
2
00:01:49,127 --> 00:01:54,127
Transkript von sub.Trader
subscene.com

3
00:01:56,567 --> 00:01:59,070
Ich weiß es eigentlich nicht
wo soll ich anfangen?

4
00:01:59,986 --> 00:02:01,072
Plötzlich

5
00:02:01,112 --> 00:02:04,825
Ich musste mit der Arbeit aufhören
über den Roman, den ich schrieb

6
00:02:04,866 --> 00:02:08,829
und begleite meine Frau
zum San Sebastian Film Festival.

7
00:02:09,663 --> 00:02:10,622
Nun,

8
00:02:10,664 --> 00:02:14,349
Sue musste gehen, für sie war es Arbeit.

9
00:02:14,835 --> 00:02:19,048
Sie vertrat mehrere Mandanten
Wer war da,

10
00:02:19,090 --> 00:02:20,216
und machte die Presse für sie.

11
00:02:21,592 --> 00:02:24,970
Das Ironische daran war

12
00:02:25,011 --> 00:02:28,474
Sie wissen schon, vor Jahren
als ich meine Filmklasse unterrichtete

13
00:02:29,058 --> 00:02:33,062
der Gedanke, zu irgendeinem Filmfestival zu gehen

14
00:02:33,104 --> 00:02:35,481
wäre für mich sehr spannend gewesen.

15
00:02:36,440 --> 00:02:37,817
Aber...

16
00:02:37,858 --> 00:02:41,903
Filmfestivals
sind nicht mehr das, was sie waren.

17
00:02:41,946 --> 00:02:44,865
Ich meine, das war nicht mehr der Fall
was ich lehrte.

18
00:02:45,532 --> 00:02:48,327
Ich habe Kino als Kunst unterrichtet

19
00:02:48,369 --> 00:02:50,746
- die großen europäischen Meister.

20
00:02:50,787 --> 00:02:52,748
Ich bin nur gegangen

21
00:02:52,789 --> 00:02:55,876
weil ich den Verdacht nicht loswerden konnte
das sie hatte

22
00:02:55,917 --> 00:02:59,505
ein bisschen verknallt
über diesen beschissenen Filmregisseur

23
00:02:59,546 --> 00:03:01,507
Sie machte Werbung für.

24
00:03:12,809 --> 00:03:14,979
In meinem neuen Film über einen Eichmann-Prozess

25
00:03:15,020 --> 00:03:17,939
Du wärst perfekt
Hannah Arendt spielen.

26
00:03:17,982 --> 00:03:20,484
Du weißt, heute Abend um acht Uhr
ist eine Sondervorführung

27
00:03:20,526 --> 00:03:22,819
eines alten „The Three Stooges“ -
der Director’s Cut!

28
00:03:23,237 --> 00:03:26,490
In einem Film,
Waren alle deine Orgasmen Spezialeffekte?

29
00:03:26,532 --> 00:03:28,074
Oh schau, da ist Philippe.

30
00:03:28,117 --> 00:03:31,370
Oh mein Gott, ich liebe seinen Look.
Er ist so schick.

31
00:03:31,412 --> 00:03:32,954
Die Idee von mir

32
00:03:32,997 --> 00:03:36,125
und manchmal weiß man es
die Öffentlichkeit gibt dir

33
00:03:36,167 --> 00:03:38,794
die andere Vorstellung von dir selbst.

34
00:03:38,835 --> 00:03:42,798
Denken Sie daran, Sie haben sich damals kennengelernt
mit dieser Vorführung in Universal?

35
00:03:42,839 --> 00:03:45,967
Du bist in diesen dummen Streit verwickelt
über „Bringing Up Baby“

36
00:03:46,010 --> 00:03:49,470
Er liebte es und du nicht. Und er liebte
„Manche mögen es heiß“ – und Sie haben es nicht getan.

37
00:03:49,513 --> 00:03:53,684
Er liebte „Es ist ein wundervolles Leben“ mit den anderen
der Welt und du hast es nicht getan. Erinnerst du dich?

38
00:03:53,725 --> 00:03:56,020
Und dann machte er diesen Witz:
und er nannte dich den Grinch.

39
00:03:56,061 --> 00:03:57,521
Ich erinnere mich an den Witz.

40
00:03:58,647 --> 00:04:01,150
Jeder in Europa liebt Ihren neuen Film.

41
00:04:01,192 --> 00:04:03,152
Es war ein großer Erfolg bei der Vorführung
heute Morgen.

42
00:04:03,194 --> 00:04:06,405
„Krieg ist die Hölle“.
Und du bist herausgekommen und hast es gesagt.

43
00:04:06,447 --> 00:04:10,201
Du weißt, dass manche Kriege gut sind,
Manche Kriege sind schlecht.

44
00:04:10,241 --> 00:04:12,828
Wissen Sie, manchmal sind Kriege gerechtfertigt.

45
00:04:12,869 --> 00:04:15,289
Können Sie es uns sagen?
Was wird Ihr nächster Film sein?

46
00:04:15,789 --> 00:04:18,374
Na ja, in meinem nächsten Film
Ich nehme die Turbulenzen auf mich

47
00:04:18,417 --> 00:04:20,044
im Nahen Osten,

48
00:04:20,085 --> 00:04:21,045
und...

49
00:04:21,086 --> 00:04:23,047
hoffentlich...

50
00:04:23,088 --> 00:04:25,049
Bieten Sie eine Lösung an

51
00:04:25,090 --> 00:04:27,092
für die Versöhnung
zwischen den Arabern und Israel.

52
00:04:27,551 --> 00:04:30,304
Es ist ein Gerücht, dass Sie eine Affäre hatten
mit der Frau des französischen Ministers?

53
00:04:30,346 --> 00:04:32,306
Ich habe das gleiche Gerücht gehört, ja.

54
00:04:33,098 --> 00:04:34,934
Es geht das Gerücht, dass Sie sie geschwängert haben.

55
00:04:34,974 --> 00:04:39,228
- Können Sie dazu etwas sagen?
- Okay, das reicht. Das ist großartig.

56
00:04:39,270 --> 00:04:41,732
Er hat morgen den ganzen Tag Interviews.
Gracias!

57
00:04:41,773 --> 00:04:43,817
Drei volle Tage voller Interviews.
Vielen Dank.

58
00:04:43,859 --> 00:04:46,152
Sie sind gerade noch rechtzeitig angekommen.

59
00:04:46,195 --> 00:04:49,573
Das tut mir so leid.
Du erinnerst dich an Mort, ja?

60
00:04:49,615 --> 00:04:50,616
Ach ja.

61
00:04:50,657 --> 00:04:52,618
Der Grinch.

62
00:04:52,659 --> 00:04:56,622
Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Film.
Jeder scheint es zu lieben.

63
00:04:56,663 --> 00:04:58,624
Ja, aber es ist heutzutage so

64
00:04:58,665 --> 00:05:00,960
Jeder Film, der sich mit der Realität auseinandersetzt

65
00:05:01,001 --> 00:05:02,962
die Kritiker schwärmen davon als Kunst.

66
00:05:03,379 --> 00:05:07,341
Nun, Krieg ist die Hölle.
Ich meine, was die Erkenntnisse betrifft.

67
00:05:09,425 --> 00:05:11,595
Okay, wir sollten wahrscheinlich auspacken.

68
00:05:14,348 --> 00:05:17,558
Du weißt, ich würde es wirklich schätzen
wenn du irgendwie auf dich selbst aufpasst.

69
00:05:17,601 --> 00:05:19,603
Ihre Feindseligkeit beginnt sich zu zeigen.

70
00:05:20,104 --> 00:05:21,522
Das kann ich nicht sagen

71
00:05:21,562 --> 00:05:22,773
Ich genieße es

72
00:05:22,814 --> 00:05:24,775
wird als „Der Grinch“ bezeichnet.

73
00:05:24,816 --> 00:05:28,153
Es ist einfach so, dass du alles hinlegst
als anspruchslos.

74
00:05:28,194 --> 00:05:31,197
Ich bezeichne seine Sachen nicht als anspruchslos.

75
00:05:31,657 --> 00:05:32,866
Es ist Mittelbraue.

76
00:05:33,492 --> 00:05:35,369
Ich denke, er ist politisch relevant.

77
00:05:35,411 --> 00:05:38,038
Ich meine, du hast ihn reden gehört
über seinen nächsten Film.

78
00:05:38,079 --> 00:05:41,542
Er wird versuchen, sich zu versöhnen
die Araber und Israel.

79
00:05:41,582 --> 00:05:44,044
Ja, ich bin froh, dass er sich umdreht
zur Science-Fiction.

80
00:05:44,085 --> 00:05:45,629
Philippe ist so brillant.

81
00:05:45,712 --> 00:05:49,344
Was ist Politik?
Politik ist völlig vergänglich.

82
00:05:49,449 --> 00:05:51,760
- Es geht an den großen Fragen vorbei.
- Welche großen Fragen?

83
00:05:51,865 --> 00:05:56,597
- Die großen Fragen!
- Wie?

84
00:05:57,811 --> 00:05:59,374
Worum geht es?

85
00:06:00,144 --> 00:06:01,270
Ist das

86
00:06:01,352 --> 00:06:04,690
alles was es gibt
oder gibt es noch mehr?

87
00:06:05,149 --> 00:06:08,402
Ich meine, das sind die Fragen
das ist wirklich wichtig.

88
00:06:08,902 --> 00:06:12,281
Die Dinge, mit denen er sich beschäftigt
sind eigentlich trivial.

89
00:06:12,323 --> 00:06:15,284
Obwohl er sie für so tiefgründig hält.

90
00:06:15,326 --> 00:06:16,285
Das sind sie nicht.

91
00:06:16,327 --> 00:06:19,871
Ich meine, wir könnten eine ideale Welt haben
politisch und wir würden es trotzdem tun

92
00:06:19,913 --> 00:06:22,833
habe genau diese schrecklichen Fragen.

93
00:06:23,334 --> 00:06:26,627
Oi, mein Herz fängt an, mir wehzutun.

94
00:06:26,670 --> 00:06:27,838
Und los geht's.

95
00:06:28,254 --> 00:06:31,467
Ja, ich weiß, denken Sie
es ist alles im Kopf.

96
00:06:31,507 --> 00:06:35,095
Du hast keinen Herzinfarkt, Mort.
Du hast im Flugzeug einfach zu viele Tacos gegessen.

97
00:06:35,136 --> 00:06:37,556
Nun, diese Tacos waren wie Hanteln.

98
00:06:39,766 --> 00:06:41,768
Als ich in dieser Nacht schlafen ging

99
00:06:42,478 --> 00:06:44,688
Ich hatte einen seltsamen Traum.

100
00:07:13,467 --> 00:07:17,471
Rose Budnick.

101
00:07:21,057 --> 00:07:22,017
WHO!

102
00:07:22,058 --> 00:07:24,770
Rose Budnick. Sie ist gestorben.

103
00:07:24,811 --> 00:07:26,271
Oh mein Gott! Wie?

104
00:07:26,312 --> 00:07:28,023
Sie beging Selbstmord.

105
00:07:28,064 --> 00:07:29,065
Oh nein.

106
00:07:29,608 --> 00:07:31,735
Sie war so eine brillante Frau.

107
00:07:31,777 --> 00:07:34,445
Ein Intellektueller.
Sie war das Überleben des Holocaust.

108
00:07:34,488 --> 00:07:37,658
Sie hinterließ eine Nachricht.
Sie entschied, dass das Leben bedeutungslos war.

109
00:07:37,698 --> 00:07:39,660
Sie hielt es für sinnlos, weiterzumachen.

110
00:07:39,700 --> 00:07:42,371
Wie verrückt. Das Richterleben ist bedeutungslos?

111
00:07:42,413 --> 00:07:44,705
Nun, wenn du darüber nachdenkst, Max.

112
00:07:44,748 --> 00:07:46,707
Was bedeutet es?

113
00:07:46,750 --> 00:07:48,043
Du klingst wie einer meiner Schüler.

114
00:07:48,084 --> 00:07:49,795
Warum sind wir alle hier?

115
00:07:49,836 --> 00:07:53,173
Es sind kosmische Schwankungen.

116
00:07:53,214 --> 00:07:55,175
Wir wurden alle in das Wesen hineingeschleudert
aus dem Nichts.

117
00:07:55,216 --> 00:07:57,803
Glauben Sie mir, wenn es nach mir ginge
Ich hätte es anders gemacht.

118
00:07:57,844 --> 00:08:00,264
Führen Sie dieses Gespräch nicht
in von Mort.

119
00:08:00,305 --> 00:08:02,266
Er hat Albträume.

120
00:08:04,768 --> 00:08:05,726
Mort?

121
00:08:05,769 --> 00:08:06,727
Kommen Sie herein.

122
00:08:06,770 --> 00:08:07,771
Es ist zu kalt.

123
00:08:09,523 --> 00:08:11,525
ROSE BUDNICK

124
00:08:13,527 --> 00:08:16,612
Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.

125
00:08:16,655 --> 00:08:19,115
Oh, ich habe keine Zeit, davon zu hören,
Ich bin spät dran.

126
00:08:19,950 --> 00:08:22,493
Sehe ich dich zum Mittagessen?

127
00:08:22,536 --> 00:08:27,207
Nein. Ich esse mit Philippe zu Mittag
und ein Reporter von Pari-Match.

128
00:08:27,248 --> 00:08:28,709
Es ist ein Arbeitsessen.

129
00:08:28,749 --> 00:08:30,751
Ich meine, heute ist verrückt.

130
00:08:30,794 --> 00:08:33,464
Wir sind total erschlagen.
Wir bekamen den ganzen Tag Interviews.

131
00:08:33,504 --> 00:08:35,924
Und Sie müssen bei allen Vorstellungsgesprächen dabei sein?

132
00:08:35,966 --> 00:08:37,258
Ja, natürlich tue ich das!

133
00:08:37,301 --> 00:08:39,803
Deshalb sind wir hier. Es ist mein Job.

134
00:08:42,347 --> 00:08:44,725
Ich kann nicht sagen, dass ich es nicht war
ein wenig unangenehm

135
00:08:44,765 --> 00:08:47,227
mit Sue-Ausgaben
den ganzen Tag mit Philippe.

136
00:08:47,268 --> 00:08:49,229
Mit seinem anmaßenden Blödsinn.

137
00:08:50,063 --> 00:08:52,065
Sie hält ihn für ein Genie.

138
00:08:53,233 --> 00:08:56,401
Ihr ganzes Leben lang fühlte sie sich angezogen
an brillante Männer.

139
00:08:56,445 --> 00:09:00,365
Sie dachte sogar, ich wäre es
ein bedeutender Intellektueller.

140
00:09:01,156 --> 00:09:05,954
Als wir uns das erste Mal trafen, war sie so beeindruckt
mit meinen Zeitschriftenartikeln.

141
00:09:06,497 --> 00:09:08,457
Meine Denkstücke.

142
00:09:08,499 --> 00:09:11,335
Sie dachte, ich hätte einen Roman in mir.

143
00:09:12,085 --> 00:09:14,588
Als ich ihr meine ersten Seiten zeigte,

144
00:09:15,214 --> 00:09:16,965
Sie sagte, sie seien aufgequollen.

145
00:09:17,716 --> 00:09:19,218
Jetzt ist es klar -

146
00:09:19,259 --> 00:09:22,513
Sie beginnt zu glauben, dass sie gewettet hat
auf dem falschen Pferd.

147
00:09:25,140 --> 00:09:27,226
Ich wusste nicht, wohin ich wollte.

148
00:09:27,851 --> 00:09:31,772
Ich bin den ganzen Morgen gelaufen,
Ich dachte über mein Leben nach, mein Vater.

149
00:09:32,356 --> 00:09:33,774
Ich habe ihn enttäuscht.

150
00:09:33,814 --> 00:09:35,776
Mein Bruder war der Besserverdiener.

151
00:09:36,777 --> 00:09:38,904
Ich dachte über mein Buch nach

152
00:09:39,363 --> 00:09:42,241
und wie schwer es war zu schreiben
ein wirklich tolles Buch.

153
00:09:42,282 --> 00:09:44,868
Nicht nur ein weiterer Roman

154
00:09:45,369 --> 00:09:46,870
aber ein Meisterwerk!

155
00:09:47,371 --> 00:09:50,040
Shakespeare hat Meisterwerke geschaffen!

156
00:09:50,081 --> 00:09:53,418
Michelangelo, Joyce, Chaplin.

157
00:09:54,044 --> 00:09:55,420
Fellini!

158
00:09:55,962 --> 00:09:57,422
Ach, Fellini!

159
00:09:57,463 --> 00:09:59,758
Ich habe einen Kurs in Fellini unterrichtet.

160
00:10:00,300 --> 00:10:02,886
Ich habe mich mit seinen Filmen identifiziert.

161
00:10:07,432 --> 00:10:10,018
Mort! Wann ist dein Buch?
Wird es fertig sein?

162
00:10:10,060 --> 00:10:11,311
Ich arbeite daran!

163
00:10:11,352 --> 00:10:12,437
Mort Rifkin?

164
00:10:12,478 --> 00:10:13,604
Oh Gott.

165
00:10:13,647 --> 00:10:14,730
Ich dachte, du lebst einen Traum.

166
00:10:14,773 --> 00:10:17,776
Mein Gott, Miss Weinstein,
mein Englischlehrer!

167
00:10:17,818 --> 00:10:20,153
Sie haben als Schriftstellerin großes Potenzial gezeigt.

168
00:10:20,195 --> 00:10:23,614
Am Ende habe ich Film unterrichtet.
Ich musste meinen Lebensunterhalt verdienen

169
00:10:23,657 --> 00:10:25,616
aber ich arbeite an einem Roman.

170
00:10:25,659 --> 00:10:28,328
Versuchen Sie einfach, es nicht... prall zu machen.

171
00:10:28,369 --> 00:10:32,040
Sag es mir, Mort.
Stellen Sie immer noch diese großen Fragen?

172
00:10:32,082 --> 00:10:33,542
Gott, Tod...

173
00:10:34,084 --> 00:10:35,544
Der Sinn des Lebens?

174
00:10:35,586 --> 00:10:39,339
Rabbi Mintz! Ja!
Das sind die einzigen Fragen, die es wert sind, gestellt zu werden.

175
00:10:39,380 --> 00:10:41,341
Der Rest ist alles Kleinigkeit.

176
00:10:41,382 --> 00:10:43,927
Du weißt, ich frage mich manchmal
wenn du ein echter Jude bist.

177
00:10:44,428 --> 00:10:47,263
Du nimmst den Sabbat nicht in Anspruch
Du verspottest deine Religion.

178
00:10:47,306 --> 00:10:49,265
Du warst noch nie in Israel.

179
00:10:49,308 --> 00:10:52,268
Was würde Gott sagen
Wenn Sie sich persönlich treffen würden?

180
00:10:52,311 --> 00:10:55,355
Nach dem, was Gott getan hat
Ich habe ihm nichts zu sagen.

181
00:10:55,396 --> 00:10:57,357
Lassen Sie ihn mit meinem Anwalt sprechen.

182
00:10:57,398 --> 00:11:00,401
Nur ein Jude würde auf die Idee kommen, Gott zu verklagen.

183
00:11:00,444 --> 00:11:03,447
Aber ein Jude hätte einen Volltreffer.

184
00:11:05,198 --> 00:11:07,326
Hallo, Mort!
Sind Sie wegen des Festivals hier?

185
00:11:07,367 --> 00:11:09,202
Marcia Cohen!

186
00:11:09,785 --> 00:11:13,874
Du warst das Mädchen aus der Nachbarschaft
Ich habe wirklich mein Herz verloren.

187
00:11:13,914 --> 00:11:16,960
Du warst der einzige Junge
der die Russen und Proust las.

188
00:11:17,002 --> 00:11:19,379
Und nahm mich mit, um mir Theaterstücke anzusehen
von Ionesco und Beckett.

189
00:11:19,420 --> 00:11:21,381
Meine Mutter und mein Vater
habe mich in dich verliebt.

190
00:11:21,422 --> 00:11:22,591
Nur nicht ich.

191
00:11:23,091 --> 00:11:25,676
Deine Eltern wären von mir enttäuscht.

