1
00:00:50,592 --> 00:00:53,255
(1980 کی دہائی کا راک میوزک بجانا)

2
00:01:18,287 --> 00:01:22,201
اناؤنسر: <i>احساس کے لیے تیار ہو جاؤ،
حقیقی کا احساس. X1۔</i>

3
00:01:22,374 --> 00:01:24,115
<i>کوئی تکلیف نہیں، کوئی فائدہ نہیں۔</i>

4
00:01:39,308 --> 00:01:40,640
(کرنا)

5
00:01:46,023 --> 00:01:47,434
پیزا، لوگ.

6
00:01:53,363 --> 00:01:54,570
پرجوش اسٹیک لڑکا: اوہو!

7
00:02:02,456 --> 00:02:04,914
(کرنا)

8
00:02:09,004 --> 00:02:10,370
ہیلو، ویڈ.

9
00:02:10,547 --> 00:02:12,129
ہیلو، مسز گلمور۔

10
00:02:12,299 --> 00:02:15,133
کیا بات ہے؟
زندگی آپ کو نیچے لے رہی ہے؟

11
00:02:17,012 --> 00:02:18,173
(مسز گلمور چکلس)

12
00:02:19,848 --> 00:02:22,215
ویڈ: <i>میں 2027 میں پیدا ہوا تھا۔</i>

13
00:02:22,392 --> 00:02:26,011
<i>کارن سیرپ کی خشک سالی کے بعد،
بینڈوتھ فسادات کے بعد۔</i>

14
00:02:26,188 --> 00:02:28,225
<i>جب لوگوں نے کوشش کرنا چھوڑ دی۔
مسائل کو حل کرنے کے لیے</i>

15
00:02:28,398 --> 00:02:30,640
<i>اور صرف ان کو زندہ رہنے کی کوشش کی۔</i>

16
00:02:37,282 --> 00:02:39,569
<i>میرے والدین، انہوں نے ایسا نہیں کیا۔
ان اوقات کے ذریعے،</i>

17
00:02:39,743 --> 00:02:42,907
<i>لہذا میں یہاں کولمبس، اوہائیو میں رہتا ہوں،
میری خالہ ایلس کے ساتھ

18
00:02:43,705 --> 00:02:48,075
<i>2045 میں، کولمبس ہے۔
زمین پر سب سے تیزی سے ترقی کرنے والا شہر

19
00:02:49,044 --> 00:02:52,333
<i>یہ وہ جگہ ہے جہاں ہالیڈے اور مورو
Gregarious گیمز</i> کا آغاز کیا۔

20
00:02:57,260 --> 00:02:59,502
<i>ان دنوں، حقیقت ایک بومر ہے۔</i>

21
00:02:59,680 --> 00:03:01,467
<i>ہر کوئی فرار کا راستہ تلاش کر رہا ہے،</i>

22
00:03:01,640 --> 00:03:02,881
<i>اور اسی لیے ہالیڈے...</i>

23
00:03:03,058 --> 00:03:05,015
<i>اسی لیے وہ ہمارے لیے ایسا ہیرو تھا۔</i>

24
00:03:06,019 --> 00:03:09,512
<i>اس نے ہمیں دکھایا کہ ہم کہیں جا سکتے ہیں۔
کہیں بھی جانے کے بغیر۔</i>

25
00:03:11,525 --> 00:03:12,515
<i>آپ کو کسی منزل کی ضرورت نہیں ہے</i>

26
00:03:12,734 --> 00:03:14,817
<i>جب آپ دوڑ رہے ہوں۔
ایک ہمہ جہتی ٹریڈمل پر</i>

27
00:03:14,986 --> 00:03:17,273
quadraphonic کے ساتھ،
دباؤ سے حساس انڈرلے۔</i>

28
00:03:18,281 --> 00:03:20,523
<i>جیمز ہالیڈے نے مستقبل دیکھا۔</i>

29
00:03:20,701 --> 00:03:22,237
<i>اور پھر اس نے اسے بنایا۔</i>

30
00:03:22,411 --> 00:03:24,403
<i>اس نے ہمیں جانے کے لیے جگہ دی۔</i>

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,320
<i>ایک جگہ جسے کہا جاتا ہے</i>

32
00:03:26,915 --> 00:03:28,281
<i>OASIS۔</i>

33
00:03:32,713 --> 00:03:34,921
(کورس گانا)

34
00:03:41,471 --> 00:03:43,633
<i>یہ OASIS ہے۔</i>

35
00:03:43,807 --> 00:03:47,972
<i>یہ وہ جگہ ہے جہاں حقیقت کی حد ہوتی ہے۔
آپ کی اپنی تخیل ہیں

36
00:04:01,450 --> 00:04:03,533
<i>- آپ کچھ بھی کر سکتے ہیں...</i>
- (ہجوم کی خوشی)

37
00:04:04,578 --> 00:04:05,568
<i>...کہیں بھی جائیں۔</i>

38
00:04:07,205 --> 00:04:08,696
<i>چھٹی کے سیارے کی طرح۔</i>

39
00:04:08,874 --> 00:04:11,582
<i>ہوائی میں ایک 50 فٹ عفریت کی لہر پر سرفنگ کریں۔</i>

40
00:04:11,668 --> 00:04:13,910
<i>- آپ اہرام کے نیچے سکی کر سکتے ہیں۔</i>
- (سکائیرز کاہوپنگ)

41
00:04:14,588 --> 00:04:16,295
<i>آپ ماؤنٹ ایورسٹ پر چڑھ سکتے ہیں</i>

42
00:04:16,465 --> 00:04:17,922
<i>بیٹ مین کے ساتھ۔</i>

43
00:04:20,677 --> 00:04:24,136
<i>اس جگہ کو چیک کریں۔
یہ کسی سیارے کے سائز کا کیسینو ہے۔</i>

44
00:04:24,306 --> 00:04:25,513
<i>آپ وہاں اپنے پیسے کھو سکتے ہیں۔</i>

45
00:04:25,682 --> 00:04:28,049
<i>آپ شادی کر سکتے ہیں۔
آپ طلاق لے سکتے ہیں۔</i>

46
00:04:28,226 --> 00:04:30,559
<i>آپ کر سکتے ہیں... آپ وہاں جا سکتے ہیں۔</i>

47
00:04:32,230 --> 00:04:35,143
<i>لوگ OASIS میں آتے ہیں۔
ان تمام چیزوں کے لیے جو وہ کر سکتے ہیں،</i>

48
00:04:35,317 --> 00:04:38,435
<i>لیکن وہ تمام چیزوں کی وجہ سے ٹھہرے ہوئے ہیں۔
وہ ہو سکتے ہیں

49
00:04:39,988 --> 00:04:43,607
<i>لمبا، خوبصورت، خوفناک، ایک مختلف جنس،</i>

50
00:04:43,784 --> 00:04:46,822
<i>ایک مختلف نوع،
لائیو ایکشن، کارٹون۔</i>

51
00:04:46,995 --> 00:04:48,577
<i>یہ سب آپ کی کال ہے۔</i>

52
00:04:49,623 --> 00:04:52,787
<i>ہاں، یہ میں ہوں۔
ٹھیک ہے، یہ میرا اوتار ہے۔</i>

53
00:04:52,959 --> 00:04:55,747
<i>کم از کم، جب تک کہ میں اسے تبدیل کرنے کا احساس نہ کروں۔</i>

54
00:04:56,922 --> 00:04:59,164
<i>سوائے کھانے، سونے کے،
اور باتھ روم کے وقفے،</i>

55
00:04:59,341 --> 00:05:02,584
<i>جو کچھ لوگ کرنا چاہتے ہیں،
وہ اسے OASIS میں کرتے ہیں۔</i>

56
00:05:03,428 --> 00:05:06,262
<i>اور چونکہ ہر کوئی یہاں ہے،
یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم ایک دوسرے سے ملتے ہیں۔

57
00:05:06,431 --> 00:05:07,592
<i>یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم دوست بناتے ہیں۔</i>

58
00:05:07,766 --> 00:05:08,927
Aech کو تلاش کریں۔

59
00:05:10,101 --> 00:05:12,343
- (بیپنگ)
- کمپیوٹر: <i>Aech کا پتہ لگانا۔</i>

60
00:05:15,232 --> 00:05:16,598
<i>Aech واقع ہے۔</i>

61
00:05:17,317 --> 00:05:19,980
<i>سیکٹر 12۔ سیارہ عذاب۔</i>

62
00:05:20,612 --> 00:05:23,776
ویڈ: <i>سیارے کا عذاب،
OASIS میں سب سے خطرناک جگہ،</i>

63
00:05:23,949 --> 00:05:26,862
<i>اور ایک بہت اچھی جگہ
سکے لینے کے لیے۔</i>

64
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
<i>اعداد و شمار Aech وہاں ہوں گے۔</i>

65
00:05:31,248 --> 00:05:33,831
<i>OASIS میں Aech میرا سب سے اچھا دوست ہے۔</i>

66
00:05:34,709 --> 00:05:37,201
<i>وہ میرا سب سے اچھا دوست ہے، مدت۔</i>

67
00:05:37,379 --> 00:05:40,213
<i>حالانکہ میں واقعتاً کبھی اس سے نہیں ملا
حقیقی دنیا میں

68
00:05:44,135 --> 00:05:46,297
- ویڈ: <i>کیا ہو رہا ہے، ایچ؟</i>
- ارے، کیا ہو، Z؟

69
00:05:46,471 --> 00:05:48,713
<i>اگلی ریس 20 منٹ میں ہے،
اور میں دیر نہیں کر سکتا۔</i>

70
00:05:48,890 --> 00:05:50,426
<i>تم کیا کر رہے ہو؟</i>

71
00:05:50,600 --> 00:05:53,058
یار، میرا قتل ہو رہا ہے، بھائی۔

72
00:05:53,228 --> 00:05:54,309
<i>کیا وہ ڈائٹو ہے؟</i>

73
00:05:54,479 --> 00:05:56,015
ڈیتو اور ایس ایچ او۔

74
00:06:00,068 --> 00:06:01,058
(جاپانی بولتے ہوئے)

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,142
(چینی بولنے والے)

76
00:06:02,487 --> 00:06:03,773
<i>یہ ایک آرٹفیکٹ ہنٹ ہے؟</i>

77
00:06:03,947 --> 00:06:06,064
جی ہاں شاندار 120۔

78
00:06:06,241 --> 00:06:10,155
<i>کسی بھی بڑے روبوٹ میں تبدیل ہوجائیں
دو منٹ کے لیے یہ ریڈ ہے۔</i>

79
00:06:10,829 --> 00:06:12,115
WADE: <i>نادرات۔</i>

80
00:06:12,914 --> 00:06:14,871
<i>وہ کلید تھے۔</i>

81
00:06:15,792 --> 00:06:17,784
<i>ہالیڈے نے یقینی بنایا
OASIS کوڑا پڑا تھا</i>

82
00:06:17,961 --> 00:06:20,499
<i>کافی بے ترتیب طاقتور چیزوں کے ساتھ</i>

83
00:06:20,672 --> 00:06:23,460
<i> کہ کوئی بھی جیت سکتا ہے۔
اگر ان کے پاس مہارت ہوتی

84
00:06:25,051 --> 00:06:27,714
<i>ڈیتھ میچز اور آرٹفیکٹ ہنٹس
سکے چھیننے کا ایک اچھا طریقہ ہے،</i>

85
00:06:27,888 --> 00:06:30,551
<i>لیکن آپ کے کوچ کی سطح پر منحصر ہے،
وہ خطرناک ہیں۔</i>

86
00:06:30,640 --> 00:06:31,676
(ہنسی)

87
00:06:32,017 --> 00:06:34,304
<i>آپ دیکھتے ہیں، ہر کوئی ایک جیسا شروع ہوتا ہے،</i>

88
00:06:34,477 --> 00:06:35,558
<i>لیکن آپ جتنا زیادہ سکہ بنائیں گے...</i>

89
00:06:35,729 --> 00:06:37,345
- ماں! ماں!
<i>- ...آپ جتنا زیادہ لیول کریں گے۔</i>

90
00:06:37,522 --> 00:06:39,935
<i>اگر آپ مارے جائیں،
آپ کا اوتار دوبارہ زندہ ہو سکتا ہے...</i>

91
00:06:40,025 --> 00:06:41,015
جاؤ اپنے والد کو لے جاؤ!

92
00:06:41,109 --> 00:06:42,771
<i>...لیکن آپ اپنا سارا سامان کھو دیتے ہیں۔</i>

93
00:06:43,361 --> 00:06:44,397
(گرنٹس)

94
00:06:44,487 --> 00:06:46,570
<i>ہر وہ چیز جس کے لیے آپ نے کبھی کام کیا ہے۔</i>

95
00:06:47,490 --> 00:06:48,822
<i>آپ کے تمام پیسے۔</i>

96
00:06:48,950 --> 00:06:50,782
(دوسری زبان میں چیختا ہے)

97
00:06:50,994 --> 00:06:52,360
<i>آپ کے کپڑے۔</i>

98
00:06:52,537 --> 00:06:53,618
(چیخیں)

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
<i>آپ کے ہتھیار۔</i>

100
00:06:55,999 --> 00:06:58,616
<i>چونکہ لوگ خرچ کرتے ہیں۔
ان کا زیادہ تر وقت OASIS میں گزرتا ہے...</i>

101
00:06:58,752 --> 00:07:01,335
(جاپانی میں چیخنا)

102
00:07:01,588 --> 00:07:02,704
<i>...اپنی گندگی کھونے کا مطلب ہے...</i>

103
00:07:03,423 --> 00:07:05,836
<i>اچھا، اپنی گندگی کھونا۔</i>

104
00:07:06,051 --> 00:07:08,213
(1980 کی دہائی کا پاپ میوزک بجانا)

105
00:07:08,428 --> 00:07:10,670
Aech، ریس شروع ہونے تک 10 منٹ۔

106
00:07:10,847 --> 00:07:12,679
AECH: <i>ٹھیک ہے، ماں، میں نے آپ کو سنا۔</i>

107
00:07:12,849 --> 00:07:17,014
ویڈ: <i>آپ نے دیکھا، OASIS تھا۔
جیمز ہالیڈے کے دماغ کی اختراع

108
00:07:17,187 --> 00:07:21,932
<i>وہ اور اس کے ساتھی، اوگڈن مورو،
2025 میں پہلی OASIS کی تعمیر جاری کی۔</i>

109
00:07:22,108 --> 00:07:26,193
<i>یہ ایک فوری کامیابی تھی،
اور اس نے دونوں کو بہت امیر بنا دیا۔</i>

110
00:07:26,363 --> 00:07:29,822
<i>لیکن مورو تصویر سے باہر تھا۔
چند سالوں کے بعد. اور ہالیڈے؟</i>

111
00:07:29,991 --> 00:07:33,155
<i>وہ صرف اس کا مالک نہیں تھا۔
دنیا کی سب سے بڑی کمپنی

112
00:07:33,328 --> 00:07:37,117
<i>وہ ایک خدا کی طرح تھا۔ لوگ اس سے پیار کرتے تھے۔</i>

113
00:07:37,290 --> 00:07:39,282
<i>انہوں نے اس کی عبادت کی۔
جتنا اس کی تخلیق۔</i>

114
00:07:39,459 --> 00:07:42,122
شاید ہمیں اس کے بارے میں بات کرنا چھوڑ دینا چاہئے۔

115
00:07:42,295 --> 00:07:44,628
اور اسے دکھانا شروع کرو۔

116
00:07:44,798 --> 00:07:46,915
اگر آپ سب اپنی نشستوں کے نیچے پہنچنا چاہتے ہیں،

117
00:07:47,092 --> 00:07:49,254
آپ کو معلوم ہوگا کہ وہاں کچھ بھی نہیں ہے۔
(ہنستے ہوئے)

118
00:07:49,427 --> 00:07:52,761
- (سامعین کی ہنسی)
- لیکن اب ہم ہر ایک آپ کے لیے ایک لانے والے ہیں۔

119
00:07:53,640 --> 00:07:57,554
ویڈ: <i>اور پھر، 7 جنوری 2040 کو...</i>

120
00:07:57,769 --> 00:07:59,806
(موسیقی بگڑتی ہے)

121
00:08:00,605 --> 00:08:01,595
<i>وہ مر گیا۔</i>

122
00:08:04,651 --> 00:08:05,812
- (آرگن میوزک بجانا)
<i>- اور اس نے کیا چھوڑا ہے</i>

123
00:08:07,237 --> 00:08:09,775
<i>سب کچھ بدل گیا۔</i>

124
00:08:22,335 --> 00:08:26,375
ہیلو میں جیمز ہالیڈے ہوں۔

125
00:08:26,548 --> 00:08:29,461
اگر آپ یہ دیکھ رہے ہیں تو میں مر چکا ہوں۔

126
00:08:30,010 --> 00:08:36,007
<i>میرے مرنے سے پہلے، میں نے تخلیق کیا۔
جسے ہم بز میں "ایسٹر ایگ" کہتے ہیں۔</i>

127
00:08:37,225 --> 00:08:44,064
<i>کسی گیم میں چھپی ہوئی چیز جو دیتی ہے۔
جو بھی اسے دریافت کرتا ہے اسے خصوصی اختیارات

128
00:08:45,567 --> 00:08:47,980
<i>انڈے کو تلاش کرنے والا پہلا شخص</i>

129
00:08:48,153 --> 00:08:51,396
<i>میں OASIS کے اندر کہیں چھپا ہوا ہوں</i>

130
00:08:51,573 --> 00:08:55,237
<i>میرے اسٹاک کا وارث ہوگا۔
شاندار کھیلوں میں،</i>

131
00:08:55,410 --> 00:08:59,199
<i>فی الحال ضرورت سے زیادہ قیمت ہے۔
نصف ملین کا...</i>

132
00:08:59,289 --> 00:09:02,123
<i>اہ، نصف ٹریلین ڈالر کی مالیت،</i>

133
00:09:02,292 --> 00:09:07,663
<i>اور خود OASIS کا مکمل کنٹرول۔</i>

134
00:09:08,757 --> 00:09:13,969
میرے اوتار کی شکل میں،
انورک سب جاننے والا،

135
00:09:14,471 --> 00:09:17,134
میں نے تین چابیاں بنائیں۔

136
00:09:18,141 --> 00:09:21,350
تین پوشیدہ چیلنجز
قابل خصوصیات کے لئے ٹیسٹ

137
00:09:21,519 --> 00:09:25,684
تین چھپی ہوئی چابیاں ظاہر کرنا
تین جادوئی دروازوں تک۔

138
00:09:25,857 --> 00:09:29,851
اور وہ لوگ جو مہارت رکھتے ہیں۔
ان آبنائے سے زندہ رہنے کے لیے

139
00:09:30,028 --> 00:09:34,648
انجام کو پہنچیں گے،
جہاں انعام کا انتظار ہے۔

140
00:09:34,824 --> 00:09:37,316
تم جاؤ، چابیاں.

141
00:09:39,662 --> 00:09:44,498
چابیاں صرف ادھر ہی نہیں پڑی ہیں۔
کہیں چٹان کے نیچے

142
00:09:44,667 --> 00:09:47,250
مجھے لگتا ہے کہ آپ کہہ سکتے ہیں۔
وہ پوشیدہ ہیں،

143
00:09:47,420 --> 00:09:50,959
ایک اندھیرے کمرے میں چھپا ہوا ہے۔
یہ ایک بھولبلییا کے مرکز میں ہے

144
00:09:51,132 --> 00:09:54,045
جو کہیں واقع ہے۔

145
00:09:55,053 --> 00:09:57,090
یہاں اوپر

146
00:09:57,472 --> 00:10:01,512
ہالیڈے کے ایسٹر انڈے کا شکار ہونے دیں۔

147
00:10:02,185 --> 00:10:03,221
شروع

148
00:10:08,483 --> 00:10:09,644
(راک میوزک بجانا)

149
00:10:09,734 --> 00:10:11,976
ویڈ: <i>چیلنج
تین چابیاں تلاش کرنا ہے،</i>

150
00:10:12,153 --> 00:10:15,612
<i>لیکن پانچ سالوں میں،
کسی نے ایک چابی بھی حاصل نہیں کی۔</i>

151
00:10:15,782 --> 00:10:18,069
<i>اور بڑا اسکور بورڈ؟ ابھی تک خالی ہے۔</i>

152
00:10:18,785 --> 00:10:20,526
<i>کچھ دیر سے بھولے گنٹر
پہلا اشارہ توڑ دیا</i>

153
00:10:20,703 --> 00:10:22,365
<i>اور پہلا چیلنج پایا۔</i>

154
00:10:22,580 --> 00:10:24,537
<i>پھر، یہ پورٹل ظاہر ہوا۔</i>

155
00:10:25,291 --> 00:10:28,534
<i>لیکن پہلی کلید جیتنے کا چیلنج
ایک ریس تھی جسے ہالیڈے نے ڈیزائن کیا تھا</i>

156
00:10:28,711 --> 00:10:31,545
یہ بہت مشکل تھا،
کسی نے اسے کبھی ختم نہیں کیا تھا۔</i>

157
00:10:31,714 --> 00:10:35,048
<i>صرف ابھی بھی کوشش کر رہے ہیں۔
گنٹر ہیں، جیسا کہ "انڈے کے شکاری،"</i> میں

158
00:10:35,218 --> 00:10:38,086
<i>میں اور شو اور دیتو کی طرح،
اور میرا سب سے اچھا دوست، ایچ

159
00:10:38,805 --> 00:10:42,048
<i>اوہ، اور یقیناً، سکسرز۔</i>

160
00:10:42,600 --> 00:10:43,681
<i> سکسرز IOI کے لیے کام کرتے ہیں...</i>

161
00:10:43,768 --> 00:10:44,758
کمانڈر: سکسرز!

162
00:10:44,853 --> 00:10:46,185
WADE:<i>...جدید آن لائن انڈسٹریز۔</i>

163
00:10:46,354 --> 00:10:48,391
<i>وہ دوسری سب سے بڑی کمپنی ہیں۔
دنیا میں</i>

164
00:10:48,565 --> 00:10:50,352
<i>پہلے بننے پر ڈیزائن کے ساتھ۔</i>

165
00:10:50,817 --> 00:10:52,604
<i>اسی وجہ سے وہ ڈال رہے ہیں۔
سب کچھ جو انہیں ملا ہے</i>

166
00:10:52,777 --> 00:10:53,938
<i>ہالیڈے کا مقابلہ جیتنے کے لیے۔</i>

167
00:10:54,112 --> 00:10:55,728
بکل اپ!

168
00:10:56,573 --> 00:10:58,439
اندر بیٹھو!

169
00:10:58,616 --> 00:11:01,324
ویڈ: <i>ہم انہیں "سکسرز" کہتے ہیں
کیونکہ یہ کمپنی کا اصول ہے۔</i>

170
00:11:01,494 --> 00:11:02,951
<i>کوئی نام نہیں، صرف نمبر۔</i>

171
00:11:04,747 --> 00:11:07,410
<i>ان کے پاس ایک سپورٹ ٹیم ہے۔
ہالیڈے اسکالرز سے بنا۔</i>

172
00:11:07,584 --> 00:11:10,122
<i>میری طرح، وہ اپنا سارا وقت صرف کرتے ہیں۔
پاپ کلچر کا مطالعہ کرنا

173
00:11:10,295 --> 00:11:11,661
<i> کہ ہالیڈے کا جنون تھا،</i>

174
00:11:11,838 --> 00:11:13,875
<i>سراگ تلاش کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
مقابلہ حل کرنے کے لیے۔</i>

175
00:11:16,551 --> 00:11:19,339
<i>وہ صرف پیروی کر رہے ہیں۔
IOI کے سربراہ کے احکامات،</i>

176
00:11:19,512 --> 00:11:22,550
<i>اس ڈک ویڈ کا نام نولان سورینٹو ہے۔</i>

177
00:11:28,605 --> 00:11:29,846
تم مجھ سے پہلے یہاں کیسے پہنچے؟

178
00:11:30,023 --> 00:11:32,515
ٹھیک ہے، میں نے ایک گڑھا سٹاپ نہیں بنایا
ہیئر سیلون میں.

179
00:11:32,692 --> 00:11:34,479
- کیا ہو، Z؟
- کیا ہو رہا ہے، ایچ؟

180
00:11:35,195 --> 00:11:36,311
آپ کو ایک جگہ محفوظ کر لی۔

181
00:11:36,487 --> 00:11:37,603
شکریہ بھائی۔

182
00:11:37,864 --> 00:11:39,446
(بیپنگ)

183
00:11:42,035 --> 00:11:43,071
مجھے پیچھے جانا ہے۔

184
00:11:43,244 --> 00:11:46,078
اوہ تو آپ سکم سکم کر سکتے ہیں۔
تباہ شدہ کاروں سے؟

185
00:11:46,247 --> 00:11:48,864
- یہ صرف افسوس کی بات ہے یار۔
- ایندھن کم ہے۔

186
00:11:49,042 --> 00:11:52,456
اوہ، لیکن آپ کے پاس ادائیگی کے لیے کافی تھا۔
کہ <i>مریم کے بارے میں کچھ</i> ہیئرسٹائل۔

187
00:11:52,837 --> 00:11:54,669
(راک میوزک چل رہا ہے)

188
00:12:20,156 --> 00:12:22,068
(انجن ریوونگ)

189
00:12:34,087 --> 00:12:35,077
سب سے پہلے چابی کی طرف۔

190
00:12:35,171 --> 00:12:36,252
(ہارن بلیئرز)

191
00:12:36,464 --> 00:12:37,454
پہلے انڈے کو!

192
00:12:37,840 --> 00:12:39,422
(ہارن بلیرنگ)

193
00:13:19,382 --> 00:13:20,543
(ٹرین کے ہارن بلیرنگ)

194
00:13:27,015 --> 00:13:28,881
Aech، کیا آپ یہ دیکھ رہے ہیں؟

195
00:13:30,059 --> 00:13:31,425
(ٹائر کی آوازیں)

196
00:13:31,519 --> 00:13:33,977
ہاں، میں اسے دیکھ رہا ہوں۔
یہ <i>Akira</i> سے کنیڈا کی موٹر سائیکل ہے۔

197
00:13:34,147 --> 00:13:36,184
یہ ایک لائسنس یافتہ جلد ہے۔
ایک معیاری فریم پر۔

198
00:13:36,357 --> 00:13:38,565
ویڈ: <i>نہیں، موٹر سائیکل نہیں۔ موٹر سائیکل کو بھول جاؤ۔</i>

199
00:13:39,235 --> 00:13:40,897
<i>لڑکی، میرے خیال میں یہ Art3mis ہے۔</i>

200
00:13:41,070 --> 00:13:43,107
آرٹ3مس؟ سکسر فکسر؟

201
00:13:43,364 --> 00:13:46,152
میں نے اُس کے سارے سفر دیکھے ہیں،
اس کی مروڑ ندیاں۔

202
00:13:46,326 --> 00:13:48,192
یہ اس کی ہے۔ یہ یقینی طور پر اس کی ہے۔

203
00:14:04,093 --> 00:14:05,504
(ہارن بلیئرز)

204
00:14:08,681 --> 00:14:09,797
(YELPS)

205
00:14:12,643 --> 00:14:13,724
(بیپنگ)

206
00:14:21,986 --> 00:14:23,648
(ٹائر کی آوازیں)

207
00:14:32,663 --> 00:14:33,824
(گرنٹس)

208
00:14:46,260 --> 00:14:47,546
(ROARS)

209
00:14:48,346 --> 00:14:49,962
(گڑگڑانا)

210
00:14:59,816 --> 00:15:01,352
(گرجتا ہوا)

211
00:15:03,945 --> 00:15:05,686
(گیببرنگ)

212
00:15:14,288 --> 00:15:15,324
(گرنٹس)

213
00:15:16,707 --> 00:15:18,369
(ٹائر چھڑکتے ہوئے)

214
00:15:35,351 --> 00:15:37,434
جاؤ، جاؤ، جاؤ! وہاں جاؤ! چلو!

215
00:15:43,276 --> 00:15:44,312
AECH: <i>آپ کو مل گیا، آپ کو مل گیا!</i>

216
00:15:51,784 --> 00:15:53,366
(گڑگڑانا)

217
00:15:53,828 --> 00:15:55,194
گیندیں

218
00:16:00,918 --> 00:16:01,908
وہ اسے بنانے والا نہیں ہے۔

219
00:16:04,714 --> 00:16:06,376
ضمانت! بیل آؤٹ!

220
00:16:06,549 --> 00:16:07,539
ضمانت!

