1
00:00:01,240 --> 00:00:04,800
- Με απολύεις;
- Σας προσφέρουμε συνιδιοκτησία.

2
00:00:04,960 --> 00:00:09,760
- Είναι η Ρεβέκκα.
-Ο Μίλντρεντ είναι νεκρός.

3
00:00:09,920 --> 00:00:13,400
-Τι είναι αυτό;
- Πρέπει να πάω σπίτι. Προς Κουραβάρα.

4
00:00:13,560 --> 00:00:16,840
– Κουραβάρα;
- Από εκεί κατάγομαι.

5
00:00:18,440 --> 00:00:21,080
Αυτή είναι μέρα πένθους.

6
00:00:21,240 --> 00:00:26,360
Αποχαιρετώντας ένα πιστό έργο –
σύντροφος. Άλλα της μεγάλης του αγάπης.

7
00:00:26,520 --> 00:00:31,640
-Μπαμπά, μπαμπά! Ο Τέντι είναι σπίτι!
– Γεια σου, Τέντυ!

8
00:00:31,800 --> 00:00:36,200
- Πόσο μεγάλη έγινε η Νάλε.
- Όχι, δεν θα είναι ποτέ μεγάλος.

9
00:00:36,360 --> 00:00:38,720
Τι στο διάολο; Ρεμπέκα Μάρτινσον.

10
00:00:38,880 --> 00:00:41,000
Ήρθα για την κηδεία της Μίλντρεντ.

11
00:00:41,160 --> 00:00:45,480
Δεν ήταν αυτή η έρευνά μου
αλλά τα τυχαία εγκλήματα είναι δύσκολα.

12
00:00:45,640 --> 00:00:51,080
-Πώς ξέρεις ότι ήταν ατύχημα;
- Το αίμα ήρθε από έναν γρύλο στο κεφάλι.

13
00:00:51,240 --> 00:00:54,160
Ένα ροκανίδι στην πληγή με ένα αυλάκι
από βερνίκι δύο συστατικών.

14
00:00:54,320 --> 00:00:57,680
- Δεν βλέπω κανένα βερνίκι.
-Κάποιος κίνησε το σώμα.

15
00:00:57,840 --> 00:01:00,640
Άρα η Μίλντρεντ δολοφονήθηκε.

16
00:01:00,800 --> 00:01:03,760
Η Μίλντρεντ είχε πάντα
είχε κόσμο απέναντί του.

17
00:01:03,920 --> 00:01:06,720
Πιο πρόσφατα ήταν η ομάδα κυνηγιού.

18
00:01:08,440 --> 00:01:11,720
Την τελευταία φορά που είδαμε τη Mildred ζωντανή
είναι απόγευμα -

19
00:01:11,880 --> 00:01:15,560
-όταν έκανε ποδήλατο από την εκκλησία.
Κανείς όμως δεν ξέρει πού.

20
00:01:25,640 --> 00:01:27,720
Γειά σου;

21
00:01:55,640 --> 00:01:59,440
Και είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
ξέρετε τι πρόκειται;

22
00:01:59,600 --> 00:02:03,800
-Οχι.
- Εμείς που ούτε συνήθως κλειδώνουμε.

23
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
-Γειά σου.
-Γειά σου.

24
00:02:48,240 --> 00:02:54,480
Βρήκα ένα μέρος. Είναι...
γεμάτο Ολλανδούς. Οπου.

25
00:02:56,200 --> 00:02:59,800
Ε-ω... Ποιος είναι αυτός;

26
00:03:05,360 --> 00:03:07,800
Είναι για να είσαι παπαρούνα!

27
00:03:13,840 --> 00:03:16,760
Πιστεύουμε ότι η Mildred
έχει δολοφονηθεί.

28
00:03:16,920 --> 00:03:21,320
Εσύ ήσουν αυτός που τη βρήκε.
Μπορείς λοιπόν να το ξαναπάρεις από την αρχή;

29
00:03:21,480 --> 00:03:23,880
Το έχω κάνει ήδη.

30
00:03:26,520 --> 00:03:31,160
Ξύπνησα τον Έλιοτ, γιο μου,
και μετά μόλις βγήκαμε έξω.

31
00:03:31,320 --> 00:03:33,720
Ναι, πήδηξες από ένα παράθυρο.

32
00:03:33,880 --> 00:03:37,960
Ναι, ίσως αυτό.
Και μετά μπήκαμε στην εκκλησία.

33
00:03:38,960 --> 00:03:40,280
Γιατί;

34
00:03:40,440 --> 00:03:43,680
Δεν ξέρω. έχω εντελώς
τρελοί εφιάλτες.

35
00:03:43,840 --> 00:03:47,120
Ξυπνάς λοιπόν τον γιο σου,
πηδά από ένα παράθυρο -

36
00:03:47,280 --> 00:03:51,360
-και φεύγει στην εκκλησία
επειδή έχεις ονειρευτεί κάτι; Όχι.

37
00:03:51,520 --> 00:03:54,600
Είδες κάτι, Άνκη. Ή πώς;

38
00:03:56,160 --> 00:03:59,760
- Δεν καταλαβαίνεις σκατά.
- Όχι, δεν το κάνω.

39
00:03:59,920 --> 00:04:02,280
Ούτε με βοηθάς.

40
00:04:05,960 --> 00:04:10,600
Άνκι, η Μίλντρεντ άνοιξε τα χέρια της
για σένα και τον Έλιοτ, σου έδωσε προστασία.

41
00:04:11,720 --> 00:04:14,880
Δεν της χρωστάς την αλήθεια;

42
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
Νομίζουμε ότι είδατε κάποιον.
Κάποιος που σε τρομάζει.

