1
00:00:03,203 --> 00:00:05,607
(velká orchestrální fanfára
hraní)
2
00:00:28,630 --> 00:00:30,598
♪ ♪
3
00:00:45,580 --> 00:00:47,582
♪ ♪
4
00:01:02,764 --> 00:01:04,632
Můžeš přetáhnout?
5
00:01:14,909 --> 00:01:16,511
(bručení)
6
00:01:18,211 --> 00:01:20,213
KENNA:
Milý Scotty:
7
00:01:20,247 --> 00:01:22,349
Takže jsem venku brzy
za dobré chování
8
00:01:22,382 --> 00:01:26,521
a tady jsem, kradu to.
9
00:01:26,554 --> 00:01:30,625
Vždy jsi nenáviděl památníky,
a teď je taky nenávidím.
10
00:01:31,258 --> 00:01:32,860
Doufám, že to není špatná karma,
11
00:01:32,894 --> 00:01:36,096
protože mám namířeno zpět
na místo, kde se to všechno pokazilo.
12
00:01:36,764 --> 00:01:39,634
Podívejte se, jestli můžu
uveďte něco správně.
13
00:01:46,541 --> 00:01:49,242
-(nezřetelné tlachání)
- (dítě pláče)
14
00:01:56,584 --> 00:01:57,819
(tiše chrochtá)
15
00:01:57,852 --> 00:01:59,319
(koťátko mňouká)
16
00:01:59,353 --> 00:02:01,254
RUTH: 550 měsíčně.
Dnes první a poslední.
17
00:02:02,523 --> 00:02:03,390
Bez pronájmu.
18
00:02:03,423 --> 00:02:04,792
(koťata kvičí)
19
00:02:05,459 --> 00:02:08,395
-Jak se jmenuješ?
-Kenna Rowanová.
20
00:02:12,533 --> 00:02:14,702
(hra na elektrickou kytaru
rocková hudba na dálku)
21
00:02:16,638 --> 00:02:18,506
(vzdychne)
22
00:02:18,539 --> 00:02:20,374
Zavři to, Dougu!
23
00:02:21,643 --> 00:02:23,243
-(hudba se zastaví)
-DOUG: Kurva!
24
00:02:23,276 --> 00:02:24,646
RUTH:
Voda a kanalizace jsou kryty.
25
00:02:24,679 --> 00:02:26,547
Je tam záloha 250 $
pro elektrické.
26
00:02:26,581 --> 00:02:29,349
T-Dvě stě padesát
navíc k dvouměsíčnímu nájmu?
27
00:02:29,383 --> 00:02:30,818
A vezměte si kotě.
28
00:02:30,852 --> 00:02:32,386
Kotě?
29
00:02:32,419 --> 00:02:34,722
Jo, kotě.
Je jako kočka, ale menší.
30
00:02:34,756 --> 00:02:37,625
-No, já nechci kotě.
-Kdo by nechtěl kotě?
31
00:02:37,659 --> 00:02:39,661
Mě.
32
00:02:42,597 --> 00:02:44,799
RUTH: Dohodnu se s tebou.
Vezmeš si kotě,
33
00:02:44,832 --> 00:02:46,601
a nechám zapnutou elektriku
po dobu tří týdnů.
34
00:02:46,634 --> 00:02:48,703
Dej ti šanci
aby ses dal dohromady.
35
00:02:51,539 --> 00:02:52,707
Dobře.
36
00:02:53,574 --> 00:02:54,876
Zde.
37
00:02:54,909 --> 00:02:56,678
(koťátko mňouká)
38
00:02:57,679 --> 00:02:59,714
(kočičí pištění)
39
00:03:00,748 --> 00:03:02,784
♪ ♪
40
00:03:07,454 --> 00:03:09,256
KENNA:
Vzpomeňte si, jak jsme se divili
41
00:03:09,289 --> 00:03:11,391
jaké toto místo bylo?
42
00:03:11,425 --> 00:03:15,462
Ráj není žádný ráj.
43
00:03:18,398 --> 00:03:20,968
A můj nový spolubydlící
je malá kočka.
44
00:03:21,002 --> 00:03:23,370
Co s tebou budu dělat?
(vzdychne)
45
00:03:25,573 --> 00:03:28,876
Teď jen potřebuji práci
abych mohl zůstat tady,
46
00:03:28,910 --> 00:03:31,211
udělejte z tohoto místa domov.
47
00:03:40,353 --> 00:03:42,957
Možná pak
umožní mi ji vidět.
48
00:03:42,990 --> 00:03:44,859
Jo, taky mám hlad.
49
00:03:44,892 --> 00:03:46,627
(pískání)
50
00:03:47,260 --> 00:03:49,496
DIEM:
Lakovala sis nehty
51
00:03:49,530 --> 00:03:51,566
když jsi byl v MFL?
52
00:03:51,599 --> 00:03:53,467
LEDGER:
(smích) NFL.
53
00:03:53,501 --> 00:03:55,603
DIEM:
Oh, NFL.
54
00:03:56,537 --> 00:03:58,973
Musíš být hezká
za chození do práce.
55
00:03:59,006 --> 00:04:02,476
Je to velmi, velmi důležité,
správně?
56
00:04:02,510 --> 00:04:04,612
Ne tak důležité
jako laskavý a chytrý.
57
00:04:04,645 --> 00:04:07,048
-Mm. Když to říkáš.
-(tiše se směje)
58
00:04:07,081 --> 00:04:08,516
GRACE:
Diem.
59
00:04:08,549 --> 00:04:10,518
Pojď, zlatíčko,
je čas vrátit se domů.
60
00:04:11,119 --> 00:04:12,754
Musíš nechat Ledgera
pustit se do práce.
61
00:04:12,787 --> 00:04:13,921
Hotovo.
62
00:04:13,955 --> 00:04:15,790
Díky, D. (foukne)
63
00:04:15,823 --> 00:04:16,858
To je perfektní.
64
00:04:16,891 --> 00:04:18,492
Dobře, vezmeme tě domů.
65
00:04:18,526 --> 00:04:21,562
Draci se drží za ruce
když přecházejí ulici.
66
00:04:21,596 --> 00:04:23,865
Draci nemají ruce, hlupáku.
Mají křídla.
67
00:04:23,898 --> 00:04:25,465
(Ledger se směje)
68
00:04:25,499 --> 00:04:27,602
-Pojď sem. Ó!
-Ó. V pořádku.
69
00:04:27,635 --> 00:04:28,736
Díky.
70
00:04:28,770 --> 00:04:30,037
LEDGER:
Děkuji za návštěvu, D.
71
00:04:30,071 --> 00:04:31,706
-Miluji tě.
-Ahoj. Taky tě miluji.
72
00:04:31,739 --> 00:04:33,608
-GRACE: Dala jsi mu manikúru?
-DIEM: Hmm.
73
00:04:33,641 --> 00:04:35,676
♪ ♪
74
00:04:49,090 --> 00:04:50,758
co to...
75
00:04:54,829 --> 00:04:56,831
♪ ♪
76
00:05:03,938 --> 00:05:05,773
-Ahoj.
-Hej.
77
00:05:05,807 --> 00:05:08,843
Ó. Co má tvoje mantinely
v partě?
78
00:05:12,680 --> 00:05:14,682
(Mary Anne si povzdechne)
-ROMAN: Odpoledne.
79
00:05:14,715 --> 00:05:16,017
-Co se děje?
-Ahoj.
80
00:05:16,050 --> 00:05:17,618
(směje se):
Ahoj.
81
00:05:17,652 --> 00:05:19,754
-Máš svůj oblíbený.
-Nech mě hádat. Je to hrnek?
82
00:05:21,155 --> 00:05:22,690
Více Broncos swag? Vážně?
83
00:05:22,723 --> 00:05:25,358
-Musí být středa.
(Ledger si povzdechne)
84
00:05:25,392 --> 00:05:28,696
Mohlo by to stát za to
znovu pít.
85
00:05:29,530 --> 00:05:30,965
Jen aby skončilo to mučení.
86
00:05:30,998 --> 00:05:32,399
-Ach ano?
-Jo.
87
00:05:32,432 --> 00:05:35,468
Jaký hrnek byste použili?
88
00:05:35,503 --> 00:05:37,138
Hrnek pro povědomí o STD. Jo.
89
00:05:37,171 --> 00:05:39,372
-Je to oblíbené.
(smích) Dobrá volba.
90
00:05:39,406 --> 00:05:40,775
Zatímco vy likvidujete
tvoje játra,
91
00:05:40,808 --> 00:05:42,877
můžete si také nechat
jedno oko na tvé chlamydie.
92
00:05:42,910 --> 00:05:43,945
ROMAN:
Priority.
93
00:05:43,978 --> 00:05:45,746
-(smích)
- Legrační.
94
00:05:45,780 --> 00:05:47,414
MARY ANNE:
Připadalo mi to vtipné.
95
00:05:48,616 --> 00:05:50,985
Takže, co to je? (čichne)
96
00:05:51,018 --> 00:05:52,452
Scottyho památník je pryč.
97
00:05:52,485 --> 00:05:54,354
- Někdo to vzal?
-Ano.
98
00:05:56,423 --> 00:05:58,458
Kdo by něco dělal
takhle?
99
00:05:58,491 --> 00:06:01,095
-Nenajímáte náhodou?
-Žádný.
100
00:06:01,128 --> 00:06:02,997
(ptačí cvrlikání)
101
00:06:03,030 --> 00:06:05,398
♪ ♪
102
00:06:06,868 --> 00:06:08,603
Hej, uh, najímáš?
103
00:06:08,636 --> 00:06:11,105
-Žádný. je mi to líto.
-Dobře. Děkuju.
104
00:06:11,138 --> 00:06:13,174
(cinkají vstupní zvonky)
105
00:06:13,207 --> 00:06:14,876
(těžce si povzdechne)
106
00:06:14,909 --> 00:06:16,577
Ahoj.
107
00:06:22,216 --> 00:06:23,751
PANÍ. BURKE:
Pojďte dál.
108
00:06:23,784 --> 00:06:24,886
(živé tlachání)
109
00:06:24,919 --> 00:06:27,487
Ne, díky. Jen jsem chtěl
abyste zjistili, zda nepotřebujete pomoc.
110
00:06:27,521 --> 00:06:28,890
(povzdechne si) Zoufale.
111
00:06:28,923 --> 00:06:30,091
(smích) Tady, sedni si.
112
00:06:30,124 --> 00:06:31,626
Dostanu přihlášku.
113
00:06:31,659 --> 00:06:33,761
DÍTĚ:
Mohu dostat ještě hranolky?
114
00:06:33,794 --> 00:06:35,529
(„Sedadlo pro cestující“ od Upstate
přehrávání přes reproduktory)
115
00:06:35,563 --> 00:06:38,165
- Tady to je.
-Děkuju.
116
00:06:38,199 --> 00:06:40,501
♪ Můžeme zamávat na rozloučenou♪
117
00:06:40,534 --> 00:06:43,571
-♪ Zlato, můžeš se na mě spolehnout ♪
-DÍTĚ: Můžu ještě nějaké?
118
00:06:43,604 --> 00:06:44,839
OTEC:
Použijte svou vidličku.
119
00:06:44,872 --> 00:06:46,841
♪ Nikdy tě nezklam, budu ♪
120
00:06:46,874 --> 00:06:49,577
♪ S tebou
na sedadle spolujezdce ♪
121
00:06:49,610 --> 00:06:52,179
♪ Pojďte se projet ♪
122
00:06:52,213 --> 00:06:53,748
♪ Kamkoli chcete... ♪
123
00:06:53,781 --> 00:06:56,150
Oh, nemůžeme najmout lidi
s rekordem, miláčku.
124
00:06:56,183 --> 00:06:57,885
Je to politika.
125
00:06:58,853 --> 00:07:00,054
Dobře.
126
00:07:00,087 --> 00:07:02,790
Byl spálen příliš mnohokrát.
127
00:07:02,823 --> 00:07:04,058
Proč to nezkusíš?
dolarové doupě.
128
00:07:04,091 --> 00:07:05,559
Pořád hledají.
129
00:07:05,593 --> 00:07:07,028
(„Noc, kdy jsme se potkali“
hraním Lorda Hurona)
130
00:07:07,061 --> 00:07:08,863
(zpěváci zpívají)
131
00:07:08,896 --> 00:07:10,831
-(dveře se otevřou)
-(cinkání vstupních zvonků)
132
00:07:12,967 --> 00:07:14,802
Dobrý den.
133
00:07:14,835 --> 00:07:17,437
♪ ♪
134
00:07:33,821 --> 00:07:35,488
Jen to.
135
00:07:36,724 --> 00:07:37,959
(vyčistí hrdlo)
136
00:07:37,992 --> 00:07:40,061
(registrační klíče
klikání a pípání)
137
00:07:40,094 --> 00:07:41,529
Vrať se brzy.
138
00:07:43,264 --> 00:07:44,999
Pokud na tom trváte.
139
00:07:48,602 --> 00:07:51,973
♪ Hledal jsem
na stopu... ♪
140
00:07:52,006 --> 00:07:54,241
Víš, můžeš si koupit
více věcí najednou.
141
00:07:54,275 --> 00:07:55,910
Mm. Mm-hmm.
142
00:07:55,943 --> 00:08:01,481
Jen sbírám odvahu
abych tě pozval, Kenno.
143
00:08:03,150 --> 00:08:05,720
No, Scotty...
144
00:08:05,753 --> 00:08:07,989
-Mm-hmm.
-...je to, um, bohužel
145
00:08:08,022 --> 00:08:13,027
proti zásadám obchodu pro
zaměstnanci seznamovat se zákazníky.
146
00:08:14,328 --> 00:08:15,863
Opravdu?
147
00:08:15,896 --> 00:08:17,631
Mm-hmm.
148
00:08:17,665 --> 00:08:19,600
Mohu to vidět?
149
00:08:19,633 --> 00:08:20,868
Promiňte.
150
00:08:20,901 --> 00:08:23,604
Um, jen bych rád
vrátit tyto desky.
151
00:08:23,637 --> 00:08:24,638
ÚŘEDNÍK:
Oh, jistě.
152
00:08:24,672 --> 00:08:26,741
SCOTTY:
A, uh...
153
00:08:26,774 --> 00:08:29,844
Už zde nikdy nenakupuji.
154
00:08:29,877 --> 00:08:32,513
-Tady máš.
-Děkuju.
155
00:08:34,048 --> 00:08:35,583
(Scotty si odkašle)
156
00:08:35,616 --> 00:08:37,051
takže...
157
00:08:38,319 --> 00:08:40,688
...můžu tě vzít na večeři?
158
00:08:42,590 --> 00:08:43,691
V té věci?
159
00:08:43,724 --> 00:08:45,192
Tobě se to nelíbí?
160
00:08:45,226 --> 00:08:48,329
Jde jen o to nejošklivější
oranžová barva, kterou jsem kdy viděl.
161
00:08:48,362 --> 00:08:49,964
(smích) Já vím.
162
00:08:49,997 --> 00:08:53,901
To není moje.
Je to moje nejlepší kamarádka.
163
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Vystupuji v 7:00.
164
00:08:57,605 --> 00:09:00,141
-(píseň slábne)
-(projíždějící vozidlo)
165
00:09:01,942 --> 00:09:05,279
KENNA: Všechno tady
připomíná mi vás,
166
00:09:05,312 --> 00:09:07,314
ale musím pokračovat.
167
00:09:08,082 --> 00:09:10,851
Možná v knihkupectví
milovali jsme, pomůže.
168
00:09:11,485 --> 00:09:14,321
Chybí mi jejich bougie coffee.
169
00:09:14,355 --> 00:09:16,323
A chybíš mi.
170
00:09:16,357 --> 00:09:18,626
Láska, Kenno.
171
00:09:21,062 --> 00:09:23,197
-♪ Balada, kterou byste hráli ♪
-(živé tlachání)
172
00:09:23,230 --> 00:09:29,070
♪ Zatímco jsi přísahal Bohu
zpěvák čte vaše myšlenky ♪
173
00:09:29,103 --> 00:09:34,075
♪ Ale svět se bojí
váhání věcí ♪
174
00:09:35,209 --> 00:09:38,212
♪ Jo, jen střílí
ptáci ♪
175
00:09:38,245 --> 00:09:40,714
-♪ Kdo neumí zpívat... ♪
-(klepání kulečníkových koulí)
176
00:09:40,748 --> 00:09:43,851
Kdo se sakra obrátil
z tohoto knihkupectví do baru?
177
00:09:43,884 --> 00:09:44,985
Já ano.
178
00:09:46,954 --> 00:09:49,657
(povzdechne si) Co ti můžu přinést?
179
00:09:52,126 --> 00:09:53,694
Kávu.
180
00:09:53,727 --> 00:09:56,230
Káva? Jasně.
Uh, smetana a cukr?
181
00:09:56,263 --> 00:09:58,933
Mohl bys udělat, um, karamel?
a extra pěnu, prosím?
182
00:09:58,966 --> 00:09:59,900
Vsadíte se.
183
00:09:59,934 --> 00:10:01,769
Sójové, odstředěné, mandlové nebo plnotučné mléko?
184
00:10:01,802 --> 00:10:03,704
Celý je v pořádku.
185
00:10:03,737 --> 00:10:05,306
Dělal jsem si srandu.
186
00:10:05,339 --> 00:10:06,740
Tohle je bar.
187
00:10:06,774 --> 00:10:08,976
mám
čtyři hodiny starý hrnec kávy
188
00:10:09,009 --> 00:10:11,912
a vaše volba
smetany, cukru, obojího nebo žádného.
189
00:10:12,746 --> 00:10:14,748
Vezmu si cokoliv.
190
00:10:15,950 --> 00:10:16,851
Dobře.
191
00:10:16,884 --> 00:10:18,853
Uh... (odkašle si)
192
00:10:18,886 --> 00:10:20,821
Cokoli, přijde to hned.
193
00:10:20,855 --> 00:10:24,091
♪ Doufám, že si vezmeš bohatého ♪
194
00:10:24,125 --> 00:10:29,964
♪ Doufám, že se bojíš
jen obyčejné sračky ♪
195
00:10:29,997 --> 00:10:35,436
♪ Jako vrazi a duchové
a rakovina na kůži ♪
196
00:10:35,469 --> 00:10:40,841
♪ A ne vaše duše
a co by s tím mohl dělat ♪
197
00:10:40,875 --> 00:10:42,910
♪ Ach. ♪
198
00:10:48,215 --> 00:10:50,851
(„Jediný a jediný“ od Dhruv
přehrávání přes reproduktory)
199
00:10:50,885 --> 00:10:53,654
♪ Oh, miláčku ♪
200
00:10:54,855 --> 00:10:57,057
♪ Má slova přetékají ♪
201
00:10:58,926 --> 00:11:00,327
(ženy se smějí a klábosí)
202
00:11:00,361 --> 00:11:03,364
♪ Ponořený do nových emocí ♪
203
00:11:03,397 --> 00:11:06,734
♪ Musím být
přesně tam, kde jsi ♪
204
00:11:09,403 --> 00:11:11,205
♪ S načasováním... ♪
205
00:11:11,238 --> 00:11:14,175
Vezmu si svůj obvyklý.
206
00:11:14,208 --> 00:11:15,176
Mám tě, Stacey.
207
00:11:15,209 --> 00:11:17,278
♪ Neexistuje způsob, jak to vědět ♪
208
00:11:18,779 --> 00:11:22,183
♪ Takže ukradnu tento okamžik ♪
209
00:11:23,117 --> 00:11:25,319
♪ Abych vám to řekl
přímo ze srdce... ♪
210
00:11:25,352 --> 00:11:26,987
Docela působivé pro
ne kavárna.
211
00:11:27,021 --> 00:11:29,256
No, to budu soudit já.
212
00:11:33,027 --> 00:11:36,697
♪ Mám vaši oblíbenou píseň
na hraní ♪
213
00:11:37,932 --> 00:11:41,969
♪ Vzpomínám na vlak ♪
214
00:11:42,002 --> 00:11:44,138
♪ Řekl jsem, že jsem pár... ♪
215
00:11:44,171 --> 00:11:48,776
No, asi bych to dal, ehm,
solidní tři hvězdy na Yelpu.
216
00:11:48,809 --> 00:11:50,945
-Tři?
-Mm.
217
00:11:50,978 --> 00:11:53,080
Ta reakce byla spíš podobná
čtyři, čtyři a půl.
218
00:11:53,113 --> 00:11:56,116
No, um, žádný karamel, takže...
219
00:11:56,150 --> 00:11:57,251
Žádný karamel.
220
00:11:57,284 --> 00:11:58,819
Rozumím. Dobře.
221
00:11:58,852 --> 00:12:00,821
Je dobré něco mít
mířit na.
222
00:12:02,056 --> 00:12:03,757
co jsi psal?
223
00:12:04,858 --> 00:12:06,093
(vyčistí hrdlo)
224
00:12:06,126 --> 00:12:07,861
Um, nic.
225
00:12:09,463 --> 00:12:10,831
Ooh. Uh...
226
00:12:10,864 --> 00:12:13,501
Hele, nenajímáš náhodou?
227
00:12:13,535 --> 00:12:16,904
Mohl bych, um, zvýšit vaši hru Yelp.
228
00:12:16,937 --> 00:12:18,272
(smích) Teď ne.
229
00:12:18,305 --> 00:12:20,007
promiň.
230
00:12:20,040 --> 00:12:22,910
STACEY: Čau, trenére.
Otázka na zítřejší zápas.
231
00:12:22,943 --> 00:12:24,878
Uh, hned jsem zpátky.
232
00:12:27,114 --> 00:12:27,982
co se děje?
233
00:12:28,015 --> 00:12:29,850
Uh, to není dobrá přihrávka.
234
00:12:29,883 --> 00:12:31,919
STACEY: Chápu.
-LEDGER: Uh, ano.
