1 00:00:07,882 --> 00:00:12,303 {\an8}ท่านผู้มีเกียรติ สามีของฉันได้เลือกแล้ว อาชีพของเขาเหนือภาระหน้าที่ของเขา 2 00:00:12,387 --> 00:00:14,806 ในฐานะคู่สมรสและเป็นบิดา 3 00:00:14,889 --> 00:00:19,102 เขาหายไปจนฉันต้องพามา แม่ของฉันมาจากฟิลิปปินส์ 4 00:00:19,185 --> 00:00:20,645 ฉันทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ 5 00:00:20,729 --> 00:00:24,399 คุณบานากะ ฉันเห็นว่าคุณละเลย จ้างที่ปรึกษาเหรอ? 6 00:00:27,610 --> 00:00:29,029 ถูกต้องแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ ฉัน... 7 00:00:29,529 --> 00:00:30,405 ฉันไม่สามารถ. 8 00:00:30,989 --> 00:00:32,282 หากเป็นที่พอใจของศาล 9 00:00:32,365 --> 00:00:35,577 ในขณะที่ฉันเข้าใจว่าภรรยารู้สึก ว่าฉันละเลยไป 10 00:00:35,660 --> 00:00:36,745 ในฐานะสามีและพ่อ 11 00:00:36,828 --> 00:00:39,914 ฉันอยากจะให้การดำเนินการเหล่านี้ บริบทบางอย่าง 12 00:00:39,998 --> 00:00:44,627 ซึ่งฉันหวังว่าจะโน้มน้าวภรรยาของฉันได้ ที่จะยกเลิกการยื่นคำร้องขอหย่านี้ 13 00:00:44,711 --> 00:00:46,796 เพื่อเห็นแก่ลูกสาวของเรา มาริโซล 14 00:00:47,338 --> 00:00:48,965 ในรอบปีครึ่งที่ผ่านมา 15 00:00:49,049 --> 00:00:53,261 ฉันได้อาสาให้บริการของฉัน แก่พลเมืองเชื้อสายญี่ปุ่น 16 00:00:53,344 --> 00:00:56,222 ที่ถูกส่งไปยังค่ายกักกันต่างๆ ทั่วประเทศ 17 00:00:56,306 --> 00:00:59,017 ภายใต้คำสั่งผู้บริหาร 9066 18 00:00:59,100 --> 00:01:03,146 หลายคนในค่ายเหล่านี้ถูกแยกออกจากกัน จากครอบครัวส่งไปค่ายอื่น 19 00:01:03,229 --> 00:01:05,732 และคนเหล่านี้ พลเมืองอเมริกัน 20 00:01:05,815 --> 00:01:08,276 แสดงความทุกข์ทางจิตใจอย่างลึกซึ้ง 21 00:01:08,359 --> 00:01:11,404 เด็กๆก็เช่นกัน พวกเขาถูกบังคับให้ละทิ้ง 22 00:01:11,488 --> 00:01:13,281 ฉันคิดว่ามันค่อนข้างน่าขันนะคุณหมอ 23 00:01:13,865 --> 00:01:18,495 ว่าคุณเป็นห่วงพ่อแม่คนญี่ปุ่นมาก ถูกแยกจากลูก ๆ ของพวกเขา 24 00:01:18,578 --> 00:01:21,915 แต่ไม่ได้กังวลเลย คุณถูกแยกออกจากตัวคุณเอง 25 00:01:22,457 --> 00:01:23,625 ฉันกำลังตามหาโจทก์ 26 00:01:23,708 --> 00:01:25,919 นางบานากะ หย่าได้แล้ว 27 00:01:26,002 --> 00:01:27,837 พร้อมทั้งสิทธิในการดูแลลูกสาวของคุณอย่างเต็มที่ 28 00:01:29,130 --> 00:01:30,131 รอ! 29 00:01:30,215 --> 00:01:32,300 โปรด! นั่นคือลูกสาวของฉัน! 30 00:01:32,383 --> 00:01:33,218 พ่อ! 31 00:01:33,301 --> 00:01:35,553 ให้ฉันบอกลาเธอหน่อยเถอะ! มาริโซล! 32 00:01:39,015 --> 00:01:40,016 ฉันขอโทษ. 33 00:01:41,059 --> 00:01:43,978 ฉันจะเลี้ยงคุณเอง เข้าใจไหม? ฉันสัญญา. 34 00:01:44,062 --> 00:01:45,230 มันจบแล้ว! 35 00:01:45,730 --> 00:01:46,898 - ฉันรักคุณ! - พ่อ! 36 00:01:58,576 --> 00:02:00,370 เข้ามาเลย ดร.บานากา 37 00:02:08,670 --> 00:02:10,338 - สำหรับคุณ. - ขอบคุณ. 38 00:02:10,839 --> 00:02:11,673 เข้ามา.. 39 00:02:13,883 --> 00:02:17,929 ก่อนอื่นฉันอยากจะขอบคุณ ที่ทำให้ฉันได้พบกับลูกชายของคุณ 40 00:02:18,012 --> 00:02:19,722 ฉัน... เขาเป็นเด็กมีเสน่ห์ 41 00:02:19,973 --> 00:02:20,807 ขอบคุณ 42 00:02:21,516 --> 00:02:23,059 ฉลาดมากจริงๆ 43 00:02:23,143 --> 00:02:25,061 และดูเหมือนเขาจะอารมณ์ดีทีเดียว 44 00:02:25,145 --> 00:02:27,981 วันนี้เขาเผาแม่ครัว เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ? 45 00:02:29,732 --> 00:02:33,027 เขาอุ่นช้อนบนเตา จนร้อนจนขาวโพลน 46 00:02:33,111 --> 00:02:34,654 และนำมันกลับเข้าไปในลิ้นชัก 47 00:02:36,239 --> 00:02:38,783 Consuelo มีแผลไหม้ระดับสาม บนมือของเธอ 48 00:02:38,867 --> 00:02:40,702 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอารมณ์ดีขนาดนี้ 49 00:02:41,578 --> 00:02:42,453 มันเป็นตัวตลก 50 00:02:43,746 --> 00:02:45,331 มันเป็นตัวตลก เขามีเลือดออก 51 00:02:46,040 --> 00:02:48,793 ลูกชายของคุณป่วย นาง ออสกู๊ด. นั่นเป็นเรื่องธรรมดา 52 00:02:50,837 --> 00:02:52,881 สองอวัยวะเพศชาย... 