1
00:00:28,445 --> 00:00:30,071
คุณนายเฮล์มสเต็ตเตอร์?
2
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
สวัสดี
3
00:00:35,326 --> 00:00:39,622
ฉันคือ Shrunken Apple
4
00:00:39,706 --> 00:00:41,499
ฉันกระหายน้ำมาก
5
00:00:41,583 --> 00:00:44,377
การให้ความชุ่มชื้นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน
6
00:00:44,461 --> 00:00:47,547
ไม่ ได้โปรด! แค่... ไปให้พ้น!
7
00:00:49,007 --> 00:00:51,009
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
8
00:00:52,385 --> 00:00:57,891
พอจะทราบมั้ยคะว่านานแค่ไหน.
ฉันต้องสร้างสิ่งเหล่านี้เหรอ?!
9
00:00:57,974 --> 00:00:58,808
หลุยส์.
10
00:00:59,350 --> 00:01:01,061
ฉันขอพบคุณที่ออฟฟิศได้ไหม?
11
00:01:07,817 --> 00:01:09,778
หลุยส์ ขอฉันพูดตรงๆนะ
12
00:01:10,779 --> 00:01:12,614
ฉันมีจุดอ่อนอยู่ในใจ
13
00:01:12,697 --> 00:01:15,700
เพื่อความกระวนกระวายใจ, จางหายไป,
ลูกนกที่ติดแอลกอฮอล์เช่นคุณ
14
00:01:16,743 --> 00:01:19,496
เพราะเหตุนี้ฉันจึงให้งานคุณ
ในฐานะนักปอกลูกกวาด
15
00:01:19,579 --> 00:01:22,165
เพราะฉันรู้สึกว่าชีวิตของคุณสามารถใช้ได้
ทิศทางเล็กน้อย
16
00:01:23,291 --> 00:01:29,255
แต่ฉันจะไม่ทนต่อการข่มขู่คุณ
คนไข้ที่เปราะบางอยู่แล้ว
17
00:01:29,339 --> 00:01:30,215
ดังนั้น...
18
00:01:30,715 --> 00:01:33,551
ถ้าพวกเขาไม่ต้องการการบำบัดด้วยงานฝีมือของคุณ
19
00:01:33,635 --> 00:01:36,304
คุณแค่พูดว่า "ขอให้มีวันที่ดี"
และเดินหน้าต่อไป
20
00:01:38,098 --> 00:01:39,557
เอ่อ...เข้าใจแล้ว
21
00:01:39,641 --> 00:01:40,600
ตกลง.
22
00:01:41,559 --> 00:01:42,519
โรเจอร์นั่นแหละ
23
00:01:47,941 --> 00:01:52,028
แค่ว่าฉันมากกระตือรือร้น
เกี่ยวกับการที่นี่
24
00:01:53,279 --> 00:01:57,117
ในที่สุดฉันก็ได้อะไรเพิ่มเติม
มากกว่างาน
25
00:01:58,284 --> 00:01:59,536
ฉันมีอาชีพ
26
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
27
00:02:03,706 --> 00:02:04,666
ตกลง.
28
00:02:08,586 --> 00:02:09,671
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
29
00:02:13,049 --> 00:02:14,843
หนังสือพิมพ์ของคุณ
30
00:02:19,597 --> 00:02:20,598
ดูนั่นสิ
31
00:02:25,478 --> 00:02:26,312
โอ้.
32
00:02:27,105 --> 00:02:28,231
ใช่ ฉันได้ยิน
33
00:02:33,695 --> 00:02:35,697
ผู้ว่าฯ ใจร้อนกับการเลือกตั้งใหม่
34
00:02:36,614 --> 00:02:39,534
เขาจึงเร่งดำเนินการผ่านระบบ
35
00:02:39,617 --> 00:02:43,246
ตอนนี้อาจเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด
ทำให้แคมเปญของเขาก้าวข้ามเส้น
36
00:02:43,329 --> 00:02:46,374
ถ้าคุณถามฉันว่า
นับเป็นความอับอายขายหน้าอย่างยิ่ง
37
00:02:47,542 --> 00:02:49,460
แต่มาวันเลือกตั้ง...
38
00:02:52,463 --> 00:02:54,132
ฉันคิดว่าโทลลีสันจะตาย
39
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
{\an8}โอ้ ฉันขอโทษ
40
00:04:34,357 --> 00:04:35,233
{\an8}โอ้ ฉันขอโทษ
41
00:05:06,806 --> 00:05:07,765
- เฮ้.
- สวัสดี.
42
00:05:09,642 --> 00:05:10,768
ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น
43
00:05:14,022 --> 00:05:14,856
ฉันต้อง...
44
00:05:19,027 --> 00:05:20,778
อยากจะไปต่อแต่...
45
00:05:22,405 --> 00:05:24,282
ฉันคิดว่าฉันจะต้องหยุดพักชั่วคราว
46
00:05:38,338 --> 00:05:39,547
ฉันรู้...
47
00:05:40,631 --> 00:05:42,717
เคมีบำบัดเพิ่งเริ่มต้น...
48
00:05:44,177 --> 00:05:46,763
แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ฉันรู้สึกแย่มากแล้ว
49
00:05:49,307 --> 00:05:50,141
อะไร
50
00:05:52,685 --> 00:05:53,811
คุณมีแผน...
51
00:05:55,480 --> 00:05:57,940
แสนยานุภาพไปรอบ ๆ
ในหัวเล็กๆ อันสุกใสของคุณนั้น
52
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่สามารถพูดถึงเรื่องนี้ได้
53
00:06:03,279 --> 00:06:05,948
จนกว่าฉันจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับเอ็ดมันด์
54
00:06:07,700 --> 00:06:08,534
และตอนนี้...
55
00:06:12,872 --> 00:06:14,415
ตอนนี้ก็ลงตัวแล้ว...
56
00:06:17,126 --> 00:06:18,711
บทนี้ของชีวิตฉัน...
57
00:06:19,712 --> 00:06:20,963
คงจะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
58
00:06:21,839 --> 00:06:24,217
และคุณและฉันสามารถแพ็คกระเป๋าของเราได้
59
00:06:25,551 --> 00:06:27,762
เราจะ... ขับไปทางใต้
60
00:06:29,097 --> 00:06:32,767
ตามแนวชายฝั่ง
ไปจนถึงเม็กซิโก
61
00:06:32,850 --> 00:06:34,185
เม็กซิโก?
62
00:06:35,561 --> 00:06:36,479
โอ้.
63
00:06:37,605 --> 00:06:38,898
โอ้ นั่นคงจะดี
64
00:06:43,903 --> 00:06:45,446
และเมื่อถึงเวลา...
65
00:06:45,988 --> 00:06:47,490
เราจะนั่งอยู่บนระเบียง...
66
00:06:48,157 --> 00:06:50,118
บ้านไร่บนชายหาด
67
00:06:51,160 --> 00:06:52,745
มาร์การิต้าอยู่ในมือ
68
00:06:55,206 --> 00:06:56,666
และฉันก็อาจหลุดลอยไป...
69
00:06:58,835 --> 00:07:00,545
ในขณะที่พระอาทิตย์ตกดินเหนือมหาสมุทร
70
00:07:07,510 --> 00:07:08,344
และนั่น...
71
00:07:09,303 --> 00:07:10,221
จะเป็นจุดสิ้นสุด...
72
00:07:11,514 --> 00:07:13,683
บทที่สวยงามเป็นพิเศษ...
73
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
ในสิ่งที่ฉันรู้ว่าจะยาวนาน...
74
00:07:19,021 --> 00:07:21,274
และชีวิตอันน่าตื่นเต้นของมิลเดรด แรทเชด
75
00:07:28,406 --> 00:07:30,324
อย่าพูดแบบนั้น
76
00:07:31,617 --> 00:07:32,452
ฉันหมายถึงมัน
77
00:07:33,870 --> 00:07:35,455
นี่คือที่สุด...
78
00:07:38,332 --> 00:07:39,208
น่าประหลาดใจ...
79
00:07:41,419 --> 00:07:42,503
เดือนสดใส...
80
00:07:45,923 --> 00:07:46,757
ของชีวิตของฉัน
81
00:07:55,266 --> 00:07:56,517
ตอนนี้คุณฟังฉัน
82
00:07:57,185 --> 00:07:58,769
ฉันได้ทำการวิจัยบางอย่างแล้ว
83
00:07:58,853 --> 00:08:01,981
I've heard about some brilliant doctors
84
00:08:02,064 --> 00:08:04,817
ใครมีมากที่สุด
ผลลัพธ์ที่ไม่ธรรมดา
85
00:08:04,901 --> 00:08:08,154
putting terminally ill cancer patients
ในการให้อภัย
86
00:08:08,529 --> 00:08:09,906
และพวกเขาอยู่ในเม็กซิโก
87
00:08:10,615 --> 00:08:13,075
We can cure you, Gwendolyn.
88
00:08:14,076 --> 00:08:16,954
Both of us will be getting on
กับชีวิตของเรา...
89
00:08:18,080 --> 00:08:18,956
ด้วยกัน
90
00:08:19,790 --> 00:08:21,125
โอ้ มิลเดรด.
91
00:08:23,461 --> 00:08:24,337
มิลเดรด.
92
00:08:25,087 --> 00:08:26,047
โอ้.
93
00:08:31,928 --> 00:08:33,387
That does sound like heaven.
94
00:08:33,888 --> 00:08:34,722
ไม่ใช่เหรอ?
95
00:09:00,873 --> 00:09:03,000
You've done a great job here, Betsy.
96
00:09:03,084 --> 00:09:05,378
The hospital seems to be
running quite smoothly.
97
00:09:05,461 --> 00:09:09,257
ต้องบอกว่าทางนั้น
ดร.ฮาโนเวอร์ทำเรื่อง...
98
00:09:10,174 --> 00:09:11,634
ตั้งแถบค่อนข้างต่ำ
99
00:09:11,717 --> 00:09:12,843
มม.
100
00:09:12,927 --> 00:09:13,844
โอ้.
101
00:09:14,804 --> 00:09:16,931
ฉันจ้างหมอผู้หญิง
102
00:09:17,014 --> 00:09:18,224
ไม่น่าเชื่อเลยเหรอ?
103
00:09:22,937 --> 00:09:24,981
ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ
104
00:09:26,816 --> 00:09:30,695
คุณคงอยากให้ฉันคุยกับคุณ
สำหรับเขาจะเป็นอย่างไร...
105
00:09:31,571 --> 00:09:32,530
การประหารชีวิต?
106
00:09:34,865 --> 00:09:35,950
ใช่.
107
00:09:41,122 --> 00:09:44,959
เขาจะถูกดึงลงมาเป็นเวลานาน
โถงทางเดินไปยังห้องประหารชีวิต
108
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
เขาจะถูกมัดไว้กับเกอร์นีย์
109
00:09:50,756 --> 00:09:53,217
และจะมีการใส่ IV เข้าไปในแขนของเขา...
110
00:09:54,927 --> 00:09:57,763
เช่นเดียวกับการสำรองข้อมูล
ในกรณีที่บรรทัดแรกล้มเหลว
111
00:09:58,222 --> 00:10:01,434
เขาจะได้รับพิธีกรรมครั้งสุดท้าย
112
00:10:02,727 --> 00:10:04,854
ในกรณีของเขา โดยนักบวช
113
00:10:05,563 --> 00:10:06,564
มันน่าขัน.