192
00:11:25,719 --> 00:11:28,138
Ich habe mich immer noch nicht gefunden.

193
00:11:28,179 --> 00:11:29,389
Weiter einstecken.

194
00:11:29,430 --> 00:11:30,431
Und oh...

195
00:11:30,806 --> 00:11:32,392
Alles Gute zum Geburtstag!

196
00:11:32,433 --> 00:11:34,810
Oh, erinnere mich nicht daran. Die Uhr tickt.

197
00:11:35,311 --> 00:11:36,855
Mama und Papa!

198
00:11:37,313 --> 00:11:39,358
Was machst du in San Sebastian?

199
00:11:39,399 --> 00:11:41,360
Wir sind nur gekommen, um Ihnen etwas zu geben
Ein Ratschlag, mein Sohn.

200
00:11:42,736 --> 00:11:44,993
Ich wollte es hinstellen lassen
auf meinem Grabstein, als ich starb

201
00:11:45,098 --> 00:11:47,090
aber deine Mutter dachte
Es war zu vulgär.

202
00:11:47,236 --> 00:11:48,617
Und dieser Rat ist?

203
00:11:49,242 --> 00:11:51,870
Geldgespräche, Scheißwanderungen.

204
00:11:53,829 --> 00:11:54,790
Mort!

205
00:11:54,830 --> 00:11:56,792
Mort Rifkin!

206
00:11:56,832 --> 00:11:59,960
- Tomás! Wie toll!
- Wie geht es dir, mein Freund?

207
00:12:00,003 --> 00:12:02,381
- Schön dich zu sehen! Was ist los?
- Wunderbar!

208
00:12:04,049 --> 00:12:06,092
Wie läuft euer Festival?

209
00:12:06,134 --> 00:12:08,804
Das Festival hier ist immer ein Vergnügen.

210
00:12:08,844 --> 00:12:11,556
In meiner Firma gibt es einen Filmwettbewerb
dieses Jahr.

211
00:12:11,597 --> 00:12:13,558
Du schienst verloren zu sein?

212
00:12:13,599 --> 00:12:16,645
Nein, nein, ich habe nur... ich habe immer noch einen Jetlag.

213
00:12:16,687 --> 00:12:18,063
Habe es. Habe es.

214
00:12:18,104 --> 00:12:20,065
Dieses Jahr ist es großartig.

215
00:12:20,106 --> 00:12:21,107
Mort, lass es mich dir sagen.

216
00:12:21,942 --> 00:12:23,443
Ich liebe dieses Festival!

217
00:12:23,484 --> 00:12:26,029
Es ist so ein Bruch mit der wahren Welt.

218
00:12:26,071 --> 00:12:27,823
Zehn Tage lang meine ich das...

219
00:12:27,863 --> 00:12:28,824
Schau dir das an.

220
00:12:28,864 --> 00:12:30,033
Magische Stadt,

221
00:12:30,075 --> 00:12:31,451
und das Kino ist ein König.

222
00:12:31,492 --> 00:12:34,370
Ich fühle es. Ich habe es gespürt
als ich aus dem Flugzeug stieg.

223
00:12:34,413 --> 00:12:36,456
Ich bin heute Morgen Sue über den Weg gelaufen, weißt du?

224
00:12:36,497 --> 00:12:39,250
Ah, Sue... steckt bis zum Hals in Arbeit.

225
00:12:39,292 --> 00:12:41,294
Nun, sie hat nicht nach oben geschaut,
sie war

226
00:12:41,336 --> 00:12:43,296
einfach eine gute Zeit haben
am Strand spazieren gehen

227
00:12:43,338 --> 00:12:46,257
mit diesem französischen Regisseur,
Äh, Philippe Germaine. Kennst du ihn?

228
00:12:46,299 --> 00:12:48,259
Sie ging mit ihm am Strand spazieren?

229
00:12:48,301 --> 00:12:52,431
Ja. Sie erwähnte, dass es so war
Irgendein Interview, das abgesagt wurde.

230
00:12:52,472 --> 00:12:55,641
Ich war morgens joggen
und ich sehe dieses Paar aus der Ferne.

231
00:12:55,684 --> 00:12:57,643
Und zuerst dachte ich
Ich habe etwas unterbrochen.

232
00:12:57,686 --> 00:12:59,645
Bis mir klar wurde, dass es deine Frau war.

233
00:13:00,480 --> 00:13:02,566
Sue und ich reisen ewig zurück.

234
00:13:02,607 --> 00:13:04,568
Aus der Zeit
Wir haben beide bei Paramount gearbeitet.

235
00:13:04,609 --> 00:13:06,570
Und sie hat mich diesem Regisseur vorgestellt.

236
00:13:06,611 --> 00:13:08,572
Und lass mich dir etwas sagen, Mort.

237
00:13:08,613 --> 00:13:09,698
Dieser Typ ist ein echter Deal.

238
00:13:10,323 --> 00:13:11,700
Ich habe seinen Film gesehen.

239
00:13:11,742 --> 00:13:13,159
Es ist einfach... Es ist großartig.

240
00:13:13,201 --> 00:13:15,495
Nun, ich weiß, es ist gegen den Krieg.

241
00:13:15,536 --> 00:13:17,873
Ja, aber er hat eine so positive Einstellung.

242
00:13:17,913 --> 00:13:20,916
Ich meine, es hebt deinen Geist wirklich.

243
00:13:21,501 --> 00:13:22,502
Und sie waren...

244
00:13:22,543 --> 00:13:24,629
- Gemeinsam am Strand spazieren gehen?
- Ja.

245
00:13:26,089 --> 00:13:27,923
Was ist los? Du siehst blass aus.

246
00:13:29,134 --> 00:13:30,761
Wissen Sie, um die Wahrheit zu sagen.

247
00:13:30,801 --> 00:13:33,929
Ich habe einige Schmerzen in der Brust gehabt.

248
00:13:35,140 --> 00:13:36,516
Brustschmerzen sind nie gut, Mann.

249
00:13:37,601 --> 00:13:38,559
Seit wann?

250
00:13:38,602 --> 00:13:40,186
Seit ich New York verlassen habe.

251
00:13:40,228 --> 00:13:42,606
Ach wirklich? Linke Seite oder rechte Seite?

252
00:13:42,647 --> 00:13:43,857
Irgendwie hier.

253
00:13:44,399 --> 00:13:45,400
Wow.

254
00:13:45,441 --> 00:13:47,402
Vielleicht möchtest du es haben
Das hat gepasst, Mort.

255
00:13:47,443 --> 00:13:50,280
Nun, wenn ich zurück in die Stadt komme
Das werde ich auf jeden Fall tun.

256
00:13:50,321 --> 00:13:51,865
Wie lange bist du hier?

257
00:13:51,907 --> 00:13:53,199
Für das ganze Festival.

258
00:13:53,241 --> 00:13:56,036
Mort, wenn sie bestehen bleiben
Du solltest wirklich jemanden sehen.

259
00:13:58,872 --> 00:14:00,206
Es ist wie eine Verschärfung?

260
00:14:00,248 --> 00:14:03,834
Nun ja, ich verspüre in gewisser Weise ein Kribbeln.

261
00:14:03,877 --> 00:14:05,879
Strahlend, oder?

262
00:14:05,921 --> 00:14:07,087
Vielleicht.

263
00:14:07,130 --> 00:14:08,088
Oh, Junge.

264
00:14:08,131 --> 00:14:10,090
Oh, Junge. Das ist nicht gut.

265
00:14:10,133 --> 00:14:12,636
Ich erkenne die Symptome
vom Herzkranzgefäß meines Cousins.

266
00:14:13,303 --> 00:14:16,222
Ich meine ohne Vorwarnung
Er ist einfach... so gegangen

267
00:14:16,264 --> 00:14:17,641
Wie alt war er?

268
00:14:18,934 --> 00:14:19,935
48.

269
00:14:19,975 --> 00:14:21,561
Kannst du es glauben?

270
00:14:21,602 --> 00:14:24,898
Früherkennung ist der Schlüssel
Um hier zu überleben, denken Sie daran.

271
00:14:25,899 --> 00:14:28,652
Nun, ich bin sicher, das Hotel
würde einen Arzt kennen...

272
00:14:28,693 --> 00:14:31,947
Du willst bekommen
Irgendein Hotelarzt, Mort?

273
00:14:31,987 --> 00:14:35,200
Nein, das ist schließlich dein Herz.

274
00:14:35,241 --> 00:14:37,202
Wir reden hier über Ihr Leben.

275
00:14:40,914 --> 00:14:42,082
Dieser Kopf von mir.

276
00:14:42,122 --> 00:14:43,458
Ich habe eine Nummer.

277
00:14:43,499 --> 00:14:45,460
Ein guter Arzt, der hier lebt.

278
00:14:45,501 --> 00:14:47,462
Ja. Gil Brenner hat es mir gegeben.

279
00:14:48,964 --> 00:14:52,676
Nicht, dass ich es jemals benutzen musste,
aber nur für den Fall. Dr. Joe Rojas.

280
00:14:53,259 --> 00:14:56,136
Dr. Rojas ist im Krankenhaus
bis heute Nachmittag.

281
00:14:56,179 --> 00:14:58,473
Aber kannst du morgen früh vorbeikommen?

282
00:15:00,475 --> 00:15:01,685
Hallo.

283
00:15:01,726 --> 00:15:04,645
Oh mein Gott, was für ein Tag, ich brauche etwas zu trinken.

284
00:15:04,688 --> 00:15:07,732
Du kannst nicht glauben
wie dumm diese Fragen sind.

285
00:15:08,441 --> 00:15:09,400
Keine Pausen?

286
00:15:09,442 --> 00:15:11,151
Nicht wirklich.

287
00:15:11,194 --> 00:15:13,028
Ich meine einen Interviewer,

288
00:15:13,071 --> 00:15:14,489
sie haben abgesagt.

289
00:15:14,530 --> 00:15:16,491
Wir hatten also eine halbe Stunde
um etwas frische Luft zu schnappen.

290
00:15:17,200 --> 00:15:18,409
Was hast du gemacht?

291
00:15:18,451 --> 00:15:20,328
Wir gingen aus...

292
00:15:20,370 --> 00:15:21,537
und rauchte.

293
00:15:21,580 --> 00:15:23,664
Ich meine, wissen Sie – Philippe hatte geraucht.

294
00:15:23,707 --> 00:15:25,709
Hallo. Äh...

295
00:15:26,710 --> 00:15:28,378
Wodka Martini, äh ...

296
00:15:28,419 --> 00:15:31,381
- Bitte. Gracias.
- Ein Glas Rotwein.

297
00:15:32,382 --> 00:15:33,383
Rotwein?

298
00:15:34,134 --> 00:15:35,594
Du trinkst Rotwein
Wegen deinem Herzen?

299
00:15:35,635 --> 00:15:37,596
Nun, sie sagen, dass es...

300
00:15:37,637 --> 00:15:39,598
Du weißt schon...

301
00:15:39,639 --> 00:15:40,974
Oh, da ist Philippe!

302
00:15:41,016 --> 00:15:43,476
Ich lud ihn ein, mit uns zu Abend zu essen.

303
00:15:44,019 --> 00:15:45,020
Du hast es getan?

304
00:15:45,060 --> 00:15:47,022
Ja. Ich dachte nicht, dass es dir etwas ausmachen würde.

305
00:15:47,062 --> 00:15:50,233
Hör zu, Mort,
Er respektiert deine Meinung wirklich.

306
00:15:50,275 --> 00:15:54,320
Ich freute mich
zu einem ruhigen kleinen Abendessen

307
00:15:54,362 --> 00:15:55,989
nur mit uns beiden.

308
00:15:56,031 --> 00:15:58,491
Ich weiß, ich weiß,
aber er ist ganz allein hier

309
00:15:58,533 --> 00:16:00,493
und es wäre irgendwie unhöflich
ihn nicht einzubeziehen.

310
00:16:00,535 --> 00:16:04,789
Hey, du weißt, dass ich zufällig darauf gestoßen bin
Tomás Lopez heute.

311
00:16:05,665 --> 00:16:10,085
Er sagte, er hätte dich und Philippe gesehen
früher am Strand.

312
00:16:10,503 --> 00:16:11,504
Ja.

313
00:16:11,546 --> 00:16:13,298
Ich habe dir gesagt, dass...

314
00:16:13,339 --> 00:16:15,675
Das Interview wurde abgesagt und...

315
00:16:16,426 --> 00:16:20,346
Wir hatten etwas Luft zum Atmen
weg von der hektischen Menge.

316
00:16:20,388 --> 00:16:22,182
Ich verstehe nichts.

317
00:16:22,222 --> 00:16:25,100
- Hallo, tut mir leid. Ich bin spät dran.
- Hallo, nein, es ist okay.

318
00:16:25,143 --> 00:16:28,979
Ich habe mit diesem Kritiker gesprochen
aus einem hochkarätigen Magazin,

319
00:16:29,022 --> 00:16:32,608
er denkt meinen Film
sollte eine Mandatsüberprüfung bei den Vereinten Nationen sein.

320
00:16:33,151 --> 00:16:34,152
Na ja...

321
00:16:34,194 --> 00:16:38,949
Jeder Film, der große Kinoeinnahmen erzielen kann
und auch den Weltfrieden bringen.

322
00:16:38,989 --> 00:16:41,367
Wissen Sie, das ist tatsächlich eine großartige Idee.

323
00:16:41,409 --> 00:16:43,744
Ich meine, können Sie sich die Warteschlange vorstellen?
die Pressewarteschlange

324
00:16:43,787 --> 00:16:47,540
wenn wir die Premiere hätten,
die New Yorker Premiere bei den Vereinten Nationen?

325
00:16:48,333 --> 00:16:49,960
Es wäre unglaublich, oder?

326
00:16:50,000 --> 00:16:52,671
Ja. Wir haben heute einen ganzen Tag investiert, oder?

327
00:16:52,712 --> 00:16:54,673
Das hast du getan. Du warst unglaublich.

328
00:16:54,714 --> 00:16:56,174
Kann ich einen Wodka und einen Martini haben?
Bitte, Sir?

329
00:16:56,216 --> 00:16:58,176
Mit einem Schuss Zitrone, oder?

330
00:16:58,218 --> 00:16:59,552
Puh, du hast ein gutes Gedächtnis, ja?

331
00:17:00,386 --> 00:17:01,554
Das ist erstaunlich.

332
00:17:02,305 --> 00:17:06,601
Auch. Ich muss sagen, ich dachte, du wärst es
sehr eloquent mit dem Mann aus Dänemark.

333
00:17:06,642 --> 00:17:09,062
- Ja? Oh ja, der Typ aus Dänemark.
- Oh mein Gott, du hättest es hören sollen

334
00:17:09,104 --> 00:17:10,939
was er über den Welthunger sagte.

335
00:17:10,981 --> 00:17:13,148
Ich kann mir vorstellen, dass Sie dagegen waren.

336
00:17:13,817 --> 00:17:16,069
Ich dachte, er wäre so schlau.
Er war es auf jeden Fall mit Abstand

337
00:17:16,111 --> 00:17:18,529
- der klügste Journalist dort.
- Ja, er war schlau, ja.

338
00:17:18,571 --> 00:17:22,282
- Und diese Frau. Der aus Paris.
- Welcher? Welche Frau aus Paris?

339
00:17:22,325 --> 00:17:25,786
Diejenige, die gesagt hat, sie denkt, dass du es bist
der größte Filminnovator seit ...

340
00:17:25,829 --> 00:17:28,247
- <i>Nouvelle vague</i>, oder?
- Ja, eigentlich war sie sehr intelligent.

341
00:17:28,288 --> 00:17:32,711
Wissen Sie, von Anfang an
Ich war so ein Fan von

342
00:17:32,751 --> 00:17:35,754
Godard und Truffaut,

343
00:17:35,796 --> 00:17:38,924
und Claude Lelouch!
„Ein Mann und eine Frau“!

344
00:17:38,967 --> 00:17:41,927
Und das Zeug, das du ihr gesagt hast
über die Montage?

345
00:17:41,970 --> 00:17:44,065
- Ja. Ja, die Montage.
- Sie hat das aufgefressen.

346
00:17:44,169 --> 00:17:46,975
Ich dachte nur, sie würde anfangen
Ich lecke dich überall...

347
00:17:47,017 --> 00:17:49,309
Aber du weißt, dass mir etwas fehlt
weil mein Einfluss größer ist

348
00:17:49,352 --> 00:17:52,563
John Ford, wissen Sie.
Howard Hawks, wissen Sie? Das vermisse ich.

349
00:17:52,605 --> 00:17:56,401
Ich habe „Breathless“ einfach immer geliebt.

350
00:17:56,442 --> 00:18:00,363
Und „Jules und Jim“.
„Jules und Jim“ war so ein Meisterwerk!

351
00:18:00,405 --> 00:18:04,825
- Und wie viel verdanken Sie Frank Capra?
- Ja natürlich.

352
00:18:04,868 --> 00:18:06,036
- Die drei davon...
- Ja, Capra...

353
00:18:06,076 --> 00:18:08,663
Von der Minute an, als es herauskam,
„Jules und Jim“

354
00:18:08,704 --> 00:18:11,124
war ein unglaublicher Einfluss
zu anderen Filmen!

355
00:18:11,166 --> 00:18:13,668
Du weißt, was mir daran gefällt
die amerikanischen Meister?

356
00:18:13,709 --> 00:18:15,670
Ist ihr Optimismus.

357
00:18:15,711 --> 00:18:16,671
Oh ja, ja.

358
00:18:16,712 --> 00:18:20,591
Du weisst? Wenn Sie es bemerkt haben, versuche ich es immer
um dem Publikum ein Gefühl der Hoffnung zu vermitteln.

359
00:18:20,633 --> 00:18:23,719
Es besteht kein Zweifel an den amerikanischen Meistern
waren wunderbar.

360
00:18:23,762 --> 00:18:24,845
aber Gen...

361
00:18:24,888 --> 00:18:28,141
Generationen von Amerikanern wurden in die Irre geführt

362
00:18:28,183 --> 00:18:31,895
zu denken, dass Hollywood endet
waren real und täuschten keinen Glauben vor.

363
00:18:31,936 --> 00:18:36,106
Und dann kamen die Europäer
und Filme sind erwachsen geworden.

364
00:18:36,149 --> 00:18:38,651
Meine Sicht ist weniger pessimistisch.

365
00:18:38,693 --> 00:18:41,071
Letzten Endes glaube ich an die Kunst
macht alles lohnenswert.

366
00:18:42,155 --> 00:18:43,323
Kunst und Liebe.

367
00:18:43,989 --> 00:18:45,325
Mit der richtigen Person.

368
00:18:45,365 --> 00:18:49,079
Romantik, Abenteuer, Leidenschaft.

369
00:18:49,119 --> 00:18:52,707
All diese Dinge machen das Leben aus
eine positive Erfahrung.

370
00:18:52,748 --> 00:18:55,168
Aber wir hatten dieses Gespräch heute früher

371
00:18:55,210 --> 00:18:57,462
- als wir über Leidenschaft und... sprachen
- Ja.

372
00:18:57,503 --> 00:19:01,216
Wie ein paar Leute
Ich verstehe wirklich die Wurzeln des Verlangens.

373
00:19:01,256 --> 00:19:03,968
Ja, das war ein Gespräch.

374
00:19:04,009 --> 00:19:07,012
- Ja, du erinnerst dich, oder? Ich mag...
- Du warst großartig!

375
00:19:07,055 --> 00:19:09,014
Ich mag Frauen mit Chef.

376
00:19:09,057 --> 00:19:12,017
- Ja.
- Ich finde ihre Energie sexy.

377
00:19:12,727 --> 00:19:15,188
Ich glaube, ich werde die Dover-Sohle nehmen.

378
00:19:17,523 --> 00:19:19,234
Sue und ich hatten einen kleinen Streit

379
00:19:19,274 --> 00:19:22,695
Das ist keine gute Sache
vor der Pensionierung.

380
00:19:23,278 --> 00:19:25,073
Ich sagte, es sei ein Witz.

381
00:19:25,115 --> 00:19:28,784
Um Philippe mit den Franzosen zu vergleichen
New-Wave-Regisseure.