53 00:02:53,464 --> 00:02:54,299 ตัดขาด 54 00:02:54,841 --> 00:02:58,136 ความโดดเดี่ยว ความรุนแรงที่ลงตัวที่สุด 55 00:02:58,219 --> 00:03:01,347 และความสุข ดูเหมือนว่าเขาจะได้มาจากมัน 56 00:03:01,806 --> 00:03:02,682 และคุณ? 57 00:03:06,853 --> 00:03:08,146 คุณสามารถรักษาเขาได้หรือไม่? 58 00:03:09,439 --> 00:03:10,273 กรุณานั่งลง. 59 00:03:15,320 --> 00:03:17,822 ฉันสาบานตนเป็นแพทย์ อย่างจริงจังมาก 60 00:03:19,157 --> 00:03:22,702 ฉันเสียสละทุกอย่างเพื่อมัน 61 00:03:25,079 --> 00:03:28,082 ดังนั้นฉันจะไม่หลอกลวงคุณนางออสกู๊ด 62 00:03:29,000 --> 00:03:32,962 ไม่ว่าจะมีแรงจูงใจทางการเงินอะไรก็ตาม อาจมีให้ฉันทำเช่นนั้น 63 00:03:36,257 --> 00:03:38,927 วันใหม่กำลังจะเริ่มขึ้น เกี่ยวกับศาสตร์แห่งจิตใจมนุษย์ 64 00:03:39,010 --> 00:03:42,555 ทั่วทุกมุมโลก เทคนิคใหม่ๆ ที่น่าประหลาดใจกำลังเกิดขึ้น 65 00:03:42,639 --> 00:03:45,225 ที่ปฏิเสธทุกสิ่งทุกอย่าง เราคิดว่าเรารู้ 66 00:03:48,102 --> 00:03:49,729 พฤติกรรมที่ลูกชายของคุณแสดงออกมา... 67 00:03:52,190 --> 00:03:53,233 ความรุนแรง. 68 00:03:54,776 --> 00:03:56,778 ความยินดีในการทำร้ายผู้อื่น เหล่านี้... 69 00:03:58,738 --> 00:04:00,073 สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ความเจ็บป่วยของเขา 70 00:04:01,783 --> 00:04:02,825 เป็นเพียงอาการ. 71 00:04:03,326 --> 00:04:06,246 ความเจ็บป่วยของเขาไม่ว่ามันจะเป็นอะไร... 72 00:04:07,330 --> 00:04:09,958 ยังคงฝังลึกอยู่ในจิตใจของเขา 73 00:04:10,041 --> 00:04:12,085 และงานของฉันคือการตามหามัน... 74 00:04:13,086 --> 00:04:14,045 วินิจฉัยมัน... 75 00:04:15,672 --> 00:04:16,506 และรักษามัน 76 00:04:18,341 --> 00:04:19,676 ดังนั้นเพื่อตอบคำถามของคุณ... 77 00:04:21,177 --> 00:04:22,512 ฉันจะไม่ปฏิบัติต่อลูกชายของคุณ 78 00:04:25,848 --> 00:04:27,058 ฉันจะรักษาเขา 79 00:05:53,644 --> 00:05:54,479 {\an8}มิลเดรด. 80 00:05:55,980 --> 00:05:56,898 {\an8}พยาบาลราชเชษฐ์. 81 00:05:56,981 --> 00:05:58,483 {\an8}มิลเดร็ดสบายดีนะฮัค 82 00:05:58,566 --> 00:06:00,401 {\an8}ฉันอยากเห็นว่าคุณเป็นยังไงบ้าง... 83 00:06:01,235 --> 00:06:03,488 {\an8}หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นในงานเต้นรำ และทุกอย่าง 84 00:06:03,571 --> 00:06:05,448 {\an8}เรา... เราไม่สามารถตามทันได้ 85 00:06:05,531 --> 00:06:06,366 {\an8}ขอบคุณ. 86 00:06:08,284 --> 00:06:09,285 {\an8}ฉันสบายดี 87 00:06:11,871 --> 00:06:12,705 {\an8}คุณ? 88 00:06:12,789 --> 00:06:14,290 ไม่ ฉันสบายดี 89 00:06:15,416 --> 00:06:16,959 {\an8}ขอบคุณ ไม่มีการร้องเรียน 90 00:06:19,212 --> 00:06:20,046 ดี. 91 00:06:21,422 --> 00:06:24,592 จริงๆแล้วมีอยู่สิ่งหนึ่งคือ ไม่ใช่การร้องเรียนจริงๆ เพียง... 92 00:06:25,635 --> 00:06:26,469 ก็เมื่อ... 93 00:06:27,804 --> 00:06:29,180 มีบางอย่างเกิดขึ้นเช่นนั้น... 94 00:06:30,973 --> 00:06:31,808 ความรุนแรง... 95 00:06:31,891 --> 00:06:34,977 และมันอาจเป็นคุณได้อย่างง่ายดาย ที่ถูกยิงแทนมิสบริกส์ 96 00:06:35,061 --> 00:06:37,647 มันทำให้สิ่งต่างๆ มีมุมมอง ไม่ใช่เหรอ? 97 00:06:38,231 --> 00:06:41,109 ฉันก็เลยต้องคิดว่า คุณรู้ไหม...เอ่อ... 98 00:06:41,901 --> 00:06:44,904 มีบางอย่างที่ฉันไม่มีจริงๆ ในชีวิตของฉันและ... 99 00:06:46,697 --> 00:06:47,532 นั่นคือ... 100 00:06:49,075 --> 00:06:50,243 นั่นเป็นที่รัก 101 00:06:51,536 --> 00:06:52,787 งั้นฉันเดาว่าฉันเป็นอะไร... 102 00:06:53,579 --> 00:06:55,289 สงสัยว่า เอ่อ... 103 00:06:57,208 --> 00:06:58,584 ฉันสามารถพาคุณออกไปได้บางครั้ง 104 00:06:58,668 --> 00:07:02,171 เฉพาะในกรณีที่ฟังดูเหมือนบางสิ่งบางอย่าง คุณคิดว่าอาจจะดี 105 00:07:02,255 --> 00:07:03,256 ฮัค. 106 00:07:05,049 --> 00:07:06,592 ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเสียใจ. 107 00:07:06,676 --> 00:07:09,262 ไม่ ฮัค ได้โปรดหยุด 108 00:07:09,345 --> 00:07:11,889 ไม่ใช่ว่าฉันไม่เห็นคุณน่าดึงดูด 109 00:07:13,349 --> 00:07:16,310 คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมนะฮัค 110 00:07:17,478 --> 00:07:18,938 คุณคือฮีโร่ในชีวิตจริง 111 00:07:20,857 --> 00:07:21,691 แต่... 