114
00:10:13,070 --> 00:10:17,533
เมื่อถึงจุดนี้ เอ็ดมันด์จะถูกถาม
ถ้าเขามีคำพูดสุดท้าย
115
00:10:17,908 --> 00:10:19,035
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...
116
00:10:20,494 --> 00:10:22,622
...ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ
117
00:10:23,789 --> 00:10:26,292
ฉันหวังว่าความตายของฉัน
สามารถให้ความสะดวกสบายแก่คุณได้
118
00:10:32,673 --> 00:10:36,927
การฉีดโซเดียมไทโอเพนทอล
จะทำให้เขาหมดสติไป
119
00:10:37,011 --> 00:10:38,346
ในเวลาไม่กี่วินาที
120
00:10:42,183 --> 00:10:44,810
การฉีดครั้งที่สอง
คือโพแทสเซียมคลอไรด์...
121
00:10:46,103 --> 00:10:47,647
ซึ่งจะหยุดหัวใจของเขา
122
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
โดยปกติภายในไม่กี่นาที
123
00:11:20,471 --> 00:11:21,806
มิลเดรด คุณทำเสร็จแล้ว...
124
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
ทุกสิ่งที่คุณทำได้เพื่อเขา
125
00:11:25,017 --> 00:11:29,355
สิ่งสำคัญที่ต้องจำคือ
ว่าเขามีเวลาเหลืออีกสองสัปดาห์ที่นี่
126
00:11:29,438 --> 00:11:34,777
และข้าพเจ้าต้องการให้แน่ใจว่าวันสุดท้ายของพระองค์
มีรูปลักษณ์อันมีศักดิ์ศรีเกี่ยวกับพวกเขา
127
00:11:35,361 --> 00:11:37,321
โรงนาของดร.ฮาโนเวอร์เสร็จแล้ว
128
00:11:37,905 --> 00:11:42,243
เลยอยากทำให้แน่ใจ
เขาใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงต่อวันในนั้น
129
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
เพื่อทำงานเล็กๆ น้อยๆ
130
00:11:44,036 --> 00:11:45,705
ติดต่อกับสัตว์ต่างๆ
131
00:11:50,793 --> 00:11:52,586
ทำไม
132
00:11:58,175 --> 00:12:00,678
ฉันเสียใจมาก ขอโทษจริงๆ
133
00:12:01,762 --> 00:12:03,139
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ มิลเดรด
134
00:12:03,806 --> 00:12:05,057
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณทั้งคู่
135
00:12:08,769 --> 00:12:11,772
มันเป็นวันที่ดีใช่ไหม คุณโทลลีสัน
136
00:12:12,815 --> 00:12:15,526
พวกหัวรุนแรงพวกนี้จะไม่ยอมให้ฉันสบู่อีกต่อไป
เมื่อฉันอาบน้ำ
137
00:12:15,609 --> 00:12:16,527
อืม
138
00:12:17,111 --> 00:12:19,071
สุขอนามัยเป็นปัญหาของคุณน้อยที่สุด
139
00:12:20,156 --> 00:12:22,575
ดังที่คุณทราบในอีกสองสัปดาห์
คุณจะถูกประหารชีวิต
140
00:12:22,658 --> 00:12:25,578
และถึงแม้คุณก่ออาชญากรรมอันน่าสยดสยอง
141
00:12:25,661 --> 00:12:30,040
คุณเป็นมนุษย์ที่ต้องไม่ใช้จ่าย
ตลอดวาระสุดท้ายของพระองค์
142
00:12:30,124 --> 00:12:33,836
ถูกกักขังอยู่ในห้องขังที่เย็นชาและมืดมน
143
00:12:35,171 --> 00:12:38,132
และในฐานะที่เป็นคริสเตียน
ฉันเชื่อว่ามันเป็นหน้าที่ของฉัน
144
00:12:38,215 --> 00:12:42,386
เพื่อให้ทุกโอกาสสุดท้ายแก่คุณ
เพื่อสร้างสันติสุขกับพระเจ้า
145
00:12:42,470 --> 00:12:46,223
และโลกที่สวยงามของพระองค์
ที่คุณมองข้ามไป
146
00:12:47,808 --> 00:12:49,351
ด้วยเหตุนี้ทุกวัน
147
00:12:49,810 --> 00:12:51,979
ฉันจะอนุญาตให้คุณออกมา
เข้าสู่แสงแดด
148
00:12:52,062 --> 00:12:54,940
และอากาศบริสุทธิ์และเชื่อมโยงกับธรรมชาติ
149
00:12:57,026 --> 00:12:59,069
มิลเดรดทำให้คุณทำแบบนี้เหรอ?
150
00:12:59,153 --> 00:13:01,322
วันนี้คุณจะใช้เวลาอยู่ในโรงนา
151
00:13:01,906 --> 00:13:05,117
โรงนาแห่งนี้คือความฝันของดร. ฮาโนเวอร์
152
00:13:05,201 --> 00:13:07,828
เขามักจะพูดถึงชาวกรีกโบราณ
153
00:13:07,912 --> 00:13:12,249
ซึ่งเป็นคนแรกที่ใช้สัตว์
เพื่อปลุกกำลังใจผู้ป่วยหนัก
154
00:13:12,333 --> 00:13:14,543
และเขาพูดถึงม้า
155
00:13:14,627 --> 00:13:17,838
โดยเชื่อว่าพวกเขาสามารถบอกได้
ลักษณะที่แท้จริงของผู้ชาย
156
00:13:17,922 --> 00:13:19,632
จากการมีปฏิสัมพันธ์ครั้งหนึ่ง
157
00:13:19,715 --> 00:13:22,009
สุภาพบุรุษทั้งหลาย หากท่านกรุณา
158
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
159
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
ปัญหาใด ๆ และเราได้รับ
ได้รับอนุญาตให้ยิงคุณตาย
160
00:13:51,288 --> 00:13:52,331
ง่ายๆนะเพื่อนๆ
161
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
ฉันไม่ได้ไม่มีปัญหาในวันนี้
162
00:14:07,388 --> 00:14:09,181
โอ้ดูนั่นสิ
163
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
โอ้.
164
00:14:13,936 --> 00:14:15,479
ดูแลไข่ใบนั้นให้ดี
165
00:14:16,564 --> 00:14:17,439
นั่นคือไข่ของคุณ
166
00:14:17,982 --> 00:14:20,651
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าปล่อยให้พวกเขาพรากมันไปจากคุณ
167
00:14:36,792 --> 00:14:38,252
พวกเขาควรจะเรียกคุณว่าหมู
168
00:14:40,379 --> 00:14:43,007
สวัสดีคุณหมู.
169
00:14:46,010 --> 00:14:47,386
คุณเป็นที่รัก
170
00:14:49,555 --> 00:14:50,764
อืม
171
00:14:57,813 --> 00:14:58,647
ว้าว.
172
00:15:01,108 --> 00:15:01,942
สวัสดี
173
00:15:05,946 --> 00:15:06,822
สวัสดี.
174
00:15:08,157 --> 00:15:10,534
ใช้ได้. อย่ากลัวเลย
175
00:15:12,536 --> 00:15:13,370
มองมาที่ฉัน
176
00:15:13,996 --> 00:15:14,955
คุณเห็นฉันไหม?
177
00:15:17,333 --> 00:15:18,334
ฉันไม่กลัว.
178
00:15:21,670 --> 00:15:22,546
ฉันไม่กลัว.
179
00:15:28,010 --> 00:15:29,428
ฉันไม่กลัว.
180
00:15:37,728 --> 00:15:38,687
ฉันไม่กลัว.
181
00:16:09,885 --> 00:16:10,844
เคส ฮิตเชน.
182
00:16:10,928 --> 00:16:15,057
คุณมีคำพูดสุดท้ายสำหรับญาติ
ของจิมมี่ สแตรทตันตัวน้อยเหรอ?
183
00:16:15,140 --> 00:16:16,058
เอ่อ...
184
00:16:17,518 --> 00:16:18,519
ใช่ ฉัน... ฉันทำ
185
00:16:21,021 --> 00:16:22,439
ฉันขอโทษจริงๆกับสิ่งที่ฉันทำ...
186
00:16:22,523 --> 00:16:24,233
ขอบคุณ คุณฮิตเชน
นั่นมันสะเทือนใจมาก
187
00:16:24,316 --> 00:16:26,610
คุณช่วยได้ไหม เอ่อ
ให้เขาหันกลับมาให้ฉันที่นั่นได้ไหม?
188
00:16:27,528 --> 00:16:28,862
ลูกชาย...
189
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
ฉันชื่อจอร์จ วิลเบิร์น
190
00:16:32,157 --> 00:16:34,493
ฉันเป็นผู้ว่าการ
ของรัฐแคลิฟอร์เนียที่ยิ่งใหญ่
191
00:16:34,576 --> 00:16:36,787
และฉันอยากจะบอกคุณว่า
เมื่อฉันได้รับแจ้ง
192
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
ว่าคุณกำลังเผชิญกับความตาย
ด้วยการฉีดยาพิษ
193
00:16:38,914 --> 00:16:42,001
สำหรับการฆ่าเด็กชายวัยเจ็ดขวบคนนั้น
ฉันพูดกับตัวเองว่า “ก็...
194
00:16:43,043 --> 00:16:44,294
เขาไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น"
195
00:16:46,755 --> 00:16:47,965
ว่าคุณสมควรได้รับสิ่งนี้
196
00:16:49,758 --> 00:16:51,802
คุณก็รู้ว่าพวกเขาเคยเรียกว่าอะไร
อุปกรณ์เก่านี้เหรอ?
197
00:16:51,885 --> 00:16:53,345
บิ๊กสปาร์คกี้.
198
00:16:54,888 --> 00:16:56,015
พวกเขาไล่เขาออกไปสักพักหนึ่ง
199
00:16:56,098 --> 00:16:58,642
แต่ถึงเวลาที่เราจะนำเขาออกมา
ให้เขากลับไปทำงาน ตอนนี้ดูสิ
200
00:16:58,726 --> 00:17:00,227
คุณสามารถร้องไห้สะอึกสะอื้นได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
201
00:17:00,310 --> 00:17:03,147
เหมือนที่เด็กน้อยคนนั้นทำ
เมื่อท่านเชือดคอเขาตั้งแต่หูถึงหู
202
00:17:03,230 --> 00:17:06,483
หรือจะนั่งเก้าอี้เป็นผู้ชายก็ได้
และรับสิ่งที่กำลังมาหาคุณ
203
00:17:07,609 --> 00:17:10,487
ตอนนี้คุณฮิตเชนนั่งลงแล้ว
ในเก้าอี้
204
00:17:10,821 --> 00:17:11,655
น้องอัตตา.
205
00:17:11,739 --> 00:17:14,408
ดูเหมือนผู้ว่าราชการจะไป
เพื่อกล่าวถึงครอบครัวของเหยื่อ
206
00:17:14,491 --> 00:17:18,537
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เพื่อนๆ และครอบครัว
ของเด็กน้อยที่รัก จิมมี่ สแตรทตัน...