382
00:19:29,535 --> 00:19:32,455
Truffaut war absolut umwerfend

383
00:19:32,497 --> 00:19:35,708
und Philippe war völlig abwegig.

384
00:19:37,042 --> 00:19:39,044
Um Philippes Arbeit zu vergleichen

385
00:19:39,087 --> 00:19:42,090
zu „Jules und Jim“ war absurd!

386
00:19:43,633 --> 00:19:47,678
Als ich endlich einschlief
Ich hatte wieder einen seltsamen Traum.

387
00:20:14,079 --> 00:20:18,376
Als wir uns das erste Mal trafen,
Sie war nicht nur eine große Schönheit

388
00:20:18,918 --> 00:20:21,045
sie war so beeindruckend.

389
00:20:21,086 --> 00:20:25,425
Sarah Lawrence. Hauptfach Literatur.
Sie war absolut brillant

390
00:20:25,465 --> 00:20:27,427
aber sehr neurotisch.

391
00:20:27,467 --> 00:20:29,429
Und dann hat sie dich gefunden, was?

392
00:20:29,469 --> 00:20:32,097
Ein Genie im Rohzustand.

393
00:20:32,140 --> 00:20:36,895
Früher hatten wir
die erstaunlichsten Diskussionen.

394
00:20:37,437 --> 00:20:41,441
Bücher, Theater, ernste Musik.

395
00:20:41,481 --> 00:20:43,902
In diesem Sommer in Newport.

396
00:20:43,943 --> 00:20:47,613
Und jetzt, du und ich
sind beide in sie verliebt.

397
00:20:50,200 --> 00:20:52,492
Mmm, worüber redet ihr zwei?

398
00:20:52,535 --> 00:20:54,913
Dass wir beide in dich verliebt sind!

399
00:20:55,914 --> 00:20:58,541
Mein erster Ehemann war so besitzergreifend.

400
00:20:58,583 --> 00:21:02,086
Erstickend, mich immer beschuldigend
von Dingen, die er selbst tat.

401
00:21:02,127 --> 00:21:04,088
Und dann traf ich Mort.

402
00:21:04,129 --> 00:21:06,049
Er war süß und brillant.

403
00:21:06,632 --> 00:21:08,968
Aber ich fühle immer noch
als hätte ich nie wirklich gelebt.

404
00:21:09,009 --> 00:21:12,055
Leidenschaftlich geliebt,
voller wilder Fülle.

405
00:21:12,096 --> 00:21:13,639
Und bald wird es zu spät sein.

406
00:21:13,681 --> 00:21:15,641
- Jetzt haben wir uns kennengelernt.
- Ja.

407
00:21:15,683 --> 00:21:17,435
Und trotzdem liebst du ihn immer noch.

408
00:21:17,477 --> 00:21:18,728
Ich bin an ihn gewöhnt.

409
00:21:18,769 --> 00:21:22,147
Oh, das wünsche ich uns zu dritt
könnten alle zusammen einziehen.

410
00:21:24,067 --> 00:21:27,737
Nun ja, ihr zwei scheint es zu sein
es ziemlich intensiv verstanden zu haben.

411
00:21:27,778 --> 00:21:32,407
Mort, wärst du bereit für eine <i>Ménage-à-trois</i>?
Wenn wir drei zusammen wohnen würden?

412
00:21:33,701 --> 00:21:35,745
Zu unkonventionell für mich.

413
00:21:35,786 --> 00:21:38,456
Ich meine, trotz all meines Geredes

414
00:21:38,498 --> 00:21:42,167
existentielle Freiheit und Dionysos,

415
00:21:42,835 --> 00:21:45,588
Ich bin ein Mittelschichtsjude aus der Bronx.

416
00:21:45,630 --> 00:21:47,006
Denken Sie darüber nach.

417
00:21:47,047 --> 00:21:51,426
Für mich ist das eine sehr linke Denkweise.
Und Sie wissen, dass Sie alles Pariser lieben.

418
00:21:51,469 --> 00:21:56,099
Philippe und ich können im Schlafzimmer schlafen
und Sie können das ausziehbare Sofa haben.

419
00:21:58,183 --> 00:22:00,060
Was für ein kraftvoller Traum.

420
00:22:00,686 --> 00:22:01,687
Und es ist wahr.

421
00:22:02,312 --> 00:22:06,859
Sue wäre zu allem bereit –
Sie hat keine Hemmungen.

422
00:22:06,901 --> 00:22:11,446
Sie ist neugierig, Dinge auszuprobieren.
Sie hat keine Angst.

423
00:22:12,322 --> 00:22:15,285
Mittlerweile bin ich voller Ängste.

424
00:22:15,951 --> 00:22:19,372
Weil ich mir so bewusst bin
der Zerbrechlichkeit des Lebens.

425
00:22:21,957 --> 00:22:23,376
Der Arzt wird Sie jetzt sehen.

426
00:22:27,212 --> 00:22:28,588
Danke schön.

427
00:22:35,220 --> 00:22:36,346
Hallo.

428
00:22:37,056 --> 00:22:38,348
Ich bin Dr. Rojas.

429
00:22:43,228 --> 00:22:44,479
Stimmt etwas nicht?

430
00:22:44,522 --> 00:22:46,481
Falsch? Stimmt etwas nicht?

431
00:22:46,524 --> 00:22:51,404
Du meinst meine Schmerzen in der Brust?
Sie waren heute Morgen dort.

432
00:22:52,237 --> 00:22:53,197
Erzähl mir von ihnen.

433
00:22:53,238 --> 00:22:55,991
Hatten Sie jemals Herzprobleme?

434
00:22:56,534 --> 00:22:59,412
Nein, obwohl...

435
00:23:00,120 --> 00:23:04,584
obwohl ich manchmal Sodbrennen bekomme
wenn ich indisches Essen esse.

436
00:23:06,294 --> 00:23:09,464
Und seit wann haben Sie diese Schmerzen?

437
00:23:09,504 --> 00:23:12,632
Gerade seit ich New York verlassen habe.
Nur ein paar Tage.

438
00:23:12,675 --> 00:23:14,634
Uh-huh. Hattest du sie schon einmal?

439
00:23:16,511 --> 00:23:18,263
Nicht wirklich, nein. Ich meine...

440
00:23:21,266 --> 00:23:23,643
Sie besuchen San Sebastian?

441
00:23:23,686 --> 00:23:27,272
Ja. Ich bin nur wegen des Filmfestivals hier.

442
00:23:27,315 --> 00:23:28,107
Oh, ich verstehe.

443
00:23:30,650 --> 00:23:34,029
Ich habe diese Schmerzen,
Und jemand hat mir deine Nummer gegeben und...

444
00:23:34,072 --> 00:23:37,657
Ich lebe tatsächlich in New York City.

445
00:23:37,700 --> 00:23:40,203
Upper East Side, 72. Straße.

446
00:23:40,244 --> 00:23:43,247
Waren Sie schon einmal in New York?

447
00:23:43,288 --> 00:23:46,959
Ja, ich... war für eine Weile an der NYU

448
00:23:47,001 --> 00:23:51,464
Weißt du, ich blieb bei meiner Tante und meinem Onkel.
Sie wohnen im 5. und 72. Stock.

449
00:23:51,506 --> 00:23:52,465
Was?

450
00:23:52,507 --> 00:23:56,426
NEIN! Das ist ein unglaublicher Zufall!

451
00:23:56,469 --> 00:23:58,428
Ja, ich wollte in New York üben.

452
00:23:58,471 --> 00:24:00,430
Was hat dich hierher geführt?

453
00:24:00,473 --> 00:24:02,557
Mein Ehemann.

454
00:24:03,393 --> 00:24:06,061
Ist es ein stechender Schmerz oder ein Druck?

455
00:24:06,729 --> 00:24:08,731
Was? Ach...

456
00:24:11,441 --> 00:24:14,529
Es springt tatsächlich nicht an
in diesem Moment.

457
00:24:14,569 --> 00:24:17,447
also ich weiß es nicht wirklich.

458
00:24:18,241 --> 00:24:20,118
Sind Sie Teil des Festivals?

459
00:24:20,159 --> 00:24:23,538
Nein, nein... Aber mein...

460
00:24:23,578 --> 00:24:25,330
Sue ist meine Freundin und...

461
00:24:27,917 --> 00:24:30,085
Sie ist eigentlich meine Frau.

462
00:24:30,128 --> 00:24:32,087
Sie hat einen Film mit dem Festival?
Sie ist...?

463
00:24:32,130 --> 00:24:34,464
Nein, sie leitet eine Werbefirma, das hat sie

464
00:24:34,507 --> 00:24:37,885
Kunden hier, sie verwaltet tatsächlich

465
00:24:37,927 --> 00:24:40,888
der Samstagabendfilm -

466
00:24:40,930 --> 00:24:44,099
„Apokalyptische Träume“.

467
00:24:45,225 --> 00:24:46,436
Darf ich ehrlich sein?

468
00:24:46,476 --> 00:24:48,438
Dir hat es nicht gefallen?

469
00:24:49,397 --> 00:24:51,441
Anmaßend.

470
00:24:51,481 --> 00:24:54,527
Sehr kommerzialisiertes Zeug
versuchen, als Kunst durchzugehen.

471
00:24:54,569 --> 00:24:56,320
Aber ich scheine in der Minderheit zu sein.

472
00:24:56,361 --> 00:24:59,449
Oh nein, nein. Da bin ich genau Deiner Meinung.

473
00:25:01,033 --> 00:25:03,453
Ich werde es mir einfach genauer ansehen.

474
00:25:04,203 --> 00:25:05,455
Also,

475
00:25:05,495 --> 00:25:07,457
Du bist verheiratet.

476
00:25:07,497 --> 00:25:08,498
Ja.

477
00:25:09,041 --> 00:25:10,460
Stehen Sie unter Stress?

478
00:25:10,500 --> 00:25:11,877
Was machst du?

479
00:25:12,627 --> 00:25:14,254
Oh, ich sehe, Sie sind ein Schriftsteller.

480
00:25:14,297 --> 00:25:16,256
Ich arbeite an einem Roman.

481
00:25:16,299 --> 00:25:19,302
Es ist sozusagen mein Durchbruchsversuch

482
00:25:19,343 --> 00:25:22,722
und natürlich will ich
es soll ein Meisterwerk sein.

483
00:25:22,762 --> 00:25:24,724
Natürlich. Ja.

484
00:25:24,764 --> 00:25:28,060
Ich meine, ich schreibe gerade eine Seite

485
00:25:28,102 --> 00:25:29,729
und es dann zerreißen.

486
00:25:29,769 --> 00:25:33,523
Und dann eine weitere Seite schreiben
- es zerreißen

487
00:25:33,566 --> 00:25:34,649
Ich meine...

488
00:25:34,692 --> 00:25:36,276
Ich möchte nicht einfach schreiben

489
00:25:36,319 --> 00:25:40,030
ein weiterer mieser, mittelmäßiger Roman.

490
00:25:40,698 --> 00:25:42,032
Wissen Sie, was ich meine?

491
00:25:42,074 --> 00:25:44,118
Mein Standpunkt ist -

492
00:25:44,159 --> 00:25:47,830
wenn Sie nicht in die großen Ligen aufsteigen können

493
00:25:47,872 --> 00:25:51,209
mit Joyce und Dostojewski,

494
00:25:51,250 --> 00:25:53,919
Ich nehme lieber einfach meinen Ball und gehe nach Hause.

495
00:26:07,432 --> 00:26:08,851
Soweit ich das beurteilen kann

496
00:26:08,893 --> 00:26:11,270
Deinem Herzen geht es einfach gut.

497
00:26:11,937 --> 00:26:13,981
Der Blutdruck ist ausgezeichnet.

498
00:26:14,524 --> 00:26:17,902
Ich bekomme die Ergebnisse Ihrer Blutuntersuchung

499
00:26:17,943 --> 00:26:19,278
in ein paar Tagen oder so.

500
00:26:19,319 --> 00:26:20,738
Wenn du nichts von mir hörst

501
00:26:20,780 --> 00:26:22,740
es bedeutet, dass alles in Ordnung ist.

502
00:26:23,198 --> 00:26:24,742
Was ich voll und ganz erwarte.

503
00:26:24,784 --> 00:26:28,037
Versuchen Sie also, es zu genießen
den Rest Ihres Aufenthaltes hier.

504
00:26:29,079 --> 00:26:30,080
Aufpassen.

505
00:26:31,331 --> 00:26:33,333
Danke schön.

506
00:26:34,126 --> 00:26:35,335
Ja...

507
00:26:36,086 --> 00:26:37,712
Ach übrigens

508
00:26:39,048 --> 00:26:40,550
Kann ich ein Geständnis ablegen?

509
00:26:41,091 --> 00:26:42,092
Ja.

510
00:26:42,134 --> 00:26:44,094
Ich wusste nicht, dass du eine Frau bist.

511
00:26:44,136 --> 00:26:48,432
Ich meine, als er „Joe“ Rojas sagte...

512
00:26:48,473 --> 00:26:52,978
Nun, Sie wissen, dass manche Männer schüchtern sein können
von einer Frau untersucht werden.

513
00:26:53,020 --> 00:26:54,980
Oh, nicht ich!

514
00:26:55,022 --> 00:26:59,985
Ich meine, ich habe es dir nur gezeigt
ein Teil meiner Brust.

515
00:27:00,027 --> 00:27:01,987
Na ja...

516
00:27:02,029 --> 00:27:03,989
Genießen Sie das Festival.

517
00:27:04,864 --> 00:27:07,367
Habe ich dir gesagt, dass ich Film unterrichtet habe?

518
00:27:07,410 --> 00:27:08,743
Das hast du getan.

519
00:27:09,995 --> 00:27:12,872
Es war eine tolle Zeit

520
00:27:13,748 --> 00:27:14,917
von Kinoklassikern,

521
00:27:14,959 --> 00:27:19,004
und das war meine Spezialität -
tolle klassische Filme.

522
00:27:19,672 --> 00:27:22,592
Natürlich fühlte ich mich dazu hingezogen

523
00:27:22,632 --> 00:27:24,969
große europäische Regisseure.

524
00:27:25,010 --> 00:27:28,388
Fellini und Bergman.

525
00:27:29,181 --> 00:27:33,893
Ich erinnere mich an all diese Wunder
Truffaut-Filme und Godard.

526
00:27:34,562 --> 00:27:35,895
Scheint, als ob Sie sich mit Filmen auskennen.

527
00:27:38,482 --> 00:27:40,443
Nicht wirklich, aber wissen Sie

528
00:27:40,484 --> 00:27:43,946
Ich habe viel Zeit in Paris verbracht,
Ich habe dort eine Zeit lang gelebt,

529
00:27:43,988 --> 00:27:47,992
und ich ging immer in die Kinemathek,
und die Filme waren allesamt Klassiker.

530
00:27:48,033 --> 00:27:49,619
Und es war billig.

531
00:27:51,536 --> 00:27:52,622
Na ja...

532
00:27:58,210 --> 00:28:00,963
Meine Güte, ich frage mich, mit wem sie verheiratet ist.

533
00:28:02,922 --> 00:28:04,717
Was für eine bezaubernde Frau.

534
00:28:05,425 --> 00:28:08,053
Sie hat mir wirklich den Tag versüßt.

535
00:28:09,554 --> 00:28:11,015
Sie sagte, sie würde anrufen

536
00:28:11,056 --> 00:28:14,059
nur wenn mein Blut funktioniert
kam mit dem Problem zurück.

537
00:28:15,060 --> 00:28:17,187
Sprechen Sie über gemischte Gefühle.

538
00:28:18,397 --> 00:28:20,858
Schade, dass ich bereits meine Grippeimpfung bekommen habe.

539
00:28:22,192 --> 00:28:26,238
An diesem Abend aß ich zu Abend
mit einer ganzen Gruppe von Filmleuten.

540
00:28:26,280 --> 00:28:28,115
Sehr langweilig.

541
00:28:28,658 --> 00:28:32,327
Es wird viel darüber geredet
Einspielergebnisse und Einspielergebnisse.

542
00:28:32,370 --> 00:28:37,332
Ich glaube nicht, dass ich Sue und Philippe nicht erwischt habe
tauschten wissende Blicke aus

543
00:28:37,375 --> 00:28:41,181
Und lächelte über bestimmte Bemerkungen
als ob sie die einzigen wären

544
00:28:41,286 --> 00:28:44,089
über einen privaten Witz.

545
00:28:44,924 --> 00:28:45,925
Hey, Mort!

546
00:28:47,009 --> 00:28:48,427
Ich habe dich gerade vorbeigehen sehen.

547
00:28:48,468 --> 00:28:49,762
Wie fühlen Sie sich?

548
00:28:49,804 --> 00:28:50,970
Viel, viel besser.

549
00:28:51,013 --> 00:28:51,971
Schön zu hören.

550
00:28:52,014 --> 00:28:53,140
Ich komme gerade auf einen Drink vorbei.

551
00:28:53,182 --> 00:28:54,183
Warum kommen Sie also nicht zu uns?

552
00:28:54,642 --> 00:28:55,643
Aufleuchten!

553
00:28:55,685 --> 00:28:59,313
- In Ordnung! Danke schön.
- Mort, das ist mein Freund, Ramon Robles.

554
00:28:59,354 --> 00:29:00,480
Ramon.

555
00:29:00,523 --> 00:29:02,900
Und dieser Herr hier ist Gil Brenner.

556
00:29:02,942 --> 00:29:03,943
- Gil.
- Hallo, Mort.

557
00:29:03,983 --> 00:29:07,154
Und Gil ist derjenige, der dir gegeben hat
Der Name dieses Arztes, den ich dir gegeben habe.

558
00:29:07,196 --> 00:29:09,573
- Oh danke! Danke schön.
- Gern geschehen.

559
00:29:09,614 --> 00:29:11,075
Du hast ihn also gesehen?

560
00:29:11,116 --> 00:29:12,660
Ihr.

561
00:29:13,202 --> 00:29:15,287
Joe ist eigentlich eine Frau.

562
00:29:15,329 --> 00:29:16,288
Wirklich?

563
00:29:16,330 --> 00:29:17,289
Ja, ist sie nicht hübsch?

564
00:29:17,331 --> 00:29:18,998
Oh ja, das ist sie.

565
00:29:19,041 --> 00:29:22,670
Ich habe sie gesehen und es ist alles gut gelaufen.

566
00:29:22,712 --> 00:29:23,671
Oh, das ist fantastisch.

567
00:29:23,713 --> 00:29:25,673
Kennst du sie schon lange?

568
00:29:25,715 --> 00:29:27,216
Oh ja, wir gehen weit zurück.

569
00:29:27,257 --> 00:29:29,218
Ich glaube, ich habe sie gekannt
seit sie Studentin war.

570
00:29:29,719 --> 00:29:33,431
Ich habe immer gedacht, dass sie so klug ist,
einfach, das weißt du großartig.

571
00:29:33,472 --> 00:29:36,350
Tatsächlich heiratete sie ihren College-Professor.

572
00:29:36,391 --> 00:29:38,936
Ja. Ein brillanter Kerl.

573
00:29:38,978 --> 00:29:40,395
Ich meine einfach genial.

574
00:29:40,895 --> 00:29:42,356
Aber ein totales Arschloch.

575
00:29:42,397 --> 00:29:43,357
Oh nein!

576
00:29:43,398 --> 00:29:45,150
Ich meine so klug und so schrecklich.

577
00:29:45,900 --> 00:29:47,152
Ja, sie wählt böse Männer aus.

578
00:29:47,194 --> 00:29:48,821
Oh, es tut mir so leid.

579
00:29:48,863 --> 00:29:50,823
Ja, ich meine, ich wünschte, ich könnte es dir sagen

580
00:29:50,865 --> 00:29:54,076
Sie kam zur Besinnung und ließ ihn fallen,
aber tatsächlich hat er sie verlassen.

581
00:29:54,577 --> 00:29:56,078
Und war mit einem anderen College-Studenten zusammen.

582
00:29:56,120 --> 00:29:58,080
- Oh mein Gott!
- Ja, ich weiß.

583
00:29:58,122 --> 00:30:00,082
Sie und ich waren zusammen in Paris.

584
00:30:00,750 --> 00:30:02,084
Ungefähr zur gleichen Zeit.