235
00:12:31,952 --> 00:12:34,154
(rozhovor pokračuje
nezřetelně)
236
00:12:34,188 --> 00:12:36,023
-Každopádně, mám práci,
takže...-(ženy se smějí)
237
00:12:36,056 --> 00:12:38,292
Jak se má Skylar? Je dobrá?
238
00:12:38,325 --> 00:12:40,894
(rozhovor pokračuje
nezřetelně)
239
00:12:45,165 --> 00:12:46,433
-Tamhle dva?
-Jo.
240
00:12:46,467 --> 00:12:49,003
(dveře se otevírají, zavírají)
241
00:12:51,606 --> 00:12:55,142
♪ Očekávání ve vlaku ♪
242
00:12:55,175 --> 00:12:56,443
-(vzdychne)
-(klepání kulečníkových koulí)
243
00:12:56,477 --> 00:13:01,415
♪ Řekl jsem, že jsem o další zastávku dál ♪
244
00:13:01,448 --> 00:13:02,983
♪ Jo, mluvím... ♪
245
00:13:03,017 --> 00:13:05,152
(uvnitř pokračuje tlumená hudba)
246
00:13:07,254 --> 00:13:08,889
(čichne)
247
00:13:08,922 --> 00:13:10,357
(cvrlikání cvrčků)
248
00:13:11,526 --> 00:13:13,060
(jemně zalapal po dechu)
249
00:13:13,927 --> 00:13:16,063
(šeptá):
Sakra.
250
00:13:16,997 --> 00:13:19,099
(„Bláto“ od Waxahatchee
přehrávání přes reproduktory)
251
00:13:19,133 --> 00:13:21,435
-♪ Zpívání: "Já nejsem ten pravý" ♪
-(živé tlachání)
252
00:13:21,468 --> 00:13:24,038
♪ Není to vaše útočiště na dně ♪
253
00:13:24,071 --> 00:13:26,307
♪ Nebo nějaké
mizerný společník... ♪
254
00:13:26,340 --> 00:13:27,908
Uh, nechal jsem svůj, um...
255
00:13:27,941 --> 00:13:30,311
-Oh, správně. Je to vzadu.
-Ó.
256
00:13:30,344 --> 00:13:31,445
Děkuju.
257
00:13:31,478 --> 00:13:34,481
♪ Ve vašem bouřkovém odpadu ♪
258
00:13:34,516 --> 00:13:36,150
♪ Opotřebované počasím... ♪
259
00:13:39,621 --> 00:13:41,523
Nečetl jsem to. (vzdychne)
260
00:13:41,556 --> 00:13:42,990
Slibuji.
261
00:13:43,625 --> 00:13:45,627
-Hm...
-(tiše se směje)
262
00:13:45,660 --> 00:13:48,395
Mohl bych tě vyvést zpátky.
Je to blíž.
263
00:13:48,429 --> 00:13:50,097
Dobře. Jo.
264
00:13:58,506 --> 00:14:01,408
-Ehm, počkej, um...
(psí štěkot v dálce)
265
00:14:01,442 --> 00:14:03,444
(Ledger si odkašle)
266
00:14:03,477 --> 00:14:05,112
(povzdechne si) Ty, uh...
267
00:14:05,145 --> 00:14:07,314
vadilo by ti, kdybych dostal tvoje číslo?
268
00:14:08,415 --> 00:14:09,651
Já... (směje se)
269
00:14:09,684 --> 00:14:12,319
Uh, nemám telefon.
(vyčistí hrdlo)
270
00:14:12,353 --> 00:14:13,655
(Ledger se směje)
271
00:14:13,688 --> 00:14:15,989
Kdo nemá telefon?
272
00:14:20,094 --> 00:14:23,397
Měl bych, uh,
Asi bych měl jít.
273
00:14:23,430 --> 00:14:26,233
Um, měl bys zůstat.
274
00:14:27,034 --> 00:14:29,103
-(dveře se otevírají) -ROMAN:
Hej, Ledgere, potřebuji tě uvnitř.
275
00:14:29,136 --> 00:14:30,572
LEDGER:
Jedna sec.
276
00:14:30,605 --> 00:14:32,039
(dveře se zavírají)
277
00:14:34,174 --> 00:14:35,677
Jsi v pořádku?
278
00:14:35,710 --> 00:14:37,512
-Musím jít.
-Jo.
279
00:14:37,545 --> 00:14:39,647
Vrať se zítra.
Dám si ten karamel.
280
00:14:39,681 --> 00:14:41,949
Já jen-- nemůžu, jasný?
281
00:14:41,982 --> 00:14:43,083
Jo.
282
00:14:43,117 --> 00:14:45,285
(těžce dýchá)
283
00:14:48,222 --> 00:14:50,424
(psí štěkot v dálce)
284
00:14:55,028 --> 00:14:56,964
(pískání)
285
00:14:56,997 --> 00:14:59,166
(tlumené televizní štěbetání v dálce)
286
00:15:02,604 --> 00:15:05,372
(mňoukání kotě)
287
00:15:10,043 --> 00:15:12,946
♪ ♪
288
00:15:26,360 --> 00:15:28,530
KENNA:
Milý Scotty:
289
00:15:28,563 --> 00:15:31,432
Dnes jsem potkal vašeho přítele Ledgera.
290
00:15:31,465 --> 00:15:34,268
Nepoznal mě,
ale proč by to dělal?
291
00:15:34,301 --> 00:15:36,604
Není to, jako bychom se kdy potkali.
292
00:15:36,638 --> 00:15:38,272
Budu si držet odstup.
293
00:15:38,305 --> 00:15:39,741
-GRACE: Všechno nejlepší.
PATRICK: Všechno nejlepší k narozeninám.
294
00:15:39,774 --> 00:15:41,975
KENNA:
Mám toho dost na to, abych zjistil.
295
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Zejména s Grace.
296
00:15:43,511 --> 00:15:45,245
SCOTTY: Řekl Ledger
bude tady.
297
00:15:45,279 --> 00:15:47,114
Také věděl, že je to důležité.
298
00:15:47,147 --> 00:15:49,183
Je to hra make-or-break
tento týden.
299
00:15:49,216 --> 00:15:51,185
Jsem si jistý, že tady chce být.
300
00:15:51,218 --> 00:15:53,220
Vždycky se něco najde.
301
00:15:53,253 --> 00:15:57,491
Hej, proč nejdeme ven,
dělat něco zábavného?
302
00:15:57,525 --> 00:15:59,059
-Teď?
-KENNA: Mám roky
303
00:15:59,092 --> 00:16:00,762
abych si představil, jak se asi musí cítit.
304
00:16:00,795 --> 00:16:02,296
Ano. Jít. Jít.
305
00:16:02,329 --> 00:16:04,998
KENNA:
Nechtěla, abys odešel.
306
00:16:05,032 --> 00:16:06,501
Měli jsme poslouchat.
307
00:16:08,202 --> 00:16:09,771
(klepání na dveře)
308
00:16:09,804 --> 00:16:14,709
Kdybychom to udělali, neměla by
slyšeli slova jako "promiň..."
309
00:16:14,742 --> 00:16:16,043
(Grace si povzdechne)
310
00:16:16,076 --> 00:16:18,513
...a "nehoda"
311
00:16:18,546 --> 00:16:20,280
a "nezvládl to."
312
00:16:22,049 --> 00:16:24,251
Byl jsi jejich dokonalý chlapec.
313
00:16:25,753 --> 00:16:29,022
V dokonalém světě
byl byste stále naživu.
314
00:16:30,090 --> 00:16:34,629
Ale místo toho museli žít
ve světě bez tebe.
315
00:16:34,662 --> 00:16:36,798
Kvůli mně.
316
00:16:36,831 --> 00:16:38,499
Jsem ten, koho obviňují.
317
00:16:40,167 --> 00:16:42,236
A chápu proč.
318
00:16:42,269 --> 00:16:43,571
SOUDCE:
Přiznal jste se k vině
319
00:16:43,605 --> 00:16:47,074
k zabití vozidla
pod vlivem.
320
00:16:47,107 --> 00:16:49,243
Tento soud přijímá
vaše přiznání viny
321
00:16:49,276 --> 00:16:53,413
a rozsudky vám
na sedm let vězení.
322
00:16:53,447 --> 00:16:54,749
(tiše pláče)
323
00:16:54,782 --> 00:16:56,383
KENNA:
A přesto jsem tady,
324
00:16:56,416 --> 00:17:00,153
zpět do jejich životů
žádá o jednu věc:
325
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
na setkání s naší dcerou.
326
00:17:02,089 --> 00:17:03,791
Zpěváci (přes TV):
♪ Mňau... ♪
327
00:17:03,825 --> 00:17:05,727
GRACE:
(povzdechne si) Ano.
328
00:17:05,760 --> 00:17:07,261
-Uh, můžu vydržet.
-(dveře se otevírají)
329
00:17:07,294 --> 00:17:09,162
-LEDGER: Diem!
-(dveře se zavírají)
330
00:17:09,196 --> 00:17:11,633
Je čas na T-ball.
Jdi se obléknout.
331
00:17:11,666 --> 00:17:13,166
Musíme jít!
332
00:17:15,803 --> 00:17:18,238
Je to Scottyho stará prolézačka?
333
00:17:21,141 --> 00:17:22,409
To bylo naše místo.
334
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
GRACE: To je to, co chtěla
k jejím narozeninám.
335
00:17:25,112 --> 00:17:27,281
No, samozřejmě, že je.
336
00:17:27,314 --> 00:17:30,217
DIEM:
Ledgere, pomoz mi!
337
00:17:30,250 --> 00:17:32,820
Nemohu najít svou druhou botu.
338
00:17:32,854 --> 00:17:34,354
Boty? Noste kopačky.
339
00:17:34,388 --> 00:17:36,456
-Lidé nenosí boty
hrát T-ball. -Jsem.
340
00:17:36,490 --> 00:17:39,159
-Dneska mám na sobě boty.
-Poslouchejte svého trenéra.
341
00:17:39,192 --> 00:17:40,662
Žádný burger
pokud nenosíš kopačky.
342
00:17:40,695 --> 00:17:42,830
-Našel jsem vaši druhou botu.
-(smích)
343
00:17:42,864 --> 00:17:45,299
-Je to zatracený holub?
-(smích)
344
00:17:45,332 --> 00:17:47,535
(oba hravě chrochtají)
345
00:17:48,770 --> 00:17:50,572
(smích) Vyhrál jsi.
346
00:17:50,605 --> 00:17:53,575
Kdy přijde moje máma
větší auto?
347
00:17:53,608 --> 00:17:55,843
Řídí minivan.
Jak velké auto potřebuje?
348
00:17:55,877 --> 00:17:58,211
Ne Nana. moje máma.
349
00:17:58,245 --> 00:17:59,647
co tím myslíš?
350
00:17:59,681 --> 00:18:02,650
Skylar říká, že moje máma nikdy nepřijde
na mé hry s T-ballem,
351
00:18:02,684 --> 00:18:04,184
ale když se ptám Nany,
352
00:18:04,217 --> 00:18:07,120
říká, že bude
až dostane větší auto.
353
00:18:07,154 --> 00:18:08,590
Mm.
354
00:18:08,623 --> 00:18:11,158
No, nech mě mluvit s Nanou
o tom, ale musíme jít.
355
00:18:11,191 --> 00:18:12,225
Jdeme pozdě.
(hravě sténá)
356
00:18:12,259 --> 00:18:15,228
(Diem se směje)
357
00:18:15,262 --> 00:18:18,198
-Její máma potřebuje větší auto?
-(vzdychne) Já vím.
358
00:18:18,231 --> 00:18:19,466
A já, uh...
359
00:18:19,499 --> 00:18:21,769
Nejsem na ni připravený
abych se začal ptát.
360
00:18:21,803 --> 00:18:23,337
Nejsem připravený.
361
00:18:23,370 --> 00:18:24,438
Přemýšleli jste o
říct jí pravdu?
362
00:18:24,471 --> 00:18:27,508
-Ne, je jí pět.
-(smích) Jo.
363
00:18:29,577 --> 00:18:31,411
A ona se nepřestane ptát
dokud nebude vědět.
364
00:18:31,445 --> 00:18:33,380
-(cinkání klíčů)
-(motor startuje)
365
00:18:33,413 --> 00:18:36,149
Ahoj. Přeji dobrou hru.
366
00:18:36,183 --> 00:18:38,653
♪ ♪
367
00:18:53,868 --> 00:18:55,737
MANAŽER: To je
rodinný supermarket
368
00:18:55,770 --> 00:18:59,206
to klade naše zákazníky
na podstavci.
369
00:18:59,239 --> 00:19:01,208
Uh, nic není důležitější.
370
00:19:01,241 --> 00:19:05,379
V důsledku toho to musíme vědět
na každé úrovni rozhraní
371
00:19:05,412 --> 00:19:08,482
které můžeme zaručit
štěstí našich zákazníků.
372
00:19:08,516 --> 00:19:10,618
a...
373
00:19:10,652 --> 00:19:11,853
bezpečnost.
374
00:19:11,886 --> 00:19:14,354
Dobře. (vzdychne)
375
00:19:17,391 --> 00:19:19,861
(tiše zavrčí, povzdechne si)
-(dveře se zavírají)
376
00:19:19,894 --> 00:19:21,663
AMY:
Ahoj.
377
00:19:21,696 --> 00:19:23,531
(Amy popotahuje)
378
00:19:23,564 --> 00:19:25,198
Ahoj.
379
00:19:26,968 --> 00:19:28,402
jsi v pořádku?
380
00:19:28,435 --> 00:19:30,838
Já jen... (počmuchává)
někdo vzadu,
381
00:19:30,872 --> 00:19:33,775
a nemám pojištění.
382
00:19:33,808 --> 00:19:34,909
(čmuchá)
383
00:19:34,942 --> 00:19:36,744
Jaké máš trauma?
384
00:19:36,778 --> 00:19:39,914
No, nemůžu sehnat práci, protože
Právě jsem vyšel z vězení.
385
00:19:39,947 --> 00:19:41,549
Opravdu? (čmuchá)
386
00:19:41,582 --> 00:19:43,250
Ano. (vzdychne)
387
00:19:44,786 --> 00:19:46,286
Sakra, vyhrál jsi.
388
00:19:47,454 --> 00:19:48,956
Jé, já.
389
00:19:48,990 --> 00:19:50,892
Jaký druh práce
hledáš?
390
00:19:50,925 --> 00:19:53,493
Myslím, upřímně, cokoliv.
391
00:19:55,262 --> 00:19:57,699
No, nemůžu zaručit
na plný úvazek,
392
00:19:57,732 --> 00:20:00,267
ale mohl bych ti dát
některé směny jako pytlák.
393
00:20:00,902 --> 00:20:02,670
Manažer už řekl ne.
394
00:20:02,704 --> 00:20:04,337
Mohl jsem s ním mluvit.
395
00:20:05,305 --> 00:20:07,441
-Amy Matthewsová.
-Kenna.
396
00:20:07,474 --> 00:20:09,744
zástupce manažera,
nedávný zadák,
397
00:20:09,777 --> 00:20:12,345
na starosti pokladny
a pytlování.
398
00:20:12,379 --> 00:20:13,948
-Děkuju.
-Nešel bych rezervovat
399
00:20:13,981 --> 00:20:16,818
jakékoli cesty soukromým letadlem
tato strana Vánoc.
400
00:20:16,851 --> 00:20:19,587
Hodiny jsou na hovno,
a plat je ještě blbější.
401
00:20:21,589 --> 00:20:23,791
Hej, nežiješ
v apartmánech Paradise?
402
00:20:24,424 --> 00:20:27,461
Hej, nežiješ
v apartmánech Paradise?
403
00:20:29,362 --> 00:20:30,765
-Můžeš začít v pondělí?
(dívka si brouká melodii)
404
00:20:30,798 --> 00:20:31,966
Ano. (vzdychne)
405
00:20:31,999 --> 00:20:33,501
děkuji.
406
00:20:34,401 --> 00:20:37,739
(dveře se otevírají, zavírají)
407
00:20:37,772 --> 00:20:39,507
(vzdychne)
408
00:20:41,042 --> 00:20:42,677
(voda se zastaví)
409
00:20:53,386 --> 00:20:54,756
(tiše se směje)
410
00:20:54,789 --> 00:20:56,824
♪ ♪
411
00:20:58,092 --> 00:21:01,796
(dveře se otevírají, zavírají)
412
00:21:11,672 --> 00:21:13,641
Co je Tinder?
413
00:21:13,674 --> 00:21:15,576
(smích)
414
00:21:15,610 --> 00:21:17,078
Kde jsi to slyšel?
415
00:21:17,111 --> 00:21:18,913
řekla Skylarina máma
jestli to máš,
416
00:21:18,946 --> 00:21:20,982
zlomí si prst.
417
00:21:21,015 --> 00:21:23,350
-(smích)
-(frčí)
418
00:21:23,383 --> 00:21:25,553
♪ ♪
419
00:21:35,897 --> 00:21:38,298
(psí štěkot v dálce)
420
00:21:40,802 --> 00:21:41,602
(dveře auta se zavřou)
421
00:21:41,636 --> 00:21:44,839
DIEM:
Nano, jsem burgerové monstrum.
422
00:21:44,872 --> 00:21:47,542
GRACE (hravý hlas):
No, radši sněz burger
423
00:21:47,575 --> 00:21:48,810
než tě to sežere.
424
00:21:48,843 --> 00:21:50,511
LEDGER:
Kluci, vyrážím.
425
00:21:50,545 --> 00:21:51,946
-GRACE (normální hlas):
Dobře, ahoj. -Miluji tě, D.
426
00:21:51,979 --> 00:21:53,748
Taky tě miluji.
427
00:21:57,718 --> 00:21:58,820
Hej.
428
00:22:01,722 --> 00:22:04,324
Jak jsi to věděl
Bydlel jsem tady?
429
00:22:04,992 --> 00:22:06,561
ehm...
430
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
No, nejsem tady, abych tě viděl.
431
00:22:10,497 --> 00:22:12,465
Tak proč jsi tady?
432
00:22:14,434 --> 00:22:16,604
♪ ♪
433
00:22:18,539 --> 00:22:20,508
Vy jste Kenna.
434
00:22:24,946 --> 00:22:27,347
Musím ji vidět.
435
00:22:28,649 --> 00:22:31,351
-Jít. Právě teď.
-(dýchání)
436
00:22:32,753 --> 00:22:35,089
-To není tvoje věc.
-To sakra není.
437
00:22:35,122 --> 00:22:37,592
Ledger, prosím.
438
00:22:37,625 --> 00:22:39,794
Prosím, nech mě
mluvit s nimi.
439
00:22:42,029 --> 00:22:44,665
-LEDGER: Sakra.
-Ty to nechápeš, jasný?
440
00:22:44,699 --> 00:22:46,366
LEDGER:
Ano.
441
00:22:48,035 --> 00:22:49,837
Stačí se dostat dovnitř.
442
00:22:53,908 --> 00:22:55,408
Sedět.
443
00:22:55,442 --> 00:22:56,911
Posaďte se.
444
00:23:00,447 --> 00:23:01,916
Kroužek na zuby?
445
00:23:01,949 --> 00:23:03,584
Je jí pět.
446
00:23:04,318 --> 00:23:06,053
co si myslíš
objevit se tady?
447
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
Je to moje dcera.
448
00:23:07,788 --> 00:23:10,691
Diem je jejich dcera.
Vaše práva byla ukončena.
449
00:23:12,159 --> 00:23:13,594
Sakra.
450
00:23:13,628 --> 00:23:15,796
(oba lapali po dechu)
451
00:23:17,765 --> 00:23:21,068
Táhnu náklaďák dovnitř
garáž a odveze vás domů.
452
00:23:21,102 --> 00:23:23,504
Nehýbej se. Myslím to vážně.
453
00:23:26,807 --> 00:23:28,976
-(cinkání klíčů)
-(dveře se otevírají)
454
00:23:30,244 --> 00:23:31,846
(dveře se zavírají)
455
00:23:31,879 --> 00:23:33,915
♪ ♪
456
00:23:52,833 --> 00:23:54,568
Ahoj.
457
00:23:55,503 --> 00:23:56,938
Hej.
458
00:23:59,740 --> 00:24:01,575
-(klepe)
-Otevři dveře!
459
00:24:01,609 --> 00:24:03,144
Dejte ze mě ruce pryč!
460
00:24:03,177 --> 00:24:04,679
(oba chrochtají)
461
00:24:04,712 --> 00:24:06,080
-Vypadni ze mě.
-Uklidni se.
462
00:24:06,113 --> 00:24:07,848
Nemůžeš tu být.
463
00:24:07,882 --> 00:24:08,749
Nedotýkej se mě.
464
00:24:08,783 --> 00:24:09,984
-Grace, zavři dveře.
-Co se děje?
465
00:24:10,017 --> 00:24:11,152
Všechno je v pořádku.
466
00:24:11,185 --> 00:24:12,620
Hej.
467
00:24:12,653 --> 00:24:14,522
Nastupte do náklaďáku.
468
00:24:15,589 --> 00:24:17,258
Zavolám policii.
469
00:24:17,291 --> 00:24:19,694
(oba lapali po dechu)
470
00:24:28,836 --> 00:24:30,871
♪ ♪
471
00:24:55,763 --> 00:24:57,865
Vrátit se byla chyba.
472
00:24:58,566 --> 00:25:01,602
Nikdo nemá prospěch z toho, že jsi
v Diemově životě kromě tebe.
473
00:25:02,670 --> 00:25:04,505
Jsi debil.
474
00:25:05,106 --> 00:25:06,774
Do prdele!
475
00:25:10,144 --> 00:25:12,513
(lapal po dechu)
476
00:25:16,183 --> 00:25:18,753
(vztekle chrochtá)
477
00:25:27,161 --> 00:25:28,295
(vzdychne)
478
00:25:28,329 --> 00:25:31,732
(bolestný křik)
479
00:25:33,868 --> 00:25:35,903
(pláč)
480
00:25:38,372 --> 00:25:40,674
(bručení)
481
00:25:40,708 --> 00:25:42,910
- (dítě pláče)
(těžce dýchá)
482
00:25:51,752 --> 00:25:53,954
(dítě dál pláče)
483
00:25:55,089 --> 00:25:57,625
KENNA:
Počkejte. Kam ji bereš?