43
00:04:22,360 --> 00:04:28,360
Βλέπω ότι ο πρώην σύζυγός σου
υπόκειται σε περιοριστικό διάταγμα.

44
00:04:29,400 --> 00:04:32,160
Πώς πιστεύετε ότι λειτουργεί;

45
00:04:34,280 --> 00:04:37,560
- Με σκοτώνει.
- Δεν θα το επιτρέψουμε.

46
00:04:37,720 --> 00:04:42,560
-Πού μένεις τώρα;
-Prestgården.

47
00:04:42,720 --> 00:04:44,840
Αλλά μας διώχνουν το τελευταίο -

48
00:04:45,000 --> 00:04:48,640
-όταν ο νέος παπάς
και η γαμημένη γυναίκα του μετακομίζει.

49
00:04:54,480 --> 00:04:59,920
Θέλω μια νέα διεύθυνση.
Θέλω ένα νέο όνομα, μια νέα ζωή.

50
00:05:00,080 --> 00:05:04,200
Έχετε αστυνομική προστασία
μέχρι να τελειώσει αυτό, πιστέψτε με.

51
00:05:07,480 --> 00:05:09,800
- Είδα το αυτοκίνητο.
-Τίνος αυτοκίνητο;

52
00:05:09,960 --> 00:05:12,760
Ναι, ποιον στο διάολο νομίζεις; Αυτοκίνητο Magnus.

53
00:05:12,920 --> 00:05:18,600
- Τι είδους αυτοκίνητο είναι;
- Ένα Volvo. Ασημί-μεταλλικό.

54
00:05:21,880 --> 00:05:24,320
Θα με σκοτώσει.

55
00:05:25,760 --> 00:05:28,800
Δεν θα σε σκοτώσει.

56
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
Anna–Maria Mella, αστυνομία Kiruna.

57
00:05:52,920 --> 00:05:57,240
Θα θέλαμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις
για τη Μίλντρεντ Νίλσον.

58
00:05:57,400 --> 00:06:01,720
Ήταν σαν κόλαση.
Κάποιος γάμησε το μαύρο παλτό. Είναι έτσι;

59
00:06:01,880 --> 00:06:05,280
Μπορείτε να μας πείτε για το δικό σας;
και η σχέση της Μίλντρεντ;

60
00:06:05,440 --> 00:06:09,520
Δεν είχαμε γαμημένη σχέση.
Η Anki και εγώ είχαμε ένα πρόβλημα.

61
00:06:09,680 --> 00:06:12,480
Όχι χειρότερο από αυτό που έχεις
με την αγαπημένη σου.

62
00:06:12,640 --> 00:06:16,720
Μένω μόνος. Με δύο γάτες.

63
00:06:17,720 --> 00:06:22,480
Όταν η Μίλντρεντ είχε
μπέρδεψε στο κεφάλι του Anki-

64
00:06:22,640 --> 00:06:26,160
- Δεν ήταν ώρα
για κάποια οικογενειακή θεραπεία αμέσως.

65
00:06:29,360 --> 00:06:32,280
Πήρε το παιδί
και εξαφανίστηκε στο κηδεμόνα.

66
00:06:32,440 --> 00:06:36,040
Θύμωσες τόσο πολύ που
τρύπησε το αυτοκίνητο της Μίλντρεντ-

67
00:06:36,200 --> 00:06:39,960
-και απείλησε να πυροβολήσει στο κρανίο
στη γυναίκα σου και τη Μίλντρεντ.

68
00:06:40,120 --> 00:06:44,000
-Και βάλε φωτιά στο κηδεμόνα.
- Δεν ήμουν εγώ.

69
00:06:46,120 --> 00:06:50,600
Ένας μάρτυρας σε είδε στο κηδεμόνα
το ίδιο βράδυ πέθανε η Μίλντρεντ.

70
00:06:50,760 --> 00:06:54,080
Κρίμα ο "μάρτυρας" σου
είναι τεκμηριωμένη παρανοϊκή.

71
00:06:54,240 --> 00:06:57,320
Ήμουν με τον Robban Myrberg
στο Arjeplog.

72
00:06:57,480 --> 00:06:59,840
-Και τι έκανε;
- Σαπούνι.

73
00:07:00,000 --> 00:07:02,520
Ήμουν πολύ μεθυσμένος για να πάω σπίτι.

74
00:07:03,840 --> 00:07:07,920
Καλά. Μισούσα τη Μίλντρεντ.

75
00:07:08,080 --> 00:07:11,920
- Μα ποιος στο διάολο δεν το έκανε;
-Κάποιο συγκεκριμένο έχεις στο μυαλό σου;

76
00:07:12,080 --> 00:07:14,840
Έπρεπε να ακούσεις τη συζήτηση
στο κυνήγι αλκών.

77
00:07:15,000 --> 00:07:20,080
Ήθελε να καταγγείλει τη μίσθωση.
Μιλήστε με τους αρχηγούς στο κυνηγετικό πάρτι.

78
00:07:21,360 --> 00:07:24,160
Ω, πόσο ήθελαν να τη γαμήσουν.

79
00:08:37,120 --> 00:08:40,360
Εκεί είμαι.

80
00:08:40,520 --> 00:08:45,840
- Όταν ήμουν μικρός.
- Τι ωραία.

81
00:08:46,000 --> 00:08:49,280
Ήμουν κι εγώ εδώ με τον πατέρα μου
όταν ήμουν μικρή.

82
00:08:55,960 --> 00:08:57,720
Ήταν σαν κόλαση…

83
00:09:02,280 --> 00:09:04,920
Ο ιερέας.

