1
00:01:17,494 --> 00:01:21,039
מפיק בפועל: חי איאן

2
00:01:26,753 --> 00:01:29,965
בתפקיד: Fan siu—wong

3
00:01:35,846 --> 00:01:40,434
בתפקיד: Fan mui-sang,
וויליאם הו קאר-קוי

4
00:01:48,859 --> 00:01:52,112
שחקנים: צ'אנג קאן-כנף, צ'אן גווק-בונג,
צ'אן צ'י - איונג, צ'ן ג'ינג,

5
00:01:52,195 --> 00:01:55,574
גווק זן - פונג, וונג צ'י - איונג,
וונג גווק - איונג, וונג גוואי - תלוי

6
00:01:59,202 --> 00:02:03,415
כיכב אורח: יוקרי אושימה,
גלוריה ייפ וואן-יי

7
00:02:05,959 --> 00:02:08,587
צלם קולנוע: Mak hoi—man
מנהל אמנותי: הו קים-סנג

8
00:02:08,670 --> 00:02:10,088
מאפרת: קארן סנדהו

9
00:02:14,051 --> 00:02:17,721
מוזיקה: Phil chan fei—lap
במאי פעולה: פיליפ קוואק צוי

10
00:02:29,107 --> 00:02:32,861
עורכים: Cheung yiu-Chong, gan chun-dak

11
00:02:37,783 --> 00:02:41,370
עוזרי במאי:
אז צ'ינג - גבר, דנג צ'ו-גן

12
00:02:47,084 --> 00:02:50,545
מפיק קו: Yuan wai—wai
מנהל הפקה: Ha che—seng

13
00:02:52,964 --> 00:02:56,426
מפיק: Chow chang—tung

14
00:02:58,345 --> 00:03:02,307
תסריט מאת נאם נאי-צ'וי

15
00:03:16,738 --> 00:03:18,281
הנה אנחנו כאן.

16
00:04:09,458 --> 00:04:12,586
אתה, תצא החוצה,
דווח על שמך והשמע אותו בקול רם.

17
00:04:15,046 --> 00:04:16,631
שמי ייפ מינג.

18
00:04:16,715 --> 00:04:18,759
ייפ מינג, בן 37,

19
00:04:18,842 --> 00:04:22,846
נידון לריצוי שבע שנים
בגין שוד ותקיפה.

20
00:04:24,014 --> 00:04:25,474
קדימה!

21
00:04:30,270 --> 00:04:32,481
לך לשם!

22
00:04:32,564 --> 00:04:34,608
הַבָּא! לְהִזדַרֵז.

23
00:04:37,861 --> 00:04:39,571
שמי לי שאן.

24
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
לי שאן, בת 28,

25
00:04:41,782 --> 00:04:45,911
נידון לריצוי חמש שנים
על גניבה מהחברה שלו.

26
00:04:45,994 --> 00:04:47,537
תמשיך.

27
00:04:49,539 --> 00:04:51,249
תעמוד שם!

28
00:04:52,209 --> 00:04:53,835
הַבָּא!

29
00:04:53,919 --> 00:04:55,796
ריקי הו.

30
00:04:59,174 --> 00:05:00,634
קדימה.

31
00:05:04,679 --> 00:05:06,765
ריקי הו, בת 21,

32
00:05:06,848 --> 00:05:10,894
נידון לריצוי עשר שנים
בגין הריגה ותקיפה.

33
00:05:13,814 --> 00:05:16,358
היי! לא אמרתי שאתה יכול ללכת.

34
00:05:16,441 --> 00:05:18,193
הוא נושא נשק!

35
00:05:54,896 --> 00:05:56,731
תשחרר אותו.

36
00:06:01,736 --> 00:06:04,948
למה לא נתת לרופאים
להוציא את הכדורים?

37
00:06:05,031 --> 00:06:08,410
הן מזכרות.
- קח את השלושה האלה קודם.

38
00:06:17,878 --> 00:06:21,047
הסוהר הוא הכי
אדם חזק כאן.

39
00:06:21,131 --> 00:06:24,009
אחריו זה עוזר הסוהר.

40
00:06:25,051 --> 00:06:30,307
הכלא מחולק לארבעה
כנפיים - צפון, דרום, מזרח ומערב.

41
00:06:30,765 --> 00:06:33,351
הם נשלטים
על ידי כנופיית הארבעה.

42
00:06:34,394 --> 00:06:36,229
רק עכשיו הגעת,

43
00:06:36,313 --> 00:06:40,525
אז אף אחד מכם לא יכול להיפגש
הסוהר או עוזר הסוהר עדיין.

44
00:06:40,609 --> 00:06:44,738
אבל אתה חייב להכיר את החוקים כאן.

45
00:06:46,072 --> 00:06:49,034
לעזאזל! למה יש לי
לקום כל כך מוקדם?

46
00:06:54,873 --> 00:06:57,167
קפטן, זו המגבת שלי.

47
00:07:12,724 --> 00:07:15,810
אתה רוצה להילחם?!
- שוב האנשים הבריונים של שמואל.

48
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
הוא הקפטן של בלוק התא.

49
00:07:18,104 --> 00:07:21,399
הוא גם חבר של השומרים.
- מה אתה יכול לעשות?

50
00:07:23,276 --> 00:07:25,362
על הברכיים ותתנצל!

51
00:07:31,618 --> 00:07:33,703
הרכבת הקטנה הזו מאוד חמודה!

52
00:07:37,999 --> 00:07:41,378
הכנתי את זה מעץ.
זה בשביל הילד שלי.

53
00:07:42,545 --> 00:07:44,422
זה בשביל הילד שלך.

54
00:07:44,506 --> 00:07:49,052
נכון. אני שומע את תקופת המבחן שלך
עובר.

55
00:07:51,346 --> 00:07:52,555
בֶּאֱמֶת?

56
00:07:55,600 --> 00:07:57,978
ללא אישורי, אין
מאסר על תנאי.

57
00:07:58,061 --> 00:08:02,065
כדאי שתשמור על עצמך אם אתה יודע
מה טוב בשבילך.

58
00:08:04,985 --> 00:08:07,612
שמואל, ממזר!

59
00:08:21,459 --> 00:08:22,711
מה קורה?

60
00:08:22,794 --> 00:08:26,297
אדוני, הטיפש הזקן והמגושם נפל עליו
הרצפה.

61
00:08:26,381 --> 00:08:29,634
הוא פשוט נפל ממש על זה
מטוס.

62
00:08:30,844 --> 00:08:33,680
הוא נאנח כמו חזיר. מה א
מטרד!

63
00:08:36,224 --> 00:08:39,269
תפסיק לצרוח ותראה את הצעד שלך.

64
00:08:39,352 --> 00:08:41,813
מה אתה ממהר, טיפש זקן?

65
00:08:45,316 --> 00:08:46,693
קפטן, אנחנו עוזבים?

66
00:08:46,776 --> 00:08:49,738
עדיין לא צחצחנו שיניים.
- למי אכפת

67
00:08:53,825 --> 00:08:55,243
סֶרֶן!

68
00:08:57,287 --> 00:08:59,456
מה עושים עכשיו?

69
00:09:00,206 --> 00:09:02,709
ממזר, אתה מבקש את זה!

70
00:09:03,877 --> 00:09:05,754
אתה מדבר אלי?

71
00:09:21,102 --> 00:09:23,938
ארוחת בוקר. הנה ארוחת בוקר.

72
00:09:24,355 --> 00:09:26,941
קפטן, תשתה קצת חלב.

73
00:09:35,408 --> 00:09:39,370
איך אני אמור לשתות את זה? יש
ללא קש. טיפש טיפש!

74
00:09:41,539 --> 00:09:45,752
לעזאזל! מַמזֵר! איך הוא מעז להמשיך
אני!

75
00:09:45,835 --> 00:09:49,339
אני אודיע לו למה קוראים לי
רוצח כנף צפון!

76
00:09:49,422 --> 00:09:53,093
קפטן, למה שלא נכעס על דרקון
לטפל בו?

77
00:09:53,176 --> 00:09:55,929
דרקון מטורף?!
- זה רעיון טוב.