484
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
kam jde? Žádný!
485
00:26:01,796 --> 00:26:03,097
(dveře se zavírají)
486
00:26:04,331 --> 00:26:06,200
(jemné klapání)
487
00:26:06,233 --> 00:26:07,668
(dveře se otevírají)
488
00:26:10,204 --> 00:26:12,139
(dveře se zavírají)
489
00:26:12,773 --> 00:26:15,309
Proč nemáš žádné věci?
490
00:26:15,342 --> 00:26:17,078
Právě jsem se přistěhoval.
491
00:26:21,649 --> 00:26:23,851
můžu mít tohle?
492
00:26:25,052 --> 00:26:26,687
Jasně.
493
00:26:26,720 --> 00:26:28,155
(lapá po dechu)
494
00:26:28,189 --> 00:26:30,224
Máš kotě?
495
00:26:30,257 --> 00:26:31,625
Můžeš jít, prosím? (vzdychne)
496
00:26:31,659 --> 00:26:33,994
Máma mi jeden nedovolí.
497
00:26:34,028 --> 00:26:37,598
-Jak se jmenuje?
-Ještě to nemá jméno.
498
00:26:38,199 --> 00:26:40,201
(vzdychne)
499
00:26:40,234 --> 00:26:41,735
proč jsi tak chudý?
500
00:26:42,403 --> 00:26:44,705
(smích)
501
00:26:44,738 --> 00:26:48,042
Právě jsem se dostal z vězení.
502
00:26:48,075 --> 00:26:50,611
Můj táta je ve vězení.
znáš ho?
503
00:26:51,445 --> 00:26:54,315
Byl jsem v ženské věznici,
takže ne.
504
00:26:54,348 --> 00:26:56,150
proč jsi tak smutný?
505
00:26:56,817 --> 00:27:00,855
Mám dceru a
nikdo mi nedovolí ji vidět.
506
00:27:00,888 --> 00:27:03,124
Nechala se unést?
507
00:27:03,157 --> 00:27:05,759
(smích) Ne, ne.
508
00:27:05,793 --> 00:27:06,994
Je se svými prarodiči,
509
00:27:07,027 --> 00:27:08,762
ale nejsou
nechat mě ji vidět.
510
00:27:08,796 --> 00:27:10,164
Ale chceš?
511
00:27:11,765 --> 00:27:13,267
Víc než cokoli jiného.
512
00:27:13,300 --> 00:27:14,869
Jsem lady Diana.
513
00:27:14,902 --> 00:27:16,103
Mám nějaké prskavky.
514
00:27:16,137 --> 00:27:18,038
Chcete?
zapálit je se mnou?
515
00:27:20,074 --> 00:27:21,175
Možná později?
516
00:27:25,713 --> 00:27:27,681
(dveře se otevírají)
517
00:27:29,750 --> 00:27:31,051
(dveře se zavírají)
518
00:27:31,719 --> 00:27:34,221
MUŽ:
Místnost se zavírá za 15 minut.
519
00:27:34,255 --> 00:27:35,856
(bzučení dveří)
520
00:27:37,324 --> 00:27:39,927
-(mluvení vězňů)
-(nezřetelné štěbetání rádia)
521
00:27:44,098 --> 00:27:46,800
(nevýrazné oznámení
přes P.A.)
522
00:27:46,834 --> 00:27:49,203
Pojď se mnou. Já jsem Ivy.
523
00:27:51,906 --> 00:27:55,042
MUŽ (přes P.A.):
Místnost se zavírá za deset minut.
524
00:27:55,075 --> 00:27:58,112
Začněte směřovat zpět
do svých paland.
525
00:28:00,080 --> 00:28:02,283
Kluk nebo holka?
526
00:28:03,284 --> 00:28:04,919
Byla to dívka.
527
00:28:05,920 --> 00:28:07,888
Nechají tě ji vidět?
528
00:28:07,922 --> 00:28:10,791
MUŽ (přes P.A.): Všichni vězni
a CO si nechat poradit...
529
00:28:10,824 --> 00:28:12,126
nevím.
530
00:28:14,895 --> 00:28:16,830
(hučení vysoušeče rukou)
531
00:28:18,999 --> 00:28:20,968
Vzali ti tvé dítě.
532
00:28:23,505 --> 00:28:25,839
Nikdy nebudeš
překonat to.
533
00:28:26,974 --> 00:28:30,411
Tak se rozhodnete,
právě tady, právě teď.
534
00:28:30,444 --> 00:28:33,914
Budeš žít ve svém smutku
nebo v něm zemřeš?
535
00:28:36,450 --> 00:28:38,819
Budu v tom žít.
536
00:28:39,453 --> 00:28:41,121
(koťátko kvičí)
537
00:28:43,991 --> 00:28:46,927
Dám ti jméno Ivy.
538
00:28:56,370 --> 00:28:57,938
(Grace koktá)
539
00:28:57,972 --> 00:28:59,541
Jak se jen mohla ukázat?
540
00:28:59,574 --> 00:29:00,975
Doufám, že jsi jí to řekl
opustit město.
541
00:29:01,008 --> 00:29:02,977
-Tady není vítána.
-Samozřejmě, že ano.
542
00:29:03,010 --> 00:29:04,845
GRACE: Nemůžu uvěřit
už je venku.
543
00:29:04,878 --> 00:29:06,313
Diem ji skoro viděl.
544
00:29:06,347 --> 00:29:08,382
Dovolte mi popřát dobrou noc D
než půjdu do práce.
545
00:29:08,415 --> 00:29:11,352
Musím zavolat našemu právníkovi.
546
00:29:11,385 --> 00:29:13,787
GRACE:
Bože.
547
00:29:25,399 --> 00:29:26,568
Jsi dobrý?
548
00:29:26,601 --> 00:29:28,302
Ano.
549
00:29:30,538 --> 00:29:32,039
Kenna je zpět.
550
00:29:32,072 --> 00:29:34,308
-Diemova máma?
-Ano. (povzdechne si) Byla to ta žena
551
00:29:34,341 --> 00:29:36,277
sedí na konci baru
druhou noc.
552
00:29:36,310 --> 00:29:38,078
(smích) Žádný hovno.
553
00:29:38,112 --> 00:29:40,281
-Nepoznal jsi ji?
-Ne.
554
00:29:40,314 --> 00:29:42,149
Nikdy jsem se s ní nesetkal.
555
00:29:42,883 --> 00:29:44,985
Myslel jsem, že byl jako,
tvůj nejlepší přítel.
556
00:29:46,253 --> 00:29:47,488
(vzdychne)
557
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Jo, ale nebyl jsem poblíž.
558
00:29:49,056 --> 00:29:50,991
Jednou jsem viděl její výstřel z hrnku.
559
00:29:51,025 --> 00:29:54,428
Ale, uh, vypadala
pak úplně jinak.
560
00:29:54,461 --> 00:29:56,163
Nevím.
561
00:29:56,196 --> 00:29:58,332
Patrik a Grace
tohle teď nepotřebuj.
562
00:30:01,869 --> 00:30:04,338
Chci říct, abych byl spravedlivý,
porodila D.
563
00:30:04,371 --> 00:30:06,541
Jo, ale žádný rodič by to neměl být
nuceni zřídit vizitaci
564
00:30:06,574 --> 00:30:08,075
s vrahem jejich syna.
565
00:30:08,108 --> 00:30:10,110
Nemyslíš si "vrah"
je to trochu dramatické?
566
00:30:10,144 --> 00:30:11,879
Není
nějaký chladný zabiják.
567
00:30:11,912 --> 00:30:13,847
Nechala ho tam.
568
00:30:13,881 --> 00:30:16,183
Ledge, kdyby nebylo tebe,
569
00:30:16,216 --> 00:30:18,319
Lhal bych
někde v příkopu.
570
00:30:18,352 --> 00:30:22,189
Možná operuje
ve stejné šedé zóně jako já.
571
00:30:23,090 --> 00:30:24,358
Tak co, je v šedi,
572
00:30:24,391 --> 00:30:26,860
a teď chceš být
vše černé a bílé?
573
00:30:26,894 --> 00:30:29,063
To není jako ty.
574
00:30:30,497 --> 00:30:32,299
Chceš semínka?
575
00:30:34,569 --> 00:30:36,203
Jsi debil.
576
00:30:36,236 --> 00:30:37,505
(směje se)
577
00:30:38,205 --> 00:30:41,975
("Jasná hvězda"
od Anaïs Mitchell hraje)
578
00:30:44,178 --> 00:30:45,879
(vzdychne)
579
00:30:51,118 --> 00:30:53,320
♪ Jasná hvězda ♪
580
00:30:53,354 --> 00:30:55,956
♪ Odplul jsem
ve všech směrech ♪
581
00:30:55,989 --> 00:30:58,058
♪ Sledoval jsem
tvůj odraz ♪
582
00:30:58,092 --> 00:31:00,961
♪ Nejdále
cizí břeh ♪
583
00:31:00,994 --> 00:31:02,930
♪ Jasná hvězda, jasná hvězda ♪
584
00:31:02,963 --> 00:31:05,299
♪ Zakotvil jsem
v přístavu ♪
585
00:31:05,332 --> 00:31:08,102
♪ Přinesl jsem
mé dary k výměnnému obchodu ♪
586
00:31:08,135 --> 00:31:10,104
♪ Pro tulákovu postel
a nastoupit ♪
587
00:31:10,137 --> 00:31:11,372
♪ Jasná hvězda ♪
588
00:31:13,273 --> 00:31:15,242
♪ Opil jsem se
víno věků ♪
589
00:31:15,275 --> 00:31:17,411
♪ Ve společnosti cizích lidí ♪
590
00:31:17,444 --> 00:31:20,080
♪ Zpívali jsme
v jazycích andělů ♪
591
00:31:20,114 --> 00:31:22,383
♪ A pak klopýtl
na chodníku ♪
592
00:31:22,416 --> 00:31:24,652
♪ A pochopil jsem
pak moje místo♪
593
00:31:24,686 --> 00:31:27,020
♪ A můj účel ve vztahu ♪
594
00:31:27,054 --> 00:31:30,290
♪ Pro mladé
a starověké noci. ♪
595
00:31:49,577 --> 00:31:51,011
(vzdychne)
596
00:31:51,044 --> 00:31:53,046
(píseň slábne)
597
00:32:02,456 --> 00:32:03,290
proč jsi tady?
598
00:32:03,323 --> 00:32:05,492
Jen jsem chtěl vidět
kdybys byl v pořádku.
599
00:32:05,527 --> 00:32:07,027
(vysmívá se)
600
00:32:07,060 --> 00:32:08,362
Počkejte.
601
00:32:08,395 --> 00:32:10,330
jsi v pořádku?
602
00:32:12,266 --> 00:32:13,267
Jo.
603
00:32:13,300 --> 00:32:15,570
Ale to není ono,
opravdu, že?
604
00:32:15,603 --> 00:32:18,472
To se bojíš, když slyšíš
že jsem ukončil svůj život
605
00:32:18,506 --> 00:32:20,174
zatímco jíte
tvé kukuřičné lupínky po ránu,
606
00:32:20,207 --> 00:32:22,009
možná zůstaneš
pocit viny.
607
00:32:22,042 --> 00:32:23,310
Že to bylo kvůli tobě.
608
00:32:23,343 --> 00:32:26,180
Ale nebojte se. Udělal jsi to.
609
00:32:26,213 --> 00:32:28,315
Vaše svědomí je čisté.
610
00:32:29,049 --> 00:32:31,351
-(Ostré bouchnutí na okno)
(lapá po dechu) Ach můj bože.
611
00:32:32,186 --> 00:32:33,420
Stáhněte okno.
612
00:32:38,025 --> 00:32:39,426
Jste Kennin táta?
613
00:32:39,460 --> 00:32:42,129
(smích)
614
00:32:42,162 --> 00:32:43,531
-Dobře, on je...
-Uh...
615
00:32:43,565 --> 00:32:45,299
Rozhodně to není můj táta.
616
00:32:45,332 --> 00:32:46,333
Ne.
617
00:32:46,366 --> 00:32:49,504
Je to chlap, který mi to nedovolí
setkat se s mou dcerou.
618
00:32:50,672 --> 00:32:52,973
-Blbec.
-(dveře kamionu se zavřou)
619
00:32:59,112 --> 00:33:01,281
Děkuji, že jste na mé straně.
620
00:33:01,315 --> 00:33:03,217
PATRICK: Náš právník
řekl nám, že nic není
621
00:33:03,250 --> 00:33:04,485
může dělat legálně.
622
00:33:04,519 --> 00:33:05,687
Právně to není problém.
623
00:33:05,720 --> 00:33:09,089
Obávám se, že bude švihat
ji, když se nikdo nedívá.
624
00:33:09,122 --> 00:33:11,058
PATRICK:
Nemůžeme jí věřit.
625
00:33:11,091 --> 00:33:14,127
Nevím. Nemyslím
něco takového by udělala.
626
00:33:16,129 --> 00:33:17,464
Co tím myslíš? (koktání)
627
00:33:17,498 --> 00:33:19,132
Jak to můžeš vědět
co by udělala?
628
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Nevíme
čeho je schopná.
629
00:33:21,201 --> 00:33:24,739
Nikdo z nás ji nezná, že?
630
00:33:24,772 --> 00:33:28,208
Možná byste se měli sejít
ji, vidíš, co má říct?
631
00:33:28,242 --> 00:33:31,311
(usměje se) Co by
ona možná musí říct?
632
00:33:31,345 --> 00:33:33,313
PATRICK:
Římsa, ne. Nemá žádná práva.
633
00:33:33,347 --> 00:33:37,284
-Y-Víš, jak je to těžké
bylo, dobře? (Grace si povzdechne)
634
00:33:39,152 --> 00:33:41,488
Konečně jsme na dobrém místě.
635
00:33:41,523 --> 00:33:45,593
Nesdílíme Scottyho
dcera se ženou...
636
00:33:45,627 --> 00:33:48,596
Moje koňská hlava se utrhla.
637
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
PATRICK: Uh-oh.
-Ach jo.
638
00:33:49,831 --> 00:33:51,666
-(smích)
-Jak se to stalo?
639
00:33:51,699 --> 00:33:53,200
Stáhl jsem to.
640
00:33:53,233 --> 00:33:55,168
GRACE: Ano. no,
tak to není překvapení.
641
00:33:55,202 --> 00:33:57,037
Tady, pojďme.
642
00:33:58,573 --> 00:34:01,643
Promiň, Patriku,
Nechtěl jsem překročit.
643
00:34:01,676 --> 00:34:04,278
Ne, ne, ne.
Prostě se udělejte užitečným.
644
00:34:04,311 --> 00:34:06,748
Žádné starosti.
Jen přines to dřevo.
645
00:34:06,781 --> 00:34:08,215
Ano, pane.
646
00:34:12,887 --> 00:34:14,622
Chceš to vědět
něco vtipného?
647
00:34:15,289 --> 00:34:18,091
Víš, že Scotty měl
jeho první polibek tady nahoře?
648
00:34:18,726 --> 00:34:20,193
Jo, to mi řekl.
649
00:34:20,227 --> 00:34:21,529
kdo to byl? Dana?
650
00:34:21,563 --> 00:34:22,697
Ano. (vzdychne)
651
00:34:22,730 --> 00:34:24,766
Pamatuji si, že jsem byl naštvaný.
652
00:34:24,799 --> 00:34:26,300
Nejprve na ni zavolali dibs.
653
00:34:26,333 --> 00:34:28,135
No, vypadá mnohem lépe
než jsi ty.
654
00:34:28,168 --> 00:34:29,169
(oba se smějí)
655
00:34:29,202 --> 00:34:32,105
Jo. Byl.
656
00:34:33,908 --> 00:34:35,475
(Ledger si povzdechne)
657
00:34:36,109 --> 00:34:37,745
Dám si pivo.
Chceš jeden?
658
00:34:37,779 --> 00:34:38,813
Jo, jeden si vezmu.
659
00:34:38,846 --> 00:34:41,214
♪ ♪
660
00:34:44,552 --> 00:34:45,853
(Scotty se směje)
661
00:34:45,887 --> 00:34:47,321
LEDGER:
Až budu starší...
662
00:34:47,354 --> 00:34:48,856
SCOTTY:
Uh-huh.
663
00:34:48,890 --> 00:34:52,326
...v NFL dám "L".
664
00:34:53,460 --> 00:34:55,462
-Tak moc tě nenávidím.
-(chichotání)
665
00:34:56,631 --> 00:34:57,632
Tým?
666
00:34:57,665 --> 00:34:59,601
(zhluboka se nadechne)
667
00:34:59,634 --> 00:35:00,868
Broncos.
668
00:35:00,902 --> 00:35:03,437
Teď mluvíš ty.
669
00:35:03,470 --> 00:35:05,238
Já jsem víc
typ člověka s jednoduchým životem.
670
00:35:05,272 --> 00:35:07,642
Můj plán je oženit se,
být otcem.
671
00:35:08,910 --> 00:35:10,344
To je to, co udělám.
672
00:35:10,377 --> 00:35:13,514
Zatímco odejdete
a sundat Bradyho.
673
00:35:14,481 --> 00:35:15,650
Počkejte.
674
00:35:17,284 --> 00:35:19,621
-Co?
-Co je to?
675
00:35:19,654 --> 00:35:21,154
Co?
676
00:35:21,789 --> 00:35:22,857
Co sakra?
677
00:35:22,890 --> 00:35:24,726
SCOTTY:
co?
678
00:35:24,759 --> 00:35:27,160
Je to zatracený holub?
679
00:35:28,963 --> 00:35:31,398
Že?
680
00:35:31,431 --> 00:35:32,634
Ano.
681
00:35:33,635 --> 00:35:36,904
(smích): Zatracený holub?
-(smích)
682
00:35:36,938 --> 00:35:39,641
To je moje baseballová rukavice.
683
00:35:39,674 --> 00:35:41,709
(oba se smějí)
684
00:35:41,743 --> 00:35:44,679
to je můj blázen
baseballové rukavice.
685
00:35:44,712 --> 00:35:46,313
-Svatý-- Oh!
-(lapá po dechu)
686
00:35:46,346 --> 00:35:48,348
(oba se smějí)
687
00:35:48,382 --> 00:35:50,685
A kdo vlastně říká "zkurvený"?
688
00:35:51,686 --> 00:35:54,254
Jsi tak strašně vysoko.
689
00:35:55,556 --> 00:35:57,759
-(nezřetelné tlachání)
-(pípání skenerů)
690
00:36:01,963 --> 00:36:03,598
Oh, super!
691
00:36:08,970 --> 00:36:11,338
♪ ♪
692
00:36:35,295 --> 00:36:36,798
Kenno, potřebuji tě na dvou.
693
00:36:42,369 --> 00:36:44,471
Máte tašky?
694
00:36:44,505 --> 00:36:46,239
Žádné tašky.
695
00:36:48,042 --> 00:36:50,444
♪ ♪
696
00:37:15,036 --> 00:37:16,871
Vypadá jako já?
697
00:37:16,904 --> 00:37:18,405
(Ledger si povzdechne)
698
00:37:18,438 --> 00:37:20,641
Ano, má.
699
00:37:21,642 --> 00:37:23,578
Jaká je?
700
00:37:30,785 --> 00:37:32,687
(Kenna si povzdechne)
-( dunění hromu)
701
00:37:36,057 --> 00:37:37,825
chodíš do práce pěšky?
702
00:37:37,859 --> 00:37:39,627
Jo.
703
00:37:39,660 --> 00:37:40,695
Máš deštník?
704
00:37:40,728 --> 00:37:42,362
Ne.
705
00:37:42,395 --> 00:37:43,898
Můžete zavolat Uber. (vzdychne)
706
00:37:43,931 --> 00:37:45,767
Měli před vámi Uber...
707
00:37:45,800 --> 00:37:47,300
Šel do vězení? Jo.
708
00:37:47,334 --> 00:37:48,736
Jo, měli Uber.
709
00:37:49,570 --> 00:37:51,506
Stále nemám telefon.
710
00:37:51,539 --> 00:37:52,874
(Ledger si odkašle)
711
00:37:52,907 --> 00:37:54,909
Trhanec.
712
00:37:54,942 --> 00:37:57,578
(Kenna se směje)
713
00:38:00,081 --> 00:38:01,582
(Ledger si odkašle)
714
00:38:01,616 --> 00:38:04,819
("Stůj při mně" od
hraje Stephen Wilson Jr.)
715
00:38:06,954 --> 00:38:09,456
♪ Když je noc ♪
716
00:38:09,489 --> 00:38:11,859
♪ Nastala noc ♪
717
00:38:11,893 --> 00:38:13,528
(lehce duní hrom)
718
00:38:13,561 --> 00:38:16,396
♪ A celá země je temná ♪
719
00:38:16,429 --> 00:38:18,566
♪ A měsíc ♪
720
00:38:18,599 --> 00:38:23,604
♪ Je to jediné světlo, které uvidíme ♪
721
00:38:25,540 --> 00:38:29,944
♪ Ne, nebudu se bát ♪
722
00:38:29,977 --> 00:38:34,715
♪ Ne, nebudu slévat
jediná slza♪
723
00:38:34,749 --> 00:38:39,120
♪ Dokud ty,
stejně dlouho jako ty♪
724
00:38:39,153 --> 00:38:44,091
♪ Stůj při mně ♪
725
00:38:44,125 --> 00:38:46,527
-(lapá po dechu)
-♪ Tak nebudeš stát ♪
726
00:38:46,561 --> 00:38:49,462
♪ Ode mě? ♪
727
00:38:49,496 --> 00:38:52,700
♪ Nechceš, ne ♪
728
00:38:52,733 --> 00:38:58,039
♪ Stát při mně, stát při mně? ♪
729
00:38:58,072 --> 00:38:59,574
♪ Nechceš stát... ♪
730
00:38:59,607 --> 00:39:01,776
(těžce dýchá)
731
00:39:06,113 --> 00:39:08,983
("Hluboko v lásce" od
Bonny Light Horseman hraje)
732
00:39:09,016 --> 00:39:11,085
Je to zatracený holub?
