1
00:00:50,592 --> 00:00:53,255
(1980 د راک موسیقۍ غږول)

2
00:01:18,287 --> 00:01:22,201
اعلان کوونکی: <i>د احساس لپاره چمتو اوسئ،
د ریښتیني احساس. X1.</i>

3
00:01:22,374 --> 00:01:24,115
<i>نه درد، نه ګټه.</i>

4
00:01:39,308 --> 00:01:40,640
(په ژړا)

5
00:01:46,023 --> 00:01:47,434
پیزا، هلکان.

6
00:01:53,363 --> 00:01:54,570
په زړه پوری سړی: هو هو!

7
00:02:02,456 --> 00:02:04,914
(په ژړا)

8
00:02:09,004 --> 00:02:10,370
سلام، ویډ.

9
00:02:10,547 --> 00:02:12,129
سلام، آغلې ګیلمور.

10
00:02:12,299 --> 00:02:15,133
ستونزه څه ده؟
ژوند تاسو ښکته کوي؟

11
00:02:17,012 --> 00:02:18,173
(آغلې ګیلمور چکلس)

12
00:02:19,848 --> 00:02:22,215
WADE: <i>زه په 2027 کې زیږیدلی یم.</i>

13
00:02:22,392 --> 00:02:26,011
د جوار شربت وچکالۍ وروسته،
د بانډ ویت له پاڅون وروسته.</i>

14
00:02:26,188 --> 00:02:28,225
<i>وروسته له هغه چې خلکو هڅه وکړه
د ستونزو د حل لپاره</i>

15
00:02:28,398 --> 00:02:30,640
<i>او یوازې د دوی د ژوند کولو هڅه یې وکړه.</i>

16
00:02:37,282 --> 00:02:39,569
<i>زما مور او پلار، دوی دا نه دي کړي
د هغو وختونو له لارې،</i>

17
00:02:39,743 --> 00:02:42,907
نو زه دلته په کولمبس، اوهایو کې ژوند کوم،
زما د خاله الیس سره.</i>

18
00:02:43,705 --> 00:02:48,075
<i> په 2045 کې، کولمبس دی
په ځمکه کې ترټولو چټک وده کوونکی ښار.</i>

19
00:02:49,044 --> 00:02:52,333
<i>دا هغه ځای دی چې هالیډی او مورو
ګریګریوس لوبې پیل کړې.</i>

20
00:02:57,260 --> 00:02:59,502
<i>په دې ورځو کې، حقیقت یو بدمرغه دی.</i>

21
00:02:59,680 --> 00:03:01,467
<i>هرڅوک د تیښتې لاره لټوي،</i>

22
00:03:01,640 --> 00:03:02,881
<i>او له همدې امله هالیډی...</i>

23
00:03:03,058 --> 00:03:05,015
<i>له همدې امله هغه زموږ لپاره دومره اتل و.</i>

24
00:03:06,019 --> 00:03:09,512
<i>هغه موږ ته وښودله چې موږ کولی شو چیرته لاړ شو
پرته له دې چې هر ځای لاړ شي.</i>

25
00:03:11,525 --> 00:03:12,515
<i>تاسو منزل ته اړتیا نلرئ</i>

26
00:03:12,734 --> 00:03:14,817
<i>کله چې تاسو منډه کوئ
په هر اړخیزه ټریډمل کې</i>

27
00:03:14,986 --> 00:03:17,273
د کواډرافونیک سره،
د فشار حساس زیربنا.</i>

28
00:03:18,281 --> 00:03:20,523
<i>جیمز هیلیډی راتلونکی ولید.</i>

29
00:03:20,701 --> 00:03:22,237
<i>او بیا یې هغه جوړ کړ.</i>

30
00:03:22,411 --> 00:03:24,403
<i>هغه موږ ته د تګ لپاره ځای راکړ.</i>

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,320
<i>یو ځای چې نومیږي</i>

32
00:03:26,915 --> 00:03:28,281
<i>د OASIS.</i>

33
00:03:32,713 --> 00:03:34,921
(کورس سندرې)

34
00:03:41,471 --> 00:03:43,633
<i>دا OASIS دی.</i>

35
00:03:43,807 --> 00:03:47,972
<i>دا هغه ځای دی چیرې چې د واقعیت حدود
ستاسو خپل تصور دی.</i>

36
00:04:01,450 --> 00:04:03,533
<i>- تاسو هر څه کولی شئ ...</i>
- (د ګڼې ګوڼې غږول)

37
00:04:04,578 --> 00:04:05,568
<i>...هرچیرې لاړ شه.</i>

38
00:04:07,205 --> 00:04:08,696
<i>لکه د رخصتۍ سیارې.</i>

39
00:04:08,874 --> 00:04:11,582
<i>په هاوایی کې د 50 فوټ د شیطان څپې سرف کړئ.</i>

40
00:04:11,668 --> 00:04:13,910
<i>- تاسو کولی شئ د اهرامونو لاندې سکي وکړئ.</i>
- (سکیرز څپې وهل)

41
00:04:14,588 --> 00:04:16,295
<i>تاسو کولی شئ ماونټ ایوریسټ ته وخورئ</i>

42
00:04:16,465 --> 00:04:17,922
<i>د بټمن سره.</i>

43
00:04:20,677 --> 00:04:24,136
<i>دا ځای وګورئ.
دا د سیارې په اندازه یو کیسینو دی.</i>

44
00:04:24,306 --> 00:04:25,513
<i>تاسو کولی شئ هلته خپلې پیسې له لاسه ورکړئ.</i>

45
00:04:25,682 --> 00:04:28,049
تاسو کولی شئ واده وکړئ.
تاسو کولی شئ طلاق ترلاسه کړئ.</i>

46
00:04:28,226 --> 00:04:30,559
<i>تاسو کولی شئ ... تاسو کولی شئ هلته لاړ شئ.</i>

47
00:04:32,230 --> 00:04:35,143
<i>خلک OASIS ته راځي
د ټولو شیانو لپاره چې دوی یې کولی شي،</i>

48
00:04:35,317 --> 00:04:38,435
مګر دوی د ټولو شیانو له امله پاتې کیږي
دوی کیدی شي.</i>

49
00:04:39,988 --> 00:04:43,607
<i> اوږد، ښکلی، ډارونکی، یو مختلف جنسیت،</i>

50
00:04:43,784 --> 00:04:46,822
یو مختلف ډولونه،
ژوندی عمل، کارتون.</i>

51
00:04:46,995 --> 00:04:48,577
<i>دا ټول ستاسو زنګ دی.</i>

52
00:04:49,623 --> 00:04:52,787
<i>هو، دا زه یم.
ښه، دا زما اوتار دی.</i>

53
00:04:52,959 --> 00:04:55,747
<i>لږترلږه، تر هغه چې زه د دې د بدلولو په څیر احساس کوم.</i>

54
00:04:56,922 --> 00:04:59,164
<i>د خوړلو، خوب کولو پرته،
او د تشناب ماتونه،</i>

55
00:04:59,341 --> 00:05:02,584
هر هغه څه چې خلک یې کول غواړي،
دوی دا په OASIS کې کوي.</i>

56
00:05:03,428 --> 00:05:06,262
<i>او ځکه چې هرڅوک دلته دی،
دا هغه ځای دی چې موږ یو بل سره وینو.</i>

57
00:05:06,431 --> 00:05:07,592
<i>دا هغه ځای دی چې موږ ملګري پیدا کوو.</i>

58
00:05:07,766 --> 00:05:08,927
Aech ومومئ.

59
00:05:10,101 --> 00:05:12,343
- (بیپ کول)
- کمپیوټر: <i>د Aech موندل.</i>

60
00:05:15,232 --> 00:05:16,598
<i>ایچ موقعیت لري.</i>

61
00:05:17,317 --> 00:05:19,980
<i>سکتور 12. سیارې عذاب.</i>

62
00:05:20,612 --> 00:05:23,776
WADE: <i>د سیارې عذاب،
په OASIS کې ترټولو خطرناک ځای،</i>

63
00:05:23,949 --> 00:05:26,862
<i>او یو ډیر ښه ځای
د سکې اخیستلو لپاره.</i>

64
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
<i> ارقام Aech به هلته وي.</i>

65
00:05:31,248 --> 00:05:33,831
<i>ایچ په OASIS کې زما ترټولو ښه ملګری دی.</i>

66
00:05:34,709 --> 00:05:37,201
<i>هغه زما تر ټولو ښه ملګری دی، دوره.</i>

67
00:05:37,379 --> 00:05:40,213
که څه هم ما هیڅکله هغه سره نه دی لیدلی
په ریښتینې نړۍ کې.</i>

68
00:05:44,135 --> 00:05:46,297
- ویډ: <i>څه حال دی، ایچ؟</i>
- اې، څه خبره ده، Z؟

69
00:05:46,471 --> 00:05:48,713
<i>بل ریس په 20 دقیقو کې دی،
او زه نشم کولی ناوخته وکړم.</i>

70
00:05:48,890 --> 00:05:50,426
<i>تاسو په څه حال یاست؟</i>

71
00:05:50,600 --> 00:05:53,058
وروره، زما وژنه روانه ده.

72
00:05:53,228 --> 00:05:54,309
<i>ایا دا دیتو دی؟</i>

73
00:05:54,479 --> 00:05:56,015
داټو او شو.

74
00:06:00,068 --> 00:06:01,058
(جاپاني خبرې کول)

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,142
(چینایي خبرې کول)

76
00:06:02,487 --> 00:06:03,773
<i>دا د هنري اثارو ښکار دی؟</i>

77
00:06:03,947 --> 00:06:06,064
هو. ګریګریس 120.

78
00:06:06,241 --> 00:06:10,155
<i> هر لوی روبوټ ته واړوئ
د دوو دقیقو لپاره. دا راډ دی.</i>

79
00:06:10,829 --> 00:06:12,115
WADE: <i> هنري اثار.</i>

80
00:06:12,914 --> 00:06:14,871
<i>هغه کلیدي وو.</i>

81
00:06:15,792 --> 00:06:17,784
<i> هیلیډی ډاډمن شو
OASIS په کثافاتو ډکه وه</i>

82
00:06:17,961 --> 00:06:20,499
<i>د کافي تصادفي ځواکمنو توکو سره</i>

83
00:06:20,672 --> 00:06:23,460
<i> چې هر څوک کولی شي وګټي
که دوی مهارتونه درلودل.</i>

84
00:06:25,051 --> 00:06:27,714
<i>د مرګ میچونه او د هنري آثارو ښکار
د سکې اخیستلو لپاره یوه ښه لار ده،</i>

85
00:06:27,888 --> 00:06:30,551
<i>مګر ستاسو د زغرې کچې پورې اړه لري،
دوی خطرناک دي.</i>

86
00:06:30,640 --> 00:06:31,676
(خندا)

87
00:06:32,017 --> 00:06:34,304
<i>تاسو وګورئ، هرڅوک ورته پیل کوي،</i>

88
00:06:34,477 --> 00:06:35,558
<i>مګر څومره سکه چې تاسو جوړوئ...</i>

89
00:06:35,729 --> 00:06:37,345
- مورې! مورې!
<i>- ... هرڅومره چې تاسو لوړ شئ.</i>

90
00:06:37,522 --> 00:06:39,935
<i>که تاسو ووژل شئ،
ستاسو اوتار کولی شي بیرته ژوند ته راشي...</i>

91
00:06:40,025 --> 00:06:41,015
خپل پلار ته لاړ شه!

92
00:06:41,109 --> 00:06:42,771
<i>...مګر تاسو خپل ټول شیان له لاسه ورکوئ.</i>

93
00:06:43,361 --> 00:06:44,397
(ګرانټس)

94
00:06:44,487 --> 00:06:46,570
<i>هر هغه څه چې تاسو یې لپاره کار کړی وي.</i>

95
00:06:47,490 --> 00:06:48,822
<i> ستاسو ټولې پیسې.</i>

96
00:06:48,950 --> 00:06:50,782
(په بله ژبه غږیږي)

97
00:06:50,994 --> 00:06:52,360
<i>ستاسو جامې.</i>

98
00:06:52,537 --> 00:06:53,618
(چیغې)

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
<i>ستاسو وسلې.</i>

100
00:06:55,999 --> 00:06:58,616
<i>ځکه چې خلک مصرفوي
د دوی ډیری وخت په OASIS کې ...</i>

101
00:06:58,752 --> 00:07:01,335
(په جاپاني ژبه چیغې وهل)

102
00:07:01,588 --> 00:07:02,704
<i>...خپله خندا له لاسه ورکول معنی لري...</i>

103
00:07:03,423 --> 00:07:05,836
<i>ښه، خپل شی له لاسه ورکوی.</i>

104
00:07:06,051 --> 00:07:08,213
(1980s پاپ میوزیک غږول)

105
00:07:08,428 --> 00:07:10,670
Aech، 10 دقیقې تر هغه پورې چې ریس پیل شي.

106
00:07:10,847 --> 00:07:12,679
AECH: <i>ښه، مور، ما تاسو واورېدل.</i>

107
00:07:12,849 --> 00:07:17,014
WADE: <i>تاسو وګورئ، OASIS وه
د جیمز هالیډی د مغز زیږنده.</i>

108
00:07:17,187 --> 00:07:21,932
هغه او د هغه ملګري، اوګډن مورو،
په 2025 کې د OASIS لومړنی جوړ خپور کړ.</i>

109
00:07:22,108 --> 00:07:26,193
<i>دا یو سمدستي بریا وه،
او دا دواړه ډیر بډایه کړل.</i>

110
00:07:26,363 --> 00:07:29,822
مګر مور د انځور څخه بهر وه
څو کاله وروسته. او هالیډی؟</i>

111
00:07:29,991 --> 00:07:33,155
<i>هغه یوازې مالک نه و
د نړۍ ترټولو لوی شرکت.</i>

112
00:07:33,328 --> 00:07:37,117
هغه د خدای په څیر و. خلکو ورسره مینه درلوده.</i>

113
00:07:37,290 --> 00:07:39,282
<i>دوی د هغه عبادت کاوه
څومره چې د هغه تخلیق.</i>

114
00:07:39,459 --> 00:07:42,122
شاید موږ باید د هغې په اړه خبرې ودروو

115
00:07:42,295 --> 00:07:44,628
او پیل کړئ، اوه، دا ښودل.

116
00:07:44,798 --> 00:07:46,915
که تاسو ټول غواړئ د خپلو څوکیو لاندې راشئ

117
00:07:47,092 --> 00:07:49,254
تاسو به ومومئ چې هلته هیڅ شی نشته.
(په خندا)

118
00:07:49,427 --> 00:07:52,761
- (د اورېدونکو خندا)
- مګر موږ هر یو اوس تاسو ته یو یو راوړو.

119
00:07:53,640 --> 00:07:57,554
WADE: <i>او بیا، د جنوري په 7، 2040...</i>

120
00:07:57,769 --> 00:07:59,806
(د موسیقۍ ګډوډي)

121
00:08:00,605 --> 00:08:01,595
<i>هغه مړ شو.</i>

122
00:08:04,651 --> 00:08:05,812
- (د عضوي موسیقۍ غږول)
<i>- او هغه څه چې هغه شاته پریښودل</i>

123
00:08:07,237 --> 00:08:09,775
<i>هر څه بدل کړل.</i>

124
00:08:22,335 --> 00:08:26,375
سلام. زه جیمز هیلیډی یم.

125
00:08:26,548 --> 00:08:29,461
که تاسو دا وګورئ، زه مړ یم.

126
00:08:30,010 --> 00:08:36,007
<i> مخکې له دې چې زه مړ شم، ما جوړ کړ
هغه څه چې موږ په بیز کې د "ایسټر هګۍ" په نوم بولو.</i>

127
00:08:37,225 --> 00:08:44,064
<i>په یوه لوبه کې یو پټ څیز چې ورکوي
د هغه چا لپاره ځانګړي واکونه چې دا کشف کوي.</i>

128
00:08:45,567 --> 00:08:47,980
<i>لومړی کس چې هګۍ یې موندلې</i>

129
00:08:48,153 --> 00:08:51,396
<i>ما د OASIS دننه کوم ځای پټ کړی دی</i>

130
00:08:51,573 --> 00:08:55,237
<i>زما ذخیره به میراث شي
په ګرمو لوبو کې،</i>

131
00:08:55,410 --> 00:08:59,199
<i>اوس مهال ډیر ارزښت لري
د نیم ملیون ...</i>

132
00:08:59,289 --> 00:09:02,123
<i>او، د نیم تریلیون ډالرو په ارزښت،</i>

133
00:09:02,292 --> 00:09:07,663
<i>او پخپله د OASIS بشپړ کنټرول.</i>

134
00:09:08,757 --> 00:09:13,969
زما د اوتار په بڼه،
انوراک په هر څه پوه،

135
00:09:14,471 --> 00:09:17,134
ما درې کلیمې جوړې کړې.

136
00:09:18,141 --> 00:09:21,350
درې پټې ننګونې
د وړ ځانګړتیاو لپاره ازموینه

137
00:09:21,519 --> 00:09:25,684
درې پټې کیلي ښکاره کول
درې جادو دروازو ته.

138
00:09:25,857 --> 00:09:29,851
او هغه کسان چې مهارت لري
تر څو له دې سختیو څخه ژوندي پاتې شي

139
00:09:30,028 --> 00:09:34,648
پای ته رسیږي،
چیرته چې انعام ته انتظار دی.

140
00:09:34,824 --> 00:09:37,316
لاړ شه، کیلي.

141
00:09:39,662 --> 00:09:44,498
کیلي یوازې شاوخوا نه دي
د یوې ډبرې لاندې.

142
00:09:44,667 --> 00:09:47,250
زه فکر کوم چې تاسو کولی شئ ووایاست
دوی نه لیدل کیږي،

143
00:09:47,420 --> 00:09:50,959
په تیاره خونه کې پټ
دا د بھولبلییا په مرکز کې دی

144
00:09:51,132 --> 00:09:54,045
دا په کوم ځای کې موقعیت لري

145
00:09:55,053 --> 00:09:57,090
دلته پورته.

146
00:09:57,472 --> 00:10:01,512
اجازه راکړئ د هالیډی د ایسټر هګۍ ښکار وکړو

147
00:10:02,185 --> 00:10:03,221
پیل

148
00:10:08,483 --> 00:10:09,644
(د راک موسیقۍ غږول)

149
00:10:09,734 --> 00:10:11,976
WADE: <i> ننګونه
د درې کیلي موندلو لپاره،</i>

150
00:10:12,153 --> 00:10:15,612
مګر په پنځو کلونو کې،
هیچا حتی یوه کیلي هم نه ده ترلاسه کړې.</i>

151
00:10:15,782 --> 00:10:18,069
<i>او لوی سکور بورډ؟ لا هم خالي دی.</i>

152
00:10:18,785 --> 00:10:20,526
<i>ځینی اوږد هیر شوی ګونټر
لومړی نښه مات کړه</i>

153
00:10:20,703 --> 00:10:22,365
<i>او لومړۍ ننګونه یې وموندله.</i>

154
00:10:22,580 --> 00:10:24,537
<i>بیا، دا پورټل ښکاره شو.</i>

155
00:10:25,291 --> 00:10:28,534
<i>مګر د لومړي کیلي ګټلو ننګونه
د هالیډی</i> لخوا ډیزاین شوی ریس و

156
00:10:28,711 --> 00:10:31,545
دا ډیره سخته وه،
هیڅوک یې هیڅکله پای ته نه دی رسولی.</i>

157
00:10:31,714 --> 00:10:35,048
<i>یوازې هغه څوک چې لاهم هڅه کوي
ګونټران دي، لکه څنګه چې د "هګۍ ښکار،"</i>

158
00:10:35,218 --> 00:10:38,086
<i>زما او شو او ډیتو په څیر،
او زما تر ټولو ښه ملګری، Aech.</i>

159
00:10:38,805 --> 00:10:42,048
اوه، او البته، شپږیزې.</i>

160
00:10:42,600 --> 00:10:43,681
<i>سکسرز د IOI لپاره کار کوي...</i>

161
00:10:43,768 --> 00:10:44,758
قوماندان: شپږیزې!

162
00:10:44,853 --> 00:10:46,185
WADE:<i>... نوښتګر آنلاین صنعتونه.</i>

163
00:10:46,354 --> 00:10:48,391
<i>دوی دوهم لوی شرکت دی
په نړۍ کې</i>

164
00:10:48,565 --> 00:10:50,352
<i>د ډیزاینونو سره د لومړي کیدو په اړه.</i>

165
00:10:50,817 --> 00:10:52,604
<i>له همدې امله دوی اچوي
هرڅه چې دوی ترلاسه کړل</i>

166
00:10:52,777 --> 00:10:53,938
<i>د هالیډې سیالۍ ګټلو لپاره.</i>

167
00:10:54,112 --> 00:10:55,728
پورته شه!

168
00:10:56,573 --> 00:10:58,439
کښېنئ!

169
00:10:58,616 --> 00:11:01,324
ویډ: <i>موږ دوی ته "سیکسرز" وایو
ځکه چې دا د شرکت قاعده ده.</i>

170
00:11:01,494 --> 00:11:02,951
<i>نوم نشته، یوازې شمیرې.</i>

171
00:11:04,747 --> 00:11:07,410
<i>دوی د ملاتړ ټیم لري
د هالیډی پوهانو څخه جوړ شوی.</i>

172
00:11:07,584 --> 00:11:10,122
<i> زما په څیر، دوی خپل ټول وخت تیروي
د پاپ کلتور مطالعه

173
00:11:10,295 --> 00:11:11,661
<i>چې هالیډې ورسره مینه درلوده،</i>

174
00:11:11,838 --> 00:11:13,875
<i>د نښو موندلو هڅه کول
د سیالۍ د حل لپاره.</i>

175
00:11:16,551 --> 00:11:19,339
<i>دوی یوازې تعقیبوي
د IOI د مشر حکمونه،</i>

176
00:11:19,512 --> 00:11:22,550
<i>دا ډیک ویډ نولان سورینټو نومیږي.</i>

177
00:11:28,605 --> 00:11:29,846
ته زما نه مخکې دلته څنګه راغلې؟

178
00:11:30,023 --> 00:11:32,515
ښه، ما د کندې بند نه دی کړی
د ویښتو په سالون کې.

179
00:11:32,692 --> 00:11:34,479
- څه خبره ده، Z؟
- څه خبره ده، اېچ؟

180
00:11:35,195 --> 00:11:36,311
تاسو یو ځای خوندي کړی.

181
00:11:36,487 --> 00:11:37,603
مننه، وروره.

182
00:11:37,864 --> 00:11:39,446
(بیپ کول)

183
00:11:42,035 --> 00:11:43,071
زه باید شاته لاړ شم.

184
00:11:43,244 --> 00:11:46,078
اوغ نو تاسو کولی شئ سکې سکیم کړئ
د ټکر شوو موټرو څخه؟

185
00:11:46,247 --> 00:11:48,864
- دا یوازې غمجن دی، سړی.
- د تیلو کم دی.

186
00:11:49,042 --> 00:11:52,456
اوه، مګر تاسو لاهم د پیسو ورکولو لپاره کافي لرئ
دا <i>د مریم په اړه یو څه</i> ویښتان.

187
00:11:52,837 --> 00:11:54,669
(راک میوزیک غږول دوام لري)

188
00:12:20,156 --> 00:12:22,068
(د انجن بیا رغول)

189
00:12:34,087 --> 00:12:35,077
لومړی کیلي ته.

190
00:12:35,171 --> 00:12:36,252
(Horn Blares)

191
00:12:36,464 --> 00:12:37,454
لومړی هګۍ ته!

192
00:12:37,840 --> 00:12:39,422
( سینګ بلینګ )

193
00:13:19,382 --> 00:13:20,543
(د اورګاډي هارن بلینګ)

194
00:13:27,015 --> 00:13:28,881
هو، ایا تاسو دا ګورئ؟

195
00:13:30,059 --> 00:13:31,425
(د ټایرونو ټوټی)

196
00:13:31,519 --> 00:13:33,977
هو، زه یې ګورم.
دا د <i>اکیرا</i> څخه د کانیډا بایسکل دی

197
00:13:34,147 --> 00:13:36,184
دا یو جواز لرونکی پوستکی دی
په معیاري چوکاټ کې.

198
00:13:36,357 --> 00:13:38,565
ویډ: <i>نه، بایسکل نه. بايسکل هير کړه.</i>

199
00:13:39,235 --> 00:13:40,897
<i>نجلۍ، زما په اند دا Art3mis ده.</i>

200
00:13:41,070 --> 00:13:43,107
Art3mis؟ د سیکسر فکسر؟

201
00:13:43,364 --> 00:13:46,152
ما د هغې ټولې تګ راتګ لیدلی دی
د هغې ټوټی جریان.

202
00:13:46,326 --> 00:13:48,192
دا د هغې ده. دا یقینا د هغې ده.

203
00:14:04,093 --> 00:14:05,504
(Horn Blares)

204
00:14:08,681 --> 00:14:09,797
(YELPS)

205
00:14:12,643 --> 00:14:13,724
(بیپ کول)

206
00:14:21,986 --> 00:14:23,648
(د ټایرونو ټوټی)

207
00:14:32,663 --> 00:14:33,824
(ګرانټس)

208
00:14:46,260 --> 00:14:47,546
(ROARS)

209
00:14:48,346 --> 00:14:49,962
(غږونه)

210
00:14:59,816 --> 00:15:01,352
(په ژړا)

211
00:15:03,945 --> 00:15:05,686
( خندا کول )

212
00:15:14,288 --> 00:15:15,324
(ګرانټس)

213
00:15:16,707 --> 00:15:18,369
(د ټایرونو ټوټی)

214
00:15:35,351 --> 00:15:37,434
لاړ شه، لاړ شه! هلته ورشه! زه نو!

215
00:15:43,276 --> 00:15:44,312
AECH: <i>تاسو ترلاسه کړل، تاسو یې ترلاسه کړل!</i>

216
00:15:51,784 --> 00:15:53,366
(غږونه)

217
00:15:53,828 --> 00:15:55,194
توپونه.

218
00:16:00,918 --> 00:16:01,908
هغه به دا نه کړي.

219
00:16:04,714 --> 00:16:06,376
ضمانت! ضمانت وکړئ!

220
00:16:06,549 --> 00:16:07,539
ضمانت!