207
00:17:20,581 --> 00:17:21,415
ฉัน...
208
00:17:23,000 --> 00:17:24,043
ฉันอยากให้คุณรู้...
209
00:17:24,877 --> 00:17:25,836
ฉันแบ่งปันความเจ็บปวดของคุณ
210
00:17:26,754 --> 00:17:28,005
ตราบใดที่ฉันเป็นผู้ว่าราชการ
211
00:17:28,088 --> 00:17:31,967
รัฐแคลิฟอร์เนียจะเป็น
สถานที่แห่งกฎหมายและความสงบเรียบร้อย
212
00:17:32,468 --> 00:17:33,677
คุณจะต้องอยากได้ยินสิ่งนี้
213
00:17:33,761 --> 00:17:36,889
พลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมายทุกคนจะสามารถทำได้
นอนหลับสบายในเวลากลางคืน
214
00:17:36,972 --> 00:17:39,475
รู้ว่าตนได้รับการเลือกตั้งเป็นเจ้าหน้าที่
ปกป้องครอบครัวของพวกเขา
215
00:17:39,558 --> 00:17:41,602
จากอาชญากรผู้กระหายเลือด
216
00:17:41,685 --> 00:17:44,313
และเราจะทำทุกอย่างตามกำลังของเรา...
217
00:17:45,105 --> 00:17:46,857
เพื่อทำตามสัญญานั้นให้ดี
218
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
ขอบคุณ
219
00:17:50,069 --> 00:17:52,362
ผู้คุม รอสักครู่
ฉันขอทำเกียรติได้ไหม?
220
00:17:54,239 --> 00:17:58,243
และตอนนี้ดูเหมือนผู้ว่าราชการจังหวัด
กำลังจะโยนสวิตซ์เอง
221
00:17:58,660 --> 00:17:59,495
ครับลูกชาย
222
00:18:00,037 --> 00:18:01,914
ขอพระเจ้าเมตตาคุณ...
223
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
เพราะฉันจะไม่
224
00:18:11,465 --> 00:18:13,217
ผู้ว่าราชการได้โยนสวิตช์
225
00:18:14,301 --> 00:18:15,469
นักโทษคือ...
226
00:18:16,053 --> 00:18:16,929
พระเจ้าช่วยเราด้วย
227
00:18:19,389 --> 00:18:20,390
ทำไมพวกเขาไม่...
228
00:18:20,474 --> 00:18:21,600
มีบางอย่างผิดปกติ
229
00:18:21,683 --> 00:18:24,561
มีบางอย่างผิดปกติร้ายแรง นี่คือ...
230
00:18:24,645 --> 00:18:26,647
นี่มันเกินคำบรรยาย
231
00:18:32,111 --> 00:18:33,987
โว้ว โว้ว โว้ว ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
232
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณแค่ผ่อนคลาย
ทุกอย่างดี
233
00:18:37,741 --> 00:18:40,744
ผู้ชายคนนี้ก็คือ
แค่เผาไหม้ต่อหน้าต่อตาเรา
234
00:18:41,411 --> 00:18:42,955
ทำไมเขาถึงไม่หยุดเรื่องนี้
235
00:18:53,590 --> 00:18:54,883
การ... การ, เอ่อ...
236
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
นักโทษคือ เอ่อ...
237
00:18:58,137 --> 00:19:00,764
ร่างกายไม่สามารถจดจำได้โดยสิ้นเชิง
238
00:19:01,473 --> 00:19:03,642
เขา... เขายังคงลุกเป็นไฟอยู่
239
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
ขอพระองค์ทรงเมตตา...
240
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
เวลาเสียชีวิต : 08.21 น.
241
00:19:27,332 --> 00:19:28,375
สวัสดีผู้ว่าราชการจังหวัด
242
00:19:29,168 --> 00:19:30,711
เกวนนี่ ดีใจที่ได้พบคุณ
243
00:19:30,794 --> 00:19:32,212
คุณจำมิลเดรด แรทเชดได้ไหม?
244
00:19:32,921 --> 00:19:33,755
นางสาวรัชเชษฐ์.
245
00:19:34,381 --> 00:19:36,133
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก
246
00:19:36,216 --> 00:19:38,594
ตอนนี้ เกวนโดลินไม่ได้พูดถึงอะไรเลย
เกี่ยวกับการปรากฏตัวของคุณ
247
00:19:38,677 --> 00:19:40,095
เมื่อเราตกลงที่จะพบปะกันนี้
248
00:19:40,762 --> 00:19:43,182
โอ้. ฉันหวังว่ามันจะไม่มีการบุกรุก
249
00:19:43,265 --> 00:19:44,516
โอ้ ไม่มีการบุกรุก
250
00:19:45,184 --> 00:19:48,228
ผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก
ที่จะอยู่ร่วมกับคนตะลึงสองคน
251
00:19:48,979 --> 00:19:51,982
คุณรัชเชษฐ์ ด้วยขาของคุณ
ตะโพกของเกว็นนี่
252
00:19:52,065 --> 00:19:54,985
ร่วมกันคุณสามารถมอบ Ginger Rogers ได้
วิ่งเพื่อเงินของเธอ
253
00:19:57,362 --> 00:19:59,072
- เฮ้ นั่งลง
- ขอบคุณ.
254
00:19:59,740 --> 00:20:00,574
ใช่.
255
00:20:02,910 --> 00:20:04,286
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
256
00:20:05,162 --> 00:20:08,290
ผู้ว่าการ เรามาที่นี่เพราะฉัน...
257
00:20:09,249 --> 00:20:10,125
ฉัน...
258
00:20:12,461 --> 00:20:13,795
เราเชื่อในมนุษยชาติ
259
00:20:13,879 --> 00:20:15,172
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเอ็ดมันด์ โทลเลสัน
260
00:20:15,255 --> 00:20:17,257
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อขอร้องล่ะก็...
261
00:20:17,633 --> 00:20:19,635
เพื่อไว้ชีวิตมนุษย์
ที่ฆ่าพลเมืองของฉันไปห้าคน
262
00:20:19,718 --> 00:20:21,220
งั้นคุณก็เห่าต้นไม้ผิดต้น
263
00:20:21,303 --> 00:20:23,263
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
ขอให้ทุเลาการประหารชีวิต
264
00:20:23,347 --> 00:20:24,181
มม.
265
00:20:24,264 --> 00:20:26,808
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
เขาสมควรได้รับประโยคนี้
266
00:20:26,892 --> 00:20:30,562
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมันถึงเป็นไม่ได้
กระทำโดยสันติวิธี
267
00:20:30,646 --> 00:20:33,106
เช่น การฉีดยาพิษ หรือห้องแก๊ส
268
00:20:33,190 --> 00:20:34,983
เหตุใดจึงต้องเป็นปรากฏการณ์นี้?
269
00:20:35,817 --> 00:20:38,779
เราไม่ใช่ชาวโรมันที่มีคนตาย
ถูกใช้เป็นกีฬาสาธารณะ!
270
00:20:38,862 --> 00:20:41,114
ฉันคิดว่าสิ่งที่มิลเดรดพยายามจะพูด
271
00:20:41,198 --> 00:20:43,367
คือรัฐมีความก้าวหน้ามาก
272
00:20:43,450 --> 00:20:45,911
และนั่นเป็นเพราะ
นโยบายที่ก้าวหน้าของคุณ
273
00:20:45,994 --> 00:20:49,289
เพื่อฟื้นคืนบางสิ่งที่ป่าเถื่อน
เป็นเก้าอี้ไฟฟ้า
274
00:20:49,373 --> 00:20:52,584
มันแค่ทำให้เราย้อนกลับไปในช่วงเวลานั้น
เราก็ไม่ได้ดีไปกว่าพวกนอกรีต
275
00:20:52,668 --> 00:20:53,502
- มม.
- ฉันไม่สามารถ...
276
00:20:53,585 --> 00:20:54,628
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
277
00:20:55,837 --> 00:20:56,755
โอ้.
278
00:20:58,173 --> 00:20:59,841
อ่อนโยนเหมือนผู้หญิงที่นุ่มนวล
279
00:20:59,925 --> 00:21:01,677
หากฉันมีความโน้มเอียงเช่นนั้น
280
00:21:02,511 --> 00:21:04,596
ฉันจะกินสองคน
281
00:21:06,682 --> 00:21:07,516
ใช่.
282
00:21:20,279 --> 00:21:25,575
บรรยากาศการเมืองตอนนี้
ไม่เกี่ยวกับนโยบายอีกต่อไป
283
00:21:25,659 --> 00:21:29,121
มันอยู่ที่ว่าใครจะยืนหยัด ใครสามารถ
ตัดผ่านฝูงชนที่วุ่นวาย
284
00:21:29,204 --> 00:21:31,540
และส่งข้อความของเขา
ในแบบที่ผู้คนจะฟัง
285
00:21:32,874 --> 00:21:35,085
ผมไม่ใช่นักการเมือง ผมเป็น... ก็...
286
00:21:36,712 --> 00:21:37,587
นักแสดง
287
00:21:39,214 --> 00:21:40,507
ตอนนี้ฉันยังฟังอยู่เสมอ
288
00:21:41,216 --> 00:21:44,678
ฉันกำลังฟังผู้ฟังเพื่อดู
พวกเขาต้องการให้ฉันเล่นอะไรต่อไป
289
00:21:44,761 --> 00:21:45,679
คุณต้องฟัง
290
00:21:46,513 --> 00:21:47,431
ฟัง.
291
00:21:48,598 --> 00:21:49,891
พวกเขาต้องการปรากฏการณ์
292
00:21:50,517 --> 00:21:52,477
พวกเขาต้องการผู้ชายคนนั้นบนเก้าอี้!
293
00:21:52,561 --> 00:21:55,022
และฉันจะมอบมันให้กับพวกเขา
เพราะฉันเป็นผู้ชนะ
294
00:21:55,939 --> 00:21:57,983
และวันที่ 9 พฤศจิกายนก็มาถึง...
295
00:21:59,735 --> 00:22:00,777
ฉันจะชนะ.
296
00:22:03,572 --> 00:22:04,448
สุภาพสตรี.
297
00:22:05,365 --> 00:22:06,658
รู้สึกดีที่ได้อยู่ในบริษัทของคุณ
298
00:22:07,242 --> 00:22:08,660
เอ็ดมันด์เป็นพี่ชายของฉัน
299
00:22:08,744 --> 00:22:12,080
อืม ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำ
คุณไม่ฟังวิทยุ
300
00:22:12,873 --> 00:22:15,959
เกวนโดลิน,
ฉันเสียใจที่คุณจากไปอย่างอ่อนโยน
301
00:22:16,043 --> 00:22:18,545
คุณจะไม่ฆ่าเขา
คุณจะทรมานเขาจนตาย
302
00:22:18,628 --> 00:22:20,380
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้
คุณได้ยินฉันไหม?
303
00:22:21,340 --> 00:22:23,425
- เพื่อประโยชน์ของเขาและเพื่อคุณโปรด
- ที่รักที่รัก
304
00:22:25,969 --> 00:22:28,221
มันไม่มีประโยชน์ มันไม่มีประโยชน์
305
00:22:29,264 --> 00:22:30,098
ปล่อยเขาไป.