733
00:39:11,118 --> 00:39:13,988
♪ Hluboko na čáru... ♪
734
00:39:14,021 --> 00:39:15,056
Jsi v pořádku?
735
00:39:15,089 --> 00:39:16,389
(vzdychne)
736
00:39:16,423 --> 00:39:17,925
Jen trochu deště.
737
00:39:17,959 --> 00:39:20,427
-Potřebuješ odvézt domů?
-Ne, jsem v pořádku.
738
00:39:20,460 --> 00:39:22,530
Jen si na to počkám.
739
00:39:22,563 --> 00:39:24,966
Je pomalá noc.
Dovolte mi, abych vás svezl.
740
00:39:24,999 --> 00:39:26,968
to je v pohodě. (vzdychne)
741
00:39:27,001 --> 00:39:28,870
(směje se)
742
00:39:28,903 --> 00:39:30,538
Dobře.
743
00:39:31,639 --> 00:39:33,174
♪ Zlom mi srdce... ♪
744
00:39:33,207 --> 00:39:35,442
(vzdychne)
745
00:39:37,211 --> 00:39:39,446
Není divu, že tu nikdo není.
746
00:39:39,479 --> 00:39:41,015
Hudba je mizerná.
747
00:39:41,048 --> 00:39:43,618
Myslel jsem, že bída miluje společnost.
748
00:39:43,651 --> 00:39:46,187
Misery nemá rád žádnou hudbu
protože veškerá hudba je mizerná.
749
00:39:46,220 --> 00:39:48,356
Ale slyšel jsem
bída miluje karamel.
750
00:39:49,924 --> 00:39:51,759
Oh, mohl bych to dostat?
v to-go poháru?
751
00:39:51,792 --> 00:39:54,095
Netlačte na to.
Pořád to není kavárna.
752
00:39:54,729 --> 00:39:56,998
jsi si jistý?
nechceš se svézt?
753
00:40:02,036 --> 00:40:03,905
Ukázal jsi se?
do mého baru tu noc
754
00:40:03,938 --> 00:40:06,741
protože jsi mě chtěl
dovést tě k ní?
755
00:40:08,643 --> 00:40:10,011
Ne, jen jsem se objevil
756
00:40:10,044 --> 00:40:12,580
protože to bylo knihkupectví
Scotty a já jsme se milovali.
757
00:40:12,613 --> 00:40:14,715
Neměl jsem tušení, kdo jsi
dokud jsem neuslyšel tvé jméno,
758
00:40:14,749 --> 00:40:16,951
protože jsi nikdy nebyl poblíž.
759
00:40:16,984 --> 00:40:18,519
(Kenna čichá)
760
00:40:23,991 --> 00:40:25,927
Takže mi říkáš...
761
00:40:25,960 --> 00:40:27,494
co?
762
00:40:27,528 --> 00:40:29,462
Věděl Scotty, co je to kniha?
763
00:40:30,898 --> 00:40:31,966
(směje se)
764
00:40:33,734 --> 00:40:36,436
Děkuji za svezení.
A karamel.
765
00:40:41,242 --> 00:40:43,544
LEDGER: Řekl jsi
Chcete navrhnout?
766
00:40:43,577 --> 00:40:45,680
SCOTTY (telefonicky):
Slyšel jsi mě správně.
767
00:40:45,713 --> 00:40:48,683
(smích) Nemyslíš
je to trochu brzo?
768
00:40:48,716 --> 00:40:50,217
Ne. Ne, nemyslím
je příliš brzy.
769
00:40:50,251 --> 00:40:51,552
miluji ji.
770
00:40:51,585 --> 00:40:53,087
Zeptám se jí
v den mých narozenin,
771
00:40:53,120 --> 00:40:55,256
-a chci, abys tam byl.
Dobře? -MUŽ: Hej, dvě sedm.
772
00:40:55,289 --> 00:40:56,824
-Udělejme pohyby.
-SCOTTY: Římsa.
773
00:40:56,857 --> 00:40:58,092
Hej, hej.
774
00:40:58,125 --> 00:40:59,961
Slib mi to.
775
00:40:59,994 --> 00:41:00,962
Budeš ji milovat.
776
00:41:00,995 --> 00:41:02,997
Slibuji, že tam budu.
Musím utéct, dobře?
777
00:41:03,030 --> 00:41:04,665
V pořádku. Ahoj.
778
00:41:10,604 --> 00:41:11,939
LEDGER:
Co jsi řekl?
779
00:41:11,973 --> 00:41:14,675
DIEM (telefonicky):
co to děláš?
780
00:41:15,309 --> 00:41:16,777
Pracovní.
781
00:41:16,811 --> 00:41:19,246
Ne, nejsi.
Piješ sodovku.
782
00:41:19,280 --> 00:41:20,748
(povzdechne si) Co ty víš
o práci?
783
00:41:20,781 --> 00:41:23,017
-Kolik jste měl zaměstnání?
-(smích)
784
00:41:23,050 --> 00:41:24,618
Jsem dítě!
785
00:41:24,652 --> 00:41:25,886
A co děláš, chlapče?
786
00:41:25,920 --> 00:41:28,556
Jít nakupovat potraviny
s Nanou.
787
00:41:28,589 --> 00:41:30,758
Oh, ano? Jaký obchod?
788
00:41:32,026 --> 00:41:34,562
Co s-- Diem! (vzdychne)
789
00:41:35,963 --> 00:41:38,099
(zvonění linky)
790
00:41:38,132 --> 00:41:40,501
♪ ♪
791
00:41:49,176 --> 00:41:50,945
(pískání pneumatik)
792
00:41:57,084 --> 00:41:59,286
-(nezřetelné tlachání)
-(pípání skenerů)
793
00:42:00,154 --> 00:42:02,823
-Co dostaneme
na našem ovocném talíři? -Sýr.
794
00:42:02,857 --> 00:42:04,792
-Sýr na našem ovocném talíři?
-(smích)
795
00:42:08,729 --> 00:42:10,765
(pískání pneumatik)
796
00:42:13,000 --> 00:42:14,035
Milosti!
797
00:42:14,068 --> 00:42:16,137
-Účetní kniha!
-Zvednout! Vydrž, vydrž.
798
00:42:16,170 --> 00:42:18,139
-Co?
-Vraťte ji do auta. Teď.
799
00:42:18,172 --> 00:42:20,307
-No tak. Pojď. Pojď.
-Můžu chodit, víš.
800
00:42:20,341 --> 00:42:22,877
♪ ♪
801
00:42:29,984 --> 00:42:31,652
Milosti!
802
00:42:31,685 --> 00:42:32,686
Grace, prosím!
803
00:42:32,720 --> 00:42:34,588
(skřípění pneumatik)
804
00:42:34,622 --> 00:42:36,090
Prosím!
805
00:42:40,394 --> 00:42:41,962
Proč jsi to udělal?!
806
00:42:41,996 --> 00:42:43,931
Proč jsi to sakra udělal?!
807
00:42:43,964 --> 00:42:45,699
(lapal po dechu)
808
00:42:45,733 --> 00:42:47,835
AMY:
Všechno v pořádku?
809
00:42:49,370 --> 00:42:50,838
Jen jdi.
810
00:42:53,107 --> 00:42:55,776
-Potřebuješ trochu času?
-Omlouvám se. já...
811
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
Vypořádám se s ním.
812
00:43:01,715 --> 00:43:03,984
-Uvidíme se zítra.
-Dobře. (čmuchá)
813
00:43:04,018 --> 00:43:06,287
(lapal po dechu)
814
00:43:06,320 --> 00:43:07,988
děkuji.
815
00:43:17,364 --> 00:43:19,733
♪ ♪
816
00:43:29,210 --> 00:43:30,678
Kenna!
817
00:43:30,711 --> 00:43:33,013
Kenna. Vstupte.
818
00:43:34,682 --> 00:43:37,017
Kenna. Můžeme mluvit?
819
00:43:49,396 --> 00:43:51,132
(Ledger si povzdechne)
820
00:43:53,300 --> 00:43:54,802
(Kenna čichá)
821
00:44:05,045 --> 00:44:07,815
Řekly mi to jiné matky
jaké by to bylo.
822
00:44:10,751 --> 00:44:15,723
Odvezli by mě do nemocnice
porodit
823
00:44:15,756 --> 00:44:18,225
a že bych dostal
dva dny s ní.
824
00:44:21,262 --> 00:44:23,898
Celé dva dny, jen já a ona.
825
00:44:25,299 --> 00:44:28,102
Byla to jediná věc
Musel jsem se těšit.
826
00:44:30,237 --> 00:44:31,772
(vzdychne)
827
00:44:31,805 --> 00:44:33,908
Ale narodila se brzy.
Um, šest týdnů.
828
00:44:33,941 --> 00:44:36,143
Nevím, jestli jsi to věděl.
829
00:44:38,779 --> 00:44:40,314
Její plíce nebyly
plně vyvinuté,
830
00:44:40,347 --> 00:44:42,850
tak ji rychle převezli na JIP.
831
00:44:44,985 --> 00:44:47,254
Zatímco jsem musel utrácet
ty dva dny o samotě.
832
00:44:47,288 --> 00:44:48,822
(čmuchá)
833
00:44:50,958 --> 00:44:53,027
Nikdy jsem ji nemusel držet.
834
00:44:54,828 --> 00:44:57,164
-Kenno, já...
-Prosím, ne.
835
00:45:01,435 --> 00:45:02,736
(čmuchá)
836
00:45:02,770 --> 00:45:07,074
Bylo hloupé...
837
00:45:07,107 --> 00:45:11,845
předpokládat, že by jen
nech mě být součástí jejího života.
838
00:45:14,516 --> 00:45:17,918
Nepřišel jsem sem, protože
Myslím, že si ji zasloužím.
839
00:45:23,457 --> 00:45:26,227
Ale, bože, já jen...
840
00:45:26,260 --> 00:45:27,795
(čmuchá)
841
00:45:29,129 --> 00:45:31,932
Chci potkat člověka, který...
842
00:45:34,468 --> 00:45:36,870
...které jsme se Scottym vyrobili.
843
00:45:40,508 --> 00:45:43,077
(pofukuje, vzdychá)
844
00:45:45,145 --> 00:45:46,914
(vzdychne)
845
00:45:50,484 --> 00:45:52,019
(čmuchá)
846
00:45:57,424 --> 00:45:59,893
(těžce si povzdechne)
847
00:46:05,899 --> 00:46:07,901
(zhluboka se nadechne)
848
00:46:08,836 --> 00:46:12,039
Mravenci v mých kalhotách
roztančit můj pupek.
849
00:46:12,072 --> 00:46:14,041
-Jsi na řadě, Ledgere.
(Kenna se směje)
850
00:46:14,074 --> 00:46:17,244
Řekněte: „Mravenci v mých kalhotách
roztančit můj pupík."
851
00:46:17,278 --> 00:46:18,912
LEDGER (přes video):
Dobře.
852
00:46:18,946 --> 00:46:20,247
-Mravenci v mých kalhotách
udělat mi břicho... -(smích)
853
00:46:20,281 --> 00:46:22,082
DIEM: To je dobrá věc
že jsem tě udělal...
854
00:46:22,116 --> 00:46:24,485
donutil vás zkontrolovat
tvůj pupík, že?
855
00:46:24,519 --> 00:46:25,886
LEDGER (přes video):
Oh. Páni.
856
00:46:25,919 --> 00:46:27,555
co děláš? V pořádku.
857
00:46:27,589 --> 00:46:30,190
-Ó! Nespadni.
-(smích, popotahování)
858
00:46:31,191 --> 00:46:33,260
Mmm Oj.
859
00:46:35,462 --> 00:46:37,298
(těžce dýchá)
860
00:46:37,331 --> 00:46:39,366
(pošmrcuje) Je úžasná.
861
00:46:42,269 --> 00:46:43,804
Děkuju.
862
00:46:44,438 --> 00:46:46,240
-Jo.
-(čmuchá)
863
00:46:46,874 --> 00:46:49,043
DIEM: To je dobrá věc
že jsem tě udělal...
864
00:46:49,076 --> 00:46:51,579
- donutil tě zkontrolovat si břicho
tlačítko, že? -(oba se smějí)
865
00:46:51,613 --> 00:46:53,981
♪ ♪
866
00:47:05,092 --> 00:47:06,994
můžu se tě na něco zeptat?
867
00:47:07,629 --> 00:47:09,830
nenávidíš mě?
868
00:47:14,234 --> 00:47:16,170
Víte, ten...
869
00:47:16,203 --> 00:47:19,139
jinou noc
když jsme se potkali v baru,
870
00:47:19,173 --> 00:47:22,343
Myslel jsem, že jsi,
Nevím, zajímavé.
871
00:47:24,144 --> 00:47:27,181
Pak druhý den před
Patrick a Grace, já...
872
00:47:29,183 --> 00:47:31,952
...si myslel, že ano
nejhorší člověk vůbec.
873
00:47:34,121 --> 00:47:36,223
A co teď?
874
00:47:39,026 --> 00:47:40,994
Teď... (povzdechne si)
875
00:47:42,496 --> 00:47:43,964
Začínám se divit
876
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
jestli jsi ta nejsmutnější holka
Už jsem se někdy setkal.
877
00:47:47,468 --> 00:47:49,604
Vše výše uvedené, myslím.
878
00:47:49,637 --> 00:47:51,305
(tiše se směje, popotahuje)
879
00:47:56,711 --> 00:47:59,313
Jo, měli bychom...
880
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
Vezmu si...
jsi s tím hotový?
881
00:48:07,555 --> 00:48:09,323
(Ledger si povzdechne)
882
00:48:13,494 --> 00:48:15,162
(motor startuje)
883
00:48:21,201 --> 00:48:23,437
Nebyl to dobrý pohled, víš.
884
00:48:24,238 --> 00:48:26,541
Jeho rodičům,
k soudci,
885
00:48:26,574 --> 00:48:29,577
komukoli v té soudní síni.
886
00:48:30,210 --> 00:48:33,113
Řekli mi to
zdálo se ti to tak...
887
00:48:33,147 --> 00:48:35,249
Zdálo se mi co?
888
00:48:36,651 --> 00:48:38,419
Bez lítosti.
889
00:48:40,387 --> 00:48:42,389
Bez lítosti?
890
00:48:45,527 --> 00:48:47,194
Byl jsem zlomený.
891
00:48:49,263 --> 00:48:53,066
Scotty byl nejblíže
do domova, který jsem kdy měl.
892
00:48:59,006 --> 00:49:01,208
♪ ♪
893
00:49:21,094 --> 00:49:24,064
Někdy dostanu nutkání
vzít ji.
894
00:49:24,766 --> 00:49:26,501
víš?
895
00:49:29,336 --> 00:49:31,606
Ale evidentně
To neudělám.
896
00:49:31,639 --> 00:49:35,510
Já... chci jen dokázat
Grace a Patrickovi
897
00:49:35,543 --> 00:49:37,512
že jsem zodpovědný.
898
00:49:38,479 --> 00:49:41,315
No, chci být připravený
protože když mi dovolili se s ní setkat.
899
00:49:41,348 --> 00:49:44,485
A co když ten den
nepřijde?
900
00:49:46,119 --> 00:49:48,288
No, musím žít
v naději, že bude.
901
00:49:49,591 --> 00:49:53,126
Ale můžu, uh,
sotva platím nájem.
902
00:49:54,529 --> 00:49:56,330
(povzdechne si) Jo.
903
00:49:57,699 --> 00:49:59,567
Um... (počmuchává)
904
00:50:00,234 --> 00:50:03,270
Co když přijdeš
a pracovat pro mě?
905
00:50:04,271 --> 00:50:05,305
pro vás?
906
00:50:05,339 --> 00:50:07,307
pátky a soboty.
907
00:50:07,341 --> 00:50:10,244
Hm, evidentně vzadu.
Takhle to nikdo nemusí vědět.
908
00:50:10,277 --> 00:50:12,479
To myslíš vážně?
909
00:50:13,715 --> 00:50:15,683
Ano.
910
00:50:15,717 --> 00:50:16,784
(Kenna čichá)
- Dobře.
911
00:50:16,818 --> 00:50:18,352
Hej, přijď v pátek ve 4:00.
912
00:50:18,385 --> 00:50:21,589
("Zářijová pole"
hraje Frazey Ford)
913
00:50:33,433 --> 00:50:35,035
(vzdychne)
914
00:50:35,904 --> 00:50:41,308
♪ Radši vstávej
pro tvoji maminku♪
915
00:50:44,144 --> 00:50:49,283
♪ Radši chytni
to nejlepší z tvého života♪
916
00:50:50,785 --> 00:50:53,453
♪ Vím, že jsi připraven ♪
917
00:50:55,188 --> 00:50:58,392
♪ Stárnout ♪
918
00:50:59,694 --> 00:51:02,229
♪ Každopádně... ♪
919
00:51:04,532 --> 00:51:06,433
RUTH: Je mi špatně z toho
tento rozhovor s vámi.
920
00:51:06,466 --> 00:51:08,836
DOUG: Nic neděláš
ale stěžuj si a stěžuj si.
921
00:51:09,436 --> 00:51:11,639
Nemůžeš mě vystěhovat
pro vytváření umění.
922
00:51:11,673 --> 00:51:13,708
Elektrická kytara o půlnoci
není umění.
923
00:51:13,741 --> 00:51:15,375
Je to porušení vaší nájemní smlouvy.
924
00:51:15,409 --> 00:51:17,612
Já nepodepsal nájemní smlouvu.
925
00:51:17,645 --> 00:51:19,379
Podepsal jsi něco?
kdy jste se nastěhovali?
926
00:51:19,413 --> 00:51:21,415
RUTH:
Vynech ji z toho, Dougu.
927
00:51:21,448 --> 00:51:22,850
Vzala si kotě.
Pravidla neplatí.
928
00:51:22,884 --> 00:51:24,519
Dokud
Stále platím nájem,
929
00:51:24,552 --> 00:51:26,453
Budu hrát dál
moje kytara.
930
00:51:26,486 --> 00:51:29,156
Možná, když něco zahraješ ona
líbí, nebude tak naštvaná.
931
00:51:29,189 --> 00:51:31,425
Narodila se jako šílená.
932
00:51:32,060 --> 00:51:34,394
-Líbí se mi ukulele!
-DOUG: To bys chtěl.
933
00:51:34,428 --> 00:51:35,563
(smích)
934
00:51:35,597 --> 00:51:39,333
♪ A v noci se otáčet a otáčet? ♪
935
00:51:40,902 --> 00:51:43,638
♪ A držíš ♪
936
00:51:43,671 --> 00:51:47,875
-♪ Držíš se tak pevně? ♪
-(píseň slábne)
937
00:51:47,909 --> 00:51:50,277
♪ ♪
938
00:51:56,383 --> 00:51:58,218
-(dýchání)
-(klepe)
939
00:52:01,254 --> 00:52:04,458
Ahoj, já jsem Kenna.
Hlásím se do služby.
940
00:52:05,125 --> 00:52:06,761
Promiň, zapomněl jsem ti to říct.
941
00:52:06,794 --> 00:52:09,530
Ona nám pomůže
v zadní části. ehm...
942
00:52:11,398 --> 00:52:14,468
Tohle je Roman. ehm...
943
00:52:17,705 --> 00:52:18,906
ROMAN:
Dobře.
944
00:52:18,940 --> 00:52:21,441
Nečekané.
945
00:52:25,479 --> 00:52:29,383
Um, víš... víš?
jak umýt nádobí?
946
00:52:29,416 --> 00:52:31,519
Šest let zkušeností.
947
00:52:31,552 --> 00:52:34,388
Dobře. Já ne... Nebudu
požádat vás, abyste to upřesnili.
948
00:52:34,421 --> 00:52:35,957
LEDGER:
Omlouvám se, musím jít.
949
00:52:35,990 --> 00:52:38,158
Um, můžeš ji ukázat?
950
00:52:38,826 --> 00:52:40,828
Vrátím se. (vzdychne)
951
00:52:41,495 --> 00:52:43,631
- Následuj mě. Tudy.
-Dobře.
952
00:52:43,665 --> 00:52:46,366
-(živé tlachání) -♪ Jo,
když mi dáváš lásku... ♪
953
00:52:47,969 --> 00:52:51,506
(hudba a tlachání pokračují
slabě v dálce)
954
00:52:59,446 --> 00:53:02,517
Páni. Tu podlahu jsem neviděl
v dlouhém čase.
955
00:53:02,550 --> 00:53:05,218
-Nebo moje boty, když na to přijde.
-(smích)
956
00:53:05,252 --> 00:53:07,755
-Uh, chceš drink?
-Jo.
957
00:53:07,789 --> 00:53:09,456
-Dobře.
-Děkuju.
958
00:53:09,489 --> 00:53:11,358
-Páni! Oh, člověče.
-(plechovka se otevře)
959
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
můžu se tě na něco zeptat?
960
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
Mm-hmm.
961
00:53:14,428 --> 00:53:18,298
Kdo je to, uh, Leah?
962
00:53:18,331 --> 00:53:22,837
Leah je Ledgerova bývalá snoubenka.
963
00:53:22,870 --> 00:53:24,972
Rozešli se asi před rokem.
964
00:53:25,006 --> 00:53:28,643
Páni. Netušila jsem. (vzdychne)
965
00:53:28,676 --> 00:53:31,311
Chtěla být
jediná dívka v jeho životě.
966
00:53:31,344 --> 00:53:33,981
-Podváděl?
-Žádný.