221
00:16:13,764 --> 00:16:15,380
ART3MIS: اووو! (ګرانټس)

222
00:16:18,853 --> 00:16:20,060
(په ژړا)

223
00:16:24,525 --> 00:16:26,892
(دواړه ژاړي)

224
00:16:37,997 --> 00:16:39,283
(د موټرسايکل توږل)

225
00:16:44,795 --> 00:16:45,911
(په هوا کې وهل)

226
00:16:46,005 --> 00:16:47,337
لعنت، ما هغه موټرسایکل خوښ کړ.

227
00:16:47,507 --> 00:16:48,748
او ایچ کولی شي ...

228
00:16:48,925 --> 00:16:51,383
ښه، هغه زما ملګری دی،
مګر هغه کولی شي دا ستاسو لپاره حل کړي.

229
00:16:58,809 --> 00:17:01,472
دا زما ورکشاپ دی. هیڅ شی مه لمس کړئ.

230
00:17:01,562 --> 00:17:03,349
(په راډيو کې موسيقي غږول)

231
00:17:05,691 --> 00:17:07,102
(ستمرز)

232
00:17:08,110 --> 00:17:10,067
تاسو د اوسپنې لوی چیرته موندلی؟

233
00:17:10,238 --> 00:17:12,901
AECH: دا پیدا کړئ؟ زه یې جوړوم.
دا یو کمیسیون دی.

234
00:17:13,115 --> 00:17:15,903
ویډ: هو، هو. Aech لوړ رتبه ده
په موډ بورډونو کې.

235
00:17:16,077 --> 00:17:18,740
په ټول OASIS کې خلک
هغه ته جدي سکه ورکړئ.

236
00:17:18,913 --> 00:17:21,121
اوه، دا وګورئ!

237
00:17:21,290 --> 00:17:22,747
AECH: هو. Z، یو.

238
00:17:24,293 --> 00:17:26,580
- البته <i>ګالیکټیکا،</i>.
- دا زما ماشومان دي، سمه ده، سړی؟

239
00:17:26,754 --> 00:17:28,370
<i>Sulaco،</i> له <i>د بهرنیانو څخه.</i>

240
00:17:28,548 --> 00:17:29,914
یاره، ته څنګه زما خندا ښکاره کوې؟

241
00:17:30,091 --> 00:17:32,549
<i>ویلی فورج،</i> له <i>خاموش چلولو څخه.</i>
اوه، د هارکونین ډراپ شپ چیرته دی؟

242
00:17:32,718 --> 00:17:35,085
هغه شی ناروغ دی.
د باس په څیر ځای ډکوي.

243
00:17:35,263 --> 00:17:37,004
زما مطلب دی، تاسو کولی شئ له Incipio څخه ترلاسه کړئ
اراکیس ته په دریو ثانیو کې ...

244
00:17:37,348 --> 00:17:38,930
ګوتې!

245
00:17:39,100 --> 00:17:40,261
تاسو باید هغه ته بخښنه وغواړئ.

246
00:17:40,434 --> 00:17:42,596
هغه یو څه عصبي کیږي
د ښایسته نجونو شاوخوا.

247
00:17:42,687 --> 00:17:44,098
(د ګوتو ټوټې)

248
00:17:48,025 --> 00:17:49,232
(بیپ کول)

249
00:17:49,777 --> 00:17:52,235
زه کولی شم دا په 10 دقیقو کې حل کړم.

250
00:17:53,614 --> 00:17:56,072
هو. هغه ډیر ښه دی.

251
00:17:56,242 --> 00:17:59,110
زه تاسو او د اوږو بلیډ فرض کوم
کلابند شوي دي.

252
00:17:59,287 --> 00:18:01,404
او، اېچ؟ نه.

253
00:18:01,581 --> 00:18:05,700
زما مطلب دی، هغه واقعیا ښه دی،
مګر زه قبیله نه لرم.

254
00:18:06,544 --> 00:18:09,082
اوه، ځکه چې تاسو پیرزیوال یاست،

255
00:18:09,255 --> 00:18:11,622
لکه په نایټ کې
چا چې د ځان لخوا مقدس قبر وموندل.

256
00:18:11,799 --> 00:18:13,381
ستاسو په اړه څه، Art3mis؟

257
00:18:13,551 --> 00:18:16,760
د ښکار خدای.
کلیان باید ستاسو د لاسلیک کولو لپاره ووژني.

258
00:18:18,389 --> 00:18:20,176
- د خوښې شوونکی؟
- بخښنه غواړم؟

259
00:18:20,349 --> 00:18:22,136
جیمز هیلیډیز
د خوښې وړ لومړی کس شوټر.

260
00:18:22,310 --> 00:18:23,721
- څه؟
- اوه<i> GoldenEye.</i>

261
00:18:23,894 --> 00:18:26,102
- په توګه لوبه کوي؟
- اوډزب. ایا دا ازموینه ده؟

262
00:18:26,272 --> 00:18:27,262
د خوښې لوبې ډول؟

263
00:18:27,356 --> 00:18:28,938
د لوبې ډول "یوازې سلیپرز" و.
وسلې نشته.

264
00:18:29,108 --> 00:18:31,100
زه پوهیږم چې "یوازې ټوپونه" څه معنی لري.
ریسر؟

265
00:18:31,277 --> 00:18:33,394
<i>ټربو.</i> او د هغه د خوښې خواړه
ګرم جیبونه وو.

266
00:18:33,571 --> 00:18:35,153
د خوښې رستورانت چک ای پنیر و.

267
00:18:35,323 --> 00:18:37,690
سندره وه <i>ویډیو د راډیو ستوری وژلی</i>
د Buggles لخوا.

268
00:18:37,867 --> 00:18:39,483
ویډیو د A-ha لخوا <i>Take on Me</i> وه.

269
00:18:39,785 --> 00:18:43,699
اوه...
د هغه د خوښې اقتباس د <i>Superman</i> څخه و

270
00:18:44,373 --> 00:18:45,659
"ځینې خلک کولی شي <i>جګړه او سوله</i> ولولي

271
00:18:45,833 --> 00:18:48,041
"او فکر ته لاړ شه
دا یو ساده ساہسک کیسه ده ..."

272
00:18:48,210 --> 00:18:50,827
"نور کولی شي اجزا ولولي
د ژویو ژامو لپاسه شاته

273
00:18:51,005 --> 00:18:53,372
"او خلاص کړئ
د کائنات رازونه."

274
00:18:54,091 --> 00:18:56,083
لیکس لوتر (په خندا)

275
00:18:56,510 --> 00:18:58,001
ښه.

276
00:18:59,180 --> 00:19:03,049
ته به څه کوې؟ که تاسو وګټله.
ټوله سیالي، زما مطلب دی.

277
00:19:03,142 --> 00:19:06,055
اوه! زما مطلب دی، زه ډیر پلانونه لرم
په ریښتینې نړۍ کې.

278
00:19:06,228 --> 00:19:10,973
زه به یوې لویې ماڼۍ ته لاړ شم
یو ټوخی شیدې واخلئ، غریب مه کوئ.

279
00:19:12,234 --> 00:19:14,601
اوس زه پوهیږم چې تاسو ولې لنډ ودرید.

280
00:19:15,946 --> 00:19:18,939
زه د کانګ له امله ودریدم.
هیڅوک هیڅکله د کانګ څخه تیر نشي.

281
00:19:19,116 --> 00:19:20,903
دا، لکه، یو قاعده ده.

282
00:19:21,077 --> 00:19:24,536
ښه، بیا تاسو پوهیږئ چې دا ریښتیا نشي کیدی.
ځکه چې هیلیډی د قوانینو جوړولو څخه نفرت کوي.

283
00:19:24,705 --> 00:19:25,991
زه نشم کولی صفر ته ورسوم.

284
00:19:26,165 --> 00:19:27,531
- تاسو ډارېږئ چې خپل شی له لاسه ورکړئ.
- نه زه نه یم!

285
00:19:27,708 --> 00:19:29,665
څه پیښیږي
کله چې IOI تاسو ته تضمین شوي سکې وړاندیز کوي

286
00:19:29,835 --> 00:19:30,996
د سلطنت د کلیدونو لپاره؟

287
00:19:31,170 --> 00:19:33,378
نولان سورینټو ټوله نړۍ نیسي.

288
00:19:33,547 --> 00:19:37,712
یو ریښتینی ټوپک به هرڅه په خطر کې واچوي
د IOI څخه د OASIS د ژغورلو لپاره.

289
00:19:37,885 --> 00:19:39,217
چا ورته وویل؟

290
00:19:39,387 --> 00:19:40,798
زه.

291
00:19:43,057 --> 00:19:44,593
هلته لاړ شه. د نوي په څیر ښه.

292
00:19:45,184 --> 00:19:47,426
د سمولو لپاره مننه، زما سړی.

293
00:19:57,196 --> 00:19:58,732
دا ښه ده.

294
00:19:59,281 --> 00:20:03,241
زه به تاسو ته ودروم
د پای کرښې څخه، McFly.

295
00:20:06,664 --> 00:20:07,745
(چکلی) دا ښه تیر شو.

296
00:20:07,915 --> 00:20:09,622
له تاسو څخه مننه، کپتان لوی خوله.

297
00:20:09,792 --> 00:20:13,126
عون الیس: <i>ویډ؟ ویډ؟
زما دستکشې چرته دي؟</i>

298
00:20:13,295 --> 00:20:15,252
شټ. زه بايد لاړ شم.

299
00:20:18,426 --> 00:20:19,416
اعلان کوونکی: <i>X1.</i>

300
00:20:19,510 --> 00:20:23,049
کله چې زه د سیارې په عذاب کې د سرو زرو په لټه کې یم،
زه هرې څنډې ته اړتیا لرم چې زه یې ترلاسه کولی شم.

301
00:20:23,347 --> 00:20:27,091
هر زور، ګوزار، ټوپک،
تاسو دا ټول احساس کوئ.

302
00:20:27,268 --> 00:20:31,433
اعلان کوونکی: <i>د احساس لپاره چمتو اوسئ،
د ریښتیني احساس. X1.</i>

303
00:20:31,605 --> 00:20:33,847
لوبغاړی:
<i>X1 د دوهم پوستکي اغوستلو په څیر دی.</i>

304
00:20:33,941 --> 00:20:35,898
<i>هغه پوټکی چې په لښتي وهي.</i>

305
00:20:37,653 --> 00:20:40,396
ما له دې امله صفر کړ
ستاسو مات شوي دستکشې.

306
00:20:40,573 --> 00:20:41,814
چا تاسو ته ویلي چې دوی وکاروئ؟

307
00:20:41,991 --> 00:20:44,074
تا هغه واخیسته.

308
00:20:45,161 --> 00:20:46,493
نو تاسو د مرګ لوبه له لاسه ورکړه.

309
00:20:46,662 --> 00:20:50,906
تاسو ولې یوازې بیا نه راپورته کوئ
او د هرچا په څیر لوړ شي؟

310
00:20:51,083 --> 00:20:52,199
تاسو دا نه ترلاسه کوئ.

311
00:20:52,376 --> 00:20:55,289
ما دا ټول بریښنا اپونه اخیستي
د دې ننګونې لپاره، او ما دا ټول له لاسه ورکړل.

312
00:20:55,463 --> 00:20:57,170
هغه اثار
د کور لپاره به پیسې ورکړي!

313
00:20:57,339 --> 00:20:58,329
الیس: انتظار وکړه.

314
00:20:58,507 --> 00:21:01,921
زموږ د کور څومره پیسې
ایا تاسو په لوړولو مصرف کړی؟

315
00:21:03,012 --> 00:21:05,755
ښه، دا ټول، مګر زه به وګټم.

316
00:21:05,890 --> 00:21:08,758
(څنګه) دا زموږ ټیکټ له دې ځایه و.

317
00:21:11,395 --> 00:21:12,476
(په ژړا) ته احمق یې.

318
00:21:12,646 --> 00:21:14,763
نه، مګر ما یوازې علت له لاسه ورکړ
د بدو دستکشو څخه.

319
00:21:14,940 --> 00:21:16,522
زموږ کور! زموږ د خدای کور!

320
00:21:16,692 --> 00:21:17,853
ویډ: زما هلکان په دې ننګونه کې وو.

321
00:21:18,027 --> 00:21:20,064
تاسو نشو کولی دوی مات کړي
په بوټ سوټ کې، تاسو نووب.

322
00:21:20,696 --> 00:21:23,689
ودریږه! نه! نه!

323
00:21:23,866 --> 00:21:24,982
ایلیس، پولیسو ته زنګ ووهئ!

324
00:21:25,159 --> 00:21:26,650
نه، موږ پولیس نه بولو.

325
00:21:26,827 --> 00:21:28,534
خپلې کوټې ته لاړ شه، ریک.

326
00:21:28,704 --> 00:21:30,036
راځه، الیس.

327
00:21:31,040 --> 00:21:34,374
ته ولې له دې سړي سره لاس او ګرېوان يې؟
هغه یو شیټ شو.

328
00:21:35,044 --> 00:21:39,459
زه باید تاسو دواړه لیرې کړم.
زه په G-O-D قسم خورم، ویډ واټس،

329
00:21:39,632 --> 00:21:42,215
که زه تاسو بیا زما شیانو ته لاس واچوم،

330
00:21:42,384 --> 00:21:44,922
ټوکې نه کوي... بهر.

331
00:21:51,852 --> 00:21:54,014
WADE: <i>"ویډ واټس."</i>

332
00:21:54,188 --> 00:21:55,178
<i>زما پلار دا نوم غوره کړ</i>

333
00:21:55,356 --> 00:21:57,598
<i>ځکه چې غږ یې کاوه
لکه د سپر هیرو بدلیدونکی انا،</i>

334
00:21:58,192 --> 00:22:00,809
<i>لکه پیټر پارکر یا بروس بینر.</i>

335
00:22:01,862 --> 00:22:03,774
<i>مګر هغه مړ شو کله چې زه ماشوم وم.</i>

336
00:22:03,948 --> 00:22:06,986
<i>زما مور هم، او زه دلته پای ته ورسیدم،</i>

337
00:22:07,159 --> 00:22:08,866
<i>د چاچی الیس سره ژوند کول</i>

338
00:22:09,036 --> 00:22:11,403
<i>او د هغې نه ختمیدونکی تار
د سختو مینه والو له لاسه ورکونکو څخه.</i>

339
00:22:14,291 --> 00:22:16,999
<i>"هالیډی د قواعدو جوړولو څخه نفرت کوي."</i>

340
00:22:17,169 --> 00:22:19,752
<i>ولې دا کرښه زما په سر کې پټه ده؟</i>

341
00:22:22,132 --> 00:22:25,045
<i>شاید دا د دې لامل وي چې Art3mis ورته وویل،
او هغه ګرمه ده.</i>

342
00:22:25,678 --> 00:22:27,761
<i>شاید دا ځکه چې هغې ما غږ کړ،</i>

343
00:22:27,930 --> 00:22:30,217
<i>دلته ناست
زما په کوچني کونج کې د هیڅ ځای نه،</i>

344
00:22:31,100 --> 00:22:33,683
<i> زما د هیڅ شی کوچنۍ ټوټه خوندي کول.</i>

345
00:22:33,853 --> 00:22:35,936
<i>یا شاید...</i>

346
00:22:36,105 --> 00:22:38,438
<i>شاید دا ځکه وي
دا کرښه یو څه معنی لري</i>

347
00:22:38,607 --> 00:22:40,098
<i>او ما له لاسه ورکړ.</i>

348
00:22:40,317 --> 00:22:41,398
(د پاپ موسیقۍ غږول)

349
00:22:43,112 --> 00:22:46,071
<i>هغه ورځ چې سیالي اعلان شوه،
د هالیډی ژورنالونه ښکاره شول.</i>

350
00:22:46,240 --> 00:22:50,029
<i>هغه موږ ته وویل چې په خپل دماغ کې وګورئ.
دا راتلونکی غوره شی و.</i>

351
00:22:50,202 --> 00:22:53,536
په لومړي سر کې، دا جام شوی و
د ټوپکیانو سره د ځوابونو په لټه کې دي.</i>

352
00:22:53,706 --> 00:22:56,164
<i>اوس، یو وخت د ګڼې ګوڼې تالار
د هیلیډی د یادونو څخه</i>

353
00:22:56,333 --> 00:22:57,414
<i>زما په څیر خلکو ته پاتې دي.</i>

354
00:22:57,585 --> 00:23:00,202
پیرزیوال. او خوښۍ!

355
00:23:00,379 --> 00:23:03,463
او څنګه به وخوري
نن زما د لټون ارزښتناکه وخت؟

356
00:23:03,883 --> 00:23:05,749
ګریګریس لوبې، 2029 ... د دفتر ګوند.

357
00:23:06,051 --> 00:23:09,044
د دفتر ګوند. هو، تاسو یوازې دا لیدلی دی
زر ځله

358
00:23:09,221 --> 00:23:11,133
ولې بېرته نه ځې؟

359
00:23:11,974 --> 00:23:15,513
د هالیډی ژورنالونو ته هره ننوتل
په دقت سره راټول شوي دي

360
00:23:15,686 --> 00:23:18,019
د شخصي عکسونو څخه
د کور ویډیو ریکارډونه،

361
00:23:18,188 --> 00:23:19,929
څارنه، او نانی کیمرونه.

362
00:23:20,107 --> 00:23:23,771
ټول په a کې وړاندې شوي
درې اړخیزه مجازی تجربه.

363
00:23:23,944 --> 00:23:27,483
همدارنګه، هیلیډی هر فلم آرشیف کړی،
لوبه، کتاب، او تلویزیون پروګرام

364
00:23:27,615 --> 00:23:30,528
هغه کله هم لیدلی، په میزانین کې موقعیت لري.

365
00:23:30,951 --> 00:23:34,365
هیڅ وسلې یا د بالغ تیم لرونکي اوتارونه نشته
په ژورنالونو کې اجازه لري.

366
00:23:34,538 --> 00:23:37,827
مهرباني وکړئ زموږ سره خپل وخت خوند واخلئ
او خوشحاله ګونټینګ!

367
00:23:38,334 --> 00:23:39,996
هیلیډی: زه پاکول خوښوم.

368
00:23:40,169 --> 00:23:42,536
مور: ښه، جیم، زه ځم.

369
00:23:47,509 --> 00:23:49,922
هرڅه بدلیږي، جیم.
هر څه وده کوي.

370
00:23:50,471 --> 00:23:53,680
هیلیډی: ځینې شیان سم دي
لکه څنګه چې دوی دي<i>. استرویدونه.</i>

371
00:23:53,849 --> 00:23:57,843
خلک دننه ژوند نه کوي
یو <i>استومار</i> آرکیډ کابینه.

372
00:23:59,229 --> 00:24:00,436
زه پوهیږم چې.

373
00:24:00,606 --> 00:24:03,144
هو، ښه، خلک دننه ژوند کوي
آرکیډ چې موږ جوړ کړ.

374
00:24:03,317 --> 00:24:05,183
- ما جوړ کړ.
- هو، ښه ... (اوازونه)

375
00:24:05,486 --> 00:24:08,024
سمه ده. ښه، زه فکر کوم چې تاسو کولی شئ ووایاست
هر څه چې تاسو غواړئ.

376
00:24:08,197 --> 00:24:09,233
زه واقعا نه غواړم
د هغې په اړه نور خبرې وکړئ.

377
00:24:09,406 --> 00:24:10,738
نه، البته
تاسو نه غواړئ په دې اړه خبرې وکړئ.

378
00:24:10,908 --> 00:24:11,898
تاسو ما په زوره ایستلئ.

379
00:24:12,326 --> 00:24:13,362
په هالیډ کې نږدې.

380
00:24:13,786 --> 00:24:15,573
وګورئ، اختراع
د مسؤلیتونو سره راځي

381
00:24:15,746 --> 00:24:17,237
تاسو غوښتنه نه ده کړې.

382
00:24:17,915 --> 00:24:19,952
ښه، که تاسو یو څه جوړ کړئ
خلک غواړي یا اړتیا ولري

383
00:24:20,125 --> 00:24:22,742
بیا دا تاسو پورې اړه لري چې حدود وټاکئ.
تاسو باید ځینې مقررات جوړ کړئ.

384
00:24:22,920 --> 00:24:24,206
(په ژړا)
"زه نه غواړم نور قوانین جوړ کړم."

385
00:24:24,505 --> 00:24:26,246
زه نه غواړم نور قوانین جوړ کړم.

386
00:24:26,340 --> 00:24:27,376
"زه یو خوب لیدونکی یم."

387
00:24:27,800 --> 00:24:28,790
زه یو خوب لیدونکی یم

388
00:24:29,093 --> 00:24:30,880
- زه نړۍ جوړوم.
- "زه نړۍ جوړوم."

389
00:24:32,012 --> 00:24:34,629
موږ یو څه ښکلی جوړ کړی، جیم،
مګر دا بدل شوی.

390
00:24:34,807 --> 00:24:36,264
سمه ده؟ دا واقعیا نوره لوبه نه ده.

391
00:24:36,433 --> 00:24:37,765
ایا موږ ختم شوي یو؟

392
00:24:38,060 --> 00:24:42,521
ما خوښ کړ چې شیان څنګه وو
کله چې دوی وو ...

393
00:24:44,024 --> 00:24:45,105
کله چې دا یوه لوبه وه.

394
00:24:45,275 --> 00:24:48,814
او موږ بیرته هغه ځای ته یو چې موږ پیل کړی.
مګر دا ټکی دی، نه دا؟

395
00:24:48,988 --> 00:24:51,196
شیان مخ په وړاندې ځي
که تاسو یې خوښ کړئ یا نه.

396
00:24:51,490 --> 00:24:53,527
هو، موږ بشپړ شوي یو.

397
00:24:53,617 --> 00:24:55,233
سبا: (سکوف) ښه.

398
00:24:57,496 --> 00:25:01,240
هیلیډی: ولې نه شو کولای شاته لاړ شو،
یو ځل؟

399
00:25:03,627 --> 00:25:07,291
شاته ، واقعیا ګړندی.
ګړندی لکه څنګه چې موږ کولی شو. (خندا)

400
00:25:07,840 --> 00:25:09,752
واقعیا پیډل فلزي ته واچوئ ،
ته پوهېږې؟

401
00:25:09,925 --> 00:25:12,133
10 ثانیې بیرته لاړ شه!

402
00:25:12,636 --> 00:25:16,380
ولې موږ نشو کولی شاته لاړ شو، د یو ځل لپاره؟

403
00:25:17,266 --> 00:25:21,180
شاته ، واقعیا ګړندی.
ګړندی لکه څنګه چې موږ کولی شو. (خندا)

404
00:25:21,687 --> 00:25:24,395
واقعیا پیډل فلزي ته واچوئ ،
ته پوهېږې؟

405
00:25:25,482 --> 00:25:26,939
بل او ټیډ دا وکړل.

406
00:25:27,276 --> 00:25:29,768
(په زوره تنفس کول)

407
00:25:48,589 --> 00:25:50,581
بیا دومره ژر بیرته؟

408
00:25:52,217 --> 00:25:54,334
محتاط اوسئ چې خپل شی له لاسه ورنکړي.

409
00:25:58,432 --> 00:26:00,139
تاسو یو څه معلوم کړی.

410
00:26:00,809 --> 00:26:02,971
- پیرزیوال، راته ووایه.
- (HORN BLARES)

411
00:26:04,772 --> 00:26:05,853
(انجن REVS)

412
00:26:06,523 --> 00:26:07,559
( سینګ بلینګ )

413
00:26:30,380 --> 00:26:31,871
(د ټایرونو ټوټی)

414
00:26:52,820 --> 00:26:54,937
(په ژړا)

415
00:27:06,375 --> 00:27:07,957
(په ژړا)

416
00:27:17,261 --> 00:27:18,342
(ROARS)

417
00:27:23,767 --> 00:27:26,180
(د ټایرونو ټوټی)

418
00:27:26,311 --> 00:27:28,428
(آلات د بري موسيقي غږوي)

419
00:27:43,120 --> 00:27:47,034
ښه ریسینګ، پاډوان.
تاسو لومړی یاست چې پای ته ورسیږئ.

420
00:27:47,958 --> 00:27:52,419
(ډډه وهل)
ښاغلی هالیدا... انوراک.

421
00:27:53,839 --> 00:27:55,080
دا دومره افتخار دی.

422
00:27:55,382 --> 00:27:57,624
عزت ټول زما دی.

423
00:28:08,770 --> 00:28:10,511
خپل ځان ته یوه نښه ترلاسه کړئ.

424
00:28:25,078 --> 00:28:28,537
دا پیرزیوال څوک دی
او هغه به څنګه وګټي؟

425
00:28:28,707 --> 00:28:31,165
ښه، دلته یو ښه پوښتنه ده.
څوک پروا لري؟

426
00:28:31,335 --> 00:28:33,167
د هالیډې سیالي خورا مهمه ده.

427
00:28:33,337 --> 00:28:36,375
زما مطلب دا دی چې دا له جنګ څخه کم نه دی
د راتلونکي کنټرول لپاره.

428
00:28:36,548 --> 00:28:39,586
خو دا پیرزیوال؟
هغه حتی کلابند شوی نه دی.

429
00:28:39,760 --> 00:28:42,924
هغه یوازې دی. موږ پوځ لرو.

430
00:28:43,096 --> 00:28:44,678
اجراییه: او بیا هم،
هغه لومړی کیلي لري.

431
00:28:44,848 --> 00:28:46,259
هو، هغه یوه کلی لري،

432
00:28:46,433 --> 00:28:49,551
مګر تاسو باید له دوی څخه درې ترلاسه کړئ
د سیالۍ ګټلو لپاره.

433
00:28:49,728 --> 00:28:52,220
پرون زموږ سټاک 6٪ وده وکړه.

434
00:28:52,397 --> 00:28:56,186
د وفادارۍ څانګه راپور ورکوي
28٪ ګټه. F'Nale.

435
00:28:56,360 --> 00:28:59,023
موږ خلاص یو
پدې میاشت کې د وفادارۍ پنځه نوي مرکزونه.

436
00:28:59,196 --> 00:29:01,062
د پور خدمتونه هارډویر dwarfs.

437
00:29:01,240 --> 00:29:03,106
اوس، تاسو واقعیا غواړئ له ما سره خبرې وکړئ
د سټاک قیمتونو په اړه؟

438
00:29:03,283 --> 00:29:04,399
ونډه اخیستونکي به خوشحاله نه وي.