221
00:16:13,764 --> 00:16:15,380
ART3MIS: اوہ! (گرنٹس)

222
00:16:18,853 --> 00:16:20,060
(گرجتا ہوا)

223
00:16:24,525 --> 00:16:26,892
(دونوں ہانپتے ہوئے)

224
00:16:37,997 --> 00:16:39,283
(موٹرسائیکل پھٹنا)

225
00:16:44,795 --> 00:16:45,911
(ہوا میں ہسنا)

226
00:16:46,005 --> 00:16:47,337
لات، مجھے وہ موٹر سائیکل پسند تھی۔

227
00:16:47,507 --> 00:16:48,748
اوہ، ایچ کر سکتا تھا...

228
00:16:48,925 --> 00:16:51,383
ٹھیک ہے، وہ میرا دوست ہے،
لیکن وہ آپ کے لیے اسے ٹھیک کر سکتا ہے۔

229
00:16:58,809 --> 00:17:01,472
یہ میری ورکشاپ ہے۔ کچھ بھی نہیں چھو.

230
00:17:01,562 --> 00:17:03,349
(ریڈیو پر موسیقی چل رہی ہے)

231
00:17:05,691 --> 00:17:07,102
(ہنگامہ کرنے والے)

232
00:17:08,110 --> 00:17:10,067
آپ کو لوہے کا دیو کہاں ملا؟

233
00:17:10,238 --> 00:17:12,901
AECH: تلاش کریں؟ میں اسے بنا رہا ہوں۔
یہ ایک کمیشن ہے۔

234
00:17:13,115 --> 00:17:15,903
ویڈ: اوہ، ہاں۔ Aech اعلی درجے کی ہے
موڈ بورڈز پر۔

235
00:17:16,077 --> 00:17:18,740
تمام OASIS میں لوگ
اسے سنجیدہ سکے ادا کرو.

236
00:17:18,913 --> 00:17:21,121
اوہ، ارے، یہ چیک کریں!

237
00:17:21,290 --> 00:17:22,747
AECH: ارے. زیڈ، یو۔

238
00:17:24,293 --> 00:17:26,580
- یقیناً <i>Galactica،</i>۔
- یہ میرے بچے ہیں، ٹھیک ہے، یار؟

239
00:17:26,754 --> 00:17:28,370
<i>Sulaco،</i> سے <i>ایلینز۔</i>

240
00:17:28,548 --> 00:17:29,914
یار تم میری گندگی کیسے دکھا رہے ہو؟

241
00:17:30,091 --> 00:17:32,549
<i>وادی فورج،</i> سے <i>خاموش رننگ۔</i>
اوہ، ہارکونن ڈراپ شپ کہاں ہے؟

242
00:17:32,718 --> 00:17:35,085
وہ چیز بیمار ہے۔
باس کی طرح جگہ کو جوڑتا ہے۔

243
00:17:35,263 --> 00:17:37,004
میرا مطلب ہے، آپ Incipio سے حاصل کر سکتے ہیں۔
Arrakis کو تین سیکنڈ میں...

244
00:17:37,348 --> 00:17:38,930
انگلیاں!

245
00:17:39,100 --> 00:17:40,261
تمہیں اسے معاف کرنا پڑے گا۔

246
00:17:40,434 --> 00:17:42,596
وہ تھوڑا سا گھبرا جاتا ہے۔
خوبصورت لڑکیوں کے ارد گرد.

247
00:17:42,687 --> 00:17:44,098
(انگلیاں چھین لیں)

248
00:17:48,025 --> 00:17:49,232
(بیپنگ)

249
00:17:49,777 --> 00:17:52,235
میں اسے 10 منٹ میں ٹھیک کر سکتا ہوں۔

250
00:17:53,614 --> 00:17:56,072
جی ہاں وہ بہت اچھا ہے۔

251
00:17:56,242 --> 00:17:59,110
میں آپ کو اور کندھے بلیڈ فرض کرتا ہوں
قبیلہ بنا رہے ہیں.

252
00:17:59,287 --> 00:18:01,404
اوہ، ایچ؟ نہیں

253
00:18:01,581 --> 00:18:05,700
میرا مطلب ہے، وہ واقعی اچھا ہے،
لیکن میں قبیلہ نہیں ہوں۔

254
00:18:06,544 --> 00:18:09,082
اوہ، کیونکہ تم پارزیوال ہو،

255
00:18:09,255 --> 00:18:11,622
جیسا کہ نائٹ میں
جس نے خود سے ہولی گریل پایا۔

256
00:18:11,799 --> 00:18:13,381
آپ کے بارے میں کیا، Art3mis؟

257
00:18:13,551 --> 00:18:16,760
شکار کی دیوی۔
آپ کو سائن اپ کرنے کے لیے قبیلے قتل کر رہے ہوں گے۔

258
00:18:18,389 --> 00:18:20,176
- پسندیدہ شوٹر؟
- معاف کیجئے گا؟

259
00:18:20,349 --> 00:18:22,136
جیمز ہالیڈیز
پسندیدہ فرسٹ پرسن شوٹر۔

260
00:18:22,310 --> 00:18:23,721
- کیا؟
- اوہ<i>۔ گولڈن آئی۔</i>

261
00:18:23,894 --> 00:18:26,102
- کے طور پر کھیلنا؟
- Oddjob. کیا یہ امتحان ہے؟

262
00:18:26,272 --> 00:18:27,262
پسندیدہ گیم ویرینٹ؟

263
00:18:27,356 --> 00:18:28,938
گیم ویرینٹ "صرف تھپڑ مارنے والے" تھا۔
کوئی ہتھیار نہیں۔

264
00:18:29,108 --> 00:18:31,100
میں جانتا ہوں کہ "صرف تھپڑ مارنے والے" کا کیا مطلب ہے۔
ریسر

265
00:18:31,277 --> 00:18:33,394
<i>ٹربو۔</i> اور اس کا پسندیدہ کھانا
گرم جیبیں تھیں۔

266
00:18:33,571 --> 00:18:35,153
پسندیدہ ریستوراں چک ای چیز تھا۔

267
00:18:35,323 --> 00:18:37,690
گانا تھا <i>ویڈیو کلڈ دی ریڈیو اسٹار</i>
بگلس کی طرف سے.

268
00:18:37,867 --> 00:18:39,483
ویڈیو A-ha کی طرف سے <i>ٹیک آن می</i> تھی۔

269
00:18:39,785 --> 00:18:43,699
اوہ، اوہ...
اس کا پسندیدہ اقتباس <i>Superman</i> سے تھا۔

270
00:18:44,373 --> 00:18:45,659
"کچھ لوگ <i>جنگ اور امن</i> پڑھ سکتے ہیں۔

271
00:18:45,833 --> 00:18:48,041
"اور یہ سوچ کر چلا آیا
یہ ایک سادہ ایڈونچر کی کہانی ہے..."

272
00:18:48,210 --> 00:18:50,827
"دوسرے اجزاء پڑھ سکتے ہیں۔
چیونگم ریپر کی پشت پر

273
00:18:51,005 --> 00:18:53,372
"اور انلاک کریں۔
کائنات کے راز"

274
00:18:54,091 --> 00:18:56,083
لیکس لوتھر۔ (ہنستے ہوئے)

275
00:18:56,510 --> 00:18:58,001
ٹھنڈا

276
00:18:59,180 --> 00:19:03,049
آپ کیا کریں گے؟ اگر آپ جیت گئے۔
پورا مقابلہ، میرا مطلب ہے۔

277
00:19:03,142 --> 00:19:06,055
اوہ! میرا مطلب ہے، میرے پاس بہت سارے منصوبے ہیں۔
حقیقی دنیا میں

278
00:19:06,228 --> 00:19:10,973
میں ایک بڑی حویلی میں چلا جاؤں گا،
ٹھنڈی گندگی کا ایک گچھا خریدیں، غریب نہ ہوں۔

279
00:19:12,234 --> 00:19:14,601
اب میں جانتا ہوں کہ آپ نے کیوں روکا؟

280
00:19:15,946 --> 00:19:18,939
میں کانگ کی وجہ سے رک گیا۔
کوئی بھی اسے کبھی بھی کانگ سے آگے نہیں کرتا ہے۔

281
00:19:19,116 --> 00:19:20,903
یہ، جیسے، ایک اصول ہے۔

282
00:19:21,077 --> 00:19:24,536
ٹھیک ہے، پھر آپ جانتے ہیں کہ یہ سچ نہیں ہو سکتا۔
کیونکہ ہالیڈے کو قوانین بنانے سے نفرت تھی۔

283
00:19:24,705 --> 00:19:25,991
میں صفر آؤٹ کرنے کا متحمل نہیں ہو سکتا۔

284
00:19:26,165 --> 00:19:27,531
- آپ کو اپنی گندگی کھونے سے ڈر لگتا ہے۔
- نہیں، میں نہیں ہوں!

285
00:19:27,708 --> 00:19:29,665
کیا ہوتا ہے
جب IOI آپ کو گارنٹی شدہ سکے پیش کرتا ہے۔

286
00:19:29,835 --> 00:19:30,996
بادشاہی کی چابیاں کے لیے؟

287
00:19:31,170 --> 00:19:33,378
نولان سورینٹو نے دنیا کو سنبھال لیا۔

288
00:19:33,547 --> 00:19:37,712
ایک حقیقی گنٹر ہر چیز کو خطرے میں ڈالے گا۔
OASIS کو IOI سے بچانے کے لیے۔

289
00:19:37,885 --> 00:19:39,217
یہ کس نے کہا؟

290
00:19:39,387 --> 00:19:40,798
مجھے

291
00:19:43,057 --> 00:19:44,593
وہاں تم جاؤ. نئے کے طور پر اچھا.

292
00:19:45,184 --> 00:19:47,426
ٹھیک کرنے کے لئے شکریہ، میرے آدمی.

293
00:19:57,196 --> 00:19:58,732
یہ بہتر ہے۔

294
00:19:59,281 --> 00:20:03,241
میں آپ کو لہراؤں گا۔
ختم لائن سے، McFly.

295
00:20:06,664 --> 00:20:07,745
(ہکلتے ہوئے) یہ اچھا ہوا۔

296
00:20:07,915 --> 00:20:09,622
آپ کا شکریہ، کیپٹن بڑا منہ۔

297
00:20:09,792 --> 00:20:13,126
آنٹی ایلس: <i>ویڈ؟ ویڈ۔
میرے دستانے کہاں ہیں؟</i>

298
00:20:13,295 --> 00:20:15,252
شٹ مجھے جانا ہے

299
00:20:18,426 --> 00:20:19,416
اعلان کنندہ: <i>X1۔</i>

300
00:20:19,510 --> 00:20:23,049
جب میں سیارے کے عذاب پر سونے کے پیچھے ہوں،
مجھے ہر اس کنارے کی ضرورت ہے جو میں حاصل کر سکتا ہوں۔

301
00:20:23,347 --> 00:20:27,091
ہر دھکا، گھونسہ، بندوق کی گولی،
آپ یہ سب محسوس کرتے ہیں.

302
00:20:27,268 --> 00:20:31,433
اناؤنسر: <i>احساس کے لیے تیار ہو جاؤ،
حقیقی کا احساس. X1۔</i>

303
00:20:31,605 --> 00:20:33,847
کھلاڑی:
<i>X1 دوسری جلد پہننے کی طرح ہے۔</i>

304
00:20:33,941 --> 00:20:35,898
<i>ایک جلد جو گدھے کو لات مارتی ہے۔</i>

305
00:20:37,653 --> 00:20:40,396
میں نے اس وجہ سے صفر کر دیا۔
آپ کے ٹوٹے ہوئے گدھے کے دستانے۔

306
00:20:40,573 --> 00:20:41,814
آپ کو ان کا استعمال کرنے کو کس نے کہا؟

307
00:20:41,991 --> 00:20:44,074
تم نے اسے لے لیا۔

308
00:20:45,161 --> 00:20:46,493
تو آپ ڈیتھ میچ ہار گئے۔

309
00:20:46,662 --> 00:20:50,906
تم صرف respawn کیوں نہیں کرتے
اور ہر کسی کی طرح برابر؟

310
00:20:51,083 --> 00:20:52,199
آپ کو یہ نہیں ملتا۔

311
00:20:52,376 --> 00:20:55,289
میں نے یہ تمام پاور اپس خریدے ہیں۔
اس چیلنج کے لیے، اور میں نے یہ سب کھو دیا۔

312
00:20:55,463 --> 00:20:57,170
وہ نمونہ
گھر کے لیے ادائیگی کرنے والا تھا!

313
00:20:57,339 --> 00:20:58,329
آنٹی ایلس: رکو۔

314
00:20:58,507 --> 00:21:01,921
ہمارے گھر کا کتنا پیسہ ہے۔
کیا آپ نے اپ گریڈ پر خرچ کیا؟

315
00:21:03,012 --> 00:21:05,755
ٹھیک ہے، یہ سب، لیکن میں جیتنے والا تھا۔

316
00:21:05,890 --> 00:21:08,758
(آسکیں) یہ یہاں سے ہمارا ٹکٹ تھا۔

317
00:21:11,395 --> 00:21:12,476
(سسکتے ہوئے) تم بیوقوف ہو۔

318
00:21:12,646 --> 00:21:14,763
نہیں، لیکن میں نے صرف اس کی وجہ کھو دی۔
خراب دستانے کے.

319
00:21:14,940 --> 00:21:16,522
ہمارا گھر! ہمارا خدا کا گھر!

320
00:21:16,692 --> 00:21:17,853
ویڈ: میرے لڑکے اس چیلنج میں تھے۔

321
00:21:18,027 --> 00:21:20,064
آپ انہیں ہرا نہیں سکتے تھے۔
ایک بوٹ سوٹ میں، آپ noob.

322
00:21:20,696 --> 00:21:23,689
رکو! نہیں! نہیں!

323
00:21:23,866 --> 00:21:24,982
ایلس، پولیس کو کال کریں!

324
00:21:25,159 --> 00:21:26,650
نہیں، ہم پولیس والوں کو نہیں بلا رہے ہیں۔

325
00:21:26,827 --> 00:21:28,534
اپنے کمرے میں جاؤ، ریک.

326
00:21:28,704 --> 00:21:30,036
چلو، ایلس.

327
00:21:31,040 --> 00:21:34,374
تم اس آدمی کے ساتھ کیوں برداشت کرتے ہو؟
وہ ایک شٹ شو ہے۔

328
00:21:35,044 --> 00:21:39,459
مجھے تم دونوں کو باہر نکال دینا چاہیے۔
میں G-O-D کی قسم کھاتا ہوں، ویڈ واٹس،

329
00:21:39,632 --> 00:21:42,215
اگر میں تمہیں دوبارہ اپنی چیزوں کو چھوتے ہوئے پکڑتا ہوں،

330
00:21:42,384 --> 00:21:44,922
مذاق نہیں کر رہا... باہر

331
00:21:51,852 --> 00:21:54,014
ویڈ: <i>"ویڈ واٹس۔"</i>

332
00:21:54,188 --> 00:21:55,178
<i>میرے والد نے اس نام کا انتخاب کیا</i>

333
00:21:55,356 --> 00:21:57,598
<i>کیونکہ یہ لگ رہا تھا۔
جیسے ایک سپر ہیرو کی بدلی ہوئی انا،</i>

334
00:21:58,192 --> 00:22:00,809
<i>جیسے پیٹر پارکر یا بروس بینر۔</i>

335
00:22:01,862 --> 00:22:03,774
<i>لیکن وہ مر گیا جب میں بچپن میں تھا۔</i>

336
00:22:03,948 --> 00:22:06,986
<i>میری ماں بھی، اور میں یہیں ختم ہوا،</i>

337
00:22:07,159 --> 00:22:08,866
<i>آنٹی ایلس کے ساتھ رہنا</i>

338
00:22:09,036 --> 00:22:11,403
<i>اور اس کی لامتناہی تار
سخت محبت کرنے والے ہارنے والوں کا۔</i>

339
00:22:14,291 --> 00:22:16,999
<i>"ہالیڈے کو قوانین بنانے سے نفرت تھی۔"</i>

340
00:22:17,169 --> 00:22:19,752
<i>وہ لکیر میرے سر میں کیوں چپکی ہوئی ہے؟</i>

341
00:22:22,132 --> 00:22:25,045
<i>شاید اس کی وجہ Art3mis نے کہا،
اور وہ گرم ہے۔</i>

342
00:22:25,678 --> 00:22:27,761
<i>شاید اس کی وجہ یہ ہے کہ اس نے مجھے باہر بلایا،</i>

343
00:22:27,930 --> 00:22:30,217
<i>یہاں بیٹھے ہیں۔
کہیں کے میرے چھوٹے سے کونے میں،</i>

344
00:22:31,100 --> 00:22:33,683
<i>میرے چھوٹے ٹکڑے کی حفاظت کرنا۔</i>

345
00:22:33,853 --> 00:22:35,936
<i>یا شاید...</i>

346
00:22:36,105 --> 00:22:38,438
<i>شاید اس کی وجہ ہے۔
اس لائن کا مطلب کچھ ہے</i>

347
00:22:38,607 --> 00:22:40,098
<i>اور میں نے اسے یاد کیا۔</i>

348
00:22:40,317 --> 00:22:41,398
(پاپ موسیقی بجانا)

349
00:22:43,112 --> 00:22:46,071
<i>جس دن مقابلہ کا اعلان ہوا،
ہالیڈے جرنلز شائع ہوئے۔</i>

350
00:22:46,240 --> 00:22:50,029
<i>اس نے ہمیں اپنے دماغ میں دیکھنے کو کہا۔
یہ اگلی بہترین چیز تھی۔</i>

351
00:22:50,202 --> 00:22:53,536
<i>پہلے تو یہ جام تھا۔
جوابات کی تلاش میں گنٹروں کے ساتھ۔</i>

352
00:22:53,706 --> 00:22:56,164
<i>اب، کبھی بھیڑ والے ہال
ہالیڈے کی یادوں کا</i>

353
00:22:56,333 --> 00:22:57,414
<i>مجھ جیسے لوگوں پر چھوڑ دیا گیا ہے۔</i>

354
00:22:57,585 --> 00:23:00,202
پارزیوال۔ اوہ، خوشی!

355
00:23:00,379 --> 00:23:03,463
اور کیسے کھائیں گے؟
آج میرا قیمتی تلاش کا وقت؟

356
00:23:03,883 --> 00:23:05,749
زبردست گیمز، 2029... آفس پارٹی۔

357
00:23:06,051 --> 00:23:09,044
آفس پارٹی۔ جی ہاں، آپ نے اسے صرف دیکھا ہے۔
ایک ہزار بار.

358
00:23:09,221 --> 00:23:11,133
واپس کیوں نہیں جاتے؟

359
00:23:11,974 --> 00:23:15,513
ہالیڈے جرنلز میں ہر ایک اندراج
احتیاط سے جمع کیا جاتا ہے

360
00:23:15,686 --> 00:23:18,019
ذاتی تصاویر سے،
گھریلو ویڈیو ریکارڈنگ،

361
00:23:18,188 --> 00:23:19,929
نگرانی، اور نینی کیمرے.

362
00:23:20,107 --> 00:23:23,771
سب کو ایک میں پیش کیا گیا۔
تین جہتی ورچوئل تجربہ۔

363
00:23:23,944 --> 00:23:27,483
نیز، ہالیڈے نے ہر فلم کو محفوظ کیا،
کھیل، کتاب، اور ٹیلی ویژن پروگرام

364
00:23:27,615 --> 00:23:30,528
اس نے کبھی دیکھا، میزانائن پر واقع ہے۔

365
00:23:30,951 --> 00:23:34,365
کوئی ہتھیار یا بالغ تھیم والے اوتار نہیں۔
جرائد میں اجازت ہے۔

366
00:23:34,538 --> 00:23:37,827
براہ کرم ہمارے ساتھ اپنے وقت کا لطف اٹھائیں،
اور خوش گونٹنگ!

367
00:23:38,334 --> 00:23:39,996
ہالیڈے: مجھے صفائی پسند ہے۔

368
00:23:40,169 --> 00:23:42,536
مورو: ٹھیک ہے، جم، میں جا رہا ہوں۔

369
00:23:47,509 --> 00:23:49,922
سب کچھ بدل جاتا ہے، جم۔
سب کچھ تیار ہوتا ہے۔

370
00:23:50,471 --> 00:23:53,680
ہالیڈے: کچھ چیزیں کامل ہیں۔
جس طرح وہ ہیں<i>۔ کشودرگرہ۔</i>

371
00:23:53,849 --> 00:23:57,843
لوگ اندر نہیں رہتے
ایک <i>Asteroids</i> آرکیڈ کابینہ۔

372
00:23:59,229 --> 00:24:00,436
میں جانتا ہوں کہ

373
00:24:00,606 --> 00:24:03,144
ہاں، ٹھیک ہے، لوگ اندر رہ رہے ہیں۔
آرکیڈ جو ہم نے بنایا تھا۔

374
00:24:03,317 --> 00:24:05,183
- میں نے بنایا.
- اوہ، ٹھیک ہے ... (آسکیں)

375
00:24:05,486 --> 00:24:08,024
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، میرا اندازہ ہے کہ آپ کہہ سکتے ہیں۔
آپ جو چاہیں

376
00:24:08,197 --> 00:24:09,233
میں واقعی نہیں چاہتا
اس کے بارے میں مزید بات کریں.

377
00:24:09,406 --> 00:24:10,738
نہیں، بالکل
آپ اس کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتے۔

378
00:24:10,908 --> 00:24:11,898
آپ مجھے زبردستی باہر نکال رہے ہیں۔

379
00:24:12,326 --> 00:24:13,362
ہالیڈے کے قریب۔

380
00:24:13,786 --> 00:24:15,573
دیکھو ایجاد
ذمہ داریوں کے ساتھ آتا ہے

381
00:24:15,746 --> 00:24:17,237
آپ نے نہیں مانگا۔

382
00:24:17,915 --> 00:24:19,952
ٹھیک ہے، اگر آپ کچھ بناتے ہیں
لوگ چاہتے ہیں یا ضرورت ہے؟

383
00:24:20,125 --> 00:24:22,742
پھر حدود مقرر کرنا آپ پر منحصر ہے۔
آپ کو کچھ اصول بنانے ہوں گے۔

384
00:24:22,920 --> 00:24:24,206
(سرگوشی)
"میں مزید کوئی اصول نہیں بنانا چاہتا۔"

385
00:24:24,505 --> 00:24:26,246
میں مزید اصول نہیں بنانا چاہتا۔

386
00:24:26,340 --> 00:24:27,376
"میں خواب دیکھنے والا ہوں۔"

387
00:24:27,800 --> 00:24:28,790
میں خواب دیکھنے والا ہوں۔

388
00:24:29,093 --> 00:24:30,880
- میں دنیا بناتا ہوں۔
- "میں دنیا بناتا ہوں۔"

389
00:24:32,012 --> 00:24:34,629
ہم نے کچھ خوبصورت بنایا، جم،
لیکن یہ بدل گیا ہے.

390
00:24:34,807 --> 00:24:36,264
ٹھیک ہے؟ یہ واقعی اب کوئی کھیل نہیں ہے۔

391
00:24:36,433 --> 00:24:37,765
کیا ہم ختم ہو چکے ہیں؟

392
00:24:38,060 --> 00:24:42,521
مجھے پسند آیا کہ چیزیں کیسی تھیں۔
جب وہ تھے...

393
00:24:44,024 --> 00:24:45,105
جب یہ ایک کھیل تھا۔

394
00:24:45,275 --> 00:24:48,814
اور ہم وہاں واپس آ گئے ہیں جہاں سے ہم نے شروع کیا تھا۔
لیکن یہی بات ہے، ہے نا؟

395
00:24:48,988 --> 00:24:51,196
چیزیں آگے بڑھتی ہیں۔
چاہے آپ اسے پسند کریں یا نہ کریں۔

396
00:24:51,490 --> 00:24:53,527
ہاں، ہم ختم ہو چکے ہیں۔

397
00:24:53,617 --> 00:24:55,233
کل: (اسکافس) ٹھیک ہے۔

398
00:24:57,496 --> 00:25:01,240
ہالیڈے: ہم پیچھے کیوں نہیں جا سکتے،
ایک بار کے لیے؟

399
00:25:03,627 --> 00:25:07,291
پیچھے کی طرف، واقعی تیز۔
جتنی جلدی ہم کر سکتے ہیں۔ (ہنسی)

400
00:25:07,840 --> 00:25:09,752
واقعی پیڈل کو دھات پر لگائیں،
تم جانتے ہو

401
00:25:09,925 --> 00:25:12,133
10 سیکنڈ پیچھے جائیں!

402
00:25:12,636 --> 00:25:16,380
ہم ایک بار پیچھے کیوں نہیں جا سکتے؟

403
00:25:17,266 --> 00:25:21,180
پیچھے کی طرف، واقعی تیز۔
جتنی جلدی ہم کر سکتے ہیں۔ (ہنسی)

404
00:25:21,687 --> 00:25:24,395
واقعی پیڈل کو دھات پر لگائیں،
تم جانتے ہو

405
00:25:25,482 --> 00:25:26,939
بل اور ٹیڈ نے یہ کیا۔

406
00:25:27,276 --> 00:25:29,768
(بھاری سانسیں لینا)

407
00:25:48,589 --> 00:25:50,581
اتنی جلدی دوبارہ؟

408
00:25:52,217 --> 00:25:54,334
ہوشیار رہو کہ اپنی گندگی ضائع نہ ہو۔

409
00:25:58,432 --> 00:26:00,139
آپ نے کچھ سمجھا۔

410
00:26:00,809 --> 00:26:02,971
- پارزیوال، مجھے بتاو.
- (ہارن بلیئرز)

411
00:26:04,772 --> 00:26:05,853
(انجن ریویوس)

412
00:26:06,523 --> 00:26:07,559
(ہارن بلیرنگ)

413
00:26:30,380 --> 00:26:31,871
(ٹائر چھڑکتے ہوئے)

414
00:26:52,820 --> 00:26:54,937
(گرجتا ہوا)

415
00:27:06,375 --> 00:27:07,957
(گرجتا ہوا)

416
00:27:17,261 --> 00:27:18,342
(ROARS)

417
00:27:23,767 --> 00:27:26,180
(ٹائر چھڑکتے ہوئے)

418
00:27:26,311 --> 00:27:28,428
(فاتح موسیقی بجانے والے آلات)

419
00:27:43,120 --> 00:27:47,034
اچھی ریسنگ، پڈاون۔
آپ ختم کرنے والے پہلے شخص ہیں۔

420
00:27:47,958 --> 00:27:52,419
(ہلچل)
مسٹر ہالیڈے... انوراک۔

421
00:27:53,839 --> 00:27:55,080
یہ اتنا اعزاز ہے۔

422
00:27:55,382 --> 00:27:57,624
عزت سب میری ہے۔

423
00:28:08,770 --> 00:28:10,511
اپنے آپ کو ایک اشارہ حاصل کریں۔

424
00:28:25,078 --> 00:28:28,537
یہ پارزیوال کون ہے؟
اور وہ کیسے جیت رہا ہے؟

425
00:28:28,707 --> 00:28:31,165
ٹھیک ہے، یہاں ایک بہتر سوال ہے۔
کون پرواہ کرتا ہے؟

426
00:28:31,335 --> 00:28:33,167
ہالیڈے کا مقابلہ بہت اہم ہے۔

427
00:28:33,337 --> 00:28:36,375
میرا مطلب ہے کہ یہ کسی جنگ سے کم نہیں۔
مستقبل کے کنٹرول کے لیے۔

428
00:28:36,548 --> 00:28:39,586
لیکن یہ پارزیوال؟
اس کا قبیلہ بھی نہیں ہے۔

429
00:28:39,760 --> 00:28:42,924
وہ اکیلا ہے۔ ہمارے پاس فوج ہے۔

430
00:28:43,096 --> 00:28:44,678
ایگزیکٹو: اور ابھی تک،
اس کے پاس پہلی چابی ہے۔

431
00:28:44,848 --> 00:28:46,259
ہاں، اس کے پاس ایک چابی ہے،

432
00:28:46,433 --> 00:28:49,551
لیکن آپ کو ان میں سے تین حاصل کرنے ہوں گے۔
مقابلہ جیتنے کے لیے۔

433
00:28:49,728 --> 00:28:52,220
گزشتہ روز ہمارا اسٹاک 6 فیصد بڑھ گیا۔

434
00:28:52,397 --> 00:28:56,186
وفاداری ڈویژن رپورٹ کر رہا ہے۔
28% کا منافع F'Nale.