78
00:09:56,012 --> 00:09:58,556
יום אחר.
הדרקון המטורף אכל את הסוס של הסוהר

79
00:09:58,640 --> 00:10:00,642
הוא עדיין בבידוד.

80
00:10:05,688 --> 00:10:08,066
מתי ישוחרר דרקון מטורף?

81
00:10:09,109 --> 00:10:10,693
מה עם מחר?

82
00:10:11,694 --> 00:10:15,323
אתה יכול לקבל את הקצבה שלי עבור זה
חודש כפרס.

83
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
בְּסֵדֶר! במקרה נשברתי.

84
00:10:20,537 --> 00:10:25,125
תיזהר, הדרקון המטורף עושה בעיות
בכל פעם שהוא בחוץ.

85
00:10:25,208 --> 00:10:28,002
אם הוא ממש רע, אני לא אקח את זה
להאשים.

86
00:10:30,839 --> 00:10:32,173
אל תדאג.

87
00:11:22,265 --> 00:11:26,311
מה זה? הם דחו את שלי
מאסר על תנאי?!

88
00:11:26,394 --> 00:11:27,896
הקפטן אמר לי...

89
00:11:27,979 --> 00:11:30,230
שלחת מכתב הביתה בסתר?

90
00:11:30,231 --> 00:11:32,775
לא, אני לא. אני לא עשיתי את זה.

91
00:11:33,193 --> 00:11:36,237
אני לא, אדוני.
- לא עשית זאת, התחת שלי!

92
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
אתה משקר!

93
00:11:40,491 --> 00:11:43,453
אדוני, תאמין לי, אני לא משקר.

94
00:11:43,536 --> 00:11:46,914
אני רוצה ללכת הביתה לראות את אשתי ו
ילדים.

95
00:11:46,915 --> 00:11:50,627
לא הפסקתי לחלום עליהם
מאז היום הראשון שלי כאן.

96
00:11:52,754 --> 00:11:54,964
זה מספיק. - בבקשה תפסיק!

97
00:11:55,590 --> 00:11:57,258
אין לך מזל.

98
00:11:59,177 --> 00:12:00,929
אדוני, חכה!

99
00:12:02,430 --> 00:12:06,517
אָנָא! חכה, אדוני!

100
00:12:29,999 --> 00:12:32,627
אמא זקן תלה את עצמו!

101
00:12:35,713 --> 00:12:40,385
אחד מאנשיו של שמואל כבש אותו. אז
הסוהר דחה את תקופת המבחן שלו.

102
00:12:40,468 --> 00:12:45,348
הוא באמת חסר מזל.
- הוא היה אזרח מודל.

103
00:12:45,431 --> 00:12:50,103
כשהוא מיהר את אשתו ההרה
לבית החולים, הוא דרס מישהו.

104
00:12:50,186 --> 00:12:54,983
זו הייתה צריכה להיות עבירת תנועה,
אבל הבחור היה שוטר,

105
00:12:55,066 --> 00:12:58,695
אז נתנו לו עונש ארוך ו
שלח אותו לכאן.

106
00:13:23,928 --> 00:13:25,847
ריקי, למה אתה כאן?

107
00:13:42,989 --> 00:13:46,200
הוא כבר מת. קח לו את האזיקים
כבוי!

108
00:13:48,202 --> 00:13:50,079
ריקי, קח את זה בקלות.

109
00:14:54,352 --> 00:14:57,230
הזמן עבר. קדימה, קדימה.

110
00:14:58,398 --> 00:14:59,857
לְהִזדַרֵז!

111
00:15:00,691 --> 00:15:02,652
בסדר, אצווה הבאה!

112
00:15:04,278 --> 00:15:07,949
יש לך 15 דקות לעשות כביסה
או להתחרפן.

113
00:15:27,427 --> 00:15:28,761
ריקי.

114
00:15:34,725 --> 00:15:40,189
מישהו נתן לי 30 פאונד של אורז
להפוך אותך לבשר טחון.

115
00:15:44,360 --> 00:15:45,987
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

116
00:15:46,070 --> 00:15:49,073
קדימה, קח אותו. ברור שתנצח
אותו.

117
00:16:27,945 --> 00:16:29,405
תפסיק להילחם!

118
00:16:32,533 --> 00:16:34,327
הוא הרג את שניהם!

119
00:16:34,410 --> 00:16:37,914
לִי.
עוד מהלך ואני אכה אותך. עקוב

120
00:16:42,126 --> 00:16:44,754
אתה לא יכול להתקלח בשקט?
– אדוני!

121
00:16:44,837 --> 00:16:47,673
אני רוצה לדבר עם הילד הזה, בסדר?

122
00:16:55,348 --> 00:16:56,599
אתה לא רע.

123
00:16:56,682 --> 00:16:59,393
אני חושב שלא נפגשנו.
- גם אני לא.

124
00:17:04,690 --> 00:17:07,360
אני ראש כנופיית האגף הצפוני של ארבעה.

125
00:17:07,443 --> 00:17:11,739
כמנהיג שלך, אחרי העוזר
הסוהר העניש אותך,

126
00:17:11,822 --> 00:17:14,200
אני אראה שאתה ממושמע כאן.

127
00:17:34,762 --> 00:17:38,182
ניקח אותך לראות את העוזר
סוהר מחר.

128
00:18:33,154 --> 00:18:35,906
"הנה טמון הו דו-וונג"

129
00:18:39,869 --> 00:18:42,079
אתה הבן של מר הו, ריקי.

130
00:18:42,913 --> 00:18:44,373
אתה...?

131
00:18:46,834 --> 00:18:48,753
אני דוד רוח רפאים.

132
00:18:49,670 --> 00:18:56,344
גם כשהיית ילד, היה לך
כוח על אנושי.

133
00:18:56,427 --> 00:18:59,430
מאז שמתי עלייך עין
לאחר מכן.

134
00:19:07,980 --> 00:19:11,859
אתה כבר לא ילד, נכון
יש לך כוח על?

135
00:19:11,942 --> 00:19:13,444
אני הרבה יותר חזק עכשיו.

136
00:19:15,696 --> 00:19:18,115
למה שלא תראה לי כמה חזק?

137
00:19:18,199 --> 00:19:19,700
בְּסֵדֶר.

138
00:19:42,473 --> 00:19:44,767
דוד רוח רפאים, תיזהר!

139
00:19:48,479 --> 00:19:52,733
זה כאב!
- אתה עדיין מגושם כמו תמיד.

140
00:20:02,368 --> 00:20:04,161
אתה יודע צ'י גונג!

141
00:20:04,704 --> 00:20:08,624
דוד, אני רוצה ללמוד צ'י גונג אז אני
יכול לעזור לאנשים עניים.

142
00:20:18,884 --> 00:20:22,471
צ'י גונג דורש רגש חזק
שליטה.

143
00:20:37,862 --> 00:20:41,991
זכרו, צ'י גונג צובר אנרגיה
בגוף

144
00:20:42,074 --> 00:20:46,120
והופך את הגוף לטבעי
מגן מפני כל התקפה.

145
00:20:58,090 --> 00:21:00,968
כשיש לך אנרגיה, אתה צריך להיות
מסוגל להשתמש בו.

146
00:21:01,051 --> 00:21:05,347
קרא את האנרגיה שלך ושבור את זה
מצבה עם הידיים והרגליים.

147
00:21:05,431 --> 00:21:07,349
תראה את זה קודם.

148
00:21:13,814 --> 00:21:17,526
עכשיו אני רוצה שתתרגל את השימוש שלך
כוח.

149
00:21:41,342 --> 00:21:45,429
ריקי, נצל את הכוח שלך.

150
00:21:46,806 --> 00:21:50,893
עכשיו אתה תהיה חזק יותר כאשר שלך
האויב חזק ממך.

151
00:21:50,976 --> 00:21:52,853
לְנַסוֹת.

152
00:22:05,699 --> 00:22:07,117
טוֹב.

153
00:22:15,334 --> 00:22:17,503
עוזר הסוהר רוצה אותך.

154
00:22:57,084 --> 00:22:58,586
האסיר כאן.

155
00:23:00,796 --> 00:23:02,339
תביא אותו פנימה.