84
00:09:08,760 --> 00:09:11,360
Εντάξει, άλλη μια φορά, κρίσιμη.

85
00:09:13,560 --> 00:09:16,120
Όχι! Ένα ακόμα.

86
00:09:18,320 --> 00:09:20,240
Όχι! Πάλι.

87
00:09:21,560 --> 00:09:23,760
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

88
00:09:25,000 --> 00:09:28,440
- Έκανε λίγο κρύο.
- Νομίζεις;

89
00:09:36,280 --> 00:09:39,520
Σας ευχαριστώ πολύ.

90
00:09:42,640 --> 00:09:46,120
-Δηλαδή είσαι μεγάλος κυνηγός θηραμάτων;
- Λοιπόν...

91
00:09:50,800 --> 00:09:54,040
-Τι είναι;
- Μπαμ.

92
00:09:55,720 --> 00:09:58,600
Γι' αυτό κουτσαίνεσαι;

93
00:09:59,720 --> 00:10:03,560
-Σε πυροβόλησε κάποιος;
-Ναί.

94
00:10:03,720 --> 00:10:06,520
- Ποιος τότε;
-Αρκουδάκι.

95
00:10:07,600 --> 00:10:11,800
- Πυροβολήθηκες στο πόδι;
-Ναί.

96
00:10:58,360 --> 00:11:02,280
Με φέρνει κόντρα
να μιλάει άσχημα για τους νεκρούς.

97
00:11:02,440 --> 00:11:06,760
Όμως έσπειρε πολλή αγανάκτηση
και χωρίστηκε εδώ στο χωριό.

98
00:11:07,800 --> 00:11:10,600
Θέλετε να το αναπτύξετε;

99
00:11:10,760 --> 00:11:15,600
Ναι, δεν είχε πολλά
να περισσέψει για τον πολιτισμό εδώ πάνω.

100
00:11:15,760 --> 00:11:19,040
Θα έκανε τα πάντα ανάποδα.

101
00:11:19,200 --> 00:11:24,360
Είσαι ο δασοφύλακας της εκκλησίας;
Και πρόεδρος της κυνηγετικής ομάδας;

102
00:11:24,520 --> 00:11:27,840
Τι νόμιζες ότι αυτή
ήθελε να τραβήξει τη μίσθωση κυνηγιού;

103
00:11:28,000 --> 00:11:31,280
Είναι αλήθεια
ότι μισούσες τη Μίλντρεντ Νίλσον;

104
00:11:33,840 --> 00:11:37,360
Δεν είναι εξίσου καλό
που κάνεις την ερώτηση αμέσως;

105
00:11:37,520 --> 00:11:40,400
Τι έκανες χθες το βράδυ;
μέχρι τις 23 Ιουνίου;

106
00:11:40,560 --> 00:11:42,920
κοιμόμουν!

107
00:11:43,080 --> 00:11:47,280
Ξύπνησα με την αστυνομία και ένα ασθενοφόρο
όταν την είχαν βρει.

108
00:11:47,440 --> 00:11:50,800
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να το επιβεβαιώσει;

109
00:11:51,760 --> 00:11:54,440
Ναι, τότε θα ήταν ο σκύλος
σε εκείνη την περίπτωση.

110
00:12:01,200 --> 00:12:05,240
Μεταξύ!
Έχω διαβάσει τα χαρτιά της Μίλντρεντ.

111
00:12:05,400 --> 00:12:08,160
Μείνε μακριά
και άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

112
00:12:08,320 --> 00:12:12,560
Μιλάς με μάρτυρες. Καταλαβαίνεις
όχι ότι χαλάει την έρευνα;

113
00:12:12,720 --> 00:12:17,360
Ιερέας Stefan Wikström και Mildred
διαφώνησε για το κυνηγετικό μίσθωμα της εκκλησίας.

114
00:12:17,520 --> 00:12:20,280
Δύο ιερείς που ποτέ
είχε την ίδια άποψη.

115
00:12:20,440 --> 00:12:24,240
Αλλά μετά ο Στέφαν ψήφισε ναι
στις ποσοστώσεις φύλου στο εκκλησιαστικό συμβούλιο–

116
00:12:24,400 --> 00:12:28,720
– για την προσφυγική βοήθεια, για περισσότερα
γυναικεία επείγοντα. Όλα όσα ήθελε η Μίλντρεντ.

117
00:12:28,880 --> 00:12:32,160
πιστεύω
ότι η Μίλντρεντ εκβίασε τον Στέφαν.

118
00:12:34,480 --> 00:12:40,520
-Καλά.
-Αρκουδάκι; Αρκουδάκι!

119
00:12:46,080 --> 00:12:51,280
Αγγλος στρατιώτης; Μπορείτε να διασκεδάσετε
Αρκουδάκι εδώ για μια στιγμή;

120
00:12:51,440 --> 00:12:54,240
Πρέπει να...; Ναι, απολύτως.

121
00:12:54,400 --> 00:12:59,560
Υπηρέτης! Το όνομά μου είναι Tommy. Ομορφη.

122
00:12:59,720 --> 00:13:03,840
- Γεια σου Λουλ.
– Είπες «γεια σου Λούλε»;

123
00:13:04,000 --> 00:13:06,400
Δεν μπορείτε να ζητωκραυγάζετε τον Λουλ.

124
00:13:06,560 --> 00:13:10,440
Ελάτε να πιούμε έναν καφέ.
Πρέπει να το καταλάβουμε αυτό.

125
00:13:10,600 --> 00:13:14,480
Εδώ είναι.
«Με φωτιά θα χαθεί ο διάβολος».