435
00:28:56,360 --> 00:28:59,023
ہم کھول رہے ہیں۔
اس ماہ پانچ نئے وفاداری مراکز۔

436
00:28:59,196 --> 00:29:01,062
ڈیبٹ سروسز ہارڈ ویئر کو بونا کرتی ہے۔

437
00:29:01,240 --> 00:29:03,106
اب، آپ واقعی مجھ سے بات کرنا چاہتے ہیں۔
اسٹاک کی قیمتوں کے بارے میں؟

438
00:29:03,283 --> 00:29:04,399
شیئر ہولڈرز خوش نہیں ہوں گے۔

439
00:29:04,576 --> 00:29:07,819
انہیں خوش کرنا ہمارا کام نہیں ہے۔
ان کو پیسہ کمانا ہمارا کام ہے،

440
00:29:07,996 --> 00:29:12,036
لیکن ایک بار جب ہم اس چھوٹے بچے کو لانچ کریں گے،
وہ پلٹ جائیں گے.

441
00:29:13,377 --> 00:29:16,415
ہم اسے Pure O2 کہتے ہیں۔

442
00:29:16,588 --> 00:29:18,250
یہ پہلا ہے۔
ہمارے منصوبہ بند اپ گریڈ کا۔

443
00:29:18,423 --> 00:29:20,915
ایک بار جب ہم واپس لوٹ سکتے ہیں۔
ہالیڈے کی کچھ اشتہاری پابندیاں،

444
00:29:21,093 --> 00:29:24,962
ہمارا اندازہ ہے کہ ہم 80% تک فروخت کر سکتے ہیں

445
00:29:25,138 --> 00:29:30,384
اس سے پہلے کسی فرد کے بصری فیلڈ کا
دوروں کو دلانا، تو اس کی تصویر بنائیں...

446
00:29:30,560 --> 00:29:33,553
اس سب کا مطلب یہ ہے کہ ہم مقابلہ جیت گئے ہیں۔

447
00:29:36,525 --> 00:29:38,608
بے شک، یہ کرتا ہے.

448
00:29:38,694 --> 00:29:39,855
(موسیقی بجانا)

449
00:29:40,279 --> 00:29:43,147
یار، تم نے چابی اور 100,000 سکے جیت لیے؟

450
00:29:43,282 --> 00:29:44,318
جیسے ہی میں نے چابی لی،

451
00:29:44,408 --> 00:29:45,774
تمام سکے
ابھی میرے اکاؤنٹ میں ظاہر ہوا.

452
00:29:45,951 --> 00:29:48,944
میں آپ کو بتاتا ہوں،
میں ابھی اپنے ہیپٹکس کو گندا کر رہا ہوں۔

453
00:29:52,624 --> 00:29:54,240
کیا جہنم ایک Cataclyst ہے؟

454
00:29:54,418 --> 00:29:58,002
ایک بم۔ سیارے کے ہر اوتار کو مار ڈالتا ہے،
یہاں تک کہ مالک.

455
00:29:58,171 --> 00:29:59,161
AECH: کون یہ چاہتا ہے؟

456
00:29:59,339 --> 00:30:01,422
ویڈ: آئی او آئی۔ وہ سب کچھ خریدتے ہیں۔

457
00:30:02,801 --> 00:30:05,418
مقدس دستی بم کے لیے بیس؟

458
00:30:05,595 --> 00:30:07,257
یہ ایک چوری ہے!

459
00:30:09,599 --> 00:30:13,263
واہ! Zemeckis کیوب!
مجھے ان میں سے ایک کی ضرورت ہے۔

460
00:30:13,437 --> 00:30:15,099
AECH: ٹھیک ہے، اپنے تمام پیسے خرچ نہ کرو.

461
00:30:18,775 --> 00:30:21,062
- X1 ہیپٹک بوٹ سوٹ۔
- (بیپنگ)

462
00:30:35,709 --> 00:30:37,120
اوہ، ہاں!

463
00:31:30,180 --> 00:31:33,298
i-R0k، پرانا دوست۔ کیسی ہو؟

464
00:31:35,560 --> 00:31:37,051
سچ پوچھیں تو،
میرے پاس ایک قسم کی گردن ہے۔

465
00:31:37,229 --> 00:31:39,016
یہ کارپل ٹنل ڈیل کی طرح ہے۔

466
00:31:39,189 --> 00:31:40,896
لیکن اپنی گردن سے
اگر یہ بھی ایک چیز ہے.

467
00:31:41,066 --> 00:31:43,524
لہذا اگر آپ صرف کھڑے ہوسکتے ہیں۔
آپ کے دائیں طرف.

468
00:31:43,693 --> 00:31:44,900
میرا دائیں، آپ کا بائیں۔

469
00:31:46,822 --> 00:31:50,111
شکریہ، یہ بار بار ہونے والا تناؤ ہے۔
اوہ (ہنستے ہوئے)

470
00:31:51,243 --> 00:31:52,324
یہاں وہ ہے۔

471
00:31:54,454 --> 00:31:58,789
سٹیمپنک سمندری ڈاکو بادشاہ۔
میں اسے اچھی طرح جانتا تھا، سورینٹو۔

472
00:31:59,459 --> 00:32:01,667
صرف تین چیزیں ہیں۔
اس دنیا میں مجھے نفرت ہے

473
00:32:01,837 --> 00:32:05,626
steampunk، قزاقوں، اور tabouleh.

474
00:32:05,799 --> 00:32:08,462
میرا مطلب ہے، ان کے پاس یہ کیوں ہے؟

475
00:32:08,635 --> 00:32:10,627
کیا کوئی وجہ ہے کہ ہم یہاں مل رہے ہیں؟

476
00:32:11,346 --> 00:32:15,886
ہاں، نولان۔ اوسووکس کا ورب۔

477
00:32:16,601 --> 00:32:19,890
آپ نے اسے چاہا۔ اس کے پاس تھا۔
اور تو یہ یہاں ہے۔

478
00:32:23,733 --> 00:32:27,522
یہ ایک ناقابل تسخیر جادو ڈھال بناتا ہے۔
جسے صرف نیچے لیا جا سکتا ہے۔

479
00:32:27,696 --> 00:32:29,904
ایک جادوئی منتر سے۔

480
00:32:30,073 --> 00:32:32,315
اوسووکس کا ورب۔

481
00:32:32,492 --> 00:32:33,733
دوبارہ ایسا مت کہنا۔

482
00:32:33,910 --> 00:32:34,946
ٹھیک ہے۔

483
00:32:37,164 --> 00:32:40,703
اب، مجھے آپ کی ضرورت ہو گی۔
اسے ابھی رکھنے کے لیے۔

484
00:32:40,876 --> 00:32:42,708
میں آپ کو بتانے والا ہوں۔
جب میں اسے استعمال کرنا چاہتا ہوں۔

485
00:32:43,128 --> 00:32:44,118
ٹھیک ہے؟

486
00:32:46,089 --> 00:32:47,375
(بیپنگ)

487
00:32:47,466 --> 00:32:51,506
ابھی، اگرچہ،
میرے پاس آپ کے لیے ایک اور کام ہے۔

488
00:32:51,636 --> 00:32:52,877
آہ

489
00:32:52,971 --> 00:32:54,178
پارزیوال۔

490
00:32:54,890 --> 00:32:57,803
مجھے اندازہ لگانے دو،
آپ اسے اسکور بورڈ سے دور کرنا چاہتے ہیں۔

491
00:32:58,685 --> 00:33:00,017
کیا آپ ایسا کر سکتے ہیں؟

492
00:33:00,187 --> 00:33:02,554
ٹھیک ہے، وہ ایک سپر اسٹار ہے.

493
00:33:02,731 --> 00:33:04,222
وہ پہلے گیٹ سے گزرا۔

494
00:33:04,399 --> 00:33:07,016
اور اوتار اس پر ہونے والے ہیں۔
سانتا پر کدال کی طرح

495
00:33:07,194 --> 00:33:09,607
i-R0k، آپ اور کتنا چاہتے ہیں؟

496
00:33:10,447 --> 00:33:13,485
مجھے آپ کے بارے میں یہی پسند ہے، نولان۔
تم کبھی نہیں چاٹتے۔

497
00:33:14,075 --> 00:33:15,941
آپ سیدھے کاٹتے ہیں۔
چاکلیٹی سینٹر میں

498
00:33:16,119 --> 00:33:17,860
ٹوٹسی پاپ کا۔ (ہنستے ہوئے)

499
00:33:18,246 --> 00:33:20,488
یاد رکھیں وہ پرانا کمرشل،
اللو کے ساتھ؟

500
00:33:20,665 --> 00:33:21,655
i-R0k

501
00:33:23,668 --> 00:33:25,034
میری عام فیس سے تین گنا۔

502
00:33:25,462 --> 00:33:26,919
ہو گیا

503
00:33:27,088 --> 00:33:28,795
انتظار کرو، واقعی؟
مجھے پانچ مانگنے چاہیے تھے۔

504
00:33:28,965 --> 00:33:30,877
کیا چار اب بھی میز پر ہیں؟

505
00:33:33,178 --> 00:33:35,591
ویڈ: <i>ہم میں سے پانچ ہیں۔
اب بڑے بورڈ پر۔</i>

506
00:33:36,181 --> 00:33:38,798
<i>Art3mis اگلا تھا، وہاں کوئی تعجب کی بات نہیں۔</i>

507
00:33:38,975 --> 00:33:41,718
<i>جب میں جیت گیا تو وہ ٹریک پر تھی۔
اس نے مجھے پیچھے کی طرف جاتے دیکھا

508
00:33:42,312 --> 00:33:46,682
<i>میں نے ایچ کو ایک ٹپ دیا، اس سے وعدہ نہیں کیا
کچھ بھی کہنا، اور پھر وہ جیت گیا۔</i>

509
00:33:47,359 --> 00:33:49,851
<i>مجھے پورا یقین ہے۔
اس نے ہمارے پال ڈیتو کے سامنے ڈینگ ماری،</i>

510
00:33:50,028 --> 00:33:52,020
<i>'کیونکہ وہ فوراً بعد جیت گیا۔

511
00:33:52,739 --> 00:33:56,198
<i>اور یقینا،
دائیتو نے اپنے سب سے اچھے دوست سے کہا...</i>

512
00:33:56,368 --> 00:33:58,325
<i>اس نے اپنی گاڑی کو مکمل طور پر مکمل کر لیا،</i>

513
00:33:58,495 --> 00:34:00,578
<i>لیکن پھر شو کو بھی مل گیا۔</i>

514
00:34:09,631 --> 00:34:11,338
"ایک تخلیق کار جو اپنی تخلیق سے نفرت کرتا ہے۔

515
00:34:11,633 --> 00:34:15,968
"ایک چھپی ہوئی چابی، ایک چھلانگ نہیں لگائی گئی۔
اپنے قدموں کو واپس لو، اپنے ماضی سے بچو۔"

516
00:34:16,388 --> 00:34:18,926
"ایک تخلیق کار جو اپنی تخلیق سے نفرت کرتا ہے۔

517
00:34:19,099 --> 00:34:23,389
"ایک چھپی ہوئی چابی، ایک چھلانگ نہیں لگائی گئی۔
اپنے قدموں کا پتہ لگائیں، اپنے ماضی سے بچیں۔

518
00:34:23,562 --> 00:34:25,929
"اور جیڈ کی چابی
آخر کار تمہارا ہو گا"

519
00:35:07,856 --> 00:35:09,768
"اپنے ماضی سے بچو۔"

520
00:35:13,486 --> 00:35:16,399
آپ کے ماضی کا کیا حصہ
کیا تم فرار ہونے کی کوشش کر رہے ہو، ہالیڈے؟

521
00:35:20,660 --> 00:35:22,117
(راک میوزک بجانا)

522
00:35:28,293 --> 00:35:29,909
- ارے، یہ پارزیوال ہے!
”یار!

523
00:35:30,045 --> 00:35:31,411
(تمام چیخ و پکار)

524
00:35:31,504 --> 00:35:32,870
آدمی 1: آپ بالکل میرے ہیرو ہیں!

525
00:35:33,048 --> 00:35:34,038
عورت: ارے پارزیوال! ادھر!

526
00:35:34,215 --> 00:35:35,456
آدمی 2: یار، تم لاجواب ہو!

527
00:35:36,343 --> 00:35:38,335
آدمی 3: ارے، پارزیوال! یہیں!
مجھے آٹوگراف لینے دو!

528
00:35:41,306 --> 00:35:43,138
(گڑگڑانا)

529
00:35:44,434 --> 00:35:45,470
عورت: دیکھو!

530
00:35:45,644 --> 00:35:50,230
آپ اب مشہور ہیں!
آپ جہاں چاہیں نہیں جا سکتے!

531
00:35:50,398 --> 00:35:51,514
نہیں، نہیں، نہیں، میں...

532
00:35:51,816 --> 00:35:54,229
(کرنا)

533
00:35:54,402 --> 00:35:55,688
(ویڈ پینٹنگ)

534
00:35:56,446 --> 00:35:58,529
(گڑگڑاتے ہوئے) ہہ؟

535
00:36:02,077 --> 00:36:04,410
- (SNARLS)
- آہ! (سرگوشی)

536
00:36:10,543 --> 00:36:14,583
- (ہنستے ہوئے)
- یہ ہے... یہ مضحکہ خیز نہیں ہے۔

537
00:36:14,756 --> 00:36:17,169
(ہنستے ہوئے) اوہ خدا۔

538
00:36:17,425 --> 00:36:19,166
ویڈ: اوہ۔ (بھاری سانسیں لینا)

539
00:36:20,053 --> 00:36:22,295
اوہ، خدا. کیا آپ کو نہیں ملتا؟

540
00:36:22,847 --> 00:36:25,180
آپ اب "پارزیوال" ہیں۔

541
00:36:25,350 --> 00:36:26,761
آپ کو ایک بھیس رکھنا ہوگا۔

542
00:36:29,104 --> 00:36:30,686
ٹھیک ہے، یہاں۔

543
00:36:31,981 --> 00:36:33,188
کلارک کینٹ کے شیشے۔

544
00:36:33,358 --> 00:36:35,896
وہ آپ کی شناخت چھپاتے ہیں۔
اپنی شکل بدلے بغیر۔

545
00:36:44,703 --> 00:36:46,160
میں یہ نہیں پہن رہا ہوں۔

546
00:36:46,287 --> 00:36:48,153
(غیر واضح گپ شپ)

547
00:36:55,839 --> 00:36:57,125
مورو: یہ بہت اچھا ہے۔

548
00:36:58,466 --> 00:37:00,253
جس طرح سے آپ کی انوینٹری
جب آپ مرتے ہیں تو پھٹ جاتا ہے۔

549
00:37:00,552 --> 00:37:01,838
ہالیڈے: وہ نہیں چاہتے تھے۔
مزید خون؟

550
00:37:02,011 --> 00:37:03,673
ART3MIS: یہ پہلے کی بات ہے۔
OASIS لائیو ہو گیا۔

551
00:37:03,847 --> 00:37:07,261
چھ دن پہلے۔ 2 دسمبر 2025۔

552
00:37:07,434 --> 00:37:09,300
یہ چیک کریں

553
00:37:09,477 --> 00:37:11,059
تم جانتے ہو وہ کون ہے؟

554
00:37:12,731 --> 00:37:14,188
کیا وہ Sorrento ہے؟

555
00:37:14,482 --> 00:37:16,269
ویڈ: سورینٹو نے بطور انٹرن شروعات کی۔

556
00:37:16,443 --> 00:37:18,730
وہ دعوی کرتا ہے کہ اس نے سیکھا ہے۔
آقا کے قدموں میں

557
00:37:18,903 --> 00:37:21,441
اس طرح اس نے IOI کو قائل کیا۔
اس کے لیے سکسرز بنانے کے لیے،

558
00:37:21,614 --> 00:37:22,775
اس کا ہالیڈے علم۔

559
00:37:23,199 --> 00:37:25,316
لیکن اوگڈن مورو سے پوچھیں؟

560
00:37:25,493 --> 00:37:29,487
وہ صرف ایک ہی چیز Sorrento کہتا ہے۔
اصل میں ہالیڈے کے بارے میں جانتا تھا۔

561
00:37:29,664 --> 00:37:31,030
اسے اپنی کافی پسند آئی۔

562
00:37:31,207 --> 00:37:33,665
آپ کر سکتے تھے، جیسے،
اکاؤنٹس کے مختلف درجات،

563
00:37:33,835 --> 00:37:35,292
سونے کے رکن کی طرح۔

564
00:37:35,462 --> 00:37:38,955
ایک شخص ہو سکتا ہے۔
چاندی، پلاٹینم، کانسی.

565
00:37:39,132 --> 00:37:40,873
آپ جانتے ہیں، ان کی ادائیگی پر منحصر ہے۔

566
00:37:41,050 --> 00:37:43,918
سب سے اونچا شاید "پانی" ہے
کیونکہ "OASIS،" ٹھیک ہے؟

567
00:37:44,095 --> 00:37:45,631
ہیل آف اے لٹی۔

568
00:37:45,805 --> 00:37:47,922
کیا آپ چیزوں کو تیزی سے آگے بڑھا سکتے ہیں۔
ہالیڈے کی تاریخ کے بارے میں؟

569
00:37:48,099 --> 00:37:49,840
کیا؟ Halliday اصل میں ایک تاریخ پر گئے تھے؟

570
00:37:54,230 --> 00:37:55,266
تو، کیا ہوا؟

571
00:37:55,690 --> 00:37:57,932
کچھ نہیں میں نے اسے مدعو کیا۔

572
00:37:58,943 --> 00:38:00,980
ٹھیک ہے، کیا آپ نے کم از کم اس کا نام لیا؟

573
00:38:01,571 --> 00:38:05,110
ہاں۔ کیرا، میں نے تم سے کہا،
جیسا کہ <i>The Dark Crystal</i> میں کردار

574
00:38:05,283 --> 00:38:07,024
یہ اس کا گیمر ٹیگ ہے۔

575
00:38:09,162 --> 00:38:10,152
- کیرن.
- کیرن.

576
00:38:10,330 --> 00:38:12,242
جی ہاں، ٹھیک ہے؟ کیرن انڈر ووڈ۔

577
00:38:12,665 --> 00:38:16,124
نہیں، نہیں. کیرن انڈر ووڈ،
جیسا کہ اوگڈن مورو کی بیوی میں ہے؟

578
00:38:16,294 --> 00:38:17,535
ذرا دیکھو۔

579
00:38:18,296 --> 00:38:21,755
تو سنو، آپ اور کیرن انڈر ووڈ۔
تم نے کیا کیا؟

580
00:38:22,050 --> 00:38:24,337
وہ ناچنے جانا چاہتی تھی،

581
00:38:24,511 --> 00:38:26,798
تو ہم نے ایک فلم دیکھی۔

582
00:38:28,097 --> 00:38:29,258
اور؟

583
00:38:31,267 --> 00:38:32,929
- رس کہاں ہے؟
- (گھبرا کر ہنستا ہے)

584
00:38:33,102 --> 00:38:35,219
- مجھے کچھ جوس دو!
- (دونوں قہقہے لگاتے ہیں)

585
00:38:35,313 --> 00:38:38,021
- کوئی رس نہیں ہے!
- اوہ، خدا!

586
00:38:38,691 --> 00:38:40,182
فون پکڑو۔

587
00:38:40,360 --> 00:38:44,070
ہالیڈے ایک تاریخ پر گیا۔
اوگڈن مورو کی بیوی کے ساتھ؟

588
00:38:44,489 --> 00:38:47,732
صرف ایک بار، سال پہلے
وہ شادی شدہ بھی تھے، لیکن ہاں.

589
00:38:47,909 --> 00:38:50,117
اور اس کے باوجود،
اور حقیقت یہ ہے کہ وہ مر گئی،

590
00:38:50,286 --> 00:38:53,404
نام "کیرا" صرف ایک بار ذکر کیا گیا ہے۔
ہالیڈے کے تمام جرائد میں۔

591
00:38:53,581 --> 00:38:54,742
کیوریٹر: یہ ممکن نہیں ہے۔

592
00:38:54,916 --> 00:38:56,623
یہ ہے. اسے دیکھو۔

593
00:38:56,793 --> 00:38:59,080
جو ہم نے دیکھا وہ صرف وقت ہے۔
وہ کبھی ذکر کیا ہے.

594
00:38:59,254 --> 00:39:00,370
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

595
00:39:00,672 --> 00:39:02,959
وہ ایک اہم حصہ تھی۔
ان دونوں کی زندگیوں کا۔

596
00:39:03,132 --> 00:39:04,998
میں تم سے کچھ بھی شرط لگاؤں گا۔ میرا سارا سکہ۔

597
00:39:06,886 --> 00:39:09,503
تلاش کریں "کیرن انڈر ووڈ مورو۔"

598
00:39:10,765 --> 00:39:13,758
<i>کیرا، میں نے تم سے کہا،
ڈارک کرسٹل</i> میں کردار کی طرح۔

599
00:39:13,935 --> 00:39:15,301
<i>یہ اس کا گیمر ٹیگ ہے۔</i>

600
00:39:15,603 --> 00:39:18,687
ویڈ: ہالیڈے جان بوجھ کر ہر ایک کو ہٹا دیا گیا۔
اس کا ذکر سوائے اس کے۔

601
00:39:18,857 --> 00:39:20,314
یہ عجیب بات ہے۔ کیوں؟

602
00:39:20,483 --> 00:39:22,315
ایسا ہے،
یہ اس کے لیے بہت تکلیف دہ تھا۔

603
00:39:22,485 --> 00:39:25,444
اس کا چہرہ دیکھنا ہے
یا اس کا نام سنو.

604
00:39:25,613 --> 00:39:27,320
ٹھیک ہے، وہ اس سے محبت کرتا تھا.

605
00:39:27,490 --> 00:39:28,856
وہ مورو کو یہ نہیں بتا سکا۔

606
00:39:29,033 --> 00:39:30,865
اوہ، یہ افسوسناک ہے.
اسے بتانا چاہیے تھا کہ وہ کیسا محسوس کر رہا ہے۔

607
00:39:31,035 --> 00:39:32,116
ہاں، ٹھیک ہے، اس نے اپنا موقع گنوا دیا۔

608
00:39:32,537 --> 00:39:33,527
دیکھو

609
00:39:34,664 --> 00:39:37,702
مجھے اس کا سراغ مل گیا۔
دوسرے منظر میں دوڑ، لیکن...

610
00:39:37,876 --> 00:39:39,287
میں نے ہمیشہ محسوس کیا ہے۔
یہ سب سے بڑا اشارہ ہے

611
00:39:39,460 --> 00:39:40,917
مقابلہ یہاں چھپا ہوا تھا۔

612
00:39:41,337 --> 00:39:43,044
تم ٹھیک کہتے ہو۔

613
00:39:44,173 --> 00:39:45,755
میں ہارتا ہوں۔

614
00:39:46,175 --> 00:39:47,416
اس میں پسینہ مت ڈالو، کیوریٹر۔

615
00:39:47,594 --> 00:39:50,302
آپ نے دیکھا، کیرا گلاب کی پھول ہے۔
اس کی کہانی کے مرکز میں۔

616
00:39:50,471 --> 00:39:51,507
وہ بڑا معمہ ہے۔

617
00:39:51,681 --> 00:39:53,968
نہیں، نہیں. ایک شرط ایک شرط ہے.

618
00:39:55,560 --> 00:39:58,428
اوہ، واہ۔ ایک چوتھائی۔ آپ اسے رکھ سکتے ہیں۔

619
00:39:58,605 --> 00:40:00,688
نہیں، آپ اسے رکھ سکتے ہیں۔

620
00:40:04,068 --> 00:40:06,355
- آپ جمعرات کو آزاد ہیں؟
- کون، میں؟

621
00:40:07,155 --> 00:40:08,862
نہیں، وہ۔

622
00:40:10,116 --> 00:40:11,903
(ہنستے ہوئے) اوہ، میرے خدا۔ جی ہاں، آپ!

623
00:40:14,245 --> 00:40:15,827
آپ ڈسٹریکٹڈ گلوب کو جانتے ہیں؟

624
00:40:15,997 --> 00:40:18,034
ہاں، ڈانس کلب۔

625
00:40:20,043 --> 00:40:22,706
مجھ سے وہاں ملو۔ رات 10:00 بجے

626
00:40:22,879 --> 00:40:25,087
کچھ ہے جو میں آپ کو دکھانا چاہتا ہوں۔

627
00:40:25,924 --> 00:40:27,415
اوہ، الوداع!

628
00:40:28,551 --> 00:40:30,167
کیا اس نے ابھی مجھ سے پوچھا تھا؟

629
00:40:30,345 --> 00:40:32,052
اور میں اسے پسند کرنے لگا تھا۔

630
00:40:32,221 --> 00:40:33,883
ٹھیک ہے

631
00:40:34,057 --> 00:40:35,548
میں ایسا نہیں کرتا۔

632
00:40:39,187 --> 00:40:41,099
AECH: Z، میں یقین نہیں کر سکتا
تم نے اسے کیرا کے بارے میں بتایا۔

633
00:40:41,272 --> 00:40:43,639
ویڈ: کیا؟ میں نے تم سے کہا۔

634
00:40:43,816 --> 00:40:46,103
ارے، اس کا کیا؟

635
00:40:47,737 --> 00:40:50,445
نہیں آپ نے غور کیا ہے۔
کہ Art3mis آپ کو استعمال کر سکتا ہے؟

636
00:40:50,615 --> 00:40:54,529
ارے، یار، وہ مجھے ایک اشارہ دے رہی ہے۔
شاید میں اسے استعمال کرنے والا ہوں۔

637
00:40:55,078 --> 00:40:58,367
کیا مجھے مزید <i>تھریلر</i> جانا چاہیے؟

638
00:40:58,665 --> 00:41:00,031
نہیں

639
00:41:00,833 --> 00:41:01,823
گنڈا؟

640
00:41:01,960 --> 00:41:02,950
نہیں

641
00:41:05,046 --> 00:41:06,162
دوراں دوراں۔

642
00:41:06,422 --> 00:41:07,412
نہیں

643
00:41:08,257 --> 00:41:09,247
کیا ایسا لگتا ہے کہ میں بہت زیادہ کوشش کر رہا ہوں؟

644
00:41:09,425 --> 00:41:12,509
جی ہاں! خود سنیں!

645
00:41:12,679 --> 00:41:15,672
آپ کو بڑے پیمانے پر سائبر کرش ہے۔
اس لڑکی پر.

646
00:41:15,848 --> 00:41:18,340
وہ آپ کا دل ہیک کر رہی ہے۔
اپنے سر تک پہنچنے کے لیے۔

647
00:41:19,936 --> 00:41:21,723
میں سمجھ گیا!

648
00:41:22,939 --> 00:41:24,805
<i>- بکارو بنزئی؟</i>
- ہاں!

649
00:41:24,983 --> 00:41:28,067
واقعی؟ آپ لباس پہننے والے ہیں۔
آپ کی پسندیدہ فلم سے؟

650
00:41:28,236 --> 00:41:29,443
وہ آدمی مت بنو۔

651
00:41:29,612 --> 00:41:30,648
میں وہ آدمی ہوں۔

652
00:41:30,822 --> 00:41:33,235
Z، آپ کو زیادہ محتاط رہنا ہوگا۔
جس سے آپ OASIS میں ملتے ہیں۔

653
00:41:33,408 --> 00:41:36,526
Aech، Art3mis مجھے ہو جاتا ہے.
وہ میرا لباس لے آئے گی۔

654
00:41:36,703 --> 00:41:39,537
بس یہی تعلق ہے۔
میرا مطلب ہے، کبھی کبھی، ہم بھی...

655
00:41:39,706 --> 00:41:41,242
- ایک دوسرے کے جملے ختم کریں؟
- ہاں!

656
00:41:41,416 --> 00:41:44,159
ہمارے پاس وہ ہے۔ میں اور آپ۔

657
00:41:44,335 --> 00:41:47,703
ہاں، میں جانتا ہوں، لیکن اس کی وجہ یہ ہے۔
ہم بہترین دوست ہیں، یار۔

658
00:41:47,880 --> 00:41:49,667
وہ ایک دوست بھی ہو سکتی ہے، یار۔

659
00:41:49,841 --> 00:41:50,831
(SCOFFS) چلو۔

660
00:41:51,009 --> 00:41:52,545
میں سنجیدہ ہوں!