439
00:29:04,576 --> 00:29:07,819
دا زموږ دنده نه ده چې دوی خوشحاله کړو.
دا زموږ دنده ده چې دوی پیسې وګټو

440
00:29:07,996 --> 00:29:12,036
مګر یوځل چې موږ دا کوچنی ماشوم پیل کړو
دوی به وګرځي.

441
00:29:13,377 --> 00:29:16,415
موږ دې ته خالص O2 وایو.

442
00:29:16,588 --> 00:29:18,250
دا لومړی دی
زموږ د پلان شوي پرمختګونو څخه.

443
00:29:18,423 --> 00:29:20,915
یوځل چې موږ بیرته راوګرځو
د هیلیډی د اعلاناتو ځینې محدودیتونه،

444
00:29:21,093 --> 00:29:24,962
موږ اټکل کوو چې موږ کولی شو تر 80٪ پورې وپلورو

445
00:29:25,138 --> 00:29:30,384
د یو فرد بصری ساحه مخکې
د قبضیت لامل کیږي، نو دا انځور کړئ ...

446
00:29:30,560 --> 00:29:33,553
دا ټول پدې معنی دي چې موږ سیالي وګټو.

447
00:29:36,525 --> 00:29:38,608
په حقیقت کې، دا کوي.

448
00:29:38,694 --> 00:29:39,855
(د موسیقۍ غږول)

449
00:29:40,279 --> 00:29:43,147
یاره، تاسو کلیدي او 100,000 سکې وګټلې؟

450
00:29:43,282 --> 00:29:44,318
لکه څنګه چې ما کیلي واخیسته،

451
00:29:44,408 --> 00:29:45,774
ټولې سکې
یوازې زما په حساب کې ښکاره شو.

452
00:29:45,951 --> 00:29:48,944
زه به تاسو ته ووایم چې،
زه همدا اوس خپل هپټیکونه خاورې کوم.

453
00:29:52,624 --> 00:29:54,240
څه شی دی یو Cataclyst؟

454
00:29:54,418 --> 00:29:58,002
یو بم. په سیارې کې هر اوتار وژني،
حتی مالک.

455
00:29:58,171 --> 00:29:59,161
AECH: څوک دا غواړي؟

456
00:29:59,339 --> 00:30:01,422
WADE: IOI. دوی هر څه اخلي.

457
00:30:02,801 --> 00:30:05,418
شل د مقدس لاسي بم لپاره؟

458
00:30:05,595 --> 00:30:07,257
دا غلا ده!

459
00:30:09,599 --> 00:30:13,263
واه! زیمیکیس کیوب!
زه له دې څخه یو ته اړتیا لرم.

460
00:30:13,437 --> 00:30:15,099
AECH: سمه ده، خپلې ټولې پیسې مه مصرفوئ.

461
00:30:18,775 --> 00:30:21,062
- د X1 هپټیک بوټ سوټ.
- (بیپ کول)

462
00:30:35,709 --> 00:30:37,120
هو، هو!

463
00:31:30,180 --> 00:31:33,298
i-R0k، زوړ ملګری. تاسو څنګه یئ؟

464
00:31:35,560 --> 00:31:37,051
که رښتیا ووایم
زه یو ډول غاړه لرم.

465
00:31:37,229 --> 00:31:39,016
دا د کارپیل تونل معاملې په څیر دی

466
00:31:39,189 --> 00:31:40,896
خو ستا په غاړه
که دا حتی یو شی وي.

467
00:31:41,066 --> 00:31:43,524
نو که تاسو کولی شئ یوازې ودریږئ
ستاسو ښي خوا ته.

468
00:31:43,693 --> 00:31:44,900
زما ښي، ستا چپ.

469
00:31:46,822 --> 00:31:50,111
مننه، دا تکراري فشار دی.
اوه. (په خندا)

470
00:31:51,243 --> 00:31:52,324
دلته هغه دی.

471
00:31:54,454 --> 00:31:58,789
د steampunk قزاق پاچا.
زه هغه ښه پیژنم، سورینټو.

472
00:31:59,459 --> 00:32:01,667
یوازې درې شیان شتون لري
په دې نړۍ کې زه نفرت لرم

473
00:32:01,837 --> 00:32:05,626
steampunk، قزاق، او tabbouleh.

474
00:32:05,799 --> 00:32:08,462
زما مطلب دی، ولې دوی حتی دا لري؟

475
00:32:08,635 --> 00:32:10,627
ایا یو دلیل شتون لري چې موږ دلته ملاقات کوو؟

476
00:32:11,346 --> 00:32:15,886
هو، نولان. د Osuvox اورب.

477
00:32:16,601 --> 00:32:19,890
تاسو یې غوښتل. هغه یې درلود.
او نو دلته دا دی.

478
00:32:23,733 --> 00:32:27,522
دا د نه منلو وړ جادو ډال رامینځته کوي
دا یوازې نیول کیدی شي

479
00:32:27,696 --> 00:32:29,904
د جادو په واسطه.

480
00:32:30,073 --> 00:32:32,315
د Osuvox اورب.

481
00:32:32,492 --> 00:32:33,733
دا بیا مه وایه.

482
00:32:33,910 --> 00:32:34,946
سمه ده.

483
00:32:37,164 --> 00:32:40,703
اوس، زه به تاسو ته اړتیا لرم
دا د اوس لپاره ساتل.

484
00:32:40,876 --> 00:32:42,708
زه به تاسو ته خبر درکړم
کله چې زه غواړم دا وکاروم.

485
00:32:43,128 --> 00:32:44,118
سمه ده؟

486
00:32:46,089 --> 00:32:47,375
(بیپ کول)

487
00:32:47,466 --> 00:32:51,506
همدا اوس، که څه هم،
زه ستاسو لپاره بل کار لرم.

488
00:32:51,636 --> 00:32:52,877
اه.

489
00:32:52,971 --> 00:32:54,178
پیرزیوال.

490
00:32:54,890 --> 00:32:57,803
اجازه راکړئ اټکل وکړم،
تاسو غواړئ هغه د سکور بورډ څخه لرې کړئ.

491
00:32:58,685 --> 00:33:00,017
ایا تاسو دا کولی شئ؟

492
00:33:00,187 --> 00:33:02,554
ښه، هغه یو سوپر سټار دی.

493
00:33:02,731 --> 00:33:04,222
هغه د لومړۍ دروازې څخه تیر شو

494
00:33:04,399 --> 00:33:07,016
او اوتارونه به په هغه وي
لکه څنګه چې په سانټا

495
00:33:07,194 --> 00:33:09,607
i-R0k، تاسو نور څومره غواړئ؟

496
00:33:10,447 --> 00:33:13,485
دا هغه څه دي چې زه ستاسو په اړه خوښوم، نولان.
تاسو هیڅکله چاټ مه کوئ.

497
00:33:14,075 --> 00:33:15,941
تاسو مستقیم وخورئ
د چاکلیټ مرکز ته

498
00:33:16,119 --> 00:33:17,860
د توتسي پاپ. (په خندا)

499
00:33:18,246 --> 00:33:20,488
هغه پخوانی سوداګریز یاد وساتئ،
له الو سره؟

500
00:33:20,665 --> 00:33:21,655
i-R0k.

501
00:33:23,668 --> 00:33:25,034
زما د عادي فیس درې چنده.

502
00:33:25,462 --> 00:33:26,919
ترسره شو.

503
00:33:27,088 --> 00:33:28,795
انتظار، واقعا؟
ما باید پنځه غوښتنه کړې وای.

504
00:33:28,965 --> 00:33:30,877
ایا څلور لا تر اوسه په میز کې دي؟

505
00:33:33,178 --> 00:33:35,591
ویډ: <i>موږ پنځه یو
اوس په لوی بورډ کې.</i>

506
00:33:36,181 --> 00:33:38,798
<i>Art3mis راتلونکی و، هلته هیڅ حیرانتیا نشته.</i>

507
00:33:38,975 --> 00:33:41,718
<i>هغه په لاره کې وه کله چې ما وګټله.
هغې ما ولیدل چې شاته روان یم.</i>

508
00:33:42,312 --> 00:33:46,682
<i>ما ایچ ته یوه لارښوونه وکړه، هغه ژمنه وکړه چې نه یې کوي
چې څه ووایی، او بیا یې بل وګټله.</i>

509
00:33:47,359 --> 00:33:49,851
<i>زه پوره ډاډه یم
هغه زموږ ملګري ډایټو ته ویاړ وکړ</i>

510
00:33:50,028 --> 00:33:52,020
ځکه چې هغه سمدلاسه وروسته وګټله.</i>

511
00:33:52,739 --> 00:33:56,198
او البته،
ډایټو خپل تر ټولو ښه ملګري، شو...</i> ته وویل

512
00:33:56,368 --> 00:33:58,325
<i>هغه په ​​بشپړ ډول خپل موټر وغورځاوه،</i>

513
00:33:58,495 --> 00:34:00,578
<i>مګر بیا شو هم ترلاسه کړ.</i>

514
00:34:09,631 --> 00:34:11,338
"هغه خالق چې د خپل مخلوق څخه نفرت کوي.

515
00:34:11,633 --> 00:34:15,968
"یو پټ کیلي، یو کود نه دی اخیستل شوی.
خپل ګامونه بیرته راوباسئ، خپل تیر تیر کړئ."

516
00:34:16,388 --> 00:34:18,926
"هغه خالق چې د خپل مخلوق څخه نفرت کوي.

517
00:34:19,099 --> 00:34:23,389
"یو پټ کیلي، یو کود نه دی اخیستل شوی.
خپل ګامونه بیرته راوباسئ، خپل تیر تیر کړئ.

518
00:34:23,562 --> 00:34:25,929
"او د جیډ کیلي
اخر به ستا وي."

519
00:35:07,856 --> 00:35:09,768
"خپل ماضي وتښتئ."

520
00:35:13,486 --> 00:35:16,399
ستاسو د تیر څه برخه
ایا تاسو د تیښتې هڅه کوئ، هیلیډی؟

521
00:35:20,660 --> 00:35:22,117
(د راک موسیقۍ غږول)

522
00:35:28,293 --> 00:35:29,909
- هو، دا پیرزیوال دی!
- یار!

523
00:35:30,045 --> 00:35:31,411
(ټول چیغې وهل)

524
00:35:31,504 --> 00:35:32,870
سړی 1: ته په بشپړ ډول زما اتل یې!

525
00:35:33,048 --> 00:35:34,038
ښځه: اې پیرزیوال! دلته!

526
00:35:34,215 --> 00:35:35,456
سړی 2: یاره، ته حیران یې!

527
00:35:36,343 --> 00:35:38,335
درېیم سړی: اې پیرزیوال! دلته سمه ده!
اجازه راکړئ چې اټوګراف ترلاسه کړم!

528
00:35:41,306 --> 00:35:43,138
(غږونه)

529
00:35:44,434 --> 00:35:45,470
ښځه: وګوره!

530
00:35:45,644 --> 00:35:50,230
تاسو اوس مشهور یاست!
تاسو نشئ کولی هرچیرې چې وغواړئ لاړ شئ!

531
00:35:50,398 --> 00:35:51,514
نه، نه، نه، زه...

532
00:35:51,816 --> 00:35:54,229
(په ژړا)

533
00:35:54,402 --> 00:35:55,688
(ویډ پینټنګ)

534
00:35:56,446 --> 00:35:58,529
(په ژړا) هو؟

535
00:36:02,077 --> 00:36:04,410
- (SNARLS)
- آه! ( چیغې وهل )

536
00:36:10,543 --> 00:36:14,583
- (خندا)
- دا ... دا مسخره نه ده.

537
00:36:14,756 --> 00:36:17,169
(خندا) اوه خدایه.

538
00:36:17,425 --> 00:36:19,166
ویډ: اوف. (په زوره تنفس کول)

539
00:36:20,053 --> 00:36:22,295
اوه خدایه ته یې نه پیژنې؟

540
00:36:22,847 --> 00:36:25,180
تاسو اوس "پارزیوال" یاست.

541
00:36:25,350 --> 00:36:26,761
تاسو باید یو همغږي ولرئ.

542
00:36:29,104 --> 00:36:30,686
ښه، دلته.

543
00:36:31,981 --> 00:36:33,188
د کلارک کینټ شیشې.

544
00:36:33,358 --> 00:36:35,896
دوی ستاسو هویت پټوي
پرته له دې چې خپل نظر بدل کړي.

545
00:36:44,703 --> 00:36:46,160
زه دا نه اغوستې

546
00:36:46,287 --> 00:36:48,153
(بې بنسټه خبرې کول)

547
00:36:55,839 --> 00:36:57,125
مور: دا خورا ښه دی.

548
00:36:58,466 --> 00:37:00,253
ستاسو د لیست کولو لاره
کله چې تاسو مړ شئ نو ماتیږي.

549
00:37:00,552 --> 00:37:01,838
هیلیډی: دوی نه غوښتل
نوره وینه

550
00:37:02,011 --> 00:37:03,673
ART3MIS: دا مخکې سم دی
OASIS ژوندی شو.

551
00:37:03,847 --> 00:37:07,261
شپږ ورځې وړاندې. د ډسمبر دوهمه، ۲۰۲۵

552
00:37:07,434 --> 00:37:09,300
دا وګورئ.

553
00:37:09,477 --> 00:37:11,059
تاسو پوهیږئ چې دا څوک دی؟

554
00:37:12,731 --> 00:37:14,188
ایا دا سورینټو دی؟

555
00:37:14,482 --> 00:37:16,269
ویډ: سورینټو د انټرنټ په توګه پیل شو.

556
00:37:16,443 --> 00:37:18,730
هغه ادعا کوي چې هغه زده کړل
د ماسټر په پښو کې.

557
00:37:18,903 --> 00:37:21,441
په دې توګه هغه IOI قانع کړ
د هغه لپاره سکسرز جوړ کړئ،

558
00:37:21,614 --> 00:37:22,775
د هغه د هیلیډی پوهه.

559
00:37:23,199 --> 00:37:25,316
مګر د اوګډن مور څخه پوښتنه وکړئ؟

560
00:37:25,493 --> 00:37:29,487
هغه یوازینی شی Sorrento وايي
په حقیقت کې د هیلیډی په اړه پوهیدل

561
00:37:29,664 --> 00:37:31,030
هغه څنګه خپل قهوه خوښوله.

562
00:37:31,207 --> 00:37:33,665
تاسو کولی شئ، لکه،
د حسابونو مختلف درجې،

563
00:37:33,835 --> 00:37:35,292
لکه د سرو زرو غړي.

564
00:37:35,462 --> 00:37:38,955
یو سړی کیدی شي
سپینو زرو، پلاټینیم، برونزو.

565
00:37:39,132 --> 00:37:40,873
تاسو پوهیږئ، د هغه څه پورې اړه لري چې دوی تادیه کوي.

566
00:37:41,050 --> 00:37:43,918
تر ټولو لوړ شاید "اوبه" وي
ځکه چې "OASIS،" سمه ده؟

567
00:37:44,095 --> 00:37:45,631
د یو لیټ دوزخ.

568
00:37:45,805 --> 00:37:47,922
تاسو کولی شئ شیانو ته په چټکۍ سره وړاندې کړئ
د هالیډې نیټې په اړه؟

569
00:37:48,099 --> 00:37:49,840
څه؟ هیلیډی واقعیا په تاریخ کې لاړ؟

570
00:37:54,230 --> 00:37:55,266
نو، څه وشول؟

571
00:37:55,690 --> 00:37:57,932
هیڅ نه. ما هغې ته بلنه ورکړه.

572
00:37:58,943 --> 00:38:00,980
ښه، تاسو لږترلږه د هغې نوم اخیستی؟

573
00:38:01,571 --> 00:38:05,110
هو. کیرا، ما تاسو ته وویل،
لکه په <i>د تیاره کریستال</i> کې کرکټر

574
00:38:05,283 --> 00:38:07,024
دا د هغې د لوبې کونکي نښه ده.

575
00:38:09,162 --> 00:38:10,152
- کیرن.
- کیرن.

576
00:38:10,330 --> 00:38:12,242
هو، سمه ده؟ کیرن انډر ووډ.

577
00:38:12,665 --> 00:38:16,124
نه، نه. کیرن انډر ووډ،
لکه څنګه چې د اوګډن مورو میرمنې کې؟

578
00:38:16,294 --> 00:38:17,535
یوازې وګورئ.

579
00:38:18,296 --> 00:38:21,755
نو، واورئ، تاسو او کیرن انډر ووډ.
تا څه وکړل؟

580
00:38:22,050 --> 00:38:24,337
هغې غوښتل چې نڅا ته لاړ شي،

581
00:38:24,511 --> 00:38:26,798
نو موږ یو فلم ولید.

582
00:38:28,097 --> 00:38:29,258
او؟

583
00:38:31,267 --> 00:38:32,929
- جوس چیرته دی؟
- (په خندا سره)

584
00:38:33,102 --> 00:38:35,219
- ماته یو څه جوس راکړه!
- (دواړه خندا)

585
00:38:35,313 --> 00:38:38,021
- جوس نشته!
- اې خدایه!

586
00:38:38,691 --> 00:38:40,182
تلیفون ونیسئ.

587
00:38:40,360 --> 00:38:44,070
هیلیډی په نیټه لاړه
د اوګډن مورو میرمن سره؟

588
00:38:44,489 --> 00:38:47,732
یوازې یو ځل، کلونه مخکې
دوی حتی واده کړی و، مګر هو.

589
00:38:47,909 --> 00:38:50,117
او له دې سره سره،
او دا حقیقت چې هغه مړ شوی،

590
00:38:50,286 --> 00:38:53,404
د "کیرا" نوم یوازې یو ځل یاد شوی
د هالیډی په ټولو ژورنالونو کې.

591
00:38:53,581 --> 00:38:54,742
روزونکی: دا ممکنه نه ده.

592
00:38:54,916 --> 00:38:56,623
دا دی. پورته یې وګورئ.

593
00:38:56,793 --> 00:38:59,080
هغه څه چې موږ یوازې لیدلي یو وخت دی
هغې کله هم یادونه کړې ده.

594
00:38:59,254 --> 00:39:00,370
دا هیڅ معنی نلري.

595
00:39:00,672 --> 00:39:02,959
هغه یوه مهمه برخه وه
د دوی دواړو ژوند.

596
00:39:03,132 --> 00:39:04,998
زه به تاسو ته هر څه شرط درکړم. زما ټول سکه.

597
00:39:06,886 --> 00:39:09,503
د "کیرن انډر ووډ مورو" لټون وکړئ.

598
00:39:10,765 --> 00:39:13,758
کیرا، ما تاسو ته وویل،
لکه توره کریستال کې کرکټر.

599
00:39:13,935 --> 00:39:15,301
<i>دا د هغې د لوبې کونکي نښه ده.</i>

600
00:39:15,603 --> 00:39:18,687
ویډ: هیلیډی په قصدي ډول هر یو لرې شوی
د هغې ذکر پرته له دې څخه.

601
00:39:18,857 --> 00:39:20,314
دا عجيبه ده. ولې؟

602
00:39:20,483 --> 00:39:22,315
داسې ده،
دا د هغه لپاره ډیر دردناک و

603
00:39:22,485 --> 00:39:25,444
باید د هغې مخ وویني
یا د هغې نوم واورئ.

604
00:39:25,613 --> 00:39:27,320
ښه، هغه د هغې سره مینه درلوده.

605
00:39:27,490 --> 00:39:28,856
هغه نشو کولی دا سبا ته ووایی.

606
00:39:29,033 --> 00:39:30,865
او دا غمجن دی.
هغه باید هغې ته وویل چې هغه څنګه احساس کوي.

607
00:39:31,035 --> 00:39:32,116
هو، ښه، هغه خپل فرصت له لاسه ورکړ.

608
00:39:32,537 --> 00:39:33,527
وګوره.

609
00:39:34,664 --> 00:39:37,702
ما د دې لپاره نښه وموندله
په بله صحنه کې سیالي، مګر ...

610
00:39:37,876 --> 00:39:39,287
ما تل احساس کړی
دا ترټولو لویه نښه ده

611
00:39:39,460 --> 00:39:40,917
سیالۍ ته دلته پټ شوی و.

612
00:39:41,337 --> 00:39:43,044
تاسو سمه یاست.

613
00:39:44,173 --> 00:39:45,755
زه له لاسه ورکوم.

614
00:39:46,175 --> 00:39:47,416
مه خپه کیږه، کیورټر.

615
00:39:47,594 --> 00:39:50,302
تاسو وګورئ، کیرا ګلاب دی
د هغه د کیسې په مرکز کې.

616
00:39:50,471 --> 00:39:51,507
هغه لوی اسرار دی.

617
00:39:51,681 --> 00:39:53,968
نه، نه. یو شرط یو شرط دی.

618
00:39:55,560 --> 00:39:58,428
اوه، واو. څلورمه برخه. تاسو کولی شئ دا وساتئ.

619
00:39:58,605 --> 00:40:00,688
نه. تاسو کولی شئ دا وساتئ.

620
00:40:04,068 --> 00:40:06,355
- تاسو پنجشنبه وړیا یاست؟
- څوک، زه؟

621
00:40:07,155 --> 00:40:08,862
نه، هغه.

622
00:40:10,116 --> 00:40:11,903
(خندا) اوه خدایه. هو، تاسو!

623
00:40:14,245 --> 00:40:15,827
تاسو تحلیل شوی نړۍ پیژنئ؟

624
00:40:15,997 --> 00:40:18,034
هو، د نڅا کلب.

625
00:40:20,043 --> 00:40:22,706
هلته ما سره ووینئ. ۱۰:۰۰ بجې

626
00:40:22,879 --> 00:40:25,087
دلته یو څه شته چې زه غواړم تاسو ته وښیم.

627
00:40:25,924 --> 00:40:27,415
الوداع!

628
00:40:28,551 --> 00:40:30,167
ایا هغې یوازې زما څخه وپوښتل؟

629
00:40:30,345 --> 00:40:32,052
او ما د هغې خوښول پیل کړل.

630
00:40:32,221 --> 00:40:33,883
سمه ده.

631
00:40:34,057 --> 00:40:35,548
زه دا نه کوم.

632
00:40:39,187 --> 00:40:41,099
AECH: Z، زه باور نشم کولی
تاسو هغې ته د کیرا په اړه وویل.

633
00:40:41,272 --> 00:40:43,639
ویډ: څه؟ ما درته وویل.

634
00:40:43,816 --> 00:40:46,103
اې، د دې په اړه څه؟

635
00:40:47,737 --> 00:40:50,445
نه، تاسو فکر کړی دی
دا چې Art3mis تاسو کارولی شي؟

636
00:40:50,615 --> 00:40:54,529
هو، یاره، هغه ماته اشاره راکوي.
شاید زه هغه یم چې د هغې څخه کار اخلم.

637
00:40:55,078 --> 00:40:58,367
ایا زه باید نور <i>تریلر؟</i> ته لاړ شم

638
00:40:58,665 --> 00:41:00,031
نه

639
00:41:00,833 --> 00:41:01,823
پنک؟

640
00:41:01,960 --> 00:41:02,950
نه

641
00:41:05,046 --> 00:41:06,162
درانی دوران.

642
00:41:06,422 --> 00:41:07,412
نه

643
00:41:08,257 --> 00:41:09,247
ایا داسې ښکاري چې زه ډیره هڅه کوم؟

644
00:41:09,425 --> 00:41:12,509
هو! خپله یې واورئ!

645
00:41:12,679 --> 00:41:15,672
تاسو یو لوی سایبر کرش لرئ
په دې نجلۍ.

646
00:41:15,848 --> 00:41:18,340
هغه ستاسو زړه ماتوي
خپل سر ته د رسیدو لپاره.

647
00:41:19,936 --> 00:41:21,723
زه پرې ورسېدم!

648
00:41:22,939 --> 00:41:24,805
<i>- بکارو بنزی؟</i>
- هو!

649
00:41:24,983 --> 00:41:28,067
رښتیا؟ تاسو به جامې واغوندي
ستاسو د خوښې فلم څخه؟

650
00:41:28,236 --> 00:41:29,443
هغه سړی مه کیږه

651
00:41:29,612 --> 00:41:30,648
زه هغه سړی یم.

652
00:41:30,822 --> 00:41:33,235
Z، تاسو باید ډیر محتاط اوسئ
څوک چې تاسو په OASIS کې وینئ.

653
00:41:33,408 --> 00:41:36,526
Aech، Art3mis ما ترلاسه کوي.
هغه به زما جامې واخلي.

654
00:41:36,703 --> 00:41:39,537
یوازې دا اړیکه ده.
زما مطلب دی، ځینې وختونه، موږ حتی ...

655
00:41:39,706 --> 00:41:41,242
- د یو بل جملې پای ته ورسوئ؟
- هو!

656
00:41:41,416 --> 00:41:44,159
موږ دا لرو. زه او ته.

657
00:41:44,335 --> 00:41:47,703
هو، زه پوهیږم، مګر دا ځکه چې
موږ ښه ملګري یو، یاره.

658
00:41:47,880 --> 00:41:49,667
هغه کیدای شي یو ملګری هم وي.

659
00:41:49,841 --> 00:41:50,831
(SCOFFS) راځه.

660
00:41:51,009 --> 00:41:52,545
زه جدي یم!

661
00:41:52,719 --> 00:41:55,336
هغه واقعیا د 300 پونډه ملګری کیدی شي

662
00:41:55,513 --> 00:41:57,880
څوک چې د خپل ماما په خونه کې ژوند کوي
په ښاري ډیټرایټ کې.

663
00:41:58,683 --> 00:42:00,515
او د هغې نوم چک دی.

664
00:42:02,228 --> 00:42:04,060
په دې اړه فکر وکړئ.

665
00:42:04,856 --> 00:42:06,939
(برقی موسيقي غږول)

666
00:42:13,489 --> 00:42:15,572
(موسيقۍ دوام لري)

667
00:42:34,052 --> 00:42:35,168
سړی 1: هو، یاره، دا پیرزیوال دی؟

668
00:42:35,386 --> 00:42:37,002
- دوهم سړی: پیرزیوال!
- اې خدایه پیرزیوال!