126
00:13:17,320 --> 00:13:19,920
Επίσης ανώνυμα.

127
00:13:20,080 --> 00:13:24,000
Και μετά βρήκα αυτό
ανάμεσα στα χαρτιά των αδελφών της Μαγδαληνής.

128
00:13:24,160 --> 00:13:27,720
«Σε ικετεύω,
συγγνώμη για την κηδεμονία».

129
00:13:27,880 --> 00:13:31,680
«Μην τιμωρείς τον άντρα μου
για κάτι που έχω κάνει».

130
00:13:31,840 --> 00:13:34,960
Και αυτό είναι υπογεγραμμένο
«Kristin Wikström».

131
00:13:35,120 --> 00:13:39,240
- Είναι το ίδιο χειρόγραφο.
-Τι έχει κάνει λοιπόν;

132
00:13:39,400 --> 00:13:43,360
Ήταν αυτή
που έβαλε φωτιά στο κηδεμόνα.

133
00:13:45,040 --> 00:13:48,200
Η Μίλντρεντ πρέπει να την είχε καταλάβει.

134
00:13:48,360 --> 00:13:50,440
Φανταστείτε το σκάνδαλο αν έβγαινε.

135
00:13:50,600 --> 00:13:55,360
Με αντάλλαγμα τη σιωπή, αναγκάζει τον Στέφαν
να υποστηρίξει όλες τις προτάσεις της.

136
00:13:55,520 --> 00:14:04,000
Ταυτόχρονα με τον Στέφανο
είναι νεοεκλεγμένο μέλος της κυνηγετικής ομάδας.

137
00:14:06,520 --> 00:14:10,400
Το οποίο σπρώχνουν και οι δύο Mildred
και της κυνηγετικής ομάδας.

138
00:14:12,920 --> 00:14:15,320
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτό.

139
00:14:16,560 --> 00:14:21,520
Ναι, είναι ο Steelneck. Ναί.

140
00:14:32,760 --> 00:14:36,080
-Γεια τότε.
-Γεια σας!

141
00:14:37,720 --> 00:14:41,520
Ξέχασες το τηλέφωνό σου.

142
00:14:41,680 --> 00:14:45,320
-Ευχαριστώ. Αντίο τότε.
-Γειά σου.

143
00:14:47,720 --> 00:14:52,320
Λοιπόν εσύ... Αυτόν που θα στρατολογούσαμε.

144
00:14:52,480 --> 00:14:55,960
Κάποιος τέτοιος πρέπει να υπάρχει
hotshot δικηγόρος στη Στοκχόλμη.

145
00:14:56,120 --> 00:14:59,000
Μεγάλωσε με τη γιαγιά του
έξω από την Kurravaara.

146
00:15:00,200 --> 00:15:04,880
Η μητέρα αυτοκτόνησε.
Ο πατέρας πέθανε σε ατύχημα.

147
00:15:05,040 --> 00:15:10,320
Πάντα ήταν ένα περίεργο πουλί.
Όχι εκφοβισμός, αλλά παράξενος.

148
00:15:10,480 --> 00:15:13,920
Η Μίλντρεντ σίγουρα ήταν
μια ανεξάρτητη μητέρα, νομίζω.

149
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
Πώς πάει η πορεία των σφαλμάτων, λοιπόν;

150
00:15:24,760 --> 00:15:29,200
Η σκάλα είναι στη θέση της, αλλά ισχύει
να είσαι ανάλαφρος στα πόδια σου.

151
00:15:30,200 --> 00:15:33,880
Τότε έχεις βρει θεία;
να είσαι λίγο ανάλαφρος;

152
00:15:35,920 --> 00:15:38,480
Ναι, αναρωτιέστε αν μπορώ να ξαπλώσω.

153
00:15:40,880 --> 00:15:45,120
-Πού κοροϊδεύεις λοιπόν;
-Μην ενοχλείτε, απλά ξαπλώστε.

154
00:15:49,520 --> 00:15:51,800
Μπορείτε να περιμένετε.

155
00:15:56,240 --> 00:15:58,920
Όχι, αλλά σταματήστε τώρα!

156
00:16:01,640 --> 00:16:06,960
Κριστίν Γουίκστρομ;
Anna–Maria Mella, αστυνομία Kiruna.

157
00:16:07,120 --> 00:16:10,840
Ναι... Ναι, μπες.

158
00:16:14,440 --> 00:16:17,080
Κορίτσια, θα πάτε λίγο στο δωμάτιό σας;

159
00:16:17,240 --> 00:16:20,400
Φυσικά και θα το έκανες
μετακομίσει στο εφημερείο.

160
00:16:20,560 --> 00:16:25,760
Ναί. Είναι όμως επίσημη κατοικία
και κάποιος πρέπει να μένει εκεί.

161
00:16:31,640 --> 00:16:36,000
Ναι, εγώ...
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.

162
00:16:37,080 --> 00:16:40,360
Γι' αυτό προσπάθησες
κάψει την εφημερία;

163
00:16:42,840 --> 00:16:46,120
Ναι, δεν ήταν κανείς εκεί.
Κανείς δεν τραυματίστηκε.

164
00:16:46,280 --> 00:16:48,720
Δεν θα...

165
00:16:50,000 --> 00:16:52,920
Έκανε τους πάντες να μας μισήσουν.

166
00:16:54,040 --> 00:16:57,880
Έκλεισε τη Βιβλική Εταιρεία.
Πήρε την αίθουσα της ενορίας.

167
00:16:58,040 --> 00:17:00,960
Ούτε καν το έργο της εκκλησίας
Πρέπει να το κρατήσω.