585
00:30:02,126 --> 00:30:04,086
Und ich arbeitete für M-G-M,
und sie war irgendwie da

586
00:30:04,128 --> 00:30:08,423
Sie wissen schon, dass ich mich ein Jahr lang erholt habe
aus einem ganzen Ehe-Fiasko.

587
00:30:09,174 --> 00:30:10,509
Und jetzt war sie mit diesem Kerl zusammen -

588
00:30:10,550 --> 00:30:12,511
Ich versuche es trotzdem ein paar Jahre lang.

589
00:30:12,552 --> 00:30:13,928
Er ist auch ein Arschloch.

590
00:30:15,930 --> 00:30:18,308
- Könnte ich einen Scotch haben?
- Ja, Herr.

591
00:30:20,310 --> 00:30:23,188
Was macht dieser neue Typ?

592
00:30:23,230 --> 00:30:25,608
Er ist Maler. Er kommt aus Madrid.

593
00:30:25,649 --> 00:30:28,568
Ich glaube, sie haben sich aber in Greenwich Village kennengelernt

594
00:30:28,611 --> 00:30:30,570
Natürlich wollte er hier malen.

595
00:30:30,613 --> 00:30:32,572
Warum sollte er nicht? Es ist so schön.

596
00:30:32,615 --> 00:30:35,534
Und er ist gut, er ist talentiert,
aber ich habe gehört, er ist ein...

597
00:30:35,575 --> 00:30:36,535
Du weißt schon.

598
00:30:36,576 --> 00:30:38,245
Nun, Mort liebt Paris.

599
00:30:38,287 --> 00:30:39,538
Oh ja? Wirklich?

600
00:30:39,579 --> 00:30:41,123
Du hast nachgedacht
daran, einmal dort zu leben, oder?

601
00:30:41,165 --> 00:30:44,001
Nun ja, ich habe tatsächlich einen Vortrag gehalten
und die Kinemathek.

602
00:30:44,043 --> 00:30:45,920
Natürlich auf Englisch.

603
00:30:45,960 --> 00:30:49,256
Über den Einfluss
von Pasolini über Bertolucci.

604
00:30:49,298 --> 00:30:50,299
Fantastisch.

605
00:30:51,008 --> 00:30:54,261
Ist sie also mit diesem Maler zufrieden?

606
00:30:54,303 --> 00:30:55,262
Oh, ich bezweifle es.

607
00:30:55,304 --> 00:30:58,598
Ich meine für mich
Sie ist ein Vielfraß nach Bestrafung.

608
00:31:00,225 --> 00:31:01,185
Nun ja,

609
00:31:01,226 --> 00:31:02,895
Auf deine Gesundheit, Mort!

610
00:31:02,937 --> 00:31:03,938
Auf Ihre Gesundheit.

611
00:31:04,939 --> 00:31:08,025
Ich habe nichts gehört
über die seltene Blutkrankheit.

612
00:31:08,067 --> 00:31:12,029
Also habe ich irgendwie aufgegeben
daran, jemals wieder den Arzt aufzusuchen.

613
00:31:12,737 --> 00:31:15,490
Aber ich kann nicht sagen, dass ich nicht an sie gedacht habe.

614
00:31:26,751 --> 00:31:29,171
Nur noch eine Stunde und wir sind in Paris.

615
00:31:30,047 --> 00:31:32,174
Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?

616
00:31:33,092 --> 00:31:34,176
Ich tue.

617
00:31:34,218 --> 00:31:36,929
Ich wusste, dass ich dich wollte

618
00:31:36,971 --> 00:31:41,308
Als du gesagt hast, dass alles in Ordnung sei
mit meinem Herzen und es war einfach

619
00:31:41,350 --> 00:31:42,309
Rückfluss.

620
00:31:42,351 --> 00:31:45,395
Reflux ist so ein schönes Wort,
meinst du nicht?

621
00:31:45,437 --> 00:31:47,397
Wenn Sie sagen: Ja.

622
00:31:47,439 --> 00:31:49,399
Reflux...

623
00:31:49,441 --> 00:31:52,902
Ich kann es kaum erwarten, bis wir in Paris ankommen
damit es losgehen kann

624
00:31:52,945 --> 00:31:54,904
mich auf <i>libérateur</i>.

625
00:31:54,947 --> 00:31:58,908
Wir werden durch die Straßen von Paris gehen
und essen Sie in der Brasserie.

626
00:31:58,951 --> 00:32:00,910
Und du wirst deinen Roman zu Ende bringen.

627
00:32:02,036 --> 00:32:05,374
Wie hoch war mein Cholesterinspiegel genau?

628
00:32:05,977 --> 00:32:07,564
185.

629
00:32:08,127 --> 00:32:10,169
Aber gemeinsam schaffen wir es.

630
00:32:12,965 --> 00:32:15,800
Ich glaube nicht, dass sie das Gefühl hatte
Sie brauchten eine Nachverfolgung.

631
00:32:16,385 --> 00:32:18,220
Ich weiß, aber ich habe

632
00:32:18,262 --> 00:32:21,806
eine kleine Beule an meiner Hand.

633
00:32:21,849 --> 00:32:25,059
Dass ich sie lieben würde
um einen kurzen Blick darauf zu werfen.

634
00:32:25,978 --> 00:32:29,231
Ähm... okay, mal sehen.

635
00:32:30,815 --> 00:32:32,526
Ihr letzter Patient ist um sechs.

636
00:32:32,567 --> 00:32:34,068
Könnten Sie um 06:30 Uhr kommen?

637
00:32:34,111 --> 00:32:36,739
Vielleicht könnte sie dich aufklären
bevor sie nach Hause geht.

638
00:32:37,572 --> 00:32:40,242
Ich kann 06:30 Uhr machen. Ich werde da sein!

639
00:32:41,576 --> 00:32:42,661
Sie müssen gut aussehen.

640
00:32:43,578 --> 00:32:45,955
Hey! Was machst du?

641
00:32:45,998 --> 00:32:50,335
Oh, hallo. Geht einfach rauf
zum schnellen Duschen und Rasieren.

642
00:32:50,377 --> 00:32:51,461
Wow, wohin gehen wir?

643
00:32:52,004 --> 00:32:54,548
Nirgends. Ich war gerade spazieren.

644
00:32:54,589 --> 00:32:57,509
Wir müssen zur Vorführung gehen.

645
00:32:58,092 --> 00:32:59,093
Welches Screening?

646
00:32:59,136 --> 00:33:00,219
"Atemlos."

647
00:33:00,262 --> 00:33:04,474
Sie wissen, dass sie Jean-Luc Godard geben
der Lifetime Achievement Award?

648
00:33:04,516 --> 00:33:07,311
Erinnerst du dich? Ich weiß
Godard ist dein Typ,

649
00:33:07,352 --> 00:33:08,896
Also müssen wir gehen.

650
00:33:08,938 --> 00:33:11,315
Ich habe um 06:30 Uhr einen Termin.

651
00:33:11,356 --> 00:33:12,316
Mit wem?

652
00:33:12,357 --> 00:33:13,317
Der Arzt.

653
00:33:13,358 --> 00:33:14,859
Was ist jetzt los mit dir?

654
00:33:14,902 --> 00:33:16,445
Oh, nur meine Hand.

655
00:33:16,486 --> 00:33:19,186
Oh mein Gott. Zuerst ist es dein Herz,
Jetzt ist es deine Hand.

656
00:33:19,291 --> 00:33:20,702
Was ist mit deiner Hand los?

657
00:33:20,824 --> 00:33:22,367
Ich habe eine rote Beule!

658
00:33:22,409 --> 00:33:23,410
Wo?

659
00:33:23,953 --> 00:33:24,954
Wo?

660
00:33:24,994 --> 00:33:25,955
Oh mein Gott,

661
00:33:25,995 --> 00:33:29,123
Mort, ich kann es kaum sehen.
Es ist ein Insektenstich.

662
00:33:29,166 --> 00:33:32,752
Nun, das würde ich lieber hören
von einem qualifizierten Arzt.

663
00:33:33,378 --> 00:33:35,089
Ich bin ausgebildeter Arzt.

664
00:33:35,129 --> 00:33:36,090
Du bist?

665
00:33:36,130 --> 00:33:37,507
Dermatologe.

666
00:33:37,549 --> 00:33:38,820
Das ist Dr. Klein.

667
00:33:38,925 --> 00:33:41,950
Er ist nur der größte Dermatologe
in ganz Europa.

668
00:33:42,011 --> 00:33:43,262
Stört es Sie, wenn ich einen Blick darauf werfe?

669
00:33:43,305 --> 00:33:44,807
- Danke.
- In Ordnung.

670
00:33:45,474 --> 00:33:48,060
Ja, sie hat recht. Das ist nur ein Insektenstich.

671
00:33:48,102 --> 00:33:49,103
- Es ist?
- Oh, es ist nichts.

672
00:33:49,143 --> 00:33:50,269
- Ja.
- Morgen wird es weg sein.

673
00:33:50,312 --> 00:33:53,800
Großartig, also rufen Sie Ihren Arzt an und stornieren Sie
und wir müssen los.

674
00:33:53,904 --> 00:33:56,193
Ich habe eine Menge Ärger durchgemacht
um diese drei Tickets zu bekommen.

675
00:33:56,235 --> 00:33:57,194
Drei?!

676
00:33:57,236 --> 00:33:59,947
Natürlich. Philippe kann es kaum erwarten, es zu sehen.

677
00:33:59,989 --> 00:34:03,408
Er hat es eine Million Mal gesehen
aber er will ein Remake machen, also...

678
00:34:41,155 --> 00:34:42,321
Ich möchte, dass du etwas probierst.

679
00:34:42,364 --> 00:34:44,949
Du kennst Drogenkonsum
könnte Ihr Schreiben befreien.

680
00:34:44,992 --> 00:34:47,661
Früher musste man nicht Drogen nehmen.

681
00:34:47,702 --> 00:34:50,455
Oh Gott, ich „dopinge“ nicht.

682
00:34:50,497 --> 00:34:52,832
Wie lange wirst du rauchen?

683
00:34:52,875 --> 00:34:56,335
Ich weiß nicht. Ich verstehe es nicht
irgendein Summen aus irgendeinem Grund.

684
00:34:59,006 --> 00:35:01,008
Philippe raucht die ganze Zeit

685
00:35:01,050 --> 00:35:03,010
wenn er seine Drehbücher schreibt.

686
00:35:04,218 --> 00:35:07,972
Seinen Filmen nach zu urteilen
Ich habe das Gefühl, dass er außer Kontrolle gerät.

687
00:35:08,473 --> 00:35:11,894
Du ärgerst dich einfach über ihn
weil er sich selbst als Künstler gefunden hat.

688
00:35:12,602 --> 00:35:15,147
Nun, es ist einfach zu machen
wenn Sie bereit sind, sich damit zufrieden zu geben.

689
00:35:16,481 --> 00:35:18,525
Aber Tschechow gab sich nicht zufrieden.

690
00:35:19,108 --> 00:35:22,612
Stendhal gab sich nicht zufrieden.
Strawinsky gab sich nicht zufrieden.

691
00:35:23,155 --> 00:35:26,825
Ist Ihnen das vielleicht jemals in den Sinn gekommen?
ein leicht überhöhtes Selbstbild?

692
00:35:26,866 --> 00:35:28,242
Es ist einfach traurig.

693
00:35:28,786 --> 00:35:30,662
Du bist ein Intellektueller, kein Dichter.

694
00:35:32,664 --> 00:35:35,875
Wenn du einen Dreier haben müsstest,
Mit wem würde es sein?

695
00:35:35,918 --> 00:35:37,877
Ich weiß nicht. Was ist mit dir?

696
00:35:39,879 --> 00:35:40,880
Ich weiß es nicht...

697
00:35:42,091 --> 00:35:43,508
Ryan Gosling.

698
00:35:44,258 --> 00:35:45,510
Tom Hardy.

699
00:35:47,096 --> 00:35:48,097
Was ist mit dir?

700
00:35:48,137 --> 00:35:51,516
Ich weiß nicht. Ich vermute Doris.

701
00:35:52,517 --> 00:35:53,518
Die Frau deines Bruders?

702
00:35:54,393 --> 00:35:56,270
Nun, ich habe sie zuerst getroffen.

703
00:35:57,564 --> 00:35:59,566
Warum, glauben Sie, hat sie ihn geheiratet?

704
00:35:59,608 --> 00:36:01,360
Ich weiß nicht.

705
00:36:02,026 --> 00:36:04,822
Ich meine, ich dachte, sie liebte mich.

706
00:36:04,863 --> 00:36:08,032
aber über diese Dinge kann man nie etwas sagen.

707
00:36:09,701 --> 00:36:11,786
Weiß dein Bruder es?
Hast du Lust auf seine Frau?

708
00:36:12,537 --> 00:36:14,498
Ich habe keine Lust auf sie.

709
00:36:14,539 --> 00:36:16,500
Du hast nach einem Dreier gefragt.

710
00:36:16,541 --> 00:36:18,042
Und ich habe darüber nachgedacht.

711
00:36:18,793 --> 00:36:22,089
Und warum liegen wir unter diesen Laken?
Ich ersticke.

712
00:36:23,882 --> 00:36:26,218
Sie gelten als Regisseurin einer Frau.

713
00:36:26,510 --> 00:36:30,680
Ich muss dir etwas sagen.
Ich bin ein Romantiker.

714
00:36:32,391 --> 00:36:35,894
Wie das Lied sagt:
„Ich verliebe mich zu leicht.“

715
00:36:36,895 --> 00:36:39,814
Ich schätze Frauen, weil sie im Gegensatz zu Männern

716
00:36:39,857 --> 00:36:42,985
die es schwach finden
um ihre Gefühle zu zeigen, wissen Sie.

717
00:36:43,777 --> 00:36:45,654
Frauen verbergen niemals ihre Gefühle.

718
00:36:46,280 --> 00:36:49,073
Stimmt es, dass Sie gerade ein Segelboot gekauft haben?

719
00:36:49,116 --> 00:36:51,410
Ja. Ich bin mein ganzes Leben lang gesegelt.

720
00:36:52,161 --> 00:36:56,205
Ich denke, das Meer ist der letzte Ort
Die Person kann wirklich frei sein.

721
00:36:56,956 --> 00:36:58,667
Du weißt, dass ich früher gesegelt bin.

722
00:36:58,708 --> 00:37:00,209
Oh ja?

723
00:37:00,252 --> 00:37:02,671
Es war mein absolutes Lieblingsstück
in der Welt zu tun.

724
00:37:02,712 --> 00:37:06,008
Wir hatten ein Sommerhaus
in Newport, Rhode Island,

725
00:37:06,049 --> 00:37:08,385
und mein Vater brachte mir das Segeln bei.

726
00:37:08,427 --> 00:37:11,846
Es ist lustig, weil du weißt was,
Mein Vater hat mir auch das Segeln beigebracht.

727
00:37:11,889 --> 00:37:13,848
- Wirklich?
- Ja. Er war bei der Marine.

728
00:37:13,891 --> 00:37:14,849
Wow.

729
00:37:14,892 --> 00:37:16,894
Was für ein tolles Leben du hattest, oder?

730
00:37:18,312 --> 00:37:21,273
Zufällig dachte ich
Du hast diese Frage beantwortet

731
00:37:21,315 --> 00:37:25,027
über Liebe und Leidenschaft,
Solche Dinge, das weißt du, großartig.

732
00:37:25,610 --> 00:37:27,404
Ich hoffe, ich habe dir kein Unbehagen bereitet.

733
00:37:27,446 --> 00:37:31,490
Nein, ich dachte, ich hätte es getan
um dich für eine Sekunde da draußen zu retten.

734
00:37:33,076 --> 00:37:35,620
Liegt es daran, dass du es gespürt hast?
Ich habe von dir gesprochen?

735
00:37:38,540 --> 00:37:39,874
Das solltest du nicht sagen.

736
00:37:40,542 --> 00:37:41,876
Warum nicht?

737
00:37:41,919 --> 00:37:43,878
Weil... Du weißt schon...

738
00:37:44,629 --> 00:37:45,880
Ich weiß es nicht...

739
00:37:45,923 --> 00:37:47,882
Ich meine, es liegt nicht daran, dass ich mich nicht geschmeichelt fühle.

740
00:37:47,925 --> 00:37:50,885
Ja? Aber warum?

741
00:37:51,595 --> 00:37:52,762
Ich weiß nicht.

742
00:37:53,722 --> 00:37:56,015
Ich denke nur... ich weiß nicht...

743
00:37:56,975 --> 00:38:00,729
Dafür, dass ich mich mit Gefühlen konfrontiere
dass ich gewesen bin

744
00:38:00,770 --> 00:38:02,731
Zurückdrängen,

745
00:38:02,772 --> 00:38:05,775
Ich weiß nicht, dass ich ständig hin und her gehe.

746
00:38:05,817 --> 00:38:07,777
Ich bin in diesem Moment nur ein wenig verwirrt.

747
00:38:07,819 --> 00:38:10,905
Weißt du, manchmal
wenn die richtige Person kommt

748
00:38:10,948 --> 00:38:14,283
Es hilft, Entscheidungen viel einfacher zu machen.

749
00:38:18,080 --> 00:38:21,290
Ich habe ein schönes neues Boot
und ich bin ein sehr guter Segler.

750
00:38:22,667 --> 00:38:26,338
Wäre es schrecklich?
Mit mir nach Koh Rong segeln?

751
00:38:28,340 --> 00:38:29,298
Wo?

752
00:38:29,341 --> 00:38:32,511
Nach Koh Rong.
Es ist eine Insel in der Südsee.

753
00:38:34,053 --> 00:38:35,847
- Meinst du das ernst?
- Ja.

754
00:38:37,015 --> 00:38:40,685
Oh Gott, du hast diese seltsame Fähigkeit

755
00:38:40,727 --> 00:38:44,689
um meine persönlichsten Fantasien auszuleben

756
00:38:44,731 --> 00:38:48,277
Ich bin Filmregisseur.
Ich glaube, ich verstehe die menschliche Psychologie.

757
00:38:49,278 --> 00:38:52,614
Und ich weiß, wann eine Frau
träumt von einer Liebesbeziehung.

758
00:38:53,823 --> 00:38:56,826
- Gott, du berührst jetzt mein Gesicht.
- Ja.

759
00:38:57,952 --> 00:38:59,538
Nein. Ich...

760
00:38:59,578 --> 00:39:02,040
Weißt du, was du mit mir machst?

761
00:39:02,081 --> 00:39:03,082
Oh ja.

762
00:39:05,084 --> 00:39:08,087
Ich habe ein leichtes Klingeln in meinen Ohren.

763
00:39:08,130 --> 00:39:12,759
Und, und ich möchte es einfach mal ausprobieren,

764
00:39:12,801 --> 00:39:17,471
um sicherzustellen, dass ich keinen Gehirntumor habe
oder ein Akustikusneurinom.

765
00:39:19,182 --> 00:39:22,561
Normalerweise, wenn ich zum Arzt gehe
Ich habe Angst.

766
00:39:22,601 --> 00:39:25,604
Ich denke immer, dass sie es mir geben werden
„Noch einen Monat zu leben“

767
00:39:25,647 --> 00:39:28,692
und mit meinem Glück wird es Februar sein.

768
00:39:28,733 --> 00:39:33,196
Aber mit Dr. Rojas
Ich hätte nichts dagegen, jeden Tag zur Kontrolle zu gehen.

769
00:39:33,905 --> 00:39:36,825
Nicht so der Gedanke
von allem, was mit ihr passiert, ist ausgeglichen

770
00:39:36,866 --> 00:39:39,744
eine entfernte Möglichkeit

771
00:39:39,786 --> 00:39:41,746
aus so vielen Gründen.

772
00:39:42,414 --> 00:39:45,083
Aber genau das habe ich gespürt
als ich Sue zum ersten Mal traf.

773
00:39:47,877 --> 00:39:49,879
Ich habe einen Reiseführer gekauft, um ihn mir anzusehen
ob es Sehenswürdigkeiten gäbe

774
00:39:49,921 --> 00:39:54,092
Ich hatte es übersehen, während ich die Zeit totschlage
vor meinem Termin.