669
00:42:37,180 --> 00:42:39,763
دلته راشه، سړی. هو، ایا موږ عکس ترلاسه کولی شو؟

670
00:42:40,433 --> 00:42:42,095
(د کیمرې کلیک کول)

671
00:42:42,435 --> 00:42:44,597
سړی 3: ډیره مننه!
څلورم سړی: یاره، ته زما اتل یې!

672
00:42:44,771 --> 00:42:46,057
اې پیرزیوال

673
00:42:48,357 --> 00:42:50,189
له تاسو مننه.

674
00:43:04,040 --> 00:43:06,953
له ښاره ووځه! <i>بکارو بنزی؟</i>

675
00:43:07,126 --> 00:43:09,288
- هو؟
- دا زما خوښ شو. زه <i>بکارو بنزی</i> خوښوم

676
00:43:09,462 --> 00:43:10,953
- هو، مننه!
- دا ښه ده!

677
00:43:11,130 --> 00:43:12,837
- هو! تاسو ګورئ ...
- اوه.

678
00:43:12,924 --> 00:43:14,256
تاسو په زړه پوری ښکاري!

679
00:43:14,425 --> 00:43:15,541
- له تاسو مننه.
- واه.

680
00:43:17,345 --> 00:43:19,052
یو لوی، یو کوچنی؟

681
00:43:19,222 --> 00:43:20,338
یو لوی!

682
00:43:35,613 --> 00:43:37,570
- له دې ځایه لاړ شه.
- (GASPS)

683
00:43:39,283 --> 00:43:41,024
ښځه 1: څومره عجیبه!
ښځه 2: ما فکر کاوه چې هغه یو ډول ښکلی دی.

684
00:43:41,202 --> 00:43:42,568
ART3MIS: ایا تاسو مخکې دلته یاست؟

685
00:43:42,745 --> 00:43:44,361
دا ښه ده، سمه ده؟ زما مطلب دی...

686
00:43:44,455 --> 00:43:46,663
- (د تلیفون زنګ وهل)
<i>- نو، پلان څه دی؟</i>

687
00:43:46,833 --> 00:43:49,120
<i>ایا تاسو به د دوی اوتارونه ووژنئ؟
صفر یې لرې؟</i>

688
00:43:49,293 --> 00:43:51,250
دوی دواړه دلته دي
په ګډوډ نړۍ کې.

689
00:43:51,420 --> 00:43:52,752
زه خبرې نشم کولی.

690
00:43:53,881 --> 00:43:55,622
ART3MIS: <i>کشف شوی نړۍ
یو له لومړنیو کلبونو څخه و</i>

691
00:43:55,800 --> 00:43:56,881
<i> هالیډی په OASIS کې رامینځته شوی.</i>

692
00:43:57,051 --> 00:43:58,383
<i>دا عامه پوهه ده.</i>

693
00:43:58,553 --> 00:44:00,010
مګر ما دوه ځله کتل

694
00:44:00,179 --> 00:44:03,172
او دا معلومه شوه چې هغه یې جوړول پیل کړل
له هغې شیبې وروسته تاسو ما وښوده.

695
00:44:03,349 --> 00:44:04,339
د کیرا سره نیټه.

696
00:44:04,517 --> 00:44:06,554
سمه ده، او هغه یوه جدي نڅاګره وه.

697
00:44:06,727 --> 00:44:08,639
شاید هغه فکر کاوه چې هغه به دلته واخلي،

698
00:44:08,813 --> 00:44:11,021
لکه په مجازی نیټه.

699
00:44:11,649 --> 00:44:12,810
لکه څنګه چې دا تل کار کوي.

700
00:44:13,526 --> 00:44:14,642
نو هیلیډی دا د هغې لپاره جوړ کړی؟

701
00:44:14,819 --> 00:44:16,185
مګر دوی هیڅکله دا نه دي کړي
د لومړۍ نیټې څخه تیریږي.

702
00:44:16,362 --> 00:44:17,648
نو هیلیډی د خالق دی ...

703
00:44:17,822 --> 00:44:18,812
څوک چې د خپل مخلوق څخه نفرت کوي.

704
00:44:18,906 --> 00:44:20,113
او کلب هغه شی دی چې هغه ترې نفرت کوي.

705
00:44:20,283 --> 00:44:22,775
او "یو پټ کیلي، یو لیپ نه اخیستل شوی"؟

706
00:44:26,247 --> 00:44:27,488
خو خلک ټوله شپه له هغې څخه کودتا کوي.

707
00:44:27,665 --> 00:44:29,497
مګر د دې خلکو څخه هیڅ یو
د مسو کیلي درلوده

708
00:44:29,667 --> 00:44:33,206
نو کله چې موږ کودتا وکړو،
شاید توپیر ولري. سمه ده؟</i>

709
00:44:33,296 --> 00:44:34,286
WADE: <i>حق.</i>

710
00:44:37,175 --> 00:44:38,461
نو موږ دا یوځای کوو؟

711
00:44:38,634 --> 00:44:39,795
ډاډمن.

712
00:44:41,804 --> 00:44:43,761
موږ کلابندی یا هیڅ شی نه کوو.

713
00:44:43,931 --> 00:44:46,969
البته نه. زه قبیله نه لرم.

714
00:44:48,102 --> 00:44:49,092
انتظار...

715
00:44:49,270 --> 00:44:50,556
واه!

716
00:44:51,981 --> 00:44:53,643
اووو! واه

717
00:44:58,154 --> 00:45:01,773
زه فکر نه کوم چې دا دی.
نه سکور بورډ، نه خنډونه.

718
00:45:01,949 --> 00:45:04,566
- شاید د نڅا ننګونه؟
- هو!

719
00:45:15,922 --> 00:45:17,129
(موسيقۍ بندېږي)

720
00:45:17,298 --> 00:45:19,255
<i>(ژوندی پاتې شه</i> لوبې کول)

721
00:45:20,092 --> 00:45:22,049
زوړ ښوونځی!

722
00:45:45,451 --> 00:45:46,612
ته تیاره راغلې؟

723
00:45:46,786 --> 00:45:47,993
"تیار شوی"؟

724
00:45:51,624 --> 00:45:54,037
تاسو کوم ډول هپټیکونه راکیږئ؟

725
00:45:54,210 --> 00:45:56,543
تاسو دستکشې ترلاسه کړې
او بشپړ ویزر، یا بشپړ بدن؟

726
00:46:00,633 --> 00:46:02,044
ایا تاسو دا احساس کولی شئ؟

727
00:46:05,096 --> 00:46:06,337
اما، هو.

728
00:46:06,514 --> 00:46:09,882
ما د X1 هپټیک بوټ سوټ ترلاسه کړ
د مایکرو فایبر کروچ انیل سره.

729
00:46:10,059 --> 00:46:11,425
(خندا)

730
00:46:22,321 --> 00:46:25,234
زما، پیرزیوال، تاسو چمتو یاست.

731
00:46:28,619 --> 00:46:31,282
نو زه فکر کوم.

732
00:46:32,206 --> 00:46:34,664
شاید دا به ښه وي که
موږ په ریښتینې نړۍ کې ولیدل.

733
00:46:34,834 --> 00:46:36,245
نه، تاسو به مایوسه شئ.

734
00:46:36,419 --> 00:46:38,877
نه، زه نه غواړم. ته زما خوښیږې.

735
00:46:39,046 --> 00:46:41,129
ته هم ما نه پېژنې.

736
00:46:41,299 --> 00:46:42,961
دا هغه څه ندي چې زه واقعیا ورته ښکاري.

737
00:46:43,134 --> 00:46:46,969
دا زما اصلي بدن نه دی،
یا زما اصلي څیره.

738
00:46:47,138 --> 00:46:48,674
راته مهم نه دی

739
00:46:48,848 --> 00:46:50,055
زه غواړم ستاسو اصلي نوم وپیژنم.

740
00:46:53,936 --> 00:46:55,052
(ART3MIS Laughing)

741
00:47:03,654 --> 00:47:05,111
- زما نوم ویډ دی.
- څه؟

742
00:47:06,657 --> 00:47:08,444
- ما وویل زما نوم ...
- ودریږه!

743
00:47:08,617 --> 00:47:11,325
ښه، بکارو دا وهل. ټکان ورکوونکی.

744
00:47:11,495 --> 00:47:13,953
آیا ته لیوني یی؟
تاسو چا ته مه وایئ چې تاسو څوک یاست.

745
00:47:14,123 --> 00:47:15,455
تاسو نشئ کولی خپل اصلي نوم وکاروئ.

746
00:47:15,624 --> 00:47:16,705
تاسو یوازې نه یاست.

747
00:47:16,876 --> 00:47:17,957
ته ما نه پیژنې

748
00:47:18,127 --> 00:47:19,743
تاسو زما په اړه هیڅ نه پوهیږئ.
موږ هیڅکله نه دي لیدلي.

749
00:47:19,920 --> 00:47:21,661
زه تاسو پیژنم، آرټی.

750
00:47:23,466 --> 00:47:24,957
زه ستا سره مینه لرم.

751
00:47:33,517 --> 00:47:34,849
- ایا دا د ننګونې برخه ده؟
- نه.

752
00:47:35,895 --> 00:47:37,056
- دا یو برید دی.
- (کاکس ګن)

753
00:47:38,230 --> 00:47:39,311
(سرونه)

754
00:47:44,570 --> 00:47:46,687
IOI، تل په لاره کې.

755
00:47:47,323 --> 00:47:48,985
ایا تاسو اوریدلي چې ما وویل؟
ما وویل زه تا سره مینه لرم.

756
00:47:49,158 --> 00:47:50,524
نه، تاسو نه یاست.

757
00:47:52,119 --> 00:47:53,576
تاسو یوازې هغه څه پوهیږئ چې زه غواړم تاسو پوه شم.

758
00:47:53,746 --> 00:47:55,578
تاسو یوازې هغه څه ګورئ چې زه غواړم تاسو وګورئ.

759
00:47:58,542 --> 00:48:00,329
دا هغه څه دي چې تاسو یې په مینه کې یاست.

760
00:48:14,225 --> 00:48:15,341
پام وکړئ!

761
00:48:16,894 --> 00:48:18,101
(سرونه)

762
00:48:22,900 --> 00:48:24,107
( چیغې کول )

763
00:48:25,611 --> 00:48:27,022
کش کول.

764
00:48:29,490 --> 00:48:30,526
(سرونه)

765
00:48:34,078 --> 00:48:35,535
(دواړه ژاړي)

766
00:48:39,667 --> 00:48:42,705
بیرته سر! Z! ستاسو زغره ټیټه روانه ده.

767
00:48:42,878 --> 00:48:43,994
ما یوازې دا اخیستی.

768
00:48:44,755 --> 00:48:45,871
(ګرانټس)

769
00:48:52,096 --> 00:48:53,212
زیمیکیس مکعب.

770
00:48:53,389 --> 00:48:55,221
هر څه بدلوي
په وخت کې 60 ثانیې بیرته.

771
00:48:59,854 --> 00:49:01,846
او تاسو تر اوسه پورې د دې کارولو لپاره انتظار کاوه؟

772
00:49:09,989 --> 00:49:12,106
واه، تاسو حیرانتیا وه.

773
00:49:12,783 --> 00:49:13,899
(سرونه)

774
00:49:15,286 --> 00:49:17,448
(پینټینګ) دا لوبه نه ده، Z.

775
00:49:18,789 --> 00:49:20,576
زه دا کار کوم چې د IOI مخه ونیسي.

776
00:49:20,749 --> 00:49:23,082
زه خبرې کوم
د ریښتینې نړۍ پایلو په اړه.

777
00:49:23,252 --> 00:49:24,663
خلک ځوروي.

778
00:49:24,837 --> 00:49:26,044
- د ژوند او مرګ حقیقي توکي.
- زه پوهیږم. زه پوهیږم ...

779
00:49:26,213 --> 00:49:30,674
نه، تاسو نه پوهیږئ!
زما پلار د وفادارۍ په مرکز کې مړ شو.

780
00:49:31,635 --> 00:49:34,343
هغه سامان په پور واخیست.
(SNIFFLES) هغه پور جوړ کړ.

781
00:49:34,805 --> 00:49:38,139
هغه د وعدې سره مخ شو
دا کار کوي، مګر هغه هیڅکله نه دی کړی.

782
00:49:38,309 --> 00:49:40,016
IOI یوازې د هغه د ژوند لګښتونه پورته کړل،

783
00:49:40,186 --> 00:49:41,597
بیا هغه ناروغه شو
او هغه د وتلو توان نه درلود.

784
00:49:41,770 --> 00:49:43,477
او بیا هغه مړ شو!

785
00:49:44,273 --> 00:49:45,263
زه ډیره بخښنه غواړم، ما ونه کړل ...

786
00:49:45,441 --> 00:49:47,558
نه، تاسو په ریښتینې نړۍ کې ژوند نه کوئ، Z.

787
00:49:47,735 --> 00:49:50,478
د هغه څه څخه چې تاسو ما ته وویل،
زه فکر نه کوم چې تاسو هیڅکله لرئ.

788
00:49:50,821 --> 00:49:54,235
تاسو په دې کې ژوند کوئ ... دا فریب،

789
00:49:54,408 --> 00:49:56,400
او زه نشم کولی
ته اجازه راکړئ چې ما مشغول کړم.

790
00:50:09,173 --> 00:50:11,335
دوی څنګه له اوره ووتل؟

791
00:50:11,425 --> 00:50:13,542
<i>ایا تاسو اوږده نسخه غواړئ؟
ستاسو هلکان خوند کوي.</i>

792
00:50:13,719 --> 00:50:15,255
<i>دوی د هغه د اوتار په وژلو کې پاتې راغلل،</i>

793
00:50:15,429 --> 00:50:17,512
<i>کوم، که موږ وړاندیز کوو
رغنده نیوکه،</i>

794
00:50:17,681 --> 00:50:20,344
<i> یوه نیمګړتیا وه
او یوازې به یې سست کړی وي.</i>

795
00:50:20,518 --> 00:50:24,683
<i>په داسې حال کې چې زما پلان، کوم چې ښه و
ځکه چې ما ډبره وکړه، په حقیقت کې کار وکړ.</i>

796
00:50:24,855 --> 00:50:26,266
هغه لا تر اوسه په بورډ کې دی.

797
00:50:26,440 --> 00:50:29,979
<i>زه پوهیږم، نولان.
مګر هغه به د اوږدې مودې لپاره نه وي.</i>

798
00:50:30,152 --> 00:50:31,939
<i>ما د ټولو ویډونو لټون وکړ</i>

799
00:50:32,112 --> 00:50:34,149
<i> چا چې پدې وروستیو کې د X1 بوټ سوټ اخیستی و،</i>

800
00:50:34,323 --> 00:50:37,361
<i>هغه ته متضاد حواله ورکړه
د عامه ریکارډونو سره، او</i>voilà،

801
00:50:37,535 --> 00:50:41,529
<i> کوم چې د فرانسوي لپاره دی ...
"او بیا ما وموندله."</i>

802
00:50:42,164 --> 00:50:43,325
<i> چمتو دی؟</i>

803
00:50:43,499 --> 00:50:48,164
<i>د پیرزیوال ریښتیني نړۍ پیژندنه
ویډ واټس دی.</i>

804
00:50:48,963 --> 00:50:50,499
<i>Voilà.</i>

805
00:50:52,216 --> 00:50:54,378
ایا تاسو وفادار یاست، آغلې زندهور؟

806
00:50:55,094 --> 00:50:56,710
تاسو واقعیا غواړئ چې زه یې ځواب کړم؟

807
00:50:56,887 --> 00:50:58,253
(سترګې پاکوي)
ښه، کله چې تاسو په جګړه کې یاست،

808
00:50:58,430 --> 00:51:00,513
تاسو خلکو ته اړتیا لرئ
څوک چې ګناه ته وفادار وي.

809
00:51:01,475 --> 00:51:03,182
هغه خلک چې تاسو یې حساب کولی شئ
ترڅو کارونه ترسره شي.

810
00:51:03,352 --> 00:51:05,844
زه یوازې خلک نیول کوم
د دوی د بیلونو نه ورکولو لپاره.

811
00:51:06,021 --> 00:51:08,764
هو، ځکه چې ځینې ستونزې شتون لري
چې فزیکي حل ته اړتیا لري،

812
00:51:08,941 --> 00:51:11,354
مګر نور وختونه شتون لري،
په ځانګړې توګه په جګړه کې

813
00:51:11,527 --> 00:51:13,063
کله چې تاسو مختلف مقرراتو ته اړتیا لرئ.

814
00:51:13,237 --> 00:51:14,569
- د جګړې اصول.
- بالکل.

815
00:51:14,738 --> 00:51:17,481
دا ډیره بده ده چې زما څانګه کار نه کوي
د OASIS دننه.

816
00:51:17,658 --> 00:51:20,401
هو، مګر که دا جګړه
په OASIS کې پاتې کیږي،

817
00:51:20,578 --> 00:51:22,035
بیا تاسو هیڅ نشئ کولی.

818
00:51:22,955 --> 00:51:25,743
نو، دا یو له دغو خبرو اترو څخه دی
چې موږ واقعیا نه لرو.

819
00:51:25,916 --> 00:51:27,498
ښه، موږ درلودل
دا ډول خبرې مخکې

820
00:51:27,668 --> 00:51:28,658
او وګورئ چې تاسو اوس چیرته یاست.

821
00:51:28,836 --> 00:51:31,249
تاسو په تخته کې څوکۍ ترلاسه کړه،
ستاسو د څانګې مشر،

822
00:51:31,422 --> 00:51:35,211
یوه څانګه چې شتون به یې ختم شي
که غلط کس دا سیالۍ وګټي.

823
00:51:35,384 --> 00:51:38,548
F'Nale، یوه لوبه زموږ برخلیک پریکړه کوي.

824
00:51:38,721 --> 00:51:42,465
یوازینۍ پوښتنه دا ده،
موږ څومره لیواله یو چې د ګټلو لپاره لاړ شو؟

825
00:51:44,685 --> 00:51:46,722
ما ته ووایاست چې تاسو څه ته اړتیا لرئ، نولان.

826
00:51:57,573 --> 00:51:59,690
(بې بنسټه خبرې)

827
00:52:12,463 --> 00:52:14,329
(بیپ کول)

828
00:53:05,099 --> 00:53:06,590
واه

829
00:53:10,437 --> 00:53:11,427
زه چیرته یم؟

830
00:53:11,605 --> 00:53:14,348
IOI پلازا.
تاسو په ریښتینې نړۍ کې هولوگرام یاست.

831
00:53:15,275 --> 00:53:16,482
دا واقعیا په زړه پوری رګ دی.

832
00:53:16,652 --> 00:53:20,817
له تاسو مننه.
دا یو نوی Habashaw، OIR 9400 دی.

833
00:53:20,989 --> 00:53:22,696
دا د لوی هامسټر بال په څیر ښکاري.

834
00:53:22,866 --> 00:53:27,577
تاسو پوهیږئ، که تاسو په IOI کې کار کولو ته راغلی یاست،
تاسو به له دې څخه یو ترلاسه کړئ.

835
00:53:27,746 --> 00:53:28,953
زه قبیله نه لرم.

836
00:53:29,123 --> 00:53:31,740
تاسو به خپل ځان هم ترلاسه کړئ
په کولمبس کې د پینټ هاؤس اپارتمان

837
00:53:31,917 --> 00:53:34,034
د لوړ سرعت پیوستون سره.

838
00:53:34,211 --> 00:53:39,127
په OASIS کې، تاسو به لامحدود ترلاسه کړئ
وسلې، جادو توکي، کښتۍ.

839
00:53:39,216 --> 00:53:41,299
تاسو له <i>دفاع څخه کښتۍ غواړئ؟</i>

840
00:53:41,468 --> 00:53:44,051
تاسو پوهیږئ، ډول
دا کولی شي یوازې هایپر سپیس ته لاړ شي؟

841
00:53:44,221 --> 00:53:46,053
تاسو غواړئ <i>میلینیم فالکن؟</i>

842
00:53:47,015 --> 00:53:48,005
تاسو هغه لرئ؟

843
00:53:48,100 --> 00:53:51,138
هر څه چې تاسو ورته اړتیا لرئ
د دې هګۍ په موندلو کې درسره مرسته وکړي

844
00:53:51,311 --> 00:53:52,597
او بیا هلته معاش دی.

845
00:53:53,772 --> 00:53:55,729
په کال کې څلور میلیونه.

846
00:53:55,899 --> 00:53:59,313
او که تاسو د موندلو لپاره پیښ شي
دا د ایسټر هګۍ، یو بونس دی.

847
00:53:59,486 --> 00:54:01,728
پنځه ویشت ملیونه ډالره.

848
00:54:03,282 --> 00:54:06,025
(پینټینګ)

849
00:54:07,161 --> 00:54:10,575
زه وینم چې تاسو یې کاروئ
همدا اوس د احساساتو ماتولو سافټویر،

850
00:54:10,748 --> 00:54:13,582
او ولې نه؟
دا هوښیار دی، نه د خپل لاس ښودلو لپاره.

851
00:54:19,089 --> 00:54:22,753
دا ډیرې پیسې دي.
زه واقعیا کولی شم دا وکاروم.

852
00:54:27,765 --> 00:54:29,973
مګر زه فکر نه کوم چې تاسو او زه
ورته پلانونه به ولري.

853
00:54:30,142 --> 00:54:33,010
ښه، زه پدې اړه نه پوهیږم.
څه، د OASIS لپاره؟

854
00:54:33,187 --> 00:54:36,305
زه اټکل کوم
که تاسو د جان هیوز مینه وال نه یاست ...

855
00:54:37,483 --> 00:54:39,065
البته زه یم.

856
00:54:39,234 --> 00:54:41,692
ځکه چې لومړی کار چې زه یې وکړم

857
00:54:41,862 --> 00:54:45,446
ټول ښوونځي بدلوي
په Ludus کې عکسونه

858
00:54:45,616 --> 00:54:48,609
له <i>د سهارنۍ کلب</i> څخه
او <i>فیریس بویلر.</i>

859
00:54:48,786 --> 00:54:51,028
هیڅ لاره. دا یو ښه نظر دی.

860
00:54:51,955 --> 00:54:54,242
کوم ښوونځی، ریجمونټ یا فابر؟

861
00:54:54,416 --> 00:54:57,329
<i> په ریجمونټ لوړ کې تیز وختونه،</i>
نه جان هیوز.

862
00:54:57,503 --> 00:55:00,587
دا یو جال دی.
فابر کالج د <i>حیواناتو کور</i> څخه

863
00:55:00,756 --> 00:55:02,042
جان هیوز لارښوونه نه ده کړې

864
00:55:02,216 --> 00:55:04,754
<i> په ریجمونټ عالي کې تیز وختونه</i>
یا <i>د څارویو کور.</i>

865
00:55:05,385 --> 00:55:08,549
<i>فیریس بویلر</i> او <i>د ناری کلب،</i>
دوی د شیرمر عالي لیسې ته لاړل

866
00:55:08,722 --> 00:55:11,465
کوم چې په شیرمر، الینوس کې دی.
زه پوهیږم چې تاسو څه فکر کوئ.

867
00:55:12,267 --> 00:55:13,803
تاسو فکر کوئ چې زه یو کارپوریټ ګوډاګی یم،

868
00:55:13,977 --> 00:55:16,185
چې زه یې ستاینه نه کوم
پاپ کلتور، مګر ...

869
00:55:17,356 --> 00:55:20,315
سړی، دا ریښتیا نه ده.
تاسو پوهیږئ، کله چې زه غواړم بخار وخورم ...

870
00:55:20,484 --> 00:55:24,273
د څښاک ټب، لوبه وکړئ <i>Robotron،</i>
درانی دوران واورئ.

871
00:55:24,446 --> 00:55:25,857
زه یو ټب خلاص کړم.

872
00:55:26,031 --> 00:55:28,273
ما یو څه درانی دوران واچول.
زه <i>Robotron</i> لوبوم

873
00:55:28,450 --> 00:55:30,407
له همدې امله زه د OASIS سره مینه لرم.

874
00:55:30,577 --> 00:55:33,741
ځکه چې دا یوازې ډک دی
د دې ټولو شیانو څخه، سړی،

875
00:55:33,914 --> 00:55:35,371
چې خلک مینه لري. تاسو پوهیږئ؟

876
00:55:43,257 --> 00:55:45,590
زه یو سوداګر یم. پوه شوم.

877
00:55:45,759 --> 00:55:48,376
مګر زه باید خپل کار وکړم.

878
00:55:48,554 --> 00:55:53,299
(په نرمۍ سره) مګر ما دلته له تاسو نه پوښتنه وکړه
یوازې د دې لپاره چې موږ سره د هګۍ په موندلو کې مرسته وکړو، پارزیوال.

879
00:55:54,309 --> 00:55:58,053
ما دلته له تاسو وپوښتل چې وروسته څه راځي.

880
00:55:59,314 --> 00:56:00,930
هیلیډی به څه وایی؟

881
00:56:02,025 --> 00:56:04,688
جیمز هیلیډی مړ شو.

882
00:56:05,988 --> 00:56:08,901
هو. هغه دی.

883
00:56:09,992 --> 00:56:13,827
ټول هغه څه چې د هغه پاتې دي دا سیالۍ دي.
او ته پوهېږې څه؟

884
00:56:14,913 --> 00:56:17,121
دا یوازې داسې ښکاري
هغه نه غواړي چې تاسو یې وګټئ.

885
00:56:17,291 --> 00:56:18,452
مینه وال یو نفرت کوونکی پیژني

886
00:56:18,625 --> 00:56:21,208
او زه پوهیږم چې تاسو ټوله څانګه لرئ
ستاسو په غوږ کې د ارواپوهانو.

887
00:56:21,378 --> 00:56:23,461
نو، که تاسو غواړئ پوه شئ
زه واقعیا څه فکر کوم ...

888
00:56:23,630 --> 00:56:25,087
زه فکر کوم چې تاسو له خندا ډک یاست.

889
00:56:30,470 --> 00:56:31,551
دلته زما وړاندیز دی.

890
00:56:31,722 --> 00:56:33,463
ستاسو د مدیرانو بورډ،
تاسو یې په بل غوږ کې نیولی؟

891
00:56:33,640 --> 00:56:35,506
ته ولې دا نه وايي.

892
00:56:36,727 --> 00:56:39,140
که دوی تاسو ډوب کړي، زه به یې په پام کې ونیسم.