156
00:23:16,061 --> 00:23:17,521
החזק את זה.

157
00:23:22,943 --> 00:23:24,445
קרא לי את הדו"ח שלו.

158
00:23:27,239 --> 00:23:33,120
ריקי הו, בת 21, סוג דם אב,
הורים לא ידועים,

159
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
חונך בבית יתומים.

160
00:23:35,205 --> 00:23:38,167
הוא לא הצליח לא בפריימריז ולא
תיכון.

161
00:23:38,250 --> 00:23:41,712
הוא הצטרף לבית ספר למוזיקה כדי ללמוד את
חליל

162
00:23:41,795 --> 00:23:44,632
ואז נעלם לשנתיים.

163
00:23:48,510 --> 00:23:52,056
במהלך השנתיים האלה הוא נראה
נלחמים ברחובות.

164
00:23:52,139 --> 00:23:56,268
הוא רצח אדם ונידון על כך
הפשע.

165
00:23:56,352 --> 00:23:59,605
הדו"ח גם אומר שהוא קיצוני
מסוכן.

166
00:24:03,025 --> 00:24:04,568
זהו.

167
00:24:18,707 --> 00:24:22,503
איפה היית בשנתיים האלה?
מה עשית?

168
00:24:30,094 --> 00:24:32,221
קדימה. ספר לי!

169
00:24:37,810 --> 00:24:40,312
למה יש לך כדורים בחזה?

170
00:24:47,069 --> 00:24:50,823
יש לך עוד קצת זמן ללכת
תגיד לי בסופו של דבר.

171
00:24:54,201 --> 00:24:57,371
קיבלנו מכתב בשבילך הבוקר.

172
00:24:57,454 --> 00:24:59,748
יש תצלום בפנים.

173
00:25:01,583 --> 00:25:03,669
בוא לכאן ותסתכל.

174
00:25:15,472 --> 00:25:20,894
לעולם אל תשחק אותי בתור דמה.
אני אראה לך ממה אני עשוי.

175
00:25:24,064 --> 00:25:25,524
אני רוצה לראות כמה קשה

176
00:25:25,607 --> 00:25:29,069
האיש שהרג את הדרקון המטורף ו
שמואל באמת כזה.

177
00:25:32,990 --> 00:25:36,325
אתה רגיל לזה. האם אתה מאומן
רוצח?

178
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
ספר לי!

179
00:25:39,913 --> 00:25:43,499
ריקי, אל תגיד לי שאתה מיוחד
סוכן

180
00:25:43,500 --> 00:25:46,837
אבל אם זה המקרה, אני יכול לעזור
אתה החוצה.

181
00:25:46,920 --> 00:25:49,173
סידרתי מוות בשוגג פעם

182
00:25:49,256 --> 00:25:51,759
עבור אסיר החשוד בריגול.

183
00:25:57,806 --> 00:26:01,226
אידיוט! פישלת את הכל. אני
ניסה להיות נחמד.

184
00:26:01,310 --> 00:26:02,811
אני יכול להרוג אותך עכשיו!

185
00:26:04,396 --> 00:26:06,940
או שאהנה עם החברה שלך.

186
00:26:07,524 --> 00:26:11,737
היא מאוד יפה. תן לי להביא אותה
בחזרה לכאן, ואז אני...

187
00:26:40,390 --> 00:26:43,685
אתה רוצה שאני אלחם בחזרה, נכון?!

188
00:26:44,478 --> 00:26:47,397
תראה, אל תהיה טיפש.

189
00:26:47,481 --> 00:26:50,566
הסוהר לא בסביבה, אז אני בפנים
לחייב כאן.

190
00:26:50,567 --> 00:26:53,570
אם אתה נוגע בי, אתה אדם מת.

191
00:27:14,967 --> 00:27:16,510
ריקי!

192
00:27:20,097 --> 00:27:22,808
איך אתה מעז! אני לא אשכח את זה.

193
00:27:24,601 --> 00:27:26,979
תרחיק את האף שלך מהעניינים שלי.

194
00:27:30,607 --> 00:27:33,485
הוא יכול לפגוע באנשים בלי אפילו
נוגע בהם.

195
00:27:33,569 --> 00:27:36,280
איזה מין שד הוא?

196
00:28:30,375 --> 00:28:33,503
תן לי לנסות! - בסדר, קדימה.

197
00:28:36,048 --> 00:28:38,383
תן לי לעשות את זה בעצמי.

198
00:28:52,564 --> 00:28:54,274
יינג, תראה.

199
00:29:01,281 --> 00:29:05,535
"יינג הוא כמו גחלילית שנדלקת
הלילה"

200
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
קדימה.

201
00:29:25,430 --> 00:29:28,517
מה השעה לדעתכם?! עצור
הרעש הזה!

202
00:29:53,208 --> 00:29:56,794
״הוא שחקנית אמיתית, יש לו הרבה
אוהבים

203
00:29:56,795 --> 00:30:00,924
אבל הוא לא יודע אם הוא צריך ללכת
לשירותים'

204
00:30:23,780 --> 00:30:26,782
- תחזיק מעמד! על מה מדובר?
- - להפסיק להתנהג מטומטם.

205
00:30:26,783 --> 00:30:31,163
- - על כמה בחורים עשית?
אין מצב, אני לא דשא.

206
00:30:31,788 --> 00:30:34,458
הרגת את אמא זקנה, אתה
בן-זונה!

207
00:30:34,541 --> 00:30:37,419
נשבע באלוהים, לא עשיתי כלום!

208
00:30:37,502 --> 00:30:39,838
קואנג, התחת משקר.

209
00:30:41,506 --> 00:30:46,261
תקשיב, אני יודע שאתה כועס. אני אעשה זאת
לעשות כל דבר.

210
00:30:52,017 --> 00:30:55,687
נכון, אידיוט, תקשיב.
- ראשית, תאכל חרא.

211
00:30:55,771 --> 00:30:58,106
ואז ללקק את הנעליים שלנו נקיות.

212
00:30:58,315 --> 00:31:01,360
ו...קואנג, מה אתה רוצה?

213
00:31:02,277 --> 00:31:06,198
ואז חתכתי אותך לחתיכות קטנות
ולהאכיל אותך לכלבים!

214
00:31:06,281 --> 00:31:08,450
קואנג, אתה רציני?

215
00:31:09,659 --> 00:31:12,954
לֹא! אני מתחנן, בבקשה!

216
00:31:14,498 --> 00:31:16,083
קואנג!

217
00:31:25,509 --> 00:31:27,052
חי.

218
00:31:27,844 --> 00:31:30,347
בבקשה תעזרו לי. - לעצבן!

219
00:31:31,098 --> 00:31:33,558
קואנג, אל תלך רחוק מדי.

220
00:31:33,642 --> 00:31:37,145
אם תהרוג אותו, למה נגיד
קיקלופ?

221
00:31:38,730 --> 00:31:43,109
הוא, לא נסבול את זה יותר.
היי, הרבה גברים מתו בגלל

222
00:31:43,110 --> 00:31:46,738
אל תגיד לי ששכחת מי
עושה כאן את העונש.

223
00:31:46,822 --> 00:31:48,407
אתה צריך לדעת את זה.

224
00:31:49,032 --> 00:31:53,161
קואנג, אני רוצה שתגיד לכולם את
חוקי האגף הצפוני

225
00:31:53,245 --> 00:31:55,497
רק עוד פעם אחת.

226
00:31:56,957 --> 00:32:01,211
באגף הצפוני, רק אתה, היי, יכול
להעניש אנשים.

227
00:32:02,671 --> 00:32:06,550
תן לבה צ'ו ללכת ותשכח מהישן
גבר, בסדר?

228
00:32:09,845 --> 00:32:11,304
חי.

229
00:32:11,388 --> 00:32:13,807
למה לתת לו להתרחק כמו האחרים?

230
00:32:13,890 --> 00:32:17,436
אתה גם לא מעניש אותם. מה
הפואנטה של כללים?

231
00:32:17,811 --> 00:32:21,189
אם אתה לא הוגן, איך נוכל לכבד
אתה?