168
00:17:01,120 --> 00:17:07,560
Όλα θα πήγαιναν στη φρίκη της
αδελφές. Έγινα εντελώς απελπισμένη.

169
00:17:07,720 --> 00:17:10,480
Δεν ερευνούμε τον εμπρησμό.

170
00:17:10,640 --> 00:17:14,720
-Τι έκανες το βράδυ της 22ας;
- Ήμουν εδώ με τα παιδιά.

171
00:17:14,880 --> 00:17:18,240
Και ο σύζυγός σου Στέφαν;

172
00:17:18,400 --> 00:17:20,880
Χριστίνα;

173
00:17:21,840 --> 00:17:25,000
Απλώς επρόκειτο να πάει
και μίλα της.

174
00:17:25,160 --> 00:17:27,000
Μας εκβίασε.

175
00:17:27,160 --> 00:17:29,880
Και ταπείνωσε τον Στέφαν
στη χειρότερη του.

176
00:17:30,040 --> 00:17:35,920
-Πού είναι τώρα ο Στέφαν;
- Δεν ξέρω.

177
00:17:36,080 --> 00:17:40,640
-Έχει όπλο;
- Λοιπόν, ένα νέο κυνηγετικό τουφέκι.

178
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
Και έχει άδεια.

179
00:17:47,160 --> 00:17:50,600
Και τι είδους αυτοκίνητο οδηγεί ο άντρας σας;

180
00:17:50,760 --> 00:17:53,040
Ένα Volvo, ασημί.

181
00:17:53,200 --> 00:17:57,720
Επικοινωνήστε μαζί μας αν ακούσετε κάτι
από τον Στέφανο. Είναι σημαντικό.

182
00:18:06,360 --> 00:18:10,400
Τι θα καταλήξεις;
πολύ συναρπαστικό, λοιπόν;

183
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
Αυτή η τσάντα έφτασε.

184
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
Πήρα αυτό το πεδίο
συστήσατε.

185
00:18:19,040 --> 00:18:22,600
Μάλλον η αστυνομία είναι έξω στο χωριό
και ζητάει και έχει τον εαυτό του.

186
00:18:22,760 --> 00:18:26,400
Ναι, το ακούσαμε.

187
00:18:26,560 --> 00:18:31,520
Θα έπρεπε να έχουν άλλα πράγματα να κάνουν
παρά τη διερεύνηση ατυχημάτων.

188
00:18:32,640 --> 00:18:36,080
Οι άνθρωποι αγχώνονται άσκοπα,
να το πω έτσι.

189
00:18:36,240 --> 00:18:39,680
Εσύ... Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.

190
00:18:39,840 --> 00:18:43,600
Σίγουρος. Τα λέμε παιδιά.

191
00:19:09,200 --> 00:19:12,880
- Έχετε μιλήσει στην αστυνομία.
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

192
00:19:13,040 --> 00:19:16,960
– Τι θα έλεγα;
- Ότι μισούσα τη Μίλντρεντ Νίλσον.

193
00:19:17,120 --> 00:19:20,320
Πόσο σκατά
δεν το έχεις κάνει;

194
00:19:20,480 --> 00:19:24,160
Είσαι καλύτερος από μένα; Είσαι πιο ωραίος;

195
00:19:26,360 --> 00:19:31,280
Εδώ. Δειλά κάθαρμα. Ρυθμός!

196
00:19:31,440 --> 00:19:35,920
Γαμημένο γυναικωνίτη. Αλλά χτυπήστε τότε!

197
00:19:42,080 --> 00:19:46,400
Είστε επιλεγμένοι. Το ξέρεις, σωστά;

198
00:19:46,560 --> 00:19:50,240
Όχι πολλά
που αγριεύει με το αγαπημένο του σακάκι.

199
00:19:54,640 --> 00:19:59,240
Ήταν ο Μίλντρεντ που
έφερε στο σπίτι το αρκουδάκι. Ήμουν εκεί.

200
00:19:59,400 --> 00:20:01,600
Πού τότε;

201
00:20:01,760 --> 00:20:06,800
Όταν ο Nalle ήταν μικρός, μετακόμισε
σε ένα σπίτι ασθενών στην Κιρούνα.

202
00:20:06,960 --> 00:20:12,560
Πολύ καταθλιπτικό. Ο Lars-Gunnar θα μπορούσε να το κάνει
όχι μαζί του όταν πέθανε η μητέρα.

203
00:20:12,720 --> 00:20:16,520
Αλλά η Μίλντρεντ
δεν ήταν αυτός που τα παράτησε.

204
00:20:17,520 --> 00:20:23,240
Ο Lars-Gunnar μπορεί να φαίνεται λαχταριστός, αλλά
Ο Τέντι χαϊδεύει σαν γατάκι.

205
00:20:31,880 --> 00:20:34,680
Γειά σου.

206
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
-Γειά σου.
-Γειά σου.

207
00:20:37,160 --> 00:20:41,000
Αρκουδάκι; Θα ξυπνήσεις τώρα;

208
00:20:41,160 --> 00:20:43,160
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

209
00:20:48,920 --> 00:20:52,760
Συγγνώμη, ήμουν χάλια.
Ήταν ανόητο.

210
00:20:52,920 --> 00:20:56,760
Ήθελα απλώς να πω
ότι μου λείπεις Γεια σου.

211
00:20:58,080 --> 00:21:00,480
Το μήνυμα διαγράφεται.

212
00:21:14,200 --> 00:21:16,760
Γειά σου. Εντάξει;

213
00:21:22,480 --> 00:21:24,880
Τι συμβαίνει;

214
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
Γεια σου, Κριστίν.