893
00:56:39,521 --> 00:56:41,558
I might say something off the record.

894
00:56:42,608 --> 00:56:44,099
زه باید وړاندیز وکړم.

895
00:56:44,276 --> 00:56:47,485
بورډ تمه درلوده،
مګر زه واقعیا هیله لرم چې تاسو به نه وایئ.

896
00:56:47,654 --> 00:56:50,897
ځکه که څوک وګټي
دا سیالي، دا زه یم.

897
00:56:51,074 --> 00:56:52,440
زما اوتار هګۍ ترلاسه کوي

898
00:56:52,618 --> 00:56:56,202
ځکه چې زه دلته یوازینی یم
د دې ځای د چلولو لپاره د توپونو سره.

899
00:56:56,496 --> 00:56:58,829
واه، تاسو واقعیا هلته ګیرونه بدل کړل.

900
00:56:58,999 --> 00:57:01,366
د کافي معقول څخه
مینه وال ته.

901
00:57:02,085 --> 00:57:03,997
تاسو باید مننه وکړئ، ویډ.

902
00:57:05,088 --> 00:57:08,252
<i>تاسو به شاوخوا نه یاست
تر څو زما مینه ناک واکمني ودروي.</i>

903
00:57:08,508 --> 00:57:10,124
هو، دا سمه ده. زه پوهیږم چې تاسو څوک یاست.

904
00:57:10,302 --> 00:57:14,888
ویډ اوون واټس، د اګست په 12، 2027 زیږیدلی.

905
00:57:15,557 --> 00:57:19,392
I also know where you are.
واحد 56K، د کولمبس سټیکس.

906
00:57:19,561 --> 00:57:22,144
تاسو وروستی ځل خپل ټریلر ته ننوتلو کې لیدل شوي
درې ورځې وړاندې

907
00:57:22,314 --> 00:57:23,680
تاسو له هغه وخت راهیسې نه یاست وتلی.

908
00:57:23,857 --> 00:57:24,847
وید: ته څه کوې؟ تاسو نشی کولی ...

909
00:57:25,025 --> 00:57:26,106
په نړۍ کې هر څه روان دي،

910
00:57:26,276 --> 00:57:27,938
ایا تاسو واقعیا داسې فکر کوئ؟
هرڅوک به لعنت ورکړي

911
00:57:28,111 --> 00:57:29,101
د یوې چاودنې په اړه

912
00:57:29,279 --> 00:57:31,987
په ځینو ګیتټو کثافاتو کې راټ وارین
په کولمبس کې؟

913
00:57:32,157 --> 00:57:34,240
Sorrento، دا مه کوئ.
زه هم هلته نه یم!

914
00:57:34,409 --> 00:57:36,241
د اوږدې مودې لپاره نه.

915
00:57:36,870 --> 00:57:38,406
(پینټینګ)

916
00:57:39,957 --> 00:57:41,994
ایلیس ته زنګ ووهئ.

917
00:57:42,167 --> 00:57:43,829
ایلیس ډایل کړئ.

918
00:58:07,484 --> 00:58:09,942
(رنګول)

919
00:58:10,362 --> 00:58:12,194
پورته کړه! پورته کړه! الیس!

920
00:58:13,824 --> 00:58:16,157
(زنګ وهلو ته ادامه ورکوي)

921
00:58:17,327 --> 00:58:19,614
دا بوټ سوټ خورا په زړه پوری دی.
د دې لپاره مننه.

922
00:58:19,788 --> 00:58:21,700
ریک! ریک، ځای به ولړزوي!

923
00:58:21,873 --> 00:58:23,205
ریک، ایا دا ویډ دی؟

924
00:58:23,375 --> 00:58:25,412
- ایلیس واچوه!
- اجازه راکړئ له هغه سره خبرې وکړم.

925
00:58:25,585 --> 00:58:27,497
دلته نور غږ مه کوه، تاسو ما ترلاسه کړی؟

926
00:58:27,587 --> 00:58:28,794
(پینټینګ)

927
00:58:28,964 --> 00:58:31,832
زه نه غواړم ستا غږ واورم
یو ځل بیا.

928
00:58:37,723 --> 00:58:40,466
(خلک چیغې کوي)

929
00:58:51,611 --> 00:58:53,273
(سایرن چیغې وهي)

930
00:59:07,335 --> 00:59:08,667
(بیپ کول)

931
00:59:08,879 --> 00:59:12,418
Aech، Daito، Sho، او Art3mis سره اړیکه ونیسئ.

932
00:59:13,258 --> 00:59:15,295
IOI زما لپاره په ریښتینې نړۍ کې راغلی.

933
00:59:15,469 --> 00:59:18,177
دوی باید ستاسو پسې راشي
نو تاسو هرچیرې یاست ...

934
00:59:18,263 --> 00:59:19,799
(مففلېډ ګرنټنګ)

935
00:59:35,530 --> 00:59:37,897
(په زوره تنفس کول)

936
00:59:44,331 --> 00:59:46,197
بخښنه غواړم د سترګو پټول.

937
00:59:46,374 --> 00:59:48,491
زما هلکان یو څه بې رحمه دي.

938
00:59:49,377 --> 00:59:50,959
بیا ورته ووایه.

939
00:59:51,588 --> 00:59:53,921
زما هلکان یو څه بې رحمه دي.

940
00:59:55,050 --> 00:59:56,461
Art3mis؟

941
00:59:58,053 --> 01:00:02,047
زما اصلي نوم سمانتا دی،
مګر هو، زه Art3mis یم.

942
01:00:03,975 --> 01:00:06,638
باران داسې دی،
پاکې جامې هم.

943
01:00:09,981 --> 01:00:13,975
بغاوت ته ښه راغلاست، ویډ.

944
01:00:25,205 --> 01:00:29,199
WADE: دا IOI دی.
نو ډډونه هلته دي؟

945
01:00:30,710 --> 01:00:33,498
موږ دې ته نږدې ژوند کوو
ټول وخت یو بل ته؟

946
01:00:35,006 --> 01:00:36,292
بله دروازه،

947
01:00:37,175 --> 01:00:41,215
په ټوله نړۍ کې
دا ټول په OASIS کې ورته دي.

948
01:00:43,723 --> 01:00:45,680
د ریکارډ لپاره،

949
01:00:46,143 --> 01:00:47,554
اوم...

950
01:00:47,644 --> 01:00:49,852
زه مایوسه نه یم

951
01:00:51,648 --> 01:00:54,561
تاسو وویل چې زه به مایوسه شم
کله چې ما تاسو سره ولیدل، مګر ...

952
01:00:54,734 --> 01:00:56,396
زه نه یم.

953
01:00:57,988 --> 01:01:00,731
ما خپل ټول ژوند له دې سره تیر کړ.
تاسو مجبور نه یاست چې بهانه وکړئ.

954
01:01:15,338 --> 01:01:18,046
تاسو د زیږون نښه لرئ، نو څه شی؟

955
01:01:19,009 --> 01:01:20,671
دا به زه ولې ډارېږم؟

956
01:01:27,934 --> 01:01:30,176
Z، که ما تاسو ته زیان رسولی وي، زه بخښنه غواړم.

957
01:01:30,562 --> 01:01:31,723
نه، دا...

958
01:01:32,772 --> 01:01:35,105
انتظار وکړئ، تاسو ما یوازې "Z" بللی؟

959
01:01:36,067 --> 01:01:38,024
- آه زما خدایه. ما وکړ؟
- زه فکر کوم چې تاسو وکړل.

960
01:01:38,111 --> 01:01:39,727
(خندا) ویډ، زه بخښنه غواړم.

961
01:01:39,988 --> 01:01:42,150
هو، ویډ، زی.

962
01:01:42,324 --> 01:01:45,442
تاسو کولی شئ ما ته زنګ ووهئ هر هغه څه چې تاسو یې غواړئ.
او زه به تاسو ته سیم ووایم.

963
01:01:45,619 --> 01:01:46,609
نه

964
01:01:47,746 --> 01:01:48,736
سمنتا؟

965
01:01:49,247 --> 01:01:51,455
سمه ده. ارام.

966
01:01:58,798 --> 01:02:00,505
واو.

967
01:02:01,384 --> 01:02:03,421
دلته ډیر سست دی.

968
01:02:04,846 --> 01:02:08,135
زما مطلب دی، باد، خلک ...

969
01:02:10,060 --> 01:02:11,847
هر څه.

970
01:02:17,108 --> 01:02:19,100
موږ هیر کوو چې بهر څه شی دی.

971
01:02:19,569 --> 01:02:20,559
هو.

972
01:02:21,529 --> 01:02:23,065
(ویډ چکلس)

973
01:02:23,907 --> 01:02:26,274
- هو...
- اوه خندا!

974
01:02:27,369 --> 01:02:28,860
- ما یوازې دا معلومه کړه.
- څه شی معلوم کړی؟

975
01:02:29,037 --> 01:02:30,403
دویمه نښه. زه پوهیږم چې دا څه معنی لري.

976
01:02:36,795 --> 01:02:38,286
موږ د هغې په اړه فکر کاوه
ډیر لفظي.

977
01:02:38,880 --> 01:02:39,870
"کودتا نه ده شوې"

978
01:02:40,048 --> 01:02:42,461
هیلیډې کودتا ونه شوه
له Kira سره دی.

979
01:02:42,634 --> 01:02:46,298
هو، مګر ... زما مطلب دی، هغه هغه ملامت کړ
د هغه او مور د ماتولو لپاره.

980
01:02:46,471 --> 01:02:49,259
نه. هیلیډی د هغې سره مینه درلوده.

981
01:02:49,432 --> 01:02:51,674
هغه د کیرا سره یو چانس درلود.
هغه چانس درلود چې هغې ښکل کړي، مګر ...

982
01:02:51,851 --> 01:02:52,932
هغه کودتا ونه کړه.

983
01:02:53,103 --> 01:02:55,766
سمه ده. نو دا هغه ځای دی چې موږ بل ځو.

984
01:02:56,940 --> 01:02:58,306
هغه ځای چې کودتا نه وه شوې.

985
01:02:58,483 --> 01:02:59,473
چیرته چې نیټه وه.

986
01:02:59,943 --> 01:03:01,559
په فلمونو کې!

987
01:03:02,320 --> 01:03:03,936
- (د تندر چغې وهل)
- هو، سرپرست.

988
01:03:04,114 --> 01:03:05,946
موږ دویمه نښه معلومه کړه.
ننګونه دلته ده.

989
01:03:06,116 --> 01:03:07,982
هاليډې د هر فلم څارنه کوله
هغه کله هم لیدلی دی

990
01:03:08,159 --> 01:03:11,072
هغه اونۍ او کال چې هغه یې ولیدل،
او څو ځله.

991
01:03:11,246 --> 01:03:15,331
کیورټر، موږ لیدلی شو
د نومبر له 23 څخه تر 27، 2025 پورې؟

992
01:03:16,001 --> 01:03:17,788
دا اونۍ ده
هغه د کیرا سره تاریخ ته لاړ.

993
01:03:22,424 --> 01:03:25,883
ښه، نو د دې اونۍ لپاره زموږ اختیارونه
<i>The Fly</i> remake دي.

994
01:03:26,052 --> 01:03:28,009
لوی فلک، ډارونکی تاریخ فلم.

995
01:03:28,179 --> 01:03:30,762
<i>هر څه ووایه ...</i> دا به معنی ولري.

996
01:03:31,683 --> 01:03:36,053
موږ باید نښه په یاد ولرو.
"هغه خالق چې د خپل مخلوق څخه نفرت کوي."

997
01:03:40,734 --> 01:03:42,521
<i>ښکلی!</i>

998
01:03:42,694 --> 01:03:44,811
دا د هیلی ورځ ده
11م غوره ډارونکی فلم،

999
01:03:44,988 --> 01:03:47,275
او دا د غوره پلورل شوي کتاب پر بنسټ والړ دی
د سټیفن کنگ لخوا،

1000
01:03:47,365 --> 01:03:48,355
چا له فلم څخه کرکه وکړه!

1001
01:03:48,992 --> 01:03:50,904
اې! هیڅ اړخ چیټ نشته.

1002
01:03:51,077 --> 01:03:52,363
زه فکر کوم چې موږ یې وموندل.

1003
01:03:54,539 --> 01:03:56,075
(د تندر چغې وهل)

1004
01:03:56,166 --> 01:03:58,704
ایا تاسو بالکل ډاډه یاست
تاسو غواړئ دلته لاړ شئ؟

1005
01:03:58,877 --> 01:04:00,584
بالکل مثبت.

1006
01:04:00,754 --> 01:04:03,167
راځئ هیله مند یو چې تاسو د هغې لپاره معدې ولرئ.

1007
01:04:03,590 --> 01:04:04,671
(ټول ګیسپ)

1008
01:04:13,099 --> 01:04:16,638
(له <i>د چمکۍ</i> لوبې څخه موضوع)

1009
01:04:46,549 --> 01:04:47,630
وګوره.

1010
01:04:49,135 --> 01:04:51,127
د ساعت ټک کول.

1011
01:04:51,304 --> 01:04:54,047
ښه، نو زه په اړه اټکل کوم

1012
01:04:55,141 --> 01:04:57,007
پنځه دقیقې د کیلي موندلو لپاره.

1013
01:04:57,185 --> 01:04:58,642
هو، ډیری کیلي شتون لري
که څه هم په <i>ښکلی،</i> کې.

1014
01:04:58,812 --> 01:05:00,223
له کومه ځایه یې پیل کړو؟

1015
01:05:01,648 --> 01:05:04,857
ما هیڅکله نه دی لیدلی <i> چمکۍ.</i>
ایا دا واقعیا ډارونکی دی؟

1016
01:05:05,068 --> 01:05:08,232
هو، زه باید دا وګورم
زما د ګوتو له لارې.

1017
01:05:08,988 --> 01:05:11,321
ویډ: ښه، نو موږ کلی ترلاسه کړ
د 237 کوټې څخه،

1018
01:05:11,950 --> 01:05:13,691
د سنوکټ کیلي،

1019
01:05:13,868 --> 01:05:15,530
یا هغه کیلي چې دوی جیک ورکوي
د فلم په پیل کې.

1020
01:05:15,703 --> 01:05:17,410
ART3MIS: ښه،
که دا وي "کودتا نه ده اخیستل شوې،"

1021
01:05:17,497 --> 01:05:18,487
شاید کیلي په ټوله کې کیلي نه وي.

1022
01:05:18,665 --> 01:05:19,872
SHO: زه پوهیږم چې د سنوکاټ کیلي چیرته دي!

1023
01:05:20,041 --> 01:05:21,077
ویډ: زه وایم چې موږ جلا شو.

1024
01:05:21,251 --> 01:05:22,241
موږ ټول کلیدونه ترلاسه کوو

1025
01:05:22,377 --> 01:05:24,369
او بیا موږ بیرته سره وینو
د تورانس په اپارتمان کې.

1026
01:05:28,383 --> 01:05:29,999
دواړه: سلام، ډینی.

1027
01:05:31,261 --> 01:05:32,877
راشئ له موږ سره لوبې وکړئ.

1028
01:05:33,054 --> 01:05:36,263
وړې نجونې،
تاسو ټول پوهیږئ چې څنګه له دې ځایه لاړ شئ؟

1029
01:05:41,271 --> 01:05:42,261
انتظار وکړئ، انتظار وکړئ!

1030
01:05:42,439 --> 01:05:44,396
انتظار وکړه، اېچ چیرته دی؟

1031
01:05:44,566 --> 01:05:45,807
AECH: انتظار وکړئ!

1032
01:05:46,943 --> 01:05:47,933
اېچ!

1033
01:05:48,736 --> 01:05:49,772
نه، نه، نه، نه!

1034
01:05:56,202 --> 01:05:58,114
( چیغې وهل )

1035
01:06:05,044 --> 01:06:06,626
(سرونه)

1036
01:06:08,006 --> 01:06:09,622
آه!

1037
01:06:10,300 --> 01:06:11,962
(په خوله کول)

1038
01:06:14,345 --> 01:06:15,927
آه!

1039
01:06:17,765 --> 01:06:19,597
(په ژړا)

1040
01:06:29,819 --> 01:06:31,355
(پینټینګ)

1041
01:06:49,464 --> 01:06:52,172
اوه، اوه، سلام، ننداره ښځه. زه بخښنه غواړم.

1042
01:06:52,342 --> 01:06:54,083
زما مطلب دا نه وو چې مداخله وکړم
او ستاسو د حمام وخت.

1043
01:06:54,427 --> 01:06:56,214
زه پوهیږم چې د ځان ساتنه مهم کیدی شي.

1044
01:06:56,429 --> 01:06:59,593
هو، مګر تاسو کولی شئ ما یو احسان وکړئ
او راته ووایه چې ټولې بهرنۍ لارې چیرته دي؟

1045
01:07:03,228 --> 01:07:04,719
هو واه

1046
01:07:04,812 --> 01:07:07,020
ښه، ایا زه ګونګ یم؟

1047
01:07:07,190 --> 01:07:09,523
ځکه چې تاسو ما خوښوي
لږ څه ډیر.

1048
01:07:11,069 --> 01:07:13,186
ښه، تاسو پوهیږئ څه؟
زه ورسره ځم.

1049
01:07:17,200 --> 01:07:19,362
(ښځینه زنګ وهل)

1050
01:07:21,037 --> 01:07:23,745
( چیغې وهل )

1051
01:07:24,832 --> 01:07:26,414
(په خوله کول)

1052
01:07:26,751 --> 01:07:27,787
آه!

1053
01:07:28,419 --> 01:07:29,580
( چیغې کول )

1054
01:07:29,879 --> 01:07:31,495
(کاکینګ)

1055
01:07:34,133 --> 01:07:35,590
( چیغې کول )

1056
01:07:42,809 --> 01:07:45,096
(پینټینګ)

1057
01:07:46,020 --> 01:07:47,511
(کاکینګ)

1058
01:07:50,984 --> 01:07:52,395
(ژغورونکي)

1059
01:07:56,948 --> 01:07:58,314
( چیغې وهل )

1060
01:08:01,035 --> 01:08:03,118
(ایچ پینټنګ)

1061
01:08:05,123 --> 01:08:06,364
وخت په تیریدو دی.

1062
01:08:06,541 --> 01:08:08,498
یو، زی، آیا Art3mis په ما غوسه دی؟

1063
01:08:08,668 --> 01:08:10,910
یاره، زه په تا خفه یم.
تاسو هیڅکله <i> چمکۍ،</i> نه دي لیدلي؟

1064
01:08:11,087 --> 01:08:12,294
تاسو پوهیږئ چې زه د ډارونکي فلمونو څخه نفرت لرم!

1065
01:08:12,463 --> 01:08:13,453
موږ کلی ترلاسه کړ.

1066
01:08:13,631 --> 01:08:14,872
خواږه! 237 خونې ته!

1067
01:08:15,049 --> 01:08:17,416
موږ هیڅ کاروبار نه لرو
237 خونې ته لاړ شه!

1068
01:08:17,594 --> 01:08:18,584
موږ باید بهر پاتې شو!

1069
01:08:18,761 --> 01:08:20,844
برسېره پردې، دا لیونی و،
هلته ننۍ زومبي ښځه.

1070
01:08:21,014 --> 01:08:22,505
په <i>دی چمکنی</i> کې هیڅ زومبی نشته

1071
01:08:22,682 --> 01:08:24,514
ښه، شاید داسې نه وي
د فلم په څیر وي.

1072
01:08:24,684 --> 01:08:26,220
کیرا کلیدي ده.
تاسو هغه څوک یاست چې دا یې وویل.

1073
01:08:26,394 --> 01:08:28,511
هو، تاسو ټول. ما د کیرا عکس ولید!

1074
01:08:28,605 --> 01:08:30,642
- ART3MIS: هو؟
- (ټول ژړا)

1075
01:08:33,192 --> 01:08:34,228
(سخته کول) چیرته؟

1076
01:08:41,242 --> 01:08:44,531
ART3MIS: دا کیرا ده. "خپل ماضي وتښتئ."

1077
01:08:45,371 --> 01:08:47,203
"کودتا نه ده شوې."

1078
01:08:48,583 --> 01:08:50,415
د هیلیډی ترټولو لوی ویره
نه وه <i>ښکلی</i>

1079
01:08:50,585 --> 01:08:51,996
یا کوم کتاب یا فلم.

1080
01:08:53,046 --> 01:08:55,834
د هغه ترټولو لوی ویره د یوې نجلۍ ښکلول وو.

1081
01:08:56,633 --> 01:08:58,920
دا هغه کودتا ده چې هغه نه شي کولی.

1082
01:09:00,178 --> 01:09:01,885
(په فاصله کې د جاز میوزیک غږول)

1083
01:09:07,143 --> 01:09:08,759
د توپ خونه.

1084
01:09:17,737 --> 01:09:19,399
(جاز موسیقي غږول)

1085
01:09:23,409 --> 01:09:25,492
- ویډ: هو، راځه.
- (ګرانټس)

1086
01:09:29,082 --> 01:09:31,039
زومبی. ته وویل.

1087
01:09:32,502 --> 01:09:33,709
ART3MIS: دا هغه ده.

1088
01:09:34,837 --> 01:09:36,248
دا Kira ده.

1089
01:09:39,342 --> 01:09:40,503
له دې څخه هیڅ هم په <i>د چمکۍ</i> کې نشته

1090
01:09:40,677 --> 01:09:43,420
Z، وګورئ. دا د زومبی حلقې کچه ده
په <i>ماهیم مینشن،</i> کې

1091
01:09:43,596 --> 01:09:45,053
د هیلیډی لومړی لوبو څخه یوه.

1092
01:09:45,223 --> 01:09:47,010
ټوله <i>ښکلی</i> ټریویا
یوازې یو انحراف دی.

1093
01:09:48,267 --> 01:09:49,849
یوه دقیقه پاتې ده.

1094
01:09:51,312 --> 01:09:52,473
موږ څنګه هغې ته ورسیږو؟

1095
01:09:52,647 --> 01:09:53,637
کودتا وکړه.

1096
01:09:53,815 --> 01:09:54,805
- انتظاره!
- (ګرانټس)

1097
01:09:56,234 --> 01:09:57,315
ټول: هو!

1098
01:09:59,821 --> 01:10:00,937
(ګرانټس)

1099
01:10:03,199 --> 01:10:05,862
ښه، ښاغلی مړ سړی. ښه که زه رهبري کړم؟

1100
01:10:05,952 --> 01:10:07,033
(غږونه)

1101
01:10:09,038 --> 01:10:10,404
(په ژړا)

1102
01:10:15,420 --> 01:10:17,127
(پینټینګ)

1103
01:10:39,485 --> 01:10:41,317
- (ګرانټس)
- (سرونه)

1104
01:10:50,288 --> 01:10:51,654
(په ژوره توګه تنفس کول)

1105
01:10:53,583 --> 01:10:55,449
نڅا ته پاملرنه؟

1106
01:10:55,877 --> 01:10:59,336
ایا تاسو پوهیږئ چې څومره وخت
زه دې ته انتظار وم چې پوښتنه وکړم؟

1107
01:11:05,219 --> 01:11:07,632
ښه، ښه، ښه.

1108
01:11:07,805 --> 01:11:12,175
نو تاسو زما د جیډ کیلي وموندله.

1109
01:11:14,687 --> 01:11:16,599
دا تصور وکړئ.

1110
01:11:21,611 --> 01:11:23,147
له تاسو مننه.

1111
01:11:27,950 --> 01:11:29,987
- کیرا ډیره ښکلې وه ...
- لاړ شه.

1112
01:11:59,065 --> 01:12:01,978
زموږ یو ارواپوه دوی ولیدل
د رسنیو کتابتون ته ننوتل.

1113
01:12:02,151 --> 01:12:03,642
هغې نښه ټوټه کړه.

1114
01:12:03,820 --> 01:12:06,858
اوس، موږ باید وګټو
<i>ښکلی</i> ننګونه.

1115
01:12:07,615 --> 01:12:09,402
(خلک چیغې کوي)

1116
01:12:09,951 --> 01:12:12,659
له ما څخه یې لرې کړه! له ما څخه یې لرې کړه!

1117
01:12:12,745 --> 01:12:13,826
(ښځینه زنګ وهل)

1118
01:12:13,913 --> 01:12:15,029
( چیغې کول )

1119
01:12:16,165 --> 01:12:17,781
(ټول چیغې وهي)

1120
01:12:22,171 --> 01:12:26,666
ښاغلی سورینټو،
زه واقعیا فکر کوم چې تاسو اړتیا لرئ دا وګورئ.

1121
01:12:28,803 --> 01:12:30,590
اوس پیرزیوال د جیډ کیلي ترلاسه کړې.

1122
01:12:41,023 --> 01:12:43,106
هغه ژوندی دی.

1123
01:12:43,401 --> 01:12:45,734
زه پوهیږم. زه به بیرته تاسو ته ورشم.

1124
01:12:46,362 --> 01:12:48,354
ما هغه څه ترلاسه کړل چې تاسو یې په لټه کې یاست.

1125
01:12:52,285 --> 01:12:56,495
منجمد. دا سړی.
هغه څوک چې د لیمو ټاټو سره.

1126
01:12:57,081 --> 01:12:58,242
پراخول.

1127
01:13:00,793 --> 01:13:03,877
هغه زموږ د ډیټابیس له لارې پرمخ وړئ،
هر IOI ډرون په کولمبس کې.

1128
01:13:04,046 --> 01:13:05,457
هغه ومومئ.

1129
01:13:10,803 --> 01:13:13,011
(بې بنسټه خبرې کول)

1130
01:13:32,408 --> 01:13:33,990
خوراکي توکي دلته دي.

1131
01:13:34,118 --> 01:13:35,234
سمه ده. ګلوټین او...

1132
01:13:35,411 --> 01:13:36,697
سمنتا: "که تاسو پوهیږئ
ځواب حتمي،

1133
01:13:36,787 --> 01:13:37,994
"دا د جادو په شمیره ویشئ،

1134
01:13:38,164 --> 01:13:41,783
"او هغه څه چې تاسو ورته اړتیا لرئ، غواړئ، او هیله
په کلا کې به تراژیدي وموندل شي."

1135
01:13:41,959 --> 01:13:43,951
"تراژیک" دا باید هالیډ وي
خپل ځان ته اشاره کوي.