775
00:39:56,094 --> 00:39:58,847
Ich möchte sagen, wann immer ich in der Kirche bin

776
00:39:58,888 --> 00:40:01,725
Es ist nur die Ästhetik, auf die ich reagiere.

777
00:40:02,434 --> 00:40:05,854
Aber ich liebe es, jedes Gotteshaus zu besuchen.

778
00:40:06,645 --> 00:40:09,441
Ich habe großen Respekt vor dem religiösen Glauben.

779
00:40:09,483 --> 00:40:12,986
Ich habe die gesamte Bibel von Anfang bis Ende gelesen und

780
00:40:13,027 --> 00:40:17,949
verliebte sich in Eva,
Hiobs Frau und Delila.

781
00:40:18,867 --> 00:40:22,371
Mein Psychiater sagt, ich fühle mich zu Frauen hingezogen
Wer wird mir weh tun?

782
00:40:24,122 --> 00:40:26,833
Das Neue Testament ist viel verzeihender.

783
00:40:26,875 --> 00:40:29,378
Zumindest taucht der Messias auf.

784
00:40:30,169 --> 00:40:33,090
Jesus kommt, ganz einfach gekleidet.

785
00:40:33,131 --> 00:40:36,218
Er heilt Menschen, er tut Wunder.

786
00:40:36,259 --> 00:40:38,220
Dennoch ist er ein normaler Typ.

787
00:40:38,261 --> 00:40:40,222
Ein gewöhnlicher Arbeiter.

788
00:40:41,223 --> 00:40:43,328
Deshalb habe ich in meiner Hochschularbeit geschrieben

789
00:40:43,432 --> 00:40:46,469
er hätte nicht aufstehen sollen
von den Toten zu Ostern.

790
00:40:46,572 --> 00:40:48,802
Er ist gelernter Tischler.

791
00:40:48,902 --> 00:40:51,486
Er hätte am Tag der Arbeit aufstehen sollen.

792
00:40:59,157 --> 00:41:03,286
Ich hatte es auf jeden Fall ständig
und zeitweise.

793
00:41:03,327 --> 00:41:06,831
Und jetzt denke ich, dass du es geschafft hast.

794
00:41:06,873 --> 00:41:08,833
Das ist so toll. Gute Nachrichten.

795
00:41:08,875 --> 00:41:11,670
Und wie ist es dir ergangen?
seit ich dich das letzte Mal gesehen habe?

796
00:41:12,421 --> 00:41:15,132
Ich war großartig. Ja.

797
00:41:15,173 --> 00:41:18,385
Und vermissen Sie New York immer noch?

798
00:41:18,427 --> 00:41:22,931
Ja, manchmal
Ich vermisse es, herumzulaufen.

799
00:41:23,682 --> 00:41:26,393
Ich schlendere gerne durch Schaufensterbummel.

800
00:41:26,435 --> 00:41:30,897
Du hättest in New York praktizieren sollen.
Den Ärzten dort geht es sehr gut.

801
00:41:30,939 --> 00:41:34,317
Das Ironische daran ist, dass ich aus Spanien komme

802
00:41:34,358 --> 00:41:37,154
und reiste den ganzen Weg
zum Studieren nach New York

803
00:41:37,195 --> 00:41:39,156
und landete wieder in Spanien.

804
00:41:39,197 --> 00:41:40,198
Mit einem spanischen Maler.

805
00:41:40,949 --> 00:41:44,493
Er hat mich in Greenwich Village abgeholt –
in der Taverne Minetta.

806
00:41:45,036 --> 00:41:48,415
Ich wäre wahrscheinlich zu schüchtern gewesen
um zu versuchen, dich abzuholen.

807
00:41:48,457 --> 00:41:52,461
Ich meine, darin war ich nie gut, weißt du?

808
00:41:52,501 --> 00:41:56,590
Eine faszinierende Frau zu sehen
am Tisch in einem Restaurant sitzen.

809
00:41:56,630 --> 00:41:58,592
Und... Nein.

810
00:41:58,632 --> 00:42:03,262
Ich hätte es wahrscheinlich einfach so gefühlt
mein Herz schlägt schneller

811
00:42:03,305 --> 00:42:06,475
und ich hätte mir einfach gesagt:
„Nun, sie ist so großartig

812
00:42:06,515 --> 00:42:10,729
dass ich sicher bin, dass sie mich einfach abweisen wird

813
00:42:10,769 --> 00:42:14,316
wenn ich zu ihr gehe
und versuche etwas zu sagen.

814
00:42:15,484 --> 00:42:17,026
Man weiß es nie.

815
00:42:17,068 --> 00:42:18,027
Ja?

816
00:42:18,069 --> 00:42:20,739
Entschuldigung. Dein Mann ist auf einem,

817
00:42:20,779 --> 00:42:24,408
und ich gehe. Ich werde diese Formulare abgeben
im Krankenhaus auf dem Heimweg.

818
00:42:24,451 --> 00:42:27,161
Okay, ja. Ein schönes Wochenende.

819
00:42:27,661 --> 00:42:29,163
Wir sehen uns am Montag.

820
00:42:30,332 --> 00:42:32,166
Okay. Entschuldigen Sie mich für eine Minute.

821
00:42:59,944 --> 00:43:04,448
Ich kann dir welche geben
Tropfen für deine Ohren

822
00:43:04,491 --> 00:43:06,450
aber ich sehe wirklich nicht, dass es notwendig ist.

823
00:43:07,661 --> 00:43:11,944
Sag mir, was war dein Lieblingsort
im Central Park abhängen?

824
00:43:13,542 --> 00:43:14,668
Was?

825
00:43:15,377 --> 00:43:19,838
Ich habe es immer geliebt
am Segelbootteich sein.

826
00:43:19,881 --> 00:43:24,261
Hast du gesehen?
viel von Shakespeare im Park?

827
00:43:24,302 --> 00:43:27,681
Es war so toll zu gehen
in diesen Sommernächten.

828
00:43:28,472 --> 00:43:30,224
Ja, das habe ich.

829
00:43:32,226 --> 00:43:34,853
Könnten Sie mich bitte entschuldigen?
noch eine Minute?

830
00:44:30,368 --> 00:44:31,785
Tut mir leid.

831
00:44:33,787 --> 00:44:35,789
Was haben Sie gesagt?

832
00:44:35,832 --> 00:44:37,791
Central Park.

833
00:44:37,834 --> 00:44:39,793
Oh, Central Park.

834
00:44:41,755 --> 00:44:43,632
Ja. Ich...

835
00:44:46,384 --> 00:44:49,387
Ich habe viel Zeit an der Met verbracht.

836
00:44:51,305 --> 00:44:56,060
Und ich habe es geliebt, auf den Stufen zu sitzen
auch im Frühling.

837
00:44:56,895 --> 00:45:01,024
Hast du früher in diesem verrückten Café gegessen?
auf der Madison Avenue?

838
00:45:01,940 --> 00:45:03,652
Es tut mir leid, ich glaube, du gehst.

839
00:45:05,194 --> 00:45:08,782
Nun, natürlich gehe ich.

840
00:45:08,822 --> 00:45:11,493
Aber geht es dir gut?

841
00:45:11,534 --> 00:45:13,495
Schon gut.

842
00:45:14,412 --> 00:45:17,916
Ich meine, kann ich irgendetwas tun?

843
00:45:23,421 --> 00:45:25,022
Ich... ich werde einfach...

844
00:45:25,290 --> 00:45:28,287
Und das war ich schon immer
in all diesen Cafés.

845
00:45:29,302 --> 00:45:30,261
Ich habe sie geliebt.

846
00:45:30,303 --> 00:45:33,056
Kann ich dir einen Drink spendieren?

847
00:45:33,765 --> 00:45:35,058
Nein danke.

848
00:45:35,099 --> 00:45:38,395
Du siehst aus, als könntest du einen Drink gebrauchen

849
00:45:38,436 --> 00:45:41,230
und vielleicht jemanden, mit dem man reden kann
aus der alten Nachbarschaft.

850
00:45:42,065 --> 00:45:43,191
Ja, wissen Sie, wir...

851
00:45:44,442 --> 00:45:47,404
Wir bringen unsere Probleme in uns selbst.

852
00:45:47,445 --> 00:45:50,323
Ich bin nicht sicher, ob das stimmt.
Habe ein Kleenex.

853
00:45:51,825 --> 00:45:53,326
Danke schön.

854
00:45:54,285 --> 00:45:58,957
Alkohol ist nicht gut für dich
Aber manchmal ist es das Einzige, was funktioniert.

855
00:46:00,959 --> 00:46:03,294
Kann ich für eine Minute der Arzt sein?

856
00:46:04,462 --> 00:46:06,297
Kann ich der Arzt sein?

857
00:46:07,298 --> 00:46:08,299
Sicher.

858
00:46:08,341 --> 00:46:10,301
Sagen Sie mir Ihre Symptome.

859
00:46:14,472 --> 00:46:18,560
Meine Ehe ist ein ständiger Schmerz.

860
00:46:20,228 --> 00:46:21,645
Hier.

861
00:46:23,231 --> 00:46:24,648
Und warum ist es so?

862
00:46:26,650 --> 00:46:30,279
Warum erzähle ich dir das?
Ich sollte niemals trinken.

863
00:46:32,490 --> 00:46:36,244
Okay. Sag die Wahrheit.
Liebst du deinen Mann?

864
00:46:38,079 --> 00:46:39,288
Ich weiß es nicht mehr.

865
00:46:40,539 --> 00:46:42,291
Und liebt er dich?

866
00:46:42,333 --> 00:46:44,418
Er hat Affären.

867
00:46:45,169 --> 00:46:46,420
Und ich akzeptiere es.

868
00:46:47,756 --> 00:46:49,798
Schließlich ist er ein Künstler.

869
00:46:49,841 --> 00:46:54,137
Und man kann einen Künstler nicht beurteilen
nach bürgerlichen Maßstäben.

870
00:46:54,178 --> 00:46:59,017
Er ist kreativ und ungestüm.

871
00:46:59,808 --> 00:47:03,312
Wenn Sie zugestimmt hätten
zu einer offenen Ehe...

872
00:47:03,354 --> 00:47:05,314
Das habe ich getan.

873
00:47:05,356 --> 00:47:06,315
Oh.

874
00:47:06,357 --> 00:47:07,316
Ja.

875
00:47:07,358 --> 00:47:10,487
Und hast du auch Affären?

876
00:47:10,528 --> 00:47:12,489
Nein, das habe ich nie.

877
00:47:12,530 --> 00:47:13,572
Weil?

878
00:47:13,615 --> 00:47:17,911
Weil ich noch nie jemanden getroffen habe
Ich möchte eine Affäre mit haben.

879
00:47:18,787 --> 00:47:22,165
Aber wenn Sie unzufrieden sind
Warum verlässt du ihn nicht?

880
00:47:23,041 --> 00:47:24,167
Er braucht mich.

881
00:47:25,043 --> 00:47:26,960
Wie lange sind Sie schon verheiratet?

882
00:47:27,003 --> 00:47:28,630
Fünf Jahre.

883
00:47:28,671 --> 00:47:29,631
Und du?

884
00:47:29,672 --> 00:47:31,633
Oh, viel mehr als das.

885
00:47:31,674 --> 00:47:33,635
Und du bist treu?

886
00:47:33,676 --> 00:47:34,677
Ich war.

887
00:47:35,219 --> 00:47:37,095
Noch nie eine andere Frau angeschaut?

888
00:47:37,138 --> 00:47:39,473
Ja, ich meine, natürlich schaue ich hin.

889
00:47:39,516 --> 00:47:41,475
Ich schaue. Ich sabbere.

890
00:47:42,310 --> 00:47:44,312
Aber ich war treu.

891
00:47:44,896 --> 00:47:47,981
Wir sind beide treu.
Ein weiterer Zufall.

892
00:47:49,358 --> 00:47:51,903
Ich meine, um ganz ehrlich zu sein,

893
00:47:51,945 --> 00:47:55,824
Meine Ehe war, wissen Sie...

894
00:47:56,740 --> 00:47:57,741
Ausfransen.

895
00:47:57,784 --> 00:48:01,119
Schon seit einiger Zeit.

896
00:48:01,162 --> 00:48:03,121
Paco hat seinen Charme.

897
00:48:04,122 --> 00:48:07,836
Dramatisch. Temperamentvoll.

898
00:48:07,876 --> 00:48:09,503
Schwer damit zu leben.

899
00:48:10,839 --> 00:48:12,506
Und wenn ich es sage, werde ich ihn verlassen

900
00:48:13,757 --> 00:48:17,846
er weint und droht, sich umzubringen.

901
00:48:17,886 --> 00:48:19,848
Oh, er blufft.

902
00:48:19,888 --> 00:48:21,850
Sie sagten, er sei dramatisch.

903
00:48:21,890 --> 00:48:23,852
Woher weißt du, dass er blufft?

904
00:48:23,892 --> 00:48:26,354
Weil niemand sterben will.

905
00:48:27,105 --> 00:48:29,190
Das sogar aus Liebe.

906
00:48:29,232 --> 00:48:31,192
Du würdest nicht für die Liebe sterben?

907
00:48:31,234 --> 00:48:33,605
Ich würde es ehrlich gesagt vorziehen
für nichts sterben.

908
00:48:33,709 --> 00:48:38,449
Und dazu gehören Krankheit, Alter,
oder an einem Bagel ersticken.

909
00:48:39,367 --> 00:48:42,370
Mein Leben hier ist nicht so schlecht.

910
00:48:42,411 --> 00:48:44,913
San Sebastian ist nicht New York, aber...

911
00:48:45,914 --> 00:48:48,292
Weißt du, das Leben hier
ist schön und schön.

912
00:48:48,792 --> 00:48:51,545
Dies ist eine bezaubernde Stadt.
Hast du die Stadt gesehen?

913
00:48:51,588 --> 00:48:55,633
Meine Frau weiß es gut,
und sie war schon oft hier,

914
00:48:55,674 --> 00:48:57,969
Aber sie ist zu beschäftigt, um mich herumzuführen.

915
00:48:58,636 --> 00:49:00,889
Möchten Sie sehen
einige der schönen Teile?

916
00:49:00,929 --> 00:49:03,682
Ja... das würde mir wirklich gefallen.

917
00:49:04,517 --> 00:49:05,684
Wo bleiben Sie?

918
00:49:05,727 --> 00:49:07,686
Bei der „Maria Christina“.

919
00:49:07,729 --> 00:49:10,919
Okay, ich hole dich ab
morgen um 10:30

920
00:49:11,227 --> 00:49:12,941
vor dem Hotel.

921
00:49:13,942 --> 00:49:15,486
Hey, wo warst du?

922
00:49:15,528 --> 00:49:17,488
Mich? Wo war ich?

923
00:49:18,156 --> 00:49:20,699
Ich ging zuerst raus

924
00:49:20,742 --> 00:49:25,329
und dann habe ich aufgehört
in der Arztpraxis.

925
00:49:25,371 --> 00:49:27,331
Was, hat dir jemand gegeben?
ein Geschenkgutschein?

926
00:49:28,166 --> 00:49:31,084
Ich hatte ein leichtes Klingeln im Ohr.

927
00:49:31,127 --> 00:49:33,546
Aber jetzt ist alles weg.

928
00:49:34,172 --> 00:49:37,341
Es ist wie acht Uhr.
Mein Gott, wie lange bist du schon dort?

929
00:49:38,301 --> 00:49:40,093
Es gab eine Schlange und...

930
00:49:40,136 --> 00:49:43,221
Am Ende wurde ich eingepasst.

931
00:49:43,264 --> 00:49:46,309
Du riechst irgendwie nach Alkohol.
Hast du getrunken?

932
00:49:46,350 --> 00:49:48,071
- Mich?
- Ja, du.

933
00:49:48,606 --> 00:49:52,105
Was ist mit dir los?
Du bist wie benommen.

934
00:49:52,690 --> 00:49:56,653
Ich habe etwas mit Tomás Lopez getrunken.

935
00:49:56,694 --> 00:49:59,447
Wir sind einander begegnet.

936
00:49:59,488 --> 00:50:03,952
Und ich habe schnell etwas mit ihm getrunken.
Und deshalb bin ich etwas spät dran.

937
00:50:03,992 --> 00:50:07,330
Ich habe ein paar Mal versucht, dich anzurufen,
Aber du hast dein Telefon nie abgenommen.

938
00:50:07,956 --> 00:50:09,332
Was ist das?

939
00:50:09,373 --> 00:50:12,418
Es ist ein Buch über Ingmar Bergman.

940
00:50:12,460 --> 00:50:15,338
Der schwedische Journalist gab einen dazu
Philippe, aber er hat es schon.

941
00:50:15,379 --> 00:50:18,131
Ich weiß, wie sehr du Bergman liebst,
Also los geht's.

942
00:50:19,217 --> 00:50:20,677
Es ist atemberaubend!

943
00:50:20,718 --> 00:50:22,720
Komm schon, komm schon.
Wir müssen gehen. Beeil dich!

944
00:50:23,471 --> 00:50:25,223
Was, noch eine Vorführung?

945
00:50:25,263 --> 00:50:29,227
Nein, eine Cocktailparty.
Wenn du es hasst, musst du nicht gehen.

946
00:50:30,228 --> 00:50:31,645
Geht Philippe?

947
00:50:31,688 --> 00:50:34,065
Natürlich geht Philippe.
Es ist ihm zu Ehren.

948
00:50:34,857 --> 00:50:36,900
Ich schwöre, er hasst auch Partys.

949
00:50:36,943 --> 00:50:40,071
Und doch gelingt es ihm, keinen einzigen zu verpassen.

950
00:50:40,404 --> 00:50:42,699
Ich weiß. Es ist so albern.

951
00:50:42,740 --> 00:50:45,720
Er beschwert sich die ganze Zeit
aber er liebt die ganze Aufmerksamkeit wirklich.

952
00:50:45,825 --> 00:50:47,487
Ich schwöre bei Gott,
er ist wie ein kleines Kind.

953
00:50:47,745 --> 00:50:52,290
Genau. Er ist wie ein kleines Kind
mit einer narzisstischen Störung.

954
00:50:59,132 --> 00:51:01,843
Ja, sie ist so glücklich.
Sie beginnt im März mit den Dreharbeiten.

955
00:51:01,884 --> 00:51:03,594
Wow, das ist fantastisch. Hat sie das Geld?

956
00:51:03,636 --> 00:51:06,264
Ja, es ist eine rein weibliche Version
von Lysistrata.

957
00:51:08,266 --> 00:51:10,018
Ah, da seid ihr zwei! Hallo.

958
00:51:10,058 --> 00:51:13,096
Hast du von Philippes Film gehört?
den großen Preis gewinnen

959
00:51:13,200 --> 00:51:14,938
heute in Köln, Deutschland?

960
00:51:14,981 --> 00:51:16,940
Sehr aufregend.

961
00:51:16,983 --> 00:51:19,485
War Eichmann nicht von dort?

962
00:51:19,694 --> 00:51:23,364
Was? Ich hoffe, ihr kommt beide
Später in den Jazzclub Altxerri, ja?

963
00:51:23,406 --> 00:51:25,366
Natürlich. Ich würde es keine Welt verpassen.

964
00:51:26,159 --> 00:51:27,785
Wirst du zum Ritter geschlagen?

965
00:51:27,826 --> 00:51:31,164
Nein, Philippe ist zufällig einer
ein fabelhafter Bongospieler.

966
00:51:31,204 --> 00:51:33,541
- Und er sitzt heute Abend hier mit der Band.
- Na ja, nicht fabelhaft.

967
00:51:33,582 --> 00:51:36,710
Oh, übrigens, diese schwedischen Journalisten,
Wer hat den Film heute Morgen gesehen?

968
00:51:36,753 --> 00:51:39,630
- Sie haben es geliebt.
- Ja! Cool!

969
00:51:39,672 --> 00:51:41,632
Ja! Und sie wollten kommen
und wir sehen uns heute Abend spielen.

970
00:51:41,674 --> 00:51:42,675
Oh ja, cool.

971
00:51:43,176 --> 00:51:44,677
Ist das nicht aufregend, Mort?

972
00:51:46,137 --> 00:51:50,599
Nicht seit Neil Armstrong
ging auf den Mond.

973
00:53:13,891 --> 00:53:15,809
Ich habe Mort nie betrogen.