967
00:53:34,015 --> 00:53:36,249
Žárlila na Diema.
968
00:53:36,283 --> 00:53:38,285
Diem je jako
jeho-jeho pseudoneteř.
969
00:53:38,318 --> 00:53:39,954
Těžko se to vysvětluje.
970
00:53:39,987 --> 00:53:44,224
Ale je beznadějně oddaný
k té holčičce.
971
00:53:45,225 --> 00:53:46,928
MARY ANNE: ... poflakovat se
někdy u mě?
972
00:53:46,961 --> 00:53:48,863
(Kenna se směje)
973
00:53:48,896 --> 00:53:50,732
MARY ANNE:
Je to moje třetí.
974
00:53:50,765 --> 00:53:52,499
Když potkáš mého manžela,
budete vědět proč.
975
00:53:52,533 --> 00:53:54,502
Je to hromosvod.
976
00:53:58,305 --> 00:54:00,675
Kenna způsobila revoluci
toto místo.
977
00:54:00,708 --> 00:54:02,643
ROMAN: A našla
řádu Studeného potoka.
978
00:54:02,677 --> 00:54:04,311
LEDGER:
Oh. To je dobré.
979
00:54:04,344 --> 00:54:06,547
To je vlastně skvělé. Díky.
980
00:54:07,648 --> 00:54:09,282
Romane, nechávám tě zavřít.
981
00:54:09,316 --> 00:54:11,519
-To je skvělé?
-Ano.
982
00:54:11,552 --> 00:54:14,354
Uh, potřebuješ odvézt domů?
983
00:54:14,387 --> 00:54:16,289
Jo, jistě.
984
00:54:16,323 --> 00:54:18,526
Jak to, že její práce
přichází s výhodami?
985
00:54:20,494 --> 00:54:21,829
Uvidíme se, chlapi.
986
00:54:21,863 --> 00:54:24,732
-Odvezl tě někdy domů?
-Žádný.
987
00:54:24,766 --> 00:54:26,768
♪ ♪
988
00:54:36,911 --> 00:54:39,279
Ptá se na mě někdy?
989
00:54:43,751 --> 00:54:46,386
Ona tomu moc nerozumí
rodinná dynamika ještě,
990
00:54:46,419 --> 00:54:49,957
takže vlastně nemyslí
někdo v jejím životě chybí.
991
00:54:49,991 --> 00:54:53,393
Právě teď, myslí si
nejsi v jejím životě, protože
992
00:54:53,426 --> 00:54:55,096
vaše auto není dost velké.
(směje se)
993
00:54:55,129 --> 00:54:56,531
co?
994
00:54:56,564 --> 00:54:57,899
(smích):
Jo, já vím.
995
00:54:57,932 --> 00:55:00,433
Je to, uh... je to dlouhý příběh.
996
00:55:02,402 --> 00:55:04,337
Můžeš mi říct, jaká je?
997
00:55:05,640 --> 00:55:06,874
Miluje zvířata.
998
00:55:08,408 --> 00:55:10,678
Hlavně psi.
999
00:55:10,711 --> 00:55:14,515
Nesnáší arašídové máslo
ale miluje sněhové kužely.
1000
00:55:15,116 --> 00:55:17,084
A ona...
1001
00:55:17,118 --> 00:55:19,887
má ohnivého ducha.
1002
00:55:19,921 --> 00:55:21,488
Stejně jako vy.
1003
00:55:30,430 --> 00:55:32,700
Je mi líto, uh...
1004
00:55:32,733 --> 00:55:35,636
je to Leah?
1005
00:55:35,670 --> 00:55:38,739
-Páni. Mary Anne pracuje rychle.
-Mm.
1006
00:55:38,773 --> 00:55:43,110
Abych byl spravedlivý, naučil jsem se
většina mých informací od Scottyho.
1007
00:55:43,144 --> 00:55:44,679
Oh, ano? jako co?
1008
00:55:45,345 --> 00:55:47,114
No, vím, že jste oba plakali
1009
00:55:47,148 --> 00:55:49,116
sledování Deníky princezny.
1010
00:55:49,150 --> 00:55:50,518
Bože můj.
1011
00:55:50,551 --> 00:55:52,553
(Kenna se směje)
1012
00:55:52,587 --> 00:55:55,590
Vždycky by řekl
ta fráze.
1013
00:55:55,623 --> 00:55:58,458
Je to... "zatracený holub,"
nebo tak něco.
1014
00:55:58,491 --> 00:55:59,861
Je to vlastně "zatracený holub".
1015
00:55:59,894 --> 00:56:01,461
(smích)
1016
00:56:03,865 --> 00:56:05,533
Teď jsme nevyrovnaní.
1017
00:56:05,566 --> 00:56:07,668
Potřebuji o tobě vědět víc.
1018
00:56:08,636 --> 00:56:10,638
co chceš vědět?
1019
00:56:11,239 --> 00:56:13,473
o čem píšeš
ve svém notebooku?
1020
00:56:13,507 --> 00:56:14,675
Co říkáte na terapii?
1021
00:56:14,709 --> 00:56:16,677
(směje se):
Na terapie nechodím.
1022
00:56:16,711 --> 00:56:19,013
-No, možná bys měl.
-(smích)
1023
00:56:19,046 --> 00:56:21,414
(Kenna se směje)
1024
00:56:26,654 --> 00:56:28,923
Píšu dopisy Scottymu.
1025
00:56:32,793 --> 00:56:34,762
Psal jsi o té noci?
1026
00:56:40,835 --> 00:56:42,003
Ano.
1027
00:56:46,040 --> 00:56:49,911
-(kliknutí na tlačítko)
-Uh, neumíš hrát hudbu?
1028
00:56:49,944 --> 00:56:51,178
Proč?
1029
00:56:51,212 --> 00:56:53,014
Já jen-- nelíbí se mi to.
1030
00:56:53,047 --> 00:56:58,152
Je to všechno... smutné,
a všichni mají bolesti.
1031
00:56:58,185 --> 00:57:00,087
(směje se):
Dobře.
1032
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
No, uvidíme.
1033
00:57:01,756 --> 00:57:06,227
♪ Ježíši Kriste,
Jsem pořád tak modrá... ♪
1034
00:57:06,260 --> 00:57:07,828
Vidíš?
1035
00:57:07,862 --> 00:57:09,462
-To je smutné.
-Dobře, pojďme...
1036
00:57:09,496 --> 00:57:10,531
(změny rozhlasových stanic)
1037
00:57:10,564 --> 00:57:12,465
♪ Jsem celý bez lásky ♪
1038
00:57:12,499 --> 00:57:13,935
♪ Co jsem bez tebe... ♪
1039
00:57:13,968 --> 00:57:14,802
(Ledger se směje)
1040
00:57:14,835 --> 00:57:17,538
-Tady to máš.
-(změny rozhlasových stanic)
1041
00:57:17,571 --> 00:57:21,542
-♪ Tak lo-o-o-onely ♪
(oba se smějí)
1042
00:57:23,577 --> 00:57:25,680
♪ Lo-o-o-onely... ♪
1043
00:57:25,713 --> 00:57:26,781
(smích)
1044
00:57:26,814 --> 00:57:30,017
-Jo, pojďme to vypnout.
-(vypíná rádio)
1045
00:57:30,051 --> 00:57:32,452
(oba se smějí)
1046
00:57:35,723 --> 00:57:37,758
-KENNA: Ahoj. jak se máte kluci?
-Ahoj.
1047
00:57:38,592 --> 00:57:40,628
Tohle je moje máma.
1048
00:57:40,661 --> 00:57:42,797
-Nikdy nebyla ve vězení.
-Ó.
1049
00:57:43,631 --> 00:57:45,967
(oba se smějí)
1050
00:57:46,000 --> 00:57:47,268
Chtěl jsem ti dát vědět
1051
00:57:47,301 --> 00:57:48,970
že máme
oběd ke Dni matek
1052
00:57:49,003 --> 00:57:50,972
za pár týdnů
na nádvoří.
1053
00:57:51,005 --> 00:57:52,940
Přijít. Bude to zábava.
1054
00:57:52,974 --> 00:57:54,175
Je to potluck.
1055
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
ehm...
1056
00:57:56,711 --> 00:57:58,045
-Ano. Dobře.
-Jo.
1057
00:57:58,079 --> 00:57:59,714
Já-rád bych.
1058
00:57:59,747 --> 00:58:01,582
Pokud máte nějaké další židle,
nikdy nemáme dost.
1059
00:58:01,615 --> 00:58:04,752
Nemá ani postel.
1060
00:58:05,619 --> 00:58:07,121
Rád jsem tě poznal.
1061
00:58:07,154 --> 00:58:08,723
-(živé tlachání)
-♪ Než jsem tě poznal, drahý ♪
1062
00:58:08,756 --> 00:58:10,524
♪ Nemohl jsem čelit svým strachům ♪
1063
00:58:10,558 --> 00:58:11,926
♪ Byl jsem neupřímný,
bylo... ♪
1064
00:58:11,959 --> 00:58:14,028
(mluvení a hudba pokračují
slabě v dálce)
1065
00:58:17,665 --> 00:58:19,266
ROMAN:
Oh, je zaneprázdněno.
1066
00:58:19,300 --> 00:58:20,601
Jsi v pořádku?
1067
00:58:20,634 --> 00:58:21,869
(povzdech): Jo. Jo.
-Jo?
1068
00:58:21,902 --> 00:58:24,005
Uh, chtěl jsem se zeptat
pokud, um, vy jste měli
1069
00:58:24,038 --> 00:58:26,073
nějaké náhradní stoly
nebo židle, které bych si mohl půjčit?
1070
00:58:26,107 --> 00:58:27,742
Ano, myslím.
Mohl bych ti to ukázat opravdu rychle.
1071
00:58:27,775 --> 00:58:29,977
-Dobře. Jo. Děkuju.
-Jo?
1072
00:58:32,780 --> 00:58:34,882
Uh... (povzdechne si) Jo.
1073
00:58:34,915 --> 00:58:37,785
-Ach ano. Perfektní.
-Jo?
1074
00:58:37,818 --> 00:58:40,521
-Mockrát děkuji.
- Nemáš zač.
1075
00:58:42,089 --> 00:58:44,125
KENNA:
Takže, co je se všemi hrnky?
1076
00:58:44,158 --> 00:58:46,127
Má někdo závislost na kávě?
1077
00:58:46,160 --> 00:58:48,029
Vlastně alkohol.
1078
00:58:48,062 --> 00:58:50,731
-Ach, bože. Je mi to moc líto.
(smích) Ne.
1079
00:58:50,765 --> 00:58:52,900
-Špatný... špatný vtip.
-Ne, jsi dobrý.
1080
00:58:52,933 --> 00:58:54,869
Ne, tady nejsou žádná tajemství.
1081
00:58:54,902 --> 00:58:59,306
Každý týden na památku mého
střízlivost, Ledger mi dá hrnek.
1082
00:58:59,340 --> 00:59:00,775
-To je hezké.
-Jo.
1083
00:59:00,808 --> 00:59:02,610
Musí to být tvrdá práce
ale v baru.
1084
00:59:02,643 --> 00:59:03,911
Mm, někdy.
1085
00:59:03,944 --> 00:59:05,780
To by bylo
jestli skutečně vykonal nějakou práci.
1086
00:59:05,813 --> 00:59:07,181
Jste si vědomi
je pátek večer, že?
1087
00:59:07,214 --> 00:59:08,916
je mi to líto. Požádal jsem ho o pomoc.
1088
00:59:08,949 --> 00:59:11,318
-Jo. Mm-hmm. Děkuju.
-Uh, vrátím se později.
1089
00:59:11,352 --> 00:59:13,587
-"Víte, že ano
V pátek večer, že?" -Uh-huh.
1090
00:59:13,621 --> 00:59:16,657
("Neon Moon" od Brooks a Dunn
s Kacey Musgraves hraje)
1091
00:59:21,929 --> 00:59:26,867
♪ Když slunce zapadne
na mé straně města ♪
1092
00:59:26,901 --> 00:59:31,939
♪ Ten pocit osamění
přichází k mým dveřím♪
1093
00:59:31,972 --> 00:59:34,842
♪ A celý svět ♪
1094
00:59:35,810 --> 00:59:38,179
♪ Zmodrá ♪
1095
00:59:40,381 --> 00:59:43,217
♪ Nejvíce trávím každou noc ♪
1096
00:59:43,250 --> 00:59:46,253
♪ Pod světlem ♪
1097
00:59:46,287 --> 00:59:48,856
♪ Neonového měsíce ♪
1098
00:59:50,724 --> 00:59:54,728
♪ Pokud prohrajete
vaše jediná ♪
1099
00:59:54,762 --> 00:59:59,100
♪ Vždy je tu místo
pro osamělé ♪
1100
00:59:59,133 --> 01:00:01,836
♪ Sledovat své zlomené sny ♪
1101
01:00:01,869 --> 01:00:04,371
♪ Tanec dovnitř a ven
z paprsků ♪
1102
01:00:04,405 --> 01:00:07,108
♪ Neonového měsíce. ♪
1103
01:00:07,141 --> 01:00:09,844
LEDGER: Počkejte. (směje se)
Máte telefon?
1104
01:00:09,877 --> 01:00:10,845
Konečně.
1105
01:00:10,878 --> 01:00:12,980
Podívej se na sebe. (směje se)
1106
01:00:13,013 --> 01:00:14,181
Tady.
1107
01:00:14,215 --> 01:00:15,749
(Ledger si povzdechne)
1108
01:00:15,783 --> 01:00:18,385
Dej mi své číslo.
1109
01:00:19,086 --> 01:00:21,655
No a co když nechci
dát ti to?
1110
01:00:22,289 --> 01:00:26,160
No, jsem tvůj šéf a
Musím zavolat svým zaměstnancům.
1111
01:00:26,193 --> 01:00:27,428
Mm. (plácne rty)
1112
01:00:27,461 --> 01:00:29,997
Správně. Samozřejmě.
1113
01:00:32,366 --> 01:00:33,734
(kliknutí fotoaparátu)
1114
01:00:33,767 --> 01:00:35,903
K čemu to bylo?
1115
01:00:35,936 --> 01:00:38,739
Jen pro případ
Nemohu umístit jméno.
1116
01:00:38,772 --> 01:00:40,007
(Ledger se směje)
1117
01:00:40,040 --> 01:00:42,209
LEDGER:
Chci ti něco ukázat.
1118
01:00:45,779 --> 01:00:47,815
-(telefon cvrliká, cinká)
-Zkontroluj si telefon.
1119
01:00:50,451 --> 01:00:51,919
Je to seznam skladeb.
1120
01:00:52,753 --> 01:00:55,923
-Říkal jsem ti, že...
-Jen se na to podívej.
1121
01:00:57,391 --> 01:00:59,927
Je to veselý seznam skladeb.
1122
01:00:59,960 --> 01:01:02,163
Ne každá hudba je nešťastná.
1123
01:01:04,098 --> 01:01:07,034
Bylo to hloupé?
1124
01:01:08,369 --> 01:01:10,204
Vůbec ne hloupý.
1125
01:01:11,172 --> 01:01:13,274
♪ ♪
1126
01:01:20,347 --> 01:01:22,049
(Ledger si povzdechne)
1127
01:01:32,826 --> 01:01:34,161
(Ivy pištění)
1128
01:01:36,764 --> 01:01:38,832
(Ledger zavrčí)
1129
01:01:45,339 --> 01:01:47,708
Spíte na gauči?
1130
01:01:50,444 --> 01:01:52,079
Něco pro tebe mám.
1131
01:01:52,112 --> 01:01:54,081
Vydržte. (vyčistí hrdlo)
1132
01:01:54,114 --> 01:01:55,849
(dveře se otevírají)
1133
01:01:55,883 --> 01:01:57,084
-(vzdychne)
-(dveře se zavírají)
1134
01:01:57,117 --> 01:01:59,787
KENNA:
Co to dělám, Ivy?
1135
01:02:03,157 --> 01:02:04,892
(vzdychne)
1136
01:02:05,926 --> 01:02:08,162
(dveře se otevírají)
1137
01:02:09,930 --> 01:02:11,799
Co je, ehm...
1138
01:02:11,832 --> 01:02:13,100
já nevím
jestli tohle chceš. Uh...
1139
01:02:13,133 --> 01:02:14,969
(smích)
1140
01:02:17,539 --> 01:02:19,173
(oba se smějí)
1141
01:02:19,206 --> 01:02:21,809
-Tohle...
-Oh. Ó.
1142
01:02:21,842 --> 01:02:23,377
-Páni.
-...je součástí mého kempingového vybavení.
1143
01:02:23,410 --> 01:02:25,879
Vidím, že táboříš jako princezna.
1144
01:02:25,913 --> 01:02:27,881
(směje se)
1145
01:02:38,959 --> 01:02:41,128
Ty jsi to ukradl?
1146
01:02:41,161 --> 01:02:42,263
(vzdychne)
1147
01:02:42,296 --> 01:02:44,031
Vážně, Kenno?
1148
01:02:45,132 --> 01:02:49,403
Jsem tady a zrazuji všechny
Miluji tím, že ti pomáhám,
1149
01:02:49,436 --> 01:02:51,939
a ty kradeš
jednu věc vyrobenou k jeho poctě?
1150
01:02:51,972 --> 01:02:53,541
Scotty nenáviděl památníky.
1151
01:02:53,575 --> 01:02:55,042
Dělal jsem mu laskavost.
1152
01:02:55,075 --> 01:02:58,145
(vysmívá se) Ježíši Kriste.
1153
01:02:58,178 --> 01:03:01,115
Pořád si myslíš, že jsem šel
do vašeho baru s agendou.
1154
01:03:03,884 --> 01:03:05,319
Hmm.
1155
01:03:08,322 --> 01:03:09,823
No, já ne.
1156
01:03:10,991 --> 01:03:12,893
Už můžeš jít.
1157
01:03:15,496 --> 01:03:17,064
(Kenna si povzdechne)
1158
01:03:17,865 --> 01:03:19,333
(dveře se otevírají)
1159
01:03:24,338 --> 01:03:26,974
♪ ♪
1160
01:03:29,376 --> 01:03:30,978
Sakra, Kenno.
1161
01:03:31,613 --> 01:03:34,014
(těžce dýchá)
1162
01:03:41,255 --> 01:03:43,257
Nemůžeme. (vzdychne)
1163
01:03:43,290 --> 01:03:45,527
Prostě to půjde
o tolik horší.
1164
01:03:45,560 --> 01:03:47,995
já vím.
1165
01:03:54,636 --> 01:03:56,203
je mi to líto.
1166
01:04:04,512 --> 01:04:06,614
♪ ♪
1167
01:04:06,648 --> 01:04:09,584
(dveře nákladního auta se otevírají, zavírají)
1168
01:04:09,617 --> 01:04:11,285
(motor startuje)
1169
01:04:13,320 --> 01:04:15,356
(rušné tlachání)
1170
01:04:16,957 --> 01:04:18,225
(pípnutí skeneru)
1171
01:04:18,892 --> 01:04:21,095
-POKLADNÍ: To je ono?
-Jo.
1172
01:04:25,366 --> 01:04:26,501
je to tvoje?
1173
01:04:26,534 --> 01:04:28,135
Dobře.
1174
01:04:29,002 --> 01:04:30,404
Děkuju.
1175
01:04:32,607 --> 01:04:34,208
POKLADNA 2:
Tady.
1176
01:04:38,278 --> 01:04:39,380
Kenna Rowanová?
1177
01:04:39,413 --> 01:04:41,081
Jo.
1178
01:04:41,716 --> 01:04:44,051
Byli jste obslouženi.
1179
01:04:45,687 --> 01:04:48,288
(zhluboka dýchá)
1180
01:04:48,322 --> 01:04:50,357
♪ ♪
1181
01:04:52,960 --> 01:04:55,095
Bolí mě nohy.
1182
01:04:55,129 --> 01:04:56,230
(Ledger se směje)
1183
01:04:56,263 --> 01:04:58,031
(směje se):
Co jsou?
1184
01:04:58,932 --> 01:05:01,001
-Ty a tvůj...
-To byla dobrá hra, ty.
1185
01:05:01,034 --> 01:05:02,102
(Ledger zavrčí)
1186
01:05:02,136 --> 01:05:03,671
GRACE:
Dobře, kroutit se.
1187
01:05:03,705 --> 01:05:06,039
-(Ledger se směje)
(Diem zavrčí)
1188
01:05:07,341 --> 01:05:09,176
Dobře. Vše nastaveno.
1189
01:05:10,144 --> 01:05:12,012
(Grace si povzdechne)
1190
01:05:12,045 --> 01:05:14,081
-(nezřetelné tlachání)
-Dobře, připraven?
1191
01:05:14,114 --> 01:05:16,950
Kolik mi bude let, až zemřeš?
1192
01:05:19,153 --> 01:05:21,288
nepotřebuješ
starat se o to.
1193
01:05:21,321 --> 01:05:23,190
(zvonění telefonu)
1194
01:05:27,494 --> 01:05:29,062
Ledger?
1195
01:05:29,096 --> 01:05:30,698
Všechno v pořádku?
1196
01:05:30,732 --> 01:05:32,567
Jo. ehm...
1197
01:05:32,600 --> 01:05:34,268
Miluji tě, D.
1198
01:05:35,537 --> 01:05:37,605
-Díky.
-Ano.
1199
01:05:37,639 --> 01:05:40,040
♪ ♪
1200
01:05:46,548 --> 01:05:48,115
(houkání klaksonu)
1201
01:05:57,725 --> 01:05:59,026
(Ledger si povzdechne)
1202
01:05:59,059 --> 01:06:00,494
Nemůžu uvěřit, že to udělali.
1203
01:06:01,395 --> 01:06:04,532
Pokud se pokusím ji znovu vidět,
mohli by mě zatknout.
1204
01:06:05,232 --> 01:06:07,968
-(vzdychne) -Nejsou
změní názor.