1136
01:13:44,086 --> 01:13:45,076
ولې؟

1137
01:13:45,171 --> 01:13:46,287
ځکه چې هغه یوازې و.

1138
01:13:46,464 --> 01:13:48,797
هغه هیڅوک نه درلودل چې خپل ژوند ورسره تیر کړي
د پای په لور.

1139
01:13:48,883 --> 01:13:49,873
هو، دا ریښتیا ده.

1140
01:13:49,967 --> 01:13:52,755
سیالۍ باید په یو ډول وي
د یو چا سره د اړیکو په اړه.

1141
01:13:52,929 --> 01:13:54,261
هر څوک.

1142
01:13:54,430 --> 01:13:55,796
هغه سړی غواړي
څوک چې د OASIS پاملرنه کوي

1143
01:13:55,973 --> 01:13:57,509
ترڅو له نړۍ سره وصل شي.

1144
01:13:57,683 --> 01:14:00,141
دا هغه څه دي چې زه فکر کوم
هغه هڅه کوي موږ ته ووایي.

1145
01:14:06,150 --> 01:14:07,766
ویډ.

1146
01:14:09,820 --> 01:14:11,482
تاسو هیلیډی پوهیږئ.

1147
01:14:12,156 --> 01:14:14,648
تاسو هغه د هر چا په پرتله ښه پیژنئ.

1148
01:14:15,868 --> 01:14:18,406
دا په حقیقت کې ولې زه فکر کوم چې تاسو به وګټئ.

1149
01:14:18,871 --> 01:14:22,660
رښتیا؟ تاسو واقعیا فکر کوئ چې زه به وګټم؟

1150
01:14:23,918 --> 01:14:26,160
(خلک چیغې کوي)

1151
01:14:26,629 --> 01:14:28,336
سړی: حرکت مه کوه!

1152
01:14:33,803 --> 01:14:35,214
هدف وپیژندل شو!

1153
01:14:36,305 --> 01:14:37,841
منجمد! حرکت مه کوئ!

1154
01:14:44,730 --> 01:14:47,268
- دا ښي کوڅې ته ځي.
- تاسو لومړی.

1155
01:14:47,358 --> 01:14:49,020
زه ستاسو تر شا یم. اوس لاړ شه!

1156
01:14:50,653 --> 01:14:52,064
زه نو!

1157
01:14:52,238 --> 01:14:54,571
- ویډ، OASIS تاسو ته اړتیا لري.
- څه؟

1158
01:14:54,740 --> 01:14:55,856
- زه به دوی وځنډوم.
- انتظاره!

1159
01:14:56,033 --> 01:14:57,820
نه، نه، نه، انتظار وکړئ! نه، نه، نه!

1160
01:14:58,494 --> 01:15:00,656
تاسو به ما د دې لپاره بښنه وکړئ، زه ژمنه کوم.

1161
01:15:09,880 --> 01:15:11,462
سړی: کنګل کړه، کنګل کړه، کنګل کړه!

1162
01:15:12,508 --> 01:15:13,498
حرکت مه کوئ!

1163
01:15:18,806 --> 01:15:21,344
سمنتا ایولین کوک.

1164
01:15:21,517 --> 01:15:25,010
IOI پیرود او یوځای کړی دی
ستاسو ټول پاتې پورونه،

1165
01:15:25,187 --> 01:15:28,271
اوس مهال له 23,000 څخه ډیر کریډیټ کې.

1166
01:15:28,441 --> 01:15:31,104
تاسو به نږدې نږدې ته واستول شي
د IOI وفادارۍ مرکز

1167
01:15:31,318 --> 01:15:32,650
تر هغه چې ستاسو پور په بشپړ ډول تادیه شي،

1168
01:15:32,820 --> 01:15:35,437
په شمول هر ډول دلچسپي، پروسس کول،

1169
01:15:35,614 --> 01:15:38,106
یا ناوخته فیسونه چې تاسو یې له دې وروسته اخلئ.

1170
01:15:38,284 --> 01:15:40,446
لومړی سړی: آیا څوک سترګې لري؟
سړی 2: راتلونکی کوڅه وګورئ!

1171
01:15:53,299 --> 01:15:55,336
- "لومړی کیلي ته."
- "لومړی هګۍ ته."

1172
01:15:55,509 --> 01:15:56,795
انتظار وکړئ، څه؟

1173
01:15:57,803 --> 01:15:59,965
"هیڅکله په هغه چا باور مه کوئ چې تاسو ورسره ملګری یاست
په OASIS کې."

1174
01:16:01,182 --> 01:16:03,640
"هغه ممکن د 300 پونډه ملګری وي
د چک په نوم..."

1175
01:16:03,809 --> 01:16:07,018
"څوک د خپل ماما په خونه کې اوسیږي
په ښاري ډیټرویټ کې."

1176
01:16:09,398 --> 01:16:10,388
اېچ!

1177
01:16:11,317 --> 01:16:14,810
هیلین زما پلار ماته آچ ویل
دا یو څه ودرېد. مخکې شه!

1178
01:16:24,705 --> 01:16:26,867
دا شی زما وین پیژندنه کوي.

1179
01:16:32,379 --> 01:16:33,495
(چیغې)

1180
01:16:33,714 --> 01:16:35,376
(په ژړا)

1181
01:16:41,722 --> 01:16:43,714
راشه. دوی موږ ولیدل.

1182
01:16:44,558 --> 01:16:45,548
داټو.

1183
01:16:45,643 --> 01:16:48,807
زما اصلی نوم توشیرو دی.
سمنتا موږ ته یو پیغام راکړ.

1184
01:16:48,979 --> 01:16:50,641
هغې موږ ته وویل چې تاسو دلته ووینئ.

1185
01:16:50,815 --> 01:16:52,056
سمنتا، دوی هغې ته بوتلل ...

1186
01:16:52,233 --> 01:16:53,644
د وفادارۍ مرکز، زه پوهیږم.

1187
01:16:53,818 --> 01:16:57,027
نور په زړه پورې خبرونو کې وګورئ،
سکسرز دریم ننګونه وموندله.

1188
01:16:57,822 --> 01:16:59,563
- څه؟
- بس راشه، دننه شه!

1189
01:16:59,740 --> 01:17:00,730
سمه ده. مخکې شه.

1190
01:17:00,866 --> 01:17:03,074
بیړه وکړه. لاړ شه، لاړ شه. سمه ده.

1191
01:17:07,039 --> 01:17:08,496
(د ټایرونو ټوټی)

1192
01:17:14,839 --> 01:17:17,172
IOI څنګه وموندل
دریمه ننګونه دومره چټکه؟

1193
01:17:17,341 --> 01:17:19,298
IOI مات شو
د نښې لومړۍ درې کرښې،

1194
01:17:19,468 --> 01:17:20,504
نو دوی پوهیدل چې دا 14 سکتور دی

1195
01:17:20,678 --> 01:17:22,465
مګر دوی نشو کولی پوه شي
"د کلا غمجنه."

1196
01:17:22,638 --> 01:17:24,971
نو دوی هر لارښود لیږلی
دوی په دې سکټور کې شامل وو

1197
01:17:25,141 --> 01:17:27,007
تر هغه چې دوی سمه کلا وموندله.

1198
01:17:28,144 --> 01:17:29,430
شو؟

1199
01:17:29,603 --> 01:17:31,720
هو، هو، هو. زه 11 کلن یم، نو څه؟

1200
01:17:31,897 --> 01:17:33,763
د هغه اصلي نوم Xo دی.

1201
01:17:33,941 --> 01:17:36,524
خو هر څوک ماته شو وايي
کومه لویه خبره نه ده.

1202
01:17:36,694 --> 01:17:39,311
نه. دا یوه لویه خبره ده.

1203
01:17:39,488 --> 01:17:42,902
هو، ته د نړۍ تر ټولو بد سړی یې
11 کلن تل.

1204
01:17:43,033 --> 01:17:44,023
هغه پوهیږي.

1205
01:17:44,118 --> 01:17:46,155
چپ شه! اجازه راکړئ چې ووایم.

1206
01:17:46,328 --> 01:17:47,364
اېچ!

1207
01:17:50,916 --> 01:17:52,452
موږ باید سمانتا وژغورو.

1208
01:17:52,626 --> 01:17:54,834
ښه، موږ یوازې نشو کولی
د IOI د دروازو له لارې لاړ شئ.

1209
01:17:55,004 --> 01:17:57,041
وګوره، زه د هغې په اړه فکر کوم.
ما یو ښه پلان ترلاسه کړ.

1210
01:17:57,214 --> 01:17:59,046
تاسو د سورینټو ریګ ولید، سمه ده؟

1211
01:17:59,216 --> 01:18:00,206
هو.

1212
01:18:00,384 --> 01:18:03,593
راځئ چې پخپله د سړي پسې لاړ شو او
له هغه څخه وغواړئ چې Art3mis بیرته موږ ته راکړي.

1213
01:18:03,762 --> 01:18:05,503
مګر لومړی، زه باید په سمه توګه پوه شم،

1214
01:18:05,681 --> 01:18:07,593
د Sorrento د رګ په اړه څومره
ستا په یاد دي؟

1215
01:18:09,059 --> 01:18:11,301
د هر څه ډول.

1216
01:18:25,075 --> 01:18:28,910
اتومات غږ: <i>ساتنه،
د وفادارۍ پوډ 31-B ته راپور ورکړئ.</i>

1217
01:18:33,042 --> 01:18:37,582
<i>امنیت، مهرباني وکړئ راپور ورکړئ
د ساتونکي لپاره 97 برخې ته.</i>

1218
01:18:53,062 --> 01:18:54,473
(په ژړا)

1219
01:18:58,400 --> 01:19:01,188
اې! نوی، کار ته لاړ شه.

1220
01:19:03,405 --> 01:19:04,737
کار ته ورشئ.

1221
01:19:07,785 --> 01:19:09,447
(سخت ژړا)

1222
01:19:10,829 --> 01:19:13,913
اتومات غږ: <i>د کار سرغړونه.
د کار سرغړونه.</i>

1223
01:19:15,709 --> 01:19:18,747
دا تورونه په هر شپږ فوټ کې واچوئ.

1224
01:19:21,882 --> 01:19:23,089
(ګرانټس)

1225
01:19:23,801 --> 01:19:25,918
دا حرکت وساتئ!

1226
01:19:27,263 --> 01:19:28,253
اې، تاسو!

1227
01:19:30,432 --> 01:19:32,173
دا چاودیدونکي توکي دي!

1228
01:19:32,268 --> 01:19:33,509
(سخت ژړا)

1229
01:19:33,644 --> 01:19:37,012
IOI به هیڅ ورک شوي سکه بیرته نه ورکوي
که تاسو صفر لرې.

1230
01:19:37,189 --> 01:19:38,930
دا حرکت وساتئ!

1231
01:19:43,696 --> 01:19:46,564
نو دا ننګونه څه ده،
د ویډیو لوبې یو څه شی؟

1232
01:19:46,740 --> 01:19:48,652
یو اتاری 2600، صاحب.

1233
01:19:48,826 --> 01:19:52,365
او هره لوبه د دې لپاره جوړه شوې،
په زرګونو امکانات.

1234
01:19:53,205 --> 01:19:54,195
سړی: پورته شه!

1235
01:19:54,581 --> 01:19:55,742
(چیغې)

1236
01:19:56,834 --> 01:19:58,041
(نولان خندل)

1237
01:19:59,044 --> 01:20:00,330
رخصتۍ،

1238
01:20:00,504 --> 01:20:01,870
دا څنګه تاسو د حل کولو پلان لرئ

1239
01:20:02,047 --> 01:20:05,085
د نړۍ برخلیک
ترټولو مهمه اقتصادي سرچینه؟

1240
01:20:05,884 --> 01:20:07,671
- کله چې تاسو نږدې یاست ما ته زنګ ووهئ.
- هو، صاحب.

1241
01:20:07,845 --> 01:20:09,381
لاړ شه، لاړ شه! نه! آه!

1242
01:20:11,640 --> 01:20:14,508
یوه دقیقه کې <i>سینټیپیډ،</i>
یخ مات شو.

1243
01:20:14,935 --> 01:20:16,426
دا باید <i>جوسټ!</i> وي

1244
01:20:16,562 --> 01:20:19,726
هالیډې لاهم نړیوال ریکارډ لري
د دې لوبې په 2600 بندر کې.

1245
01:20:19,898 --> 01:20:21,309
شاید موږ یوازې اړتیا لرو
ترڅو خپلې لوړې نمرې ته ماتې ورکړي.

1246
01:20:21,483 --> 01:20:24,021
<i>Pitfall!</i> یوازې د 2600 لوبو څخه یو
چې لا هم نه دی ختم شوی.

1247
01:20:24,194 --> 01:20:25,310
سړی 1: او څنګه؟
هغه <i>Swordquest</i> لوبې؟

1248
01:20:25,487 --> 01:20:26,523
دوهم سړی: هو! The <i>Swordquest</i> لوبې.

1249
01:20:26,697 --> 01:20:29,531
دوی جوړ شول
د اتاري سیالۍ لپاره چې د ریښتیني سره ترسره کیږي ...

1250
01:20:37,291 --> 01:20:38,907
i-R0k، موږ څنګه کوو؟

1251
01:20:40,294 --> 01:20:42,377
د ریښتیني کیدو لپاره ، زه فکر کوم چې زه ورته اړتیا لرم
فزیکي درملنه ځکه چې دا نه ده ...

1252
01:20:42,546 --> 01:20:44,538
ایا اورب چمتو دی؟

1253
01:20:45,549 --> 01:20:47,211
اما، لکه څنګه چې تاسو غواړئ.

1254
01:20:49,053 --> 01:20:50,510
(په ژړا)

1255
01:20:51,388 --> 01:20:52,378
اورب...

1256
01:20:52,556 --> 01:20:53,967
د Osuvox.

1257
01:20:54,850 --> 01:20:55,931
آه...

1258
01:20:56,018 --> 01:20:57,384
دا څنګه کار کوي؟

1259
01:20:57,561 --> 01:21:01,350
ایا دا یو ریموټ لري
یا یو تڼۍ یا بل څه شته؟

1260
01:21:01,523 --> 01:21:04,982
نولان، دا د کچې -99 جادو هنر دی،

1261
01:21:05,152 --> 01:21:08,771
ستاسو یو ډرون نه،
نو دا د جادو جادو لخوا فعال شوی.

1262
01:21:08,947 --> 01:21:10,984
ایا تاسو به د ویاړونو کولو پروا کوئ؟

1263
01:21:21,335 --> 01:21:23,577
(په بله ژبه سندرې ویل)

1264
01:22:01,208 --> 01:22:02,244
(د ټوپ وهلو)

1265
01:22:02,960 --> 01:22:04,167
وید: هغه چیرته ده؟

1266
01:22:04,336 --> 01:22:05,452
ته دلته څنګه ننوتلې؟

1267
01:22:05,629 --> 01:22:06,745
- Art3mis.
- WHO؟

1268
01:22:06,922 --> 01:22:09,960
سمنتا کوک هغه چیرته ده؟

1269
01:22:11,593 --> 01:22:14,961
که تاسو خبرې کول غواړئ، موږ کولی شو خبرې وکړو
مګر تاسو باید دا ټوپک ښکته کړئ.

1270
01:22:15,472 --> 01:22:17,805
تا زما د مور خور ووژله.

1271
01:22:18,392 --> 01:22:19,883
ته فکر کوې چې زه به تا ونه وژنم؟

1272
01:22:20,018 --> 01:22:24,058
واه واه واه بس سست شه، سمه ده؟

1273
01:22:24,231 --> 01:22:27,440
دا د شرکت پریکړه وه.
دا شخصي نه وه.

1274
01:22:27,609 --> 01:22:28,599
هغه چیرته ده؟

1275
01:22:28,777 --> 01:22:31,110
هغه د وفادارۍ په مرکز کې ښکته ده!

1276
01:22:31,280 --> 01:22:34,023
زه پوهیږم
هغه د وفادارۍ په مرکز کې ده.

1277
01:22:34,616 --> 01:22:36,903
تاسو به ما ته ووایاست
دقیقا هغه په کوم ریګ کې ده

1278
01:22:37,077 --> 01:22:39,410
او د هغې سره د تماس لپاره د لاسرسي کوډ.

1279
01:22:40,497 --> 01:22:42,739
هو، دا مناسب ښکاري.

1280
01:22:45,627 --> 01:22:47,619
توشیرو: د لاسرسي کوډ سره پیل کړئ.

1281
01:22:48,839 --> 01:22:50,956
نولان: ۶، ۴۵، ۷، ۲۵.

1282
01:22:51,133 --> 01:22:52,374
توشیرو: ریګ چیرته دی؟

1283
01:23:03,312 --> 01:23:04,894
زه فکر کوم چې هغه خپل ځان خپه کړی دی.

1284
01:23:05,522 --> 01:23:07,354
ښه کار، Z. موږ د هغه په ​​حساب کې یو.

1285
01:23:07,524 --> 01:23:09,265
نو هغه واقعیا نه پوهیږي
هغه په OASIS کې دی؟

1286
01:23:11,653 --> 01:23:14,066
دا هغه څه دي چې سورینټو باید وګوري،

1287
01:23:14,239 --> 01:23:17,357
مګر دا ... دا هغه څه دي چې موږ یې یو
د هغه لیدل.

1288
01:23:18,494 --> 01:23:21,362
موږ هغه یوازې په لیږد کې ونیول
لکه څنګه چې هغه د OASIS څخه وتلی و،

1289
01:23:21,538 --> 01:23:24,201
نو هغه فکر کوي چې هغه بیرته خپل دفتر ته راغلی دی
په ریښتینې نړۍ کې.

1290
01:23:24,416 --> 01:23:28,080
مګر په حقیقت کې، هغه دلته دی،
په ورته دفتر کې چې Aech جوړ کړی و.

1291
01:23:28,253 --> 01:23:30,791
SHO: نو تاسو اساسا
یوازې له لرې لرې د هغه رګ هیک کړی.

1292
01:23:30,964 --> 01:23:33,832
AECH: یو ثابت ریګ لکه سورینټو
موندل اسانه دي، هیک کول سخت دي.

1293
01:23:34,009 --> 01:23:36,547
ویډ: پرته لدې چې هغه کافي احمق وي
ترڅو خپل پټنوم په شاوخوا کې پریږدي.

1294
01:23:36,720 --> 01:23:37,961
AECH: د وفادارۍ مرکز، زه دننه یم.

1295
01:23:38,138 --> 01:23:39,879
ویډ: سمه ده، راځئ چې کار وکړو.

1296
01:23:47,689 --> 01:23:49,851
- WADE: <i>هنر.</i>
- Z؟ Z؟ Z؟

1297
01:23:50,025 --> 01:23:51,391
آرټي، هیڅ مه وایه.

1298
01:23:51,568 --> 01:23:53,525
زه په مستقیم ډول ټپی شوی یم
ستاسو آډیو فیډ ته.

1299
01:23:55,155 --> 01:23:56,236
ART3MIS: <i>تا زه څنګه وموند؟</i>

1300
01:23:56,406 --> 01:23:58,363
موږ د هغه پاسورډ ترلاسه کړ
د Sorrento ریګ هیک شوی.

1301
01:23:59,993 --> 01:24:01,734
Z، زه یو څه لرم چې تاسو ته ووایم.

1302
01:24:02,037 --> 01:24:04,279
<i>اوس نه. زه تاسو ته د ښودلو لپاره یو څه لرم
دا به تاسو له هغه ځایه وباسي.</i>

1303
01:24:04,456 --> 01:24:07,039
سکسرز دریم ننګونه وموندله.
دا د سیارې عذاب کې دی.

1304
01:24:07,918 --> 01:24:09,284
او نور هم شته،
دوی یوازې د ځواک ساحه کېښوده

1305
01:24:09,461 --> 01:24:11,248
د انورک کلا شاوخوا.

1306
01:24:15,717 --> 01:24:18,209
ما د یوه ساتونکي غږ واورېد
"د اوسووکس اورب"

1307
01:24:18,387 --> 01:24:20,754
او یوازینۍ لار یې د لرې کولو لپاره ده
له دننه څخه دی.

1308
01:24:20,931 --> 01:24:23,924
هغې سمه ده. کچه - 99 هنري اثار،

1309
01:24:24,101 --> 01:24:26,889
د جادو په وړاندې مقاومت پیدا کوي،
د نه منلو وړ خنډ.

1310
01:24:27,062 --> 01:24:28,052
د هغې له لارې هیڅ لاره نشته.

1311
01:24:28,230 --> 01:24:29,641
ښه، واورئ.
دا اوس مهمه نه ده.

1312
01:24:29,815 --> 01:24:31,852
هغه څه چې مهم دي
چې موږ تاسو له ریګ څخه وباسو.

1313
01:24:34,653 --> 01:24:36,940
<i>ښه، نو زه یو ډیاګرام ګورم
ستاسو د رګ څخه.</i>

1314
01:24:39,700 --> 01:24:41,942
که تاسو د خپل چپ لاس سره پورته کړئ
۱۱ بجې،

1315
01:24:42,119 --> 01:24:43,906
ستاسو د سر پورته یوه تخته ده.

1316
01:24:48,709 --> 01:24:50,701
هو، هو. هو، زه دا احساس کولی شم.

1317
01:24:50,877 --> 01:24:52,664
WADE: <i>ښه، باید وي
دوه خوشې لاستی</i>

1318
01:24:52,838 --> 01:24:54,249
<i>نهه بجې او درې بجې.
ایا تاسو یې احساس کولی شئ؟</i>

1319
01:24:54,423 --> 01:24:56,756
- هو، ما ترلاسه کړ.
<i>- سمه ده، دا خپل لوري ته کش کړئ.</i>

1320
01:24:57,509 --> 01:24:58,625
(ګرانټس)

1321
01:24:59,136 --> 01:25:00,627
<i>ښه، د پینل دننه، یو لیور شتون لري.</i>

1322
01:25:00,804 --> 01:25:03,262
<i> دا په خپل ښي لاس سره ونیسئ
او کیڼ اړخ ته یې وغورځوئ.</i>

1323
01:25:03,432 --> 01:25:04,843
<i>دا باید تاسو خوشې کړي.</i>

1324
01:25:04,933 --> 01:25:06,014
(ګرانټس)

1325
01:25:09,813 --> 01:25:12,100
- (بیپ کول)
- (سفسونه)

1326
01:25:12,190 --> 01:25:13,977
دا کار وکړ. دا کار وکړ، زه بهر یم.

1327
01:25:14,943 --> 01:25:16,980
اتومات غږ: <i>لویلټي پوډ 41-F،</i>

1328
01:25:17,070 --> 01:25:19,983
<i>تاسو په واک کې یاست
د 10 دقیقو لپاره وقفه.</i>

1329
01:25:25,329 --> 01:25:28,322
<i>Pod 41-F، تاسو په 10 دقیقو وقفه کې یاست.</i>

1330
01:25:28,498 --> 01:25:30,615
<i>د ساحې ماتولو ته لاړشئ.</i>

1331
01:25:31,918 --> 01:25:33,125
ویډ، ایا تاسو لاهم هلته یاست؟

1332
01:25:33,295 --> 01:25:34,331
<i>هو، زه دلته یم. تاسو چیرته یاست؟</i>

1333
01:25:34,504 --> 01:25:35,585
د Sorrento دفتر چیرته دی؟

1334
01:25:35,756 --> 01:25:37,964
<i>دا د IOI د جګړې په خونه کې دی،
دوه سطحې پورته چیرې چې تاسو اوس یاست.</i>

1335
01:25:38,133 --> 01:25:39,749
<i>مګر دا د وتلو لاره نه ده.</i>

1336
01:25:39,926 --> 01:25:41,462
پاسورډ یې څه دی؟

1337
01:25:42,804 --> 01:25:43,920
ویډ، ​​ځواب راکړه.

1338
01:25:44,097 --> 01:25:47,966
<i>ښه، دا پلازمینه B-0-55-man-69 ده.</i>

1339
01:25:48,143 --> 01:25:50,351
<i>مګر، آرټي، تاسو باید لاړ شئ.</i>

1340
01:25:50,520 --> 01:25:51,806
تاسو اړتیا لرئ یو پوځ لوړ کړئ.

1341
01:25:52,731 --> 01:25:53,721
یو پوځ؟

1342
01:25:53,899 --> 01:25:55,891
<i> سیارې عذاب ته ورسیږئ،
او زما سیګنال ته انتظار وکړئ.</i>

1343
01:25:55,984 --> 01:25:56,974
کوم سیګنال؟

1344
01:25:57,277 --> 01:25:58,484
زه به هغه ډال ښکته کړم.

1345
01:25:58,654 --> 01:26:01,067
<i>انتظار، آرټي، انتظار!
تاسو باید له هغه ځایه لاړ شئ! هنر!</i>

1346
01:26:09,748 --> 01:26:12,206
اې، دوی تاسو ته څومره پیسې ورکوي؟

1347
01:26:12,376 --> 01:26:13,992
- ځکه، سړی، ما ډیر کاغذ ترلاسه کړ.
- (توشیرو شوشینګ)

1348
01:26:14,169 --> 01:26:16,377
تاسو پوهیږئ، زه کولی شم تاسو جوړ کړم،
لکه یو ځنګل.

1349
01:26:16,546 --> 01:26:18,663
اې، چپ شه.

1350
01:26:18,840 --> 01:26:19,921
سمه ده.

1351
01:26:42,572 --> 01:26:44,734
دا ریښتیا نه ده، تاسو زما فیډ ټایپ کوئ.

1352
01:26:44,825 --> 01:26:46,817
اوه. هلکانو.

1353
01:27:05,387 --> 01:27:07,925
F'Nale، دوی زما رګ هیک کړی دی.
دوی د نجلۍ پسې دي.

1354
01:27:08,098 --> 01:27:09,760
له ما سره په وفادارۍ کې ووینئ.

1355
01:27:10,392 --> 01:27:12,554
(بې بنسټه خبرې کول)

1356
01:27:23,905 --> 01:27:27,319
اتومات غږ: <i>Pod 41-F،
تاسو د خپل وقف وخت تیر کړی دی.</i>

1357
01:27:27,492 --> 01:27:31,202
<i>امنیت ته راپور ورکړئ یا ستاسو د سکې شمیره
صفر ته به بیا وګرځول شي.</i>

1358
01:27:40,172 --> 01:27:44,792
نو، هغه یوازې له دې ځایه وځي،
دا څنګه کیږي؟

1359
01:27:44,968 --> 01:27:47,005
دوی هوښیار دي.
دوی پوهیدل چې دوی څه کوي.