232
00:32:35,203 --> 00:32:38,331
אתה לא מכבד אותי, זה נגד
כללים.

233
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
היי, כל הכבוד!

234
00:32:53,513 --> 00:32:55,765
אני אטפל בו עכשיו.

235
00:33:00,937 --> 00:33:03,356
ביקשת את זה, ממזר!

236
00:33:13,366 --> 00:33:14,701
מה עם קואנג?

237
00:33:20,081 --> 00:33:22,626
אני אשתמש בו בתור פיתיון כדי להשיג את ריקי.

238
00:33:24,461 --> 00:33:26,338
אני לא עוקב אחריך.

239
00:33:29,216 --> 00:33:32,427
אתה חייב ללמד את האסירים שלך
כנף שיעור!

240
00:33:33,303 --> 00:33:36,056
אם כולם יתנהגו כמו ריקי, אני אעשה זאת
לעזאזל!

241
00:33:40,435 --> 00:33:42,062
היי!

242
00:33:49,903 --> 00:33:53,532
אני אתן לך להשתמש בסכין כדי לאכוף
הכללים.

243
00:34:03,500 --> 00:34:05,752
אתה רוצה קצת מנטה?

244
00:34:09,381 --> 00:34:10,840
היי!

245
00:34:11,508 --> 00:34:14,135
אני רוצה הופעה טובה, בסדר?

246
00:34:40,620 --> 00:34:44,791
אתה די טוב, חבל שאתה
אל תפעל לפי הכללים.

247
00:34:45,625 --> 00:34:49,879
אתה אולי קשוח, אבל אני חייב להגן
המוניטין של כנופיית הארבעה,

248
00:34:49,963 --> 00:34:52,340
אז אני הולך לסיים אותך היום!

249
00:35:04,644 --> 00:35:07,897
למה שלא תילחם בחזרה?
- אני רוצה שתהיה הוגן.

250
00:35:07,981 --> 00:35:10,609
תן לקואנג ללכת. אז אני אלחם.

251
00:35:14,821 --> 00:35:17,240
אני קובע את החוקים, הבנת?

252
00:35:19,826 --> 00:35:22,912
כשהאי מראה את הקעקוע שלו, הוא חייב
להרוג! אתה חייב להילחם.

253
00:35:22,996 --> 00:35:26,499
ריקי! אם לא תעשה זאת, קואנג ימות
בטוח. קדימה!

254
00:35:26,583 --> 00:35:29,502
קדימה, ריקי! - אתה יכול לעשות את זה!

255
00:35:29,586 --> 00:35:31,671
גוון! - גוון!

256
00:35:46,561 --> 00:35:48,938
זו מתנה מקיקלופ.

257
00:35:49,022 --> 00:35:52,525
בוא נראה אם אתה חזק מתי
אתה עיוור!

258
00:36:06,706 --> 00:36:10,168
ובכן, עיוור, זרועך נעלמה עכשיו.

259
00:36:10,251 --> 00:36:13,630
ריקי, סיימת.

260
00:36:20,345 --> 00:36:23,807
ריקי! מה שלומך?
- אתה בסדר?

261
00:36:31,856 --> 00:36:34,067
יש קרב באגף הצפוני.

262
00:36:34,150 --> 00:36:36,611
שמעתי שהאי נלחם בריקי.

263
00:36:36,695 --> 00:36:39,322
מישהו נהרג כבר?
- בוא נלך!

264
00:36:41,074 --> 00:36:42,659
כל הכבוד! - קדימה!

265
00:36:48,540 --> 00:36:51,668
אז אתה עדיין יכול לראות,
אבל זרועך הימנית נכה.

266
00:36:51,751 --> 00:36:53,461
היה לך את זה.

267
00:37:09,811 --> 00:37:11,521
מה הוא עושה?

268
00:37:25,702 --> 00:37:27,787
הוא פשוט תיקן את זרועו הימנית!

269
00:37:30,665 --> 00:37:32,667
ריקי, אתה הכי טוב.

270
00:37:36,129 --> 00:37:37,797
היי, אל תהיה טיפש.

271
00:37:39,716 --> 00:37:41,843
אנחנו נמות ביחד.

272
00:37:49,058 --> 00:37:51,811
היי, אתה באמת מתקיים
למוניטין שלך.

273
00:37:52,979 --> 00:37:54,856
אני צריך להרוג אותך, היי?

274
00:38:10,789 --> 00:38:12,791
כל הכבוד! - הוא מת.

275
00:38:16,002 --> 00:38:18,630
- ריקי, כל הכבוד!
- ריקי, כל הכבוד!

276
00:38:31,392 --> 00:38:33,520
זה לא ייאמן!

277
00:38:46,699 --> 00:38:49,828
קואנג! קואנג! - הוא מת!

278
00:38:49,911 --> 00:38:51,996
- - הוא מת.
- תראה אותו.

279
00:38:52,080 --> 00:38:54,749
קואנג. - קואנג!

280
00:38:58,127 --> 00:38:59,671
הם טעימים נורא היום!

281
00:39:00,255 --> 00:39:02,674
קיקלופ! אתה מאחורי כל זה!

282
00:39:02,757 --> 00:39:05,301
בוא נהרוג את הממזר!
נקום את מותו של קואנג!

283
00:39:05,385 --> 00:39:06,928
קבל אותו!

284
00:39:09,055 --> 00:39:11,641
קבל אותו! - מה אתה עושה?

285
00:39:11,724 --> 00:39:14,978
תפסיק עם זה!
שכחת את כנופיית הארבעה?

286
00:39:15,562 --> 00:39:18,857
יש לנו את ריקי בצד שלנו.
אנחנו לא מפחדים מאף אחד, אפילו לא ממך.

287
00:39:18,940 --> 00:39:20,483
אנחנו רוצים להרוג אותך!

288
00:39:33,454 --> 00:39:35,915
ריקי, אני רוצה שתפגשי
כמה אנשים.

289
00:39:35,999 --> 00:39:38,668
זה ראש האגף המערבי,
וונג צ'ון...

290
00:39:39,836 --> 00:39:44,507
ראש האגף המזרחי, טרזן,
ומהאגף הדרומי, אל לבן.

291
00:39:45,508 --> 00:39:49,220
אם אתה ממש קשוח,
בוא נראה אותך מתמודד עם שלושת אלה.

292
00:39:49,304 --> 00:39:52,849
קדימה, ריקי.
אנחנו יכולים לעזור לך. קבל אותו!

293
00:39:52,932 --> 00:39:54,267
ריקי, קדימה!

294
00:39:55,351 --> 00:39:57,562
לאן אתה הולך? - ריקי!

295
00:39:58,354 --> 00:39:59,981
ריקי! - ריקי.

296
00:40:00,064 --> 00:40:02,190
ריקי, בוא נהרוג את החזירים האלה!

297
00:40:02,191 --> 00:40:05,403
בואו נקום את מותו של קואנג
ולסיים את הפראיירים האלה.

298
00:40:05,486 --> 00:40:09,532
חזור אל הכנפיים שלך. קואנג והאל
שניהם מתים. האם זה לא מספיק?

299
00:40:18,958 --> 00:40:23,630
ריקי, את רוצה להצטרף
כנופיית הארבעה?

300
00:40:31,387 --> 00:40:36,517
זה סא. הוא בן הסנדק של היי.
- היי מת. הוא בטח מרגיש נורא.

301
00:41:29,070 --> 00:41:33,074
לא ככה. נשוף קצת יותר קל
ותגלגל את הלשון לאחור.

302
00:41:54,721 --> 00:41:57,098
חי מת, אתה בטח מאוד עצוב.

303
00:42:05,481 --> 00:42:07,567
מישהו חתך לך את הלשון?!

304
00:42:32,967 --> 00:42:38,014
היי! נסה לשחק בזה.
יש לו סאונד טוב יותר.

305
00:43:45,790 --> 00:43:48,251
מאיפה השגת את עלי הפרג האלה?

306
00:43:55,967 --> 00:43:57,969
זה האגף המערבי.

307
00:44:10,148 --> 00:44:11,899
מה הקטע?

308
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
סה סיפר לריקי על הפרגים.

309
00:44:23,035 --> 00:44:25,329
מַה? אבל סא הוא אילם.