112 00:07:25,361 --> 00:07:27,280 ฉันกำลังจะเข้าใจว่า... 113 00:07:27,947 --> 00:07:29,657 ฉันอาจจะเป็นคนแบบนั้น... 114 00:07:34,162 --> 00:07:35,246 ผู้หญิงประเภทนั้น... 115 00:07:37,832 --> 00:07:39,292 ใครชอบบริษัท... 116 00:07:41,836 --> 00:07:42,962 ของผู้หญิงคนอื่น 117 00:07:45,465 --> 00:07:46,716 ถ้าคุณเข้าใจความหมายของฉัน 118 00:07:49,552 --> 00:07:50,386 โอ้. 119 00:07:50,470 --> 00:07:53,222 ฉันจะขอบคุณมัน ถ้าคุณไม่ได้บอกใคร 120 00:07:53,723 --> 00:07:54,599 แน่นอน. 121 00:07:56,601 --> 00:07:58,060 ฉันจะไม่หายใจคำพูดของมัน 122 00:07:58,728 --> 00:08:00,521 คุณจะพบความรักฮัค 123 00:08:01,397 --> 00:08:05,568 ผู้หญิงบางคนที่จะรักคุณ ในแบบที่คุณสมควรได้รับ 124 00:08:09,447 --> 00:08:10,281 มัน... 125 00:08:12,033 --> 00:08:13,326 มันไม่ได้รักมากนัก 126 00:08:16,370 --> 00:08:18,623 ฉันไม่รู้ว่านั่นคือสิ่งที่ฉันหายไปหรือเปล่า ฉันหมายถึง ฉัน... 127 00:08:19,248 --> 00:08:21,375 ฉันไม่รู้ว่าฉันมีจุดประสงค์ 128 00:08:24,837 --> 00:08:25,671 ฮัค. 129 00:08:26,964 --> 00:08:27,798 ฮัค. 130 00:08:28,716 --> 00:08:29,967 ไม่ต้องกังวลนะ มิลเดรด 131 00:08:30,843 --> 00:08:32,345 ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน 132 00:08:35,765 --> 00:08:37,725 ฉันต้องบอกว่าหลุยส์ 133 00:08:37,808 --> 00:08:39,769 ฉันประเมินคุณต่ำเกินไป 134 00:08:41,062 --> 00:08:44,774 นี่ฉันคิดว่าคุณเป็นคนไม่ดี ที่รักแจ๊สที่มีแอลกอฮอล์ 135 00:08:44,857 --> 00:08:47,443 และปรากฎว่า คุณเป็นหมูทรัฟเฟิลที่ได้รับรางวัล 136 00:08:48,569 --> 00:08:49,445 ฉันไม่รู้หรอก 137 00:08:49,946 --> 00:08:53,199 คุณควรจะเห็นฉัน รีบวิ่งเข้าไปในห้องของเธอ 138 00:08:53,282 --> 00:08:55,826 หลังจากที่เธอออกไปเต้นรำ เหมือนที่คุณพูด 139 00:08:56,410 --> 00:09:01,999 ฉันกำลังหยั่งรากผ่านสิ่งต่าง ๆ ของเธอ เหมือนคนขี้ยาดมกลิ่นเพื่อตบ 140 00:09:02,083 --> 00:09:04,627 โอ้ มันคุ้มค่ามาก 141 00:09:05,503 --> 00:09:09,840 ว่าแต่ ขนมปังพริกเมนโตที่คุณให้ฉันมา ศักดิ์สิทธิ์มาก 142 00:09:09,924 --> 00:09:11,384 ฉันต้องมีสูตร 143 00:09:11,467 --> 00:09:12,969 แน่นอน. แน่นอน. 144 00:09:13,844 --> 00:09:15,846 ตอนนี้ที่ฉันไม่เข้าใจ 145 00:09:17,265 --> 00:09:20,434 เป็นเพียงหมายเลขโทรศัพท์จำนวนมาก หรือบันทึกย่อ 146 00:09:20,518 --> 00:09:22,687 และที่ไหนสักแห่ง มีแผนที่ที่วาดด้วยมือ 147 00:09:22,770 --> 00:09:25,439 และดูเหมือนว่า ลายมือผู้ชายเขียนถึงฉัน 148 00:09:25,523 --> 00:09:28,985 ฉันไม่ใช่นักสืบ เข้าใจไหม แต่ฉันคิดว่าบางที... 149 00:09:29,986 --> 00:09:31,279 ฉันพลาดการโทรของฉัน 150 00:09:31,362 --> 00:09:36,033 ตอนนี้สิ่งเหล่านั้นทำให้ฉันสับสนจริงๆ 151 00:09:36,117 --> 00:09:40,204 ทำไมกระโปรงตัวนี้ถึงได้หมกมุ่นขนาดนี้ กับฆาตกรสังหารหมู่เหรอ? 152 00:09:40,288 --> 00:09:42,039 เธอเป็นคนในทางที่ผิดหรือเปล่า 153 00:09:42,665 --> 00:09:43,749 หรืออะไร? 154 00:09:47,670 --> 00:09:48,629 แต่แล้ว 155 00:09:48,713 --> 00:09:50,631 ฉันมองใต้เตียง 156 00:09:52,925 --> 00:09:53,968 นั่นคืออะไร? 157 00:09:54,051 --> 00:09:55,219 เครื่องบันทึก! 158 00:09:55,303 --> 00:09:57,597 - คุณพูดและมันก็บันทึกคุณ... - ฉันรู้ว่าเครื่องบันทึกคืออะไร 159 00:09:57,680 --> 00:09:58,848 แค่ช่วยฉันด้วย 160 00:09:58,931 --> 00:10:00,516 ให้มันกับฉัน. 161 00:10:00,600 --> 00:10:05,646 นางพยาบาลรัชเชดเพื่อนของเรา รู้วิธีเปิดใช้งาน 162 00:10:06,147 --> 00:10:09,233 ไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่ เมื่อรู้วิธีปิดมัน 163 00:10:09,317 --> 00:10:11,235 เธอบันทึกเรื่องราวไว้มาก... 164 00:10:12,653 --> 00:10:17,950 การแลกเปลี่ยนข้อมูล กับสุภาพบุรุษผู้หนึ่ง 165 00:10:18,367 --> 00:10:23,080 ไม่นะ. ฉันไม่มีความสนใจที่จะฟัง ถึงมิลเดรด แรทเชด ผิดประเวณี 166 00:10:23,873 --> 00:10:26,250 ไม่ มันไม่ใช่การแลกเปลี่ยนแบบนั้น 167 00:10:26,834 --> 00:10:31,005 สุภาพบุรุษที่ถูกถามคือนักบวช 168 