661
00:41:52,719 --> 00:41:55,336
وہ درحقیقت 300 پاؤنڈ کی دوست ہو سکتی ہے۔

662
00:41:55,513 --> 00:41:57,880
جو اپنی ماں کے تہہ خانے میں رہتا ہے۔
مضافاتی ڈیٹرائٹ میں۔

663
00:41:58,683 --> 00:42:00,515
اور اس کا نام چک ہے۔

664
00:42:02,228 --> 00:42:04,060
اس کے بارے میں سوچو۔

665
00:42:04,856 --> 00:42:06,939
(الیکٹرانک موسیقی بجانا)

666
00:42:13,489 --> 00:42:15,572
(موسیقی جاری ہے)

667
00:42:34,052 --> 00:42:35,168
آدمی 1: واہ، یار، کیا یہ پارزیوال ہے؟

668
00:42:35,386 --> 00:42:37,002
- آدمی 2: پارزیوال!
- اوہ، میرے خدا، پارزیوال!

669
00:42:37,180 --> 00:42:39,763
یہاں آو یار۔ ارے، کیا ہم ایک تصویر لے سکتے ہیں؟

670
00:42:40,433 --> 00:42:42,095
(کیمروں پر کلک کرنا)

671
00:42:42,435 --> 00:42:44,597
آدمی 3: آپ کا بہت شکریہ!
آدمی 4: یار، تم میرے ہیرو ہو!

672
00:42:44,771 --> 00:42:46,057
ارے، پارزیوال۔

673
00:42:48,357 --> 00:42:50,189
شکریہ

674
00:43:04,040 --> 00:43:06,953
شہر سے نکل جاؤ! <i>بکارو بنزئی؟</i>

675
00:43:07,126 --> 00:43:09,288
- ہہ؟
- مجھے یہ پسند ہے۔ مجھے <i>بکارو بنزئی</i> پسند ہے۔

676
00:43:09,462 --> 00:43:10,953
- اوہ، شکریہ!
- یہ بہت اچھا ہے!

677
00:43:11,130 --> 00:43:12,837
- ہاں! تم دیکھو...
- اوہ.

678
00:43:12,924 --> 00:43:14,256
تم بہت اچھے لگ رہے ہو!

679
00:43:14,425 --> 00:43:15,541
- آپ کا شکریہ.
- واہ۔

680
00:43:17,345 --> 00:43:19,052
ایک بڑا، ایک چھوٹا؟

681
00:43:19,222 --> 00:43:20,338
ایک بڑا!

682
00:43:35,613 --> 00:43:37,570
’’چلو یہاں سے۔
- (GASPS)

683
00:43:39,283 --> 00:43:41,024
عورت 1: کیا پاگل ہے!
عورت 2: میں نے سوچا کہ وہ بہت پیارا ہے۔

684
00:43:41,202 --> 00:43:42,568
ART3MIS: کیا آپ پہلے بھی یہاں آ چکے ہیں؟

685
00:43:42,745 --> 00:43:44,361
یہ ٹھنڈا ہے، ٹھیک ہے؟ میرا مطلب ہے...

686
00:43:44,455 --> 00:43:46,663
- (فون بج رہا ہے)
<i>- تو، کیا منصوبہ ہے؟</i>

687
00:43:46,833 --> 00:43:49,120
<i>کیا آپ ان کے اوتاروں کو مارنے والے ہیں؟
ان کو صفر کر دیں؟</i>

688
00:43:49,293 --> 00:43:51,250
وہ دونوں یہاں ہیں۔
ڈسٹریکٹڈ گلوب میں۔

689
00:43:51,420 --> 00:43:52,752
میں بات نہیں کر سکتا

690
00:43:53,881 --> 00:43:55,622
ART3MIS: <i>The distracted Globe
پہلے کلبوں میں سے ایک تھا</i>

691
00:43:55,800 --> 00:43:56,881
<i>OASIS میں ہالیڈے تخلیق کیا گیا۔</i>

692
00:43:57,051 --> 00:43:58,383
<i>یہ عام علم ہے۔</i>

693
00:43:58,553 --> 00:44:00,010
لیکن میں نے ڈبل چیک کیا۔

694
00:44:00,179 --> 00:44:03,172
اور یہ پتہ چلتا ہے کہ اس نے اسے بنانا شروع کر دیا
اس لمحے کے بعد آپ نے مجھے دکھایا۔

695
00:44:03,349 --> 00:44:04,339
کیرا کے ساتھ تاریخ۔

696
00:44:04,517 --> 00:44:06,554
ٹھیک ہے، اور وہ ایک سنجیدہ رقاصہ تھی۔

697
00:44:06,727 --> 00:44:08,639
شاید اس نے سوچا کہ وہ اسے یہاں لے جائے گا،

698
00:44:08,813 --> 00:44:11,021
ایک مجازی تاریخ کی طرح.

699
00:44:11,649 --> 00:44:12,810
گویا یہ کبھی کام کرتا ہے۔

700
00:44:13,526 --> 00:44:14,642
تو ہالیڈے نے اسے اس کے لیے بنایا؟

701
00:44:14,819 --> 00:44:16,185
لیکن انہوں نے اسے کبھی نہیں بنایا
پہلی تاریخ گزر گئی۔

702
00:44:16,362 --> 00:44:17,648
تو ہالیڈے خالق ہے...

703
00:44:17,822 --> 00:44:18,812
جو اپنی مخلوق سے نفرت کرتا ہے۔

704
00:44:18,906 --> 00:44:20,113
اور کلب وہ چیز ہے جس سے وہ نفرت کرتا ہے۔

705
00:44:20,283 --> 00:44:22,775
اور "ایک چھپی ہوئی چابی، ایک چھلانگ نہیں لی گئی"؟

706
00:44:26,247 --> 00:44:27,488
لیکن لوگ رات بھر اس سے چھلانگ لگاتے ہیں۔

707
00:44:27,665 --> 00:44:29,497
لیکن ان لوگوں میں سے کوئی نہیں۔
تانبے کی چابی تھی،

708
00:44:29,667 --> 00:44:33,206
<i>تو جب ہم چھلانگ لگاتے ہیں،
شاید یہ مختلف ہے. ٹھیک ہے؟</i>

709
00:44:33,296 --> 00:44:34,286
ویڈ: <i>صحیح۔</i>

710
00:44:37,175 --> 00:44:38,461
تو ہم اسے ایک ساتھ لے جاتے ہیں؟

711
00:44:38,634 --> 00:44:39,795
ضرور

712
00:44:41,804 --> 00:44:43,761
ہم تصادم یا کچھ نہیں کر رہے ہیں۔

713
00:44:43,931 --> 00:44:46,969
ہرگز نہیں۔ میں قبیلہ نہیں کرتا۔

714
00:44:48,102 --> 00:44:49,092
رکو...

715
00:44:49,270 --> 00:44:50,556
واہ!

716
00:44:51,981 --> 00:44:53,643
اوہ! واہ

717
00:44:58,154 --> 00:45:01,773
مجھے نہیں لگتا کہ یہ ہے۔
کوئی سکور بورڈ، کوئی رکاوٹیں نہیں۔

718
00:45:01,949 --> 00:45:04,566
- شاید ایک ڈانس چیلنج؟
- واہ!

719
00:45:15,922 --> 00:45:17,129
(موسیقی رک جاتی ہے)

720
00:45:17,298 --> 00:45:19,255
<i>(زندہ رہنا</i> کھیلنا)

721
00:45:20,092 --> 00:45:22,049
پرانے اسکول!

722
00:45:45,451 --> 00:45:46,612
تم تیار ہو کر آئے ہو؟

723
00:45:46,786 --> 00:45:47,993
"تیار"؟

724
00:45:51,624 --> 00:45:54,037
آپ کس قسم کی ہیپٹکس کو روک رہے ہیں؟

725
00:45:54,210 --> 00:45:56,543
آپ کو دستانے مل گئے۔
اور مکمل ویزر، یا مکمل جسم؟

726
00:46:00,633 --> 00:46:02,044
کیا آپ یہ محسوس کر سکتے ہیں؟

727
00:46:05,096 --> 00:46:06,337
ام، ہاں۔

728
00:46:06,514 --> 00:46:09,882
مجھے X1 ہیپٹک بوٹ سوٹ ملا
مائیکرو فائبر کروٹ جڑنا کے ساتھ۔

729
00:46:10,059 --> 00:46:11,425
(ہنسی)

730
00:46:22,321 --> 00:46:25,234
میرے، پارزیوال، تم تیار ہو کر آئے ہو۔

731
00:46:28,619 --> 00:46:31,282
تو، میں سوچ رہا ہوں.

732
00:46:32,206 --> 00:46:34,664
شاید یہ اچھا ہو گا اگر
ہم حقیقی دنیا میں ملے۔

733
00:46:34,834 --> 00:46:36,245
نہیں، آپ مایوس ہوں گے۔

734
00:46:36,419 --> 00:46:38,877
نہیں، میں نہیں کروں گا۔ میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔

735
00:46:39,046 --> 00:46:41,129
تم مجھے جانتی بھی نہیں۔

736
00:46:41,299 --> 00:46:42,961
یہ وہی نہیں ہے جو میں واقعی میں نظر آتا ہوں۔

737
00:46:43,134 --> 00:46:46,969
یہ میرا اصلی جسم نہیں ہے،
یا میرا اصلی چہرہ؟

738
00:46:47,138 --> 00:46:48,674
مجھے کوئی پرواہ نہیں

739
00:46:48,848 --> 00:46:50,055
میں آپ کا اصلی نام جاننا چاہتا ہوں۔

740
00:46:53,936 --> 00:46:55,052
(ART3MIS Laughing)

741
00:47:03,654 --> 00:47:05,111
- میرا نام ویڈ ہے۔
- کیا؟

742
00:47:06,657 --> 00:47:08,444
- میں نے کہا میرا نام...
- رکو!

743
00:47:08,617 --> 00:47:11,325
ٹھیک ہے، بکارو اسے اڑا دیتا ہے. چونکا دینے والا۔

744
00:47:11,495 --> 00:47:13,953
کیا تم پاگل ہو؟
آپ کسی کو نہیں بتاتے کہ آپ کون ہیں۔

745
00:47:14,123 --> 00:47:15,455
آپ اپنا اصلی نام استعمال نہیں کر سکتے۔

746
00:47:15,624 --> 00:47:16,705
آپ صرف کوئی نہیں ہیں۔

747
00:47:16,876 --> 00:47:17,957
تم مجھے نہیں جانتے۔

748
00:47:18,127 --> 00:47:19,743
تم میرے بارے میں کچھ نہیں جانتے۔
ہم کبھی نہیں ملے۔

749
00:47:19,920 --> 00:47:21,661
میں تمہیں جانتا ہوں، آرٹی۔

750
00:47:23,466 --> 00:47:24,957
مجھے تم سے پیار ہو گیا ہے۔

751
00:47:33,517 --> 00:47:34,849
- کیا یہ چیلنج کا حصہ ہے؟
- نہیں.

752
00:47:35,895 --> 00:47:37,056
- یہ ایک گھات لگا ہوا ہے.
- (کاکس گن)

753
00:47:38,230 --> 00:47:39,311
(آہوں)

754
00:47:44,570 --> 00:47:46,687
IOI، ہمیشہ راستے میں۔

755
00:47:47,323 --> 00:47:48,985
کیا تم نے سنا میں نے کیا کہا؟
میں نے کہا مجھے تم سے پیار ہے۔

756
00:47:49,158 --> 00:47:50,524
نہیں، آپ نہیں ہیں۔

757
00:47:52,119 --> 00:47:53,576
آپ صرف وہی جانتے ہیں جو میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں۔

758
00:47:53,746 --> 00:47:55,578
آپ صرف وہی دیکھتے ہیں جو میں آپ کو دیکھنا چاہتا ہوں۔

759
00:47:58,542 --> 00:48:00,329
یہ وہی ہے جو آپ کے ساتھ محبت میں ہیں.

760
00:48:14,225 --> 00:48:15,341
دھیان رہے!

761
00:48:16,894 --> 00:48:18,101
(آہوں)

762
00:48:22,900 --> 00:48:24,107
(چیخنا)

763
00:48:25,611 --> 00:48:27,022
کھینچنا۔

764
00:48:29,490 --> 00:48:30,526
(آہوں)

765
00:48:34,078 --> 00:48:35,535
(دونوں ہڑبڑاتے ہوئے)

766
00:48:39,667 --> 00:48:42,705
واپس سر! Z! آپ کی زرہ کم ہو رہی ہے۔

767
00:48:42,878 --> 00:48:43,994
میں نے ابھی یہ خریدا ہے۔

768
00:48:44,755 --> 00:48:45,871
(گرنٹس)

769
00:48:52,096 --> 00:48:53,212
زیمیکس کیوب۔

770
00:48:53,389 --> 00:48:55,221
سب کچھ موڑ دیتا ہے۔
وقت میں واپس 60 سیکنڈ.

771
00:48:59,854 --> 00:49:01,846
اور آپ نے اسے استعمال کرنے کے لیے اب تک انتظار کیا؟

772
00:49:09,989 --> 00:49:12,106
واہ، آپ حیرت انگیز تھے۔

773
00:49:12,783 --> 00:49:13,899
(آہوں)

774
00:49:15,286 --> 00:49:17,448
(ہاتھ پھیرتے ہوئے) یہ گیم نہیں ہے، زیڈ۔

775
00:49:18,789 --> 00:49:20,576
میں یہ IOI کو روکنے کے لیے کر رہا ہوں۔

776
00:49:20,749 --> 00:49:23,082
میں بات کر رہا ہوں۔
حقیقی دنیا کے نتائج کے بارے میں۔

777
00:49:23,252 --> 00:49:24,663
مصیبت زدہ لوگ۔

778
00:49:24,837 --> 00:49:26,044
- اصل زندگی اور موت کا سامان۔
- میں جانتا ہوں. میں جانتا ہوں...

779
00:49:26,213 --> 00:49:30,674
نہیں، آپ نہیں جانتے!
میرے والد کا انتقال وفاداری مرکز میں ہوا۔

780
00:49:31,635 --> 00:49:34,343
اس نے گیئر ادھار لیا۔
اس نے قرض بڑھا دیا۔

781
00:49:34,805 --> 00:49:38,139
کے وعدے کے ساتھ اندر چلا گیا۔
اسے بند کر دیا، لیکن اس نے کبھی نہیں کیا.

782
00:49:38,309 --> 00:49:40,016
IOI نے ابھی اپنے رہنے کے اخراجات اٹھائے ہیں،

783
00:49:40,186 --> 00:49:41,597
پھر وہ بیمار ہو گیا،
اور وہ باہر نکلنے کا متحمل نہیں تھا۔

784
00:49:41,770 --> 00:49:43,477
اور پھر وہ مر گیا!

785
00:49:44,273 --> 00:49:45,263
مجھے بہت افسوس ہے، میں نے نہیں کیا...

786
00:49:45,441 --> 00:49:47,558
نہیں، آپ حقیقی دنیا میں نہیں رہتے، Z.

787
00:49:47,735 --> 00:49:50,478
جو تم نے مجھ سے کہا ہے،
مجھے نہیں لگتا کہ آپ کے پاس کبھی ہے۔

788
00:49:50,821 --> 00:49:54,235
تم اس کے اندر رہتے ہو یہ وہم،

789
00:49:54,408 --> 00:49:56,400
اور میں برداشت نہیں کر سکتا
آپ کو میری توجہ ہٹانے کے لیے۔

790
00:50:09,173 --> 00:50:11,335
وہ کیسے بھاگ گئے؟

791
00:50:11,425 --> 00:50:13,542
<i>کیا آپ طویل ورژن چاہتے ہیں؟
آپ کے لوگ چوستے ہیں۔</i>

792
00:50:13,719 --> 00:50:15,255
<i>وہ اس کے اوتار کو مارنے میں ناکام رہے،</i>

793
00:50:15,429 --> 00:50:17,512
<i>جو، اگر ہم پیش کر رہے ہیں۔
تعمیری تنقید،</i>

794
00:50:17,681 --> 00:50:20,344
<i>ایک لنگڑا خیال تھا۔
اور صرف اسے سست کر دیتا۔</i>

795
00:50:20,518 --> 00:50:24,683
<i>جبکہ میرا منصوبہ، جو ٹھنڈا تھا۔
کیونکہ میں نے چٹان کی، حقیقت میں کام کیا۔</i>

796
00:50:24,855 --> 00:50:26,266
وہ ابھی بھی بورڈ پر ہے۔

797
00:50:26,440 --> 00:50:29,979
<i>میں جانتا ہوں، نولان۔
لیکن وہ زیادہ دیر تک نہیں رہے گا۔</i>

798
00:50:30,152 --> 00:50:31,939
<i>میں نے تمام ویڈز کی تلاش کی</i>

799
00:50:32,112 --> 00:50:34,149
<i>جس نے حال ہی میں ایک X1 بوٹ سوٹ خریدا تھا،</i>

800
00:50:34,323 --> 00:50:37,361
<i>اس کا حوالہ دیا گیا۔
عوامی ریکارڈ کے ساتھ، اور</i> voilà،

801
00:50:37,535 --> 00:50:41,529
<i> جس کے لیے فرانسیسی ہے...
"اور پھر مجھے پتہ چلا۔"</i>

802
00:50:42,164 --> 00:50:43,325
<i>تیار ہیں؟</i>

803
00:50:43,499 --> 00:50:48,164
<i>پارزیوال کی حقیقی دنیا کی شناخت
ویڈ واٹس ہے۔</i>

804
00:50:48,963 --> 00:50:50,499
<i>Voilà.</i>

805
00:50:52,216 --> 00:50:54,378
کیا آپ وفادار ہیں محترمہ زینڈور؟

806
00:50:55,094 --> 00:50:56,710
کیا آپ واقعی میں اس کا جواب دینا چاہتے ہیں؟

807
00:50:56,887 --> 00:50:58,253
(گلا صاف کرتا ہے)
ٹھیک ہے، جب آپ جنگ میں ہیں،

808
00:50:58,430 --> 00:51:00,513
آپ کو لوگوں کی ضرورت ہے۔
جو ایک غلطی کے وفادار ہیں.

809
00:51:01,475 --> 00:51:03,182
وہ لوگ جن پر آپ اعتماد کر سکتے ہیں۔
چیزوں کو حاصل کرنے کے لئے.

810
00:51:03,352 --> 00:51:05,844
میں صرف لوگوں کو گرفتار کرتا ہوں۔
اپنے بلوں کی ادائیگی نہ کرنے پر۔

811
00:51:06,021 --> 00:51:08,764
ہاں، 'کیونکہ کچھ مسائل ہیں۔
جس کے لیے جسمانی حل کی ضرورت ہوتی ہے،

812
00:51:08,941 --> 00:51:11,354
لیکن دوسرے اوقات بھی ہیں،
خاص طور پر جنگ میں

813
00:51:11,527 --> 00:51:13,063
جب آپ کو قواعد کے مختلف سیٹ کی ضرورت ہو۔

814
00:51:13,237 --> 00:51:14,569
- جنگ کے اصول۔
- بالکل

815
00:51:14,738 --> 00:51:17,481
یہ بہت برا ہے کہ میرا ڈویژن کام نہیں کرتا ہے۔
OASIS کے اندر

816
00:51:17,658 --> 00:51:20,401
ہاں، لیکن اگر یہ جنگ
OASIS میں رہتا ہے،

817
00:51:20,578 --> 00:51:22,035
پھر آپ کچھ نہیں کر سکتے۔

818
00:51:22,955 --> 00:51:25,743
تو، یہ ان مکالموں میں سے ایک ہے۔
جو ہمارے پاس واقعی نہیں ہے۔

819
00:51:25,916 --> 00:51:27,498
ٹھیک ہے، ہم نے کیا ہے
اس سے پہلے اس قسم کی گفتگو

820
00:51:27,668 --> 00:51:28,658
اور دیکھو اب تم کہاں ہو

821
00:51:28,836 --> 00:51:31,249
آپ کو بورڈ میں جگہ مل گئی،
آپ کے اپنے ڈویژن کے سربراہ،

822
00:51:31,422 --> 00:51:35,211
ایک تقسیم جس کا وجود ختم ہو جائے گا۔
اگر غلط شخص یہ مقابلہ جیتتا ہے۔

823
00:51:35,384 --> 00:51:38,548
F'Nale، ایک کھیل ہماری قسمت کا فیصلہ کرتا ہے۔

824
00:51:38,721 --> 00:51:42,465
سوال صرف یہ ہے کہ
ہم اسے جیتنے کے لیے کہاں تک جانے کے لیے تیار ہیں؟

825
00:51:44,685 --> 00:51:46,722
مجھے بتاؤ تمہیں کیا چاہیے، نولان۔

826
00:51:57,573 --> 00:51:59,690
(غیر واضح چیٹر)

827
00:52:12,463 --> 00:52:14,329
(بیپنگ)

828
00:53:05,099 --> 00:53:06,590
واہ

829
00:53:10,437 --> 00:53:11,427
میں کہاں ہوں؟

830
00:53:11,605 --> 00:53:14,348
IOI پلازہ۔
آپ حقیقی دنیا میں ایک ہولوگرام ہیں۔

831
00:53:15,275 --> 00:53:16,482
یہ واقعی ایک ٹھنڈی رگ ہے۔

832
00:53:16,652 --> 00:53:20,817
شکریہ
یہ بالکل نیا Habashaw، OIR 9400 ہے۔

833
00:53:20,989 --> 00:53:22,696
یہ ایک دیو ہیمسٹر گیند کی طرح لگتا ہے۔

834
00:53:22,866 --> 00:53:27,577
آپ جانتے ہیں، اگر آپ IOI میں کام کرنے آئے ہیں،
آپ کو ان میں سے ایک ملے گا۔

835
00:53:27,746 --> 00:53:28,953
میں قبیلہ نہیں بنتا۔

836
00:53:29,123 --> 00:53:31,740
آپ کو اپنا بھی مل جائے گا۔
کولمبس میں پینٹ ہاؤس اپارٹمنٹ

837
00:53:31,917 --> 00:53:34,034
تیز رفتار کنکشن کے ساتھ۔

838
00:53:34,211 --> 00:53:39,127
OASIS میں، آپ کو لامحدود ملے گا۔
ہتھیار، جادو کی اشیاء، بحری جہاز۔

839
00:53:39,216 --> 00:53:41,299
آپ <i>Defender؟</i> سے جہاز چاہتے ہیں۔

840
00:53:41,468 --> 00:53:44,051
تم جانتے ہو، قسم
جو صرف ہائپر اسپیس میں کود سکتا ہے؟

841
00:53:44,221 --> 00:53:46,053
آپ <i>ملینیم فالکن چاہتے ہیں؟</i>

842
00:53:47,015 --> 00:53:48,005
آپ کے پاس ہے؟

843
00:53:48,100 --> 00:53:51,138
کچھ بھی آپ کی ضرورت ہے
اس انڈے کو تلاش کرنے میں آپ کی مدد کرنے کے لیے،

844
00:53:51,311 --> 00:53:52,597
اور پھر تنخواہ ہے.

845
00:53:53,772 --> 00:53:55,729
سالانہ چار ملین۔

846
00:53:55,899 --> 00:53:59,313
اور اگر آپ کو تلاش کرنا ہوتا ہے۔
وہ ایسٹر انڈے، ایک بونس ہے.

847
00:53:59,486 --> 00:54:01,728
پچیس ملین ڈالر۔

848
00:54:03,282 --> 00:54:06,025
(ہاتھ مارنا)

849
00:54:07,161 --> 00:54:10,575
میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ استعمال کر رہے ہیں۔
ابھی جذبات کو دبانے والا سافٹ ویئر،

850
00:54:10,748 --> 00:54:13,582
اور آپ کیوں نہیں کریں گے؟
یہ ہوشیار ہے، ہاتھ نہ دکھانا۔

851
00:54:19,089 --> 00:54:22,753
یہ بہت پیسہ ہے۔
میں واقعی اسے استعمال کر سکتا تھا۔

852
00:54:27,765 --> 00:54:29,973
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ آپ اور میں
اسی طرح کے منصوبے ہوں گے۔

853
00:54:30,142 --> 00:54:33,010
ٹھیک ہے، میں اس کے بارے میں نہیں جانتا.
کیا، OASIS کے لیے؟

854
00:54:33,187 --> 00:54:36,305
میرا اندازہ ہے۔
اگر آپ جان ہیوز کے پرستار نہیں ہیں...

855
00:54:37,483 --> 00:54:39,065
یقیناً میں ہوں۔

856
00:54:39,234 --> 00:54:41,692
کیونکہ پہلی چیز جو میں کروں گا۔

857
00:54:41,862 --> 00:54:45,446
تمام اسکولوں کو تبدیل کر رہا ہے۔
Ludus پر نقلیں

858
00:54:45,616 --> 00:54:48,609
<i>بریک فاسٹ کلب</i> سے
اور <i>فیرس بوئلر۔</i>

859
00:54:48,786 --> 00:54:51,028
کوئی راستہ نہیں۔ یہ بہت اچھا خیال ہے۔

860
00:54:51,955 --> 00:54:54,242
کون سا اسکول، Ridgemont یا Faber؟

861
00:54:54,416 --> 00:54:57,329
<i>ریجمونٹ ہائی میں فاسٹ ٹائمز،</i>
جان ہیوز نہیں

862
00:54:57,503 --> 00:55:00,587
یہ ایک جال ہے۔
<i>اینیمل ہاؤس</i> سے فیبر کالج

863
00:55:00,756 --> 00:55:02,042
جان ہیوز نے ہدایت کاری نہیں کی۔

864
00:55:02,216 --> 00:55:04,754
<i>ریجمونٹ ہائی میں فاسٹ ٹائمز</i>
یا <i>اینیمل ہاؤس۔</i>

865
00:55:05,385 --> 00:55:08,549
<i>فیرس بوئلر</i> اور <i>دی بریک فاسٹ کلب،</i>
وہ شیرمر ہائی سکول گئے،

866
00:55:08,722 --> 00:55:11,465
جو شرمر، الینوائے میں ہے۔
میں جانتا ہوں کہ آپ کیا سوچتے ہیں۔

867
00:55:12,267 --> 00:55:13,803
آپ کو لگتا ہے کہ میں ایک کارپوریٹ گدا ہوں،

868
00:55:13,977 --> 00:55:16,185
جس کی میں تعریف نہیں کرتا
پاپ کلچر، لیکن...

869
00:55:17,356 --> 00:55:20,315
یار، یہ سچ نہیں ہے۔
تم جانتے ہو، جب میں بھاپ اڑانا چاہتا ہوں...

870
00:55:20,484 --> 00:55:24,273
ڈرنک ٹیب، <i>روبوٹرون،</i> کھیلیں
Duran Duran کو سنیں۔

871
00:55:24,446 --> 00:55:25,857
میں ایک ٹیب کھولتا ہوں

872
00:55:26,031 --> 00:55:28,273
میں نے کچھ Duran Duran پر ڈال دیا۔
میں <i>روبوٹران</i> کھیلتا ہوں۔

873
00:55:28,450 --> 00:55:30,407
اسی لیے مجھے OASIS پسند ہے۔

874
00:55:30,577 --> 00:55:33,741
کیونکہ یہ صرف بھرا ہوا ہے۔
ان سب چیزوں میں سے، آدمی،

875
00:55:33,914 --> 00:55:35,371
کہ لوگ پیار کرتے ہیں. تم جانتے ہو؟

876
00:55:43,257 --> 00:55:45,590
میں ایک تاجر ہوں۔ میں سمجھتا ہوں۔

877
00:55:45,759 --> 00:55:48,376
لیکن مجھے اپنا کام کرنا ہے۔

878
00:55:48,554 --> 00:55:53,299
(آہستگی سے) لیکن میں نے آپ سے یہاں نہیں پوچھا
صرف انڈے کو تلاش کرنے میں ہماری مدد کرنے کے لیے، پارزیوال۔

879
00:55:54,309 --> 00:55:58,053
میں نے آپ سے یہاں پوچھا کہ اس کے بعد کیا آتا ہے۔

880
00:55:59,314 --> 00:56:00,930
ہالیڈے کیا کہے گا؟

881
00:56:02,025 --> 00:56:04,688
جیمز ہالیڈے مر گیا ہے۔

882
00:56:05,988 --> 00:56:08,901
ہاں۔ وہ ہے۔

883
00:56:09,992 --> 00:56:13,827
اس کے پاس صرف یہ مقابلہ رہ گیا ہے۔
اور تم جانتے ہو کیا؟

884
00:56:14,913 --> 00:56:17,121
ایسا ہی لگتا ہے۔
وہ نہیں چاہے گا کہ آپ اسے جیتیں۔

885
00:56:17,291 --> 00:56:18,452
ایک فین بوائے نفرت کرنے والے کو جانتا ہے،

886
00:56:18,625 --> 00:56:21,208
اور میں جانتا ہوں کہ آپ کے پاس ایک پورا محکمہ ہے۔
آپ کے کان میں ماہر نفسیات کا۔

887
00:56:21,378 --> 00:56:23,461
لہذا، اگر آپ جاننا چاہتے ہیں
میں واقعی میں کیا سوچتا ہوں...