1205
01:06:10,805 --> 01:06:12,339
(vzdychne)
1206
01:06:16,711 --> 01:06:18,278
Chcete si vzít na noc volno?
1207
01:06:18,312 --> 01:06:21,248
Ne, nemůžu. Potřebuji hodiny.
1208
01:06:23,116 --> 01:06:25,252
Mohli bychom se ukázat pozdě.
1209
01:06:30,324 --> 01:06:31,726
LEDGER:
jak to jde?
1210
01:06:31,759 --> 01:06:33,360
(živé tlachání)
1211
01:06:36,230 --> 01:06:38,165
Chcete ochutnat Diemovu oblíbenou?
1212
01:06:39,366 --> 01:06:40,768
-Jo.
-V pořádku.
1213
01:06:40,802 --> 01:06:44,806
Dám si jednu FofanaLemonana,
a pak můj obvyklý.
1214
01:06:44,839 --> 01:06:47,207
-Děkuju.
-Ach jo.
1215
01:06:47,241 --> 01:06:48,643
Ani se nebudu ptát.
1216
01:06:48,676 --> 01:06:50,143
(oba se smějí)
1217
01:06:57,150 --> 01:06:59,654
sbírám
žlutá je její oblíbená barva.
1218
01:06:59,687 --> 01:07:01,088
(směje se)
1219
01:07:01,121 --> 01:07:03,190
(smích):
co?
1220
01:07:03,825 --> 01:07:06,460
(smích): Máš
něco málo tam.
1221
01:07:06,493 --> 01:07:07,795
Oh, ne.
No, tvůj jazyk je modrý.
1222
01:07:07,829 --> 01:07:08,796
-To je?
-A vaše zuby.
1223
01:07:08,830 --> 01:07:10,130
A vaše rty.
1224
01:07:10,163 --> 01:07:12,299
(Ledger se směje)
1225
01:07:12,332 --> 01:07:17,037
Tak proč jste se přestěhovali zpět
do svého dětského domova?
1226
01:07:18,238 --> 01:07:20,508
Odfoukl jsem si rameno.
1227
01:07:20,542 --> 01:07:22,242
Omlouvám se.
1228
01:07:22,276 --> 01:07:24,546
Ale ne hráči NFL,
1229
01:07:24,579 --> 01:07:28,248
víš, obvykle dostat
luxusní domy nebo penthouse?
1230
01:07:28,282 --> 01:07:29,416
Stavím dům.
1231
01:07:29,449 --> 01:07:31,285
Trvalo mi to čtyři roky, ale...
1232
01:07:31,318 --> 01:07:33,320
Ježíši. Čtyři roky?
1233
01:07:33,353 --> 01:07:35,188
Chci říct, co,
vytesat to z kamene?
1234
01:07:37,859 --> 01:07:39,727
Chceš se tam jít podívat?
1235
01:07:39,761 --> 01:07:41,596
Vezmu tě.
1236
01:07:42,897 --> 01:07:44,732
ehm...
1237
01:07:44,766 --> 01:07:46,634
Mm-hmm. Jo.
1238
01:07:46,668 --> 01:07:48,201
-Jasně.
-V pořádku.
1239
01:07:49,504 --> 01:07:51,539
♪ ♪
1240
01:08:13,795 --> 01:08:15,329
(dveře vrzají)
1241
01:08:18,866 --> 01:08:20,367
co?
1242
01:08:24,204 --> 01:08:26,373
To je šílené.
1243
01:08:30,645 --> 01:08:32,279
Páni.
1244
01:08:34,716 --> 01:08:36,383
(vzdychne):
Ano.
1245
01:08:36,416 --> 01:08:37,652
Pojď.
1246
01:08:37,685 --> 01:08:39,386
Zbytek vám ukážu.
1247
01:08:41,221 --> 01:08:44,559
Ale vážně,
to je úžasné.
1248
01:08:46,561 --> 01:08:50,263
Takže, kdy jsi?
doufat, že se nastěhujeme?
1249
01:08:51,766 --> 01:08:52,900
(vzdychne)
1250
01:08:52,934 --> 01:08:54,736
já nevím.
1251
01:09:11,686 --> 01:09:14,656
To byl můj sen
na dlouhou dobu.
1252
01:09:16,323 --> 01:09:19,393
Ale pak přemýšlím
nevidím Diem každý den.
1253
01:09:19,994 --> 01:09:22,396
(vítr tiše hvízdá)
1254
01:09:29,837 --> 01:09:32,272
Pak to prodejte.
1255
01:09:32,305 --> 01:09:34,207
Nebo si to pronajmout.
1256
01:09:35,610 --> 01:09:37,444
Mnohem raději
jsi k ní blíž,
1257
01:09:37,477 --> 01:09:39,479
s vědomím, že jsi
v jejím životě každý den.
1258
01:09:39,514 --> 01:09:42,315
Je to pro mě uklidňující.
1259
01:09:45,252 --> 01:09:46,721
Ale co vy?
1260
01:09:48,589 --> 01:09:52,325
Co vlastně chceš?
1261
01:09:54,361 --> 01:09:56,496
Chci to dělat správně u ní.
1262
01:09:59,266 --> 01:10:01,468
Teda ona nemá tátu.
1263
01:10:02,870 --> 01:10:04,839
A nebyl jsem tam kvůli Scottymu.
1264
01:10:04,872 --> 01:10:07,608
♪ ♪
1265
01:10:12,312 --> 01:10:16,316
Ty ses neoženil
kvůli ní.
1266
01:10:17,118 --> 01:10:19,620
Nehýbeš se
kvůli ní.
1267
01:10:20,454 --> 01:10:24,692
Víš, nemůžeš žít
Scottyho život pro něj.
1268
01:10:29,329 --> 01:10:31,498
♪ ♪
1269
01:10:48,783 --> 01:10:52,987
Tak jsem hledal
ve skříni...
1270
01:10:53,020 --> 01:10:56,591
-Uh-huh. -...a přemýšlel
možná bych si to mohl půjčit.
1271
01:10:56,624 --> 01:10:59,026
Chci říct, je mnohem větší než
můj současný byt, takže...
1272
01:10:59,060 --> 01:11:00,828
(Ledger se směje)
1273
01:11:00,862 --> 01:11:02,697
Měli bychom jít do práce.
1274
01:11:02,730 --> 01:11:03,831
Mm, ano.
1275
01:11:03,865 --> 01:11:05,733
Nechci naštvat šéfa.
1276
01:11:06,433 --> 01:11:08,936
-♪ Dejte své srdce ♪
-(živé tlachání)
1277
01:11:08,970 --> 01:11:12,607
♪ V mé ruce ♪
1278
01:11:12,640 --> 01:11:15,375
-♪ Čekal jsem ♪
-♪ Čekal jsem ♪
1279
01:11:15,408 --> 01:11:17,310
♪ Pro správného muže... ♪
1280
01:11:17,344 --> 01:11:19,446
Oh. Děkuji mnohokrát.
1281
01:11:19,479 --> 01:11:20,581
PATRICK:
Tady je.
1282
01:11:20,615 --> 01:11:22,382
-Hej, hej!
-GRACE: Ahoj!
1283
01:11:22,415 --> 01:11:25,385
(směje se) Máme Skylar's
starší sestra na hlídání.
1284
01:11:25,418 --> 01:11:26,821
-Potřebovali jsme jen noc venku.
Hej. -Hej, lidi.
1285
01:11:26,854 --> 01:11:28,656
LEDGER: Uh, Mary Anne,
umíš se o ně postarat?
1286
01:11:28,689 --> 01:11:30,658
(směje se):
já vím. Je to šílené.
1287
01:11:30,691 --> 01:11:33,460
PATRICK: Blázen.
-Dnes večer je rušno.
1288
01:11:33,493 --> 01:11:34,629
MARY ANNE:
Chcete svůj pravidelný?
1289
01:11:34,662 --> 01:11:36,063
GRACE:
Pouze jeden nápoj.
1290
01:11:36,097 --> 01:11:37,397
MARY ANNE:
Mám tě.
1291
01:11:37,430 --> 01:11:38,933
Víš co? Než si sednu,
1292
01:11:38,966 --> 01:11:40,768
-je váš náklaďák zaparkovaný vzadu?
-LEDGER: Ano, ano, ano.
1293
01:11:40,802 --> 01:11:42,537
-Diem nechal její batoh
tam. -Mám to, Patricku.
1294
01:11:42,570 --> 01:11:44,572
- Vezmu to. Mám to.
-Jdi si sednout.
1295
01:11:44,605 --> 01:11:45,973
-Už jsem mokrý.
-Mám tě.
1296
01:11:46,007 --> 01:11:48,976
leje. Máte zákazníky.
1297
01:11:49,010 --> 01:11:50,477
Páni!
1298
01:11:50,511 --> 01:11:52,547
♪ Můžu se otočit
vaše tma ke světlu ♪
1299
01:11:52,580 --> 01:11:54,749
♪ Pojďte dál... ♪
1300
01:12:05,126 --> 01:12:07,360
(dveře nákladního auta se otevírají, zavírají)
1301
01:12:10,531 --> 01:12:12,800
Jdi na drink se svou ženou.
1302
01:12:13,400 --> 01:12:16,037
("Dlouhé modré světlo"
hraje Leif Vollebekk)
1303
01:12:16,070 --> 01:12:18,405
(zpěvák vokalizuje)
1304
01:12:33,054 --> 01:12:34,622
(klepu na dveře)
1305
01:12:35,455 --> 01:12:37,859
♪ Hora starostí... ♪
1306
01:12:38,993 --> 01:12:40,828
děkuji.
1307
01:12:42,630 --> 01:12:44,999
Víš, mohl jsi
napsal mi to.
1308
01:12:45,032 --> 01:12:46,033
Jo.
1309
01:12:46,067 --> 01:12:47,668
(směje se)
1310
01:12:49,503 --> 01:12:52,173
♪ Řekni mi jen jednou... ♪
1311
01:12:52,206 --> 01:12:54,175
ehm...
1312
01:12:54,208 --> 01:12:56,476
proč jsi tady?
1313
01:12:56,510 --> 01:12:58,012
(Ledger si povzdechne)
1314
01:12:58,045 --> 01:12:59,479
♪ Na vaší straně ♪
1315
01:12:59,513 --> 01:13:01,549
♪ Dlouhé modré světlo ♪
1316
01:13:03,050 --> 01:13:06,187
♪ Pokud mi nezavoláš ♪
1317
01:13:06,220 --> 01:13:09,422
♪ Možná ztratím rozum ♪
1318
01:13:09,456 --> 01:13:12,593
♪ Nemohu se soustředit ♪
1319
01:13:12,627 --> 01:13:15,796
♪ Na všech starostech, které najdu ♪
1320
01:13:15,830 --> 01:13:19,166
♪ Tak mi jen půjč své tělo ♪
1321
01:13:19,200 --> 01:13:21,836
♪ Půjčím ti svůj ♪
1322
01:13:23,070 --> 01:13:24,906
♪ Jsem na vaší straně ♪
1323
01:13:24,939 --> 01:13:26,574
♪ Na vaší straně ♪
1324
01:13:26,607 --> 01:13:28,576
♪ Dlouhé modré světlo ♪
1325
01:13:28,609 --> 01:13:30,645
Chutnáš jako jablka.
1326
01:13:30,678 --> 01:13:33,581
-A jsi studený a mokrý.
-Mm-hmm.
1327
01:13:33,614 --> 01:13:35,716
(těžce dýchá)
1328
01:13:36,550 --> 01:13:38,719
♪ ♪
1329
01:13:48,229 --> 01:13:51,532
♪ Moje oční víčka jsou těžká ♪
1330
01:13:51,565 --> 01:13:54,635
♪ Můj duch je otupělý ♪
1331
01:13:54,669 --> 01:13:57,104
♪ Nevím, kam mám namířeno ♪
1332
01:13:57,138 --> 01:14:00,641
♪ Nevím, odkud jsem ♪
1333
01:14:01,642 --> 01:14:04,712
♪ Jsem tady a čekám ♪
1334
01:14:04,745 --> 01:14:08,149
♪ Aby můj den přišel ♪
1335
01:14:08,182 --> 01:14:09,951
♪ Jsem na vaší straně ♪
1336
01:14:09,984 --> 01:14:11,185
♪ Na vaší straně ♪
1337
01:14:11,218 --> 01:14:13,888
♪ Dlouhé modré světlo ♪
1338
01:14:15,022 --> 01:14:17,058
♪ Jsem na vaší straně ♪
1339
01:14:17,091 --> 01:14:18,491
♪ Na vaší straně ♪
1340
01:14:18,526 --> 01:14:20,460
♪ Dlouhé modré světlo. ♪
1341
01:14:21,095 --> 01:14:23,864
♪ ♪
1342
01:14:35,176 --> 01:14:36,711
(píseň slábne)
1343
01:14:36,744 --> 01:14:38,179
(těžce dýchá)
1344
01:14:38,212 --> 01:14:41,481
♪ ♪
1345
01:14:49,190 --> 01:14:51,258
(Ledger si povzdechne)
1346
01:14:51,292 --> 01:14:52,927
Hej, ty.
1347
01:14:54,729 --> 01:14:56,731
Co jsi napsal?
1348
01:14:56,764 --> 01:14:59,667
Nic do toho.
1349
01:14:59,700 --> 01:15:01,869
Chci to slyšet.
1350
01:15:01,902 --> 01:15:03,838
Pojď sem.
1351
01:15:14,648 --> 01:15:17,018
Nemyslete si
bude se ti to líbit.
1352
01:15:17,051 --> 01:15:18,686
Zkuste mě.
1353
01:15:24,191 --> 01:15:26,894
"Milý Scotty:
1354
01:15:26,927 --> 01:15:30,097
"Měl jsem s ním sex
tvůj nejlepší přítel dnes večer.
1355
01:15:31,799 --> 01:15:34,035
„Nejsem si jistý, že to něco je
chcete slyšet.
1356
01:15:34,068 --> 01:15:35,136
„Možná je.
1357
01:15:35,169 --> 01:15:37,772
"Mám pocit,
pokud slyšíte tato písmena
1358
01:15:37,805 --> 01:15:40,775
"Ať jsi kdekoli,
chtěl bys, abych byl šťastný,
1359
01:15:40,808 --> 01:15:43,577
"a hned teď
Ledger mi dělá radost.
1360
01:15:44,979 --> 01:15:48,649
"Pokud je to nějaká útěcha,
sex byl super...
1361
01:15:49,817 --> 01:15:52,253
...ale nikdo nemůže
podržte ti svíčku."
1362
01:15:52,286 --> 01:15:53,654
(Ledger se směje)
1363
01:15:53,687 --> 01:15:54,955
To jen říkáš
1364
01:15:54,989 --> 01:15:56,924
abys nezranil jeho city?
(směje se)
1365
01:15:58,359 --> 01:16:00,261
správně?
1366
01:16:00,294 --> 01:16:01,328
(plácne rty)
1367
01:16:01,362 --> 01:16:04,031
Cokoli potřebujete slyšet.
1368
01:16:05,032 --> 01:16:07,068
Dej mi to.
1369
01:16:07,101 --> 01:16:08,836
-Mm-hmm.
-(vzdychne)
1370
01:16:12,006 --> 01:16:14,642
Pořád to bylo dobré, ne?
1371
01:16:14,675 --> 01:16:16,177
(šeptá):
Nejlepší.
1372
01:16:16,210 --> 01:16:19,280
(hučení hromu)
1373
01:16:19,313 --> 01:16:20,714
(oba se smějí)
1374
01:16:20,748 --> 01:16:22,817
Oh. To se Scottymu nelíbilo.
1375
01:16:22,850 --> 01:16:24,285
-Mm-mm.
-(smích)
1376
01:16:24,318 --> 01:16:25,352
(Kenna zavrčí)
1377
01:16:25,386 --> 01:16:27,121
(oba se smějí)
1378
01:16:30,357 --> 01:16:32,960
-♪ ♪
-(ptačí cvrlikání)
1379
01:16:32,993 --> 01:16:35,062
DIEM:
To je Ledger!
1380
01:16:35,096 --> 01:16:36,597
GRACE:
Oh, ano.
1381
01:16:38,299 --> 01:16:41,135
Dobře, dobře. Ach můj bože.
1382
01:16:42,870 --> 01:16:45,039
-Aha. Moje beruško.
-Proboha.
1383
01:16:45,072 --> 01:16:46,740
-(bručení)
-Dáš mi infarkt.
1384
01:16:46,774 --> 01:16:47,842
(směje se)
1385
01:16:47,875 --> 01:16:50,277
-Ahoj. Jsi dobrý?
-Ó.
1386
01:16:50,311 --> 01:16:53,914
Vypadáš, že možná ne
dostatečně spát minulou noc.
1387
01:16:53,948 --> 01:16:56,150
Mám toho hodně. Díky.
1388
01:16:56,817 --> 01:16:59,186
No, je to dobré načasování
protože chtěla pozdravit.
1389
01:16:59,220 --> 01:17:00,721
Jdeme k babičce Landry.
1390
01:17:00,754 --> 01:17:03,090
Nezapomeň na mě, ano?
1391
01:17:03,124 --> 01:17:04,992
No, ty teprve odcházíš
na odpoledne, D.
1392
01:17:05,025 --> 01:17:06,694
Jak na tebe můžu zapomenout?
1393
01:17:06,727 --> 01:17:08,762
Staří lidé zapomínají.
1394
01:17:08,796 --> 01:17:10,364
(Ledger se směje)
-(smích) No tak, ty.
1395
01:17:10,397 --> 01:17:12,700
-Díky za to.
-Jo.
1396
01:17:12,733 --> 01:17:14,869
Dobře. Uvidíme ho později.
Uvidíme se později.
1397
01:17:14,902 --> 01:17:17,805
Grace, vlastně,
málem bych zapomněl.
1398
01:17:20,074 --> 01:17:21,642
Oj.
1399
01:17:22,276 --> 01:17:24,745
Všechno nejlepší ke Dni matek.
1400
01:17:26,780 --> 01:17:28,883
Díky.
1401
01:17:31,919 --> 01:17:33,254
To bylo opravdu pěkné.
1402
01:17:33,287 --> 01:17:35,456
-A moc hezký. (směje se)
-(smích)
1403
01:17:35,489 --> 01:17:37,691
já půjdu
dej je do vody, jo?
1404
01:17:37,725 --> 01:17:39,093
-Dobře.
-Můžeš hlídat?
1405
01:17:42,263 --> 01:17:44,665
Co je Den matek?
1406
01:17:47,168 --> 01:17:48,736
(Ledger si povzdechne)
1407
01:17:49,336 --> 01:17:51,105
Den matek...
1408
01:17:52,006 --> 01:17:54,909
(povzdechne si) Jsou prázdniny.
1409
01:17:54,942 --> 01:17:58,412
Ale Nana není tvoje matka.
1410
01:17:58,445 --> 01:18:01,148
Není, ale žil jsem
přes ulici od ní
1411
01:18:01,182 --> 01:18:03,784
celý můj život,
takže je pro mě jako máma.
1412
01:18:03,817 --> 01:18:05,319
Kde je tvoje máma?
1413
01:18:05,352 --> 01:18:09,190
Je na Floridě,
tak jsem jí poslal květiny.
1414
01:18:09,223 --> 01:18:13,060
Chci své mamince dostat květiny,
ten s malým autem.
1415
01:18:14,762 --> 01:18:16,864
Tvoje máma dostane květiny, D.
1416
01:18:16,897 --> 01:18:20,100
Pojďte, NeNe a Nano.
Jdeme pozdě.
1417
01:18:20,134 --> 01:18:22,303
-Nepřicházíme pozdě.
-(Ledger se směje)
1418
01:18:28,309 --> 01:18:29,944
Všechno nejlepší ke Dni matek, Ledgere.
1419
01:18:29,977 --> 01:18:31,912
Jsem na tebe tak hrdý.
1420
01:18:31,946 --> 01:18:33,347
Miluji tě, bláznivá dívka.
1421
01:18:33,380 --> 01:18:35,082
♪ ♪
1422
01:18:35,115 --> 01:18:37,184
(živé klábosení a smích)
1423
01:18:42,223 --> 01:18:42,823
(jásání)
1424
01:18:42,856 --> 01:18:45,092
(živé tlachání pokračuje)
1425
01:18:53,501 --> 01:18:56,770
Matkám, včetně Kenny,
1426
01:18:56,804 --> 01:18:59,206
i když
její dcera byla unesena.
1427
01:18:59,240 --> 01:19:01,075
-(smích) -(smích)
-Maminkám.
1428
01:19:01,108 --> 01:19:04,011
-OSTATNÍ: Matkám.
-MAN: Na zdraví.
1429
01:19:07,549 --> 01:19:09,917
(hraje jemná hudba na ukulele)
1430
01:19:15,557 --> 01:19:18,225
Takže, jak je to s Dougem?
1431
01:19:19,393 --> 01:19:21,529
Chodili jsme spolu.
1432
01:19:21,563 --> 01:19:23,797
Ukázalo se, že jsem se zamiloval do šíleného chlapa
1433
01:19:23,831 --> 01:19:26,166
jehož jazyk lásky
je hloupost.
1434
01:19:27,167 --> 01:19:28,302
Hmm.
1435
01:19:29,504 --> 01:19:32,006
Hloupý blázen pro tebe.
1436
01:19:39,480 --> 01:19:41,015
(otevřené dveře náklaďáku)
1437
01:19:41,048 --> 01:19:43,784
-Když už mluvíme o hloupém šílenci.
-(dveře kamionu se zavřou)
1438
01:19:48,623 --> 01:19:51,425
Budu... Jo. ehm...
1439
01:19:51,458 --> 01:19:52,893
Ahoj, jak to jde?
1440
01:19:52,926 --> 01:19:54,529
RUTH:
Ahoj.
1441
01:19:54,562 --> 01:19:56,297
Tyto jsou pro vás.
1442
01:19:56,330 --> 01:19:57,998
Děkuju.
