 01:13:49,400 --> 01:13:50,400 Matteo Crowley. 1234 01:14:00,203 --> 01:14:01,663 Andiamo, è morto. 1235 01:14:02,664 --> 01:14:04,123 Andiamocene da qui. 1236 01:14:06,251 --> 01:14:07,251 Dai. 1237 01:14:18,137 --> 01:14:19,782 Cosa ci farà? gli hanno fatto quei ciarlatani dell'esercito. 1238 01:14:19,806 --> 01:14:21,391 Ci macellerà. 1239 01:14:21,683 --> 01:14:22,910 Avanti, aiutami a tirarlo giù. 1240 01:14:22,934 --> 01:14:25,103 Prendiamo solo il Vattene da qui, Harry. 1241 01:14:25,395 --> 01:14:26,395 Dai. 1242 01:14:32,986 --> 01:14:33,986 Gesù. 1243 01:14:38,783 --> 01:14:39,783 E' vivo? 1244 01:14:40,743 --> 01:14:41,786 È vivo? 1245 01:14:45,623 --> 01:14:46,833 Cosa stai facendo, Harry? 1246 01:14:49,294 --> 01:14:51,588 Dai, usciamo ecco, per l'amor di Dio. 1247 01:14:56,009 --> 01:14:57,385 Non possiamo lasciarlo così. 1248 01:15:01,889 --> 01:15:04,642 Cosa hai intenzione di fare, Harry? 1249 01:15:06,185 --> 01:15:07,185 Uccidilo. 1250 01:15:11,399 --> 01:15:13,026 Sei pazzo. 1251 01:15:13,318 --> 01:15:14,358 Mi senti, sei pazzo. 1252 01:16:34,273 --> 01:16:35,273 Mitzi? 1253 01:16:38,403 --> 01:16:39,403 Mitzi? 1254 01:16:50,331 --> 01:16:51,331 Mitzi? 1255 01:16:56,087 --> 01:16:57,087 Ehi, Mitzi? 1256 01:16:59,882 --> 01:17:02,468 Maledizione, Mitzi, dove sei? 1257 01:17:06,180 --> 01:17:07,180 Ehi, Mitzi? 1258 01:17:18,276 --> 01:17:21,195 Ehi, Mitzi? 1259 01:17:32,623 --> 01:17:33,623 Mitzi? 1260 01:18:03,654 --> 01:18:04,654 Se n'è andato, Marty. 1261 01:18:21,589 --> 01:18:23,257 Non posso portarti oltre. 1262 01:18:23,549 --> 01:18:24,550 Tornerò per te. 1263 01:18:27,053 --> 01:18:28,053 Lo giuro. 1264 01:18:30,640 --> 01:18:31,640 Per favore. 1265 01:18:33,893 --> 01:18:35,645 Per favore, capisci. 1266 01:20:10,990 --> 01:20:11,990 EHI? 1267 01:21:13,219 --> 01:21:14,303 Dio. 1268 01:21:40,955 --> 01:21:42,289 Bene. 1269 01:21:52,550 --> 01:21:53,843 Dio. 1270 01:22:47,146 --> 01:22:48,230 Dove sei? 1271 01:22:48,522 --> 01:22:49,522 Sei qui? 1272 01:23:04,997 --> 01:23:07,333 Sei un nazista. 1273 01:23:07,625 --> 01:23:12,421 Niente più uccisioni, niente più. 1274 01:23:13,672 --> 01:23:16,383 Non più. 1275 01:23:16,675 --> 01:23:21,472 Non ci ucciderai. 1276 01:23:22,473 --> 01:23:23,533 Non più. 1277 01:23:24,767 --> 01:23:26,769 Dai! 1278 01:23:27,061 --> 01:23:29,522 - Non sono Matthew. - Andiamo, bastardo. 1279 01:23:29,814 --> 01:23:31,774 Era Matteo. 1280 01:23:34,944 --> 01:23:35,944 Sei cieco. 1281 01:23:35,986 --> 01:23:37,863 Chi è quello? 1282 01:23:39,031 --> 01:23:40,031 Chi è quello? 1283 01:23:40,282 --> 01:23:41,826 Cristo. 1284 01:23:42,118 --> 01:23:43,661 Sei uno di quei dottori? 1285 01:23:45,079 --> 01:23:47,331 - Sì. - Ho provato a fermarlo. 1286 01:23:50,251 --> 01:23:51,251 Ho provato. 1287 01:23:58,884 --> 01:24:02,888 Gli altri, dove sono gli altri? 1288 01:24:04,473 --> 01:24:05,473 Sono morti. 