888
00:56:23,630 --> 00:56:25,087
مجھے لگتا ہے کہ آپ گندگی سے بھرے ہوئے ہیں۔

889
00:56:30,470 --> 00:56:31,551
یہ رہی میری پیشکش۔

890
00:56:31,722 --> 00:56:33,463
آپ کا بورڈ آف ڈائریکٹرز،
کیا آپ نے انہیں دوسرے کان میں ڈالا؟

891
00:56:33,640 --> 00:56:35,506
تم انہیں یہ کیوں نہیں بتاتے؟

892
00:56:36,727 --> 00:56:39,140
اگر وہ آپ کو پھینک دیتے ہیں تو میں اس پر غور کروں گا۔

893
00:56:39,521 --> 00:56:41,558
میں کچھ آف دی ریکارڈ کہہ سکتا ہوں۔

894
00:56:42,608 --> 00:56:44,099
مجھے پیشکش کرنی تھی۔

895
00:56:44,276 --> 00:56:47,485
بورڈ کو اس کی توقع تھی،
لیکن میں واقعی امید کر رہا تھا کہ آپ نہیں کہیں گے۔

896
00:56:47,654 --> 00:56:50,897
کیونکہ اگر کوئی جیت جائے گا۔
یہ مقابلہ، یہ میں ہوں۔

897
00:56:51,074 --> 00:56:52,440
میرے اوتار کو انڈا ملتا ہے۔

898
00:56:52,618 --> 00:56:56,202
کیونکہ میں یہاں اکیلا ہوں۔
اس جگہ کو چلانے کے لیے گیندوں کے ساتھ۔

899
00:56:56,496 --> 00:56:58,829
واہ، آپ نے واقعی وہاں گیئرز تبدیل کر دیے۔

900
00:56:58,999 --> 00:57:01,366
کافی معقول سے
پاگل حاکم کو

901
00:57:02,085 --> 00:57:03,997
آپ کو شکر گزار ہونا چاہیے، ویڈ۔

902
00:57:05,088 --> 00:57:08,252
<i>آپ آس پاس نہیں ہوں گے۔
میرے پاگل دور کو برداشت کرنے کے لیے۔</i>

903
00:57:08,508 --> 00:57:10,124
ہاں، یہ ٹھیک ہے۔ میں جانتا ہوں کہ تم کون ہو۔

904
00:57:10,302 --> 00:57:14,888
ویڈ اوون واٹس، 12 اگست 2027 کو پیدا ہوئے۔

905
00:57:15,557 --> 00:57:19,392
میں یہ بھی جانتا ہوں کہ آپ کہاں ہیں۔
یونٹ 56K، کولمبس اسٹیک۔

906
00:57:19,561 --> 00:57:22,144
آپ کو آخری بار اپنے ٹریلر میں داخل ہوتے دیکھا گیا تھا۔
تین دن پہلے

907
00:57:22,314 --> 00:57:23,680
تب سے تم نے نہیں چھوڑا۔

908
00:57:23,857 --> 00:57:24,847
ویڈ: تم کیا کر رہے ہو؟ تم نہیں کر سکتے...

909
00:57:25,025 --> 00:57:26,106
دنیا میں جو کچھ ہو رہا ہے اس کے ساتھ،

910
00:57:26,276 --> 00:57:27,938
کیا آپ واقعی ایسا سوچتے ہیں؟
کوئی بھی لعنت کرے گا

911
00:57:28,111 --> 00:57:29,101
ایک دھماکے کے بارے میں

912
00:57:29,279 --> 00:57:31,987
کچھ یہودی بستیوں کے کوڑے دان میں چوہا وارن
کولمبس میں؟

913
00:57:32,157 --> 00:57:34,240
سورینٹو، ایسا مت کرو۔
میں وہاں بھی نہیں ہوں!

914
00:57:34,409 --> 00:57:36,241
زیادہ دیر تک نہیں۔

915
00:57:36,870 --> 00:57:38,406
(ہاتھ مارنا)

916
00:57:39,957 --> 00:57:41,994
ایلس کو کال کریں۔

917
00:57:42,167 --> 00:57:43,829
ایلس ڈائل کریں۔

918
00:58:07,484 --> 00:58:09,942
(بج رہا ہے)

919
00:58:10,362 --> 00:58:12,194
اٹھاؤ! اٹھاؤ! ایلس!

920
00:58:13,824 --> 00:58:16,157
(بجتا رہتا ہے)

921
00:58:17,327 --> 00:58:19,614
یہ بوٹ سوٹ بہت زبردست ہے۔
اس کے لیے شکریہ۔

922
00:58:19,788 --> 00:58:21,700
رک! ریک، جگہ اڑا دینے والا ہے!

923
00:58:21,873 --> 00:58:23,205
رک، کیا وہ ویڈ ہے؟

924
00:58:23,375 --> 00:58:25,412
- ایلس پر رکھو!
- مجھے اس سے بات کرنے دو۔

925
00:58:25,585 --> 00:58:27,497
اب یہاں فون مت کرو، تم نے مجھے سمجھا؟

926
00:58:27,587 --> 00:58:28,794
(ہاتھ مارنا)

927
00:58:28,964 --> 00:58:31,832
میں تمہاری آواز نہیں سننا چاہتا
پھر کبھی

928
00:58:37,723 --> 00:58:40,466
(لوگ چیخ رہے ہیں)

929
00:58:51,611 --> 00:58:53,273
(سائرن کی آوازیں)

930
00:59:07,335 --> 00:59:08,667
(بیپنگ)

931
00:59:08,879 --> 00:59:12,418
Aech، Daito، Sho، اور Art3mis سے رابطہ کریں۔

932
00:59:13,258 --> 00:59:15,295
IOI میرے لیے حقیقی دنیا میں آیا۔

933
00:59:15,469 --> 00:59:18,177
وہ آپ کے پیچھے آئیں گے،
تو تم جہاں بھی ہو...

934
00:59:18,263 --> 00:59:19,799
(مفلڈ گرنٹنگ)

935
00:59:35,530 --> 00:59:37,897
(بھاری سانسیں لینا)

936
00:59:44,331 --> 00:59:46,197
آنکھوں پر پٹی کے بارے میں معذرت۔

937
00:59:46,374 --> 00:59:48,491
میرے لوگ تھوڑے پاگل ہیں۔

938
00:59:49,377 --> 00:59:50,959
دوبارہ کہو۔

939
00:59:51,588 --> 00:59:53,921
میرے لوگ تھوڑے پاگل ہیں۔

940
00:59:55,050 --> 00:59:56,461
Art3mis؟

941
00:59:58,053 --> 01:00:02,047
میرا اصل نام سمانتھا ہے،
لیکن ہاں، میں Art3mis ہوں۔

942
01:00:03,975 --> 01:00:06,638
بارش اس طرح ہے،
صاف کپڑے بھی.

943
01:00:09,981 --> 01:00:13,975
بغاوت میں خوش آمدید، ویڈ۔

944
01:00:25,205 --> 01:00:29,199
ویڈ: یہ IOI ہے۔
تو ڈھیر وہاں پر ہیں؟

945
01:00:30,710 --> 01:00:33,498
ہم اس کے قریب رہ رہے ہیں۔
پورے وقت ایک دوسرے سے؟

946
01:00:35,006 --> 01:00:36,292
اگلے دروازے،

947
01:00:37,175 --> 01:00:41,215
دنیا بھر میں،
OASIS میں یہ سب ایک جیسا ہے۔

948
01:00:43,723 --> 01:00:45,680
ریکارڈ کے لیے،

949
01:00:46,143 --> 01:00:47,554
ام...

950
01:00:47,644 --> 01:00:49,852
میں مایوس نہیں ہوں۔

951
01:00:51,648 --> 01:00:54,561
تم نے کہا کہ میں مایوس ہو جاؤں گا۔
جب میں تم سے ملا تھا لیکن...

952
01:00:54,734 --> 01:00:56,396
میں نہیں ہوں۔

953
01:00:57,988 --> 01:01:00,731
میں نے اپنی پوری زندگی اس کے ساتھ گزاری ہے۔
آپ کو دکھاوا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

954
01:01:15,338 --> 01:01:18,046
آپ کے پاس پیدائش کا نشان ہے، تو کیا؟

955
01:01:19,009 --> 01:01:20,671
یہ مجھے کیوں ڈرائے گا؟

956
01:01:27,934 --> 01:01:30,176
Z، اگر میں نے آپ کو تکلیف پہنچائی ہے، تو میں معذرت خواہ ہوں۔

957
01:01:30,562 --> 01:01:31,723
نہیں، یہ...

958
01:01:32,772 --> 01:01:35,105
رکو، کیا تم نے مجھے صرف "Z" کہا؟

959
01:01:36,067 --> 01:01:38,024
- اوہ، میرے خدا. کیا میں نے؟
- مجھے لگتا ہے کہ آپ نے کیا.

960
01:01:38,111 --> 01:01:39,727
(ہنستے ہوئے) ویڈ، مجھے افسوس ہے۔

961
01:01:39,988 --> 01:01:42,150
ہاں، ویڈ، زیڈ۔

962
01:01:42,324 --> 01:01:45,442
آپ مجھے جو چاہیں کال کر سکتے ہیں۔
اور میں تمہیں سیم کال کروں گا۔

963
01:01:45,619 --> 01:01:46,609
نہیں

964
01:01:47,746 --> 01:01:48,736
سامنتھا؟

965
01:01:49,247 --> 01:01:51,455
ٹھیک ہے۔ ٹھنڈا

966
01:01:58,798 --> 01:02:00,505
واہ۔

967
01:02:01,384 --> 01:02:03,421
یہ یہاں بہت سست ہے۔

968
01:02:04,846 --> 01:02:08,135
میرا مطلب ہے، ہوا، لوگ...

969
01:02:10,060 --> 01:02:11,847
سب کچھ

970
01:02:17,108 --> 01:02:19,100
ہم بھول جاتے ہیں کہ باہر رہنا کیسا ہے۔

971
01:02:19,569 --> 01:02:20,559
ہاں۔

972
01:02:21,529 --> 01:02:23,065
(ویڈ چکلس)

973
01:02:23,907 --> 01:02:26,274
- اہ...
- اوہ، گندی!

974
01:02:27,369 --> 01:02:28,860
- میں نے ابھی یہ سمجھا۔
- کیا باہر سوچا؟

975
01:02:29,037 --> 01:02:30,403
دوسرا اشارہ۔ میں جانتا ہوں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔

976
01:02:36,795 --> 01:02:38,286
ہم اس کے بارے میں سوچتے رہے ہیں۔
بہت لفظی.

977
01:02:38,880 --> 01:02:39,870
"چھلانگ نہیں لگائی"

978
01:02:40,048 --> 01:02:42,461
ہالیڈے نے چھلانگ نہیں لگائی،
کیرا کے ساتھ ہے۔

979
01:02:42,634 --> 01:02:46,298
ہاں، لیکن... میرا مطلب ہے، اس نے اس پر الزام لگایا
اسے اور مورو کو توڑنے کے لیے۔

980
01:02:46,471 --> 01:02:49,259
نہیں، ہالیڈے اس کی محبت میں دیوانہ وار تھی۔

981
01:02:49,432 --> 01:02:51,674
اسے کیرا کے ساتھ ایک موقع ملا۔
اسے اسے چومنے کا موقع ملا، لیکن...

982
01:02:51,851 --> 01:02:52,932
اس نے چھلانگ نہیں لگائی۔

983
01:02:53,103 --> 01:02:55,766
ٹھیک ہے۔ تو وہ ہے جہاں ہم آگے جاتے ہیں۔

984
01:02:56,940 --> 01:02:58,306
وہ جگہ جہاں چھلانگ نہیں لگائی گئی تھی۔

985
01:02:58,483 --> 01:02:59,473
جہاں تاریخ تھی۔

986
01:02:59,943 --> 01:03:01,559
فلموں میں!

987
01:03:02,320 --> 01:03:03,936
- (تھنڈر رمبلنگ)
- ارے، کیوریٹر.

988
01:03:04,114 --> 01:03:05,946
ہم نے دوسرا اشارہ نکالا۔
چیلنج یہاں ہے۔

989
01:03:06,116 --> 01:03:07,982
ہالیڈے نے ہر فلم پر نظر رکھی
اس نے کبھی دیکھا

990
01:03:08,159 --> 01:03:11,072
جس ہفتے اور سال اس نے اسے دیکھا،
اور کتنی بار.

991
01:03:11,246 --> 01:03:15,331
کیوریٹر، کیا ہم دیکھ سکتے ہیں۔
23 سے 27 نومبر 2025؟

992
01:03:16,001 --> 01:03:17,788
وہ ہفتہ ہے۔
وہ Kira کے ساتھ تاریخ پر چلا گیا.

993
01:03:22,424 --> 01:03:25,883
ٹھیک ہے، تو اس ہفتے کے لیے ہمارے اختیارات
<i>The Fly</i> ریمیک ہیں۔

994
01:03:26,052 --> 01:03:28,009
زبردست فلک، خوفناک تاریخ والی فلم۔

995
01:03:28,179 --> 01:03:30,762
<i>کچھ بھی کہو...</i> اس کا مطلب ہوگا۔

996
01:03:31,683 --> 01:03:36,053
ہمیں اشارہ یاد رکھنا ہے۔
"ایک تخلیق کار جو اپنی تخلیق سے نفرت کرتا ہے۔"

997
01:03:40,734 --> 01:03:42,521
<i>شائننگ!</i>

998
01:03:42,694 --> 01:03:44,811
یہ ہالیڈے ہے۔
11ویں پسندیدہ ہارر فلم،

999
01:03:44,988 --> 01:03:47,275
اور یہ سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتاب پر مبنی ہے۔
اسٹیفن کنگ کی طرف سے،

1000
01:03:47,365 --> 01:03:48,355
جس نے فلم سے نفرت کی!

1001
01:03:48,992 --> 01:03:50,904
ارے! کوئی سائیڈ چیٹ نہیں۔

1002
01:03:51,077 --> 01:03:52,363
مجھے لگتا ہے کہ ہم نے اسے پایا۔

1003
01:03:54,539 --> 01:03:56,075
(تھنڈر رمبلنگ)

1004
01:03:56,166 --> 01:03:58,704
کیا آپ کو بالکل یقین ہے؟
کیا آپ یہاں جانا چاہتے ہیں؟

1005
01:03:58,877 --> 01:04:00,584
بالکل مثبت۔

1006
01:04:00,754 --> 01:04:03,167
آئیے امید کرتے ہیں کہ آپ کے پاس اس کے لئے پیٹ ہے۔

1007
01:04:03,590 --> 01:04:04,671
(تمام ہانپنا)

1008
01:04:13,099 --> 01:04:16,638
(<i>The shining</i> Playing سے تھیم)

1009
01:04:46,549 --> 01:04:47,630
دیکھو

1010
01:04:49,135 --> 01:04:51,127
گھڑی کی ٹک ٹک۔

1011
01:04:51,304 --> 01:04:54,047
ٹھیک ہے، تو میں اندازہ لگا رہا ہوں۔

1012
01:04:55,141 --> 01:04:57,007
چابی تلاش کرنے کے لیے پانچ منٹ۔

1013
01:04:57,185 --> 01:04:58,642
ہاں، بہت ساری چابیاں ہیں۔
اگرچہ <i>The Shining</i> میں۔

1014
01:04:58,812 --> 01:05:00,223
ہم کہاں سے شروع کریں؟

1015
01:05:01,648 --> 01:05:04,857
میں نے کبھی <i>The Shining</i> نہیں دیکھا
کیا یہ واقعی خوفناک ہے؟

1016
01:05:05,068 --> 01:05:08,232
اہ، مجھے اسے دیکھنا پڑا
میری انگلیوں کے ذریعے.

1017
01:05:08,988 --> 01:05:11,321
ویڈ: ٹھیک ہے، تو ہمیں چابی مل گئی۔
کمرے 237 سے

1018
01:05:11,950 --> 01:05:13,691
سنوکیٹ کی چابیاں،

1019
01:05:13,868 --> 01:05:15,530
یا وہ چابیاں جو وہ جیک کو دیتے ہیں۔
فلم کے آغاز میں.

1020
01:05:15,703 --> 01:05:17,410
ART3MIS: ٹھیک ہے،
اگر یہ "چھلانگ نہیں لی گئی" ہے

1021
01:05:17,497 --> 01:05:18,487
شاید کلید بالکل بھی کلید نہیں ہے۔

1022
01:05:18,665 --> 01:05:19,872
ایس ایچ او: میں جانتا ہوں کہ سنوکیٹ کی چابیاں کہاں ہیں!

1023
01:05:20,041 --> 01:05:21,077
ویڈ: میں کہتا ہوں کہ ہم الگ ہوگئے۔

1024
01:05:21,251 --> 01:05:22,241
ہمیں تمام چابیاں مل جاتی ہیں۔

1025
01:05:22,377 --> 01:05:24,369
اور پھر ہم واپس ملتے ہیں
ٹورینس کے اپارٹمنٹ میں۔

1026
01:05:28,383 --> 01:05:29,999
دونوں: ہیلو، ڈینی.

1027
01:05:31,261 --> 01:05:32,877
آؤ ہمارے ساتھ کھیلیں۔

1028
01:05:33,054 --> 01:05:36,263
چھوٹی لڑکیاں،
تم سب جانتے ہو کہ یہاں سے کیسے نکلنا ہے؟

1029
01:05:41,271 --> 01:05:42,261
رکو، رکو!

1030
01:05:42,439 --> 01:05:44,396
رکو، ایچ کہاں ہے؟

1031
01:05:44,566 --> 01:05:45,807
AECH: رکو!

1032
01:05:46,943 --> 01:05:47,933
Aech!

1033
01:05:48,736 --> 01:05:49,772
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں!

1034
01:05:56,202 --> 01:05:58,114
(چیخنا)

1035
01:06:05,044 --> 01:06:06,626
(آہوں)

1036
01:06:08,006 --> 01:06:09,622
آہ!

1037
01:06:10,300 --> 01:06:11,962
ہانپنا

1038
01:06:14,345 --> 01:06:15,927
آہ!

1039
01:06:17,765 --> 01:06:19,597
(کرنا)

1040
01:06:29,819 --> 01:06:31,355
(ہاتھ مارنا)

1041
01:06:49,464 --> 01:06:52,172
اوہ، اوہ، ہیلو، ننگی عورت. مجھے افسوس ہے

1042
01:06:52,342 --> 01:06:54,083
میرا مطلب مداخلت کرنا نہیں تھا،
اوہ، آپ کے غسل کا وقت.

1043
01:06:54,427 --> 01:06:56,214
میں جانتا ہوں کہ خود کی دیکھ بھال اہم ہو سکتی ہے۔

1044
01:06:56,429 --> 01:06:59,593
اوہ، لیکن کیا آپ مجھ پر ایک احسان کر سکتے ہیں؟
اور مجھے بتاؤ، تمام راستے کہاں ہیں؟

1045
01:07:03,228 --> 01:07:04,719
ہہ واہ

1046
01:07:04,812 --> 01:07:07,020
ٹھیک ہے، کیا مجھے پنک کیا جا رہا ہے؟

1047
01:07:07,190 --> 01:07:09,523
'کیونکہ آپ مجھے پسند کرتے ہیں'
تھوڑا بہت زیادہ.

1048
01:07:11,069 --> 01:07:13,186
ٹھیک ہے، تم جانتے ہو کیا؟
میں اس کے ساتھ جا رہا ہوں۔

1049
01:07:17,200 --> 01:07:19,362
(عورت کا نعرہ لگانا)

1050
01:07:21,037 --> 01:07:23,745
(چیخنا)

1051
01:07:24,832 --> 01:07:26,414
ہانپنا

1052
01:07:26,751 --> 01:07:27,787
آہ!

1053
01:07:28,419 --> 01:07:29,580
(چیخنا)

1054
01:07:29,879 --> 01:07:31,495
(کیکلنگ)

1055
01:07:34,133 --> 01:07:35,590
(چیخنا)

1056
01:07:42,809 --> 01:07:45,096
(ہاتھ مارنا)

1057
01:07:46,020 --> 01:07:47,511
(کیکلنگ)

1058
01:07:50,984 --> 01:07:52,395
(سرگوشی)

1059
01:07:56,948 --> 01:07:58,314
(چیخنا)

1060
01:08:01,035 --> 01:08:03,118
(AECH panting)

1061
01:08:05,123 --> 01:08:06,364
وقت ختم ہو رہا ہے۔

1062
01:08:06,541 --> 01:08:08,498
Yo, Z, Art3mis مجھ سے ناراض ہے؟

1063
01:08:08,668 --> 01:08:10,910
یار، میں تم سے ناراض ہوں۔
آپ نے کبھی <i>The Shining</i> نہیں دیکھا ہو گا؟

1064
01:08:11,087 --> 01:08:12,294
تم جانتے ہو کہ مجھے خوفناک فلموں سے نفرت ہے!

1065
01:08:12,463 --> 01:08:13,453
ہمیں چابی مل گئی۔

1066
01:08:13,631 --> 01:08:14,872
پیاری! کمرے 237 تک!

1067
01:08:15,049 --> 01:08:17,416
ہمارے پاس کوئی کاروبار نہیں ہے۔
کمرے 237 میں جا رہا ہوں!

1068
01:08:17,594 --> 01:08:18,584
ہمیں باہر رہنا چاہئے!

1069
01:08:18,761 --> 01:08:20,844
اس کے علاوہ، یہ پاگل تھا،
وہاں ننگی زومبی خاتون۔

1070
01:08:21,014 --> 01:08:22,505
<i>The Shining</i> میں کوئی زومبی نہیں ہے۔

1071
01:08:22,682 --> 01:08:24,514
ٹھیک ہے، شاید یہ سمجھا نہیں ہے
فلم کی طرح ہونا.

1072
01:08:24,684 --> 01:08:26,220
کیرا کلید ہے۔
تم وہی ہو جس نے یہ کہا۔

1073
01:08:26,394 --> 01:08:28,511
ارے، تم سب۔ میں نے کیرا کی تصویر دیکھی!

1074
01:08:28,605 --> 01:08:30,642
- ART3MIS: ہہ؟
- (تمام کراہ)

1075
01:08:33,192 --> 01:08:34,228
(تناؤ) کہاں؟

1076
01:08:41,242 --> 01:08:44,531
ART3MIS: یہ کیرا ہے۔ "اپنے ماضی سے بچو۔"

1077
01:08:45,371 --> 01:08:47,203
"چھلانگ نہیں لگائی۔"

1078
01:08:48,583 --> 01:08:50,415
ہالیڈے کا سب سے بڑا خوف
<i>The Shining</i> نہیں تھا۔

1079
01:08:50,585 --> 01:08:51,996
یا کوئی کتاب یا فلم۔

1080
01:08:53,046 --> 01:08:55,834
اس کا سب سے بڑا خوف لڑکی کو چومنا تھا۔

1081
01:08:56,633 --> 01:08:58,920
یہ وہ چھلانگ ہے جو وہ نہیں لے سکتا تھا۔

1082
01:09:00,178 --> 01:09:01,885
(جاز میوزک فاصلے پر چل رہا ہے)

1083
01:09:07,143 --> 01:09:08,759
بال روم۔

1084
01:09:17,737 --> 01:09:19,399
(جاز موسیقی بجانا)

1085
01:09:23,409 --> 01:09:25,492
- WADE: Aech، چلو.
- (گرنٹس)

1086
01:09:29,082 --> 01:09:31,039
زومبی آپ کو بتایا۔

1087
01:09:32,502 --> 01:09:33,709
ART3MIS: یہ وہ ہے۔

1088
01:09:34,837 --> 01:09:36,248
یہ کیرا ہے۔

1089
01:09:39,342 --> 01:09:40,503
اس میں سے کوئی بھی <i>The Shining</i> میں نہیں ہے۔

1090
01:09:40,677 --> 01:09:43,420
Z، دیکھو. یہ زومبی سرکل کی سطح ہے۔
<i>Mayhem Mansion،</i> میں

1091
01:09:43,596 --> 01:09:45,053
ہالیڈے کے پہلے گیمز میں سے ایک۔

1092
01:09:45,223 --> 01:09:47,010
پوری <i>شائننگ</i> ٹریویا
صرف ایک موڑ ہے.

1093
01:09:48,267 --> 01:09:49,849
ایک منٹ باقی ہے۔

1094
01:09:51,312 --> 01:09:52,473
ہم اس کے پاس کیسے پہنچیں گے؟

1095
01:09:52,647 --> 01:09:53,637
چھلانگ لگائیں۔

1096
01:09:53,815 --> 01:09:54,805
- رکو!
- (گرنٹس)

1097
01:09:56,234 --> 01:09:57,315
تمام: واہ!

1098
01:09:59,821 --> 01:10:00,937
(گرنٹس)

1099
01:10:03,199 --> 01:10:05,862
ٹھیک ہے مسٹر ڈیڈ گائے۔ میں قیادت کرتا ہوں تو ٹھنڈا؟

1100
01:10:05,952 --> 01:10:07,033
(گڑگڑانا)

1101
01:10:09,038 --> 01:10:10,404
(کرنا)

1102
01:10:15,420 --> 01:10:17,127
(ہاتھ مارنا)

1103
01:10:39,485 --> 01:10:41,317
- (گرنٹس)
- (آہوں)

1104
01:10:50,288 --> 01:10:51,654
(گہری سانس لیتا ہے)

1105
01:10:53,583 --> 01:10:55,449
رقص کرنے کا خیال ہے؟

1106
01:10:55,877 --> 01:10:59,336
کیا آپ جانتے ہیں کہ کب تک؟
میں آپ کے پوچھنے کا انتظار کر رہا ہوں؟

1107
01:11:05,219 --> 01:11:07,632
اچھا، اچھا، اچھا۔

1108
01:11:07,805 --> 01:11:12,175
تو آپ کو میری جیڈ کی مل گئی۔

1109
01:11:14,687 --> 01:11:16,599
اس کا تصور کریں۔

1110
01:11:21,611 --> 01:11:23,147
شکریہ

1111
01:11:27,950 --> 01:11:29,987
- کیرا بہت خوبصورت تھی...
- چلو.

1112
01:11:59,065 --> 01:12:01,978
ہمارے ایک ماہر نفسیات نے انہیں دیکھا
میڈیا لائبریری میں داخل ہوں۔

1113
01:12:02,151 --> 01:12:03,642
اس نے اشارہ توڑا۔

1114
01:12:03,820 --> 01:12:06,858
اب ہمیں صرف جیتنا ہے۔
<i>The Shining</i> چیلنج۔

1115
01:12:07,615 --> 01:12:09,402
(لوگ چیخ رہے ہیں)

1116
01:12:09,951 --> 01:12:12,659
اسے مجھ سے دور کرو! اسے مجھ سے دور کرو!

1117
01:12:12,745 --> 01:12:13,826
(عورت کا نعرہ لگانا)

1118
01:12:13,913 --> 01:12:15,029
(چیختے ہوئے)

1119
01:12:16,165 --> 01:12:17,781
(سب چیخ رہے ہیں)

1120
01:12:22,171 --> 01:12:26,666
مسٹر سورینٹو،
مجھے واقعی لگتا ہے کہ آپ کو یہ دیکھنے کی ضرورت ہے۔

1121
01:12:28,803 --> 01:12:30,590
اب پارزیوال کے پاس جیڈ کی ہے۔

1122
01:12:41,023 --> 01:12:43,106
وہ زندہ ہے۔

1123
01:12:43,401 --> 01:12:45,734
میں جانتا ہوں میں آپ کے پاس واپس آؤں گا۔

1124
01:12:46,362 --> 01:12:48,354
مجھے وہ مل گیا جو آپ ڈھونڈ رہے ہیں۔

1125
01:12:52,285 --> 01:12:56,495
جمنا۔ یہ آدمی۔
لنگڑا ٹیٹو والا۔

1126
01:12:57,081 --> 01:12:58,242
بڑا کرنا۔

1127
01:13:00,793 --> 01:13:03,877
اسے ہمارے ڈیٹا بیس کے ذریعے چلائیں،
کولمبس میں ہر IOI ڈرون۔

1128
01:13:04,046 --> 01:13:05,457
اسے ڈھونڈو۔

1129
01:13:10,803 --> 01:13:13,011
(غیر واضح گپ شپ)

1130
01:13:32,408 --> 01:13:33,990
گروسری یہاں ہے۔

1131
01:13:34,118 --> 01:13:35,234
ٹھیک ہے گلوٹین او...