974
00:53:17,561 --> 00:53:18,812
Aber ich kam sehr nah dran.

975
00:53:20,898 --> 00:53:25,278
Einmal mit einem prominenten Architekten
der sich in mich verliebt hat.

976
00:53:26,904 --> 00:53:30,908
Und er wollte mich mitnehmen
auf Safari nach Afrika.

977
00:53:33,076 --> 00:53:34,912
Und ich wollte unbedingt gehen.

978
00:53:37,080 --> 00:53:38,416
Aber in letzter Minute...

979
00:53:39,332 --> 00:53:42,295
Ich war einfach nicht bereit für eine Affäre.

980
00:53:48,494 --> 00:53:49,952
Das Schweigen Gottes

981
00:53:52,811 --> 00:53:55,790
hat mich verrückt gemacht.

982
00:53:57,072 --> 00:53:59,509
Bis er eines Tages mit mir sprach.

983
00:54:01,161 --> 00:54:04,177
Und Gott sagte: „Ich habe Mort gesehen …“

984
00:54:06,068 --> 00:54:09,231
Und wenn ich du wäre

985
00:54:10,334 --> 00:54:13,013
Ich würde ihn auf jeden Fall betrügen.

986
00:54:14,872 --> 00:54:18,619
Ich bin verloren und verwirrt.

987
00:54:19,268 --> 00:54:23,618
Ich glaube, dass Gott
bestraft uns für unsere Sünden...

988
00:54:24,188 --> 00:54:26,619
Aber Sue und ich haben keine Sünden.

989
00:54:27,788 --> 00:54:31,433
Und Morts einzige Sünde ist –

990
00:54:31,541 --> 00:54:34,656
dass er Filme mit Untertiteln mag.

991
00:54:36,098 --> 00:54:42,313
Seit ich zum Filmfestival gekommen bin, hatte ich
die seltsamsten Gedanken und Träume.

992
00:54:42,355 --> 00:54:45,858
Nun, Sie wissen, was sie sagen,
Filme sind wie Zelluloidträume.

993
00:54:46,484 --> 00:54:50,528
Sie werden also beschäftigt sein
heute mit allerlei Pressekram?

994
00:54:50,571 --> 00:54:55,117
Ja, Mort, ich habe es dir gesagt, als du dich entschieden hast
Ich würde sehr, sehr beschäftigt sein.

995
00:54:55,158 --> 00:54:56,785
Und jetzt bist du hier
mit niemandem zum Spielen.

996
00:54:56,827 --> 00:55:00,498
Oh nein, mir geht es gut. Ich dachte, ich würde es bekommen
ein Autofahrer und schau dich um

997
00:55:00,538 --> 00:55:02,500
außerhalb der Stadt vielleicht.

998
00:55:02,540 --> 00:55:03,876
Das ist eine erstaunliche Idee.

999
00:55:03,917 --> 00:55:06,087
Hey! Wie geht es dir? Bereit?

1000
00:55:06,128 --> 00:55:08,546
- Wie geht es dir, Mort? Hey.
- Hey.

1001
00:55:08,589 --> 00:55:11,502
Wie göttlich war Philippe
bei den Bongos gestern Abend!

1002
00:55:11,607 --> 00:55:12,724
Oh, danke, danke.

1003
00:55:13,010 --> 00:55:15,428
Ich hoffe, ich war nicht zu laut mit ihnen,
Ich habe mich hinreißen lassen...

1004
00:55:15,471 --> 00:55:18,682
Oh nein, nein. Ich habe ein paar Ohrstöpsel
im Flugzeug.

1005
00:55:18,724 --> 00:55:20,684
Und ich habe die Chance bekommen
um sie auszuprobieren.

1006
00:55:21,269 --> 00:55:23,479
Oh, es ist 10:15. Wir müssen rennen.

1007
00:55:23,521 --> 00:55:25,481
- <i>Ciao</i>, Mort.
- In Ordnung. Bis später.

1008
00:56:26,208 --> 00:56:28,711
Lass uns etwas Schokolade holen. Ich liebe Schokolade.

1009
00:56:28,752 --> 00:56:31,839
Oh, das tue ich auch! Und ich liebe Brot
und Schokolade zusammen.

1010
00:56:31,880 --> 00:56:33,841
Oh, sie immer... Ja.

1011
00:56:33,882 --> 00:56:35,383
Was für eine schöne Kombination.

1012
00:56:35,426 --> 00:56:39,305
Wie wäre es mit einem Schokoladensandwich?
Haben Sie schon einmal ein Schokoladensandwich probiert?

1013
00:56:39,347 --> 00:56:40,348
Ein Sandwich mit Schokolade?

1014
00:56:46,604 --> 00:56:50,358
Okay, das habe ich dich gefragt
als du betrunken warst,

1015
00:56:50,398 --> 00:56:53,110
und jetzt werde ich dich fragen
solange du nüchtern bist.

1016
00:56:53,736 --> 00:56:57,239
Wenn Sie solche Schwierigkeiten haben
Mit deiner Ehe, warum gehst du nicht?

1017
00:56:58,782 --> 00:56:59,950
Ich weiß.

1018
00:56:59,992 --> 00:57:02,535
Ich schätze, es ist ein bisschen Empathie.

1019
00:57:03,536 --> 00:57:05,538
Er liebt mich.

1020
00:57:06,248 --> 00:57:08,334
Ich kann nicht anders, wer er ist.

1021
00:57:09,085 --> 00:57:10,878
Die Tortur eines Neuanfangs.

1022
00:57:11,419 --> 00:57:12,880
Eine zweite Scheidung.

1023
00:57:13,922 --> 00:57:18,051
Und in letzter Zeit geriet ich in Versuchung
meine Praxis aufzugeben

1024
00:57:18,094 --> 00:57:19,220
und etwas anderes tun.

1025
00:57:19,261 --> 00:57:21,597
Und dieser Wunsch macht mir Angst.

1026
00:57:22,680 --> 00:57:24,100
Was würden Sie tun?

1027
00:57:24,808 --> 00:57:26,102
Irgendetwas! Ich weiß nicht.

1028
00:57:27,019 --> 00:57:31,189
Schreiben. Lesen.
Vielleicht einfach lernen, Kurse besuchen...

1029
00:57:31,899 --> 00:57:35,403
Entdecken Sie, was ich wirklich will,
wer ich wirklich bin.

1030
00:57:35,443 --> 00:57:38,321
Vielleicht einfach ein Dilettant sein.
Ist es so schlimm?

1031
00:57:38,364 --> 00:57:43,160
Einfach um in verschiedene Dinge einzutauchen
um mein Leben zu genießen.

1032
00:57:43,786 --> 00:57:45,954
Nichts tun zu müssen.

1033
00:57:45,996 --> 00:57:49,082
Keine Verpflichtungen mehr.

1034
00:57:49,125 --> 00:57:51,084
An Paco, an alle meine Patienten.

1035
00:57:52,420 --> 00:57:55,005
Es ist erstaunlich, wie wenige Leute
eigentlich

1036
00:57:55,047 --> 00:57:58,426
Nehmen Sie sich einen Moment Zeit und beenden Sie ihr Hamsterrad

1037
00:57:58,466 --> 00:58:02,638
und versuchen zu lernen, was sie wollen,
wer sie sind.

1038
00:58:02,680 --> 00:58:07,143
Wer sie eigentlich sind,
und nicht, wer sie zu sein glauben.

1039
00:58:07,560 --> 00:58:09,145
Weißt du, wer du bist?

1040
00:58:10,312 --> 00:58:12,815
Weißt du, ich dachte, ich hätte es getan.

1041
00:58:13,606 --> 00:58:14,775
Aber...

1042
00:58:14,817 --> 00:58:16,819
seit ich hierher gekommen bin

1043
00:58:17,570 --> 00:58:20,406
Ich hatte einige sehr seltsame Gedanken.

1044
00:58:21,574 --> 00:58:24,827
Zu Hause war ich total beschäftigt
mit meinem Buch.

1045
00:58:25,828 --> 00:58:28,164
Aber dann kam ich zum Filmfestival,

1046
00:58:28,205 --> 00:58:31,459
Mein Verstand fing an, mir einen Streich zu spielen.

1047
00:58:32,334 --> 00:58:36,589
Jetzt fange ich an, alles in Frage zu stellen:
was ich will; wer ich bin.

1048
00:58:36,629 --> 00:58:38,631
Wer in aller Welt bin ich?

1049
00:58:39,341 --> 00:58:41,719
Ich denke, das Problem dabei ist

1050
00:58:41,759 --> 00:58:44,930
Die Antworten sind nicht immer
was du hören willst.

1051
00:58:45,763 --> 00:58:49,642
Ich glaube, ich war wahrscheinlich am glücklichsten
in meinem Leben, als ich Filme unterrichtete.

1052
00:58:51,644 --> 00:58:54,397
Du weißt, der Wein hat mich müde gemacht.

1053
00:58:54,440 --> 00:58:56,233
Der Wein oder...

1054
00:58:57,443 --> 00:59:00,528
mein faszinierendes Gespräch?

1055
00:59:31,393 --> 00:59:32,353
Zu viel, oder?

1056
00:59:32,394 --> 00:59:33,354
Ja, das ist großartig.

1057
00:59:33,395 --> 00:59:35,397
Einfach toll.

1058
00:59:37,107 --> 00:59:38,066
Sehen.

1059
00:59:40,110 --> 00:59:42,112
Das ist schön, oder?

1060
00:59:44,406 --> 00:59:48,118
Weißt du, ich habe mich so darauf gefreut
für dieses Wochenende. Freunde.

1061
00:59:48,160 --> 00:59:49,411
Landseite.

1062
00:59:49,452 --> 00:59:51,413
Und ich muss sagen, es hat mich nicht enttäuscht.

1063
00:59:52,164 --> 00:59:53,874
Danke, dass du uns hier oben hast, Paul.

1064
00:59:53,916 --> 00:59:56,502
Nächstes Jahr sind Doris und ich auf jeden Fall dabei
Ich werde die Wohnung hier mieten.

1065
00:59:56,544 --> 00:59:58,504
Ich bin hier aufgewachsen.

1066
00:59:58,546 --> 01:00:02,258
Wie wäre es mit dir, Mort,
Bist du ein Strandmensch oder ein Landsmann?

1067
01:00:02,299 --> 01:00:04,927
Paris ist eher sein Fantasieparadies.

1068
01:00:04,968 --> 01:00:07,345
Doris sagte, dass Sie Filmunterricht geben?

1069
01:00:07,388 --> 01:00:08,346
Das stimmt.

1070
01:00:08,389 --> 01:00:09,347
Muss Spaß machen?

1071
01:00:09,390 --> 01:00:14,352
Es kann sein.
Die meisten Kinder waren einfach so lala.

1072
01:00:14,395 --> 01:00:18,023
Aber ich konnte es immer bekommen
ein kleiner Teil davon

1073
01:00:18,065 --> 01:00:22,610
die das tolle Kino wirklich zu schätzen wissen
Klassiker, und das lohnt sich.

1074
01:00:22,653 --> 01:00:26,782
Als ich anfing, mit Mort auszugehen,
Er nahm mich mit, um „Red Desert“ zu sehen

1075
01:00:26,824 --> 01:00:28,784
und mir war langweilig, und er nahm mich mit

1076
01:00:28,826 --> 01:00:32,913
um „Letztes Jahr in Marienbad“ zu sehen -
und mir war langweilig,

1077
01:00:32,955 --> 01:00:37,125
und dann nahm er mich mit, um „Claire's Knee“ zu sehen –
und mir war langweilig, also habe ich seinen Bruder geheiratet.

1078
01:00:38,335 --> 01:00:42,214
Mort respektiert jeden Film, der unterhält
oder einen Gewinn ausweist - als Verdächtiger.

1079
01:00:43,756 --> 01:00:46,093
Okay, Mr. Big Film Maven,

1080
01:00:46,134 --> 01:00:48,761
Sagen Sie uns, was wir laufen sollen
hier oben aufpassen.

1081
01:00:49,471 --> 01:00:52,558
„Chūshingura“ von Inagaki.

1082
01:00:53,475 --> 01:00:54,435
Wer ist darin?

1083
01:00:54,476 --> 01:00:57,813
Äh, Yūzō Kayama und Tatsuya Mihashi.

1084
01:00:57,855 --> 01:01:01,774
Yasumi hat das Drehbuch geschrieben. Toshio Yasumi.

1085
01:01:01,817 --> 01:01:06,697
Es gibt auch „Kagemusha“
mit Tatsuya Nakadai.

1086
01:01:06,739 --> 01:01:10,908
Und Musik von Shinichirô Ikebe.

1087
01:01:19,001 --> 01:01:20,002
Du...

1088
01:01:21,587 --> 01:01:23,005
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.

1089
01:01:30,178 --> 01:01:32,973
Ich glaube, dein Bruder
ist immer noch ein wenig in mich verknallt.

1090
01:01:33,015 --> 01:01:34,850
Es ist verständlich.

1091
01:01:34,892 --> 01:01:37,560
Aber es ist sein Pech.

1092
01:01:37,603 --> 01:01:40,046
Er hat dich zuerst getroffen

1093
01:01:40,313 --> 01:01:42,274
Ihr hattet ein paar Dates,

1094
01:01:42,900 --> 01:01:45,193
und er hatte eine Chance.

1095
01:01:45,381 --> 01:01:49,406
Er war nicht für mich -
Das alles ist Blödsinn.

1096
01:01:49,447 --> 01:01:51,408
Die großen Fragen!

1097
01:01:52,284 --> 01:01:56,288
Gib mir eine Pause! Er wird nie schreiben
dieser angebliche Roman

1098
01:01:56,329 --> 01:01:58,490
- er kämpft Jahr für Jahr damit.
- Ich stimme zu.

1099
01:01:58,647 --> 01:02:01,916
Wenn es nicht auf dem Niveau von Dostojewski liegt
es ist unter ihm.

1100
01:02:02,020 --> 01:02:06,056
Hast du gehört, wie er da drin redete?
diese japanischen Filme?

1101
01:02:06,160 --> 01:02:08,466
War er ein Scherz? Er ist ein Pedant.

1102
01:02:08,509 --> 01:02:09,467
Ich weiß.

1103
01:02:09,510 --> 01:02:11,469
Er schreibt und dann...

1104
01:02:11,512 --> 01:02:13,471
zerreißt frustriert die Seiten.

1105
01:02:13,514 --> 01:02:16,308
Ich gehe davon aus, dass er nie fertig werden wird
dieses Buch schreiben.

1106
01:02:16,809 --> 01:02:18,226
Weil es ihn daran hindert

1107
01:02:18,268 --> 01:02:20,187
vor einer unangenehmen Wahrheit stehen, die vielleicht

1108
01:02:20,228 --> 01:02:23,731
Literarische Größe ist nichts für ihn.

1109
01:02:23,774 --> 01:02:25,108
Er hat Angst vor dem Scheitern.

1110
01:02:25,651 --> 01:02:27,027
Das war er schon immer.

1111
01:02:27,069 --> 01:02:30,572
Er setzt Scheitern mit Sterben gleich.

1112
01:02:31,073 --> 01:02:33,659
Und Sie haben seine Frau bemerkt
kam dieses Wochenende nicht.

1113
01:02:33,701 --> 01:02:35,661
Ja, sie musste in Hollywood sein
für einige Presse.

1114
01:02:35,703 --> 01:02:38,371
Und er mag Hollywood nicht.

1115
01:02:38,414 --> 01:02:40,457
Ich weiß nicht, wie sie es mit ihm aushält.

1116
01:02:40,652 --> 01:02:43,711
Er ist wie ein wandelndes Smörgåsbord
von Neurosen.

1117
01:02:43,751 --> 01:02:47,840
Sie verliebte sich in seinen Geist.
Das habe ich von Anfang an genannt.

1118
01:02:48,340 --> 01:02:50,770
Sie kam aus einer schlechten Ehe

1119
01:02:50,874 --> 01:02:53,136
zu einem raffinierten Werbe-Hotshot.

1120
01:02:53,178 --> 01:02:55,138
Und sie fand Mort brillant.

1121
01:02:55,180 --> 01:02:58,100
Ich weiß nicht, ob die Handschuhe abgenutzt sind

1122
01:02:58,851 --> 01:03:01,769
Ich habe das Gefühl, dass sie sehr verunsichert ist.

1123
01:03:02,479 --> 01:03:04,772
Sie ist heiß, sie ist ehrgeizig.

1124
01:03:07,525 --> 01:03:11,904
Ich hätte nie gedacht, dass sie für immer glücklich sein würde
mit einem verschrobenen kleinen Introvertierten

1125
01:03:11,947 --> 01:03:15,367
Wer sucht schon nach einer Antwort darauf?
Es gibt etwas und nicht nichts.

1126
01:03:15,408 --> 01:03:19,830
Wer weiß? Alles was ich weiß
ist, dass er zu zerebral für mich war,

1127
01:03:19,872 --> 01:03:23,000
nicht wie sein sexy Bruder.

1128
01:03:26,563 --> 01:03:27,833
Ich liebe dich.

1129
01:03:28,052 --> 01:03:29,748
Ich liebe dich auch.

1130
01:03:38,931 --> 01:03:41,309
Der Tag ist oft schnell vergangen.

1131
01:03:41,351 --> 01:03:42,310
Ja.

1132
01:03:42,352 --> 01:03:45,272
Können wir am Markt vorbeischauen?

1133
01:03:45,313 --> 01:03:48,150
Ich muss Paco kaufen
ein Geschenk zu seinem Geburtstag.

1134
01:03:48,191 --> 01:03:51,487
Oh, das ist sehr nett von dir.

1135
01:03:54,947 --> 01:03:56,324
Magst du Flohmärkte?

1136
01:03:56,909 --> 01:03:59,952
Wenn du mich auf einen Flohmarkt mitnimmst

1137
01:03:59,995 --> 01:04:02,580
- Es wird mir gefallen.
- Du kommst mit mir?

1138
01:04:03,831 --> 01:04:06,877
Woran denken Sie?
Dieses alte Zigarettenetui?

1139
01:04:06,919 --> 01:04:08,045
Es ist Art Deco.

1140
01:04:08,711 --> 01:04:10,338
Ja. Raucht er?

1141
01:04:10,380 --> 01:04:12,840
Nein. Aber es ist hübsch, oder?

1142
01:04:12,883 --> 01:04:15,218
Ja, das ist es wirklich, aber

1143
01:04:15,260 --> 01:04:19,139
Wie wäre es, wenn er sein Etwas bekäme?
kann er tatsächlich nutzen?

1144
01:04:19,181 --> 01:04:20,348
wie Pyjamas?

1145
01:04:20,390 --> 01:04:22,392
Oh, er schläft nicht im Pyjama.

1146
01:04:22,434 --> 01:04:26,063
Und ich glaube nicht, dass er es schätzen würde
ein praktisches Geschenk.

1147
01:04:26,103 --> 01:04:28,065
Er ist zu theatralisch.

1148
01:04:28,941 --> 01:04:31,734
Ich wollte schon immer eine elektrische Zahnbürste.

1149
01:04:33,695 --> 01:04:35,363
Was denkst du?

1150
01:04:36,864 --> 01:04:38,951
Ich finde es so schön hier,

1151
01:04:39,827 --> 01:04:42,287
und ich bin nie viel gereist.
Ich habe es noch nie gesehen

1152
01:04:43,080 --> 01:04:47,250
die Pyramiden oder das Taj Mahal,
oder der Grand Canyon.

1153
01:04:48,000 --> 01:04:50,587
Ich habe wirklich kein Interesse
indem ich sie sehe.

1154
01:04:50,628 --> 01:04:51,629
Aber...

1155
01:04:52,630 --> 01:04:55,342
Boulevard Saint-Michel im Regen

1156
01:04:56,468 --> 01:04:58,971
ist das Zitat
das würde mich sehr freuen.

1157
01:05:07,229 --> 01:05:09,815
- Was war das?
- Oh, nein, nein. Ich habe keine Ahnung.

1158
01:05:09,857 --> 01:05:11,817
Glaubst du, es ist ein platter Reifen?

1159
01:05:11,859 --> 01:05:12,860
Es könnte sein, ja.