1443
01:20:04,606 --> 01:20:06,240
Líbáš toho blbce?
1444
01:20:06,273 --> 01:20:09,043
-Hm, no, tohle je Ledger.
-(smích)
1445
01:20:09,076 --> 01:20:09,877
Ledjerk.
1446
01:20:09,910 --> 01:20:11,478
-Ach, Ledjerk. (směje se)
- KENNA: Hmm.
1447
01:20:11,513 --> 01:20:14,181
Dobře. Je vtipná a zlomyslná.
1448
01:20:14,214 --> 01:20:15,282
Jsem Ledjerk.
1449
01:20:15,316 --> 01:20:16,984
(Ledger se směje)
1450
01:20:17,017 --> 01:20:19,554
-Aha. Právo. Dobře.
(Kenna se směje)
1451
01:20:19,587 --> 01:20:21,955
♪ ♪
1452
01:20:33,434 --> 01:20:36,103
Můžete mi to říct
co se stalo té noci?
1453
01:20:41,609 --> 01:20:43,844
Ledger, prosím.
1454
01:20:46,380 --> 01:20:48,182
potřebuji to vědět.
1455
01:20:52,520 --> 01:20:54,254
(těžce si povzdechne)
1456
01:20:59,627 --> 01:21:01,862
Přečtu ti to.
1457
01:21:12,473 --> 01:21:14,475
♪ ♪
1458
01:21:21,549 --> 01:21:24,084
"Milý Scotty:
1459
01:21:24,118 --> 01:21:26,253
„Šli jsme na naše oblíbené místo
tu noc.
1460
01:21:26,286 --> 01:21:28,656
(Scotty a Kenna se smějí)
1461
01:21:28,690 --> 01:21:30,658
KENNA:
"U našeho oblíbeného jezera."
1462
01:21:30,692 --> 01:21:32,527
moje strana města."
1463
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
(Scotty a Kenna se smějí)
1464
01:21:34,495 --> 01:21:36,130
KENNA:
Mm.
1465
01:21:36,163 --> 01:21:37,532
"Protože jsi měl narozeniny,."
1466
01:21:37,565 --> 01:21:39,501
Chtěl jsem, aby to bylo výjimečné."
1467
01:21:40,502 --> 01:21:42,903
(oba se smějí)
1468
01:21:47,374 --> 01:21:48,676
Mm-mm.
1469
01:21:48,710 --> 01:21:50,411
Nenuť mě to dělat sám.
1470
01:21:50,444 --> 01:21:52,179
(směje se):
Pojď.
1471
01:21:57,184 --> 01:21:59,052
-Mmm.
-Mm-hmm.
1472
01:21:59,086 --> 01:22:01,288
(oba se smějí)
1473
01:22:07,161 --> 01:22:09,062
- Jste připraveni?
-Jo.
1474
01:22:09,997 --> 01:22:11,331
Dobře. Tady to je.
1475
01:22:11,365 --> 01:22:15,035
(Kenna se směje)
-Jdu tam.
1476
01:22:15,068 --> 01:22:17,971
-(stříkající voda)
-Hoo-hoo!
1477
01:22:18,005 --> 01:22:19,406
Není to...
opravdu to není tak špatné.
1478
01:22:19,440 --> 01:22:21,975
-To opravdu není. -(smích)
Počkej na mě. Počkej na mě.
1479
01:22:22,009 --> 01:22:23,277
-SCOTTY: Čau, zlato!
-(pískání)
1480
01:22:23,310 --> 01:22:24,978
-(smích)
-Ach můj bože!
1481
01:22:25,012 --> 01:22:27,214
-(pískání)
-(smích)
1482
01:22:27,247 --> 01:22:29,349
Bože můj. (vzdychne)
1483
01:22:33,621 --> 01:22:36,356
♪ ♪
1484
01:22:41,529 --> 01:22:43,163
děkuji.
1485
01:22:44,231 --> 01:22:46,066
Dnes večer jsi mě zachránil.
1486
01:22:47,802 --> 01:22:50,003
A vždycky budu.
1487
01:22:52,105 --> 01:22:53,508
miluji tě.
1488
01:22:53,541 --> 01:22:55,577
Taky tě miluji.
1489
01:23:02,584 --> 01:23:03,685
Všechno nejlepší k narozeninám.
1490
01:23:03,718 --> 01:23:05,252
-(smích)
-Mm-hmm.
1491
01:23:05,285 --> 01:23:07,655
Víš, co zní
opravdu dobrý právě teď?
1492
01:23:07,689 --> 01:23:09,089
Co?
1493
01:23:09,122 --> 01:23:11,425
Nějaký sekaný
a bramborovou kaší.
1494
01:23:11,458 --> 01:23:12,493
(směje se)
1495
01:23:12,527 --> 01:23:15,128
-Tak pojďme do restaurace.
-Mm-hmm.
1496
01:23:15,162 --> 01:23:17,264
(oba se smějí)
1497
01:23:17,297 --> 01:23:19,433
KENNA: "Myslím, že jsme cítili
tu noc neporazitelný."
1498
01:23:19,466 --> 01:23:22,336
-("Yellow" od Coldplay hraní)
-SCOTTY: ♪ Ty ano ♪
1499
01:23:23,103 --> 01:23:25,707
(zpívá spolu):
♪ Jo, všechny byly žluté ♪
1500
01:23:25,740 --> 01:23:26,774
(Kenna se směje)
1501
01:23:26,808 --> 01:23:28,743
♪ Přišel jsem ♪
1502
01:23:28,776 --> 01:23:34,516
♪ Napsal jsem pro tebe píseň ♪
1503
01:23:34,549 --> 01:23:39,119
(oba zpívají):
♪ A všechny věci, které děláte ♪
1504
01:23:40,522 --> 01:23:42,456
♪ A jmenovalo se to
"Žlutá..." ♪
1505
01:23:43,023 --> 01:23:45,325
(pískání pneumatik)
-SCOTTY: Kenno!
1506
01:23:46,093 --> 01:23:49,329
-(bručení)
-(hudba zkresluje, zastavuje se)
1507
01:23:52,199 --> 01:23:54,401
-(klikání motoru)
(cvrlikání cvrčků)
1508
01:24:01,441 --> 01:24:03,477
-(bručení)
-(kovové vrzání)
1509
01:24:03,511 --> 01:24:05,547
(lapal po dechu)
1510
01:24:07,749 --> 01:24:09,149
Ahoj.
1511
01:24:09,182 --> 01:24:10,818
Scotty?
1512
01:24:10,852 --> 01:24:12,654
Ahoj.
1513
01:24:13,888 --> 01:24:16,791
(napjaté chrochtání)
1514
01:24:16,824 --> 01:24:18,526
(lapal po dechu)
1515
01:24:18,560 --> 01:24:19,627
(bručení)
1516
01:24:20,762 --> 01:24:23,163
(lapal po dechu)
1517
01:24:25,265 --> 01:24:27,334
(cinkání skla)
1518
01:24:29,169 --> 01:24:30,838
(lapal po dechu)
1519
01:24:30,872 --> 01:24:33,240
♪ ♪
1520
01:24:39,547 --> 01:24:40,615
(sténá)
1521
01:24:45,152 --> 01:24:47,354
(lapal po dechu)
1522
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
Ahoj.
1523
01:24:52,225 --> 01:24:54,596
Čau, Scotty.
1524
01:24:54,629 --> 01:24:56,831
Hej. Hej.
1525
01:24:56,864 --> 01:24:58,600
jsem tady.
1526
01:24:58,633 --> 01:25:01,669
(napjaté chrochtání)
1527
01:25:03,236 --> 01:25:04,572
(frustrované zavrčení)
1528
01:25:05,573 --> 01:25:07,407
Zlato.
1529
01:25:07,441 --> 01:25:08,676
Scotty!
1530
01:25:08,710 --> 01:25:11,111
(lapal po dechu)
1531
01:25:14,515 --> 01:25:15,683
(kňučí)
1532
01:25:15,717 --> 01:25:18,251
(pláč):
Ne!
1533
01:25:18,886 --> 01:25:21,254
(roztrhané lapání po dechu)
1534
01:25:24,659 --> 01:25:26,561
(dávení, kašel)
1535
01:25:26,594 --> 01:25:28,630
(lapal po dechu)
1536
01:25:31,532 --> 01:25:33,166
Ne.
1537
01:25:33,200 --> 01:25:35,168
(sténá)
1538
01:25:35,202 --> 01:25:36,537
Pomoc!
1539
01:25:37,505 --> 01:25:39,473
"Musel jsem získat pomoc,"
1540
01:25:39,507 --> 01:25:41,308
tak jsem šel na dálnici."
1541
01:25:41,341 --> 01:25:43,443
-(troubení náklaďáku)
-Ahoj. Pomoc!
1542
01:25:43,477 --> 01:25:44,812
Ne.
1543
01:25:44,846 --> 01:25:46,346
Oh!
1544
01:25:46,380 --> 01:25:47,915
"Nikdo se nezastavil."
1545
01:25:47,949 --> 01:25:50,317
(srdce neustále bije)
1546
01:25:52,920 --> 01:25:55,723
A to je poslední
Pamatuji si."
1547
01:25:55,757 --> 01:25:57,257
(vydechne)
1548
01:25:57,290 --> 01:25:59,493
(tlukot srdce pokračuje)
1549
01:26:01,428 --> 01:26:03,363
(nevýrazné
policejní vysílačka)
1550
01:26:03,397 --> 01:26:05,232
(slabé kvílení sirény)
1551
01:26:05,265 --> 01:26:07,334
DŮSTOJNÍK:
Kolik jste toho museli vypít?
1552
01:26:07,367 --> 01:26:10,270
Jste na?
nějaké další nelegální látky?
1553
01:26:10,303 --> 01:26:12,807
Volali jste o pomoc?
1554
01:26:12,840 --> 01:26:16,343
Věděl jsi, že je stále naživu?
když jsi utekl z místa činu?
1555
01:26:16,978 --> 01:26:19,947
Věděl jsi, že je stále naživu?
když jsme ho našli?
1556
01:26:19,981 --> 01:26:21,248
(tlumený výkřik)
1557
01:26:21,281 --> 01:26:22,817
(klepání dveří cely)
1558
01:26:22,850 --> 01:26:25,953
KENNA: "To jsem nevěděl."
vaše paže byla rozdrcena.
1559
01:26:25,987 --> 01:26:28,255
"Že jsi byl stále naživu."
1560
01:26:28,856 --> 01:26:30,692
"Omlouvám se, Scotty."
1561
01:26:30,725 --> 01:26:32,492
"Je mi to moc líto."
1562
01:26:33,161 --> 01:26:36,531
„Když mi soudce dal
sedm let,
1563
01:26:36,564 --> 01:26:38,398
„Nemyslel jsem si, že to stačí.
1564
01:26:38,432 --> 01:26:41,536
„Ale kdybych to věděl
že jsem byla těhotná,
1565
01:26:41,569 --> 01:26:43,805
„Nikdy bych nepřiznal vinu.
1566
01:26:43,838 --> 01:26:47,307
„Prostě jsem nevěděl, že ano
co zbývá žít.
1567
01:26:47,340 --> 01:26:48,676
(čmuchá)
1568
01:26:51,846 --> 01:26:54,549
"Bylo 'před tebou'
tam bylo 'během tebe'
1569
01:26:54,582 --> 01:26:57,652
a nikdy jsem si nemyslel
bylo by 'po tobě'."
1570
01:27:00,955 --> 01:27:03,490
(zhluboka dýchá)
1571
01:27:05,693 --> 01:27:06,928
(čmuchá)
1572
01:27:06,961 --> 01:27:09,362
♪ ♪
1573
01:27:14,635 --> 01:27:15,770
(čmuchá)
1574
01:27:15,803 --> 01:27:17,772
Je mi líto, že jsi ho ztratil.
1575
01:27:24,879 --> 01:27:26,948
To nikdo nikdy neřekl
ke mně předtím.
1576
01:27:26,981 --> 01:27:29,249
(čmuchá)
1577
01:27:32,019 --> 01:27:34,387
(roztřeseně dýchá)
1578
01:27:37,058 --> 01:27:38,760
(oba si povzdechnou)
1579
01:27:38,793 --> 01:27:40,327
(dveře se otevírají)
1580
01:27:40,360 --> 01:27:41,796
PATRICK:
Hej, hej.
1581
01:27:41,829 --> 01:27:43,731
Grace se neozvala.
Chtěla, abych tě zkontroloval.
1582
01:27:43,765 --> 01:27:44,832
Ó.
1583
01:27:46,768 --> 01:27:48,268
(vysmívá se)
1584
01:27:50,337 --> 01:27:52,540
Patriku.
1585
01:27:55,009 --> 01:27:57,444
Byl to tvůj... nejlepší přítel.
1586
01:27:57,477 --> 01:27:58,746
LEDGER:
Patriku.
1587
01:27:59,747 --> 01:28:01,716
Patriku. Patriku!
1588
01:28:03,416 --> 01:28:05,052
♪ ♪
1589
01:28:05,086 --> 01:28:07,454
(psi štěkají v dálce)
1590
01:28:16,063 --> 01:28:18,032
Patriku.
1591
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Spíš s ní?
1592
01:28:19,834 --> 01:28:23,070
Podívejte, myslím, že my tři
musím si sednout a prostě...
1593
01:28:23,104 --> 01:28:25,006
Spíš s ní?
1594
01:28:25,039 --> 01:28:26,507
Všichni jsme se v ní mýlili.
1595
01:28:26,541 --> 01:28:28,009
Vzal jsi
nejhorší okamžik jejího života
1596
01:28:28,042 --> 01:28:29,844
a proměnila se v to, kým je.
1597
01:28:29,877 --> 01:28:31,078
(lapal po dechu)
1598
01:28:31,112 --> 01:28:33,346
(bručení)
1599
01:28:33,380 --> 01:28:34,649
Bože můj.
1600
01:28:34,682 --> 01:28:35,516
(plivne)
1601
01:28:35,550 --> 01:28:38,418
-GRACE: Oh, můj... Ne.
-DIEM: Ledger!
1602
01:28:38,451 --> 01:28:39,654
-LEDGER: Patriku!
-Účetní kniha!
1603
01:28:39,687 --> 01:28:40,855
PATRICK:
Dostaňte ji dovnitř.
1604
01:28:40,888 --> 01:28:43,524
Patriku. prostě...
1605
01:28:43,558 --> 01:28:45,358
Nechte nás na pokoji.
1606
01:28:47,061 --> 01:28:49,597
-Poslouchej mě!
-Nechte nás na pokoji.
1607
01:28:50,998 --> 01:28:52,733
(vzdychne)
1608
01:28:52,767 --> 01:28:53,968
(plivne)
1609
01:28:54,001 --> 01:28:55,870
(lapal po dechu)
1610
01:28:58,506 --> 01:29:00,808
co budeš dělat?
1611
01:29:02,442 --> 01:29:03,911
Nevím.
1612
01:29:06,581 --> 01:29:08,749
miluješ ji?
1613
01:29:14,155 --> 01:29:16,489
(těžce si povzdechne)
1614
01:29:16,524 --> 01:29:19,060
No... no, jen doufám
děláš správnou věc.
1615
01:29:19,093 --> 01:29:21,494
Co je správné?
1616
01:29:24,464 --> 01:29:25,766
Nevím.
1617
01:29:27,702 --> 01:29:28,870
Jen doufám, že to uděláš.
1618
01:29:28,903 --> 01:29:30,137
-(smích)
-(smích) Au.
1619
01:29:30,171 --> 01:29:31,404
(ostře se nadechne)
1620
01:29:31,438 --> 01:29:33,608
♪ ♪
1621
01:29:50,091 --> 01:29:52,392
(klepu na dveře)
1622
01:30:00,635 --> 01:30:02,435
co se stalo?
1623
01:30:11,679 --> 01:30:13,648
Byl to Patrick?
1624
01:30:16,817 --> 01:30:18,485
Viděl Diem?
1625
01:30:21,022 --> 01:30:22,623
Ne. Ne.
1626
01:30:22,657 --> 01:30:24,424
Ne, tohle nejde...
1627
01:30:25,092 --> 01:30:26,794
Nechají tě ji vidět?
1628
01:30:26,827 --> 01:30:28,796
Nevím. Já-já upřímně
nevím co se stane.
1629
01:30:28,829 --> 01:30:31,232
-Ach, bože.
(povzdechne si) Kenna.
1630
01:30:31,265 --> 01:30:33,968
Musím-- Promiň.
musím odejít.
1631
01:30:34,001 --> 01:30:35,803
Počkejte.
1632
01:30:35,836 --> 01:30:37,238
Kenna. Ne.
1633
01:30:37,271 --> 01:30:40,241
Já jen-- nechci, nechci
co pro ni změnit.
1634
01:30:40,274 --> 01:30:41,842
Její život je - je tak šťastný,
1635
01:30:41,876 --> 01:30:44,145
a ona ani neví
že existuji.
1636
01:30:44,178 --> 01:30:46,614
Měl bys je prostě dát
nějaký čas, dobře?
1637
01:30:46,647 --> 01:30:49,550
Dát jim čas?
Mají zatracená léta.
1638
01:30:49,583 --> 01:30:51,552
Dobře?
Nepřekonají to.
1639
01:30:51,585 --> 01:30:53,020
Chci říct, co se změní?
1640
01:30:53,054 --> 01:30:55,523
-Bude to jen těžší
pro nás. (povzdechne si) Kenna.
1641
01:30:55,556 --> 01:30:56,791
-Počkej, počkej, počkej.
-(dýchání)
1642
01:30:56,824 --> 01:30:59,827
Prosím nechoď.
Prosím nechoď.
1643
01:30:59,860 --> 01:31:03,564
Jdi za nimi a omluv se.
1644
01:31:03,597 --> 01:31:05,866
Diem tě potřebuje. (vzdychne)
1645
01:31:07,101 --> 01:31:09,904
Kenna, ne. Kenna.
1646
01:31:09,937 --> 01:31:12,640
-Ke-- Zůstaň.
-Prosím, získejte...
1647
01:31:12,673 --> 01:31:14,542
Prosím nechoď.
1648
01:31:14,575 --> 01:31:17,244
Prosím. Prosím.
1649
01:31:17,278 --> 01:31:19,146
Dobře?
1650
01:31:19,180 --> 01:31:20,748
Ne.
1651
01:31:21,549 --> 01:31:23,718
♪ ♪
1652
01:31:23,751 --> 01:31:25,753
Nemůžu tady zůstat.
1653
01:31:32,593 --> 01:31:33,661
(čmuchá)
1654
01:31:33,694 --> 01:31:35,563
Prosím, nenáviďte je.
1655
01:31:35,596 --> 01:31:36,897
(čmuchá)
1656
01:31:36,931 --> 01:31:39,499
Dávají jí dobrý život.
1657
01:31:51,879 --> 01:31:54,148
Když se Diem zeptá na svou mámu,
1658
01:31:54,181 --> 01:31:57,618
Ujistím se, že to ví
jak jsi neuvěřitelná.
1659
01:31:58,652 --> 01:32:00,254
A jak moc ji miluješ.
1660
01:32:00,287 --> 01:32:02,656
(šňupání)
1661
01:32:17,905 --> 01:32:19,940
KENNA (šeptá):
Sbohem.
1662
01:32:19,974 --> 01:32:21,575
(oba si povzdechnou)
1663
01:32:21,609 --> 01:32:23,144
(čmuchá)
1664
01:32:23,177 --> 01:32:25,146
(těžce dýchá)
1665
01:32:25,179 --> 01:32:27,548
♪ ♪
1666
01:32:55,042 --> 01:32:57,711
♪ ♪
1667
01:33:03,417 --> 01:33:04,952
(vzdychne)
1668
01:33:08,823 --> 01:33:10,091
Měl bys jít.
1669
01:33:10,124 --> 01:33:11,692
Nebude to trvat dlouho.
1670
01:33:14,328 --> 01:33:16,730
Dal jsem posledních pět let
mého života té malé dívce.
1671
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
Dlužíš mi to.
1672
01:33:20,334 --> 01:33:21,902
Tohle je Kenna.
1673
01:33:21,936 --> 01:33:24,105
Dal jsem si dopis do záložek
Potřebuji, abyste četli.
1674
01:33:24,138 --> 01:33:26,040
Zbytek je soukromý.
1675
01:33:26,674 --> 01:33:28,909
Nechci, abyste četli
tento dopis, protože...
1676
01:33:28,943 --> 01:33:30,644
protože miluji Kennu.
1677
01:33:30,678 --> 01:33:34,014
Chci, abyste si přečetli tento dopis
protože Scotty miloval Kennu.
1678
01:33:36,450 --> 01:33:38,185
Opravdu ji miloval.
1679
01:33:38,219 --> 01:33:39,653
(těžce dýchá)
1680
01:33:42,389 --> 01:33:43,757
Tady.
1681
01:33:50,364 --> 01:33:52,066
(dveře se zavírají)
1682
01:33:52,099 --> 01:33:54,135
♪ ♪
1683
01:34:14,788 --> 01:34:16,757
Co myslíš, Ivy?
1684
01:34:16,790 --> 01:34:19,093
Chceš jít se mnou?
1685
01:34:19,126 --> 01:34:21,095
(Břečťan pištěl)
1686
01:34:21,128 --> 01:34:23,164
(klepu na dveře)
1687
01:34:40,347 --> 01:34:42,283
Můžeme mluvit?
1688
01:34:45,886 --> 01:34:47,788
Můžete vstoupit.
1689
01:35:06,541 --> 01:35:08,008
ehm...
1690
01:35:09,243 --> 01:35:12,079
Četl jsem, co jsi napsal
o té noci.
1691
01:35:19,153 --> 01:35:20,254
asi...
1692
01:35:22,256 --> 01:35:24,291
♪ ♪
1693
01:35:25,392 --> 01:35:27,761
...já věřím...
1694
01:35:29,396 --> 01:35:31,031
...Scotty...