00:10:39,138 --> 00:10:41,766 อย่าตื่นตกใจ. นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน 169 00:10:42,350 --> 00:10:44,727 โอ้ เอาละ นี่คือคือสิ่งที่ดูเหมือน 170 00:10:46,562 --> 00:10:48,731 กรุณาปิดประตูแล้วนั่งก่อน 171 00:11:11,712 --> 00:11:13,422 ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้ 172 00:11:13,881 --> 00:11:16,967 แต่เราจะต้องเริ่มต้น มีความซื่อสัตย์ต่อกัน 173 00:11:23,557 --> 00:11:24,892 ฉันฟังเทปแล้ว 174 00:11:26,560 --> 00:11:27,770 เห็นไหมพ่อ... 175 00:11:29,397 --> 00:11:31,190 เอ็ดมันด์ โทลเลสันเป็นน้องชายของฉัน 176 00:11:32,608 --> 00:11:33,984 เขาไม่ได้เกิดมาเป็นสัตว์ประหลาด 177 00:11:35,319 --> 00:11:36,696 มีคนเปลี่ยนเขาให้เป็นหนึ่งเดียว 178 00:11:41,701 --> 00:11:43,119 ขอพระเจ้าอวยพรคุณพ่อ 179 00:11:45,454 --> 00:11:47,623 ฉันรู้ว่าการผ่าตัด lobotomy เป็นยังไง มิลเดรด. 180 00:11:48,666 --> 00:11:50,334 ค้อนบนที่เก็บน้ำแข็ง 181 00:11:51,252 --> 00:11:55,965 ... เสียงแตกเปียกขณะเจาะ กะโหลกศีรษะและเข้าสู่กลีบหน้าผาก 182 00:12:01,262 --> 00:12:04,557 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาโรงพยาบาล ฉันคิดว่า. หืม? 183 00:12:05,099 --> 00:12:06,392 เพื่อช่วยน้องชายของคุณ 184 00:12:07,309 --> 00:12:09,186 ซึ่งคุณรู้ไหมว่า ฉันคิดว่าน่าจะเข้าใจได้ 185 00:12:09,687 --> 00:12:13,733 แม้ว่าจะทำการผ่าตัด lobotomy กับชายผู้มีความผิดเพียงอย่างเดียว 186 00:12:13,816 --> 00:12:16,861 รอดจากการเผชิญหน้ากัน กับเอ็ดมันด์ โทลเลสันเหรอ? 187 00:12:17,570 --> 00:12:20,030 นั่นยากกว่านิดหน่อย เพื่อพันศีรษะ 188 00:12:20,906 --> 00:12:23,242 ฉันไม่ใช่คนเดียว ใครจะรู้ มิลเดรด 189 00:12:24,201 --> 00:12:27,288 ดังนั้นหากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน ถ้าฉันหายไป... 190 00:12:28,038 --> 00:12:31,917 แล้วอีกฝ่ายก็จะรับไป ข้อมูลนี้ให้กับตำรวจ 191 00:12:34,044 --> 00:12:35,337 ซึ่งฉันไม่ได้ทำ 192 00:12:36,922 --> 00:12:37,757 ณ ตอนนี้. 193 00:12:56,734 --> 00:12:58,235 ฉันเหนื่อยมาก... 194 00:12:59,028 --> 00:13:00,404 ของการวิ่งทั้งหมด 195 00:13:00,488 --> 00:13:02,114 และการโกหกทั้งหมด 196 00:13:04,867 --> 00:13:07,244 สิ่งที่ฉันได้ทำ 197 00:13:08,412 --> 00:13:10,915 ฉันรู้ความแตกต่าง ระหว่างถูกและผิด 198 00:13:10,998 --> 00:13:13,959 และฉันก็ยังทำสิ่งต่างๆ อยู่ ซึ่งแม้ข้าพเจ้าก็ไม่อาจเชื่อได้ 199 00:13:22,760 --> 00:13:24,512 เขาเป็นพี่ชายของฉัน 200 00:13:25,179 --> 00:13:27,556 เราได้รับการปฏิบัติเยี่ยงสัตว์ 201 00:13:28,140 --> 00:13:31,060 เลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์ และพระองค์ทรงช่วยฉันให้พ้นจากที่นั่น 202 00:13:32,812 --> 00:13:34,146 เขาช่วยชีวิตฉันไว้ 203 00:13:35,731 --> 00:13:37,566 ฉันจึงให้สัญญากับตัวเอง 204 00:13:37,650 --> 00:13:42,488 ว่าฉันจะ ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม เพื่อตอบแทนบุญคุณนั้น 205 00:13:43,197 --> 00:13:44,198 เพื่อปลดปล่อยเขา... 206 00:13:45,741 --> 00:13:48,828 จากโชคชะตาที่ฉันรู้ว่าเขาไม่สมควรได้รับ ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม 207 00:13:51,038 --> 00:13:53,499 ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดว่าเขาสมควรได้รับอะไร 208 00:13:53,582 --> 00:13:54,458 ก็... 209 00:13:55,417 --> 00:13:57,086 เขาไม่ควรถูกประหารชีวิต 210 00:13:59,171 --> 00:14:01,340 และนั่นคือสิ่งที่กำลังมาหาเขาอย่างแน่นอน 211 00:14:01,507 --> 00:14:04,009 แต่คนอย่างเอ็ดมันด์ก็ควรได้รับการศึกษา 212 00:14:05,135 --> 00:14:07,596 การฆ่าเขาไม่ได้ช่วยใครเลย 213 00:14:10,182 --> 00:14:13,018 คุณโกหกมานานแล้ว มิลเดรด 214 00:14:20,985 --> 00:14:23,612 กำลังฟังบันทึกนั้น นำมาไว้ในใจ 215 00:14:23,696 --> 00:14:26,615 ความสงสัยทั้งหมดที่ฉันมีเกี่ยวกับคุณ เมื่อคุณมาถึงครั้งแรก 216 00:14:29,159 --> 00:14:31,495 ฉันโทรไปที่สำนักงานบันทึกกองทัพบก 217 00:14:32,580 --> 00:14:33,414 ฉันผิด. 218 00:14:33,831 --> 00:14:36,417 