1160
01:05:13,610 --> 01:05:15,653
Ich werde sehen, ob ich hier aufhören kann.

1161
01:05:15,696 --> 01:05:16,654
In Ordnung.

1162
01:05:16,697 --> 01:05:18,699
Okay. Oh nein!

1163
01:05:19,741 --> 01:05:20,742
Ich weiß nicht.

1164
01:05:21,493 --> 01:05:23,745
Okay, lass mich mal schauen, okay?

1165
01:05:24,371 --> 01:05:26,748
Kann man einen Reifen wechseln?

1166
01:05:26,789 --> 01:05:27,790
Mich?

1167
01:05:31,378 --> 01:05:32,379
Okay.

1168
01:05:34,342 --> 01:05:38,714
Haben Sie eine Idee, wie man es verwendet?
Einer dieser Wagenheber?

1169
01:05:38,926 --> 01:05:40,762
Nein, aber ich kann tippen.

1170
01:05:40,803 --> 01:05:43,140
Oh mein Gott.
Wir müssen sehr vorsichtig sein.

1171
01:05:43,180 --> 01:05:45,976
Einer von uns wird unter dem Auto sein
und es könnte gefährlich sein.

1172
01:05:46,018 --> 01:05:48,520
Lass uns zuerst den Reifen holen.

1173
01:05:48,561 --> 01:05:49,562
Ja.

1174
01:05:50,313 --> 01:05:53,065
Ich möchte nicht unter einem Auto liegen
Das wird auf mich fallen.

1175
01:05:53,108 --> 01:05:55,568
Ich meine, das würde einen Knackpunkt bedeuten
am Nachmittag.

1176
01:05:57,570 --> 01:05:58,739
Kannst du es glauben?

1177
01:05:58,780 --> 01:05:59,781
Was?

1178
01:05:59,822 --> 01:06:00,782
Es gibt keinen Ersatz!

1179
01:06:00,823 --> 01:06:02,325
Was meinst du damit, dass es keinen Ersatz gibt?

1180
01:06:02,367 --> 01:06:06,872
Es gibt kein Reserverad! Paco muss es haben
Habe es benutzt und nie ersetzt.

1181
01:06:06,914 --> 01:06:08,874
Oh, und es ist dir nie aufgefallen?

1182
01:06:08,916 --> 01:06:11,627
Nein. Normalerweise überprüfe ich den Kofferraum nicht.

1183
01:06:11,668 --> 01:06:13,420
- Nein.
- Was können wir tun?

1184
01:06:13,461 --> 01:06:17,299
Okay, ich rufe die Werkstatt an, aber es wird dauern
für immer, damit sie hierher kommen

1185
01:06:17,340 --> 01:06:20,843
damit wir laufen können.
Ich habe ein anderes Auto bei mir zu Hause,

1186
01:06:20,886 --> 01:06:23,680
Wir sind nicht weit von meinem Wohnort entfernt.
Wir könnten auch mitfahren.

1187
01:06:23,721 --> 01:06:25,153
- In Ordnung.
- Es ist diese Richtung.

1188
01:06:25,257 --> 01:06:27,975
Es sind ungefähr 30 Kilometer.
Es ist nicht sehr weit.

1189
01:06:28,644 --> 01:06:29,977
Zwanzig Meilen?

1190
01:06:30,020 --> 01:06:31,979
Zwanzig Meilen?

1191
01:06:41,989 --> 01:06:43,991
Ich hatte heute eine tolle Zeit.

1192
01:06:44,034 --> 01:06:45,242
Ich auch.

1193
01:06:46,869 --> 01:06:47,870
Hier.

1194
01:06:48,496 --> 01:06:51,208
Ich habe dir etwas besorgt.

1195
01:06:51,833 --> 01:06:53,210
Mich? Wann?

1196
01:06:53,250 --> 01:06:57,589
Als Sie gestöbert haben,
Das ist mir aufgefallen und ich dachte, es würde dir gefallen.

1197
01:06:58,090 --> 01:06:59,131
Ich liebe es!

1198
01:06:59,757 --> 01:07:01,927
Es ist so schön.
Wie süß von dir.

1199
01:07:01,969 --> 01:07:03,135
Danke schön.

1200
01:07:20,862 --> 01:07:22,364
Es hat Spaß gemacht!

1201
01:07:59,567 --> 01:08:01,318
Das tut mir leid. Es tut mir Leid.

1202
01:08:01,361 --> 01:08:03,320
Ist es sicher, dich bei ihm zu lassen?

1203
01:08:03,363 --> 01:08:04,614
Natürlich ist es sicher!

1204
01:08:04,656 --> 01:08:05,657
Wer bist du?

1205
01:08:06,449 --> 01:08:07,659
Nur ein Freund.

1206
01:08:07,700 --> 01:08:10,787
Was meinst du mit „ist es sicher“?
Was ist das denn für eine blöde Frage?

1207
01:08:21,006 --> 01:08:23,884
Ich kann sie zurückfahren. Ich bin nicht betrunken.

1208
01:08:23,925 --> 01:08:26,695
Vielleicht könnten wir beide
Mit dem Taxi zurück in die Stadt?

1209
01:08:26,928 --> 01:08:28,930
Mach dir keine Sorgen, ich kann dich absetzen, okay?

1210
01:08:36,938 --> 01:08:38,730
Ich habe sie gezeichnet

1211
01:08:38,774 --> 01:08:40,692
dann konnte ich nicht widerstehen.

1212
01:08:40,732 --> 01:08:41,902
Ich bin ein Mensch!

1213
01:08:41,943 --> 01:08:46,281
Es gibt nichts Schöneres
als eine Frau ohne Kleidung.

1214
01:08:46,323 --> 01:08:48,283
Und sie hat eine perfekte Form.

1215
01:08:48,325 --> 01:08:49,490
Schau, schau!

1216
01:08:52,537 --> 01:08:54,746
Wir haben eine Vereinbarung.

1217
01:08:54,790 --> 01:08:55,957
Hat sie dir das gesagt?

1218
01:08:55,997 --> 01:09:00,126
Im Grunde waren wir auf Besichtigungstour

1219
01:09:00,170 --> 01:09:02,128
und dann hatten wir einen platten Reifen.

1220
01:09:02,172 --> 01:09:04,130
Es gab kein Ersatzrad!

1221
01:09:04,174 --> 01:09:08,760
Manchmal denkt sie
Sie ist meine moralische Richterin. Sind Sie nicht einverstanden?

1222
01:09:10,806 --> 01:09:12,889
Nicht. Nicht! Stoppen!

1223
01:09:12,933 --> 01:09:15,852
Stoppen! NEIN! Lass ihn da nicht rein, okay?

1224
01:09:22,774 --> 01:09:26,527
Verzeihung! Entschuldigung!
Es tut mir Leid!

1225
01:09:29,155 --> 01:09:30,531
Verzeihen Sie mir!

1226
01:09:51,012 --> 01:09:52,679
Das tut mir leid.

1227
01:09:52,722 --> 01:09:54,681
Es war unentschuldbar.

1228
01:09:54,724 --> 01:09:57,183
Aber es ist alles nicht deine Schuld.

1229
01:09:57,227 --> 01:10:01,731
Es ist okay. Lass es einfach nicht zu
den Tag verderben.

1230
01:10:01,773 --> 01:10:03,733
Entschuldigung, ich...
Mein Englisch ist schlecht...

1231
01:10:03,775 --> 01:10:05,777
Paco liebt dich so sehr. Okay?

1232
01:10:13,700 --> 01:10:15,287
Wird es dir gut gehen?

1233
01:10:16,203 --> 01:10:17,204
Ja.

1234
01:10:18,039 --> 01:10:19,206
Sicher.

1235
01:10:43,815 --> 01:10:44,816
Oh hallo.

1236
01:10:44,857 --> 01:10:46,818
Mort, richtig?

1237
01:10:46,859 --> 01:10:48,820
- Rechts.
- Tomás hat uns vorgestellt.

1238
01:10:48,861 --> 01:10:50,822
- Ich bin Gil.
- Ja genau. Hallo.

1239
01:10:50,863 --> 01:10:53,365
Wie geht es Ihnen gesundheitlich?

1240
01:10:53,909 --> 01:10:55,367
Meine Gesundheit?

1241
01:10:55,410 --> 01:10:57,369
Waren Sie nicht bei Dr. Rojas?

1242
01:10:57,412 --> 01:11:00,957
Oh ja. Ach ja.
Viel besser, mir geht es viel besser!

1243
01:11:00,998 --> 01:11:03,668
Ja, Joanna ist so großartig.
Sie ist einfach großartig.

1244
01:11:03,710 --> 01:11:06,629
Ich weiß. Aber haben Sie ihren Mann jemals getroffen?

1245
01:11:07,254 --> 01:11:09,424
Oh ja. Er ist ein mittlerer Stein.

1246
01:11:09,466 --> 01:11:13,094
Ich meine, ich kann es einfach nicht glauben
dass sie bei diesem Kerl bleibt.

1247
01:11:13,135 --> 01:11:17,389
Ich weiß. Du weißt, er ist irgendwie...
Er ist so verrückt. Ich meine, er ist ein Wilder.

1248
01:11:17,432 --> 01:11:20,310
Du denkst, er kann sie abholen
und wirf sie durch das Fenster.

1249
01:11:20,352 --> 01:11:22,770
Ich weiß. Ich weiß.

1250
01:11:22,812 --> 01:11:26,358
Sie begründet es, bei ihm zu bleiben.

1251
01:11:26,398 --> 01:11:29,819
Sie sagt, wenn sie ihn verlassen würde
er wäre völlig verloren.

1252
01:11:29,861 --> 01:11:33,405
Du bist doch Schriftsteller, oder? Seit wann
Sind Beziehungen rational geworden?

1253
01:11:33,448 --> 01:11:35,407
Das Herz hat seine Gründe.

1254
01:11:35,450 --> 01:11:38,410
Wie verlief die Pressekonferenz,
übrigens?

1255
01:11:39,161 --> 01:11:40,412
Welche Pressekonferenz?

1256
01:11:40,455 --> 01:11:42,414
Die große Pressesache heute Nachmittag.

1257
01:11:42,915 --> 01:11:46,086
Heute Nachmittag gab es nichts.
Es sei denn, Sie meinen es ernst

1258
01:11:46,127 --> 01:11:48,088
mit der lokalen Regierung und Philippe?

1259
01:11:48,129 --> 01:11:50,090
Den Anfang machen die Spanier

1260
01:11:50,131 --> 01:11:52,583
der Luis-Buñuel-Preis
Filmemacher zu ehren.

1261
01:11:52,687 --> 01:11:54,182
Und Philippe wird den Anfang machen.

1262
01:11:54,257 --> 01:11:58,430
Aber nicht heute Nachmittag, das ist heute Abend.
Heute gab es keine Aktion.

1263
01:11:58,473 --> 01:12:00,432
Du solltest kommen,
es wird eine Menge Spaß machen.

1264
01:12:09,150 --> 01:12:12,319
Kommst du mit dieser Sache mit dem Abendessen?
mit mir? Ich meine, wir müssen uns beeilen.

1265
01:12:14,822 --> 01:12:15,823
Also die...

1266
01:12:16,491 --> 01:12:18,368
Pressekonferenz verlief gut?

1267
01:12:18,410 --> 01:12:21,355
Ja, es war in Ordnung.
Es ist eine Pressekonferenz.

1268
01:12:21,459 --> 01:12:24,249
Sie stellen die gleichen Fragen
immer und immer wieder.

1269
01:12:24,291 --> 01:12:27,584
Muss den ganzen Tag gedauert haben
all diese Journalisten?

1270
01:12:27,627 --> 01:12:28,961
Ja. Das tat es.

1271
01:12:29,004 --> 01:12:30,422
Du und Philippe.

1272
01:12:30,462 --> 01:12:33,075
Du weißt, dass du nicht mitkommen musst
wenn du nicht willst.

1273
01:12:33,180 --> 01:12:36,579
- Ich weiß, dass du diese Dinge hasst.
- Oh nein. Das ist okay.

1274
01:12:37,137 --> 01:12:40,515
Philippe wurde geehrt
mit dem Buñuel-Preis.

1275
01:12:41,182 --> 01:12:45,602
Ich bin aus Respekt vor Buñuel gegangen,
Regisseur, den ich liebe.

1276
01:12:45,645 --> 01:12:48,315
Aber meine Gedanken waren bei Joanna.

1277
01:12:48,355 --> 01:12:51,693
Sprechen Sie darüber, den falschen Mann auszuwählen.

1278
01:12:53,194 --> 01:12:56,531
Ich habe das Abendessen verlassen
während sie Philippes Loblieder sangen.

1279
01:12:57,865 --> 01:13:00,410
Ich erinnere mich lebhaft an meinen Traum.

1280
01:13:02,119 --> 01:13:05,998
Das Abendessen war wunderbar.
Während die Trüffel exquisit waren.

1281
01:13:06,041 --> 01:13:09,961
Meine lieben Freunde, es gibt kein besseres Essen
als das Essen in San Sebastian.

1282
01:13:10,878 --> 01:13:14,381
Zum Filmfestival und zu allen Filmen
die Kino zu einer Kunst machen.

1283
01:13:14,882 --> 01:13:18,345
Zum europäischen Kino
in seinen goldenen Jahren!

1284
01:13:18,385 --> 01:13:20,430
Und zu Philippes Film – ein Kunstwerk.

1285
01:13:21,348 --> 01:13:23,640
Und hoffen wir auch auf ein kommerzielles Werk.

1286
01:13:23,683 --> 01:13:26,561
Und zu Morts Roman!

1287
01:13:26,603 --> 01:13:29,314
Ein Werk weder von Kunst noch von Kommerz

1288
01:13:29,356 --> 01:13:31,273
da es bisher unvollendet bleibt.

1289
01:13:31,316 --> 01:13:33,275
Eine Arbeit ohne Fortschritt.

1290
01:13:33,318 --> 01:13:36,028
Ich gehe davon aus, dass er, wenn er diesen Roman zu Ende bringt,

1291
01:13:36,071 --> 01:13:38,448
es wäre voller Gedanken

1292
01:13:38,490 --> 01:13:41,658
Alles Vorspiel und kein Orgasmus.

1293
01:13:41,701 --> 01:13:44,454
Nun, es war ein wundervoller Abend

1294
01:13:44,496 --> 01:13:47,915
Ehrung des Talents
und das Genie von Philippe.

1295
01:13:47,957 --> 01:13:50,377
Und ich möchte Ihnen allen für Ihr Kommen danken.

1296
01:13:51,668 --> 01:13:55,215
Warte, warte, geh nicht!
Lass uns noch einen Schlummertrunk trinken.

1297
01:13:55,256 --> 01:13:58,385
Und Mort, würdest du mir einen Gefallen tun?
und aufhören, meine Frau im Geiste auszuziehen?

1298
01:13:58,425 --> 01:14:02,179
Ich hebe mein Glas.
Es war ein tolles Fest.

1299
01:14:02,222 --> 01:14:04,932
Und ich muss Mort danken
für den Gebrauch seiner Frau.

1300
01:14:05,600 --> 01:14:07,227
Ich scheine meinen Schuh verloren zu haben.

1301
01:14:07,268 --> 01:14:09,937
Wärst du ein Schatz?
und dafür unter den Tisch gehen?

1302
01:14:10,897 --> 01:14:12,564
Weißt du, was ich hier habe?

1303
01:14:13,149 --> 01:14:14,566
Ein Flachmann?

1304
01:14:17,529 --> 01:14:19,446
Warum trägst du das?

1305
01:14:20,031 --> 01:14:23,575
Wenn sie mich jemals verlässt ...
Ich halte es an meinen Kopf und drücke den Abzug.

1306
01:14:23,618 --> 01:14:28,164
Es ist ein bisschen extrem, nicht wahr?
Würden ein paar Xanax nicht ausreichen?

1307
01:14:28,205 --> 01:14:30,750
Ein Mann, der sich nicht vorstellen konnte, zu sterben

1308
01:14:30,792 --> 01:14:33,210
aus Liebe - ist kein Mann.

1309
01:14:51,020 --> 01:14:54,774
Schau dir diese Leute an,
reden und austauschen

1310
01:14:54,816 --> 01:14:59,736
triviale Meinungen
und dumme Unaufrichtigkeiten.

1311
01:15:00,487 --> 01:15:02,990
Lass uns jetzt gemeinsam gehen.

1312
01:15:03,615 --> 01:15:08,329
Setzen Sie unser Ganzes kompliziert
Lebenssituation hinter uns

1313
01:15:08,370 --> 01:15:12,459
für ein für alle Mal
und von vorne beginnen.

1314
01:15:14,711 --> 01:15:17,379
Das ist das schönste Angebot, das ich je hatte.

1315
01:15:17,422 --> 01:15:20,757
Du kannst dein Leben nicht verbringen
von Paco als Geisel genommen.

1316
01:15:20,800 --> 01:15:22,759
Es ist unmöglich, mit ihm zu leben.

1317
01:15:23,553 --> 01:15:28,099
Ich habe mein ganzes Leben lang gewartet
dass jemand kommt und mich rettet.

1318
01:15:29,100 --> 01:15:30,101
Lass uns gehen.

1319
01:15:41,153 --> 01:15:42,363
Was ist los?

1320
01:15:43,655 --> 01:15:45,366
Ich kann nicht.

1321
01:15:45,407 --> 01:15:46,451
Du kannst was nicht?

1322
01:15:46,493 --> 01:15:50,246
Ich kann nicht gehen. Ich möchte mit dir gehen,
aber ich kann nicht... ich kann einfach nicht.

1323
01:15:50,287 --> 01:15:52,664
Ich bin mir nicht sicher, was du meinst?

1324
01:15:54,626 --> 01:15:55,627
Sehen?

1325
01:15:55,667 --> 01:15:59,671
Es ist komisch, dass ich nicht das Gefühl habe, dass ich gehen kann.

1326
01:15:59,714 --> 01:16:00,715
Was ist los?

1327
01:16:00,757 --> 01:16:03,384
Wir versuchen zu Fuß
durch die Tür, aber...

1328
01:16:03,425 --> 01:16:05,845
- Kann einfach nicht.
- Es scheint nicht möglich zu sein.

1329
01:16:05,887 --> 01:16:07,847
Gehen Sie einfach durch die Tür.

1330
01:16:07,889 --> 01:16:09,849
Was ist los?

1331
01:16:09,891 --> 01:16:11,851
Ich kann nicht gehen.

1332
01:16:11,893 --> 01:16:13,853
Wir versuchen zu gehen, aber ...

1333
01:16:13,895 --> 01:16:16,272
Aber ich muss nach Hause!
Ich glaube, ich habe den Ofen angelassen.

1334
01:16:16,313 --> 01:16:18,315
Ach was...

1335
01:16:19,400 --> 01:16:22,362
Hey! Mort! Aufwachen!
Hey, hey, hey! Aufwachen!

1336
01:16:22,403 --> 01:16:23,863
- Wach auf, du hast einen Albtraum.
- Ich bin?

1337
01:16:23,905 --> 01:16:25,865
- Ja.
- Wie spät ist es?

1338
01:16:25,907 --> 01:16:29,619
Himmel, 4 Uhr morgens? Wo bist du gewesen?

1339
01:16:29,661 --> 01:16:30,827
Ich habe getanzt.

1340
01:16:31,538 --> 01:16:33,205
Um 4 Uhr morgens?

1341
01:16:33,248 --> 01:16:35,207
Mit wem? Lass mich raten.

1342
01:16:35,250 --> 01:16:37,834
Mit Philippe! Er ist ein göttlicher Tänzer.

1343
01:16:39,461 --> 01:16:42,757
Du riechst nach verdünntem Ethanol.

1344
01:16:42,799 --> 01:16:45,301
Verdünntes Ethanol.
Ja, ich bin ein bisschen betrunken.

1345
01:16:45,342 --> 01:16:47,970
Ich hatte ein paar Wodka. Du weißt also...

1346
01:16:48,012 --> 01:16:52,058
Dies ist der perfekte Zeitpunkt für dieses Gespräch.
Ja, ich bin ein bisschen betrunken

1347
01:16:52,099 --> 01:16:54,644
und deshalb habe ich den Mut
des Wodkas. Hören.