306
00:22:34,269 --> 00:22:35,520
ฉันจะสาปแช่ง
307
00:22:35,604 --> 00:22:39,608
ซัปฟอสสองสามอันอยู่ใต้จมูกของฉัน
และฉันก็ไม่เคยดมมันออกไปด้วยซ้ำ
308
00:22:39,691 --> 00:22:40,525
เกวนโดลิน?
309
00:22:40,942 --> 00:22:42,944
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงไม่เคยนอนกับฉัน
310
00:22:44,196 --> 00:22:45,072
ทำให้รู้สึก
311
00:22:45,906 --> 00:22:47,908
ดูสิ เจ ฉัน...
312
00:22:51,453 --> 00:22:52,287
น้องสาวของฉัน...
313
00:22:53,163 --> 00:22:53,997
คือเธอ...
314
00:22:55,957 --> 00:22:58,335
เธอเป็นเหมือนคุณทั้งสองคน
315
00:22:58,418 --> 00:23:00,670
และมันเป็นชีวิตที่ยากลำบาก
316
00:23:00,754 --> 00:23:01,880
และฉันเข้าใจ
317
00:23:03,256 --> 00:23:04,091
ขอให้โชคดี.
318
00:23:06,218 --> 00:23:08,720
และอย่าลืมว่า
เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายนมาถึง...
319
00:23:09,513 --> 00:23:10,722
โหวตให้คุณอย่างแท้จริง
320
00:23:16,019 --> 00:23:16,895
ฉันเสียใจ.
321
00:23:18,105 --> 00:23:20,482
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคิด
ที่เคยได้ผล
322
00:23:22,484 --> 00:23:23,527
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
323
00:23:26,571 --> 00:23:31,118
โจจอมเละเทะ ฉันสาบานได้เลยว่าพยาบาลแต่ละคนมีหนึ่งอัน
ในห้องพักอันเหม็นอับนั้น
324
00:23:31,701 --> 00:23:35,414
มันทำให้ฉันควบคุมตัวเองได้ทั้งหมด
ไม่ต้องขว้างตรงนั้นแล้ว
325
00:23:35,831 --> 00:23:40,669
ดังนั้น คุณเมย์แฟร์
ซึ่งเป็นผู้มีพระคุณของโรงพยาบาล
326
00:23:40,752 --> 00:23:45,507
เราสนิทกันมาก
ฉันหมายถึง เธอเก่งเรื่อง Parcheesi
327
00:23:45,590 --> 00:23:48,969
เธอพูดว่า "ไม่ เบ็ตซี่ ฉันยืนกราน
328
00:23:50,011 --> 00:23:52,722
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
อาหารมื้อเที่ยงของคุณทั้งหมดจะเตรียมไว้ให้”
329
00:23:52,806 --> 00:23:53,640
เบ็ตซี่.
330
00:23:54,724 --> 00:23:56,601
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องเอ็ดมันด์
331
00:23:57,561 --> 00:23:58,687
อืม...
332
00:23:58,770 --> 00:24:01,314
เธอตระหนักดีแค่ไหนว่า...
333
00:24:01,523 --> 00:24:03,483
เธอไม่รู้จักฉันดีหรอก นางพยาบาลบัคเก็ต...
334
00:24:03,567 --> 00:24:05,110
โอ้ ไม่ ฉันรู้จักคุณค่อนข้างดี
335
00:24:05,652 --> 00:24:08,029
คุณเกือบจะเลือดออกจนตาย
บนพรมผืนนี้เอง
336
00:24:08,655 --> 00:24:13,160
กำลังเช็ดเลือดของใครบางคนออก
กองแซกโซนีเป็นการกระทำที่ค่อนข้างใกล้ชิด
337
00:24:13,660 --> 00:24:16,496
เธอตระหนักดี
ถึงสิ่งที่เขามีความหมายต่อฉันและทำไม
338
00:24:16,913 --> 00:24:20,542
ความจริงก็คือผู้ว่าการรัฐบ้าไปแล้ว
ด้วยเก้าอี้ไฟฟ้าตัวนี้
339
00:24:20,625 --> 00:24:24,129
เขาเริ่มทอดคน
เพื่อให้ได้คะแนนร่วมกับผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
340
00:24:24,212 --> 00:24:25,547
และเอ็ดมันด์ก็อยู่ในแถวถัดไป
341
00:24:25,630 --> 00:24:27,382
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้
342
00:24:28,800 --> 00:24:30,343
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
343
00:24:30,427 --> 00:24:32,012
เขาเผาไม่ได้ เบตซี่
344
00:24:33,513 --> 00:24:35,807
นี่จะต้องมีมนุษยธรรมอย่างใด
345
00:24:36,308 --> 00:24:37,142
ฉันเห็นด้วย.
346
00:24:39,352 --> 00:24:41,229
ฉันหมายความว่าเขายังคงเป็นผู้ป่วยของเรา
347
00:24:42,564 --> 00:24:45,942
และใครก็ตามที่มีสมองเป็นบ้า
สามารถบอกได้ว่าเขาป่วยทางจิต
348
00:24:47,611 --> 00:24:51,656
และงานของเราในฐานะพยาบาลคือ...
รักษาคนป่วย
349
00:24:51,740 --> 00:24:55,035
ด้วยความเอาใจใส่และความเป็นมนุษย์มากเท่าๆ กัน
เท่าที่จะทำได้
350
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม
351
00:24:58,747 --> 00:24:59,873
เทวดาแห่งความเมตตา
352
00:25:01,458 --> 00:25:02,959
ใช่แล้ว แต่คำว่า "ความเมตตา" คุณหมายถึงอะไร?
353
00:25:03,251 --> 00:25:04,377
เราพาเขาออกไปที่โรงนา
354
00:25:04,920 --> 00:25:07,589
และเราจะจัดให้มีการไม่มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ที่จะอยู่ข้างในในครั้งนี้
355
00:25:07,672 --> 00:25:08,548
เขาจะรู้สึกซาบซึ้ง
356
00:25:09,758 --> 00:25:11,218
มันแสดงให้เห็นว่าเราเชื่อใจเขา
357
00:25:11,718 --> 00:25:13,553
และเมื่อยามถาม
ทำไมจึงไม่จำเป็น
358
00:25:13,637 --> 00:25:15,597
ฉันจะบอกพวกเขาเพราะว่า
Betsy Bucket พูดอย่างนั้น
359
00:25:15,680 --> 00:25:18,350
โอเค พวกเขาจะฟังเรื่องนี้
ฉันหมายถึงเชื่อฉัน
360
00:25:23,188 --> 00:25:24,397
- สวัสดี.
- นี่ใคร?
361
00:25:24,481 --> 00:25:27,567
สวัสดี.
นี่คือ Porky ของโปรดของฉัน
362
00:25:27,651 --> 00:25:29,402
เขาจะดูแลสัตว์ต่างๆ
363
00:25:30,195 --> 00:25:31,154
กำลังพูดคุยกับพวกเขา
364
00:25:33,073 --> 00:25:36,660
แล้วฮัคก็จะขึ้นมาข้างหลังเขา
และฉีดโซเดียมไทโอเพนทอลให้เขา...
365
00:25:37,702 --> 00:25:38,578
เพื่อทำให้เขาใจเย็น
366
00:25:40,830 --> 00:25:42,999
เขาจะล้มลงกับพื้น...
367
00:25:43,083 --> 00:25:44,501
และค่อยๆ หมดสติ
368
00:25:54,094 --> 00:25:56,137
เสียใจด้วยนะค่ะพี่ชายที่น่ารัก
369
00:26:00,559 --> 00:26:02,435
ฉันเสียใจที่ต้องเกิดขึ้นกับคุณ
370
00:26:06,940 --> 00:26:10,026
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ คุณจะอยู่กับฉัน
371
00:26:11,069 --> 00:26:13,113
คุณเป็นส่วนหนึ่งของฉัน เอ็ดมันด์
372
00:26:26,751 --> 00:26:27,961
หลังจากเสร็จสิ้น
373
00:26:28,044 --> 00:26:30,922
เราเพียงแต่บอกว่าเขาเกเร
374
00:26:31,006 --> 00:26:34,342
เราจึงต้องให้ยาระงับประสาทแก่เขา
และเขาก็มีปฏิกิริยาไม่ดี
375
00:26:34,426 --> 00:26:36,386
อย่างที่คุณทราบมันเกิดขึ้นตลอดเวลา
376
00:26:41,224 --> 00:26:42,225
ในฐานะพยาบาล...
377
00:26:43,393 --> 00:26:49,274
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันหลงรักความคิดนี้
กระทำการอันจะสิ้นชีวิต
378
00:26:53,069 --> 00:26:53,987
ฉันคิดว่าเรา...
379
00:26:56,156 --> 00:27:01,244
เราต้องเผชิญกับความสยดสยองที่น่ากลัว
ว่าจะเป็นทางเลือกอะไร
380
00:27:12,631 --> 00:27:15,967
บางทีฉันควรจะส่งยาพิษถึงตาย
381
00:27:16,384 --> 00:27:18,678
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่ต้องเห็นมัน
382
00:27:19,888 --> 00:27:20,722
ขอบคุณ
383
00:27:22,307 --> 00:27:23,183
แต่ไม่มี
384
00:27:26,853 --> 00:27:28,146
ฉันต้องให้มันกับเขา
385
00:27:34,069 --> 00:27:34,944
เอาล่ะ.
386
00:27:36,529 --> 00:27:37,447
ขอบคุณ
387
00:27:52,796 --> 00:27:53,922
คุณเคยไปที่ไหน?
388
00:27:55,507 --> 00:27:56,966
นั่นอะไรน่ะ? อาหารมื้อสุดท้ายของฉัน?
389
00:28:00,345 --> 00:28:01,262
เกิดอะไรขึ้น?
390
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
391
00:28:05,392 --> 00:28:09,437
ฉันแค่คิดว่าคุณอาจจะสนุก
มื้อเย็นสุดพิเศษจริงๆ
392
00:28:12,107 --> 00:28:14,651
สิ่งที่คุณโปรดปราน
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก
393
00:28:16,986 --> 00:28:21,950
สเต็กซอลส์บรีกับมันฝรั่งบด
ถั่วลันเตาและแครอท และพายเลมอนเมอแรงค์
394
00:28:23,702 --> 00:28:25,120
นั่นคือประวัติศาสตร์โบราณ มิลเดรด
395
00:28:28,623 --> 00:28:30,709
ถอดแว่นตาสีกุหลาบของคุณออก
396
00:28:31,209 --> 00:28:34,003
เหลือคุณคนเดียวที่ยังไม่ได้
ค้นพบว่าฉันเป็นใครจริงๆ
397
00:28:35,338 --> 00:28:38,800
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้
คุณเป็นใครจริงๆ
398
00:28:38,883 --> 00:28:41,428
กรุณาอย่ากินด้วยมือของคุณ,
เอ็ดมันด์.