คุณอยู่ในบริการ ตามที่ประวัติย่อของคุณระบุไว้ 219 00:14:36,959 --> 00:14:38,043 คุณเป็นพยาบาล 220 00:14:39,086 --> 00:14:44,300 แต่บันทึกไม่ได้กล่าวถึง ลักษณะที่คุณถูกปลดประจำการ 221 00:14:44,925 --> 00:14:48,429 และฉันสงสัยว่าคุณอาจต้องการบอกฉันหรือไม่ เกิดอะไรขึ้น. 222 00:14:58,898 --> 00:14:59,732 ไม่ 223 00:15:00,941 --> 00:15:02,026 ฉันไม่ใช่พยาบาล 224 00:15:03,402 --> 00:15:06,530 ฉันไม่มีการฝึกอบรม ฉันจึงโกหกและบอกว่าฉันทำ 225 00:15:06,614 --> 00:15:08,616 ฉันอยากเป็นพยาบาล 226 00:15:08,699 --> 00:15:10,117 ฉันต้องการช่วยเหลือผู้คน 227 00:15:11,118 --> 00:15:13,454 และฉันก็รู้สึกถึงการโทร 228 00:15:13,537 --> 00:15:18,584 การทรงเรียกที่แท้จริงที่ฉันรู้จัก ลึกซึ้งและคงอยู่และเป็นความจริง 229 00:15:18,667 --> 00:15:19,835 ฉันเป็นเด็กกำพร้า 230 00:15:21,837 --> 00:15:24,173 ยากจนไม่มีการศึกษา 231 00:15:26,133 --> 00:15:27,217 ฉันก็เลยทำมัน 232 00:15:28,594 --> 00:15:29,470 ฉันโกหก 233 00:15:30,220 --> 00:15:31,847 มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม? 234 00:15:32,806 --> 00:15:33,641 ใช่. 235 00:15:33,724 --> 00:15:35,726 ทั้งหมดที่ฉันมีความผิด 236 00:15:35,809 --> 00:15:38,812 ทรงแสดงความเมตตาแก่คนเหล่านี้ เมื่อไม่มีใครทำอย่างนั้น 237 00:15:40,648 --> 00:15:42,232 แต่แล้วมันก็ทำให้ฉันเดือดร้อน 238 00:15:42,316 --> 00:15:43,192 พยาบาล Ratched 239 00:15:43,275 --> 00:15:47,279 ทหารจำนวนหนึ่งภายใต้การดูแลของคุณ ปรากฏว่าเสียชีวิตเนื่องจากขาดอากาศหายใจ 240 00:15:47,363 --> 00:15:49,531 ไม่มีบาดแผลใดๆ ไปยังลำคอหรือปอดของพวกเขา 241 00:15:49,615 --> 00:15:52,034 ท่านครับ ผมยืนอยู่ข้างหลัง การรักษาที่ฉันได้ให้ไว้ 242 00:15:52,117 --> 00:15:54,536 สำหรับพนักงานบริการทุกคน ที่มาอยู่ภายใต้การดูแลของฉัน 243 00:15:55,037 --> 00:15:56,872 ฉันมีชื่อเสียงสเตอร์ลิง 244 00:15:56,956 --> 00:15:58,082 ลองถามผู้บังคับบัญชาของฉันสิ... 245 00:15:58,165 --> 00:16:00,751 ผู้บังคับบัญชาของคุณคือเหตุผล ฉันกำลังคุยกับคุณ. 246 00:16:00,834 --> 00:16:02,336 พวกเขาแนะนำศาลทหาร 247 00:16:02,419 --> 00:16:06,548 มองเข้าไปในดวงตาของคุณเพียงครั้งเดียวฉันก็มองเห็นได้ ธรรมดาอย่างวันนั้นคุณมีความผิดราวกับตกนรก 248 00:16:06,632 --> 00:16:10,135 แต่พวกเขาจะไม่สามารถพิสูจน์ได้ จะไม่มีศาลทหารอีกต่อไป 249 00:16:10,219 --> 00:16:12,304 ออกไปจากเกาะนี้ซะ และออกจากกองทัพของฉัน 250 00:16:12,388 --> 00:16:13,222 เคลื่อนไหว! 251 00:16:27,486 --> 00:16:28,946 ฉันทนไม่ไหวแล้ว 252 00:16:29,780 --> 00:16:31,740 ฉันรับใช้ เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำ 253 00:16:33,784 --> 00:16:36,328 ฉันถือว่าคำตอบนี้เป็นการยอมรับโดยสมบูรณ์ 254 00:16:36,412 --> 00:16:38,330 ของปฏิญญาพอทสดัม 255 00:16:38,414 --> 00:16:42,001 ซึ่งระบุ การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไขของญี่ปุ่น 256 00:16:42,084 --> 00:16:44,503 ในการตอบกลับ ไม่มี... 257 00:16:46,130 --> 00:16:48,298 สงครามจบแล้ว! มันจบแล้ว! 258 00:16:48,382 --> 00:16:51,844 สู่โลกที่วิตกกังวล ออกเดินทาง เฉลิมฉลองทั่วประเทศ 259 00:16:51,927 --> 00:16:54,805 วอชิงตันมีความรื่นเริง และใน... 260 00:17:05,733 --> 00:17:07,526 ฉันจึงตัดสินใจว่าจะโกหกอีกครั้ง 261 00:17:09,445 --> 00:17:10,612 และมันก็ได้ผล 262 00:17:11,864 --> 00:17:14,074 ดร. ฮาโนเวอร์ไม่เคยโทรหาคณะกรรมการแห่งรัฐ 263 00:17:15,409 --> 00:17:16,368 เขาเพิ่งจ้างฉัน 264 00:17:19,329 --> 00:17:20,873 ขอบคุณสำหรับความซื่อสัตย์ของคุณ 265 00:17:25,085 --> 00:17:27,838 ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง 266 00:17:27,921 --> 00:17:30,007 ของคนป่วยหนักอยากตาย 267 00:17:31,633 --> 00:17:33,343 ฉันมีคนไข้ขอร้องให้ฉันฆ่าพวกเขา 268 00:17:35,387 --> 00:17:36,597 แต่ฉันไม่เคยจะทำ 269 00:17:38,015 --> 00:17:39,683 นั่นคือความแตกต่างระหว่างเรา 270 00:17:40,309 --> 00:17:42,561 ฉันแข็งแกร่ง ส่วนคุณก็อ่อนแอ 271 00:17:44,897 --> 00:17:45,773 ใช่. 