310
00:44:26,372 --> 00:44:30,376
אתה חושב שאני משקר? זה עם ריקי,
הוא עובד נגדנו עכשיו.

311
00:44:30,459 --> 00:44:32,628
- - אתה לא יודע את זה?
- זה מספיק.

312
00:44:32,712 --> 00:44:34,255
יש לך ראיות?

313
00:44:34,338 --> 00:44:38,634
אם הוא באמת בגד בנו,
אף אחד לא יוכל להציל אותו.

314
00:44:42,638 --> 00:44:46,017
- - סא!
- קח את זה בקלות.

315
00:45:03,117 --> 00:45:05,494
סא, הסכין הזו הייתה שייכת לחאל.

316
00:45:05,578 --> 00:45:08,873
החוקים קובעים
כי קרוב משפחה חייב לנקום את המנוח.

317
00:45:08,956 --> 00:45:11,209
קח את זה והיפטר מריקי.

318
00:45:25,640 --> 00:45:31,479
תראה מה ריקי עשתה כדי לחסל. אתה לא
חושב שאתה צריך לנקום את מותו?

319
00:45:42,073 --> 00:45:43,532
בּוֹגֵד!

320
00:45:48,120 --> 00:45:50,706
הפעם לא נעשה
פשוט לחתוך את הלשון שלך.

321
00:46:06,389 --> 00:46:08,933
זה לא סא?
מה קרה לו?

322
00:46:09,016 --> 00:46:10,893
זה הוא? – כן.

323
00:46:11,560 --> 00:46:14,355
העור שלו התקלף.

324
00:46:14,438 --> 00:46:18,067
זה בטח היה וונג צ'ון.

325
00:46:20,027 --> 00:46:21,696
סא באמת חסר מזל.

326
00:46:21,779 --> 00:46:24,699
כשהוא ראה משהו
הוא לא היה צריך,

327
00:46:24,782 --> 00:46:26,617
וונג צ'ון חתך את לשונו.

328
00:46:27,743 --> 00:46:31,038
עכשיו תראה מה קרה לו.
- מה ראית?

329
00:46:31,914 --> 00:46:35,876
תשכח מזה, ריקי, אתה לא רוצה
להתעסק עם וונג צ'ון, נכון?

330
00:46:38,587 --> 00:46:40,631
אבל סא ידע מה יקרה.

331
00:46:40,715 --> 00:46:45,428
אחרי מותו של היי, זה היה רק
עניין של זמן עד שיקבלו אותו.

332
00:47:26,385 --> 00:47:28,429
בא סטארד!

333
00:47:33,601 --> 00:47:37,438
מַה?! ריקי יודעת על הפרגים?

334
00:47:37,772 --> 00:47:41,359
וונג צ'ון, אתה לא יודע איך
לעשות את העבודה שלך?!

335
00:47:55,790 --> 00:47:57,625
האגף המערבי בוער!

336
00:48:04,924 --> 00:48:08,969
לעזאזל! איך זה יכול להיות?!
מי הדליק את האש?

337
00:48:13,849 --> 00:48:16,102
לְחַרְבֵּן! הם שורפים הכל.

338
00:48:22,483 --> 00:48:24,693
מַמזֵר! למה אתה מגדל אופיום?

339
00:48:25,486 --> 00:48:27,570
אז זה אתה שהצתת את האש.

340
00:48:27,571 --> 00:48:30,699
אני הולך להרוג אותך
לנקום את מותו של סה.

341
00:48:37,998 --> 00:48:41,502
האגף המערבי בוער.
- מה בוער?

342
00:48:44,630 --> 00:48:46,424
מה זה הריח המוזר הזה?

343
00:48:46,507 --> 00:48:49,718
וונג צ'ון הממזר הזה
מגדל אופיום בתאו.

344
00:48:52,388 --> 00:48:56,684
סוחטים את המיץ מהפרג,
תייבש את זה ותקבל אופיום...

345
00:48:57,476 --> 00:48:59,562
שגובה כל כך הרבה חיים חפים מפשע!

346
00:48:59,645 --> 00:49:03,482
לעזאזל! הרסתם את העבודה הקשה שלי.
אני אהרוג אותך על זה.

347
00:49:09,905 --> 00:49:12,408
הקונג פו שלו לא שגרתי.

348
00:49:31,010 --> 00:49:34,847
פגעתי בנקודת המוות שלך,
בקרוב תהיה אדם מת.

349
00:49:57,161 --> 00:50:00,331
בוא נשרוף את הכלא,
אז נוכל לברוח.

350
00:50:16,472 --> 00:50:19,642
אני רוצה שתלך
ולנעול אותם בתאים שלהם.

351
00:50:19,725 --> 00:50:21,268
כן, אדוני.

352
00:50:22,186 --> 00:50:24,647
אתה... פשוט לך!

353
00:50:24,730 --> 00:50:28,150
אדוני, מכבי האש התקשרו
לראות מה קורה.

354
00:50:28,234 --> 00:50:31,237
פשוט תגיד להם
שאנחנו עסוקים בשריפת זבל.

355
00:50:36,784 --> 00:50:39,078
האם מחלקת המשטרה
בטלפון עכשיו?

356
00:50:39,161 --> 00:50:41,914
זה הסוהר,
הוא חזר מחר מהוואי.

357
00:50:41,997 --> 00:50:44,333
מַה?! הוא חוזר?

358
00:50:46,961 --> 00:50:49,255
לעזאזל! למה הוא חוזר כל כך מהר?

359
00:50:50,548 --> 00:50:52,258
תשמע את אזעקת האפס!

360
00:50:52,341 --> 00:50:56,095
אני לא יכול, אדוני. ריקי וונג צ'ון
עדיין בחוץ.

361
00:50:57,555 --> 00:50:59,098
פשוט בצע את הפקודות שלי.

362
00:51:03,018 --> 00:51:07,773
גבר נראה במיטבו רגע לפני
גוסס, במיוחד גבר כמוך.

363
00:51:07,856 --> 00:51:13,404
עצבנת הרבה אנשים
על ידי שריפת העבודה שלי.

364
00:51:13,862 --> 00:51:16,907
הסוהר עבור אחד
לעולם לא יסלח לך.

365
00:51:26,250 --> 00:51:30,504
ריקי, תנסה יותר עכשיו.
אתה יכול להביס אותם.

366
00:51:53,277 --> 00:51:56,447
לא פלא של כולם
אמרתי שאתה שד,

367
00:51:56,530 --> 00:51:59,575
אתה אפילו יכול להתגבר
השביתה הקטלנית שלי.

368
00:51:59,658 --> 00:52:02,536
אבל גם אם אתה בטוח עכשיו,

369
00:52:02,620 --> 00:52:05,247
לעולם לא תצליח
במשך הלילה.

370
00:52:26,602 --> 00:52:28,812
וונג צ'ון, תפוס!

371
00:52:36,111 --> 00:52:38,405
בסדר, נשרוף אותך.

372
00:52:43,661 --> 00:52:47,122
ריקי עדיין לא יכולה למות.
עדיין לא נלחמתי עם הממזר.

373
00:52:47,915 --> 00:52:50,000
טרזן, יצאת מדעתך?

374
00:52:52,670 --> 00:52:56,173
'אפס אזהרת אזעקה, מישהו
לא בתאים שלהם בדקה אחת

375
00:52:56,256 --> 00:52:57,549
'יירה לעין'.

376
00:52:58,133 --> 00:53:01,512
טרזן, אנחנו חייבים להרוג את ריקי עכשיו
ולחזור לתאים.

377
00:53:03,305 --> 00:53:07,017
לעזאזל, תסתלק ממני
או שאני אהרוג גם אותך.

378
00:53:11,230 --> 00:53:14,316
ממזר, אתה באמת
מעצבן אותי היום.

379
00:53:27,830 --> 00:53:30,416
ריקי, בוא נעשה דו קרב כאן.

380
00:54:00,696 --> 00:54:02,781
יש לך מזל אמיתי.

381
00:54:02,865 --> 00:54:05,284
אני עדיין צריך להראות לכולם
האופיום.