399
00:28:46,808 --> 00:28:48,601
คุณสามารถพูดว่า "ขอบคุณ มิลเดรด"
400
00:28:48,685 --> 00:28:50,770
ไอ้นั่น คุณสบายใจแล้ว ฉันบอกได้เลย
401
00:28:50,854 --> 00:28:52,647
ฉันจะตายในอีกสองสัปดาห์
402
00:28:57,026 --> 00:28:58,361
มันเป็นสองสัปดาห์ใช่ไหม?
403
00:28:59,821 --> 00:29:02,282
คุณไม่จำเป็นต้องใส่ยาพิษหนู
ในนี้ใช่ไหม?
404
00:29:02,365 --> 00:29:06,119
น่าเสียดายนะคุณ
ถึงขนาดเสนอเรื่องแบบนั้น
405
00:29:16,546 --> 00:29:18,339
คุณหักอกฉัน เอ็ดมันด์
406
00:29:19,424 --> 00:29:20,717
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว
407
00:29:21,301 --> 00:29:22,677
และคุณก็ทำลายมัน
408
00:29:23,636 --> 00:29:24,554
และเพื่ออะไร?
409
00:29:25,638 --> 00:29:26,598
เพื่อความรักมิลเดรด
410
00:29:27,849 --> 00:29:29,058
ฉันเป็นผู้ชายที่มีความรัก
411
00:29:31,478 --> 00:29:33,146
แล้วทำไมคุณไม่รักฉันล่ะ?
412
00:29:35,815 --> 00:29:36,691
ทำไม
413
00:29:39,235 --> 00:29:41,905
ฉันจะสละชีวิตของฉันเพื่อคุณ
414
00:29:41,988 --> 00:29:44,449
ฉันยอมสละชีวิตเพื่อคุณ
415
00:29:44,532 --> 00:29:47,285
และคุณก็ทิ้งฉันไว้เพียงแค่วิ่งหนีไป
416
00:29:47,368 --> 00:29:48,578
เอ็ดมันด์ คุณบอกฉัน
417
00:29:50,580 --> 00:29:51,748
แล้วคุณทำกับฉันเสร็จแล้วเหรอ?
418
00:29:53,750 --> 00:29:54,709
โอ้ เอ็ดมันด์
419
00:29:57,545 --> 00:29:59,047
คุณไม่รู้ใช่ไหม?
420
00:30:00,048 --> 00:30:00,924
คุณไม่รู้...
421
00:30:01,966 --> 00:30:03,927
ฉันขอบคุณคุณมากแค่ไหน
422
00:30:04,010 --> 00:30:04,928
เพื่ออะไร?
423
00:30:05,011 --> 00:30:05,929
สำหรับการฆ่าพวกเขา
424
00:30:07,472 --> 00:30:09,140
และช่วยชีวิตฉันไว้
425
00:30:10,350 --> 00:30:12,310
นั่นคือเหตุผลที่ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ
426
00:30:12,393 --> 00:30:14,103
เพื่อชดเชยการทิ้งคุณไว้ตรงนั้น
427
00:30:15,271 --> 00:30:16,564
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
428
00:30:18,024 --> 00:30:19,359
ฉันเป็นเพียงเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
429
00:30:23,530 --> 00:30:25,156
ฉันไม่ได้...
430
00:30:27,992 --> 00:30:28,868
ฉันขอโทษ.
431
00:30:30,787 --> 00:30:33,122
แต่ฉันจะไม่มีวันจบสิ้นกับคุณ
เอ็ดมันด์.
432
00:30:34,707 --> 00:30:35,917
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
433
00:30:42,841 --> 00:30:44,425
ฉันอยากให้พวกเราใช้เวลา...
434
00:30:45,343 --> 00:30:46,886
นอกขุมนรกแห่งนี้
435
00:30:47,470 --> 00:30:51,057
ฉันโน้มน้าวให้เบ็ตซี่ยอมให้เรา
อนุญาตให้มีเวลาร่วมกันหนึ่งชั่วโมง
436
00:30:51,683 --> 00:30:53,142
ในโรงนา มีเพียงคุณและฉัน
437
00:30:55,812 --> 00:30:57,981
คุณสามารถแนะนำให้ฉันรู้จักหมูที่คุณชอบได้
438
00:31:03,111 --> 00:31:06,614
นั่นเยี่ยมมาก เยี่ยมมาก มิลเดรด
439
00:31:06,698 --> 00:31:09,075
มีสัตว์ที่น่าทึ่งมากมาย
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
440
00:31:09,158 --> 00:31:10,118
โอ้ใช่?
441
00:31:12,829 --> 00:31:13,663
ชอบอะไร?
442
00:31:14,998 --> 00:31:16,708
- อ้อ มีวัวด้วย
- วัว
443
00:31:16,791 --> 00:31:19,502
- แล้วก็แพะ และ เอ่อ...
- แพะแบบไหน?
444
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
พยาบาลถัง?
445
00:31:27,093 --> 00:31:28,845
Charlotte Wells อยู่ในล็อบบี้
446
00:31:42,942 --> 00:31:43,776
สวัสดี
447
00:31:44,527 --> 00:31:45,528
สวัสดี
448
00:31:46,863 --> 00:31:47,780
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
449
00:31:48,823 --> 00:31:50,700
แน่นอนคุณสามารถช่วยฉันได้
450
00:31:50,783 --> 00:31:51,951
มันเป็นงานของคุณ
451
00:31:53,620 --> 00:31:55,371
ตามมาสิ สำคัญนะ
452
00:32:15,558 --> 00:32:16,392
ชาร์ลอตต์?
453
00:32:17,644 --> 00:32:18,478
อะไร
454
00:32:19,479 --> 00:32:21,147
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
455
00:32:21,731 --> 00:32:23,691
ฉันไม่รู้ว่าคุณถามฉันว่าอะไร
456
00:32:26,986 --> 00:32:28,196
ดร.ฮาโนเวอร์อยู่ไหน?
457
00:32:29,697 --> 00:32:30,907
นี่เป็นปริศนาหรือไม่?
458
00:32:31,407 --> 00:32:32,241
ไม่
459
00:32:33,618 --> 00:32:35,662
คุณกำลังมองเขาอยู่
460
00:32:35,745 --> 00:32:38,915
ฉันชื่อ ดร.ริชาร์ด ฮาโนเวอร์
461
00:32:38,998 --> 00:32:42,210
และฉันมีเรื่องเร่งด่วนมาก
ที่จะเข้าร่วม
462
00:32:42,293 --> 00:32:43,294
ตกลง.
463
00:32:45,296 --> 00:32:47,966
นางพยาบาล ชื่นชมค่ะ
464
00:32:48,383 --> 00:32:49,801
คุณเป็นผู้หญิงที่สวย...
465
00:32:50,802 --> 00:32:52,971
และคุณเป็นทรัพย์สินที่ดีสำหรับฉัน
466
00:32:54,389 --> 00:32:56,766
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป
467
00:32:58,476 --> 00:33:01,980
มีคนตามฉันมา คนอันตราย
468
00:33:02,063 --> 00:33:04,857
ฉันต้องออกจากที่นี่ หนี.
469
00:33:05,358 --> 00:33:08,861
ค้นหาสถานที่ใหม่
เพื่อเริ่มต้นสิ่งอำนวยความสะดวกแห่งใหม่
470
00:33:08,945 --> 00:33:12,740
ฉันจะเป็นอิสระที่ไหน
เพื่อสร้างเส้นทางใหม่อันกล้าหาญ
471
00:33:12,824 --> 00:33:14,659
เข้าสู่ศาสตร์แห่งจิตใจ
472
00:33:15,326 --> 00:33:20,039
และช่วยเหลือผู้ป่วยอย่างชาร์ลอตต์ เวลส์
รักษาพวกเขาอย่างแท้จริง
473
00:33:20,581 --> 00:33:21,791
คุณเข้าใจไหม?
474
00:33:21,874 --> 00:33:22,792
โอ้ ฉัน...
475
00:33:24,335 --> 00:33:25,712
ฉันสับสนมาก
476
00:33:29,173 --> 00:33:30,842
โทลลีสัน. ฉันต้องการเขา.
477
00:33:31,217 --> 00:33:32,760
เขาเป็นคนไข้ระดับดาวของฉัน
478
00:33:32,844 --> 00:33:37,473
เมื่อฉันรักษาเขาแล้ว ในที่สุดพวกเขาก็จะทำ
เข้าใจสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
479
00:33:37,557 --> 00:33:41,644
ฉันจะไม่ยอมให้เขาถูกประหารชีวิต
มันก็จะไม่ยืน
480
00:33:48,443 --> 00:33:49,277
ชาร์ลอตต์?
481
00:33:54,449 --> 00:33:55,408
WHO?
482
00:33:55,825 --> 00:33:57,493
- ชาร์ลอตต์?
- อะไร?
483
00:33:59,037 --> 00:33:59,871
อะไร
484
00:34:00,496 --> 00:34:03,124
คุณหลงรักฉันแล้วใช่ไหม?
485
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
ตกลง.
486
00:34:05,543 --> 00:34:07,170
นี่เรื่องนะ ดร.ฮาโนเวอร์
487
00:34:07,253 --> 00:34:10,465
กรุณาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
ยังไงซะ มันก็เป็นสำนักงานของคุณ
488
00:34:10,548 --> 00:34:12,925
และฉันจะทำงานของฉัน
เป็นผู้ช่วยที่ไว้วางใจได้ของคุณ
489
00:34:13,009 --> 00:34:14,802
และไปรับเอ๊ดมันด์มาให้คุณ
490
00:34:14,886 --> 00:34:16,012
ฉันขอเวลาสักครู่
491
00:34:16,387 --> 00:34:17,263
ดี.
492
00:34:17,346 --> 00:34:19,932
ขอบคุณ คุณพยาบาลบัคเก็ต
493
00:34:25,897 --> 00:34:27,065
งานทั้งหมดของฉัน
494
00:34:28,149 --> 00:34:29,609
ฉันต้องรับมันทั้งหมด
495
00:34:29,692 --> 00:34:31,944
ฮัค มากับฉัน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
496
00:34:32,028 --> 00:34:34,822
พวกเขาจะได้เห็นอัจฉริยะของฉัน
497
00:34:35,448 --> 00:34:36,908
ชาร์ลอตต์ เวลส์อยู่ที่นี่
498
00:34:38,117 --> 00:34:39,118
เธอเสียสติไปแล้ว
499
00:34:39,994 --> 00:34:41,746
ฉันคิดว่าเธอสูญเสียไปหลายคนแล้ว
500
00:34:45,666 --> 00:34:48,461
ปิดประตู,
เราไม่ต้องการรบกวนใครอื่น
501
00:34:48,544 --> 00:34:49,504
เราจัดการเรื่องนี้ได้
502
00:34:57,804 --> 00:34:59,430
นั่นไม่ใช่เอ็ดมันด์ โทลเลสัน
503
00:35:00,389 --> 00:35:03,184
ฮัค ฉันทำผิดไปแล้ว
ฉันคิดว่าเราควรเปิดประตูเหล่านั้น
504
00:35:03,267 --> 00:35:06,312
ไม่ใช่ขั้นตอนเดียว
505
00:35:07,188 --> 00:35:08,815
เอ่อ... ชาร์ลอตต์?
506
00:35:09,398 --> 00:35:10,483
ดร.ฮาโนเวอร์!