215
00:22:47,360 --> 00:22:52,440
Θα ήθελα να σας ρωτήσω ένα πράγμα.
Αυτό είναι σημαντικό.

216
00:22:52,600 --> 00:22:57,480
Θέλω να μάθω τι ώρα έφυγε ο Στέφαν
στο κηδεμόνα εκείνο το βράδυ.

217
00:22:59,880 --> 00:23:02,080
Όλα φταίω εγώ.

218
00:23:05,840 --> 00:23:07,800
Πού μένει λοιπόν ο ιερέας διάβολος;

219
00:23:07,960 --> 00:23:13,760
Έλεγξα αεροδρόμια, τρένα, λεωφορεία.
Είναι σαν να τον έχει καταπιεί η γη.

220
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
Μάλλον σέρνεται έξω αυτό που υποφέρει.

221
00:23:18,280 --> 00:23:21,920
Δύο άτομα από το Vuolusjärvi είναι εδώ.
Θα μπορούσε να είναι κάτι.

222
00:23:25,520 --> 00:23:29,240
Ναι... Ακούσατε θόρυβο;

223
00:23:29,400 --> 00:23:32,960
- Ήταν μια κραυγή.
- Ήταν πυροβολισμός!

224
00:23:33,120 --> 00:23:37,120
- Δύο βολές.
-Μα πες μου, λοιπόν!

225
00:23:37,280 --> 00:23:40,040
- Πότε ήταν αυτό;
-Χτές βράδυ.

226
00:23:40,200 --> 00:23:43,400
Η μηχανή του αυτοκινήτου ήταν νύχτα!

227
00:23:44,600 --> 00:23:49,240
Κραυγές, πυροβολισμοί, μηχανή αυτοκινήτου.
Δεν σκέφτηκες να καλέσεις την αστυνομία;

228
00:23:49,400 --> 00:23:52,960
Ναι, αλλά είχαμε
τόσο κακή κάλυψη.

229
00:23:53,120 --> 00:23:59,280
Όταν όμως είδαμε αυτόν τον ιερέα
στο γλίστρημα σκέφτηκα-

230
00:23:59,440 --> 00:24:01,920
- ότι είναι εξίσου καλό να μπεις.

231
00:24:02,080 --> 00:24:05,200
Του είπα να πάει χθες.

232
00:24:05,360 --> 00:24:09,000
Μιλάς σαν να μυρίζεις. Σκατά!

233
00:24:12,880 --> 00:24:17,760
Έχω μούρα αξίας 3.000 κορωνών στο αυτοκίνητο.
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

234
00:24:17,920 --> 00:24:21,640
Πήγαινε σπίτι τώρα; Δεν τίθεται θέμα!

235
00:24:21,800 --> 00:24:25,120
Πρέπει να επισημάνετε σε έναν χάρτη
από πού προήλθαν οι πυροβολισμοί -

236
00:24:25,280 --> 00:24:30,040
-πού είναι η καμπίνα, αν το αυτοκίνητο ήταν μακριά
μακριά ή κοντά, ακριβής ώρα.

237
00:24:30,200 --> 00:24:34,720
Θα το περάσουμε αυτό. Πολλοί
φορές, προσεκτικά. Είναι κατανοητό;

238
00:24:37,240 --> 00:24:40,080
Τουλάχιστον το αυτοκίνητο ήταν ντίζελ.

239
00:24:46,080 --> 00:24:48,040
Απαντώ.

240
00:24:48,200 --> 00:24:51,680
Γεια σας, ήρθατε στη Mella.
Πες κάτι μετά το μπιπ.

241
00:24:54,720 --> 00:24:57,320
- Εσείς παιδιά! Θα πάω μαζί.
-Ε;

242
00:24:57,480 --> 00:25:01,040
Απλώς μιλούσα με τη Μέλα.

243
00:25:24,160 --> 00:25:27,440
Δες εδώ. -Τι κάνεις εδώ;

244
00:25:27,600 --> 00:25:30,840
Η Mella ήθελε να συμμετάσχω.

245
00:25:33,360 --> 00:25:38,800
Καλά. Οι Σκωτσέζοι πρέπει
έχουν έρθει από εδώ κάπου.

246
00:25:40,400 --> 00:25:43,960
Γειά σου! Γεια σας.

247
00:25:44,120 --> 00:25:47,400
Ω, τι ωραία που ήσουν! Θα πας να δουλέψεις;

248
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
Αγαπάτε και τα σκυλιά;

249
00:26:02,840 --> 00:26:06,280
Αυτός είναι ο Τεντέν.
Είναι πολύ πρόθυμος να ξεκινήσει.

250
00:26:08,120 --> 00:26:10,720
Γειά σου. Ρεβέκκα.

251
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
Χριστιανοί.

252
00:26:14,400 --> 00:26:19,240
Ξεκινάμε από τη νότια πλευρά.

253
00:26:27,920 --> 00:26:30,960
Συνεχίζω προς τον επαρχιακό δρόμο.

254
00:27:07,240 --> 00:27:10,240
Ο δασικός δρόμος μοιάζει
να οδηγήσει προς τον αυτοκινητόδρομο.

255
00:27:10,400 --> 00:27:13,240
Βρήκαμε φρέσκα ίχνη τροχών
στην άκρη του βάλτου.

256
00:27:13,400 --> 00:27:17,880
Καλός. Περίμενε λίγο.
Βλέπω κάτι στον κόλπο στα βόρεια–

257
00:27:18,040 --> 00:27:21,680
–κάτω από τον υγρότοπο. κατεβαίνω.