272 00:17:47,483 --> 00:17:48,609 คุณอาจจะพูดถูก 273 00:17:49,276 --> 00:17:50,194 มม. 274 00:17:53,072 --> 00:17:56,158 คุณทำ... สิ่งเลวร้ายไปแล้ว มิลเดรด 275 00:17:57,951 --> 00:17:58,911 ที่บอกว่าผมหมายถึง... 276 00:17:59,953 --> 00:18:04,291 เราทุกคนเคยทำเรื่องโง่ๆ มาแล้ว ในการรับใช้คนโง่ 277 00:18:05,709 --> 00:18:08,337 ฉันกับดร. ฮาโนเวอร์ คุณกับพี่ชายของคุณ 278 00:18:09,338 --> 00:18:13,675 ฉันก็เลยพูดไม่ได้ว่าไม่รู้สึกเห็นใจ สำหรับคุณมิลเดรด 279 00:18:15,636 --> 00:18:18,305 ฉัน... จริงๆ นะ 280 00:18:20,641 --> 00:18:24,603 และอย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียว ว่าฉันลืมความเมตตาของคุณที่มีต่อฉัน 281 00:18:24,686 --> 00:18:25,979 คืนแห่งการเต้นรำ 282 00:18:27,731 --> 00:18:29,024 มันเป็นความรู้สึกที่ต่างประเทศ 283 00:18:29,566 --> 00:18:30,567 ความมีน้ำใจของคุณ 284 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 ฉันมีแผนสำหรับเรา 285 00:18:36,865 --> 00:18:38,117 สำหรับคุณสำหรับฉัน 286 00:18:38,200 --> 00:18:39,326 และสำหรับโรงพยาบาลนั้น 287 00:18:40,619 --> 00:18:42,871 แต่ฉันอยากให้คุณรับรองฉัน 288 00:18:56,343 --> 00:18:59,263 โรงพยาบาลเป็นที่รักของฉัน เหมือนที่เคยเป็นกับแม่ของเรา 289 00:18:59,346 --> 00:19:01,390 ในขณะที่ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ให้ เงินทุนทั้งหมด 290 00:19:01,473 --> 00:19:04,351 ฉันเชื่อว่าเรามีความรับผิดชอบ ส่วนใหญ่ของมันและ... 291 00:19:05,060 --> 00:19:06,603 ฉันหวังว่าจะสามารถดำเนินต่อไปได้ 292 00:19:06,687 --> 00:19:09,565 ในฐานะสาวๆ ฉันกับน้องสาวอยากอยู่ที่นั่น 293 00:19:10,023 --> 00:19:15,737 น้องสาวของฉัน ฟรานซีน เธอเริ่ม เพื่อแสดงลักษณะที่น่ารำคาญบางอย่าง 294 00:19:15,821 --> 00:19:18,115 เมื่อเธอเข้ามา จุดสูงสุดของความเป็นผู้หญิง 295 00:19:20,784 --> 00:19:22,161 ใจเย็นๆ นะ ฟรานซีน ได้โปรด! 296 00:19:22,786 --> 00:19:24,413 เธอเริ่มได้ยินเสียง 297 00:19:24,496 --> 00:19:25,706 ที่รัก! 298 00:19:25,789 --> 00:19:27,624 ตอนแรกพวกเขาเป็นนางฟ้า แต่... 299 00:19:29,042 --> 00:19:31,253 ไม่นานพวกเขาก็ได้ยินเสียงของ... ของปีศาจ 300 00:19:34,798 --> 00:19:36,466 พวกเขาขังเธอไว้ในกรง 301 00:19:45,434 --> 00:19:48,478 พวกเขาบอกว่าในที่สุดมันจะรักษาเธอได้ และมันก็ไม่ได้ 302 00:19:51,523 --> 00:19:54,818 ฟรานซีนถูกขังอยู่ในห้องนั้น ทุกวันตลอดชีวิตที่เหลือของเธอ 303 00:19:54,902 --> 00:19:57,029 - ฉันเสียใจ! - เลขที่! 304 00:19:57,112 --> 00:19:58,739 ชีวิตที่สั้นและมีเมตตา 305 00:19:58,822 --> 00:20:03,035 วันหนึ่งเธอก็หลุดพ้น และกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง 306 00:20:03,452 --> 00:20:04,912 หักคอของเธอ 307 00:20:04,995 --> 00:20:06,371 ในที่สุดเธอก็เป็นอิสระ 308 00:20:10,542 --> 00:20:12,169 ฉันขอโทษ. 309 00:20:12,252 --> 00:20:16,173 คุณไม่ได้มาที่นี่แน่นอน ที่จะได้ยิน...เรื่องราวชีวิตของฉัน 310 00:20:17,424 --> 00:20:19,593 อะไรทำให้คุณผู้หญิงมาที่นี่? 311 00:20:20,844 --> 00:20:22,012 คือ เอ่อ... 312 00:20:22,763 --> 00:20:25,265 เอ่อ... ฉันคิดว่ามันค่อนข้างอ่อนไหว 313 00:20:25,807 --> 00:20:27,017 มันเกี่ยวกับดร. ฮาโนเวอร์ 314 00:20:27,559 --> 00:20:28,518 ย... ใช่ไหม? 315 00:20:28,602 --> 00:20:31,021 เขาหมดความโปรดปรานแล้ว พร้อมด้วยผู้ว่าราชการจังหวัด 316 00:20:31,104 --> 00:20:34,191 ซึ่งตอนนี้ทรงตัวแล้ว เพื่อดึงเงินทุนของรัฐทั้งหมด 317 00:20:34,274 --> 00:20:38,320 ซึ่งคิดเป็นส่วนใหญ่ ของการดำเนินงานของเรา 318 00:20:38,403 --> 00:20:42,157 ดังนั้นรองพื้นของคุณจะต้องการ เพื่อจัดหาเงินทุน ทั้งหมด 319 00:20:42,241 --> 00:20:43,825 เพื่อให้โรงพยาบาลดำเนินต่อไปได้ 320 00:20:43,909 --> 00:20:47,204 เรามีรายการข้อร้องทุกข์ทั้งหมด 321 00:20:47,913 --> 00:20:50,874 เห็นมั้ย ดร.ฮาโนเวอร์ เขา... 322 00:20:51,708 --> 00:20:53,085 เขาเป็นปีศาจยาเสพติด 323 00:20:54,419 --> 00:20:55,545 เขาเป็นคนเสพยา 324 00:20:55,879 --> 00:20:57,631 เป็นคนเสพยา. นั่น...