1289 01:24:19,613 --> 01:24:20,781 Mi dispiace. 1290 01:24:21,073 --> 01:24:22,449 No, non eri tu. 1291 01:24:23,784 --> 01:24:24,784 Non eri tu. 1292 01:24:32,209 --> 01:24:34,170 Come ti chiami? 1293 01:24:34,461 --> 01:24:36,672 Jessie. 1294 01:24:44,972 --> 01:24:46,640 Ti metto sul letto. 1295 01:24:47,558 --> 01:24:48,558 Ecco qui. 1296 01:24:51,437 --> 01:24:52,437 Cavolo. 1297 01:24:53,856 --> 01:24:54,856 Mi dispiace. 1298 01:24:59,320 --> 01:25:00,321 Facile adesso. 1299 01:25:12,875 --> 01:25:14,084 Andare. 1300 01:25:14,376 --> 01:25:16,295 Non è sicuro per te qui. 1301 01:25:18,756 --> 01:25:22,384 Mio fratello non è più come noi. 1302 01:25:22,676 --> 01:25:23,969 Ma caccia bene. 1303 01:25:28,390 --> 01:25:29,390 E provvede. 1304 01:25:33,020 --> 01:25:34,230 Andare. 1305 01:25:34,521 --> 01:25:35,521 Vai, figliolo. 1306 01:25:36,315 --> 01:25:37,315 Vai adesso. 1307 01:25:40,486 --> 01:25:41,886 Non so dove andare. 1308 01:25:42,738 --> 01:25:45,491 Ora. 1309 01:26:42,089 --> 01:26:43,215 Che diavolo? 1310 01:26:48,971 --> 01:26:49,972 Dio, andiamo! 1311 01:26:53,267 --> 01:26:54,518 Dai! 1312 01:26:54,810 --> 01:26:55,810 Dio. 1313 01:27:27,259 --> 01:27:28,259 Dio, aiutami. 1314 01:27:36,268 --> 01:27:37,268 Dio. 1315 01:27:38,270 --> 01:27:39,270 Merda. 1316 01:27:42,941 --> 01:27:43,941 Dio. 1317 01:28:17,768 --> 01:28:18,977 Aiutami. 1318 01:28:19,269 --> 01:28:20,269 Aiutami. 1319 01:28:21,063 --> 01:28:22,314 Mitzi? 1320 01:28:23,774 --> 01:28:24,774 Mitzi? 1321 01:28:25,526 --> 01:28:26,652 Harry? 1322 01:28:26,944 --> 01:28:28,487 Dio, sei tu? 1323 01:28:29,571 --> 01:28:30,948 Sei tu? 1324 01:28:31,240 --> 01:28:32,324 Dove sei? 1325 01:28:32,616 --> 01:28:33,616 Aiutami, Harry. 1326 01:28:33,826 --> 01:28:35,911 Sono appeso a un albero o qualcosa del genere. 1327 01:28:37,204 --> 01:28:38,455 Sono legato, Harry. 1328 01:28:41,291 --> 01:28:43,710 Matthew, ho una pistola. 1329 01:28:44,002 --> 01:28:45,796 Hai una pistola? 1330 01:28:48,173 --> 01:28:50,134 - Ehi, dov'è? - Dietro di me. 1331 01:28:50,426 --> 01:28:51,009 Da qualche parte dietro di me. 1332 01:28:51,301 --> 01:28:52,970 Aiutami, per l'amor di Dio. 1333 01:28:54,430 --> 01:28:55,722 Dove diavolo sei andato? 1334 01:28:56,640 --> 01:28:57,850 Sono tornato per te. 1335 01:28:58,142 --> 01:28:58,851 - Bastardo. - Non l'avrei fatto 1336 01:28:59,143 --> 01:29:00,143 ti ha lasciato lì. 1337 01:29:01,854 --> 01:29:02,854 Lo giuro. 1338 01:29:03,564 --> 01:29:05,232 Adesso forza, aiutami. 1339 01:29:05,524 --> 01:29:08,402 Tu hai una pistola, lui non è armato. 1340 01:29:09,403 --> 01:29:13,240 Cos'è, cos'è? 1341 01:29:13,532 --> 01:29:15,534 - Che diavolo è? - Maledizione. 1342 01:29:15,826 --> 01:29:17,035 Rispondetemi. 1343 01:29:17,327 --> 01:29:18,847 La mia arteria è recisa, Mitzi. 1344 01:29:19,037 --> 01:29:19,746 Il popliteo. 1345 01:29:20,038 --> 01:29:21,039 Gesù Cristo. 