507
00:35:11,067 --> 00:35:13,361
คุณจำหัวหน้าของคุณไม่ได้เหรอ?
508
00:35:13,444 --> 00:35:15,905
พวกคุณทั้งสองคนก็คงไม่มีงานทำ
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
509
00:35:15,988 --> 00:35:18,741
คุณกับหน้ากากฮาโลวีนสำหรับใบหน้า
510
00:35:18,825 --> 00:35:23,246
และคุณพยาบาลถังด้วยความเพียรของคุณ
ความโง่เขลาและความก้าวหน้าที่น่าสมเพช
511
00:35:23,746 --> 00:35:25,623
พวกคุณคนไหนที่จะพาฉันไปที่เอ็ดมันด์?
512
00:35:27,250 --> 00:35:28,126
อืม...
513
00:35:29,168 --> 00:35:30,086
ดร.ฮาโนเวอร์.
514
00:35:30,169 --> 00:35:32,630
แน่นอน. ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
515
00:35:33,548 --> 00:35:35,341
ลูเซียก็ไม่เหมือนเดิม
โดยไม่มีคุณอยู่ที่นี่
516
00:35:35,800 --> 00:35:38,469
ฉันบอกว่าไม่ใช่ขั้นตอนอื่น
517
00:35:41,055 --> 00:35:42,098
คุณคิดว่าฉันกลัวเหรอ?
518
00:35:43,349 --> 00:35:45,643
นี่ไม่มีอะไรเลย
เทียบกับตอนเป็นพวกขี้โกงของนาซี
519
00:35:45,726 --> 00:35:48,104
นำ Colt 1911 มาที่วัดของฉัน
520
00:35:48,187 --> 00:35:50,231
เขาเหนี่ยวไกปืนแต่ปืนกลับติดขัด
521
00:35:50,314 --> 00:35:53,442
วินาทีต่อมาปูนก็โดน
เป่าเขาไป 50 ชิ้น
522
00:35:54,652 --> 00:35:56,237
โดนน้ำร้อนลวกเพียงครึ่งหน้าเท่านั้น
523
00:35:57,196 --> 00:35:58,030
ชาร์ล็อตต์.
524
00:35:58,906 --> 00:36:00,199
จำการเต้นรำ?
525
00:36:00,992 --> 00:36:02,410
ฉันไม่ใช่ชาร์ลอตต์
526
00:36:02,493 --> 00:36:06,873
ฉันชื่อ ดร. ฮาโนเวอร์
ฉันเป็นหัวหน้าของคุณ และคุณ...
527
00:36:07,874 --> 00:36:10,001
คุณกำลังพยายามจะจัดการฉัน
528
00:36:10,877 --> 00:36:12,378
ฉันไม่เคยเห็นคุณมีความสุขขนาดนี้มาก่อน...
529
00:36:13,462 --> 00:36:14,463
เต้นรำกับแฮโรลด์
530
00:36:15,423 --> 00:36:16,257
จดจำ?
531
00:36:20,261 --> 00:36:21,429
ใช่.
532
00:36:24,682 --> 00:36:25,892
ใช่.
533
00:36:27,852 --> 00:36:29,270
ฉันจำดวงตาของเขาได้
534
00:36:31,647 --> 00:36:34,734
ดวงตาที่แสนหวานแบบนั้น และ...
535
00:36:37,153 --> 00:36:38,529
วิธีที่เขามองฉันเหมือน...
536
00:36:39,530 --> 00:36:40,907
ฉันเป็นผู้หญิงธรรมดา
537
00:36:45,620 --> 00:36:46,996
แล้วเขาก็ฆ่าเขา...
538
00:36:49,624 --> 00:36:51,626
...อยู่ตรงหน้าฉัน
539
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
นั่นมันอะไรกัน?
540
00:37:11,312 --> 00:37:14,857
- โอ้...
- เอ็ดมันด์ได้ทำเรื่องเลวร้ายบางอย่าง
541
00:37:14,941 --> 00:37:18,152
แต่มันเป็นงานของฉันที่จะเข้าใจว่าทำไม
542
00:37:18,236 --> 00:37:21,155
คุณ... ยิง... คุณ
ยิงฮัค คุณยิง...
543
00:37:21,239 --> 00:37:23,407
พาฉันไปหาเขาหน่อย นางพยาบาลบัคเก็ต ตอนนี้.
544
00:37:23,908 --> 00:37:25,117
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ
545
00:37:25,201 --> 00:37:26,953
- คุณฆ่าเขาแล้ว
- นางพยาบาลถัง!
546
00:37:33,292 --> 00:37:34,126
ไม่ใช่แบบนั้น!
547
00:37:44,428 --> 00:37:46,305
โอ้พระเจ้า นั่นมันฮัค..
548
00:37:50,393 --> 00:37:51,269
เฮ้.
549
00:37:51,352 --> 00:37:52,311
เฮ้.
550
00:37:53,145 --> 00:37:54,605
นางพยาบาลบัคเก็ต สบายดีไหม?
551
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
นั่นใครอยู่กับคุณ?
552
00:37:55,773 --> 00:37:58,234
- บอกเขาไปว่าทุกอย่างโอเค
- ฉันคิดว่าฉันจะเป็นลม
553
00:37:58,734 --> 00:38:00,152
บอกเขา.
554
00:38:00,236 --> 00:38:01,570
ไม่เป็นไรนะ ไมกี้
555
00:38:02,029 --> 00:38:03,239
เฮ้ ใครคือเพื่อนของคุณ?
556
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
เฮ้ ฉันบอกว่าคุณเป็นใคร!
557
00:38:22,758 --> 00:38:24,844
ฉันเป็นเก้าอี้ไวโอลินตัวแรก
558
00:38:24,927 --> 00:38:28,931
ของวง London Symphony Orchestra,
คุณอึ
559
00:38:29,015 --> 00:38:34,312
ฉันเล่น Mendelssohn
สำหรับเจ้าชายหลุยส์ที่ 2 แห่งโมนาโก
560
00:38:34,645 --> 00:38:37,315
คุณเป็นใคร แม่ง?
561
00:38:52,121 --> 00:38:54,582
ถังพยาบาล.
ที่รัก คุณดูขาวเหมือนผีเลย
562
00:38:55,082 --> 00:38:57,043
โอ้...
และคุณดู...
563
00:38:57,585 --> 00:38:59,295
เอ่อ ฉันไม่รู้ เอ่อ...
564
00:38:59,378 --> 00:39:02,006
แหบกว่าหมี
ตุนไว้สำหรับฤดูหนาว
565
00:39:03,507 --> 00:39:05,051
ขอบคุณพายแอปเปิ้ลของคุณ
566
00:39:05,134 --> 00:39:06,427
ดีที่สุดในรัฐ
567
00:39:06,594 --> 00:39:08,137
ครับขอบคุณครับท่านผู้ใจดี
568
00:39:08,220 --> 00:39:13,017
เราแค่อยากจะลงไปดู
คุณโทลลีสันสักครู่หนึ่ง
569
00:39:13,768 --> 00:39:14,602
เธอเป็นใคร?
570
00:39:17,355 --> 00:39:19,565
อิสซาเบล. อิสซาเบล มม.
571
00:39:19,648 --> 00:39:21,692
อิซาเบล แบลงลีย์ ใช่แล้ว
572
00:39:21,776 --> 00:39:25,404
เธอเป็นผู้ประสานงาน
สำหรับสำนักงานสิทธิผู้ต้องขัง
573
00:39:25,488 --> 00:39:27,823
จากสหภาพเสรีภาพพลเมืองอเมริกัน
574
00:39:28,407 --> 00:39:30,701
สหภาพเสรีภาพพลเมือง
575
00:39:31,202 --> 00:39:34,955
ใช่ใช่
เธอ... เธอมาที่นี่เพื่อตรวจสอบอย่างรวดเร็ว
576
00:39:35,039 --> 00:39:39,752
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาอยู่อย่างเพียงพอ
คอยดูแลแม้จะใกล้จะถึงแก่กรรมแล้วก็ตาม
577
00:39:42,713 --> 00:39:44,590
แน่นอน คุณแบลงค์ลีย์
578
00:39:46,092 --> 00:39:49,512
ฉันคิดว่าคุณจะเห็นว่าเขากำลังได้รับการปฏิบัติ
ด้วยความเคารพอย่างสูงครับคุณผู้หญิง
579
00:39:50,971 --> 00:39:53,432
คุณกำลังเรียกใครว่า "คุณหญิง"? คุณปริ๊นซ์.
580
00:39:59,355 --> 00:40:02,358
นางพยาบาลบัคเก็ต ฉันขอโทษ ฉันไปแล้ว
บอกว่ามีการละเมิดความปลอดภัย
581
00:40:02,441 --> 00:40:04,693
ปล่อยเขา.
ปล่อยตัวเอ็ดมันด์ โทลเลสัน
582
00:40:05,069 --> 00:40:06,404
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
583
00:40:06,487 --> 00:40:08,864
เอาล่ะ... เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
เราพูดเรื่องนี้ออกมาได้
584
00:40:08,948 --> 00:40:10,491
เขาเป็นคนไข้ของฉัน
585
00:40:10,574 --> 00:40:11,951
นี่คือโรงพยาบาลของฉัน
586
00:40:12,034 --> 00:40:15,454
แต่ทุกคนก็ยังคุยกับฉันอยู่
เหมือนฉันเป็นเด็กขี้แย!
587
00:40:15,538 --> 00:40:18,541
คุณอยากปล่อยเอ็ดมันด์ ทอลสันเหรอ?
แล้วคุณจะต้องยิงฉัน
588
00:40:20,668 --> 00:40:21,919
พระเยซูคริสต์
589
00:40:22,420 --> 00:40:24,171
รับกุญแจ ปล่อยเขาออกไป
590
00:40:27,591 --> 00:40:28,426
โอ้!
591
00:40:37,101 --> 00:40:38,227
มิลเดรดอยู่ไหน?
592
00:40:38,894 --> 00:40:39,728
เธอเป็นใคร?
593
00:40:39,812 --> 00:40:42,606
ฉันชื่อ ดร.ริชาร์ด ฮาโนเวอร์ ไอ้โง่
594
00:40:43,190 --> 00:40:46,277
และฉันได้เสี่ยงทุกอย่างแล้ว
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่
595
00:40:46,360 --> 00:40:50,072
เพราะคุณและฉัน
เรามีเรื่องที่ยังไม่เสร็จนะลูก
596
00:40:51,657 --> 00:40:52,992
แล้วคุณเป็นคนบ้าเหรอ?
597
00:40:55,327 --> 00:40:56,328
สบายดีครับผม.
598
00:40:56,579 --> 00:40:58,706
- คุณกำลังจะไปไหน?
- แค่วินาทีเดียว
599
00:40:58,789 --> 00:41:01,125
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับ Nurse Bucket ที่นี่
600
00:41:02,168 --> 00:41:03,085
เข้าไปในห้องขังนั้น!
601
00:41:03,169 --> 00:41:04,879
เอ่อ... เอ่อ... ฉันจะให้ตัวเองเข้าไป
602
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
เธออยู่ที่ไหน?
603
00:41:09,425 --> 00:41:10,259
มิลเดรดอยู่ไหน?