ก็แค่นั้นเอง 325 00:20:57,714 --> 00:20:58,548 นั่นคือทั้งหมดเหรอ? 326 00:20:58,882 --> 00:21:02,469 เอ่อ... ไม่ครับ แต่ไม่ควรเป็นเช่นนั้นเหรอ? 327 00:21:03,971 --> 00:21:04,805 ถ้าฉันทำได้? 328 00:21:06,515 --> 00:21:08,600 นางพยาบาลบัคเก็ตกำลังเป็นอยู่ ระมัดระวังมากเกินไป 329 00:21:08,684 --> 00:21:12,854 เรามีเหตุผลที่ต้องสงสัยว่า ข้อมูลรับรองของดร.ฮาโนเวอร์เป็นการปลอมแปลง 330 00:21:13,397 --> 00:21:14,356 ซึ่งในความเป็นจริงแล้ว 331 00:21:14,439 --> 00:21:17,025 ชื่อจริงของเขาคือ ดร. มานูเอล บานากา 332 00:21:17,109 --> 00:21:19,027 และเขามีความผิดในอาชญากรรมร้ายแรง 333 00:21:19,111 --> 00:21:22,239 ซึ่งจะก่อให้เกิดความรับผิดทางอาญาร้ายแรง เพื่อรากฐานของคุณ 334 00:21:22,322 --> 00:21:24,116 แต่นั่นไม่อยู่ในรายการ 335 00:21:24,199 --> 00:21:25,742 นี่คือสิ่งที่คุณสงสัย? 336 00:21:25,826 --> 00:21:26,994 ฉันรู้ว่ามันเป็นความจริง 337 00:21:28,912 --> 00:21:32,124 อย่างไรก็ตาม ณ ขณะนี้ ประชาชนทั่วไปไม่ได้ 338 00:21:32,207 --> 00:21:35,961 ดร.บานาคะได้รับการว่าจ้างจากทายาทผู้มั่งคั่ง ชื่อเลนอร์ ออสกู๊ด 339 00:21:36,753 --> 00:21:40,465 เพื่อรักษาลูกชายที่ป่วยทางจิตของเธอ และในระหว่างการรักษาเหล่านี้ 340 00:21:40,549 --> 00:21:43,760 คุณหมอบานากาตัดแขนเด็กชายออกแล้ว 341 00:21:43,844 --> 00:21:45,595 เย็บบนแขนขาที่ขาด 342 00:21:45,679 --> 00:21:49,141 ของพนักงานคนหนึ่งของนางออสกู๊ด ที่เพิ่งถูกฆ่าตาย 343 00:21:49,224 --> 00:21:51,518 ขั้นตอนที่เกิดขึ้น ระบบของเด็กชายจะติดเชื้อ 344 00:21:51,601 --> 00:21:52,894 แน่นอนว่าเขาสูญเสียแขนทั้งสองข้างไป 345 00:21:52,978 --> 00:21:54,521 แต่ขาของเขาด้วย... 346 00:21:54,604 --> 00:21:56,815 ซึ่งต้องถูกตัดออก เพื่อให้เขามีชีวิตอยู่ 347 00:21:57,482 --> 00:21:59,401 นั่นควรจะอยู่ในรายการ 348 00:21:59,484 --> 00:22:01,528 เขาควรจะถูกลบออกทันที 349 00:22:03,363 --> 00:22:07,743 แม้ว่ามันจะทำให้เกิดคำถามว่า ใครจะเป็นคนบริหารโรงพยาบาล? 350 00:22:08,368 --> 00:22:10,704 นั่นคือจนกว่าเราจะหาสิ่งทดแทนได้ 351 00:22:10,787 --> 00:22:15,834 ในความเห็นมืออาชีพของฉันก็มี ไม่มีผู้สมัครชิงตำแหน่งหัวหน้าชั่วคราวจะดีกว่า 352 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 - กว่าพยาบาลเบ็ตซี่บัคเก็ตที่นี่ - โอ้. 353 00:22:18,378 --> 00:22:22,215 และเชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณว่า เธอดูแลสถานที่ตามที่เป็นอยู่ 354 00:22:33,435 --> 00:22:35,103 ก็... 355 00:22:36,021 --> 00:22:37,147 ฉันเดาว่าฉันเป็นหนี้คุณหนึ่ง 356 00:22:38,774 --> 00:22:39,733 คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ? 357 00:22:41,234 --> 00:22:42,319 ใช่. ทำไม 358 00:22:44,613 --> 00:22:46,114 แล้วให้พยาบาลหัวฮัก 359 00:22:47,574 --> 00:22:48,575 อะไร 360 00:22:48,658 --> 00:22:50,577 เขาไม่มีคุณสมบัติจากระยะไกลด้วยซ้ำ 361 00:22:50,660 --> 00:22:52,788 ฉันก็เหมือนกัน จำได้ไหม? 362 00:22:54,539 --> 00:22:56,375 เขาทำงานหนักเขาเชื่อถือได้ 363 00:22:57,751 --> 00:23:01,463 เขาจะอุทิศชีวิตให้กับโรงพยาบาล ถ้าคุณแค่ให้โอกาสเขา 364 00:23:03,799 --> 00:23:05,133 โอ้ เบ็ตซี่ 365 00:23:05,217 --> 00:23:06,676 เอาเถอะ มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ 366 00:23:06,760 --> 00:23:08,804 - คุณทำอะไรอยู่? - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 367 00:23:12,766 --> 00:23:15,602 นางพยาบาลบัคเก็ต ฉันขออยู่คนเดียว ถ้าคุณไม่รังเกียจ 368 00:23:27,447 --> 00:23:28,281 นี่อะไรน่ะ? 369 00:23:29,199 --> 00:23:30,242 ดร.ฮาโนเวอร์... 370 00:23:31,118 --> 00:23:32,786 คุณถูกไล่ออก 371 00:23:32,869 --> 00:23:33,787 ฉันได้รับการตั้งชื่อ 372 00:23:33,870 --> 00:23:37,040 หัวหน้าชั่วคราวของโรงพยาบาลแห่งนี้ จนกว่าจะหาคนมาทดแทนได้ 373 00:23:37,124 --> 00:23:38,834 คุณมีอิสระที่จะรับสิ่งของของคุณ 374 00:23:38,917 --> 00:23:41,294 แต่คุณถูกถาม เพื่อโปรดออกจากสถานที่ 375 00:23:42,045 --> 00:23:43,046 ตำรวจ เอ่อ... 376 00:23:44,089 --> 00:23:46,591 ได้รับทราบถึงตัวตนของคุณแล้ว 377 00:23:46,675 --> 00:23:47,926 - รอ. - และ... 378 00:23:48,009 --> 00:23:49,928 ตัวตนของฉันใช่ ฉัน... 379 00:23:51,179 --> 00:23:53,306 ได้รับการดิ้นรน ด้วยการใช้สารเสพติด แต่... 