382
00:54:12,416 --> 00:54:15,627
ברגע שהמלט מתייבש,
הוא לא יוכל לזוז.

383
00:54:38,484 --> 00:54:40,360
הנה הראיות.

384
00:54:41,069 --> 00:54:43,030
נקה את המלט מטרזן.

385
00:54:43,405 --> 00:54:48,452
לגבי ריקי הו, אחרי שאני מתמודד עם
הסוהר, אני אדאג לו.

386
00:55:12,893 --> 00:55:16,939
היי, אני ממש כאן. אין בעיה, בסדר.

387
00:55:46,218 --> 00:55:51,265
הסוהר חזר, פתח את השער!
פתח את השער!

388
00:55:51,348 --> 00:55:54,852
קח את השער, הסוהר כאן!

389
00:55:55,978 --> 00:55:57,479
הסוהר כאן.

390
00:56:00,023 --> 00:56:01,942
לָקוּם! לָקוּם!

391
00:56:03,652 --> 00:56:05,529
תעמוד זקוף.

392
00:56:23,630 --> 00:56:25,716
סוהר, ברוך שובך.

393
00:56:41,523 --> 00:56:44,526
ובכן, איך היה בהוואי?

394
00:57:02,085 --> 00:57:03,420
הו, אלוהים!

395
00:57:04,379 --> 00:57:07,966
נפגעת? אתה בסדר?

396
00:57:11,970 --> 00:57:13,472
אל תבכה. זה בסדר.

397
00:57:18,602 --> 00:57:20,437
מי פרש את השטיח?

398
00:57:21,438 --> 00:57:23,899
לא אני. לא אני.

399
00:57:24,191 --> 00:57:27,319
אדוני, האיש הזה גלגל את זה.
- אתה?!

400
00:57:29,112 --> 00:57:31,740
זו לא אשמתי. תן לי ללכת, בבקשה!

401
00:57:32,866 --> 00:57:36,828
היי, למה לא בדקת את השטיח
לפני שהגענו?

402
00:57:37,329 --> 00:57:38,997
איפה העיניים שלך?

403
00:57:46,254 --> 00:57:49,424
אם לא תפתח את העיניים,
מה השימוש בהם

404
00:58:04,439 --> 00:58:05,983
קדימה.

405
00:58:09,903 --> 00:58:12,280
משהו קרה בזמן שלא הייתי?

406
00:58:14,616 --> 00:58:18,036
כמה אסירים מרדו
וכמה אסירים מתו.

407
00:58:18,120 --> 00:58:21,540
הם מתים כל חודש.
מה לא בסדר איתך?

408
00:58:21,623 --> 00:58:23,500
מאז שהכלא הופרט,

409
00:58:23,583 --> 00:58:28,088
האסירים הפכו ל-
כוח העבודה הזול והטוב ביותר.

410
00:58:28,171 --> 00:58:32,967
אתה מטפל בהם היטב עכשיו. אל תעשה
לתת להם למות מרעב או מחלה.

411
00:58:32,968 --> 00:58:36,471
הוא אוכל נר.
- שימו עין על האסירים!

412
00:58:40,183 --> 00:58:41,893
זה רק ממתקים.

413
00:58:46,648 --> 00:58:48,525
יש עוד משהו?

414
00:58:51,236 --> 00:58:56,908
כן, אדוני. מלאי האופיום...
אש שרפה את הכל.

415
00:58:57,492 --> 00:59:00,620
מַה? מה קרה? מה קרה?

416
00:59:05,208 --> 00:59:08,253
קח את הכדורים שלי! לְהִזדַרֵז!
– כן, אדוני.

417
00:59:10,547 --> 00:59:11,923
הנה, אדוני.

418
00:59:45,874 --> 00:59:48,168
סוהר, זה הוא.

419
00:59:59,679 --> 01:00:01,556
זה בסדר. אל תפחד.

420
01:00:19,825 --> 01:00:22,119
חיכיתי לך כל הלילה.

421
01:00:22,202 --> 01:00:26,790
- תהרוג אותו! תהרוג אותו, מהר!
- - ריקי, אתה רוצה למות?

422
01:00:27,415 --> 01:00:29,209
האם מלאי האופיום שלך?!

423
01:00:44,933 --> 01:00:46,852
ריקי, אני רוצה להילחם בך.

424
01:00:49,563 --> 01:00:51,481
סוהר, שבי.

425
01:00:52,399 --> 01:00:56,236
טרזן נחשב ללוחם הטוב ביותר
בחבורת הארבעה.

426
01:00:56,319 --> 01:00:58,655
ריקי סיימה בוודאות עכשיו.

427
01:00:59,698 --> 01:01:02,617
אין לו רשות ממני
למות עדיין.

428
01:01:02,701 --> 01:01:05,787
סוהר, מה שתרצה.

429
01:01:24,139 --> 01:01:27,058
איך אתה מעז להפחיד את הסוהר?

430
01:01:29,561 --> 01:01:31,354
עבודה טובה!

431
01:01:33,899 --> 01:01:37,569
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

432
01:01:37,652 --> 01:01:39,863
חמש... שש!

433
01:01:42,616 --> 01:01:44,826
ובכן, איך אתה אוהב את זה?

434
01:01:45,243 --> 01:01:48,914
אתה מכה כמו ילדה.
- אז אתה רוצה עוד קצת, נכון?!

435
01:01:53,793 --> 01:01:56,671
סוהר, טרזן השתמש
לפתוח אגוזי קוקוס בדרך זו.

436
01:01:56,755 --> 01:01:59,132
הראש של ריקי יתפוצץ בכל רגע.

437
01:02:37,212 --> 01:02:42,008
לָקוּם! אתה ממש חסר תועלת.
איך יכולת פשוט למות ככה?

438
01:02:42,092 --> 01:02:47,097
לִשְׁתוֹק!
אנחנו בני אדם, בני אדם!

439
01:03:01,319 --> 01:03:03,530
נראה שאתה בחור קשוח אמיתי.

440
01:03:03,613 --> 01:03:06,533
לא פלא שנקלעת לכל כך הרבה צרות
כאן.

441
01:03:07,325 --> 01:03:10,870
מַמזֵר! אתה מגדל אופיום ו
להרוג אנשים חפים מפשע!

442
01:03:10,954 --> 01:03:15,000
ריקי, מה אתה מנסה לגלות
כאן? מה אתה רוצה?

443
01:03:15,625 --> 01:03:19,879
הוא לא ידבר עדיין. אבל כאשר ה
לוח יורד...

444
01:03:39,190 --> 01:03:41,776
לא רע. לא רע.

445
01:03:42,402 --> 01:03:47,365
ריקי, אתה מציג דיוק טוב
להראות, אני אצטרף בשביל הכיף.

446
01:03:48,658 --> 01:03:52,412
זה אקדח ההלם האחרון עם
100,000 וולט.

447
01:04:09,971 --> 01:04:11,806
בקרוב תהיי פטי בשרית.

448
01:04:22,192 --> 01:04:24,110
אתה עדיין חי?!

449
01:04:25,320 --> 01:04:29,324
סוהר, אתה לא רואה שאני עדיין
כאן?

450
01:04:29,616 --> 01:04:33,703
אתה לא טוב לי עכשיו.
לא הייתי אלא נאמן לך.

451
01:04:33,787 --> 01:04:37,457
אָז מָה? אתה לא מועיל לנו עכשיו.
תוותר על זה.

452
01:04:41,628 --> 01:04:43,171
טרזן, צא החוצה!

453
01:04:46,591 --> 01:04:49,344
ריקי, אני לא מצליח.

454
01:04:50,053 --> 01:04:53,556
אמא, אני אהיה הראשון ללכת אחרי הכל!

455
01:05:17,247 --> 01:05:20,250
לכולם יש קרובי משפחה
ממתינים לשחרורם.

456
01:05:20,333 --> 01:05:23,294
אתה משתמש בהם
ואז לזרוק אותם כמו סמרטוטים מלוכלכים!

457
01:05:25,046 --> 01:05:28,883
ביקשת את זה.
אין מצב שאתה יכול לברוח.

458
01:05:31,219 --> 01:05:32,512
קיקלופ. – כן, אדוני.