1132
01:13:35,411 --> 01:13:36,697
سمانتھا: "اگر آپ جانتے ہیں۔
حتمی جواب،

1133
01:13:36,787 --> 01:13:37,994
"اسے تعداد کے جادو سے تقسیم کریں،

1134
01:13:38,164 --> 01:13:41,783
"اور آپ کو کیا ضرورت ہے، چاہتے ہیں، اور خواہش
المناک قلعے میں پائے جائیں گے۔"

1135
01:13:41,959 --> 01:13:43,951
"افسوسناک،" یہ ہالیڈے ہونا چاہیے۔
خود کا حوالہ دیتے ہوئے.

1136
01:13:44,086 --> 01:13:45,076
کیوں؟

1137
01:13:45,171 --> 01:13:46,287
کیونکہ وہ تنہا تھا۔

1138
01:13:46,464 --> 01:13:48,797
اس کے پاس زندگی گزارنے والا کوئی نہیں تھا۔
آخر کی طرف.

1139
01:13:48,883 --> 01:13:49,873
ہاں، یہ سچ ہے۔

1140
01:13:49,967 --> 01:13:52,755
مقابلہ کسی نہ کسی طرح ہونا ہے۔
کسی سے جڑنے کے بارے میں۔

1141
01:13:52,929 --> 01:13:54,261
کوئی بھی۔

1142
01:13:54,430 --> 01:13:55,796
وہ شخص چاہتا ہے۔
جو OASIS کا خیال رکھتا ہے۔

1143
01:13:55,973 --> 01:13:57,509
دنیا کے ساتھ منسلک ہونا.

1144
01:13:57,683 --> 01:14:00,141
میں یہی سوچتا ہوں۔
وہ ہمیں بتانے کی کوشش کر رہا ہے۔

1145
01:14:06,150 --> 01:14:07,766
ویڈ.

1146
01:14:09,820 --> 01:14:11,482
آپ ہالیڈے کو سمجھتے ہیں۔

1147
01:14:12,156 --> 01:14:14,648
تم اسے کسی سے بہتر جانتے ہو۔

1148
01:14:15,868 --> 01:14:18,406
یہی وجہ ہے کہ مجھے لگتا ہے کہ آپ جیت جائیں گے۔

1149
01:14:18,871 --> 01:14:22,660
واقعی؟ کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ میں جیت جاؤں گا؟

1150
01:14:23,918 --> 01:14:26,160
(لوگ چیخ رہے ہیں)

1151
01:14:26,629 --> 01:14:28,336
آدمی: حرکت نہ کرو!

1152
01:14:33,803 --> 01:14:35,214
ہدف کی نشاندہی کی گئی!

1153
01:14:36,305 --> 01:14:37,841
منجمد! حرکت نہ کرو!

1154
01:14:44,730 --> 01:14:47,268
- یہ سیدھے گلی کی طرف جاتا ہے۔
- آپ سب سے پہلے.

1155
01:14:47,358 --> 01:14:49,020
میں تمہارے پیچھے ہی ہوں۔ اب جاؤ!

1156
01:14:50,653 --> 01:14:52,064
چلو!

1157
01:14:52,238 --> 01:14:54,571
- ویڈ، OASIS کو آپ کی ضرورت ہے۔
- کیا؟

1158
01:14:54,740 --> 01:14:55,856
- میں انہیں تاخیر کرنے والا ہوں۔
- رکو!

1159
01:14:56,033 --> 01:14:57,820
نہیں، نہیں، نہیں، انتظار کرو! نہیں، نہیں، نہیں!

1160
01:14:58,494 --> 01:15:00,656
آپ مجھے اس کے لیے معاف کر دیں گے، میں وعدہ کرتا ہوں۔

1161
01:15:09,880 --> 01:15:11,462
آدمی: منجمد، منجمد، منجمد!

1162
01:15:12,508 --> 01:15:13,498
حرکت نہ کرو!

1163
01:15:18,806 --> 01:15:21,344
سامنتھا ایولین کک۔

1164
01:15:21,517 --> 01:15:25,010
IOI نے خریدا اور مضبوط کیا ہے۔
آپ کے تمام واجب الادا قرض،

1165
01:15:25,187 --> 01:15:28,271
فی الحال 23,000 سے زیادہ کریڈٹس۔

1166
01:15:28,441 --> 01:15:31,104
آپ کو قریبی ریمانڈ پر بھیج دیا جائے گا۔
IOI وفاداری مرکز

1167
01:15:31,318 --> 01:15:32,650
جب تک آپ کا قرض مکمل ادا نہ ہو جائے،

1168
01:15:32,820 --> 01:15:35,437
بشمول کسی بھی دلچسپی، پروسیسنگ،

1169
01:15:35,614 --> 01:15:38,106
یا لیٹ فیس جو آپ اب سے اٹھا رہے ہیں۔

1170
01:15:38,284 --> 01:15:40,446
آدمی 1: کیا کسی کی آنکھیں ہیں؟
آدمی 2: اگلی گلی کو چیک کریں!

1171
01:15:53,299 --> 01:15:55,336
- "سب سے پہلے چابی سے۔"
- "پہلے انڈے کو."

1172
01:15:55,509 --> 01:15:56,795
رکو، کیا؟

1173
01:15:57,803 --> 01:15:59,965
"کبھی بھی کسی سے ملنے پر بھروسہ نہ کریں۔
OASIS میں۔"

1174
01:16:01,182 --> 01:16:03,640
"وہ ایک 300 پاؤنڈ کی دوست ہوسکتی ہے۔
جس کا نام چک..."

1175
01:16:03,809 --> 01:16:07,018
"جو اپنی ماما کے تہہ خانے میں رہتا ہے۔
مضافاتی ڈیٹرائٹ میں۔"

1176
01:16:09,398 --> 01:16:10,388
Aech!

1177
01:16:11,317 --> 01:16:14,810
ہیلن۔ میرے والد نے مجھے ایچ کہا
یہ کچھ پھنس گیا۔ چلو!

1178
01:16:24,705 --> 01:16:26,867
وہ چیز میری وین کی شناخت کر رہی ہے۔

1179
01:16:32,379 --> 01:16:33,495
(چیخنا)

1180
01:16:33,714 --> 01:16:35,376
(کرنا)

1181
01:16:41,722 --> 01:16:43,714
چلو۔ انہوں نے ہمیں دیکھا ہے۔

1182
01:16:44,558 --> 01:16:45,548
ڈائٹو۔

1183
01:16:45,643 --> 01:16:48,807
میرا اصل نام توشیرو ہے۔
سامنتھا نے ہمیں ایک پیغام ملا۔

1184
01:16:48,979 --> 01:16:50,641
اس نے ہمیں آپ سے یہاں ملنے کو کہا۔

1185
01:16:50,815 --> 01:16:52,056
سمانتھا، وہ اسے لے گئے...

1186
01:16:52,233 --> 01:16:53,644
وفاداری کا مرکز، میں جانتا ہوں۔

1187
01:16:53,818 --> 01:16:57,027
دیکھئے، دوسری زبردست خبروں میں،
سکسرز کو تیسرا چیلنج ملا۔

1188
01:16:57,822 --> 01:16:59,563
- کیا؟
- بس چلو، اندر جاؤ!

1189
01:16:59,740 --> 01:17:00,730
ٹھیک ہے چلو۔

1190
01:17:00,866 --> 01:17:03,074
جلدی کرو۔ جاؤ، جاؤ، جاؤ. ٹھیک ہے

1191
01:17:07,039 --> 01:17:08,496
(ٹائر چھڑکتے ہوئے)

1192
01:17:14,839 --> 01:17:17,172
IOI کو کیسے ملا
تیسری چیلنج اتنی تیزی سے؟

1193
01:17:17,341 --> 01:17:19,298
IOI ٹوٹ گیا۔
اشارے کی پہلی تین سطریں،

1194
01:17:19,468 --> 01:17:20,504
تو انہیں معلوم ہوا کہ یہ سیکٹر 14 ہے۔

1195
01:17:20,678 --> 01:17:22,465
لیکن وہ سمجھ نہیں سکے
"قلعہ المناک."

1196
01:17:22,638 --> 01:17:24,971
چنانچہ انہوں نے ہر رہنما کو بھیجا۔
وہ اس شعبے میں تھے۔

1197
01:17:25,141 --> 01:17:27,007
جب تک کہ انہیں صحیح قلعہ نہ ملے۔

1198
01:17:28,144 --> 01:17:29,430
ایس ایچ او؟

1199
01:17:29,603 --> 01:17:31,720
ہاں، ہاں، ہاں۔ میں 11 سال کا ہوں، تو کیا؟

1200
01:17:31,897 --> 01:17:33,763
اس کا اصل نام Xo ہے۔

1201
01:17:33,941 --> 01:17:36,524
لیکن باقی سب مجھے شو کہتے ہیں
کوئی بڑی بات نہیں.

1202
01:17:36,694 --> 01:17:39,311
نہیں یہ بہت بڑی بات ہے۔

1203
01:17:39,488 --> 01:17:42,902
شو، تم دنیا کے سب سے بدتمیز ہو۔
11 سالہ کبھی۔

1204
01:17:43,033 --> 01:17:44,023
وہ جانتا ہے۔

1205
01:17:44,118 --> 01:17:46,155
چپ رہو! وہ مجھے بتانے دو۔

1206
01:17:46,328 --> 01:17:47,364
Aech!

1207
01:17:50,916 --> 01:17:52,452
ہمیں سمانتھا کو بچانا ہے۔

1208
01:17:52,626 --> 01:17:54,834
ٹھیک ہے، ہم صرف نہیں کر سکتے ہیں
IOI کے دروازوں سے گزریں۔

1209
01:17:55,004 --> 01:17:57,041
دیکھو، میں اس کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔
مجھے ایک بہتر منصوبہ ملا۔

1210
01:17:57,214 --> 01:17:59,046
آپ نے سورینٹو کی رگ دیکھی، ٹھیک ہے؟

1211
01:17:59,216 --> 01:18:00,206
ہاں۔

1212
01:18:00,384 --> 01:18:03,593
چلو خود اس آدمی کے پیچھے چلتے ہیں۔
اسے آرٹ تھری ایم ایس ہمیں واپس کرنے دیں۔

1213
01:18:03,762 --> 01:18:05,503
لیکن سب سے پہلے، مجھے بالکل جاننا ہوگا،

1214
01:18:05,681 --> 01:18:07,593
Sorrento کی رگ کے بارے میں کتنا؟
کیا آپ کو یاد ہے

1215
01:18:09,059 --> 01:18:11,301
ہر چیز کی قسم۔

1216
01:18:25,075 --> 01:18:28,910
خودکار آواز: <i> دیکھ بھال،
لائلٹی پوڈ 31-B کو رپورٹ کریں۔</i>

1217
01:18:33,042 --> 01:18:37,582
<i>سیکیورٹی، براہ کرم رپورٹ کریں۔
تخرکشک کے لیے سیکشن 97 تک۔</i>

1218
01:18:53,062 --> 01:18:54,473
(کرنا)

1219
01:18:58,400 --> 01:19:01,188
ارے! نئے بچے، کام پر لگ جاؤ.

1220
01:19:03,405 --> 01:19:04,737
کام پر لگ جاؤ۔

1221
01:19:07,785 --> 01:19:09,447
(کراہتے ہوئے)

1222
01:19:10,829 --> 01:19:13,913
خودکار آواز: <i>کام کی خلاف ورزی۔
کام کی خلاف ورزی۔</i>

1223
01:19:15,709 --> 01:19:18,747
ان الزامات کو ہر چھ فٹ پر لگائیں۔

1224
01:19:21,882 --> 01:19:23,089
(گرنٹس)

1225
01:19:23,801 --> 01:19:25,918
اسے چلتے رہیں!

1226
01:19:27,263 --> 01:19:28,253
ارے، تم!

1227
01:19:30,432 --> 01:19:32,173
یہ دھماکہ خیز مواد ہیں!

1228
01:19:32,268 --> 01:19:33,509
(کراہتے ہوئے)

1229
01:19:33,644 --> 01:19:37,012
IOI کسی کھوئے ہوئے سکے کی واپسی نہیں کرے گا۔
اگر آپ صفر کرتے ہیں۔

1230
01:19:37,189 --> 01:19:38,930
اسے چلتے رہیں!

1231
01:19:43,696 --> 01:19:46,564
تو یہ چیلنج کیا ہے،
کسی قسم کی ویڈیو گیم چیز؟

1232
01:19:46,740 --> 01:19:48,652
ایک اٹاری 2600، جناب۔

1233
01:19:48,826 --> 01:19:52,365
اور ہر گیم اس کے لیے بنایا گیا،
ہزاروں امکانات.

1234
01:19:53,205 --> 01:19:54,195
آدمی: اوپر آؤ!

1235
01:19:54,581 --> 01:19:55,742
(چیخیں)

1236
01:19:56,834 --> 01:19:58,041
(نولان ہنستے ہوئے)

1237
01:19:59,044 --> 01:20:00,330
ہالیڈے،

1238
01:20:00,504 --> 01:20:01,870
اس طرح آپ حل کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔

1239
01:20:02,047 --> 01:20:05,085
دنیا کی قسمت
سب سے اہم اقتصادی وسائل؟

1240
01:20:05,884 --> 01:20:07,671
- جب آپ قریب ہوں تو مجھے کال کریں۔
- جی ہاں، جناب.

1241
01:20:07,845 --> 01:20:09,381
جاؤ، جاؤ! نہیں! آہ!

1242
01:20:11,640 --> 01:20:14,508
<i>سینٹی پیڈ،</i> میں ایک منٹ
برف ٹوٹ گئی.

1243
01:20:14,935 --> 01:20:16,426
اسے <i>جوسٹ!</i> ہونا چاہیے۔

1244
01:20:16,562 --> 01:20:19,726
ہالیڈے اب بھی عالمی ریکارڈ رکھتا ہے۔
اس گیم کے 2600 پورٹ پر۔

1245
01:20:19,898 --> 01:20:21,309
شاید ہمیں صرف ضرورت ہے۔
اس کے اعلی سکور کو شکست دینے کے لیے۔

1246
01:20:21,483 --> 01:20:24,021
<i>Pitfall!</i> صرف 2600 گیمز میں سے ایک
جو ابھی تک ختم نہیں ہوا.

1247
01:20:24,194 --> 01:20:25,310
آدمی 1: اور کیسے؟
وہ <i>Swordquest</i> گیمز؟

1248
01:20:25,487 --> 01:20:26,523
آدمی 2: ہاں! <i>Swordquest</i> گیمز۔

1249
01:20:26,697 --> 01:20:29,531
وہ بنائے گئے تھے۔
رئیل کے ساتھ اٹاری کے مقابلے کے لیے...

1250
01:20:37,291 --> 01:20:38,907
i-R0k، ہم کیسے کر رہے ہیں؟

1251
01:20:40,294 --> 01:20:42,377
ایماندار ہونے کے لئے، مجھے لگتا ہے کہ مجھے ضرورت ہے
جسمانی تھراپی کیونکہ یہ نہیں ہے...

1252
01:20:42,546 --> 01:20:44,538
کیا آرب تیار ہے؟

1253
01:20:45,549 --> 01:20:47,211
ام، جیسا آپ کی مرضی۔

1254
01:20:49,053 --> 01:20:50,510
(کرنا)

1255
01:20:51,388 --> 01:20:52,378
اورب...

1256
01:20:52,556 --> 01:20:53,967
Osuvox کے.

1257
01:20:54,850 --> 01:20:55,931
آہ...

1258
01:20:56,018 --> 01:20:57,384
یہ کیسے کام کرتا ہے؟

1259
01:20:57,561 --> 01:21:01,350
کیا اس کے پاس ریموٹ ہے؟
یا کوئی بٹن ہے یا کچھ؟

1260
01:21:01,523 --> 01:21:04,982
نولان، یہ لیول 99 کا جادوئی نمونہ ہے،

1261
01:21:05,152 --> 01:21:08,771
آپ کا ایک بھی ڈرون نہیں،
تو یہ ایک جادوئی منتر سے چالو ہوتا ہے۔

1262
01:21:08,947 --> 01:21:10,984
کیا آپ آنرز کرنے کی پرواہ کریں گے؟

1263
01:21:21,335 --> 01:21:23,577
(دوسری زبان میں گانا)

1264
01:22:01,208 --> 01:22:02,244
(گنز کاکنگ)

1265
01:22:02,960 --> 01:22:04,167
ویڈ: وہ کہاں ہے؟

1266
01:22:04,336 --> 01:22:05,452
آپ یہاں کیسے داخل ہوئے؟

1267
01:22:05,629 --> 01:22:06,745
- Art3mis.
- ڈبلیو ایچ او؟

1268
01:22:06,922 --> 01:22:09,960
سامنتھا کک۔ وہ کہاں ہے؟

1269
01:22:11,593 --> 01:22:14,961
اگر آپ بات کرنا چاہتے ہیں تو ہم بات کر سکتے ہیں
لیکن آپ کو وہ بندوق نیچے رکھنی ہوگی۔

1270
01:22:15,472 --> 01:22:17,805
تم نے میری ماں کی بہن کو مار ڈالا۔

1271
01:22:18,392 --> 01:22:19,883
تمہیں لگتا ہے کہ میں تمہیں قتل نہیں کروں گا؟

1272
01:22:20,018 --> 01:22:24,058
واہ، واہ، واہ۔ ذرا آہستہ، ٹھیک ہے؟

1273
01:22:24,231 --> 01:22:27,440
یہ ایک کارپوریٹ فیصلہ تھا۔
یہ ذاتی نہیں تھا۔

1274
01:22:27,609 --> 01:22:28,599
وہ کہاں ہے؟

1275
01:22:28,777 --> 01:22:31,110
وہ وفاداری مرکز میں نیچے ہے!

1276
01:22:31,280 --> 01:22:34,023
میں جانتا ہوں
وہ خدا کے وفاداری مرکز میں ہے۔

1277
01:22:34,616 --> 01:22:36,903
آپ مجھے بتانے والے ہیں۔
وہ بالکل کس رگ میں ہے۔

1278
01:22:37,077 --> 01:22:39,410
اور اس سے رابطہ کرنے کے لیے رسائی کوڈ۔

1279
01:22:40,497 --> 01:22:42,739
ہاں، یہ مناسب لگتا ہے۔

1280
01:22:45,627 --> 01:22:47,619
توشیرو: رسائی کوڈ سے شروع کریں۔

1281
01:22:48,839 --> 01:22:50,956
نولان: 6، 45، 7، 25۔

1282
01:22:51,133 --> 01:22:52,374
توشیرو: رگ کہاں ہے؟

1283
01:23:03,312 --> 01:23:04,894
مجھے لگتا ہے کہ اس نے خود کو ناراض کیا.

1284
01:23:05,522 --> 01:23:07,354
اچھا کام، Z. ہم اس کے اکاؤنٹ میں ہیں۔

1285
01:23:07,524 --> 01:23:09,265
تو وہ واقعی نہیں جانتا
وہ OASIS میں ہے؟

1286
01:23:11,653 --> 01:23:14,066
یہ وہی ہے جو سورینٹو کو دیکھنا چاہئے،

1287
01:23:14,239 --> 01:23:17,357
لیکن یہ... یہ وہی ہے جو ہم ہیں۔
اسے دیکھنے کے لئے.

1288
01:23:18,494 --> 01:23:21,362
ہم نے اسے ٹرانزٹ میں ہی پکڑ لیا۔
جب وہ OASIS سے لاگ آؤٹ ہو رہا تھا،

1289
01:23:21,538 --> 01:23:24,201
تو وہ سوچتا ہے کہ وہ اپنے دفتر میں واپس آ گیا ہے۔
حقیقی دنیا میں

1290
01:23:24,416 --> 01:23:28,080
لیکن اصل میں، وہ یہاں ہے،
ایک جیسے دفتر میں جو ایچ نے بنایا تھا۔

1291
01:23:28,253 --> 01:23:30,791
ایس ایچ او: تو آپ بنیادی طور پر
صرف دور سے اس کی رگ کو ہیک کیا۔

1292
01:23:30,964 --> 01:23:33,832
AECH: Sorrento کی طرح ایک مقررہ رگ
تلاش کرنا آسان ہے، ہیک کرنا مشکل ہے۔

1293
01:23:34,009 --> 01:23:36,547
ویڈ: جب تک کہ وہ کافی بیوقوف نہ ہو۔
اس کا پاس ورڈ ادھر ادھر پڑا رہنے کے لیے۔

1294
01:23:36,720 --> 01:23:37,961
AECH: وفاداری مرکز، میں اندر ہوں۔

1295
01:23:38,138 --> 01:23:39,879
ویڈ: ٹھیک ہے، چلو کام پر لگتے ہیں۔

1296
01:23:47,689 --> 01:23:49,851
- ویڈ: <i>آرٹی۔</i>
- Z؟ Z؟ Z؟

1297
01:23:50,025 --> 01:23:51,391
آرتی کچھ نہ بولو۔

1298
01:23:51,568 --> 01:23:53,525
میں براہ راست ٹیپ کر رہا ہوں
آپ کے آڈیو فیڈ میں۔

1299
01:23:55,155 --> 01:23:56,236
ART3MIS: <i>آپ نے مجھے کیسے پایا؟</i>

1300
01:23:56,406 --> 01:23:58,363
ہمیں اس کا پاس ورڈ مل گیا،
Sorrento کی رگ کو ہیک کیا۔

1301
01:23:59,993 --> 01:24:01,734
Z، مجھے آپ سے کچھ کہنا ہے۔

1302
01:24:02,037 --> 01:24:04,279
<i>ابھی نہیں۔ میرے پاس آپ کو دکھانے کے لیے کچھ ہے۔
یہ آپ کو وہاں سے نکال دے گا۔</i>

1303
01:24:04,456 --> 01:24:07,039
سکسرز کو تیسرا چیلنج ملا۔
یہ سیارے کے عذاب پر ہے۔

1304
01:24:07,918 --> 01:24:09,284
اور اور بھی ہے،
انہوں نے صرف ایک طاقت کا میدان لگایا

1305
01:24:09,461 --> 01:24:11,248
انوراک کیسل کے ارد گرد

1306
01:24:15,717 --> 01:24:18,209
میں نے ایک محافظ کو پکارتے ہوئے سنا
"اوسووکس کا ورب"

1307
01:24:18,387 --> 01:24:20,754
اور اسے اتارنے کا واحد طریقہ
اندر سے ہے.

1308
01:24:20,931 --> 01:24:23,924
وہ ٹھیک کہہ رہی ہے۔ لیول 99 آرٹفیکٹ،

1309
01:24:24,101 --> 01:24:26,889
ایک جادو مزاحم بناتا ہے،
ناقابل تسخیر رکاوٹ.

1310
01:24:27,062 --> 01:24:28,052
اس کے ذریعے کوئی راستہ نہیں.

1311
01:24:28,230 --> 01:24:29,641
ٹھیک ہے، سنو۔
یہ ابھی اہم نہیں ہے۔

1312
01:24:29,815 --> 01:24:31,852
اہم بات یہ ہے۔
کہ ہم آپ کو رگ سے باہر نکالیں گے۔

1313
01:24:34,653 --> 01:24:36,940
<i>ٹھیک ہے، تو میں ایک خاکہ دیکھ رہا ہوں۔
آپ کی رگ کا۔</i>

1314
01:24:39,700 --> 01:24:41,942
اگر آپ اپنے بائیں ہاتھ سے اوپر پہنچتے ہیں۔
11 بجے،

1315
01:24:42,119 --> 01:24:43,906
آپ کے سر کے اوپر ایک پینل ہے۔

1316
01:24:48,709 --> 01:24:50,701
ہاں، ہاں۔ ہاں، میں اسے محسوس کر سکتا ہوں۔

1317
01:24:50,877 --> 01:24:52,664
ویڈ: <i>ٹھیک ہے، ہونا چاہیے۔
دو ریلیز ہینڈل۔</i>

1318
01:24:52,838 --> 01:24:54,249
<i>نو بجے اور تین بجے۔
کیا آپ انہیں محسوس کر سکتے ہیں؟

1319
01:24:54,423 --> 01:24:56,756
- ہاں، میں سمجھ گیا.
<i>- ٹھیک ہے، اسے اپنی طرف کھینچو۔</i>

1320
01:24:57,509 --> 01:24:58,625
(گرنٹس)

1321
01:24:59,136 --> 01:25:00,627
<i>ٹھیک ہے، پینل کے اندر، ایک لیور ہے۔</i>

1322
01:25:00,804 --> 01:25:03,262
<i> اسے اپنے دائیں ہاتھ سے پکڑیں۔
اور اسے بائیں طرف سلائیڈ کریں۔</i>

1323
01:25:03,432 --> 01:25:04,843
<i>اس سے آپ کو رہا ہونا چاہیے۔</i>

1324
01:25:04,933 --> 01:25:06,014
(گرنٹس)

1325
01:25:09,813 --> 01:25:12,100
- (بیپنگ)
- (سانس چھوڑتا ہے)

1326
01:25:12,190 --> 01:25:13,977
اس نے کام کیا۔ اس نے کام کیا، میں باہر ہوں۔

1327
01:25:14,943 --> 01:25:16,980
خودکار آواز: <i>لوئلٹی پوڈ 41-F،</i>

1328
01:25:17,070 --> 01:25:19,983
<i>آپ ایک مجاز پر ہیں۔
10 منٹ کے لیے وقفہ کریں۔</i>

1329
01:25:25,329 --> 01:25:28,322
<i>Pod 41-F، آپ 10 منٹ کے وقفے پر ہیں۔</i>

1330
01:25:28,498 --> 01:25:30,615
<i>علاقے کو توڑنے کے لیے آگے بڑھیں۔</i>

1331
01:25:31,918 --> 01:25:33,125
ویڈ، کیا آپ اب بھی وہاں ہیں؟

1332
01:25:33,295 --> 01:25:34,331
<i>ہاں، میں یہاں ہوں۔ آپ کہاں ہیں؟</i>

1333
01:25:34,504 --> 01:25:35,585
Sorrento کا دفتر کہاں ہے؟

1334
01:25:35,756 --> 01:25:37,964
<i>یہ IOI وار روم میں ہے،
جہاں آپ ابھی ہیں وہاں سے دو درجے اوپر۔</i>

1335
01:25:38,133 --> 01:25:39,749
<i>لیکن یہ راستہ نہیں ہے۔</i>

1336
01:25:39,926 --> 01:25:41,462
اس کا پاس ورڈ کیا ہے؟

1337
01:25:42,804 --> 01:25:43,920
ویڈ مجھے جواب دو۔

1338
01:25:44,097 --> 01:25:47,966
<i>ٹھیک ہے، یہ کیپیٹل B-0-55-man-69 ہے۔</i>

1339
01:25:48,143 --> 01:25:50,351
<i>لیکن، آرٹی، آپ کو جانا ہوگا۔</i>

1340
01:25:50,520 --> 01:25:51,806
آپ کو ایک فوج اٹھانے کی ضرورت ہے۔

1341
01:25:52,731 --> 01:25:53,721
ایک فوج؟

1342
01:25:53,899 --> 01:25:55,891
<i>سیارے کے عذاب پر جائیں،
اور میرے سگنل کا انتظار کریں۔</i>

1343
01:25:55,984 --> 01:25:56,974
کیا سگنل؟

1344
01:25:57,277 --> 01:25:58,484
میں اس ڈھال کو اتارنے والا ہوں۔

1345
01:25:58,654 --> 01:26:01,067
<i>رکو، آرٹی، انتظار کرو!
تمہیں وہاں سے نکلنا ہوگا! آرٹی!</i>

1346
01:26:09,748 --> 01:26:12,206
ارے، وہ آپ کو کتنی تنخواہ دے رہے ہیں؟

1347
01:26:12,376 --> 01:26:13,992
- 'کیوں، یار، میرے پاس بہت سارے کاغذ ہیں۔
- (توشیرو ششنگ)

1348
01:26:14,169 --> 01:26:16,377
تم جانتے ہو، میں تمہیں بنا سکتا ہوں،
جیسے ایک جنگل۔

1349
01:26:16,546 --> 01:26:18,663
ارے چپ کرو۔

1350
01:26:18,840 --> 01:26:19,921
ٹھیک ہے۔

1351
01:26:42,572 --> 01:26:44,734
یہ حقیقی نہیں ہے، آپ میری فیڈ کو ٹیپ کر رہے ہیں۔

1352
01:26:44,825 --> 01:26:46,817
اوہ۔ لوگ

1353
01:27:05,387 --> 01:27:07,925
F'Nale، انہوں نے میری رگ ہیک کر لی ہے۔
وہ لڑکی کے پیچھے ہیں۔

1354
01:27:08,098 --> 01:27:09,760
مجھ سے وفا میں ملو۔

1355
01:27:10,392 --> 01:27:12,554
(غیر واضح گپ شپ)

1356
01:27:23,905 --> 01:27:27,319
خودکار آواز: <i>Pod 41-F،
آپ نے اپنے وقفے کے وقت سے تجاوز کر لیا ہے۔</i>

1357
01:27:27,492 --> 01:27:31,202
<i>سیکیورٹی یا اپنے سکے کی گنتی کو رپورٹ کریں۔
صفر پر دوبارہ ترتیب دیا جائے گا۔</i>

1358
01:27:40,172 --> 01:27:44,792
تو، وہ یہاں سے چلی جاتی ہے،
یہ کیسے ہوتا ہے؟

1359
01:27:44,968 --> 01:27:47,005
وہ ہوشیار ہیں۔
وہ جانتے تھے کہ وہ کیا کر رہے ہیں۔

1360
01:27:47,179 --> 01:27:49,922
لیکن ہم جانتے ہیں کہ وہ کولمبس میں ہیں۔
اور اب، یہ پانچوں ایک ساتھ ہیں۔

1361
01:27:50,098 --> 01:27:52,431
انتظار کرو۔ رکو، ہم کیا جانتے ہیں؟
ہم کیسے جانتے ہیں؟

1362
01:27:52,601 --> 01:27:56,185
ہمارے پاس وین کا میک اور ماڈل ہے۔
ہم انہیں تلاش کریں گے۔

1363
01:27:56,354 --> 01:27:58,311
"ہم ان کو تلاش کریں گے"؟

1364
01:27:58,482 --> 01:28:01,566
یہ ایک عظیم تحریر کی طرح لگتا ہے۔
ہمارے مقبروں کے لیے۔

1365
01:28:01,735 --> 01:28:03,101
یہ تم نے مجھے پہلے کیوں نہیں بتایا؟

1366
01:28:03,278 --> 01:28:04,689
یہ ابھی تک متعلقہ نہیں تھا۔

1367
01:28:04,863 --> 01:28:05,944
مجھے یہ جاننا ہے کہ وہ کہاں ہیں۔

1368
01:28:06,114 --> 01:28:07,480
ہمیں جاننے کی ضرورت ہے۔ ہمیں انہیں تلاش کرنے کی ضرورت ہے!