258
00:27:40,640 --> 00:27:43,320
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

259
00:27:44,680 --> 00:27:47,440
- Δεν ήταν αυτός.
-Τι λες;

260
00:27:47,600 --> 00:27:50,160
Ο Στέφαν πήγε στο εφημερείο
μέσα της νύχτας -

261
00:27:50,320 --> 00:27:54,360
-αλλά η Μίλντρεντ πέθανε
στις οκτώ και εννιά το βράδυ.

262
00:27:54,520 --> 00:27:58,520
- Ήταν με τη γυναίκα του εκείνη την ώρα.
-Πώς ξέρεις ότι η Κριστίν δεν λέει ψέματα;

263
00:27:58,680 --> 00:28:01,440
Γιατί ξεχωρίζει τον Στέφαν
ως δράστης-

264
00:28:01,600 --> 00:28:04,880
– ενώ εκείνη του δίνει άλλοθι
χωρίς να το ξέρει.

265
00:28:05,040 --> 00:28:08,640
Πώς στο διάολο το κατάλαβες
η έκθεση αυτοψίας;

266
00:28:08,800 --> 00:28:12,560
Δικαιολογία. Μπορείτε να βοηθήσετε εδώ;

267
00:28:34,160 --> 00:28:36,480
Φέρτε τεχνικούς.

268
00:28:53,400 --> 00:28:56,240
Τώρα μπορείτε να παρακολουθήσετε την κόλαση.

269
00:29:01,360 --> 00:29:04,600
Ό,τι κι αν είναι εκεί κάτω,
οπότε το θέλω τώρα.

270
00:29:04,760 --> 00:29:07,840
Φέρτε δύτες εδώ - τώρα!

271
00:29:30,680 --> 00:29:34,800
- Μοιάζει με δύο θανατηφόρους πυροβολισμούς.
-Εκτελέστηκε σαν αγριογούρουνο.

272
00:29:34,960 --> 00:29:38,760
Πρέπει να βρω θήκες και σφαίρες
ώστε να μπορούμε να παρακολουθούμε το όπλο.

273
00:29:38,920 --> 00:29:43,240
Ήταν στην εκκλησία το βράδυ της δολοφονίας.
Πρέπει να έπεσε πάνω στον δολοφόνο.

274
00:29:43,400 --> 00:29:45,280
Θέλετε μια βόλτα για το σπίτι;

275
00:29:45,440 --> 00:29:48,760
Όχι, είναι πιο κοντά
στο Poikkijärvi από εδώ.

276
00:29:48,920 --> 00:29:50,880
Τότε μπορείς να πας με τον Krister.

277
00:29:51,040 --> 00:29:55,360
Ζει στο δάσος του Morrokajärvi.
Είναι στο δρόμο.

278
00:29:55,520 --> 00:29:58,960
Θέλετε μια βόλτα;
Είναι στο δρόμο οπότε πάει καλά.

279
00:29:59,120 --> 00:30:01,040
Κατά προτίμηση.

280
00:30:05,600 --> 00:30:07,760
Ήταν δικό μου.

281
00:30:13,800 --> 00:30:17,400
Ένας πραγματικός μοναχικός, ο Tintin.

282
00:30:17,560 --> 00:30:20,840
Δύσκολα φροντίζει κανέναν άλλον
από εμένα.

283
00:30:22,280 --> 00:30:26,240
Είχα ένα κόλεϊ συνόρων
όταν ήμουν μικρή. Το όνομά της ήταν Ζήτα.

284
00:30:27,560 --> 00:30:30,640
Είναι ωραία σκυλιά. Πιστός.

285
00:30:31,880 --> 00:30:36,360
Θα ήθελα πολύ να έχω ένα σκύλο ξανά,
αλλά μένω σε ένα διαμέρισμα στη Στοκχόλμη.

286
00:30:36,520 --> 00:30:39,000
- Όχι, δεν λειτουργεί.
-Οχι.

287
00:31:27,520 --> 00:31:31,120
Ναί. Εδώ μένεις;

288
00:31:32,600 --> 00:31:34,880
Πόσο άνετο.

289
00:31:39,160 --> 00:31:41,480
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

290
00:32:37,000 --> 00:32:40,400
"Χορηγήθηκε ειδικό κατάλυμα."

291
00:32:52,680 --> 00:32:55,320
Εκπληξη...;

292
00:33:31,920 --> 00:33:35,320
Οι τεχνικοί βρήκαν μια σφαίρα
στο ρύζι blueberry.

293
00:33:35,480 --> 00:33:39,320
Διαμέτρημα 30-06.
Κοινό μεταξύ των κυνηγετικών όπλων.

294
00:33:39,480 --> 00:33:43,760
Συγχώνευσα τα μητρώα με τον ιδιοκτήτη
κυνηγετικών όπλων και πετρελαιοκίνητων αυτοκινήτων.

295
00:33:43,920 --> 00:33:46,320
–236 στη Σουηδία.
-Και στο Norrbotten;

296
00:33:46,480 --> 00:33:50,920
28 άτομα. Ελέγξτε τη διακοπή.

297
00:33:53,280 --> 00:33:55,560
-Torbjörn Ylitalo;
-Ναί.

298
00:33:55,720 --> 00:33:59,440
Ήταν σαν κόλαση. Σήκωσέ τον αμέσως.

299
00:34:12,360 --> 00:34:14,520
Torbjörn Ylitalo, σε πιάνουν–

300
00:34:14,680 --> 00:34:17,480
– ύποπτος για τη δολοφονία
στο Stefan Wikström.

301
00:34:58,600 --> 00:35:02,200
Γειά σου; Λαρς-Γκούναρ;

302
00:35:04,040 --> 00:35:11,920
Οπότε εκεί ναι. Τι έκανες προχθές;
μεταξύ 21:00 και 23;

303
00:35:14,480 --> 00:35:17,320
Προχθές...;

304
00:35:18,440 --> 00:35:21,120
Ναι, μάλλον ήμουν στο σπίτι
και έβλεπε τηλεόραση.