604
00:41:10,342 --> 00:41:11,927
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่รู้.
605
00:41:12,011 --> 00:41:14,388
- คุณทำอะไรกับเธอ!
- ไม่มีอะไร เอ็ดมันด์
606
00:41:14,889 --> 00:41:15,973
มิลเดรดเป็นเพื่อน
607
00:41:16,056 --> 00:41:18,350
ทำไมผู้หญิงคนนี้ถึงทำให้ฉันอกหัก
แทนที่จะเป็นเธอ?
608
00:41:19,226 --> 00:41:20,144
นี่เป็นแผนของเธอเหรอ?
609
00:41:20,227 --> 00:41:22,271
ไม่ ไม่ ไม่ เธอ...
610
00:41:22,354 --> 00:41:24,231
นี่... นี่ไม่ใช่แผนของเธอเลย
611
00:41:26,025 --> 00:41:29,403
ฉันหมายถึงว่าถ้าเธอมีแผน
ฉัน... ฉันไม่มีความคิด
612
00:41:29,487 --> 00:41:33,449
คุณโกหกฉันอีกครั้ง ฉันจะวาดภาพ
สมองของคุณทั่วทั้งเซลล์บ้าๆ นี้
613
00:41:34,241 --> 00:41:35,618
แผนของมิลเดรดคืออะไร?
614
00:41:35,701 --> 00:41:37,077
ฉันรู้ว่าเธอมีอันหนึ่ง
615
00:41:37,995 --> 00:41:40,372
- มิลเดรดจะทำอะไรกับฉัน?
- เลขที่!
616
00:41:40,456 --> 00:41:42,124
ฉันไม่... ฉันไม่รู้!
617
00:41:42,208 --> 00:41:43,459
- ไร้สาระ!
- โอ้!
618
00:41:43,542 --> 00:41:45,169
เธอกำลังจะฆ่าคุณ
619
00:41:45,628 --> 00:41:47,963
เธอรู้ว่าคุณจะได้เก้าอี้ไฟฟ้า
620
00:41:48,047 --> 00:41:51,717
และเธอไม่ต้องการ
เพื่อดูคุณทนทุกข์ ดังนั้นเธอ...
621
00:41:51,800 --> 00:41:52,801
แล้วไงล่ะ?
622
00:41:53,469 --> 00:41:56,597
เธอกำลัง... จะทำการุณยฆาตคุณ
623
00:41:57,640 --> 00:41:58,474
ใช่.
624
00:42:14,907 --> 00:42:15,783
ไปกันเลย
625
00:42:21,163 --> 00:42:24,041
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
คุณ แบลงค์ลีย์.
626
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
อึ!
627
00:42:28,462 --> 00:42:29,463
อย่าฆ่าฉัน.
628
00:42:30,297 --> 00:42:31,131
ฉันมีลูก
629
00:42:31,882 --> 00:42:33,759
ฉันมีรูปของพวกเขาอยู่ในกระเป๋าสตางค์ของฉัน
630
00:42:35,135 --> 00:42:38,389
- ถ้าคุณให้ฉันแสดงให้คุณดู
- อย่าขยับมือบ้าๆ พวกนั้นนะ
631
00:42:39,473 --> 00:42:40,349
ฉันเสียใจ.
632
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
โอ้พระเจ้า
633
00:42:43,185 --> 00:42:44,061
ทิ้งเขาไป.
634
00:42:45,896 --> 00:42:46,897
คุณทำมามากพอแล้ว
635
00:43:00,703 --> 00:43:01,745
คุณไม่มีลูก
636
00:43:02,162 --> 00:43:03,581
คนขี้ขลาด.
637
00:43:09,837 --> 00:43:10,713
ทางนี้.
638
00:43:12,631 --> 00:43:13,632
ล้อสวยๆ.
639
00:43:14,049 --> 00:43:16,885
การซื้อครั้งแรกของฉันหลังจากฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
เข้ามาเป็นเงินจำนวนหนึ่ง
640
00:43:16,969 --> 00:43:18,512
ได้รับความอนุเคราะห์จากพยาบาลราชเชษฐ์
641
00:43:19,096 --> 00:43:20,097
คุณไม่พูด.
642
00:43:30,733 --> 00:43:33,444
ฉันหวังว่าจะดำเนินการต่อไป
งานของเราด้วยกัน...
643
00:43:34,612 --> 00:43:35,487
ดร.ฮาโนเวอร์.
644
00:43:35,988 --> 00:43:37,656
ฉันก็เช่นกัน คุณโทลสัน
645
00:43:37,740 --> 00:43:39,533
เราร่วมกันสร้างทีมที่ดี
646
00:44:52,356 --> 00:44:53,190
สวัสดีตอนเช้า.
647
00:44:55,401 --> 00:44:56,443
เช้า.
648
00:45:01,281 --> 00:45:02,116
อะไรก็ตาม?
649
00:45:03,659 --> 00:45:06,745
ทรูแมนสั่งกองทหารราบที่ 24
เข้าสู่เกาหลีเหนือ
650
00:45:07,788 --> 00:45:09,331
ชาวอเมริกันสี่สิบหกคนเสียชีวิต
651
00:45:09,832 --> 00:45:12,126
ที่โอซาน มีผู้บาดเจ็บหรือสูญหาย 130 ราย
652
00:45:15,671 --> 00:45:17,589
คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม
653
00:45:18,757 --> 00:45:19,800
ฉันตระหนักดีว่า
654
00:45:20,592 --> 00:45:23,220
แนวคำถามนี้.
ได้กลายเป็นพิธีการในตอนเช้า
655
00:45:24,179 --> 00:45:25,431
ดังนั้นไม่
656
00:45:26,014 --> 00:45:28,517
เป็นเวลากว่าสองปีแล้ว
และไม่มีใครเห็นเขาเลย
657
00:45:28,600 --> 00:45:31,520
เขาหนีออกจากโรงพยาบาลและหายตัวไป
มิลเดรด.
658
00:45:31,603 --> 00:45:32,438
เขาไปแล้ว.
659
00:45:34,440 --> 00:45:36,191
โอ้. เธอมีช่วงเวลาที่ดี
660
00:45:36,275 --> 00:45:37,109
ใช่.
661
00:45:37,818 --> 00:45:41,238
เอาล่ะเอาล่ะ
ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา
662
00:45:42,364 --> 00:45:44,074
มิลเดรด. โอ้.
663
00:45:45,367 --> 00:45:47,369
โอ้สวรรค์ของฉัน
664
00:45:47,453 --> 00:45:50,205
สถานที่แห่งนี้มีความศักดิ์สิทธิ์ในเชิงบวก
665
00:45:51,290 --> 00:45:52,791
ดีใจที่ได้พบคุณ เบ็ตซี่
666
00:45:53,792 --> 00:45:54,626
คุณด้วย.
667
00:45:55,961 --> 00:45:58,255
ฉันไม่เชื่อมัน มิสเซิลโท.
668
00:45:59,173 --> 00:46:00,883
ฉันหมายถึง ฉันยังไม่ออกจากป่า
669
00:46:00,966 --> 00:46:04,344
แต่คุณหมอบอกว่าการรักษาคือ
ไปได้ดีเกินกว่าที่เธอคาดไว้
670
00:46:04,428 --> 00:46:06,054
เธอเป็นผู้ป่วยดาวเด่นของเธอ
671
00:46:06,930 --> 00:46:11,018
ฉันต้องพูด
นั่นเป็นเพียงข่าวที่น่าอัศจรรย์ที่สุด
672
00:46:11,101 --> 00:46:13,645
- ขอบคุณ.
- สิ่งมหัศจรรย์ที่พวกเขาทำอยู่ทุกวันนี้
673
00:46:13,729 --> 00:46:15,689
ด้วยยาตัวใหม่
674
00:46:15,773 --> 00:46:16,648
คุณรู้ไหมว่า
675
00:46:16,732 --> 00:46:21,278
พวกเขาค้นพบสิ่งนั้นแล้ว
ยารักษาวัณโรคที่เรียกว่า Isoniazid
676
00:46:21,361 --> 00:46:22,946
สามารถรักษาความเศร้าโศกได้หรือไม่?
677
00:46:23,030 --> 00:46:24,490
- หืม
- หรือ "ภาวะซึมเศร้า"
678
00:46:24,573 --> 00:46:25,824
พวกเขาเริ่มที่จะเรียกมันว่า
679
00:46:25,908 --> 00:46:29,161
เมื่อนึกถึงเรื่องบางเรื่อง
ฉันกำลังทำ
680
00:46:29,244 --> 00:46:32,122
เหมือนวารีบำบัด ฉันตัวสั่น
681
00:46:34,708 --> 00:46:37,753
เป็นเรื่องดีที่ได้กำจัดพวกเขา
682
00:46:38,921 --> 00:46:39,797
WHO?
683
00:46:40,380 --> 00:46:41,256
ผู้ชาย.
684
00:46:41,632 --> 00:46:42,466
โอ้.
685
00:46:42,925 --> 00:46:46,136
โอ้ ฉันไม่รู้จักคุณทั้งคู่
มีประโยชน์กับพวกมันมาก แต่...
686
00:46:48,055 --> 00:46:49,014
แต่มองมาที่เรา
687
00:46:49,640 --> 00:46:53,977
นั่งจิบค็อกเทลอยู่ตรงนี้
บนชายหาดเม็กซิกันอันรุ่งโรจน์
688
00:46:54,061 --> 00:46:55,854
ไม่ใช่คนที่จะพบเห็น
689
00:46:57,105 --> 00:46:59,691
เพลิดเพลินกับชีวิต
ที่เราสร้างไว้เพื่อตัวเราเอง
690
00:46:59,775 --> 00:47:01,735
ผู้หญิงที่แข็งแกร่งและเป็นอิสระสามคน
691
00:47:02,361 --> 00:47:03,654
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
692
00:47:07,282 --> 00:47:09,159
มิลเดรด คุณเงียบมาก
693
00:47:12,996 --> 00:47:14,957
ฉันขอขอบคุณทุกการมองโลกในแง่ดี
694
00:47:15,707 --> 00:47:16,625
ฉันทำจริงๆ
695
00:47:19,419 --> 00:47:21,046
แต่ฉันรู้สึกไม่ค่อย...
696
00:47:22,464 --> 00:47:24,383
เป็นอิสระจากอดีต...
697
00:47:25,551 --> 00:47:26,468
ในแบบที่คุณอาจจะ
698
00:47:28,136 --> 00:47:29,137
ฉันรู้จักเขา
699
00:47:31,139 --> 00:47:32,099
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
700
00:47:34,142 --> 00:47:35,185
เขายังไม่เสร็จ
701
00:47:36,562 --> 00:47:39,189
และเขาจะไม่เสร็จ
จนกว่าเขาจะมาหาฉัน
702
00:47:43,360 --> 00:47:44,361
คุณกำลังจะไปไหน
703
00:47:44,444 --> 00:47:45,696
ฉันจะไปเอาหนังสือของฉัน
704
00:49:31,051 --> 00:49:31,885
มันคือใคร?
705
00:49:46,525 --> 00:49:47,401
มันคือใคร?