1695
01:35:33,033 --> 01:35:35,769
...by tě chtěl
setkat se...
1696
01:35:35,803 --> 01:35:37,338
(vzdychne)
1697
01:35:37,371 --> 01:35:39,173
...jeho dcera.
1698
01:35:50,150 --> 01:35:53,220
Nemohu nic slíbit
mimo to.
1699
01:36:03,297 --> 01:36:05,132
(tiše vzlyká, popotahuje)
1700
01:36:05,165 --> 01:36:07,901
("Žlutá" od
Hraje Morgan Harper-Jones)
1701
01:36:07,935 --> 01:36:10,871
♪ Podívejte se na hvězdy ♪
1702
01:36:10,904 --> 01:36:15,042
♪ Podívejte se, jak pro vás září ♪
1703
01:36:16,910 --> 01:36:20,281
♪ A všechno, co děláš ♪
1704
01:36:23,083 --> 01:36:25,553
♪ Všechny byly žluté ♪
1705
01:36:25,587 --> 01:36:28,188
♪ Přeplaval jsem ♪
1706
01:36:28,222 --> 01:36:32,993
♪ Skočil jsem pro tebe ♪
1707
01:36:34,596 --> 01:36:38,365
♪ Oh, co dělat ♪
1708
01:36:40,467 --> 01:36:43,404
♪ Bylo to celé žluté ♪
1709
01:36:46,073 --> 01:36:49,443
♪ Bylo to celé žluté ♪
1710
01:36:49,476 --> 01:36:53,314
♪ Ooh, ooh ♪
1711
01:36:54,982 --> 01:36:59,353
♪ Ooh, ooh ♪
1712
01:37:00,354 --> 01:37:06,894
♪ Ooh, ooh ♪
1713
01:37:06,927 --> 01:37:10,464
-♪ Ooh, ooh. ♪
-(píseň slábne)
1714
01:37:10,497 --> 01:37:12,833
Pozval jsem Kennu na večeři.
1715
01:37:13,635 --> 01:37:15,969
Chcete se přidat?
1716
01:37:22,510 --> 01:37:24,912
♪ ♪
1717
01:37:34,556 --> 01:37:36,357
Je venku.
1718
01:37:39,259 --> 01:37:41,261
♪ ♪
1719
01:38:01,048 --> 01:38:03,250
(bručení, chichotání)
1720
01:38:07,154 --> 01:38:09,323
Můžeš jít se mnou?
1721
01:38:18,533 --> 01:38:19,601
DIEM:
Ledger!
1722
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
Hej. (smích) Pojď sem.
1723
01:38:23,404 --> 01:38:24,672
Páni.
1724
01:38:24,706 --> 01:38:26,708
Moc jsi mi chyběl.
1725
01:38:26,741 --> 01:38:29,677
Chci, abys někoho potkal.
1726
01:38:29,711 --> 01:38:32,112
Tohle je moje kamarádka Kenna.
1727
01:38:33,180 --> 01:38:36,150
-Ahoj, Kenno.
-(Ledger se směje)
1728
01:38:36,183 --> 01:38:38,952
Chcete vidět?
moje domácí želva?
1729
01:38:38,986 --> 01:38:40,622
rád bych.
1730
01:38:40,655 --> 01:38:42,022
jak se jmenuje?
1731
01:38:42,055 --> 01:38:44,458
Ledger. Vypadá úplně jako on.
1732
01:38:44,491 --> 01:38:46,026
-Hej.
-(Diem se směje)
1733
01:38:46,059 --> 01:38:47,428
(Kenna se směje)
1734
01:38:49,062 --> 01:38:50,532
(Diem se směje)
1735
01:39:01,208 --> 01:39:03,243
-KENNA: Oh, wow.
-(Ledger se směje)
1736
01:39:04,144 --> 01:39:06,180
(smích)
1737
01:39:06,213 --> 01:39:08,382
Chcete vidět?
moje prolézačka?
1738
01:39:08,415 --> 01:39:12,186
Je mi opravdu skoro šest,
a je to můj dárek,
1739
01:39:12,219 --> 01:39:15,623
takže to není moc příjemné překvapení
1740
01:39:15,657 --> 01:39:17,525
protože je příliš velký na zabalení.
1741
01:39:17,559 --> 01:39:18,992
(Kenna se směje)
1742
01:39:20,595 --> 01:39:23,497
Ledger, můžeš dát Ledger
v jeho nádrži
1743
01:39:23,531 --> 01:39:25,199
-aby se neztratil?
-(smích)
1744
01:39:25,232 --> 01:39:26,701
LEDGER:
Dobře.
1745
01:39:26,734 --> 01:39:29,737
Ó. Ty krásná bestie.
1746
01:39:29,771 --> 01:39:31,238
-(smích)
(Diem se směje)
1747
01:39:33,106 --> 01:39:36,043
♪ ♪
1748
01:39:41,348 --> 01:39:42,382
(vzdychne)
1749
01:39:48,255 --> 01:39:51,391
Tohle býval můj táta.
1750
01:39:53,828 --> 01:39:57,130
Víš, já-já to věděl
tvůj táta.
1751
01:39:58,232 --> 01:40:01,068
Byl jsi jeho přítel?
1752
01:40:01,101 --> 01:40:03,203
Byla jsem jeho přítelkyně.
1753
01:40:03,237 --> 01:40:06,774
(smích) Nevěděl jsem
můj táta měl přítelkyni.
1754
01:40:06,808 --> 01:40:08,610
(směje se, popotahuje)
1755
01:40:12,680 --> 01:40:15,082
Jo, moc jsem ho milovala.
1756
01:40:17,417 --> 01:40:19,453
proč jsi smutný?
1757
01:40:20,420 --> 01:40:21,723
stýská se ti po něm?
1758
01:40:21,756 --> 01:40:23,825
Um... (vzdychne, popotahuje)
1759
01:40:23,858 --> 01:40:26,728
No chybí mi...
Moc mi chybí.
1760
01:40:26,761 --> 01:40:28,830
Ale to není důvod, proč pláču.
1761
01:40:28,863 --> 01:40:33,668
Pláču, protože jsem tak šťastný
být tu s tebou.
1762
01:40:33,701 --> 01:40:35,168
Proč?
1763
01:40:37,772 --> 01:40:40,173
Můžeš sem? (čmuchá)
1764
01:40:41,475 --> 01:40:44,044
Chci ti něco říct.
1765
01:40:48,650 --> 01:40:52,319
to vím
právě jsi mě potkal, ale...
1766
01:40:53,621 --> 01:40:56,290
W-No, jsem tvoje máma.
1767
01:40:57,124 --> 01:40:58,526
Opravdu?
1768
01:40:58,560 --> 01:41:00,294
Jo, ty, ehm...
1769
01:41:00,327 --> 01:41:03,430
vyrostl jsi v mém břiše,
1770
01:41:03,463 --> 01:41:08,302
a pak, ehm,
Nana a děda, oni...
1771
01:41:08,335 --> 01:41:10,304
Ne dědeček. Ne Ne.
1772
01:41:10,337 --> 01:41:11,706
(smích):
Oh. Ne Ne.
1773
01:41:11,739 --> 01:41:13,407
Ne Ne a Nana... (počmuchává)
1774
01:41:13,440 --> 01:41:16,176
starali se o tebe
když jsem nemohl.
1775
01:41:16,209 --> 01:41:18,445
Dostali jste větší auto?
1776
01:41:18,478 --> 01:41:20,247
ehm...
1777
01:41:21,616 --> 01:41:23,751
Právo. Um... (smích)
1778
01:41:23,785 --> 01:41:26,353
No, pracuju na tom.
1779
01:41:26,386 --> 01:41:28,523
jaký drink chceš?
1780
01:41:28,556 --> 01:41:32,159
(smích) Můžu...
Chtěl bych fialovou, prosím.
1781
01:41:32,192 --> 01:41:34,494
Je fialovo-levandulový.
1782
01:41:40,802 --> 01:41:43,504
Dostanu tě
kousek toastu.
1783
01:41:43,538 --> 01:41:45,607
Děkuju.
1784
01:41:45,640 --> 01:41:47,174
Mmm!
1785
01:41:50,745 --> 01:41:52,814
Zapomněl jsem tvé jméno.
1786
01:41:52,847 --> 01:41:54,749
(ostře se nadechne)
1787
01:41:54,782 --> 01:41:56,216
Um, Kenna.
1788
01:41:56,818 --> 01:42:00,387
Můžeš mě tlačit na houpačkách,
prosím, Kenno?
1789
01:42:01,488 --> 01:42:03,256
Ano.
1790
01:42:05,593 --> 01:42:07,595
(čmuchá)
1791
01:42:13,200 --> 01:42:15,302
Fíha!
1792
01:42:15,335 --> 01:42:17,672
(smích)
1793
01:42:17,705 --> 01:42:19,473
Ahoj.
1794
01:42:19,507 --> 01:42:21,375
(smích)
1795
01:42:27,548 --> 01:42:29,684
Uh, ona hledá
trochu šťávy. (vzdychne)
1796
01:42:29,717 --> 01:42:31,686
Mm, v lednici.
1797
01:42:31,719 --> 01:42:33,286
-Dobře.
-(čmuchá)
1798
01:42:43,765 --> 01:42:45,533
Mohu s něčím pomoci?
1799
01:42:45,566 --> 01:42:47,769
(lámání hlasu):
Ne, to je v pořádku.
1800
01:42:51,304 --> 01:42:53,440
Hraješ si s dcerou.
1801
01:42:54,676 --> 01:42:56,577
(Grace popotahuje)
1802
01:42:56,611 --> 01:42:58,546
Uh, G-Grace.
1803
01:42:58,579 --> 01:43:00,581
Je to... (pláče)
1804
01:43:10,290 --> 01:43:12,459
♪ ♪
1805
01:43:22,637 --> 01:43:24,371
Jdeme vpřed.
1806
01:43:30,343 --> 01:43:31,779
(vzdychne)
1807
01:43:34,882 --> 01:43:37,752
-(Diem se směje) -Myslela si
že musela nosit sádru
1808
01:43:37,785 --> 01:43:39,020
po zbytek jejího života.
1809
01:43:39,053 --> 01:43:40,454
Nikoho nenapadlo jí to říct...
1810
01:43:40,487 --> 01:43:42,924
GRACE:
A to jí byly jen tři.
1811
01:43:42,957 --> 01:43:45,358
♪ ♪
1812
01:43:54,869 --> 01:43:56,403
(vzdychne)
1813
01:44:02,977 --> 01:44:05,378
♪ ♪
1814
01:44:35,543 --> 01:44:40,715
Od té doby tě znám
byl jsi v Diemově věku, Ledge.
1815
01:44:42,517 --> 01:44:45,920
A ne jednou
ve všech těch letech
1816
01:44:45,953 --> 01:44:49,322
dal jsi mi někdy
jediný důvod o tobě pochybovat.
1817
01:44:50,057 --> 01:44:55,495
Takže když mi to říkáš
Kenna je hoden Diem...
1818
01:44:58,933 --> 01:45:01,301
...tak ti věřím.
1819
01:45:13,446 --> 01:45:15,348
Děláš si srandu?
1820
01:45:16,551 --> 01:45:17,819
(holub vrkání)
1821
01:45:17,852 --> 01:45:19,854
(Ledger se směje)
1822
01:45:19,887 --> 01:45:21,823
Je to zatracený holub?
1823
01:45:21,856 --> 01:45:23,858
(oba se smějí)
1824
01:45:25,893 --> 01:45:28,095
To je zatracený holub!
1825
01:45:28,129 --> 01:45:30,832
LEDGER (smích):
Páni.
1826
01:45:30,865 --> 01:45:32,733
(Patrick Coos)
1827
01:45:32,767 --> 01:45:34,936
(smích)
1828
01:45:34,969 --> 01:45:37,672
♪ Vaše kůže ♪
1829
01:45:37,705 --> 01:45:41,408
♪ Ach ano,
vaše kůže a kosti ♪
1830
01:45:41,441 --> 01:45:47,849
♪ Proměňte se v
něco krásného ♪
1831
01:45:47,882 --> 01:45:50,618
♪ Víš ♪
1832
01:45:50,651 --> 01:45:56,489
♪ Víš, že tě tak miluji♪
1833
01:45:57,158 --> 01:46:00,695
♪ Víš, že tě tak miluji♪
1834
01:46:00,728 --> 01:46:02,763
(Diem mluví nezřetelně)
1835
01:46:03,798 --> 01:46:06,934
♪ Víš, že tě tak miluji... ♪
1836
01:46:06,968 --> 01:46:08,603
Podívej.
1837
01:46:08,636 --> 01:46:10,571
Určitě ne
chcete, abych pomohl?
1838
01:46:10,605 --> 01:46:12,540
-Máme to.
-Jo, máme to.
1839
01:46:12,573 --> 01:46:13,774
(Kenna se směje)
1840
01:46:13,808 --> 01:46:16,544
-♪ Ooh, ooh. ♪
-(píseň slábne)
1841
01:46:18,045 --> 01:46:20,114
Strčím to sem.
1842
01:46:20,147 --> 01:46:22,149
Proč to sem dáváme?
1843
01:46:22,183 --> 01:46:23,885
(Kenna si povzdechne)
1844
01:46:23,918 --> 01:46:25,887
No, bude to tvoje nána
opravdu šťastný
1845
01:46:25,920 --> 01:46:29,422
vědět, že je to tady
jestli někdy projede kolem.
1846
01:46:29,456 --> 01:46:31,859
Udělá to mému tátovi radost?
1847
01:46:31,893 --> 01:46:35,462
To... to ho udělá
tak šťastní, že jsme spolu.
1848
01:46:36,463 --> 01:46:38,866
Můžu to trefit?
1849
01:46:38,900 --> 01:46:40,835
Jo, tref se sem.
1850
01:46:43,004 --> 01:46:45,606
Dobrá práce. (směje se)
1851
01:46:51,212 --> 01:46:53,648
KENNA:
Milý Scotty:
1852
01:46:53,681 --> 01:46:55,783
Psal jsem vám
když jsem byl osamělý.
1853
01:46:55,816 --> 01:46:57,885
Vím, že je to už dlouho.
1854
01:46:58,753 --> 01:47:01,722
Možná je to proto
Už nejsem sám.
1855
01:47:02,556 --> 01:47:04,424
Mám Ledger...
1856
01:47:05,126 --> 01:47:07,460
...a vaši rodiče
1857
01:47:07,494 --> 01:47:08,930
a Diem.
1858
01:47:09,797 --> 01:47:13,034
Nyní vaše připomínky
jen mě rozesměj.
1859
01:47:13,067 --> 01:47:14,135
(Kenna se směje)
1860
01:47:14,168 --> 01:47:15,468
Láska, Kenno.
1861
01:47:15,503 --> 01:47:16,537
Pojď sem.
1862
01:47:16,570 --> 01:47:18,806
Páni! (smích)
1863
01:47:18,839 --> 01:47:20,741
Dobře, kdo chce sněhové kužely?
1864
01:47:20,775 --> 01:47:22,810
OBA:
FofanaLemonana!
1865
01:47:22,843 --> 01:47:25,546
(Kenna se směje)
-(Ledger se směje)
1866
01:47:29,183 --> 01:47:31,085
Myslím, že potřebujeme hudbu.
1867
01:47:31,118 --> 01:47:33,054
-Ano!
-(smích)
1868
01:47:34,588 --> 01:47:37,792
("Světlo nad kopcem"
hrající Noah Cyrus)
1869
01:47:43,097 --> 01:47:48,703
♪ Pořád přemýšlím
na všem, co jsem za sebou nechal ♪
1870
01:47:51,872 --> 01:47:57,645
♪ Dívám se dál
zadní sedadlo, když řídím ♪
1871
01:48:00,881 --> 01:48:03,617
♪ Protože naděje je
cesta, po které se můžete vydat ♪
1872
01:48:03,651 --> 01:48:07,688
♪ Když to staré skončí ♪
1873
01:48:07,722 --> 01:48:11,092
♪ Znamená to, že můžete začít znovu ♪
1874
01:48:12,727 --> 01:48:15,796
♪ Začněte znovu ♪
1875
01:48:17,231 --> 01:48:22,636
♪ A láska je světlo
přichází přes kopec ♪
1876
01:48:24,839 --> 01:48:30,044
♪ Když se podívám do jejích očí,
jo, cítím to ty♪
1877
01:48:32,113 --> 01:48:37,852
♪ Pokud je tam hora
lézt nebo život k přestavbě ♪
1878
01:48:40,087 --> 01:48:42,890
♪ Oh, pro tebe, má lásko ♪
1879
01:48:43,824 --> 01:48:46,060
♪ Víš, že budu♪
1880
01:48:46,093 --> 01:48:48,129
(zpěváci zpívají)
1881
01:49:02,810 --> 01:49:07,815
♪ Je těžké přemýšlet
mohl bys být někdy dost ♪
1882
01:49:10,985 --> 01:49:17,158
♪ Po zklamání
všechny lidi, které miluješ ♪
1883
01:49:19,760 --> 01:49:23,931
♪ Ale naděje je loď
když se ztratíš na moři ♪
1884
01:49:23,964 --> 01:49:26,067
♪ Když bouře povolí ♪
1885
01:49:26,100 --> 01:49:30,571
♪ Všechno se mi vrátí ♪
1886
01:49:31,405 --> 01:49:35,042
♪ Jo, vrať se ke mně ♪
1887
01:49:36,877 --> 01:49:42,049
♪ A láska je světlo
přichází přes kopec ♪
1888
01:49:44,185 --> 01:49:49,757
♪ Když se podívám do jejích očí,
jo, cítím to ty♪
1889
01:49:51,292 --> 01:49:57,832
♪ Pokud je tam hora
lézt nebo život k přestavbě ♪
1890
01:49:59,300 --> 01:50:02,136
♪ Oh, pro tebe, má lásko ♪
1891
01:50:03,170 --> 01:50:05,306
♪ Víš, že budu♪
1892
01:50:05,339 --> 01:50:07,741
(zpěváci zpívají)
1893
01:50:17,418 --> 01:50:23,090
♪ Oh, láska je světlo
přichází přes kopec ♪
1894
01:50:23,824 --> 01:50:29,163
♪ A pokud existuje způsob,
pak víš, že budu ♪
1895
01:50:31,332 --> 01:50:37,037
♪ Když se podívám do jejích očí,
Pořád tě cítím♪
1896
01:50:37,805 --> 01:50:43,744
♪ Oh, láska je světlo
přichází přes kopec ♪
1897
01:50:45,312 --> 01:50:51,218
♪ Oh, láska je světlo
přichází přes kopec. ♪
1898
01:50:53,721 --> 01:50:55,923
(zpěváci zpívají)
1899
01:51:21,482 --> 01:51:23,884
(zpěv pokračuje)
1900
01:51:31,526 --> 01:51:33,494
(píseň končí)
1901
01:51:33,528 --> 01:51:36,931
("Nechat jít"
od Angie McMahon hraje)
1902
01:51:52,313 --> 01:51:56,817
♪ Možná jsem strávil šest měsíců
ležím na podlaze mého obývacího pokoje♪
1903
01:51:58,118 --> 01:52:00,020
♪ Možná jsem byl nemocný
tak dobře ♪
1904
01:52:00,054 --> 01:52:02,156
♪ Pak ještě nemocný ♪
1905
01:52:05,226 --> 01:52:08,128
♪ Mohl bych být na sebe pyšnější ♪
1906
01:52:10,464 --> 01:52:13,968
♪ Než jsem kdy byl ♪
1907
01:52:14,001 --> 01:52:16,971
♪ Učil jsem se
nechat jít ♪
1908
01:52:19,440 --> 01:52:25,212
♪ Jak to udělat bez mých drápů
poškrábání povrchů ♪
1909
01:52:25,246 --> 01:52:28,415
♪ Učil jsem se
plýtvání časem♪
1910
01:52:28,449 --> 01:52:31,285
♪ A zavírání některých dveří ♪
1911
01:52:31,318 --> 01:52:35,089
♪ Doufám, že otevře více
po řadě ♪
1912
01:52:35,122 --> 01:52:37,157
♪ ♪
1913
01:52:57,144 --> 01:52:59,179
♪ ♪
1914
01:53:08,889 --> 01:53:11,593
♪ Je to v pořádku, je to v pořádku ♪
1915
01:53:11,626 --> 01:53:14,395
♪ Dělat chyby, dělat chyby ♪
1916
01:53:14,428 --> 01:53:17,131
♪ Je to v pořádku, je to v pořádku ♪
1917
01:53:17,164 --> 01:53:20,034
♪ Dělat chyby, dělat chyby ♪
1918
01:53:20,067 --> 01:53:22,936
♪ Je to v pořádku, je to v pořádku ♪
1919
01:53:22,970 --> 01:53:25,839
♪ Dělat chyby, dělat chyby ♪
1920
01:53:25,873 --> 01:53:28,510
♪ Je to v pořádku, je to v pořádku ♪
1921
01:53:28,543 --> 01:53:31,445
♪ Dělat chyby, dělat chyby ♪
1922
01:53:31,478 --> 01:53:34,148
♪ Je to v pořádku, je to v pořádku ♪
1923
01:53:34,181 --> 01:53:37,017
♪ Dělat chyby, dělat chyby ♪
1924
01:53:37,051 --> 01:53:39,920
♪ Je to v pořádku, je to v pořádku ♪
1925
01:53:39,953 --> 01:53:42,557
♪ Dělat chyby, dělat chyby ♪
1926
01:53:42,590 --> 01:53:45,459
♪ Je to v pořádku, je to v pořádku ♪
1927
01:53:45,492 --> 01:53:46,927
♪ Dělejte chyby ♪
1928
01:53:46,960 --> 01:53:49,631
♪ Dělat chyby, dělat chyby ♪
1929
01:53:49,664 --> 01:53:52,066
♪ Dělejte chyby. ♪
1930
01:54:03,645 --> 01:54:04,713
(píseň končí)