459
01:05:32,595 --> 01:05:36,141
מחר, תזמן את כל האסירים
למתחם.

460
01:05:53,283 --> 01:05:55,201
סוהר, בבקשה.

461
01:05:59,164 --> 01:06:03,418
ריקי הו גרמה להרבה צרות
כאן. הוא ייענש בחומרה.

462
01:06:03,877 --> 01:06:07,213
אני רוצה את כולם
לדחוף! קצת לכלוך לתוך הבור.

463
01:06:11,843 --> 01:06:13,720
הוא רוצה שנקבר את ריקי בחיים.

464
01:06:13,803 --> 01:06:18,057
אם נתערב, נעשה זאת
העבודה המלוכלכת שלהם. זה לא נכון.

465
01:06:19,184 --> 01:06:21,019
תגיד להם להתחיל. – כן, אדוני.

466
01:06:21,436 --> 01:06:26,316
ילד גדול, תא מוח, שניכם קודם.
כדאי לשארכם לעקוב.

467
01:06:41,664 --> 01:06:43,082
תמשיך.

468
01:06:49,756 --> 01:06:51,549
ריקי, מה נעשה?

469
01:06:51,633 --> 01:06:54,052
בצע פקודות,
אתה לא מתאים לו.

470
01:06:55,178 --> 01:06:56,930
אבל אז אתה תהיה מת!

471
01:06:57,931 --> 01:06:59,307
לִשְׁתוֹק!

472
01:06:59,390 --> 01:07:02,602
שמור את המילים שלך למתי
אתה מבקר בקברו. כָּאן!

473
01:07:06,856 --> 01:07:09,234
ריקי, אין לי ברירה.

474
01:07:16,282 --> 01:07:19,077
ריקי, אני מצטער. - הבא!

475
01:07:23,498 --> 01:07:25,416
ריקי, אני מצטער.

476
01:07:25,500 --> 01:07:27,085
קדימה!

477
01:07:30,296 --> 01:07:33,258
ריקי, ממש מצטער על זה.

478
01:07:40,473 --> 01:07:42,392
תקשיבו, גברים.

479
01:07:45,019 --> 01:07:49,357
אם ריקי הו תשרוד את שבעת הבאים
ימים, אני אשקול אותו כאדם חופשי!

480
01:07:49,440 --> 01:07:51,317
גָדוֹל!

481
01:07:54,696 --> 01:07:57,198
בהצלחה. בהצלחה.

482
01:07:57,865 --> 01:07:59,284
בהצלחה.

483
01:08:02,620 --> 01:08:06,749
זהו צינור החמצן.
בוא נראה אם ​​תצליח, הא?

484
01:08:08,960 --> 01:08:12,505
תביא את התחת שלך לכאן!
בואו נמשיך עם זה.

485
01:08:26,227 --> 01:08:28,062
מעניין אם ריקי תצליח.

486
01:08:30,273 --> 01:08:31,733
אני בהחלט מקווה שהוא כן.

487
01:08:32,817 --> 01:08:35,862
אם הוא ימות, זה בגללנו.

488
01:08:45,830 --> 01:08:49,083
זה ריקי! - ריקי?

489
01:08:50,585 --> 01:08:52,003
הוא עדיין חי!

490
01:08:53,630 --> 01:08:55,131
זה הוא.

491
01:08:56,049 --> 01:09:00,136
הוא באמת חי.
- הוא יכול לשרוד את זה, כן!

492
01:09:22,617 --> 01:09:24,619
וונג צ'ון, זו הייתה זריקה נהדרת.

493
01:09:30,500 --> 01:09:32,585
נראה שהוא יצטרך אינסטלטור.

494
01:10:54,125 --> 01:10:58,463
בוס, האפרוח הזה ראה אותנו מתמודדים. אני
החזיר אותה בשבילך.

495
01:10:58,546 --> 01:11:00,006
מה עושים איתה?

496
01:11:01,591 --> 01:11:03,009
אמרתי לך להיזהר!

497
01:11:03,092 --> 01:11:06,012
אם אישה זקנה רואה אותך, אני אתמודד
גם איתה?

498
01:11:06,095 --> 01:11:08,181
נכון, בוס. תסלחו לנו.

499
01:12:06,113 --> 01:12:08,115
תחזיק את זה שם!

500
01:12:09,158 --> 01:12:12,829
לעזאזל, מה לעזאזל שלך
בעיה?

501
01:13:01,002 --> 01:13:02,962
מַהֲלָך! - תזיז את זה!

502
01:13:03,254 --> 01:13:06,132
אתה שומע אותי? תזיז את זה!
זז, תעמוד מהצד.

503
01:13:06,215 --> 01:13:07,842
תמשיך. - לזוז!

504
01:13:38,164 --> 01:13:41,792
כבר שבעה ימים יורד גשם.
האדמה רטובה וקרה.

505
01:13:41,876 --> 01:13:45,421
אם הוא עדיין בחיים,
הוא חייב להיות סופרמן.

506
01:13:58,142 --> 01:13:59,894
ריקי! - ריקי!

507
01:14:00,645 --> 01:14:02,480
ריקי! - הוא מת.

508
01:14:02,563 --> 01:14:04,148
בחור מסכן!

509
01:14:04,565 --> 01:14:07,735
ריקי.
- הוא זז. הוא לא מת.

510
01:14:07,818 --> 01:14:09,654
הוא רק ישן.

511
01:14:09,737 --> 01:14:12,114
מה לעזאזל? הוא עדיין חי.

512
01:14:13,115 --> 01:14:14,784
שחררו אותו! שחררו אותו!

513
01:14:21,832 --> 01:14:24,919
עבודה טובה! איזה גיבור!
- זה נס!

514
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
קח אותו משם. מָהִיר!
– כן, אדוני.

515
01:14:54,198 --> 01:14:55,574
כָּאן!

516
01:15:07,670 --> 01:15:12,383
אני לא חושב שאי פעם
ראיתי מישהו קשוח כמוך.

517
01:15:12,466 --> 01:15:14,552
אני חושב שאנחנו יכולים להיות חברים.

518
01:15:15,386 --> 01:15:18,014
זאב וחזיר לעולם לא יכולים להיות חברים.

519
01:15:18,097 --> 01:15:21,726
אתה מגדל כאן אופיום.
כולכם רוצחים!

520
01:15:21,809 --> 01:15:23,144
אני אסדר את זה...

521
01:15:24,353 --> 01:15:27,773
שתוק! - ממזר מחורבן!

522
01:15:31,819 --> 01:15:33,529
אני רואה שאתה מעדיף להיות האויב שלי.

523
01:15:33,612 --> 01:15:36,657
מלבד האופיום,
מה עוד אתה רוצה

524
01:15:38,743 --> 01:15:41,704
קדימה, תרביץ לו. - נכון.

525
01:15:45,833 --> 01:15:49,920
הדוח אומר שנעלמת
במשך שנתיים. לאן הלכת?

526
01:15:52,381 --> 01:15:56,010
כל עוד אתה עדיין בחיים,
אני יכול לגרום לך לדבר.

527
01:15:59,138 --> 01:16:00,806
תן לי לעשות את זה.

528
01:16:24,038 --> 01:16:28,626
הדלקת את האש כדי לפתות אותי
הפתוח. מה היה לך בראש?

529
01:16:35,257 --> 01:16:39,720
גם אם אתה רוצה למות,
אתה עדיין חייב לענות על השאלות שלי.

530
01:16:43,933 --> 01:16:45,434
סוהר, אתה בסדר?

531
01:16:46,060 --> 01:16:49,522
היום שאגלה את הסודות שלי
יהיה היום שבו תמות!

532
01:16:52,691 --> 01:16:54,235
קיקלופ!

533
01:16:54,318 --> 01:16:55,486
אֲדוֹנִי?

534
01:16:55,569 --> 01:16:57,446
תביא לי את הכדורים שלי!

535
01:17:18,259 --> 01:17:20,845
ריקי, ריקי.

536
01:17:23,222 --> 01:17:24,598
ריקי.

537
01:17:25,766 --> 01:17:27,852
הבאתי לך אוכל.