1346 01:29:21,999 --> 01:29:23,250 Aiutami. 1347 01:29:23,542 --> 01:29:24,126 Devi avere una pistola, - Merda. 1348 01:29:24,418 --> 01:29:25,502 Devi una pistola. 1349 01:29:27,087 --> 01:29:29,006 Vieni fuori e prendilo. 1350 01:29:29,298 --> 01:29:30,298 Uccidilo adesso. 1351 01:29:31,258 --> 01:29:32,384 Harry? 1352 01:29:32,676 --> 01:29:33,969 Lo conterò per te. 1353 01:29:34,261 --> 01:29:35,301 Il tipo di portata che hai. 1354 01:29:35,471 --> 01:29:36,138 Mitzi? 1355 01:29:36,430 --> 01:29:38,056 Non mostrare il panico adesso. 1356 01:29:38,348 --> 01:29:40,392 - Lascia che ti aiuti. - Parla? 1357 01:29:40,684 --> 01:29:42,519 - Per favore. - Capisce la lingua? 1358 01:29:42,811 --> 01:29:44,062 Non lo so. 1359 01:29:44,354 --> 01:29:46,482 Eccomi. 1360 01:29:46,773 --> 01:29:47,483 Niente panico. 1361 01:29:47,774 --> 01:29:49,485 Harry, non pensare. 1362 01:29:49,776 --> 01:29:50,776 Non pensare. 1363 01:29:56,575 --> 01:29:58,368 È dietro di me e sta accendendo un fuoco. 1364 01:30:01,079 --> 01:30:03,749 Harry, mi brucerà. 1365 01:30:04,041 --> 01:30:05,876 Sparagli, usa la pistola. 1366 01:30:06,168 --> 01:30:07,168 Usa la pistola. 1367 01:30:08,128 --> 01:30:09,838 Non riesco a vederlo. 1368 01:30:10,130 --> 01:30:12,382 Aiutami, per l'amor di Dio, aiutami. 1369 01:30:12,674 --> 01:30:14,635 Harry, sta parlando. 1370 01:30:14,927 --> 01:30:16,087 Sta cercando di dire qualcosa. 1371 01:30:16,136 --> 01:30:17,763 Che cosa? Ripetilo. 1372 01:30:18,055 --> 01:30:20,349 Non riesco a capirlo. 1373 01:30:21,850 --> 01:30:23,185 Essa. 1374 01:30:23,477 --> 01:30:24,603 Jess, qualcosa. 1375 01:30:26,063 --> 01:30:28,065 Jessie, è suo fratello. 1376 01:30:29,775 --> 01:30:32,110 - L'hai preso? - E' qui. 1377 01:30:33,487 --> 01:30:35,781 Portatelo fuori, per l'amor di Dio. 1378 01:30:36,073 --> 01:30:38,700 Che ti succede? 1379 01:30:38,992 --> 01:30:40,994 Vuole suo fratello, Harry. 1380 01:30:41,286 --> 01:30:43,038 Scambialo, Harry, scambialo, stronzo. 1381 01:30:43,330 --> 01:30:44,414 Stai zitto. 1382 01:30:44,706 --> 01:30:45,706 Oppure ti lascio lì. 1383 01:30:47,543 --> 01:30:49,336 Ok, va bene. 1384 01:30:49,628 --> 01:30:51,129 Qualunque cosa tu dica. 1385 01:30:51,421 --> 01:30:52,421 Mi dispiace. 1386 01:30:52,506 --> 01:30:54,925 Sbrigati, per l'amor di Dio, Harry. 1387 01:30:55,217 --> 01:30:56,969 Giuro che non ti avrei lasciato, Harry. 1388 01:30:57,261 --> 01:30:59,721 Stavo tornando e io... 1389 01:31:00,013 --> 01:31:01,013 Harry? 1390 01:31:02,057 --> 01:31:03,433 Harry? 1391 01:31:03,725 --> 01:31:04,434 Sta portando altra legna 1392 01:31:04,726 --> 01:31:05,766 - Matteo? - Per il fuoco. 1393 01:31:06,019 --> 01:31:07,771 No, dice Jessie, no. 1394 01:31:08,063 --> 01:31:09,898 Aiuto, fuoco! 1395 01:31:10,190 --> 01:31:11,900 Mio Dio, non ci proverai. 1396 01:31:19,700 --> 01:31:22,911 Esci qui, bastardo, esci qui. 1397 01:31:23,203 --> 01:31:24,203 Harry? 