1369
01:28:07,657 --> 01:28:10,525
وہ بچے ہیں، نولان۔ یار دی ہیل اپ!

1370
01:28:10,702 --> 01:28:13,740
اپنا کام کرو میں اپنا کام کروں گا
جب تک آپ اسے نہیں لینا چاہتے

1371
01:28:13,914 --> 01:28:15,906
اور خود ان کے پیچھے چلو۔

1372
01:28:20,504 --> 01:28:21,745
انہیں تلاش کریں!

1373
01:28:30,764 --> 01:28:35,350
<i>مکمل نینسی ڈریو،</i>
Kegel مشقیں برائے...

1374
01:28:37,020 --> 01:28:39,182
بنگو ٹھیک ہے۔

1375
01:28:39,773 --> 01:28:41,856
"مبارک ہو، تم ہو
Osuvox کے Orb کے قابل فخر مالک،

1376
01:28:42,025 --> 01:28:43,357
"99 ویں درجے کا جادوئی نمونہ۔

1377
01:28:43,527 --> 01:28:46,645
"یہ ہدایات پڑھیں
تعینات کرنے سے پہلے. اورب کو آن، آف کرنے کے لیے۔"

1378
01:28:46,822 --> 01:28:48,154
آف! ہاں، بند۔

1379
01:28:48,323 --> 01:28:50,565
"ورب کے 10 فٹ کے اندر مکمل جادو۔"

1380
01:28:52,327 --> 01:28:56,446
(دوسری زبان میں گانا)

1381
01:29:04,548 --> 01:29:06,585
OASIS کے شہری،

1382
01:29:06,758 --> 01:29:09,045
میں پارزیوال ہوں، سب سے پہلے کلید کی طرف۔

1383
01:29:09,594 --> 01:29:12,462
میں اب یہاں آپ سب سے بات کر رہا ہوں۔
کیونکہ ہمارا مستقبل خطرے میں ہے۔

1384
01:29:12,639 --> 01:29:15,723
ان لوگوں کے ذریعہ جو کسی بھی چیز پر نہیں رکیں گے۔
اس مقابلہ کو جیتنے کے لیے۔

1385
01:29:16,726 --> 01:29:18,467
آپ میں سے کچھ لوگ پہلے ہی یہ جانتے ہیں،

1386
01:29:18,645 --> 01:29:21,934
اور آپ نے بہت کچھ کھو دیا ہے۔
صرف آپ کے اوتاروں یا آپ کے ہتھیاروں سے زیادہ۔

1387
01:29:22,732 --> 01:29:26,601
کچھ اپنی آزادی کھو چکے ہیں۔
کچھ اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھے ہیں۔

1388
01:29:29,114 --> 01:29:31,071
اور اب، یہ.

1389
01:29:31,908 --> 01:29:34,867
<i>ایک فورس فیلڈ
تیسرے چیلنج کے ارد گرد

1390
01:29:37,414 --> 01:29:40,532
<i>میں یہاں صرف بچنے کے لیے آیا ہوں۔
وہ گھٹیا ہاتھ جو زندگی نے مجھ سے نمٹا۔</i>

1391
01:29:41,418 --> 01:29:44,035
<i>لیکن میں آپ میں سے بہت سے لوگوں کی طرح ٹھہرا،</i>

1392
01:29:44,212 --> 01:29:48,832
<i>کیونکہ مجھے کچھ ملا
صرف اپنے آپ سے بہت بڑا۔</i>

1393
01:29:49,301 --> 01:29:51,088
<i>مجھے ایک وجہ ملی۔</i>

1394
01:29:52,262 --> 01:29:54,345
<i>مجھے اپنے دوست مل گئے۔</i>

1395
01:29:55,557 --> 01:29:58,971
اور ہاں، میں جانتا ہوں۔
یہ ایک کراہنے والا ہے، لیکن...

1396
01:30:00,312 --> 01:30:01,894
<i>مجھے پیار ملا۔</i>

1397
01:30:03,189 --> 01:30:04,475
<i>اور میں اسے کھونا نہیں چاہتا</i>

1398
01:30:04,649 --> 01:30:07,312
<i>اس زبردست ڈوچ بیگ کو،
نولان سورینٹو۔</i>

1399
01:30:07,485 --> 01:30:10,944
یہ آدمی۔ کام پر واپس، لوگ.

1400
01:30:11,698 --> 01:30:14,532
<i>وہ سوچتا ہے کہ ہم سب ہیں۔
یہاں تک کہ توجہ دینے کے لئے بھی مشغول...</i>

1401
01:30:15,952 --> 01:30:20,572
<i>نولن سورینٹو سوچتے ہیں۔
کہ ہم لڑائی نہیں کریں گے۔</i>

1402
01:30:20,749 --> 01:30:21,910
جناب! جناب!

1403
01:30:22,000 --> 01:30:22,990
یہ براہ راست باہر جا رہا ہے!

1404
01:30:23,084 --> 01:30:24,165
WADE: <i>صرف ایک چیز
ہالیڈے اس آدمی کو کرنے دو...</i>

1405
01:30:24,336 --> 01:30:26,578
- یہ بالکل ہر جگہ ہے۔
<i>- ... اسے ایک کپ کافی لانا تھا۔</i>

1406
01:30:26,755 --> 01:30:28,417
<i>اور اب، ہمیں سمجھا جاتا ہے۔
اسے OASIS کے حوالے کرنا ہے؟

1407
01:30:36,348 --> 01:30:39,091
نولان: یہ پارزیوال... اوہ، یار۔

1408
01:30:43,188 --> 01:30:45,521
چلو، چلو۔ مجھے یہ چیز دو۔

1409
01:30:45,690 --> 01:30:46,806
آدمی: جی جناب۔

1410
01:30:47,525 --> 01:30:49,482
نولان: بایاں بازو۔

1411
01:30:49,653 --> 01:30:51,986
- بایاں بازو!
- آدمی: سر۔

1412
01:30:52,155 --> 01:30:53,987
نولان: نہیں، مجھے بائیں بازو کی ضرورت ہے۔

1413
01:30:54,157 --> 01:30:56,444
نہیں، مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا... میں اسے جاری رکھنا چاہتا ہوں۔

1414
01:30:58,578 --> 01:31:01,036
ویڈ: وہ سوچتا ہے۔
کہ ہم لڑائی بھی نہیں کریں گے!

1415
01:31:01,122 --> 01:31:03,739
ٹھیک ہے، میں کہتا ہوں کہ وہ غلط ہے۔

1416
01:31:03,917 --> 01:31:07,536
میں کہتا ہوں، گنٹر قبیلوں کو بتاؤ
Gygax کی سونے کی کانوں میں۔

1417
01:31:07,712 --> 01:31:10,876
(سرگوشی)
آئرن دیو کو چالو کریں۔

1418
01:31:17,347 --> 01:31:18,428
(کرنا)

1419
01:31:35,031 --> 01:31:39,947
اپنے آپ سے پوچھیں، کیا آپ تیار ہیں؟
OASIS کے لئے صفر سے باہر؟

1420
01:31:40,120 --> 01:31:41,986
کیا آپ لڑنے کے لیے تیار ہیں؟

1421
01:31:43,456 --> 01:31:45,869
میں ہائی فائیو کا پارزیوال ہوں۔

1422
01:31:46,042 --> 01:31:48,625
Art3mis کے نام پر،
ایچ کے نام پر،

1423
01:31:48,795 --> 01:31:50,912
دیتو اور شو کے نام پر،

1424
01:31:51,506 --> 01:31:54,044
ہم آپ سے سیارہ عذاب پر ہمارے ساتھ شامل ہونے کو کہتے ہیں۔

1425
01:31:55,051 --> 01:31:58,010
خود جیمز ہالیڈے کے نام پر،

1426
01:31:58,179 --> 01:32:00,171
OASIS کو بچانے میں ہماری مدد کریں۔

1427
01:32:05,061 --> 01:32:07,053
(ونڈ ہاولنگ)

1428
01:32:23,913 --> 01:32:26,656
(دور کی گڑگڑاہٹ)

1429
01:32:32,630 --> 01:32:35,794
(گڑگڑاہٹ تیز ہوتی ہے)

1430
01:32:40,388 --> 01:32:42,550
(لوگ چیخ رہے ہیں)

1431
01:32:55,195 --> 01:32:57,562
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.

1432
01:33:07,707 --> 01:33:10,245
"کوئی آدمی ناکام نہیں ہوتا جس کے دوست ہوتے ہیں۔"

1433
01:33:10,335 --> 01:33:11,542
(نولان گراؤلز)

1434
01:33:32,440 --> 01:33:35,604
سپاہی: <i>سکواڈرن 14، آرمر اپ،
آپ برتری میں ہیں۔</i>

1435
01:33:46,162 --> 01:33:47,573
(گرنٹس)

1436
01:33:48,540 --> 01:33:51,248
<i>Swordquest،</i> میں ایک منٹ
برف ٹوٹ گئی.

1437
01:33:52,961 --> 01:33:56,545
(آسکیں) ٹھیک ہے، تینوں <i>تلوار کی تلاش۔</i>
آگے کیا ہے؟

1438
01:33:56,714 --> 01:33:58,376
(اوور لیپنگ)
<i>گہرا غار، لیزر بلاسٹ۔</i>

1439
01:33:58,550 --> 01:33:59,631
یہ ہے <i>ایڈونچر۔</i>

1440
01:33:59,801 --> 01:34:01,884
1979 میں 2600 کے لیے ریلیز ہوا،

1441
01:34:02,053 --> 01:34:03,589
<i>ایڈونچر</i> نے تخلیق کیا تھا۔
وارن روبینیٹ،

1442
01:34:03,763 --> 01:34:06,130
جو پہلا ویڈیو گیم ڈیزائنر تھا۔
کبھی اس کا نام چھپانے کے لیے۔ درحقیقت...

1443
01:34:06,307 --> 01:34:08,299
- (غیر واضح طور پر جاری ہے)
- <i>ایڈونچر</i> آزمائیں۔

1444
01:34:09,561 --> 01:34:11,052
<i>ایڈونچر</i> کھیلیں

1445
01:34:16,901 --> 01:34:18,312
(ہاتھ مارنا)

1446
01:34:18,403 --> 01:34:20,144
(قدم قدم پر پہنچنا)

1447
01:34:33,793 --> 01:34:35,910
(ہاتھ مارتی رہتی ہے)

1448
01:34:39,090 --> 01:34:40,080
(ڈیوائس ٹرلنگ)

1449
01:35:03,448 --> 01:35:05,610
ایک منٹ سے زیادہ، ہم اب بھی زندہ ہیں۔

1450
01:35:05,783 --> 01:35:07,570
یہ صحیح کھیل ہونا چاہیے۔

1451
01:35:07,827 --> 01:35:10,865
(ART3MIS دوسری زبان میں گانا)

1452
01:35:14,584 --> 01:35:17,372
یہ کب تک چلتا ہے، یہ ورب چیز؟

1453
01:35:20,673 --> 01:35:23,336
(دوسری زبان میں گانا)

1454
01:35:24,844 --> 01:35:27,427
میں دس کے بارے میں کہوں گا ...

1455
01:35:27,597 --> 01:35:30,681
ہاں، تقریباً 10 ملین سال،
لہذا ہمیں ٹھیک ہونا چاہئے.

1456
01:35:30,975 --> 01:35:34,013
(دوسری زبان میں گانا)

1457
01:35:48,159 --> 01:35:49,866
سب سے پہلے کلید!

1458
01:35:50,036 --> 01:35:51,698
سب: پہلے انڈے کو!

1459
01:35:51,871 --> 01:35:54,534
پہلے انڈے کو!

1460
01:35:54,749 --> 01:35:56,035
(1980 کی دہائی کا راک میوزک بجانا)

1461
01:36:23,069 --> 01:36:24,150
<i>ایڈونچر۔</i>

1462
01:36:33,371 --> 01:36:35,488
- (چیخنا)
- (سب کراہتے)

1463
01:36:38,084 --> 01:36:39,700
(مرد چیخ رہا ہے)

1464
01:36:40,586 --> 01:36:42,794
- (گرنٹس)
- آدمی: کیا؟ چلو!

1465
01:36:44,465 --> 01:36:45,751
- (گرنٹس)
- (آہوں)

1466
01:36:59,981 --> 01:37:01,893
(کرنا)

1467
01:37:09,115 --> 01:37:11,198
- (بیپنگ)
- (انسان کراہتا ہے)

1468
01:37:12,410 --> 01:37:13,992
ویڈ: واہ، واہ، واہ!

1469
01:37:16,164 --> 01:37:18,747
سکسرز فائنل چیلنج میں ہیں۔
یہ اٹاری 2600 ہے۔

1470
01:37:18,916 --> 01:37:20,623
کیا آپ سکسر وار روم میں ہیں؟

1471
01:37:21,169 --> 01:37:22,580
نہیں، نہیں، نہیں. تمہیں وہاں سے نکلنا ہو گا۔

1472
01:37:22,754 --> 01:37:24,416
وہ <i>ایڈونچر</i> کھیل رہے ہیں۔

1473
01:37:25,048 --> 01:37:27,290
<i>ایڈونچر،</i> یقیناً!

1474
01:37:27,467 --> 01:37:28,924
وارن رابنیٹ کے ذریعہ تخلیق کیا گیا!

1475
01:37:29,093 --> 01:37:30,629
وہ پہلا ڈیزائنر تھا۔
ایسٹر انڈے کو کبھی چھپانے کے لیے...

1476
01:37:30,803 --> 01:37:31,793
یار!

1477
01:37:36,851 --> 01:37:39,514
ہم USPS ٹرک تلاش کر رہے ہیں،
اوہائیو پلیٹیں،

1478
01:37:39,687 --> 01:37:42,680
ایک ڈرون سپٹر، 2036 ماڈل۔

1479
01:38:01,250 --> 01:38:04,584
ڈیتو! آپ کب ہیں؟
اس لڑائی میں

1480
01:38:17,141 --> 01:38:18,222
(بندوق پر کلک کرنا)

1481
01:38:18,309 --> 01:38:19,675
- میں باہر ہوں. انوینٹری خالی ہے۔
- (الارم بجنا)

1482
01:38:19,852 --> 01:38:20,842
میرے لیے آخری کلپ۔

1483
01:38:21,020 --> 01:38:22,056
مزید ہتھیار!

1484
01:38:22,230 --> 01:38:26,315
اینٹی پرسنل آرڈیننس کی توپ!

1485
01:38:27,652 --> 01:38:28,893
(تمام کراہ)

1486
01:38:29,278 --> 01:38:31,941
ریل گن!

1487
01:38:33,157 --> 01:38:34,238
(تمام کراہ)

1488
01:38:37,161 --> 01:38:38,322
یو، زیڈ!

1489
01:38:38,871 --> 01:38:42,490
یو، زیڈ! اس چھوٹے آدمی کو آزمائیں۔

1490
01:38:43,334 --> 01:38:44,700
(شرارت سے ہنسنا)

1491
01:38:44,794 --> 01:38:46,001
(ویڈ یلپنگ)

1492
01:38:46,087 --> 01:38:47,248
- (چیخیں)
- چکی: اوہ!

1493
01:38:47,755 --> 01:38:49,587
اس سے چھٹکارا حاصل کرو! اس سے چھٹکارا حاصل کرو!

1494
01:38:50,716 --> 01:38:52,503
یہ چکی ہے!

1495
01:38:52,593 --> 01:38:54,255
(چکی دیوانہ وار ہنسی)

1496
01:38:55,179 --> 01:38:57,762
(تمام کراہنے)

1497
01:38:57,849 --> 01:38:59,340
کمانڈر: چلو! منتقل!

1498
01:38:59,934 --> 01:39:01,425
جاؤ، جاؤ، جاؤ!

1499
01:39:18,828 --> 01:39:20,615
(سب چیختے ہوئے)

1500
01:39:59,202 --> 01:40:00,693
Mechagodzilla!

1501
01:40:00,786 --> 01:40:03,153
(گرجتا ہوا)

1502
01:40:20,181 --> 01:40:21,592
(چیخنا)

1503
01:40:21,891 --> 01:40:25,225
ویڈ: ڈیتو، ہمیں آپ کی ضرورت ہے! ڈیتو، اب!

1504
01:40:25,394 --> 01:40:27,556
پل پر پہنچو۔
اب جاؤ، وہ مشغول ہے۔

1505
01:40:27,647 --> 01:40:28,637
جاؤ، جاؤ، جاؤ.

1506
01:40:36,614 --> 01:40:38,480
(ROARS)

1507
01:40:44,872 --> 01:40:46,363
(جاپانی بولتے ہوئے)

1508
01:41:08,104 --> 01:41:09,845
(دونوں چیختے ہوئے)

1509
01:41:09,981 --> 01:41:10,971
Z!

1510
01:41:12,108 --> 01:41:13,394
(ART3MIS SCREAMS)

1511
01:41:18,406 --> 01:41:19,567
(چیخیں)

1512
01:41:21,659 --> 01:41:23,776
(تمام کراہنے)

1513
01:41:27,790 --> 01:41:29,497
(AECH ROANS)

1514
01:41:30,918 --> 01:41:31,908
آرٹی!

1515
01:41:32,003 --> 01:41:34,245
محل میں جاؤ!
تیسری کلید جیتیں اس سے پہلے کہ وہ کریں!

1516
01:41:42,305 --> 01:41:43,546
(ROARS)

1517
01:41:43,681 --> 01:41:45,923
(الارم بجنا)

1518
01:41:46,017 --> 01:41:47,224
وہ کیا ہے؟

1519
01:41:47,393 --> 01:41:50,101
ایس ایچ او: اس کے پاس صرف 30 سیکنڈز ہیں۔
واپس بدلنے سے پہلے!

1520
01:41:55,610 --> 01:41:57,567
(الارم بجتا رہتا ہے)

1521
01:42:01,324 --> 01:42:04,192
ڈیٹو، اسقاط، اسقاط! آپ کے پاس 10 سیکنڈ ہیں!

1522
01:42:07,038 --> 01:42:08,495
(الارم ٹرلز)

1523
01:42:09,665 --> 01:42:11,952
(الارم تیزی سے بج رہا ہے)

1524
01:42:18,883 --> 01:42:20,090
ڈائٹو: پہلے انڈے کو!

1525
01:42:23,763 --> 01:42:25,550
- (گرجتا ہوا)
- (ویڈ اور ایس ایچ او کی چیخ)

1526
01:42:30,811 --> 01:42:32,097
(میزائل آرمنگ)

1527
01:42:37,193 --> 01:42:39,401
(AECH گرنٹنگ)

1528
01:42:59,548 --> 01:43:00,834
شٹ، یہ اس کی ہے۔

1529
01:43:04,470 --> 01:43:05,756
(آبجیکٹ ہنسی)

1530
01:43:08,724 --> 01:43:10,260
(کیکلنگ)

1531
01:43:20,903 --> 01:43:23,441
ویڈ: آرٹی! آرٹی!

1532
01:43:24,240 --> 01:43:26,448
ایس ایچ او: زی! محل تک جانا ہے!

1533
01:43:26,951 --> 01:43:29,034
(لوگ چیخ رہے ہیں)

1534
01:43:32,790 --> 01:43:35,373
وہ کبھی نہیں چھوڑی۔ وہ اب بھی یہاں ہے۔

1535
01:43:38,337 --> 01:43:39,828
لڑکی وار روم میں ہے۔

1536
01:43:39,922 --> 01:43:41,754
(الارم ٹک)

1537
01:43:52,351 --> 01:43:54,388
(لوگ چیخ رہے ہیں)

1538
01:44:18,002 --> 01:44:19,538
نہیں، نہیں، نہیں.

1539
01:44:27,845 --> 01:44:28,835
(کراہتے ہوئے)

1540
01:44:33,684 --> 01:44:36,222
- (AECH گرنٹس)
- ویڈ: ایس ایچ او! رکو!

1541
01:44:43,819 --> 01:44:45,526
(الارم بجنا)

1542
01:44:49,366 --> 01:44:50,356
(ایس ایچ او گرنٹس)

1543
01:44:55,664 --> 01:44:57,246
نہیں!

1544
01:45:01,170 --> 01:45:02,752
(کرنا)

1545
01:45:19,730 --> 01:45:21,221
ویڈ: آرٹی، ہمیں یہ مل گیا ہے۔
آپ کو لاگ آؤٹ کرنے کی ضرورت ہے۔

1546
01:45:21,649 --> 01:45:24,232
اگر گیم <i>ایڈونچر،</i> ہے۔
وہ ابھی تک کیوں نہیں جیتے؟

1547
01:45:24,401 --> 01:45:26,108
میں نہیں جانتا آرٹی، آرٹی.

1548
01:45:26,278 --> 01:45:28,190
میں سنجیدہ ہوں، سورینٹو پاگل ہے۔
وہ تمہیں مار ڈالے گا۔

1549
01:45:30,449 --> 01:45:31,906
<i>آپ کیا دیکھ رہے ہیں؟</i>

1550
01:45:32,409 --> 01:45:34,150
وہاں کچھ نہیں ہے۔

1551
01:45:35,204 --> 01:45:36,194
آپ مصیبت میں ہیں، ہے نا؟

1552
01:45:39,667 --> 01:45:43,035
سامنتھا، تم جانتی ہو کہ میں تم سے پیار کرتی ہوں۔

1553
01:45:43,212 --> 01:45:44,419
وقت نہیں، Z.

1554
01:45:44,588 --> 01:45:45,874
میں چیلنج کو سنبھال سکتا ہوں،

1555
01:45:46,048 --> 01:45:47,880
لیکن میں تمہیں تکلیف نہیں ہونے دے سکتا
حقیقی دنیا میں

1556
01:45:49,134 --> 01:45:52,298
IOI سے باہر نکلیں،
اور ہم سے دریائے جنوبی پر ملیں۔

1557
01:45:58,686 --> 01:46:00,222
ویڈ، نہیں

1558
01:46:00,396 --> 01:46:02,103
آپ مجھے اس کے لیے معاف کر دیں گے، میں وعدہ کرتا ہوں۔

1559
01:46:02,273 --> 01:46:03,389
ویڈ، نہیں، نہیں، نہیں.

1560
01:46:04,358 --> 01:46:05,439
(گرنٹس)

1561
01:46:05,568 --> 01:46:06,809
(الارم بجتا ہے)

1562
01:46:13,534 --> 01:46:16,527
اسے اکٹھا کرو، سکسر۔ respawn پر واپس جائیں۔

1563
01:46:16,996 --> 01:46:18,157
چلو، چلو۔

1564
01:46:18,330 --> 01:46:19,537
آپ اندر ہیں

1565
01:46:37,808 --> 01:46:40,266
مقدس دستی بم!
اس کی قیمت کتنی تھی؟

1566
01:46:40,436 --> 01:46:42,894
اس سے کم ان کی لاگت آئے گی۔

1567
01:46:44,023 --> 01:46:45,514
وہ کیا ہے؟

1568
01:46:55,910 --> 01:46:58,448
جناب، گنٹر قریب آ رہے ہیں۔
چیلنج

1569
01:46:58,621 --> 01:47:00,487
- i-R0k؟
- پوزیشن میں، جناب.

1570
01:47:00,623 --> 01:47:01,613
میری رگ تیار کرو۔

1571
01:47:01,916 --> 01:47:04,533
برف پکڑی ہوئی ہے۔ اب بھی جا رہا ہے۔

1572
01:47:14,887 --> 01:47:16,048
ویڈ: رکو۔

1573
01:47:16,221 --> 01:47:17,337
وہ جیتنے کی کوشش کر رہا ہے۔

1574
01:47:20,726 --> 01:47:23,264
ہاں! میں جیت گیا۔

1575
01:47:26,774 --> 01:47:28,561
وہ ہار گیا۔

1576
01:47:28,734 --> 01:47:30,726
نہیں <i>ایڈونچر۔</i>

1577
01:47:32,112 --> 01:47:33,603
(تمام چیخ و پکار)

1578
01:47:34,865 --> 01:47:39,155
ہر کوئی جو جیتتا ہے ہار جاتا ہے۔

1579
01:47:39,328 --> 01:47:42,617
یہ جیتنے کی بات نہیں ہے۔
یہ کھیلنے کے بارے میں ہے۔

1580
01:47:43,749 --> 01:47:45,786
ہالیڈے کا اعلان یاد رکھیں۔

1581
01:47:46,251 --> 01:47:48,493
چابیاں پوشیدہ ہیں،
اور وہ ایک تاریک کمرے میں چھپے ہوئے ہیں۔

1582
01:47:48,671 --> 01:47:50,628
یہ ایک بھولبلییا کے مرکز میں ہے.

1583
01:47:51,256 --> 01:47:54,749
ٹھیک ہے، <i>ایڈونچر</i> میں ایک راز ہے۔
اور آپ اسے جیت کر نہیں ڈھونڈتے ہیں۔

1584
01:47:54,927 --> 01:47:57,340
آپ اسے تلاش کریں۔
ایک اندھیرے کمرے میں گھوم کر

1585
01:47:57,846 --> 01:47:59,382
جب تک کہ آپ پوشیدہ نقطے تک نہ پہنچ جائیں۔

1586
01:47:59,556 --> 01:48:01,092
یہ بہت آسان ہے۔
اگر آپ جانتے ہیں کہ آپ کیا کر رہے ہیں۔

1587
01:48:01,266 --> 01:48:02,507
نولان: واقعی؟

1588
01:48:03,435 --> 01:48:05,472
مجھے آپ کے لیے اسے ختم کرنے دو۔

1589
01:48:05,813 --> 01:48:07,145
(ایس ایچ او گرنٹنگ)

1590
01:48:09,775 --> 01:48:11,016
یہ تمہارا آخری موقع ہے، ویڈ۔

1591
01:48:11,694 --> 01:48:14,437
آخری موقع۔ مجھے چابی دو۔

1592
01:48:14,613 --> 01:48:18,698
میں آپ کو 50 ملین دیتا ہوں۔
ابھی آپ کے اکاؤنٹ میں۔

1593
01:48:19,660 --> 01:48:21,401
میں ایسا کیوں کروں گا؟

1594
01:48:23,205 --> 01:48:24,867
ایس ایچ او: یار! وہ Cataclyst ہے۔

1595
01:48:25,165 --> 01:48:26,872
اب، ذاتی طور پر، مجھے پرواہ نہیں ہے۔

1596
01:48:27,042 --> 01:48:28,624
میں جلد ہی کروں گا۔
OASIS میں دوبارہ کبھی قدم نہ رکھیں،

1597
01:48:28,794 --> 01:48:30,786
اکیلے نمٹنے کے لئے ہے
اس بیہودگی میں سے کسی کے ساتھ۔

1598
01:48:30,963 --> 01:48:34,252
لیکن میں جانتا ہوں کہ کتنا اہم ہے۔
ہالیڈے کا مقابلہ آپ سے ہے، تو...