538
01:17:28,727 --> 01:17:32,690
לא אכלת שבוע.
אל תשכח שאתה התקווה היחידה שלנו.

539
01:17:32,982 --> 01:17:35,734
ריקי, קדימה, תאכל.

540
01:17:55,713 --> 01:18:00,551
הסוהר הוא בחור קשוח.
ריקי, אתה חייב להיות זהיר.

541
01:18:02,052 --> 01:18:03,721
"אל תוותר"

542
01:18:10,060 --> 01:18:11,312
נתראה מחר.

543
01:18:31,624 --> 01:18:33,834
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

544
01:18:38,005 --> 01:18:39,423
זה פא.

545
01:18:39,506 --> 01:18:42,009
בו צ'ו כנראה כבש אותו.

546
01:18:54,063 --> 01:18:57,066
ריקי, יש לי מתנה בשבילך.

547
01:19:15,334 --> 01:19:18,128
אני אקרע את שניכם
לחתיכות ממש כאן!

548
01:19:22,633 --> 01:19:24,176
עכשיו תורכם.

549
01:19:25,970 --> 01:19:27,513
ריקי, תחזיק מעמד!

550
01:19:31,058 --> 01:19:34,144
חֵרוּם! שלח צוות SWAT
מיד. מֵעַל!

551
01:19:34,228 --> 01:19:36,146
״הם בדרך. מֵעַל.'

552
01:19:36,230 --> 01:19:40,067
פא! ריקי, אבא לא יצליח!

553
01:19:45,572 --> 01:19:48,909
ריקי... אתה... בסדר?

554
01:19:48,993 --> 01:19:51,036
תודה על האוכל.

555
01:19:58,377 --> 01:19:59,461
קיקלופ!

556
01:19:59,545 --> 01:20:03,716
אתה אחראי על
המוות של פא! תפסיק לרוץ!

557
01:20:04,425 --> 01:20:06,051
קיקלופ!

558
01:20:08,846 --> 01:20:11,724
ממזר, הרגת את פא!
אתה רוצח!

559
01:20:23,277 --> 01:20:25,070
אתה איש מת!

560
01:20:26,989 --> 01:20:28,198
עבודה טובה!

561
01:20:33,996 --> 01:20:35,497
בא סטארד!

562
01:20:35,581 --> 01:20:37,791
אתה לא רוצה לחיות, או מה?!

563
01:20:38,751 --> 01:20:41,628
פגעת בי! בן-זונה!

564
01:20:44,673 --> 01:20:47,801
בואו נעזור לו. - קבל אותם!

565
01:21:01,273 --> 01:21:03,192
קח אותי לראות את הסוהר.

566
01:21:15,245 --> 01:21:18,123
אדוני, התפריט של האסיר
כי מחר מוכן.

567
01:21:18,207 --> 01:21:19,666
בבקשה תסתכל.

568
01:21:20,626 --> 01:21:24,588
יהיו להם קצת שעועית,
ירקות ובשר לארוחת צהריים.

569
01:21:26,340 --> 01:21:28,509
אתה לא חושב שזה יותר מדי?

570
01:21:28,592 --> 01:21:33,430
הנה, נחצה את הירקות בחצי
ואת השעועית.

571
01:21:34,848 --> 01:21:36,934
נשמור את הבשר לארוחת ערב.

572
01:21:38,143 --> 01:21:41,855
לְהִתְנַהֵג. ילד טוב.

573
01:21:42,981 --> 01:21:46,068
תוודא שאף אחד לא ימות ברעב.
– כן, אדוני.

574
01:21:53,409 --> 01:21:57,704
אתה אוכל כמו מלך עלוב.
אפילו הכלב שלך מקבל סטייק גדול.

575
01:21:59,498 --> 01:22:02,918
לא מספיק לאכול?
נכון, אז אני אתן לך עוד קצת.

576
01:22:14,054 --> 01:22:15,639
זה מספיק?

577
01:22:22,438 --> 01:22:24,440
אנחנו לא חיות!

578
01:22:25,691 --> 01:22:29,319
אז אתם חושבים שאתם בני אדם?
בשבילי אתה נמוך יותר מזבוב.

579
01:22:37,494 --> 01:22:38,537
ריקי!

580
01:22:41,039 --> 01:22:42,499
מה קרה?

581
01:22:45,043 --> 01:22:46,420
סוהר, יש מהומה.

582
01:22:46,503 --> 01:22:50,048
השליטה המרכזית הופרעה.
כל האזעקות כבויות.

583
01:22:51,592 --> 01:22:53,552
מטומטמים, אני אהרוג את כולכם.

584
01:23:00,392 --> 01:23:02,436
סוהר... לא!

585
01:23:07,774 --> 01:23:11,111
לא יכולת לשלוט במצב,
אז יש המהומה.

586
01:23:11,195 --> 01:23:12,571
עדיף שתמות.

587
01:23:12,654 --> 01:23:14,615
סוהר, לא!

588
01:23:15,073 --> 01:23:18,368
הרובים האלה מיועדים לירי
פילים.

589
01:23:26,919 --> 01:23:29,421
ריקי, תורך.

590
01:23:29,505 --> 01:23:30,714
בזמן שאתה עדיין חי,

591
01:23:30,797 --> 01:23:34,801
הם לעולם לא ילכו לתאים שלהם.
- ממזר, אתה לא יכול להרוג את ריקי.

592
01:23:34,885 --> 01:23:36,386
מי רוצה למות קודם?

593
01:23:47,231 --> 01:23:48,815
אתה פונה נגדנו?

594
01:23:59,826 --> 01:24:03,413
סוהר, אני אלך להביא עוד גברים.
- תמשיך.

595
01:24:10,754 --> 01:24:12,756
ממזר, נהרוג אותך!

596
01:24:14,967 --> 01:24:16,677
קדימה, לך מפה.

597
01:24:32,568 --> 01:24:35,320
קדימה. תלחץ על הכפתור הזה, זה כיף.

598
01:24:41,868 --> 01:24:43,870
תיפטר מריקי!

599
01:25:11,773 --> 01:25:14,776
וונג צ'ון! לא יותר להשתטות.
הרוג את הממזר.

600
01:25:35,797 --> 01:25:38,842
עכשיו לעולם לא
להיות מסוגל להרוג שוב!

601
01:25:45,932 --> 01:25:48,727
אל תהרוג אותי, אל תהרוג אותי!

602
01:26:02,741 --> 01:26:05,702
כמעט שכחתי,
אתה לא מפחד מכדורים.

603
01:26:06,578 --> 01:26:07,996
בוא הנה.

604
01:26:08,080 --> 01:26:11,875
קח את הבן שלי. אם יש אסירים
נסה להפריע לך, הרוג אותם.

605
01:26:11,958 --> 01:26:13,335
כן, אדוני.

606
01:26:16,922 --> 01:26:20,676
ריקי, שהאיש הטוב ביותר ינצח.
- אתה חושב שאתה ממש קשוח.

607
01:26:21,301 --> 01:26:23,345
אני הרבה יותר קשוח ממה שאתה חושב.

608
01:26:23,428 --> 01:26:27,557
הסוהר הוא בדרך כלל הטוב ביותר
לוחם קונג פו בכלא פרטי.

609
01:26:27,641 --> 01:26:29,476
עכשיו תראה בעצמך.

610
01:27:11,059 --> 01:27:14,980
ריקי, בוא תראה לי
מה שיש לך.

611
01:27:59,107 --> 01:28:03,028
הכוח שלך אפילו לא
להתקרב לשלי.

612
01:28:04,780 --> 01:28:08,408
יש לנו את אותו סגנון קונג פו.
לא ידעת?

613
01:28:10,202 --> 01:28:13,872
, 'אם היריב שלך חזק,
השתמש בשכלך כדי להכות אותו'.

614
01:29:31,324 --> 01:29:35,579
חזרו לתאים שלכם, מטומטמים!
- ממזרים! בואו נשיג אותם!

615
01:29:38,456 --> 01:29:40,000
ממזרים!

616
01:29:42,836 --> 01:29:44,796
תפסיק להילחם!

617
01:30:14,200 --> 01:30:17,621
כולכם חופשיים עכשיו!