706
00:50:02,541 --> 00:50:03,625
สวัสดีค่ะ คุณพยาบาลราชิต
707
00:50:05,752 --> 00:50:10,090
ฉันแค่มาเล่าให้คุณฟัง
ว่าฉันหายขาดแล้ว
708
00:50:11,591 --> 00:50:12,759
และมันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
709
00:50:13,552 --> 00:50:14,428
โอ้.
710
00:50:15,303 --> 00:50:16,930
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
711
00:50:17,889 --> 00:50:18,724
ฉันเริ่ม...
712
00:50:19,933 --> 00:50:23,395
อาบน้ำในเลือด
ของผู้คนที่ฉันฆ่าไประหว่างทาง
713
00:50:24,646 --> 00:50:27,649
มันยกโทษให้ฉันจากบาปทั้งหมดของฉัน
714
00:50:29,359 --> 00:50:30,527
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?
715
00:50:30,902 --> 00:50:32,612
คุณควรลองมัน
716
00:50:33,697 --> 00:50:35,741
คุณฆ่ามาเยอะเหมือนกัน
717
00:50:36,408 --> 00:50:38,285
พี่อยู่ไหน!
718
00:50:40,495 --> 00:50:43,915
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจมาก
ว่าคุณกลับลงสู่น้ำแล้ว
719
00:50:43,999 --> 00:50:45,792
บอกฉันหรือฉันจะยิงคุณ
720
00:50:46,209 --> 00:50:47,044
ทำไม...
721
00:50:48,545 --> 00:50:49,713
เขาอยู่ข้างหลังคุณ
722
00:51:00,515 --> 00:51:01,725
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
723
00:51:03,018 --> 00:51:03,977
โอ้พี่สาว
724
00:51:05,103 --> 00:51:07,439
อย่าถามคำถาม
คุณรู้คำตอบ
725
00:51:08,273 --> 00:51:10,942
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ
แล้วฉันจะฆ่าตัวตาย
726
00:51:11,401 --> 00:51:13,278
พาเราทั้งสองออกจากความทุกข์ยาก
727
00:51:14,196 --> 00:51:18,200
คุณและฉัน เราไม่สามารถดำเนินต่อไปในแบบที่เราเป็นได้
เรามีความเสียหายภายในมากเกินไป
728
00:51:18,283 --> 00:51:19,117
เอ็ดมันด์!
729
00:51:19,201 --> 00:51:20,994
ไม่ ไม่ มันต้องเป็นไปตามนั้น
730
00:51:21,078 --> 00:51:23,163
คุณทรยศฉัน มิลเดรด
731
00:51:23,246 --> 00:51:24,748
คนเดียวที่ฉันรัก.
732
00:51:26,208 --> 00:51:27,375
ฉันจะไปต่อได้อย่างไร?
733
00:51:27,459 --> 00:51:28,376
ได้อย่างไร?
734
00:51:29,002 --> 00:51:31,463
เราไม่สามารถวิ่งหนีจากมันได้ตลอดไป
ฉันก็เลยคิดว่า...
735
00:51:32,923 --> 00:51:34,716
แล้วเราจะจบมันให้จบเลยเหรอ?
736
00:51:36,885 --> 00:51:38,720
ตอนนี้คุณฟังฉันน้องชายคนเล็ก
737
00:51:40,055 --> 00:51:41,848
ฉัน กำลังจะจบมัน
738
00:51:51,108 --> 00:51:52,484
เอวา บราวน์เหรอ?
739
00:51:53,819 --> 00:51:56,530
ฉันฆ่าคนของคุณแล้วฉันก็จะฆ่าคุณด้วย!
740
00:51:56,613 --> 00:51:58,365
คิดว่าคุณจะร่วมเพศฆ่าฉันสองครั้งเหรอ?
741
00:51:58,448 --> 00:52:00,033
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ?!
742
00:52:00,117 --> 00:52:02,786
มันคืออะไร? มันคืออะไร?
743
00:52:02,869 --> 00:52:04,996
ที่รัก. ที่รัก มันคืออะไร?
744
00:52:05,080 --> 00:52:08,291
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
คุณอยู่ที่นี่
745
00:52:08,375 --> 00:52:10,293
คุณอยู่ที่นี่ไม่มีอะไรผิดปกติ
746
00:52:10,377 --> 00:52:11,378
ไม่มีอะไรผิดปกติ
747
00:52:12,838 --> 00:52:13,713
ใช้ได้.
748
00:52:14,464 --> 00:52:15,340
ใช้ได้.
749
00:52:16,508 --> 00:52:17,425
ไม่เป็นไร.
750
00:52:18,760 --> 00:52:19,636
ใช้ได้.
751
00:52:20,137 --> 00:52:21,346
เธอยังเช้าอยู่เลย
752
00:52:30,814 --> 00:52:33,316
- เบ็ตซี่ เข้ามาเลย
- สวัสดี. โอ้ขอบคุณ
753
00:52:34,067 --> 00:52:37,154
แรงผลักดันนั้นดำเนินไปในทางบวกตลอดไป
754
00:52:40,157 --> 00:52:41,867
พระเจ้าของฉัน คุณดูเหลือเชื่อ
755
00:52:42,367 --> 00:52:45,036
อา. มิสเซิลโท. คุณเชื่อได้ไหม?
756
00:52:49,291 --> 00:52:51,418
พระเจ้า ฉันสามารถอาศัยอยู่ข้างล่างนี้ได้
757
00:52:52,419 --> 00:52:53,420
เม็กซิโก.
758
00:52:54,129 --> 00:52:55,505
ใครจะคิดล่ะ?
759
00:52:55,964 --> 00:52:58,842
แม้ว่าฉันต้องพูดว่า
ฉันมีความสุขมากที่ฉันอยู่
760
00:52:59,593 --> 00:53:01,845
คุณนายเมย์แฟร์ ตุ๊กตาอะไรอย่างนี้
761
00:53:01,928 --> 00:53:06,516
เธอวางเท้าลงและยืนกรานเช่นนั้น
ฉันได้รับการแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าถาวรของโรงพยาบาล
762
00:53:06,933 --> 00:53:09,895
นั่นทำให้เงินเดือนของฉันเพิ่มขึ้นสองเท่า
ตอนนั้นและตรงนั้น
763
00:53:11,146 --> 00:53:14,608
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันกำลังใช้จ่ายอยู่ที่ไหน
วันหยุดสองสัปดาห์ของฉันทุกปี
764
00:53:19,070 --> 00:53:19,946
สนุกนะสาวๆ
765
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
766
00:53:21,573 --> 00:53:22,616
โอ้ขอโทษ
767
00:53:23,033 --> 00:53:24,075
หนังสือพิมพ์ของคุณ
768
00:53:24,159 --> 00:53:25,619
โอ้ขอบคุณ
769
00:53:30,415 --> 00:53:31,249
อะไรก็ตาม?
770
00:53:33,168 --> 00:53:34,878
เธอถามฉันแบบนั้นทุกวัน
771
00:53:36,296 --> 00:53:37,130
อืม
772
00:53:38,673 --> 00:53:39,507
อืม
773
00:53:40,133 --> 00:53:41,218
ที่น่าสนใจ
774
00:53:41,885 --> 00:53:42,719
มันคืออะไร?
775
00:53:43,595 --> 00:53:45,096
เหตุฆาตกรรมหลายครั้งในชิคาโก
776
00:53:45,430 --> 00:53:47,098
มันมีอะไรน่าสนใจขนาดนั้น?
777
00:53:47,766 --> 00:53:49,184
พวกเขาเป็นพยาบาลเจ็ดคน
778
00:54:14,084 --> 00:54:17,295
ขอโทษที่รบกวนคุณ คุณรัชเชษฐ์
แต่คุณมีสายโทรศัพท์
779
00:54:33,645 --> 00:54:34,646
สวัสดีเอ็ดมันด์
780
00:54:36,064 --> 00:54:37,524
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?
781
00:54:39,401 --> 00:54:42,404
เพราะฉันรู้ทุกความคิดในหัวของคุณ
ช่วงเวลาที่คุณมีมัน
782
00:54:43,321 --> 00:54:44,572
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่หยุด
783
00:54:45,782 --> 00:54:48,618
และฉันรู้ว่าคุณจะต้องทำอะไรบางอย่าง
เพื่อพยายามดึงดูดความสนใจของฉัน
784
00:54:50,120 --> 00:54:51,329
คุณชอบคำยกย่องของฉันไหม?
785
00:54:52,372 --> 00:54:53,623
การสังหารหมู่พยาบาล?
786
00:54:56,001 --> 00:54:56,918
มันเป็นเบาะแส
787
00:54:58,044 --> 00:54:58,878
เอ็ดมันด์.
788
00:55:00,880 --> 00:55:02,674
คุณใส่ใจฉันเต็มที่
789
00:55:04,634 --> 00:55:06,469
คุณไม่สงสัยเหรอว่าฉันพบคุณได้อย่างไร?
790
00:55:06,886 --> 00:55:09,347
ฉันรู้ว่ามีคนรู้จักขายฉันออกไป
791
00:55:11,433 --> 00:55:13,852
และเมื่อฉันรู้ว่าคนๆ นั้นคือใคร...
792
00:55:15,228 --> 00:55:16,980
เราจะทำให้พวกเขาต้องชดใช้อย่างหนักเพื่อสิ่งนี้
793
00:55:17,480 --> 00:55:19,149
คุณควรฟังฉันตอนนี้พี่สาว
794
00:55:19,232 --> 00:55:20,108
ฉันไม่จำเป็นต้อง
795
00:55:20,608 --> 00:55:22,819
คุณจะบอกฉัน
ว่าฉันทรยศคุณ
796
00:55:24,529 --> 00:55:26,031
และว่าคุณกำลังจะมาหาฉัน
797
00:55:27,741 --> 00:55:29,659
และฉันก็ควรจะกลัวมาก
798
00:55:31,328 --> 00:55:33,705
เอาล่ะ ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
น้องชายคนเล็ก.
799
00:55:35,415 --> 00:55:38,043
คุณคือคนที่ควรจะกลัว
800
00:55:40,420 --> 00:55:43,131
เพราะฉันกำลังมาหาคุณ เอ็ดมันด์
801
00:56:04,527 --> 00:56:08,531
ฉันเป็นเก้าอี้ไวโอลินตัวแรก
ของวงเวียนนา ฟิลฮาร์โมนิก
802
00:56:08,615 --> 00:56:09,741
ถ้าโมสาร์ทได้ยินคุณ
803
00:56:09,824 --> 00:56:12,702
เขาจะถอดหมวกนั้นออกจากหัวของคุณ
และดันมันขึ้นตูดของคุณ
804
00:56:13,078 --> 00:56:15,914
ฮ่า! ได้ไหม?
805
00:56:15,997 --> 00:56:19,084
ทำไมคุณถึงเข้ามาหาฉันตลอดเวลา?
806
00:56:19,167 --> 00:56:21,294
ฉันไม่ได้พูดอะไร
807
00:56:21,378 --> 00:56:23,463
ฉันแค่ขอให้คุณเปลี่ยนวิทยุ
808
00:56:25,924 --> 00:56:26,800
เอาล่ะผู้หญิง
809
00:56:29,469 --> 00:56:30,470
ไปตามถนนกันเถอะ