305
00:35:21,280 --> 00:35:25,280
Πώς θα το αυτοκίνητό σας
ήταν στο Vuolusjärvi;

306
00:35:25,440 --> 00:35:27,440
Μάλλον δεν το νομίζω.

307
00:35:27,600 --> 00:35:30,520
Έχουμε εξασφαλίσει ίχνη ελαστικών στον βάλτο.

308
00:35:43,200 --> 00:35:45,640
Είχα δανείσει το αυτοκίνητο.

309
00:35:51,160 --> 00:35:53,440
Στον Lars–Gunnar Winsa.

310
00:36:55,400 --> 00:37:00,160
Οι θεοί θα ξέρουν ότι εγώ
έψαχνε αυτό το γράμμα.

311
00:37:00,320 --> 00:37:02,360
Πού ήταν;

312
00:37:05,480 --> 00:37:08,000
Ήταν στην τσέπη της Nalle.

313
00:37:10,480 --> 00:37:14,760
Απέχει 40 χιλιόμετρα από τον ζωολογικό κήπο Lycksele.

314
00:37:16,080 --> 00:37:19,000
Είπε ότι είχα γίνει ακατάλληλη.

315
00:37:19,160 --> 00:37:22,480
Ελάτε να κουνήσετε αυτή την εφαρμογή.

316
00:37:22,640 --> 00:37:26,840
Ήταν μετά από αυτό
καταραμένο ατύχημα με το τουφέκι.

317
00:37:28,000 --> 00:37:30,680
Η Nalle ήθελε πολύ να είναι εκεί.

318
00:37:31,680 --> 00:37:34,840
Εκείνη οδηγούσε και πόζαρε
με όλους, Μίλντρεντ.

319
00:37:35,000 --> 00:37:39,240
Απείλησε ότι θα παρουσιαστεί στην κοινωνική ασφάλιση
αν δεν δεχόμουν το μέρος.

320
00:37:40,640 --> 00:37:42,800
Μαύρισε εντελώς.

321
00:37:42,960 --> 00:37:46,120
της έβαλα
και απλά πέταξε.

322
00:37:49,720 --> 00:37:52,720
Θα πεθάνω με τον καιρό
εκεί στη φυλακή.

323
00:37:55,920 --> 00:38:02,960
Αυτός...
Ο Τέντι... δεν αντέχει τον εαυτό του.

324
00:38:05,640 --> 00:38:08,560
Είναι τόσο ευγενικός.

325
00:38:09,920 --> 00:38:16,200
Ζήστε σε ένα εξαγριωμένο γαμημένο σπίτι.

326
00:38:36,400 --> 00:38:38,120
Όχι!

327
00:38:47,800 --> 00:38:50,120
Όχι!

328
00:38:53,560 --> 00:38:56,280
Όχι!

329
00:39:56,680 --> 00:40:00,720
- Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
- Γνωρίστε τη Rebecka Martinsson.

330
00:40:00,880 --> 00:40:03,080
Είναι εδώ.

331
00:40:13,760 --> 00:40:16,440
Γεια σου Ρεβέκκα.

332
00:40:22,040 --> 00:40:24,800
Μπορεί να επιστρέψω
λίγο αργότερα;

333
00:40:24,960 --> 00:40:27,680
Ξέρεις αν υπάρχουν συγγενείς;

334
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
Δεν νομίζω.

335
00:40:31,960 --> 00:40:36,720
-Κάποιος έρωτας;
- Όχι ότι ξέρω.

336
00:40:36,880 --> 00:40:39,440
Εργάζεται σε δικηγορικό γραφείο
στη Στοκχόλμη -

337
00:40:39,600 --> 00:40:42,320
– φώναξε ο Meijer και ο Ditzinger.

338
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

339
00:40:51,040 --> 00:40:53,680
Γειά σου.

340
00:40:59,000 --> 00:41:02,200
Ναί. Εδώ κάθεσαι
και μετά κρύβεται.

341
00:41:06,400 --> 00:41:09,840
Έχω όλα τα πράγματά σου
σε εκείνο το μέρος -

342
00:41:10,000 --> 00:41:15,800
–στην Πόκι... Άρα είναι ήρεμα.

343
00:41:19,280 --> 00:41:22,600
Τι διάολο... Ρεβέκκα.

344
00:41:26,080 --> 00:41:28,800
Ωραιότατος. Τι είναι αυτό;

345
00:41:37,280 --> 00:41:41,360
Έχω μιλήσει με τους άλλους
οι συνιδιοκτήτες. Καταλαβαίνουν απόλυτα.

346
00:41:41,520 --> 00:41:45,760
Η προσφορά παραμένει.
Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι καθόλου.

347
00:41:45,920 --> 00:41:49,040
Τώρα δεν έχουμε παρά να σιγουρευτούμε
που ξαναγίνεσαι κανονικός.

348
00:41:49,200 --> 00:41:53,000
Δεν λέω ότι είσαι ανώμαλος
κάπως...

349
00:41:54,720 --> 00:41:56,600
Καταλαβαίνετε τι εννοώ.

350
00:42:07,760 --> 00:42:10,560
Φορέστε ένα μικρό λουράκι τώρα, θα…

351
00:42:10,720 --> 00:42:12,640
Τι είναι αυτό;

352
00:42:13,680 --> 00:42:15,840
Δεν μπορώ να πάω.

353
00:42:16,000 --> 00:42:18,360
Οχι...