1360
01:27:47,179 --> 01:27:49,922
مګر موږ پوهیږو چې دوی په کولمبس کې دي.
او اوس، ټول پنځه سره یوځای دي.

1361
01:27:50,098 --> 01:27:52,431
انتظار وکړئ. انتظار وکړئ، موږ پوهیږو څه؟
موږ څنګه پوهیږو؟

1362
01:27:52,601 --> 01:27:56,185
موږ د وین جوړ او ماډل لرو.
موږ به یې په ګوته کړو.

1363
01:27:56,354 --> 01:27:58,311
"موږ به دوی په نښه کړو"؟

1364
01:27:58,482 --> 01:28:01,566
دا د عالي لیکنې په څیر ښکاري
زموږ د قبرونو لپاره.

1365
01:28:01,735 --> 01:28:03,101
ولې دې مخکې راته ونه ویل؟

1366
01:28:03,278 --> 01:28:04,689
دا تر اوسه پورې اړونده نه وه.

1367
01:28:04,863 --> 01:28:05,944
زه باید پوه شم چې دوی چیرته دي.

1368
01:28:06,114 --> 01:28:07,480
موږ باید پوه شو. موږ باید دوی پیدا کړو!

1369
01:28:07,657 --> 01:28:10,525
دوی ماشومان دي، نولان. سړیه!

1370
01:28:10,702 --> 01:28:13,740
خپل کار وکړه زه به خپل کار وکړم
پرته لدې چې تاسو دا واخلئ

1371
01:28:13,914 --> 01:28:15,906
او پخپله د هغوی پسې لاړ شه.

1372
01:28:20,504 --> 01:28:21,745
دوی ومومئ!

1373
01:28:30,764 --> 01:28:35,350
<i>بشپړ نانسي ډریو،</i>
د کیګل تمرینونه د دې لپاره ...

1374
01:28:37,020 --> 01:28:39,182
بنګو سمه ده.

1375
01:28:39,773 --> 01:28:41,856
"مبارک شه، تاسو یاست
د Osuvox د اورب ویاړلی مالک،

1376
01:28:42,025 --> 01:28:43,357
"د 99th کچې جادو اثار.

1377
01:28:43,527 --> 01:28:46,645
"دا لارښوونې ولولئ
د ځای پرځای کولو دمخه. د اورب د فعالولو لپاره، بند کړئ."

1378
01:28:46,822 --> 01:28:48,154
بنده! هو، بند.

1379
01:28:48,323 --> 01:28:50,565
"د اورب د 10 فوټو دننه سپیڅلئ."

1380
01:28:52,327 --> 01:28:56,446
(په بله ژبه سندرې ویل)

1381
01:29:04,548 --> 01:29:06,585
د OASIS اتباع،

1382
01:29:06,758 --> 01:29:09,045
زه پیرزیوال یم، لومړی کیلي ته.

1383
01:29:09,594 --> 01:29:12,462
زه دلته اوس له تاسو ټولو سره خبرې کوم
ځکه زموږ راتلونکی له ګواښ سره مخ دی

1384
01:29:12,639 --> 01:29:15,723
د خلکو لخوا چې هیڅ شی به ودروي
د دې سیالۍ ګټلو لپاره.

1385
01:29:16,726 --> 01:29:18,467
ستاسو څخه ځینې لا دمخه پدې پوهیږي،

1386
01:29:18,645 --> 01:29:21,934
او تاسو ډیر څه له لاسه ورکړی دی
یوازې ستاسو د اوتارونو یا ستاسو وسلو څخه.

1387
01:29:22,732 --> 01:29:26,601
ځینو خپله ازادي له لاسه ورکړې ده.
ځینو خپل ژوند له لاسه ورکړی دی.

1388
01:29:29,114 --> 01:29:31,071
او اوس، دا.

1389
01:29:31,908 --> 01:29:34,867
<i>د ځواک ساحه
د دریمې ننګونې په شاوخوا کې.</i>

1390
01:29:37,414 --> 01:29:40,532
<i>زه دلته یوازې د تیښتې لپاره راغلی یم
هغه خراب لاس چې ژوند زما سره معامله وکړه.</i>

1391
01:29:41,418 --> 01:29:44,035
<i>مګر زه ستاسو د ډیری په څیر پاتې شوم،</i>

1392
01:29:44,212 --> 01:29:48,832
<i>ځکه چې ما یو څه وموندل
یوازې زما څخه ډیر لوی.</i>

1393
01:29:49,301 --> 01:29:51,088
<i>ما یو لامل وموند.</i>

1394
01:29:52,262 --> 01:29:54,345
<i>ما خپل ملګري وموندل.</i>

1395
01:29:55,557 --> 01:29:58,971
او هو، زه پوهیږم
دا یو ډول ژړونکی دی، مګر ...

1396
01:30:00,312 --> 01:30:01,894
<i>ما مینه وموندله.</i>

1397
01:30:03,189 --> 01:30:04,475
<i>او زه نه غواړم هغه له لاسه ورکړم</i>

1398
01:30:04,649 --> 01:30:07,312
<i> دې ستر دوچباګ ته،
نولان سورینټو.</i>

1399
01:30:07,485 --> 01:30:10,944
دا سړی. بیرته کار ته، خلک.

1400
01:30:11,698 --> 01:30:14,532
هغه فکر کوي چې موږ ټول یو
حتی د خبرتیا لپاره ډیر متوجه شوی ...</i>

1401
01:30:15,952 --> 01:30:20,572
نولان سورینټو فکر کوي
چې موږ به جګړه ونه کړو.</i>

1402
01:30:20,749 --> 01:30:21,910
ښاغلیه! ښاغلیه!

1403
01:30:22,000 --> 01:30:22,990
دا په ژوندۍ بڼه بهر کیږي!

1404
01:30:23,084 --> 01:30:24,165
WADE: <i>یوازینی شی
هالیډې اجازه راکړئ چې دا سړی وکړي ...</i>

1405
01:30:24,336 --> 01:30:26,578
- دا بالکل هر ځای دی.
<i>- ...هغه ته یو پیاله کافي راوړه.</i>

1406
01:30:26,755 --> 01:30:28,417
<i>او اوس، موږ فکر کوو
هغه ته د OASIS سپارل؟</i>

1407
01:30:36,348 --> 01:30:39,091
نولان: دا پیرزیوال ... اوه، سړی.

1408
01:30:43,188 --> 01:30:45,521
راځه، راځه. دا شی ماته راکړه.

1409
01:30:45,690 --> 01:30:46,806
سړی: هو، صاحب.

1410
01:30:47,525 --> 01:30:49,482
نولان: چپ لاس.

1411
01:30:49,653 --> 01:30:51,986
- چپ لاس!
- سړی: صاحب.

1412
01:30:52,155 --> 01:30:53,987
نولان: نه، زه کیڼ لاس ته اړتیا لرم.

1413
01:30:54,157 --> 01:30:56,444
نه، زه پروا نه لرم که ... زه دا غواړم.

1414
01:30:58,578 --> 01:31:01,036
ویډ: هغه فکر کوي
چې موږ به هم جګړه ونه کړو!

1415
01:31:01,122 --> 01:31:03,739
ښه، زه وایم چې هغه غلط دی.

1416
01:31:03,917 --> 01:31:07,536
زه وایم، دا د ټوپکیانو کلا ته ووایه
د ګیګاکس د سرو زرو په کانونو کې.

1417
01:31:07,712 --> 01:31:10,876
(چپ وهل)
د اوسپنې لوی فعال کړئ.

1418
01:31:17,347 --> 01:31:18,428
(په ژړا)

1419
01:31:35,031 --> 01:31:39,947
له ځانه وپوښتئ، ایا تاسو غواړئ
د OASIS لپاره صفر ته؟

1420
01:31:40,120 --> 01:31:41,986
ایا تاسو جنګ ته لیواله یاست؟

1421
01:31:43,456 --> 01:31:45,869
زه د لوړ پنځه پیرزیوال یم.

1422
01:31:46,042 --> 01:31:48,625
د Art3mis په نوم،
د ایچ په نوم،

1423
01:31:48,795 --> 01:31:50,912
د دایټو او شو په نوم،

1424
01:31:51,506 --> 01:31:54,044
موږ له تاسو څخه غوښتنه کوو چې د سیارې عذاب کې زموږ سره یوځای شئ.

1425
01:31:55,051 --> 01:31:58,010
پخپله د جیمز هیلیډی په نوم،

1426
01:31:58,179 --> 01:32:00,171
موږ سره د OASIS په ژغورلو کې مرسته وکړئ.

1427
01:32:05,061 --> 01:32:07,053
(د باد څاڅکي)

1428
01:32:23,913 --> 01:32:26,656
(ډېر رېمبلېنګ)

1429
01:32:32,630 --> 01:32:35,794
( د زور زیاتی )

1430
01:32:40,388 --> 01:32:42,550
(خلک چیغې وهي)

1431
01:32:55,195 --> 01:32:57,562
نه، نه، نه، نه، نه.

1432
01:33:07,707 --> 01:33:10,245
"هیڅ سړی ناکام نه دی چې ملګري ولري."

1433
01:33:10,335 --> 01:33:11,542
(نولان ژړا)

1434
01:33:32,440 --> 01:33:35,604
سرتېری: <i>۱۴ سکواډرن، زغره وال،
تاسو مخکښ یاست.</i>

1435
01:33:46,162 --> 01:33:47,573
(ګرانټس)

1436
01:33:48,540 --> 01:33:51,248
یوه دقیقه کې <i>تلوارکوسټ،</i>
یخ مات شو.

1437
01:33:52,961 --> 01:33:56,545
(مخونه) ښه، ټول درې <i>د تلوار لټون.</i>
بیا څه شی دی؟

1438
01:33:56,714 --> 01:33:58,376
(اوورلیپینګ)
<i>تور غار، لیزر چاودنه.</i>

1439
01:33:58,550 --> 01:33:59,631
دا د <i>اونچر دی.</i>

1440
01:33:59,801 --> 01:34:01,884
په 1979 کې خپور شوی، د 2600 لپاره،

1441
01:34:02,053 --> 01:34:03,589
<i> ساہسک</i> لخوا رامینځته شوی
وارن روبینټ،

1442
01:34:03,763 --> 01:34:06,130
څوک د ویډیو لوبې لومړی ډیزاینر و
د هغه نوم پټولو لپاره. په حقیقت کې...

1443
01:34:06,307 --> 01:34:08,299
- (په ښکاره توګه دوام لري)
- هڅه وکړئ <i>اونچر.</i>

1444
01:34:09,561 --> 01:34:11,052
لوبه وکړئ <i>اونچر.</i>

1445
01:34:16,901 --> 01:34:18,312
(پینټینګ)

1446
01:34:18,403 --> 01:34:20,144
(د قدمونو د رسیدو سره)

1447
01:34:33,793 --> 01:34:35,910
(په ژړا دوام لري)

1448
01:34:39,090 --> 01:34:40,080
(د وسیلې ټریلینګ)

1449
01:35:03,448 --> 01:35:05,610
د یوې دقیقې څخه ډیر، موږ لاهم ژوندي یو.

1450
01:35:05,783 --> 01:35:07,570
دا باید سمه لوبه وي.

1451
01:35:07,827 --> 01:35:10,865
(ART3MIS په بله ژبه سندرې ویل)

1452
01:35:14,584 --> 01:35:17,372
څومره وخت دوام کوي، دا اورب څه؟

1453
01:35:20,673 --> 01:35:23,336
(په بله ژبه سندرې ویل)

1454
01:35:24,844 --> 01:35:27,427
زه به ووایم چې شاوخوا لس ...

1455
01:35:27,597 --> 01:35:30,681
هو، شاوخوا 10 میلیونه کاله،
نو موږ باید ښه واوسو.

1456
01:35:30,975 --> 01:35:34,013
(په بله ژبه سندرې ویل)

1457
01:35:48,159 --> 01:35:49,866
لومړی کیلي ته!

1458
01:35:50,036 --> 01:35:51,698
ټول: لومړی هګۍ ته!

1459
01:35:51,871 --> 01:35:54,534
لومړی هګۍ ته!

1460
01:35:54,749 --> 01:35:56,035
(1980 د راک موسیقۍ غږول)

1461
01:36:23,069 --> 01:36:24,150
<i> ساہسک.</i>

1462
01:36:33,371 --> 01:36:35,488
- (سکیول)
- (ټول ژړل)

1463
01:36:38,084 --> 01:36:39,700
(سړی چیغې کوي)

1464
01:36:40,586 --> 01:36:42,794
- (ګرانټس)
- سړی: څه؟ زه نو!

1465
01:36:44,465 --> 01:36:45,751
- (ګرانټس)
- (سرونه)

1466
01:36:59,981 --> 01:37:01,893
(په ژړا)

1467
01:37:09,115 --> 01:37:11,198
- (بیپ کول)
- (د سړي ژړا)

1468
01:37:12,410 --> 01:37:13,992
ویډ: هو، هو، هو!

1469
01:37:16,164 --> 01:37:18,747
سیکسرز په وروستي ننګونه کې دي.
دا د اتری 2600 دی.

1470
01:37:18,916 --> 01:37:20,623
ایا تاسو د سیکسر جنګ خونه کې یاست؟

1471
01:37:21,169 --> 01:37:22,580
نه، نه، نه. تاسو باید له هغه ځایه لاړشئ.

1472
01:37:22,754 --> 01:37:24,416
دوی د <i>اونچر</i> لوبې کوي

1473
01:37:25,048 --> 01:37:27,290
<i> ساہسک،</i> البته!

1474
01:37:27,467 --> 01:37:28,924
د وارن رابینیټ لخوا جوړ شوی!

1475
01:37:29,093 --> 01:37:30,629
هغه لومړنی ډیزاینر و
په هر وخت کې د ایسټر هګۍ پټول ...

1476
01:37:30,803 --> 01:37:31,793
یار!

1477
01:37:36,851 --> 01:37:39,514
موږ د USPS ټرک په لټه کې یو،
د اوهایو پلیټونه

1478
01:37:39,687 --> 01:37:42,680
د ډرون سپیټر، 2036 ماډل.

1479
01:38:01,250 --> 01:38:04,584
داټو! تاسو کله یاست
په دې جګړه کې ښکیل یاست؟

1480
01:38:17,141 --> 01:38:18,222
(د ټوپک کلک کول)

1481
01:38:18,309 --> 01:38:19,675
- زه بهر یم. انوینٹری خالي دی.
- (د الارم زنګ وهل)

1482
01:38:19,852 --> 01:38:20,842
زما لپاره وروستی کلیپ.

1483
01:38:21,020 --> 01:38:22,056
نورې وسلې!

1484
01:38:22,230 --> 01:38:26,315
د پرسونل ضد قانون توپ!

1485
01:38:27,652 --> 01:38:28,893
(ټول ژړا)

1486
01:38:29,278 --> 01:38:31,941
ریلګون!

1487
01:38:33,157 --> 01:38:34,238
(ټول ژړا)

1488
01:38:37,161 --> 01:38:38,322
یو، زی!

1489
01:38:38,871 --> 01:38:42,490
یو، زی! دا کوچني هلک هڅه وکړئ.

1490
01:38:43,334 --> 01:38:44,700
(په بده توګه خندل)

1491
01:38:44,794 --> 01:38:46,001
(ویډ ییلپینګ)

1492
01:38:46,087 --> 01:38:47,248
- (چیغې)
- چکي: هو!

1493
01:38:47,755 --> 01:38:49,587
له ځانه لرې کړه! له ځانه لرې کړه!

1494
01:38:50,716 --> 01:38:52,503
دا ټوکه ده چکي!

1495
01:38:52,593 --> 01:38:54,255
(چکی په مینه خندل)

1496
01:38:55,179 --> 01:38:57,762
(ټول ژړا)

1497
01:38:57,849 --> 01:38:59,340
قوماندان: حرکت وکړئ! حرکت وکړئ!

1498
01:38:59,934 --> 01:39:01,425
لاړ شه، لاړ شه!

1499
01:39:18,828 --> 01:39:20,615
(ټول چیغې وهي)

1500
01:39:59,202 --> 01:40:00,693
میچاګوډزیلا!

1501
01:40:00,786 --> 01:40:03,153
(په ژړا)

1502
01:40:20,181 --> 01:40:21,592
( چیغې وهل )

1503
01:40:21,891 --> 01:40:25,225
ویډ: ډیتو، موږ تاسو ته اړتیا لرو! دیټو، اوس!

1504
01:40:25,394 --> 01:40:27,556
پل ته ورشئ.
اوس لاړ شه، هغه متوجه دی.

1505
01:40:27,647 --> 01:40:28,637
لاړ شه، لاړ شه.

1506
01:40:36,614 --> 01:40:38,480
(ROARS)

1507
01:40:44,872 --> 01:40:46,363
(جاپاني خبرې کول)

1508
01:41:08,104 --> 01:41:09,845
(دواړه چیغې وهي)

1509
01:41:09,981 --> 01:41:10,971
Z!

1510
01:41:12,108 --> 01:41:13,394
(ART3MIS SCREAMS)

1511
01:41:18,406 --> 01:41:19,567
(چیغې)

1512
01:41:21,659 --> 01:41:23,776
(ټول ژړا)

1513
01:41:27,790 --> 01:41:29,497
(اېچ ژړا)

1514
01:41:30,918 --> 01:41:31,908
هنر!

1515
01:41:32,003 --> 01:41:34,245
کلا ته ورشئ!
دریم کیلي وګټئ مخکې لدې چې دوی وکړي!

1516
01:41:42,305 --> 01:41:43,546
(ROARS)

1517
01:41:43,681 --> 01:41:45,923
(د الارم زنګ وهل)

1518
01:41:46,017 --> 01:41:47,224
هغه څه دي؟

1519
01:41:47,393 --> 01:41:50,101
SHO: هغه یوازې 30 ثانیې لري
مخکې له دې چې بیرته بدل شي!

1520
01:41:55,610 --> 01:41:57,567
(د الارم زنګ وهل دوام لري)

1521
01:42:01,324 --> 01:42:04,192
داټو، بندول، سقط! تاسو 10 ثانیې لرئ!

1522
01:42:07,038 --> 01:42:08,495
(د خطر زنګونه)

1523
01:42:09,665 --> 01:42:11,952
(د الارم بیپ په چټکۍ سره)

1524
01:42:18,883 --> 01:42:20,090
داټو: لومړی هګۍ ته!

1525
01:42:23,763 --> 01:42:25,550
- (په ژړا)
- (ویډ او شو چیغې)

1526
01:42:30,811 --> 01:42:32,097
(د توغندیو سمبالول)

1527
01:42:37,193 --> 01:42:39,401
(اېچ ګرنټنګ)

1528
01:42:59,548 --> 01:43:00,834
خندا، دا هغه ده.

1529
01:43:04,470 --> 01:43:05,756
(د شیانو خندا)

1530
01:43:08,724 --> 01:43:10,260
(کاکینګ)

1531
01:43:20,903 --> 01:43:23,441
ویډ: آرټي! هنر!

1532
01:43:24,240 --> 01:43:26,448
SHO: Z! باید کلا ته ورسیږو!

1533
01:43:26,951 --> 01:43:29,034
(خلک چیغې کوي)

1534
01:43:32,790 --> 01:43:35,373
هغې هیڅکله نه پریښوده. هغه لا هم دلته ده.

1535
01:43:38,337 --> 01:43:39,828
نجلۍ د جګړې په خونه کې ده.

1536
01:43:39,922 --> 01:43:41,754
(د الارم ټک کول)

1537
01:43:52,351 --> 01:43:54,388
(خلک چیغې کوي)

1538
01:44:18,002 --> 01:44:19,538
نه، نه، نه.

1539
01:44:27,845 --> 01:44:28,835
(سخت ژړا)

1540
01:44:33,684 --> 01:44:36,222
- (AECH GRUNTS)
- وید: شو! ځوړوندول!

1541
01:44:43,819 --> 01:44:45,526
(د الارم زنګ وهل)

1542
01:44:49,366 --> 01:44:50,356
(SHO GRUNTS)

1543
01:44:55,664 --> 01:44:57,246
نه!

1544
01:45:01,170 --> 01:45:02,752
(په ژړا)

1545
01:45:19,730 --> 01:45:21,221
ویډ: آرټي، موږ دا ترلاسه کړل.
تاسو اړتیا لرئ چې ننوتل.

1546
01:45:21,649 --> 01:45:24,232
که لوبه ده <i> ساہسک،</i>
ولې یې تر اوسه نه دي ګټلي؟

1547
01:45:24,401 --> 01:45:26,108
زه نه پوهیږم. آرټي، آرټي.

1548
01:45:26,278 --> 01:45:28,190
زه جدي یم، سورینټو لیونی دی.
هغه به تا ووژني.

1549
01:45:30,449 --> 01:45:31,906
<i>تاسو څه ګورئ؟</i>

1550
01:45:32,409 --> 01:45:34,150
هلته هیڅ شی نشته.

1551
01:45:35,204 --> 01:45:36,194
تاسو په ستونزه کې یاست، ایا تاسو نه یاست؟

1552
01:45:39,667 --> 01:45:43,035
سمنتا، تاسو پوهیږئ چې زه تاسو سره مینه لرم.

1553
01:45:43,212 --> 01:45:44,419
وخت نه، Z.

1554
01:45:44,588 --> 01:45:45,874
زه ننګولی شم،

1555
01:45:46,048 --> 01:45:47,880
مګر زه نشم کولی تاسو ته زیان ورسوي
په ریښتینې نړۍ کې.

1556
01:45:49,134 --> 01:45:52,298
د IOI څخه وتل،
او موږ سره په سویل سیند کې ووینئ.

1557
01:45:58,686 --> 01:46:00,222
ویډ، ​​نه.

1558
01:46:00,396 --> 01:46:02,103
تاسو به ما د دې لپاره بښنه وکړئ، زه ژمنه کوم.

1559
01:46:02,273 --> 01:46:03,389
ویډ، ​​نه، نه، نه.

1560
01:46:04,358 --> 01:46:05,439
(ګرانټس)

1561
01:46:05,568 --> 01:46:06,809
(د الارم غږونه)

1562
01:46:13,534 --> 01:46:16,527
دا یوځای کړئ، سکسر. بېرته respawn ته وگرځه.

1563
01:46:16,996 --> 01:46:18,157
راځئ چې لاړ شو، حرکت وکړو.

1564
01:46:18,330 --> 01:46:19,537
تاسو دننه یاست.

1565
01:46:37,808 --> 01:46:40,266
مقدس لاسي بم!
دا څومره لګښت راغلی؟

1566
01:46:40,436 --> 01:46:42,894
د دوی په پرتله لږ لګښت لري.

1567
01:46:44,023 --> 01:46:45,514
دا څه دي؟

1568
01:46:55,910 --> 01:46:58,448
ښاغلیه، ټوپکیان نږدې دي
ننګونه

1569
01:46:58,621 --> 01:47:00,487
- i-R0k؟
- په موقف کې، صاحب.

1570
01:47:00,623 --> 01:47:01,613
زما ریګ چمتو کړئ.

1571
01:47:01,916 --> 01:47:04,533
یخ نیولی دی. اوس هم روان دی.

1572
01:47:14,887 --> 01:47:16,048
ویډ: انتظار وکړئ.

1573
01:47:16,221 --> 01:47:17,337
هغه د ګټلو هڅه کوي.

1574
01:47:20,726 --> 01:47:23,264
هو! ما وګټله.

1575
01:47:26,774 --> 01:47:28,561
هغه له لاسه ورکړ.

1576
01:47:28,734 --> 01:47:30,726
نه <i>اونچر.</i>

1577
01:47:32,112 --> 01:47:33,603
(ټول چیغې وهل)

1578
01:47:34,865 --> 01:47:39,155
هرڅوک چې وګټي بایلل.

1579
01:47:39,328 --> 01:47:42,617
دا د ګټلو په اړه ندي.
دا د لوبې کولو په اړه ده.

1580
01:47:43,749 --> 01:47:45,786
د هالیډې اعلان په یاد ولرئ.

1581
01:47:46,251 --> 01:47:48,493
کیلي نه لیدل کیږي،
او دوی په تیاره خونه کې پټ دي

1582
01:47:48,671 --> 01:47:50,628
دا د بھولبلییا په مرکز کې دی.

1583
01:47:51,256 --> 01:47:54,749
ښه، په <i> ساہسک،</i> کې یو راز دی
او تاسو یې په ګټلو سره ونه مومئ.

1584
01:47:54,927 --> 01:47:57,340
تاسو یې ومومئ
په یوه تیاره کوټه کې ګرځېدل.

1585
01:47:57,846 --> 01:47:59,382
تر هغه چې تاسو نه لیدل کیدونکي نقطې ته ورسیږئ.

1586
01:47:59,556 --> 01:48:01,092
دا خورا اسانه ده
که تاسو پوهیږئ چې تاسو څه کوئ.

1587
01:48:01,266 --> 01:48:02,507
نولان: رښتیا؟

1588
01:48:03,435 --> 01:48:05,472
اجازه راکړئ چې دا ستاسو لپاره پای ته ورسوم.

1589
01:48:05,813 --> 01:48:07,145
(ښکاره ژاړي)

1590
01:48:09,775 --> 01:48:11,016
دا ستاسو وروستی چانس دی، ویډ.

1591
01:48:11,694 --> 01:48:14,437
وروستی چانس. کلیمه راکړه.

1592
01:48:14,613 --> 01:48:18,698
زه تاسو ته 50 ملیونه درکوم
همدا اوس ستاسو په حساب کې.

1593
01:48:19,660 --> 01:48:21,401
ولې به زه کله هم داسې وکړم؟

1594
01:48:23,205 --> 01:48:24,867
SHO: یار! دا Cataclyst دی.

1595
01:48:25,165 --> 01:48:26,872
اوس، په شخصي توګه، زه پروا نه لرم.

1596
01:48:27,042 --> 01:48:28,624
زه به ډیر ژر
بیا هیڅکله په OASIS کې پښه مه نیسه،

1597
01:48:28,794 --> 01:48:30,786
پریږده چې معامله وکړي
د دې هر ډول بې عقلۍ سره.