1599
01:48:36,176 --> 01:48:40,420
میں OASIS کا مستقبل کبھی نہیں ہونے دوں گا۔
اپنے ہاتھ میں آرام کرو، نولان سورینٹو۔

1600
01:48:40,597 --> 01:48:44,466
ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے.
تین آسان اقدامات۔ ایک۔

1601
01:48:44,643 --> 01:48:46,930
رکو، میں نے سوچا کہ آپ بڑبڑا رہے ہیں۔
آپ جانتے ہیں کہ یہ ہم سب کو مارتا ہے، ٹھیک ہے؟

1602
01:48:47,104 --> 01:48:49,016
میرے پاس 10 سال کی گندگی ہے۔
میرے اندر.

1603
01:48:49,189 --> 01:48:50,680
آخری موقع۔ دو۔

1604
01:48:50,858 --> 01:48:52,065
میں اس طرح باہر نہیں جا رہا ہوں۔

1605
01:48:52,234 --> 01:48:53,315
یہ ایک کیمپر اقدام ہے۔

1606
01:48:53,485 --> 01:48:54,646
تمہیں پتہ بھی نہیں ہے۔
اورب کو چالو کرنے کا طریقہ

1607
01:48:54,903 --> 01:48:56,189
(ویڈ گرنٹس)

1608
01:48:59,700 --> 01:49:01,066
(دونوں ہڑبڑاتے ہوئے)

1609
01:49:05,122 --> 01:49:06,238
(ہاتھ مارنا)

1610
01:49:07,082 --> 01:49:08,163
ہاں، میں نے ان کو محسوس کیا۔

1611
01:49:09,585 --> 01:49:11,668
لیکن یہ میری دنیا ہے، سورینٹو۔

1612
01:49:15,632 --> 01:49:16,873
Hadouken!

1613
01:49:18,385 --> 01:49:19,876
(گرنٹس)

1614
01:49:22,473 --> 01:49:23,554
(آہوں)

1615
01:49:26,185 --> 01:49:27,471
(آہوں)

1616
01:49:36,487 --> 01:49:38,945
- نہیں، نہیں، نہیں!
- تیسرا مرحلہ۔

1617
01:49:39,114 --> 01:49:40,821
نہیں، نہیں، نہیں!

1618
01:49:43,160 --> 01:49:44,571
(سرگوشی)

1619
01:49:48,791 --> 01:49:50,248
(چیخنا)

1620
01:50:07,559 --> 01:50:09,016
(کھلاڑی کراہتے ہوئے)

1621
01:50:38,340 --> 01:50:40,002
مجھے اس چیز سے نکال دو۔

1622
01:50:54,481 --> 01:50:55,813
آہ...

1623
01:50:55,899 --> 01:50:57,140
لوگ؟

1624
01:51:03,740 --> 01:51:05,572
Z. وہ ابھی تک زندہ ہے!

1625
01:51:13,500 --> 01:51:15,287
اضافی زندگی۔

1626
01:51:17,713 --> 01:51:19,124
شکریہ، کیوریٹر۔

1627
01:51:22,009 --> 01:51:23,125
پکڑو۔

1628
01:51:30,893 --> 01:51:32,885
تمام OASIS چینلز میں لائیو فیڈ۔

1629
01:51:33,520 --> 01:51:35,933
ہالیڈے سب کو اجازت دے رہا ہے۔
مقابلہ کا اختتام دیکھیں۔

1630
01:51:36,106 --> 01:51:37,313
(ہنستے ہوئے) یہ تو ہالیڈے ہے۔

1631
01:51:37,482 --> 01:51:39,565
خدا کی لعنت، ہم نے <i>ایڈونچر</i> کی کوشش کی۔

1632
01:51:39,735 --> 01:51:41,021
نہیں، ہم نے اسے جیتنے کی کوشش کی۔

1633
01:51:41,195 --> 01:51:43,608
لیکن چھپا ہوا کمرہ ایسا نہیں ہے۔
کھیل کے اختتام پر.

1634
01:51:43,780 --> 01:51:46,523
آپ کو سیدھا جانا ہے۔
شروع میں غیر مرئی نقطے تک۔

1635
01:51:52,873 --> 01:51:54,080
(ہاتھ مارنا)

1636
01:51:59,963 --> 01:52:00,953
کیا وہ اس کی ہے؟

1637
01:52:01,256 --> 01:52:05,250
سرخ بال، IOI وردی،
پتہ نہیں وہ کس سیارے پر ہے؟

1638
01:52:05,344 --> 01:52:06,380
وہ اس کی ہے۔

1639
01:52:18,232 --> 01:52:20,940
میں توشیرو ہوں۔ تم مجھے ڈائٹو کے نام سے جانتے ہو۔

1640
01:52:23,862 --> 01:52:24,898
ART3MIS: اوہ۔

1641
01:52:27,658 --> 01:52:29,069
ارے، آرٹی.

1642
01:52:31,119 --> 01:52:35,113
ہاں، میں جانتا ہوں۔
وہ نہیں جس کی آپ توقع کر رہے تھے، ہہ؟

1643
01:52:35,290 --> 01:52:39,830
ہاں، مجھے توقع نہیں تھی۔
دیر سے 30s ماڈل کی پوسٹل وین۔

1644
01:52:41,922 --> 01:52:42,912
ویڈ۔

1645
01:52:43,632 --> 01:52:45,874
رکو، میں نے سوچا کہ Cataclyst چلا گیا۔
آپ اب بھی کیسے کھیل رہے ہیں؟

1646
01:52:46,051 --> 01:52:48,543
اضافی زندگی، لمبی کہانی۔
معاف کیجئے گا میں نے آپ کو گولی مار دی۔

1647
01:52:50,889 --> 01:52:52,346
ایس ایچ او؟

1648
01:52:52,516 --> 01:52:54,883
کیا؟ کیا مجھے یہ کہتے ہوئے کوئی نشان پہننا ہوگا،

1649
01:52:55,060 --> 01:52:58,019
"میں 11 سال کا ہوں، پہلے مجھے گولی مارو"؟
نہیں، شکریہ۔

1650
01:52:58,188 --> 01:53:00,350
- دوست، مجھے ایک گلے دو.
- ننجا گلے نہیں لگاتے!

1651
01:53:00,440 --> 01:53:01,931
ٹھیک ہے، سب،
کسی چیز کو پکڑو.

1652
01:53:22,254 --> 01:53:23,495
(بیپنگ)

1653
01:53:23,839 --> 01:53:25,125
آپ کو سمجھ آیا۔

1654
01:53:28,885 --> 01:53:30,592
چلو نولان۔ اٹھاؤ۔

1655
01:53:32,806 --> 01:53:35,344
F'Nale، مجھے کچھ اچھا بتاؤ.

1656
01:53:35,642 --> 01:53:38,009
میرے پاس ان کی دم پر ڈرون ہے۔
میں قریب ہوں۔

1657
01:53:38,186 --> 01:53:39,222
نولان: <i>مجھے کوآرڈینیٹ بھیجیں۔</i>

1658
01:53:39,396 --> 01:53:41,604
شاید آپ کو چاہئے
یہ مجھ پر چھوڑ دو، نولان۔

1659
01:53:41,690 --> 01:53:42,851
(لائن منقطع ہو جاتی ہے)

1660
01:53:43,483 --> 01:53:46,066
نولان؟ نولان۔

1661
01:53:47,529 --> 01:53:48,645
باہر

1662
01:53:57,622 --> 01:54:00,080
مجھے وہ دو۔

1663
01:54:01,918 --> 01:54:03,454
(غیر واضح گپ شپ)

1664
01:54:03,795 --> 01:54:05,502
AECH: وہاں کیا ہو رہا ہے؟

1665
01:54:09,885 --> 01:54:12,343
ایس ایچ او: ان کے لیے کھیل ختم ہو گیا ہے۔
وہ کیا دیکھ رہے ہیں؟

1666
01:54:14,848 --> 01:54:17,135
آخری کلید! اسے نشر کیا جا رہا ہے۔

1667
01:54:19,227 --> 01:54:20,718
ویڈ: <i>آپ نے دیکھا،</i>

1668
01:54:20,896 --> 01:54:23,434
<i>وارن رابنیٹ کو ایڈونچر پر فخر تھا۔

1669
01:54:23,607 --> 01:54:25,815
<i>وہ چاہتا تھا کہ لوگ جانیں۔
اس کے پیچھے کون تھا۔

1670
01:54:26,693 --> 01:54:29,231
اسی لیے اس نے پیدا کیا۔
پہلا ڈیجیٹل ایسٹر انڈا

1671
01:54:29,404 --> 01:54:31,942
اور اسے ڈھونڈنا،
آپ کو جیتنا بھی نہیں تھا۔

1672
01:54:32,115 --> 01:54:36,109
آپ کو صرف آنکھ بند کر کے کھیلنا تھا
ارد گرد تلاش کر رہا ہے

1673
01:54:36,286 --> 01:54:39,370
ایک پوشیدہ نقطے کے لیے کمروں میں۔

1674
01:54:40,415 --> 01:54:42,828
آپ ڈاٹ کو واپس مرکزی اسکرین پر لے گئے۔

1675
01:54:43,001 --> 01:54:47,462
اور اس وقت جب آپ کو پہلا ملا
ایسٹر انڈے کو کبھی بھی ویڈیو گیم میں ڈالا جاتا ہے۔

1676
01:54:47,631 --> 01:54:48,872
- خالق کا نام۔
- (بیپنگ)

1677
01:55:13,573 --> 01:55:15,360
کیا ہو رہا ہے یار؟ میں گندگی نہیں دیکھ سکتا۔

1678
01:55:15,659 --> 01:55:17,025
پارزیوال کو ابھی ابھی کرسٹل کی ملی ہے!

1679
01:55:20,414 --> 01:55:21,746
(سب گھورتے ہوئے)

1680
01:55:32,342 --> 01:55:34,049
آپ چاہتے ہیں یا نہیں؟

1681
01:55:37,389 --> 01:55:39,176
آہ، یہ کیا ہو رہا ہے؟

1682
01:55:39,474 --> 01:55:41,306
بس میری <i>ماریو کارٹ</i> کی مشق کر رہا ہوں۔
آپ کا کیا خیال ہے؟

1683
01:55:41,476 --> 01:55:43,513
IOI ہمیں مارنے کی کوشش کر رہا ہے، یار!

1684
01:55:57,784 --> 01:55:59,946
ہر کوئی دیکھ رہا ہے،
اگر آپ کولمبس کے ڈھیروں میں ہیں،

1685
01:56:00,120 --> 01:56:01,406
یہ پارزیوال ہے۔

1686
01:56:01,580 --> 01:56:04,197
میرا حقیقی دنیا کا نام ویڈ واٹس ہے،
اور ہمیں آپ کی مدد کی ضرورت ہوگی۔

1687
01:56:04,374 --> 01:56:05,785
Aech، ڈھیر کے لئے سر!

1688
01:56:05,959 --> 01:56:07,575
ٹھیک ہے، رکو!

1689
01:56:08,211 --> 01:56:09,702
(ٹائر چھڑکتے ہوئے)

1690
01:56:32,861 --> 01:56:34,818
چابی اندر رکھو، یہ کتنا مشکل ہے؟

1691
01:56:40,535 --> 01:56:41,696
چلو۔

1692
01:56:49,169 --> 01:56:51,161
- (تمام خوشی)
- ہاں! جی ہاں!

1693
01:57:07,395 --> 01:57:08,602
یہ ہے؟

1694
01:57:09,439 --> 01:57:10,475
ہاں، بس۔

1695
01:57:10,649 --> 01:57:15,644
اب آپ ان کاغذات پر دستخط کر دیں،
اور OASIS آپ کا ہے۔

1696
01:57:15,820 --> 01:57:19,939
آپ اس کے واحد مالک ہوں گے۔

1697
01:57:20,116 --> 01:57:21,573
یہ اتنا برا نہیں ہے، ہے نا؟

1698
01:57:22,202 --> 01:57:24,034
(ہاتھ مارنا)

1699
01:57:29,376 --> 01:57:30,457
(چیخنا)

1700
01:57:36,675 --> 01:57:38,132
(دونوں ہڑبڑاتے ہوئے)

1701
01:57:43,431 --> 01:57:44,467
مجھے ایک سیکنڈ کی ضرورت ہے۔

1702
01:57:45,934 --> 01:57:46,924
(چیخنا)

1703
01:57:53,525 --> 01:57:54,561
(آہوں)

1704
01:57:57,988 --> 01:57:59,069
(YELPS)

1705
01:58:13,169 --> 01:58:15,161
یہ غلط ہے۔

1706
01:58:15,797 --> 01:58:18,665
یہ قلم، یہ معاہدہ۔

1707
01:58:21,928 --> 01:58:23,510
یہ وہ لمحہ ہے۔
کہ ہالیڈے نے مورو بنایا

1708
01:58:23,680 --> 01:58:25,546
Gregarious میں اپنے حصص پر دستخط کریں۔

1709
01:58:26,266 --> 01:58:28,349
یہ سب سے بڑی غلطی تھی۔
اس کی زندگی کا.

1710
01:58:28,935 --> 01:58:31,052
وہ جانتا تھا کہ۔

1711
01:58:32,814 --> 01:58:34,851
یہ انجام نہیں ہو سکتا۔

1712
01:58:36,067 --> 01:58:37,774
یہ ایک امتحان ہے۔

1713
01:58:42,324 --> 01:58:44,987
میں وہی غلطی نہیں کروں گا جو تم نے کی ہے۔

1714
01:58:50,707 --> 01:58:52,573
اوہ اچھا۔

1715
01:58:55,295 --> 01:58:58,709
مجھے صرف اس بات کا یقین کرنے کی ضرورت تھی۔

1716
01:59:12,729 --> 01:59:14,937
یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ پلے بڑھے ہیں۔

1717
01:59:19,903 --> 01:59:21,360
(ویڈیو گیم میوزک)

1718
01:59:24,199 --> 01:59:26,566
اوہ، یہ صرف میں ایک طویل وقت پہلے تھا.

1719
01:59:27,160 --> 01:59:29,868
مجھے اس کے آس پاس رکھنا پسند ہے۔
وقتا فوقتا.

1720
01:59:30,747 --> 01:59:32,363
ارے مجھے آپ کو کچھ دکھانا ہے۔

1721
01:59:33,041 --> 01:59:34,577
یہ... چلو۔

1722
01:59:34,751 --> 01:59:36,413
یہ بٹن ہے۔

1723
01:59:36,586 --> 01:59:39,704
اگر آپ اسے دھکا دیتے ہیں،
پورا سمولیشن بند ہو جاتا ہے۔

1724
01:59:39,881 --> 01:59:43,340
اور ٹیپ ورم پروگرام مٹا دے گا۔
تمام بیک اپ سرورز۔

1725
01:59:43,510 --> 01:59:46,753
تو اب آپ کے پاس طاقت ہے۔
OASIS کو ہمیشہ کے لیے بند کرنے کے لیے۔

1726
01:59:47,263 --> 01:59:48,845
کیا تم سمجھتے ہو؟

1727
01:59:50,225 --> 01:59:51,341
(گرنٹس)

1728
01:59:52,268 --> 01:59:53,600
(ہاتھ مارنا)

1729
01:59:54,270 --> 01:59:55,260
ہاں،

1730
01:59:55,438 --> 01:59:57,225
غلطی سے نہ مٹانے کی کوشش کریں۔

1731
01:59:57,399 --> 02:00:00,062
OASIS کے پورے
آپ کے پہلے دن.

1732
02:00:09,452 --> 02:00:11,159
ڈھیر سیدھے آگے ہیں!

1733
02:00:22,882 --> 02:00:24,123
(تمام کراہنے)

1734
02:00:26,970 --> 02:00:29,758
ہالیڈے: ٹھیک ہے، میں توقع کرتا ہوں کہ آپ کو جانا پڑے گا۔
میں جانتا ہوں کہ میں کرتا ہوں۔

1735
02:00:29,931 --> 02:00:32,298
تو، اب آپ کے لئے وقت ہے
اپنا انعام حاصل کرنے کے لیے

1736
02:00:32,475 --> 02:00:34,842
کیونکہ آپ نے تینوں چابیاں جیت لیں۔

1737
02:00:35,019 --> 02:00:39,013
ایک بار جب آپ یہ انڈا لے لیں،
کھیل ختم ہو جائے گا.

1738
02:00:39,733 --> 02:00:42,771
انڈا، انڈا...

1739
02:00:50,243 --> 02:00:52,485
ہم جانتے ہیں کہ آپ نے یہاں کیا کیا۔

1740
02:00:52,662 --> 02:00:55,951
تم مڑ کر اور
جب تک آپ کر سکتے ہو یہاں سے چلے جاؤ۔

1741
02:01:04,883 --> 02:01:06,419
- (گن کاکس)
- (بھیڑ ہانپنا)

1742
02:01:08,595 --> 02:01:10,962
میں نے OASIS بنایا

1743
02:01:11,139 --> 02:01:14,803
کیونکہ میں نے کبھی گھر میں محسوس نہیں کیا۔
حقیقی دنیا میں

1744
02:01:15,894 --> 02:01:19,183
میں صرف یہ نہیں جانتا تھا کہ کیسے جڑنا ہے۔
وہاں کے لوگوں کے ساتھ۔

1745
02:01:20,356 --> 02:01:23,224
میں اپنی ساری زندگی سے ڈرتا رہا۔

1746
02:01:23,860 --> 02:01:26,603
ٹھیک دن تک
میں جانتا تھا کہ میری زندگی ختم ہو رہی ہے۔

1747
02:01:32,243 --> 02:01:36,078
اب، وہ... وہ وقت تھا۔
مجھے احساس ہوا کہ،

1748
02:01:37,248 --> 02:01:42,334
جیسا کہ خوفناک اور دردناک
جیسا کہ حقیقت ہو سکتی ہے،

1749
02:01:43,213 --> 02:01:47,207
یہ بھی واحد جگہ ہے

1750
02:01:48,885 --> 02:01:50,501
تاکہ آپ کو اچھا کھانا مل سکے۔

1751
02:01:57,185 --> 02:01:58,676
کیونکہ

1752
02:02:00,438 --> 02:02:02,020
حقیقت

1753
02:02:07,195 --> 02:02:08,686
حقیقی ہے

1754
02:02:08,863 --> 02:02:10,570
تم سمجھ رہے ہو میں کیا کہہ رہا ہوں؟

1755
02:02:12,408 --> 02:02:15,025
جی ہاں ہاں، میں کرتا ہوں۔

1756
02:02:24,838 --> 02:02:26,079
اس نے یہ کیا۔

1757
02:02:27,799 --> 02:02:29,256
اسے انڈا مل گیا۔

1758
02:02:30,093 --> 02:02:31,334
ہورے

1759
02:02:32,512 --> 02:02:34,128
- نہیں!
- نہیں! برائے مہربانی!

1760
02:03:00,582 --> 02:03:02,164
(قریب آنے والی گاڑیاں)

1761
02:03:02,834 --> 02:03:04,416
(سائرن کی آوازیں)

1762
02:03:07,714 --> 02:03:08,955
افسر: پکڑو!

1763
02:03:11,050 --> 02:03:14,043
بندوق چھوڑ دو! اب! زمین پر!

1764
02:03:14,804 --> 02:03:17,387
مڑو! آپ کے سر پر ہاتھ.

1765
02:03:17,557 --> 02:03:19,093
میری طرف واپس چلو۔

1766
02:03:34,824 --> 02:03:39,239
ویڈ: مسٹر ہیلیڈے۔
کچھ میری سمجھ میں نہیں آرہا

1767
02:03:40,079 --> 02:03:42,787
آپ اوتار نہیں ہیں، کیا آپ ہیں؟

1768
02:03:43,416 --> 02:03:45,032
نہیں

1769
02:03:46,586 --> 02:03:48,578
کیا ہالیڈے واقعی مر گیا ہے؟

1770
02:03:50,256 --> 02:03:51,838
جی ہاں

1771
02:03:57,597 --> 02:03:59,338
پھر تم کیا ہو؟

1772
02:04:02,602 --> 02:04:04,559
الوداع، پارزیوال۔

1773
02:04:06,230 --> 02:04:07,311
شکریہ

1774
02:04:08,858 --> 02:04:11,066
میرا گیم کھیلنے کا شکریہ۔

1775
02:04:40,098 --> 02:04:41,384
ویڈ۔

1776
02:04:42,809 --> 02:04:44,550
- اوگڈن مورو؟
- اوگڈن مورو؟

1777
02:04:44,727 --> 02:04:46,343
آپ مجھے "اوگ" کہہ سکتے ہیں۔

1778
02:04:46,521 --> 02:04:49,264
اب، یہاں کچھ لوگ ہیں۔
جو آپ سے ملنا بہت پسند کرے گا۔

1779
02:04:49,857 --> 02:04:52,520
واہ، یہ ناقابل یقین ہے۔

1780
02:04:53,111 --> 02:04:55,854
آپ سے ملنا اعزاز کی بات ہے، اوگ، لیکن میں...

1781
02:05:00,076 --> 02:05:01,738
مجھے پہلے کچھ کرنے کی ضرورت ہے۔

1782
02:05:05,665 --> 02:05:07,406
میں ہالیڈے کی طرح نہیں ہوں۔

1783
02:05:11,170 --> 02:05:13,207
میں چھلانگ لگا رہا ہوں۔

1784
02:05:29,689 --> 02:05:30,896
ہم ویڈ واٹس کی تلاش کر رہے ہیں۔

1785
02:05:32,817 --> 02:05:34,900
ہمیں آپ کو ایک بیان دینے کی ضرورت ہے۔
اس کلپ کے بارے میں جو آپ نے بھیجی ہے۔

1786
02:05:35,069 --> 02:05:36,981
نولان سورینٹو کے اعتراف کا۔

1787
02:05:37,280 --> 02:05:39,363
اہ، وہ میں تھا۔

1788
02:05:40,033 --> 02:05:42,571
کیا؟ میں سب کچھ ریکارڈ کرتا ہوں۔
میری ورکشاپ میں

1789
02:05:49,000 --> 02:05:50,866
اس سے میری مدد کریں۔

1790
02:05:57,216 --> 02:05:58,502
تم لوگ کون ہو؟

1791
02:05:59,510 --> 02:06:03,800
جن لوگوں کی آپ کو ابھی ضرورت ہے، وکلاء۔
Gregarious گیمز سے۔

1792
02:06:06,642 --> 02:06:08,258
وہ آپ کے دستخط چاہتے ہیں، ویڈ۔

1793
02:06:16,235 --> 02:06:18,318
میں اسے اپنے قبیلے کے ساتھ تقسیم کر رہا ہوں۔

1794
02:06:18,488 --> 02:06:20,275
ہم چیزیں مل کر چلائیں گے۔

1795
02:06:24,827 --> 02:06:26,864
یہ ایک اچھا انتخاب ہے۔

1796
02:06:27,038 --> 02:06:29,030
(ہجوم کی خوشی)

1797
02:06:54,816 --> 02:06:57,854
نالے، میری بات بہت غور سے سنو۔

1798
02:06:58,444 --> 02:06:59,525
(نولان کراہیں)

1799
02:07:07,078 --> 02:07:09,821
مسٹر مورو... میرا مطلب ہے، اوگ،

1800
02:07:09,997 --> 02:07:11,283
تم اتنی جلدی یہاں کیسے آگئے؟

1801
02:07:11,457 --> 02:07:13,619
میں ستاروں سے اڑ گیا۔
میری جادوئی سلیگ پر۔

1802
02:07:14,210 --> 02:07:16,623
ہر کوئی دیکھ رہا ہے۔

1803
02:07:16,796 --> 02:07:20,005
بالکل، میں دیکھ رہا ہوں۔
زیادہ تر سے تھوڑا قریب۔

1804
02:07:24,053 --> 02:07:25,464
آپ؟

1805
02:07:25,972 --> 02:07:27,179
آپ کیوریٹر ہیں؟

1806
02:07:30,935 --> 02:07:33,143
(برطانوی لہجے میں)
اچھا کھیلا، پارزیوال۔

1807
02:07:34,397 --> 02:07:36,263
(عام آواز میں)
جم نے مجھے مقابلے کے بارے میں کچھ نہیں بتایا،

1808
02:07:36,440 --> 02:07:39,649
تو کوئی اصول نہیں تھا
میرے ایک ہوشیار بچے سے شرط ہارنے کے بارے میں۔

1809
02:07:39,819 --> 02:07:41,481
ایسا نہیں کہ تمہیں میری مدد کی ضرورت تھی۔

1810
02:07:42,446 --> 02:07:46,406
آپ کو پتہ چلا کہ کیرا کلید تھی۔
اپنے طور پر

1811
02:07:46,784 --> 02:07:49,401
ہاں، لیکن... کیرا کلید نہیں تھی۔

1812
02:07:50,746 --> 02:07:52,612
یہ آپ ہی تھے مسٹر مورو۔

1813
02:07:54,750 --> 02:07:56,412
آپ گلاب کی کلی تھے۔

1814
02:07:56,586 --> 02:07:58,794
اور ہالیڈے کا سب سے بڑا افسوس تھا۔

1815
02:08:00,506 --> 02:08:02,088
اپنے اکلوتے دوست کو کھونا۔

1816
02:08:04,969 --> 02:08:06,255
(گلا صاف کرتا ہے)

1817
02:08:06,345 --> 02:08:08,507
تم جانتے ہو، جم OASIS کہا کرتا تھا۔

1818
02:08:08,681 --> 02:08:11,139
کبھی نہیں ہونا چاہیے تھا
ایک کھلاڑی کا کھیل۔

1819
02:08:14,854 --> 02:08:17,471
اب، ہمارے یہاں کون ہے؟

1820
02:08:17,648 --> 02:08:20,140
اوہ اچھا دیکھو یہ کون ہے۔

1821
02:08:20,318 --> 02:08:21,900
یہ میرے ہیرو ہیں، ہائی فائیو۔

1822
02:08:22,069 --> 02:08:23,560
- آپ کو Art3mis ہونا چاہیے۔
- سامنتھا۔

1823
02:08:23,738 --> 02:08:25,525
WADE: <i>The High Five نے OASIS پر قبضہ کر لیا،</i>

1824
02:08:25,698 --> 02:08:27,155
<i>اور پہلی چیز جو ہم نے کی</i>

1825
02:08:27,325 --> 02:08:30,659
<i> اوگڈن مورو کا نشان تھا۔
ایک غیر خصوصی مشاورت کے لیے۔</i>

1826
02:08:30,828 --> 02:08:33,662
<i>تنخواہ، اس کے مطالبے کے مطابق،</i>

1827
02:08:33,831 --> 02:08:36,915
<i>25 سینٹ تھا۔ ایک چوتھائی۔</i>

1828
02:08:37,084 --> 02:08:38,291
(COIN لنکس)

1829
02:08:40,296 --> 02:08:42,538
اس کی رہنمائی کے ساتھ،
ہمارا دوسرا اقدام پابندی لگانا تھا</i>

1830
02:08:42,715 --> 02:08:45,378
<i>کوئی وفاداری مراکز
OASIS تک رسائی حاصل کرنے سے۔</i>

1831
02:08:46,177 --> 02:08:49,591
<i>IOI کے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔
انہوں نے ان سب کو بند کر دیا۔</i>

1832
02:08:52,391 --> 02:08:54,849
<i>تیسری چیز جو ہم نے کی۔
اتنا مقبول نہیں تھا۔</i>

1833
02:08:55,394 --> 02:08:58,512
<i>ہم نے OASIS کو بند کر دیا۔
منگل اور جمعرات کو۔</i>

1834
02:08:59,398 --> 02:09:01,731
<i>میں جانتا ہوں، یہ ایک عجیب حرکت کی طرح لگتا ہے،</i>

1835
02:09:01,901 --> 02:09:04,769
<i>لیکن لوگوں کو خرچ کرنے کی ضرورت ہے۔
حقیقی دنیا میں زیادہ وقت

1836
02:09:06,447 --> 02:09:09,360
<i>'کیونکہ، جیسا کہ ہالیڈے نے کہا،</i>

1837
02:09:09,533 --> 02:09:13,868
<i>حقیقت واحد چیز ہے جو حقیقی ہے۔</i>

1838
02:19:49,339 --> 02:19:50,329
انگریزی - SDH