1398 01:31:24,913 --> 01:31:27,583 - Mi sta bruciando. - Stai zitto. 1399 01:31:29,167 --> 01:31:31,062 - Esci da qui, bastardo. - Lascia che me ne occupi io. 1400 01:31:31,086 --> 01:31:33,171 Esci qui. 1401 01:31:33,463 --> 01:31:34,463 Aiutami! 1402 01:31:35,757 --> 01:31:36,757 Aiutami! 1403 01:31:39,386 --> 01:31:40,637 Figlio di puttana. 1404 01:31:40,929 --> 01:31:43,432 - Vuole suo fratello. - Non sto contrattando. 1405 01:31:43,724 --> 01:31:45,183 Non riesco a sentirti. 1406 01:31:45,475 --> 01:31:46,536 - Non mi farò prendere dal panico. - Portatelo fuori! 1407 01:31:46,560 --> 01:31:47,560 Non c'è tempo. 1408 01:31:47,603 --> 01:31:49,396 - Portalo fuori. - Non c'è tempo adesso. 1409 01:31:49,688 --> 01:31:51,898 Lo cauterizzerò. 1410 01:31:52,190 --> 01:31:53,483 - Che cosa? - Lo farò 1411 01:31:53,775 --> 01:31:54,318 cauterizzarlo. 1412 01:31:54,610 --> 01:31:55,777 -Harry, come? - Tutto bene. 1413 01:31:57,654 --> 01:31:59,239 - Come? - Polvere nera. 1414 01:31:59,531 --> 01:32:01,091 E lo shock da ustione? 1415 01:32:01,158 --> 01:32:02,158 Harry, lasciamelo fare. 1416 01:32:02,409 --> 01:32:04,244 - Vieni fuori e ti sistemo. - Stai zitto. 1417 01:32:04,536 --> 01:32:07,414 Gesù, Harry. 1418 01:32:07,706 --> 01:32:08,373 Portatelo fuori. 1419 01:32:08,665 --> 01:32:09,945 - Guerra, questa è. - Ti aiuterò. 1420 01:32:10,167 --> 01:32:11,543 Guerra, questa è. 1421 01:32:11,835 --> 01:32:13,086 - Tuo fratello è morto. - NO! 1422 01:32:13,378 --> 01:32:16,423 Fuori, bastardi senza fegato! 1423 01:32:16,715 --> 01:32:18,050 Uscire! 1424 01:32:18,342 --> 01:32:21,470 Mi stai uccidendo, figlio di puttana. 1425 01:32:21,762 --> 01:32:24,097 Brucerai all'inferno se mi lasci qui. 1426 01:32:24,389 --> 01:32:26,600 Mi stai uccidendo, figlio di puttana. 1427 01:32:26,892 --> 01:32:28,977 - Stai zitto. - Mi stai uccidendo. 1428 01:32:29,269 --> 01:32:31,605 Sta bruciando Dio, aiutami~ Zitto, zitto. 1429 01:32:31,897 --> 01:32:33,148 - Lasciami parlare. - Sei senza fegato 1430 01:32:33,440 --> 01:32:36,068 - Mathew, ho ucciso Jessie. - Bastardo! 1431 01:32:36,360 --> 01:32:37,503 Ha ucciso tuo fratello. 1432 01:32:37,527 --> 01:32:38,779 Ha ucciso tuo fratello. 1433 01:32:39,071 --> 01:32:41,615 L'ha ucciso lui, Matthew. 1434 01:32:41,907 --> 01:32:44,826 Matteo, esci, 1435 01:32:45,118 --> 01:32:46,286 Matteo, no! 1436 01:32:48,997 --> 01:32:53,794 No, no, no! 1437 01:32:59,716 --> 01:33:00,716 Harry! 1438 01:33:01,593 --> 01:33:02,594 Prendilo! 1439 01:33:02,886 --> 01:33:03,886 Aiutami! 1440 01:33:26,868 --> 01:33:27,868 Jessie. 1441 01:34:11,788 --> 01:34:16,626 Andiamo, dannazione. 1442 01:34:16,918 --> 01:34:18,628 Allontanati, allontanati. 1443 01:34:18,920 --> 01:34:20,505 Andiamo, andiamo. 1444 01:34:20,797 --> 01:34:21,506 Dai. 1445 01:34:21,798 --> 01:34:22,798 Dai. 1446 01:34:23,967 --> 01:34:26,970 Dai!