1348
01:16:55,895 --> 01:16:57,939
Mort, ich denke, wir sollten Schluss machen.

1349
01:16:57,980 --> 01:16:59,941
Wie meinst du das?

1350
01:17:00,607 --> 01:17:01,818
Aufleuchten.

1351
01:17:01,858 --> 01:17:05,597
Es ist, als hätten wir durchgehalten
an der Seite des sinkenden Schiffes.

1352
01:17:06,405 --> 01:17:09,005
Unsere Ehe ist zum Scheitern verurteilt. Wir beide wissen es.

1353
01:17:09,124 --> 01:17:11,493
Es ist nur... Es wird einen von uns brauchen
den ersten Schritt machen.

1354
01:17:13,413 --> 01:17:15,415
Hast du mit Philippe geschlafen?

1355
01:17:15,456 --> 01:17:16,541
Niemals.

1356
01:17:16,583 --> 01:17:18,543
Außer einmal.

1357
01:17:18,585 --> 01:17:20,502
Na ja, zweimal...

1358
01:17:20,545 --> 01:17:23,423
Wissen Sie, wenn Sie zählen
Der festgefahrene Aufzug...

1359
01:17:24,173 --> 01:17:26,551
Wissen Sie, wenn wir ehrlich sind...
dreimal,

1360
01:17:26,593 --> 01:17:28,553
der Strand, der...

1361
01:17:29,173 --> 01:17:30,926
Aber das Wichtigste ist

1362
01:17:31,030 --> 01:17:33,711
ist, dass ich denke, dass wir alle liegen
unserer Karten auf dem Tisch.

1363
01:17:33,940 --> 01:17:36,348
Wie viele Karten hast du? 52?

1364
01:17:36,352 --> 01:17:37,312
Hören Sie

1365
01:17:37,353 --> 01:17:40,231
Ich bin kein Betrüger, Mort. Okay?

1366
01:17:40,654 --> 01:17:44,401
Der Gedanke, dass ich eine verheiratete Frau war
hat mir fast den ganzen Sex ruiniert.

1367
01:17:45,402 --> 01:17:47,947
Ich denke, da hast du wahrscheinlich recht

1368
01:17:48,865 --> 01:17:50,992
Schluss machen

1369
01:17:51,033 --> 01:17:54,495
was offensichtlich geworden ist
eine Art Scharade

1370
01:17:55,287 --> 01:17:56,497
Aber...

1371
01:17:58,415 --> 01:17:59,500
Ich bin verärgert.

1372
01:17:59,541 --> 01:18:00,501
Ja,

1373
01:18:00,542 --> 01:18:02,544
es ist ärgerlich.

1374
01:18:03,670 --> 01:18:05,757
Und wir sind schon so lange zusammen.

1375
01:18:05,797 --> 01:18:09,594
Es ist schwer, wenn man sich an jemanden gewöhnt

1376
01:18:09,636 --> 01:18:13,473
auch wenn es irgendwie offensichtlich ist
dass das schon lange vorbei ist.

1377
01:18:14,431 --> 01:18:18,435
Wir teilen einfach nichts
mehr, oder?

1378
01:18:19,145 --> 01:18:23,024
Und in letzter Zeit kommt es uns einfach so vor, als würden wir uns gut verstehen
andere nerven im Handumdrehen.

1379
01:18:24,400 --> 01:18:25,360
Ich weiß nicht.

1380
01:18:25,401 --> 01:18:29,364
Ich bin sicher, es war großartig mit Philippe.

1381
01:18:29,405 --> 01:18:31,366
Weißt du...

1382
01:18:31,407 --> 01:18:34,160
Bei uns gibt es einfach keine Überraschungen.

1383
01:18:34,951 --> 01:18:36,621
Und mit Philippe...

1384
01:18:36,663 --> 01:18:38,623
Gott, es ist einfach so...

1385
01:18:38,665 --> 01:18:40,625
Ich fühle mich einfach wieder wie eine Frau.

1386
01:18:40,667 --> 01:18:44,379
Voller Leidenschaft und Lust,

1387
01:18:44,420 --> 01:18:47,632
und irgendwie wildes Tier, einfach nur bereit...

1388
01:18:47,674 --> 01:18:49,676
versuche alles zu tun.

1389
01:18:50,927 --> 01:18:53,720
So viel zur Missionarsstellung.

1390
01:18:55,014 --> 01:18:56,473
Uh-huh. Ich finde es wirklich besser, dass...

1391
01:18:57,183 --> 01:18:58,475
Und wenn wir zurückkommen

1392
01:19:00,436 --> 01:19:01,728
dann ziehe ich aus.

1393
01:19:02,522 --> 01:19:05,732
Es ist eine große Wohnung.
Ohne dich wird es leer sein.

1394
01:19:05,775 --> 01:19:07,734
Ich werde die Möbel nicht mitnehmen.

1395
01:19:07,777 --> 01:19:09,736
Ich werde es einfach nehmen

1396
01:19:09,779 --> 01:19:11,738
meine Bücher und...

1397
01:19:11,781 --> 01:19:12,782
meine Kleidung.

1398
01:19:13,783 --> 01:19:16,160
Philippe hat einen Platz bekommen, also...

1399
01:19:16,202 --> 01:19:18,162
Ich werde bei ihm einziehen.

1400
01:19:18,204 --> 01:19:21,958
Oh, du weißt, ich werde es behalten wollen
dieser Siebdruck von Andy Warhol.

1401
01:19:21,998 --> 01:19:24,000
Und dieser kleine Rauschenberg-Druck.

1402
01:19:25,752 --> 01:19:28,565
Aber ich möchte, dass Sie diese Karikatur behalten
das hat der Typ für uns gemacht

1403
01:19:28,715 --> 01:19:30,507
im Washington Square Park.

1404
01:19:32,552 --> 01:19:34,429
Orangensaft für einen.

1405
01:19:34,470 --> 01:19:36,888
Larry Hart hat es richtig gemacht.

1406
01:19:36,931 --> 01:19:41,060
Egal wie verkorkst und unangenehm
Unsere Ehe war geworden

1407
01:19:41,102 --> 01:19:44,313
Man wäscht eine Beziehung nicht einfach weg

1408
01:19:44,355 --> 01:19:48,275
das war einst so vielversprechend
ohne ein bisschen Wehmut.

1409
01:20:02,501 --> 01:20:04,834
Ich habe ihn unter dem Ellenbogen gepickt
zur Haustür,

1410
01:20:04,876 --> 01:20:06,836
und es war da. Ich sagte: Was machst du?
Und er: „Taxi,

1411
01:20:06,878 --> 01:20:08,838
ist T ein Taxi?“

1412
01:20:08,880 --> 01:20:10,840
Oh hallo, Mort.

1413
01:20:10,882 --> 01:20:11,883
Es tut mir so leid.

1414
01:20:12,633 --> 01:20:16,846
Hast du das zufällig?
Dr. Rojas' Privattelefon?

1415
01:20:16,888 --> 01:20:18,848
Ich tue. Fühlen Sie sich nicht wohl?

1416
01:20:18,890 --> 01:20:19,974
Nicht perfekt.

1417
01:20:20,016 --> 01:20:22,018
Oh, es tut mir sehr leid.

1418
01:20:22,559 --> 01:20:24,020
Hat jemand einen Stift?

1419
01:20:24,936 --> 01:20:28,775
Du weißt, ich muss sagen, dass ich so traurig bin
dass das Festival zu Ende ist.

1420
01:20:28,815 --> 01:20:32,153
Es war einfach so toll hier.
Ich liebe es einfach.

1421
01:20:32,194 --> 01:20:33,154
Ja.

1422
01:20:33,195 --> 01:20:37,658
Es war eine sehr aufschlussreiche Erfahrung.

1423
01:20:38,575 --> 01:20:39,869
Los geht's.

1424
01:20:39,911 --> 01:20:42,246
Und ich hoffe, dass es dir besser geht.

1425
01:20:42,288 --> 01:20:44,290
Danke schön.

1426
01:20:51,297 --> 01:20:53,049
Hallo, hier ist Mort.

1427
01:20:53,715 --> 01:20:56,092
Oh, hallo! Hallo, Mort.

1428
01:20:57,093 --> 01:21:00,847
Falls Sie sich fragen:
Ich habe deine Nummer von Gil Brenner bekommen.

1429
01:21:02,683 --> 01:21:06,312
Ich möchte dich zu Hause nicht belästigen
aber ich wollte einfach

1430
01:21:06,353 --> 01:21:08,355
um sicherzustellen, dass es dir gut geht.

1431
01:21:09,440 --> 01:21:10,650
Ja, mir geht es gut.

1432
01:21:12,318 --> 01:21:13,653
Und du?

1433
01:21:13,694 --> 01:21:14,946
Mich?

1434
01:21:14,986 --> 01:21:16,488
Mir geht es gut.

1435
01:21:18,449 --> 01:21:22,369
Ich möchte nur sagen, dass ich es getan habe
eine sehr schöne Zeit gestern.

1436
01:21:23,245 --> 01:21:24,455
Und das habe ich auch getan.

1437
01:21:26,082 --> 01:21:28,500
Es tut mir leid, dass es so enden musste.

1438
01:21:28,543 --> 01:21:31,337
Ja, nun ja, das ist okay.

1439
01:21:32,964 --> 01:21:34,590
Hast du heute Zeit?

1440
01:21:38,510 --> 01:21:43,139
Ich werde einfach zu Hause bleiben und abholen
einige Dinge rund ums Haus erledigt.

1441
01:21:43,890 --> 01:21:45,141
Aufholen.

1442
01:21:46,017 --> 01:21:48,770
Das ist wichtig.

1443
01:21:48,813 --> 01:21:51,398
Ich bin selbst ein kleiner Ordnungsfreak.

1444
01:21:52,608 --> 01:21:53,609
Nun,

1445
01:21:54,360 --> 01:21:56,612
Das Festival ist fast vorbei.

1446
01:21:56,655 --> 01:21:59,950
Und ich werde nach New York zurückkehren.

1447
01:22:01,117 --> 01:22:02,953
Wow, ich bin eifersüchtig.

1448
01:22:02,994 --> 01:22:06,122
Wirf einen Penny für mich in einen Segelbootteich.

1449
01:22:07,373 --> 01:22:08,374
Rechts.

1450
01:22:09,209 --> 01:22:14,173
Und ich habe es so genossen, es zu sehen
all diese Zitate, die du mir gezeigt hast.

1451
01:22:14,214 --> 01:22:18,177
Die Zeit vergeht so erstaunlich schnell.

1452
01:22:19,094 --> 01:22:22,889
Ja, ich meine, es ist kaum zu glauben

1453
01:22:22,931 --> 01:22:24,891
es ist schon Herbst.

1454
01:22:24,933 --> 01:22:29,104
Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit.
Herbst in Paris!

1455
01:22:30,021 --> 01:22:32,566
Aber dir geht es gut?

1456
01:22:32,608 --> 01:22:34,568
Kein Reflux?

1457
01:22:34,610 --> 01:22:38,697
Keine Beulen?

1458
01:22:38,739 --> 01:22:41,742
Kein Klingeln in den Ohren?

1459
01:22:41,782 --> 01:22:44,745
Ich liebe einfach die Art, wie du „Reflux“ sagst.

1460
01:22:46,872 --> 01:22:49,750
Sind Sie sicher, dass Sie keine Freizeit haben?

1461
01:22:49,790 --> 01:22:53,212
Ähm, nein, ich glaube nicht
es wäre eine tolle Idee.

1462
01:22:54,880 --> 01:22:57,758
Ich verstehe. Okay.

1463
01:22:57,798 --> 01:23:00,969
Na ja, wenn du jemals Lust auf ein... hast.

1464
01:23:01,011 --> 01:23:04,014
Hamburger in der Taverne Minetta.

1465
01:23:05,390 --> 01:23:07,017
Wer weiß?

1466
01:23:08,434 --> 01:23:09,478
Also...

1467
01:23:10,771 --> 01:23:11,772
Pass auf dich auf.

1468
01:23:13,564 --> 01:23:14,775
Tschüss.

1469
01:23:33,584 --> 01:23:35,881
Ich fühlte mich niedergeschlagen,

1470
01:23:36,427 --> 01:23:40,916
müde von meiner Begegnung mit Sue
was mich schlaflos machte.

1471
01:23:43,428 --> 01:23:47,933
Immer wenn ich depressiv werde, denke ich
der Freundin meiner Eltern, Rose Budnick.

1472
01:23:47,974 --> 01:23:50,977
Sie gab schließlich auf.

1473
01:23:56,441 --> 01:23:58,402
Warum bist du hier?

1474
01:23:58,443 --> 01:24:01,237
Um unser letztes Schachspiel zu haben.

1475
01:24:02,488 --> 01:24:05,200
Ich habe kein Schachspiel.

1476
01:24:05,241 --> 01:24:07,618
Ich verlasse das Haus nie ohne meins.

1477
01:24:14,459 --> 01:24:16,586
Warum tust du das?

1478
01:24:16,627 --> 01:24:21,007
Um Ihnen die Chance zu geben, mich kennenzulernen.
Sich mit mir arrangieren.

1479
01:24:21,049 --> 01:24:23,802
Ich werde mich nie mit dir arrangieren.

1480
01:24:23,844 --> 01:24:27,097
Dann wirst du dich nie entspannen können
und genieße dein Leben.

1481
01:24:28,264 --> 01:24:31,892
Warum bist du plötzlich so nett?
Normalerweise bist du rücksichtslos.

1482
01:24:31,935 --> 01:24:33,894
Ich bin nicht rücksichtslos, ich bin gleichgültig.

1483
01:24:34,530 --> 01:24:38,399
Ich hasse es einfach, einen armen Idioten zu sehen
ruiniert sein Leben wegen des Unvermeidlichen.

1484
01:24:39,275 --> 01:24:43,739
Nun, so wie ich mich heute Morgen fühle,
Du könntest mich jetzt nehmen, soweit es mich interessiert.

1485
01:24:44,489 --> 01:24:45,699
Was ist heute Morgen?

1486
01:24:45,741 --> 01:24:50,036
Ich hatte die Gelegenheit, einen Blick auf mein Leben zu werfen
in den letzten Wochen und...

1487
01:24:50,786 --> 01:24:53,717
Mir wurde klar
Ich habe viele schlechte Entscheidungen getroffen.

1488
01:24:53,773 --> 01:24:54,732
Wie was?

1489
01:24:54,774 --> 01:24:58,318
Wie...
Vielleicht war ich wirklich ein Snob.

1490
01:24:58,360 --> 01:25:01,321
Eine Art pedantischer Arsch

1491
01:25:01,447 --> 01:25:05,283
der die Leute abschreckt
mit meinem sogenannten High-Brow-Geschmack.

1492
01:25:05,326 --> 01:25:09,080
Ich weiß nur, dass meine Frau und ich uns getrennt haben

1493
01:25:09,121 --> 01:25:11,082
und mein Leben ist leer geworden.

1494
01:25:11,123 --> 01:25:13,584
Dein Leben ist nicht leer, es ist bedeutungslos.

1495
01:25:13,626 --> 01:25:16,629
Verwechseln Sie diese beiden nicht.
Es hat für niemanden eine Bedeutung

1496
01:25:16,669 --> 01:25:19,422
Das heißt aber nicht, dass es leer sein muss.
Du bist ein Mensch

1497
01:25:19,465 --> 01:25:20,966
Sie können es voll machen.

1498
01:25:21,314 --> 01:25:22,273
Wie?

1499
01:25:22,315 --> 01:25:27,110
Es gibt Arbeit, Familie, Liebe

1500
01:25:27,153 --> 01:25:29,822
- der übliche Blödsinn,
aber es ist einigermaßen effektiv.

1501
01:25:29,863 --> 01:25:33,701
Auch wenn du zuschlägst –
Es ist gut für dich, es zu versuchen.

1502
01:25:33,742 --> 01:25:36,829
Haben Sie schon einmal „Sisyphos“ von Camus gelesen?

1503
01:25:36,870 --> 01:25:40,333
Ja, und es gab mir einen bösen Traum.

1504
01:25:40,373 --> 01:25:42,335
Ich schiebe diesen Stein

1505
01:25:42,375 --> 01:25:45,003
den Hügel hinauf, immer und immer wieder, und es bleibt bestehen

1506
01:25:45,046 --> 01:25:48,360
zurückfallen, und dann
Endlich habe ich den Stein

1507
01:25:48,404 --> 01:25:51,309
bis zur Spitze des Hügels,
und was zum Teufel habe ich dann?

1508
01:25:51,413 --> 01:25:53,558
Ein Felsen auf einem Hügel!

1509
01:25:54,398 --> 01:25:57,068
Du fängst an, mich deprimiert zu machen.

1510
01:25:57,110 --> 01:26:01,112
Soll ich mein Buch einfach wegschmeißen?
und wieder Filme unterrichten?

1511
01:26:01,462 --> 01:26:02,755
Ich würde.

1512
01:26:02,796 --> 01:26:06,925
Es sei denn, du willst enden
mit 500 Seiten prall gefülltem Gejammer.

1513
01:26:07,534 --> 01:26:10,244
Und vielleicht bin ich einfach kein Buchautor.

1514
01:26:10,954 --> 01:26:12,580
Vielleicht bin ich ein Buchleser.

1515
01:26:13,415 --> 01:26:15,874
Person, die gerne denkt, ein Lehrer.

1516
01:26:15,917 --> 01:26:18,295
Mein Filmkurs hat Spaß gemacht.

1517
01:26:18,336 --> 01:26:19,378
Nur...

1518
01:26:20,129 --> 01:26:24,008
Vielleicht war ich etwas zu starr
in meinem Ansatz.

1519
01:26:24,758 --> 01:26:26,010
Ich muss gehen.

1520
01:26:26,594 --> 01:26:28,680
A muss eine Million Hausbesuche machen.

1521
01:26:28,722 --> 01:26:30,682
Nein, warte, warte.

1522
01:26:30,724 --> 01:26:34,143
Keine Sorge, ich komme eines Tages zurück
und dann wirst du denken, dass es zu früh ist.

1523
01:26:34,185 --> 01:26:36,145
Du kommst wieder? Wann?

1524
01:26:36,813 --> 01:26:38,522
Kommt darauf an. Rauchen Sie?

1525
01:26:38,565 --> 01:26:39,566
Nein.

1526
01:26:41,234 --> 01:26:44,332
Der Trick besteht darin, viele Früchte zu essen
und Gemüse

1527
01:26:44,436 --> 01:26:46,100
und die gesättigten Fette weglassen.

1528
01:26:46,280 --> 01:26:48,241
Ich tue. Ich bin sehr vorsichtig.

1529
01:26:48,282 --> 01:26:51,535
Gut. Gut.
Stellen Sie sicher, dass Sie Sport treiben.

1530
01:26:51,578 --> 01:26:54,497
Es muss nicht intensiv sein
solange es jeden Tag ist.

1531
01:26:55,164 --> 01:26:56,790
Du verblasst.

1532
01:26:56,833 --> 01:27:01,338
Keine verarbeiteten Lebensmittel und
Vergessen Sie nicht Ihre Darmspiegelung!

1533
01:27:12,056 --> 01:27:13,850
Es war also ein ziemliches Fest.

1534
01:27:14,558 --> 01:27:17,400
Ich habe eine Ehe geschlossen
das lief leer,

1535
01:27:17,533 --> 01:27:20,205
und ich hatte Zeit, über mich selbst nachzudenken

1536
01:27:20,273 --> 01:27:22,816
und mein eigenes Leben untersuchen.

1537
01:27:24,152 --> 01:27:25,944
Und dann war da noch Joanna.

1538
01:27:26,654 --> 01:27:27,946
Ein schöner Traum

1539
01:27:27,989 --> 01:27:30,408
das hat sich nicht ganz bewahrheitet,

1540
01:27:30,449 --> 01:27:34,078
aber für eine Weile da
Es hat mein Adrenalin in Schwung gebracht.

1541
01:27:34,120 --> 01:27:36,664
Vielleicht hatte Sisyphus also recht.

1542
01:28:18,832 --> 01:28:23,795
Also, hast du mir etwas zu sagen?

1543
01:28:23,837 --> 01:28:25,879
nach allem, was ich dir erzählt habe?