1598
01:48:30,963 --> 01:48:34,252
مګر زه پوهیږم چې څومره مهم دی
د هالیډې سیالي تاسو ته ده، نو ...

1599
01:48:36,176 --> 01:48:40,420
زه به هیڅکله د OASIS راتلونکي ته اجازه ورنکړو
په لاسونو کې آرام، نولان سورینټو.

1600
01:48:40,597 --> 01:48:44,466
ښه، دا ښه ده.
درې اسانه ګامونه. یو.

1601
01:48:44,643 --> 01:48:46,930
انتظار وکړئ، ما فکر کاوه چې تاسو ګونګ یاست.
تاسو پوهیږئ چې دا موږ ټول وژني، سمه ده؟

1602
01:48:47,104 --> 01:48:49,016
زه د 10 کلونو ارزښت لرونکی شیان لرم
زما دننه

1603
01:48:49,189 --> 01:48:50,680
وروستی چانس. دوه.

1604
01:48:50,858 --> 01:48:52,065
زه داسې بهر نه ځم.

1605
01:48:52,234 --> 01:48:53,315
دا یو کیمپر حرکت دی.

1606
01:48:53,485 --> 01:48:54,646
تاسو حتی نه پوهیږئ
د اورب فعالولو څرنګوالی

1607
01:48:54,903 --> 01:48:56,189
(وډ ګرنټز)

1608
01:48:59,700 --> 01:49:01,066
(دواړه ژاړي)

1609
01:49:05,122 --> 01:49:06,238
(پینټینګ)

1610
01:49:07,082 --> 01:49:08,163
هو، ما دا احساس کړل.

1611
01:49:09,585 --> 01:49:11,668
مګر دا زما نړۍ ده، سورینټو.

1612
01:49:15,632 --> 01:49:16,873
هاډوکین!

1613
01:49:18,385 --> 01:49:19,876
(ګرانټس)

1614
01:49:22,473 --> 01:49:23,554
(سرونه)

1615
01:49:26,185 --> 01:49:27,471
(سرونه)

1616
01:49:36,487 --> 01:49:38,945
- نه، نه، نه!
- دریم ګام.

1617
01:49:39,114 --> 01:49:40,821
نه، نه، نه!

1618
01:49:43,160 --> 01:49:44,571
(ژغورونکي)

1619
01:49:48,791 --> 01:49:50,248
( چیغې وهل )

1620
01:50:07,559 --> 01:50:09,016
(لوبغاړي ژړل)

1621
01:50:38,340 --> 01:50:40,002
ما له دې شی څخه وباسه.

1622
01:50:54,481 --> 01:50:55,813
اوه...

1623
01:50:55,899 --> 01:50:57,140
هلکانو؟

1624
01:51:03,740 --> 01:51:05,572
Z. هغه لا ژوندی دی!

1625
01:51:13,500 --> 01:51:15,287
اضافي ژوند.

1626
01:51:17,713 --> 01:51:19,124
مننه، کیورټر.

1627
01:51:22,009 --> 01:51:23,125
ودریږه.

1628
01:51:30,893 --> 01:51:32,885
په ټولو OASIS چینلونو کې ژوندۍ فیډ.

1629
01:51:33,520 --> 01:51:35,933
هیلیډی ټولو ته اجازه ورکوي
د سیالۍ پای وګورئ.

1630
01:51:36,106 --> 01:51:37,313
(خندا) دا ډیره هیلیډی دی.

1631
01:51:37,482 --> 01:51:39,565
خدای دې لعنت کړي، موږ هڅه وکړه <i> ساہسک.</i>

1632
01:51:39,735 --> 01:51:41,021
نه، موږ د ګټلو هڅه وکړه.

1633
01:51:41,195 --> 01:51:43,608
خو پټه کوټه داسې نه ده
د لوبې په پای کې.

1634
01:51:43,780 --> 01:51:46,523
تاسو باید مستقیم لاړ شئ
په پیل کې د نه لیدونکي نقطې ته.

1635
01:51:52,873 --> 01:51:54,080
(پینټینګ)

1636
01:51:59,963 --> 01:52:00,953
ایا دا هغه ده؟

1637
01:52:01,256 --> 01:52:05,250
سور ویښتان، د IOI یونیفورم،
نه پوهېږم په کومه سیاره کې ده؟

1638
01:52:05,344 --> 01:52:06,380
دا د هغې ده.

1639
01:52:18,232 --> 01:52:20,940
زه د توشیرو یم تاسو ما د ډایټو په توګه پیژنئ.

1640
01:52:23,862 --> 01:52:24,898
ART3MIS: اوه.

1641
01:52:27,658 --> 01:52:29,069
اې، آرټي.

1642
01:52:31,119 --> 01:52:35,113
هو، زه پوهیږم.
نه هغه څه چې تاسو یې تمه درلوده، هو؟

1643
01:52:35,290 --> 01:52:39,830
هو، ما تمه نه درلوده
د وروستي 30s ماډل پوستی وین.

1644
01:52:41,922 --> 01:52:42,912
ویډ؟

1645
01:52:43,632 --> 01:52:45,874
انتظار وکړئ، ما فکر کاوه چې Cataclyst لاړ.
تاسو اوس هم څنګه لوبه کوئ؟

1646
01:52:46,051 --> 01:52:48,543
اضافي ژوند، اوږده کیسه.
بخښنه غواړم تاسو ډزې وکړې.

1647
01:52:50,889 --> 01:52:52,346
شو؟

1648
01:52:52,516 --> 01:52:54,883
څه؟ ایا زه باید یوه نښه واغوندم چې وايي:

1649
01:52:55,060 --> 01:52:58,019
"زه 11 کلن یم، لومړی ما ډزې وکړې"؟
نه، مننه.

1650
01:52:58,188 --> 01:53:00,350
- یار، غیږه راکړه.
- ننجا په غیږ کې نه نیسي!

1651
01:53:00,440 --> 01:53:01,931
ښه، هرڅوک،
یو څه ونیسئ.

1652
01:53:22,254 --> 01:53:23,495
(بیپ کول)

1653
01:53:23,839 --> 01:53:25,125
تاسو ترلاسه کړل.

1654
01:53:28,885 --> 01:53:30,592
راځئ، نولان. پورته کړه.

1655
01:53:32,806 --> 01:53:35,344
نایل، ماته یو څه ښه ووایه.

1656
01:53:35,642 --> 01:53:38,009
ما د دوی په لکۍ کې ډرون اخیستی دی.
زه نږدې یم.

1657
01:53:38,186 --> 01:53:39,222
نولان: <i>ما ته همغږي راولیږئ.</i>

1658
01:53:39,396 --> 01:53:41,604
شاید تاسو باید
دا ماته پرېږده، نولان.

1659
01:53:41,690 --> 01:53:42,851
(لاین قطع کوي)

1660
01:53:43,483 --> 01:53:46,066
نولان؟ نولان

1661
01:53:47,529 --> 01:53:48,645
بهر.

1662
01:53:57,622 --> 01:54:00,080
هغه ماته راکړه.

1663
01:54:01,918 --> 01:54:03,454
(بې بنسټه خبرې کول)

1664
01:54:03,795 --> 01:54:05,502
AECH: هلته څه روان دي؟

1665
01:54:09,885 --> 01:54:12,343
SHO: د دوی لپاره لوبه پای ته ورسیده.
دوی څه ګوري؟

1666
01:54:14,848 --> 01:54:17,135
وروستۍ کلیمه! نشریږي.

1667
01:54:19,227 --> 01:54:20,718
WADE: <i>تاسو ګورئ،</i>

1668
01:54:20,896 --> 01:54:23,434
<i>وارین رابینیټ په جرات ویاړي.

1669
01:54:23,607 --> 01:54:25,815
هغه غوښتل چې خلک پوه شي
د دې تر شا څوک وو

1670
01:54:26,693 --> 01:54:29,231
له همدې امله یې جوړ کړ
لومړی ډیجیټل ایسټر هګۍ

1671
01:54:29,404 --> 01:54:31,942
او د موندلو لپاره،
تاسو حتی د ګټلو اړتیا هم نه درلوده.

1672
01:54:32,115 --> 01:54:36,109
تاسو باید یوازې ړانده لوبه وکړئ
شاوخوا لټون کول

1673
01:54:36,286 --> 01:54:39,370
په خونو کې د نه لیدو وړ نقطو لپاره.

1674
01:54:40,415 --> 01:54:42,828
تاسو نقطه بیرته اصلي سکرین ته واړوله

1675
01:54:43,001 --> 01:54:47,462
او دا هغه وخت دی چې تاسو لومړی وموندل
د ایسټر هګۍ تل په ویډیو لوبه کې واچوله.

1676
01:54:47,631 --> 01:54:48,872
- د خالق نوم.
- (بیپ کول)

1677
01:55:13,573 --> 01:55:15,360
څه روان دي، سړی؟ زه خندا نه وینم

1678
01:55:15,659 --> 01:55:17,025
پیرزیوال یوازې د کریسټال کیلي ترلاسه کړه!

1679
01:55:20,414 --> 01:55:21,746
(ټول ژړل)

1680
01:55:32,342 --> 01:55:34,049
ایا تاسو یې غواړئ یا نه؟

1681
01:55:37,389 --> 01:55:39,176
هو، دا څه روان دي؟

1682
01:55:39,474 --> 01:55:41,306
یوازې زما <i>ماریو کارټ تمرین کول.</i>
څه فکر کوې؟

1683
01:55:41,476 --> 01:55:43,513
IOI هڅه کوي موږ ووژني، یار!

1684
01:55:57,784 --> 01:55:59,946
هرڅوک ګوري،
که تاسو د کولمبس سټیکس کې یاست،

1685
01:56:00,120 --> 01:56:01,406
دا پیرزیوال دی.

1686
01:56:01,580 --> 01:56:04,197
زما اصلي نړۍ نوم ویډ واټس دی،
او موږ ستاسو مرستې ته اړتیا لرو.

1687
01:56:04,374 --> 01:56:05,785
اېچ، د سټیکونو لپاره سر!

1688
01:56:05,959 --> 01:56:07,575
ښه، صبر وکړه!

1689
01:56:08,211 --> 01:56:09,702
(د ټایرونو ټوټی)

1690
01:56:32,861 --> 01:56:34,818
کیلي په کې کیږدئ، دا څومره سخت دی؟

1691
01:56:40,535 --> 01:56:41,696
زه نو.

1692
01:56:49,169 --> 01:56:51,161
- (ټول خوشاله)
- هو! هو!

1693
01:57:07,395 --> 01:57:08,602
همدا و؟

1694
01:57:09,439 --> 01:57:10,475
هو، دا دی.

1695
01:57:10,649 --> 01:57:15,644
اوس، تاسو یوازې دا کاغذونه لاسلیک کړئ،
او OASIS ستاسو دی.

1696
01:57:15,820 --> 01:57:19,939
تاسو به د هغې یوازینی مالک یاست.

1697
01:57:20,116 --> 01:57:21,573
دا دومره بد نه دی، دا دی؟

1698
01:57:22,202 --> 01:57:24,034
(پینټینګ)

1699
01:57:29,376 --> 01:57:30,457
(چیغې)

1700
01:57:36,675 --> 01:57:38,132
(دواړه ژاړي)

1701
01:57:43,431 --> 01:57:44,467
زه یوه ثانیه ته اړتیا لرم.

1702
01:57:45,934 --> 01:57:46,924
(چیغې)

1703
01:57:53,525 --> 01:57:54,561
(سرونه)

1704
01:57:57,988 --> 01:57:59,069
(YELPS)

1705
01:58:13,169 --> 01:58:15,161
دا غلط دی.

1706
01:58:15,797 --> 01:58:18,665
دا قلم، دا قرارداد.

1707
01:58:21,928 --> 01:58:23,510
همدا شېبه ده
چې هاليډې مورو جوړه کړه

1708
01:58:23,680 --> 01:58:25,546
په Gregarious کې د خپلو ونډو لاسلیک.

1709
01:58:26,266 --> 01:58:28,349
دا لویه تېروتنه وه
د هغه د ژوند

1710
01:58:28,935 --> 01:58:31,052
هغه په ​​دې پوهیده.

1711
01:58:32,814 --> 01:58:34,851
دا پای نه شي کیدی.

1712
01:58:36,067 --> 01:58:37,774
دا یوه ازموینه ده.

1713
01:58:42,324 --> 01:58:44,987
زه به هغه غلطي ونه کړم چې تاسو یې کړې.

1714
01:58:50,707 --> 01:58:52,573
او ښه.

1715
01:58:55,295 --> 01:58:58,709
ما یوازې اړتیا درلوده چې ډاډه شم.

1716
01:59:12,729 --> 01:59:14,937
دا هغه ځای دی چې تاسو لوی شوي یاست.

1717
01:59:19,903 --> 01:59:21,360
(د ویډیو لوبې میوزیک)

1718
01:59:24,199 --> 01:59:26,566
اوه، دا یوازې زه ډیر وخت مخکې یم.

1719
01:59:27,160 --> 01:59:29,868
زه خوښوم چې هغه شاوخوا ولرم
وخت په وخت.

1720
01:59:30,747 --> 01:59:32,363
هو، زه باید تاسو ته یو څه وښیم.

1721
01:59:33,041 --> 01:59:34,577
دا... راځه.

1722
01:59:34,751 --> 01:59:36,413
دا تڼۍ ده.

1723
01:59:36,586 --> 01:59:39,704
که تاسو یې فشار ورکړئ،
ټول سمولیشن بندیږي

1724
01:59:39,881 --> 01:59:43,340
او د ټیپ ورم برنامه به له مینځه ویسي
ټول بیک اپ سرورونه.

1725
01:59:43,510 --> 01:59:46,753
نو تاسو اوس ځواک لرئ
ترڅو OASIS د تل لپاره بند کړي.

1726
01:59:47,263 --> 01:59:48,845
ته پوهېږې؟

1727
01:59:50,225 --> 01:59:51,341
(ګرانټس)

1728
01:59:52,268 --> 01:59:53,600
(پینټینګ)

1729
01:59:54,270 --> 01:59:55,260
هو،

1730
01:59:55,438 --> 01:59:57,225
هڅه وکړئ چې په ناڅاپه توګه له مینځه یوسي

1731
01:59:57,399 --> 02:00:00,062
ټوله OASIS
ستاسو په لومړۍ ورځ.

1732
02:00:09,452 --> 02:00:11,159
ډډونه مستقیم مخ په وړاندې دي!

1733
02:00:22,882 --> 02:00:24,123
(ټول ژړا)

1734
02:00:26,970 --> 02:00:29,758
هیلیډی: ښه، زه تمه لرم چې تاسو باید لاړ شئ.
زه پوهیږم چې زه یې کوم.

1735
02:00:29,931 --> 02:00:32,298
نو، اوس ستاسو لپاره وخت دی
ستاسو د انعام ترلاسه کولو لپاره

1736
02:00:32,475 --> 02:00:34,842
ځکه چې تاسو ټولې درې کیلي وګټلې.

1737
02:00:35,019 --> 02:00:39,013
یوځل چې تاسو دا هګۍ واخلئ،
لوبه به ختمه شي.

1738
02:00:39,733 --> 02:00:42,771
هګۍ، هګۍ...

1739
02:00:50,243 --> 02:00:52,485
موږ پوهیږو چې تاسو دلته څه وکړل.

1740
02:00:52,662 --> 02:00:55,951
تاسو شاوخوا وګرځئ او
له دې ځایه لاړ شئ پداسې حال کې چې تاسو کولی شئ.

1741
02:01:04,883 --> 02:01:06,419
- (د ټوپک کاکس)
- (د ګڼې ګوڼې غږونه)

1742
02:01:08,595 --> 02:01:10,962
ما OASIS جوړ کړ

1743
02:01:11,139 --> 02:01:14,803
ځکه چې ما هیڅکله په کور کې احساس نه کاوه
په ریښتینې نړۍ کې.

1744
02:01:15,894 --> 02:01:19,183
زه یوازې نه پوهیدم چې څنګه وصل کړم
هلته د خلکو سره.

1745
02:01:20,356 --> 02:01:23,224
زه د خپل ټول ژوند لپاره ویره لرم.

1746
02:01:23,860 --> 02:01:26,603
د ورځې پورې سمه ده
زه پوهیدم چې زما ژوند پای ته رسیدلی.

1747
02:01:32,243 --> 02:01:36,078
اوس، هغه... هغه وخت و
پوه شوم چې،

1748
02:01:37,248 --> 02:01:42,334
لکه ډارونکي او دردناک
لکه څنګه چې واقعیت کیدی شي،

1749
02:01:43,213 --> 02:01:47,207
دا هم یوازینی ځای دی

1750
02:01:48,885 --> 02:01:50,501
چې تاسو کولی شئ مناسب خواړه ترلاسه کړئ.

1751
02:01:57,185 --> 02:01:58,676
ځکه

1752
02:02:00,438 --> 02:02:02,020
حقیقت

1753
02:02:07,195 --> 02:02:08,686
رښتیا دی.

1754
02:02:08,863 --> 02:02:10,570
ته پوهېږې چې زه څه وایم؟

1755
02:02:12,408 --> 02:02:15,025
هو. هو زه.

1756
02:02:24,838 --> 02:02:26,079
هغه دا وکړل.

1757
02:02:27,799 --> 02:02:29,256
هغه هګۍ ترلاسه کړه.

1758
02:02:30,093 --> 02:02:31,334
هورې.

1759
02:02:32,512 --> 02:02:34,128
- نه!
- نه! مهرباني!

1760
02:03:00,582 --> 02:03:02,164
(موجودیت ته رسیدل)

1761
02:03:02,834 --> 02:03:04,416
(سایرن چیغې وهي)

1762
02:03:07,714 --> 02:03:08,955
افسر: ودرېږه!

1763
02:03:11,050 --> 02:03:14,043
ټوپک پریږده! اوس! په ځمکه!

1764
02:03:14,804 --> 02:03:17,387
شاته وګرځئ! په سر لاسونه.

1765
02:03:17,557 --> 02:03:19,093
بیرته زما په لور ولاړ شه.

1766
02:03:34,824 --> 02:03:39,239
ویډ: ښاغلی هیلیډی.
یو څه چې زه نه پوهیږم.

1767
02:03:40,079 --> 02:03:42,787
تاسو اوتار نه یاست، ایا تاسو یاست؟

1768
02:03:43,416 --> 02:03:45,032
نه

1769
02:03:46,586 --> 02:03:48,578
ایا هیلیډی واقعیا مړ شوی؟

1770
02:03:50,256 --> 02:03:51,838
هو.

1771
02:03:57,597 --> 02:03:59,338
بیا تاسو څه یاست؟

1772
02:04:02,602 --> 02:04:04,559
الوداع، پیرزیوال.

1773
02:04:06,230 --> 02:04:07,311
مننه.

1774
02:04:08,858 --> 02:04:11,066
زما د لوبې کولو لپاره مننه.

1775
02:04:40,098 --> 02:04:41,384
ویډ؟

1776
02:04:42,809 --> 02:04:44,550
- اوګډن مورو؟
- اوګډن مورو؟

1777
02:04:44,727 --> 02:04:46,343
تاسو کولی شئ ما ته "اوګ" ووایاست.

1778
02:04:46,521 --> 02:04:49,264
اوس، دلته ځینې خلک شتون لري
هغه ډیر خوښیږي چې تاسو سره وویني.

1779
02:04:49,857 --> 02:04:52,520
واه، دا د نه منلو وړ دی.

1780
02:04:53,111 --> 02:04:55,854
دا د ویاړ خبره ده چې تاسو سره وینم ، اوګ ، مګر زه ...

1781
02:05:00,076 --> 02:05:01,738
دلته یو څه شته چې زه باید لومړی وکړم.

1782
02:05:05,665 --> 02:05:07,406
زه د هالیډی په څیر نه یم

1783
02:05:11,170 --> 02:05:13,207
زه کودتا کوم

1784
02:05:29,689 --> 02:05:30,896
موږ د ویډ واټس په لټه کې یو.

1785
02:05:32,817 --> 02:05:34,900
موږ تاسو ته اړتیا لرو چې بیان کړئ
د هغه کلیپ په اړه چې تاسو یې لیږلی

1786
02:05:35,069 --> 02:05:36,981
د نولان سورینټو اعتراف.

1787
02:05:37,280 --> 02:05:39,363
هو، دا زه وم.

1788
02:05:40,033 --> 02:05:42,571
څه؟ زه هرڅه ثبتوم
زما په ورکشاپ کې

1789
02:05:49,000 --> 02:05:50,866
له دې څخه ما سره مرسته وکړئ.

1790
02:05:57,216 --> 02:05:58,502
تاسو څوک یاست؟

1791
02:05:59,510 --> 02:06:03,800
هغه خلک چې تاسو ورته اړتیا لرئ، وکیلان.
د ګریګریوس لوبو څخه.

1792
02:06:06,642 --> 02:06:08,258
دوی ستاسو لاسلیک غواړي، ویډ.

1793
02:06:16,235 --> 02:06:18,318
زه دا د خپل قبیلې سره ویشم.

1794
02:06:18,488 --> 02:06:20,275
موږ به په ګډه شیان چلوو.

1795
02:06:24,827 --> 02:06:26,864
دا یو ښه انتخاب دی.

1796
02:06:27,038 --> 02:06:29,030
(د ګڼې ګوڼې غږول)

1797
02:06:54,816 --> 02:06:57,854
فینایل، ما ته په ډیر دقت واورئ.

1798
02:06:58,444 --> 02:06:59,525
(نولان ژړا)

1799
02:07:07,078 --> 02:07:09,821
ښاغلی مورو... زما مطلب دی، اوګ،

1800
02:07:09,997 --> 02:07:11,283
ته دلته دومره ژر څنګه راغلې؟

1801
02:07:11,457 --> 02:07:13,619
زه له ستورو څخه الوتم
زما په جادویی سلیګ کې

1802
02:07:14,210 --> 02:07:16,623
(چکلی) هرڅوک ګوري.

1803
02:07:16,796 --> 02:07:20,005
البته، ما لیدلی دی
د ډیری څخه لږ نږدې.

1804
02:07:24,053 --> 02:07:25,464
ته؟

1805
02:07:25,972 --> 02:07:27,179
تاسو د ساتونکي یاست؟

1806
02:07:30,935 --> 02:07:33,143
(په برتانوي تلفظ کې)
ښه لوبه وکړه، پیرزیوال.

1807
02:07:34,397 --> 02:07:36,263
(په نورمال غږ کې)
جیم ماته د سیالۍ په اړه څه ونه ویل،

1808
02:07:36,440 --> 02:07:39,649
نو هلته هیڅ قاعده نه وه
زما په اړه چې یو هوښیار ماشوم ته شرط ورکوم.

1809
02:07:39,819 --> 02:07:41,481
داسې نه چې تاسو زما مرستې ته اړتیا لرئ.

1810
02:07:42,446 --> 02:07:46,406
تاسو معلومه کړه چې کیرا کلیدي وه
په خپله.

1811
02:07:46,784 --> 02:07:49,401
هو، مګر ... کیرا کلیدي نه وه.

1812
02:07:50,746 --> 02:07:52,612
دا تاسو وو، ښاغلی مورو.

1813
02:07:54,750 --> 02:07:56,412
ته د ګلاب غوندې وې.

1814
02:07:56,586 --> 02:07:58,794
او د هالیډی ترټولو لوی افسوس و

1815
02:08:00,506 --> 02:08:02,088
خپل یوازینی ملګری له لاسه ورکوي.

1816
02:08:04,969 --> 02:08:06,255
(سترګې پاکوي)

1817
02:08:06,345 --> 02:08:08,507
تاسو پوهیږئ، جیم د OASIS وویل

1818
02:08:08,681 --> 02:08:11,139
هیڅکله باید نه وي
د یو لوبغاړي لوبه.

1819
02:08:14,854 --> 02:08:17,471
اوس، موږ دلته څوک لرو؟

1820
02:08:17,648 --> 02:08:20,140
اوه. ښه، وګورئ چې دا څوک دی.

1821
02:08:20,318 --> 02:08:21,900
دا زما اتلان دي، لوړ پنځه.

1822
02:08:22,069 --> 02:08:23,560
- تاسو باید Art3mis وي.
– سمنتا.

1823
02:08:23,738 --> 02:08:25,525
ویډ: <i>لوړ پنځه د OASIS په غاړه اخیستی،</i>

1824
02:08:25,698 --> 02:08:27,155
<i>او لومړی کار چې موږ وکړ</i>

1825
02:08:27,325 --> 02:08:30,659
<i>د اوګډن مورو نښه وه
غیر ځانګړې مشورې ته.</i>

1826
02:08:30,828 --> 02:08:33,662
<i> معاش، د هغه د غوښتنې سره سم،</i>

1827
02:08:33,831 --> 02:08:36,915
<i> 25 سینټ وو. یوه ربع.</i>

1828
02:08:37,084 --> 02:08:38,291
(د COIN لینکونه)

1829
02:08:40,296 --> 02:08:42,538
د هغه د لارښوونې سره،
زموږ دوهم اقدام د بندیز لګول وو

1830
02:08:42,715 --> 02:08:45,378
<i>د وفادارۍ کوم مرکزونه
OASIS ته د لاسرسي څخه.</i>

1831
02:08:46,177 --> 02:08:49,591
<i>IOI هیڅ انتخاب نه درلود.
دوی ټول بند کړل.</i>

1832
02:08:52,391 --> 02:08:54,849
دریم کار چې موږ یې وکړ
دومره مشهور نه وو.</i>

1833
02:08:55,394 --> 02:08:58,512
<i>موږ OASIS بند کړ
د سه شنبې او پنجشنبې په ورځو کې.</i>

1834
02:08:59,398 --> 02:09:01,731
<i>زه پوهیږم، دا د یو عجیب حرکت په څیر ښکاري،</i>

1835
02:09:01,901 --> 02:09:04,769
<i>مګر خلک باید مصرف کړي
په ریښتینې نړۍ کې ډیر وخت.</i>

1836
02:09:06,447 --> 02:09:09,360
<i>'ځکه، لکه هالیډی وویل،</i>

1837
02:09:09,533 --> 02:09:13,868
<i>حقیقت یوازینی شی دی چې ریښتینی دی.</i>

1838
02:19:49,339 --> 02:19:50,329
انګلیسي - SDH