380 00:23:53,390 --> 00:23:54,224 คุณหมอ. 381 00:23:55,183 --> 00:23:57,727 ฉันรู้ว่าทำไมคุณเปลี่ยนชื่อ 382 00:24:01,314 --> 00:24:04,484 ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรกับชายหนุ่มคนนั้น ที่คุณกำลังรักษาอยู่ 383 00:24:04,568 --> 00:24:08,655 ตอนนี้ฉันไม่เชื่อ คุณอาจจะผิดก็ได้ ฉันไม่สนจริงๆ 384 00:24:08,738 --> 00:24:11,032 แต่ตอนนี้ตำรวจรู้เรื่องนี้แล้วเช่นกัน 385 00:24:11,116 --> 00:24:14,619 ดังนั้นคุณจะต้องอธิบายให้พวกเขาฟัง เกิดอะไรขึ้นจริงๆ 386 00:24:15,996 --> 00:24:17,080 พวกเขากำลังเดินทาง 387 00:24:22,544 --> 00:24:23,420 หมอ. 388 00:24:24,337 --> 00:24:25,380 ฉันก็รักคุณ. 389 00:24:25,964 --> 00:24:27,924 ฉันชอบจุดประสงค์และการเรียกของคุณ 390 00:24:28,008 --> 00:24:29,509 ฉันชอบความต้องการของคุณในการช่วยเหลือผู้คน 391 00:24:29,593 --> 00:24:31,887 เพียงเพื่อที่จะได้อยู่ใกล้คุณ เพื่อเฝ้าดูคุณ 392 00:24:31,970 --> 00:24:33,388 มันทำให้ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก 393 00:24:34,931 --> 00:24:36,099 ฉันเชื่อในตัวคุณ 394 00:24:36,183 --> 00:24:37,601 ฉันจะเชื่อในตัวคุณเสมอ 395 00:24:37,684 --> 00:24:39,352 แล้วทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนี้? 396 00:24:39,936 --> 00:24:41,229 ดูชาร์ล็อตต์สิที่... 397 00:24:41,646 --> 00:24:44,566 ฉันอยู่บนหน้าผา ในการช่วยเหลือผู้คนมากมาย! 398 00:24:45,567 --> 00:24:47,068 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันปล่อยคุณไป 399 00:24:58,121 --> 00:24:59,748 ฉันปฏิบัติต่อคุณไม่ดี เบ็ตซี่ 400 00:25:02,000 --> 00:25:03,376 คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น 401 00:25:33,406 --> 00:25:35,909 ดร.ฮาโนเวอร์ ฉันบอกแล้วว่าคุณไม่ควร ที่จะดูแลผู้ป่วย 402 00:25:35,992 --> 00:25:37,494 ไม่ เรากำลังจะไป 403 00:25:37,577 --> 00:25:38,745 คุณไม่ได้รับผิดชอบอีกต่อไป 404 00:25:38,828 --> 00:25:41,706 คนไข้รายนี้ยอมรับตัวเอง ถึงโรงพยาบาลแห่งนี้ 405 00:25:42,332 --> 00:25:45,126 และเธอก็มีอิสระที่จะจากไป เมื่อใดก็ตามที่ เธอ เลือก 406 00:25:51,967 --> 00:25:54,761 คุณเชื่อการรักษาของคุณหมอฮาโนเวอร์ไหม ได้ช่วยคุณไหม? 407 00:25:55,887 --> 00:25:58,348 ฉันเชื่อว่าเขาเป็นเพียงคนเดียว ใครสามารถช่วยฉันได้ 408 00:25:59,933 --> 00:26:02,269 ในฐานะหัวหน้าพยาบาล ฉันอนุญาตให้ทั้งสองคนไป 409 00:26:05,438 --> 00:26:08,149 ฉันไม่ควรเลย ให้คุณเข้าโรงพยาบาลแห่งนี้ 410 00:26:12,028 --> 00:26:14,656 ฉันรู้ราคาประเภทนั้น นั่นอยู่บนหัวคุณนะหมอ 411 00:26:15,991 --> 00:26:18,159 และฉันจะปล่อยให้คุณ เดินออกไปนอกประตู 412 00:26:19,411 --> 00:26:24,207 ฉันจะบอกว่าให้ฉันเข้าโรงพยาบาลแห่งนี้ เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดที่คุณเคยทำ 413 00:26:39,931 --> 00:26:40,765 ขอบคุณ. 414 00:26:40,849 --> 00:26:41,725 สวัสดี? 415 00:26:42,183 --> 00:26:43,727 - นาง ออสกู๊ด? - ใช่. 416 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 มิลเดรด แรทเชด. 417 00:26:46,187 --> 00:26:48,023 ฉันเกรงว่าฉันมีข่าวร้าย 418 00:26:49,274 --> 00:26:51,318 ตอนนี้ ดร. ฮาโนเวอร์ อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉันแล้ว 419 00:26:51,401 --> 00:26:53,778 ฉันขอโทษ แต่ฉันก็แค่ จะไม่สามารถช่วยคุณได้ 420 00:26:54,863 --> 00:26:57,657 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการหัวของเขาบนจาน 421 00:26:57,741 --> 00:27:00,035 ใช่. ฉันซาบซึ้งที่คุณโกรธ 422 00:27:00,118 --> 00:27:01,536 ฉันแค่ต้องการให้คุณเข้าใจ 423 00:27:01,620 --> 00:27:04,456 ข้อตกลงใดๆ ที่เราเคยมี ขณะนี้เป็นโมฆะ 424 00:27:04,539 --> 00:27:07,584 และถ้าคุณเคยพยายามที่จะทำร้ายฉัน หรือแม้กระทั่งติดต่อฉันอีกครั้ง 425 00:27:07,667 --> 00:27:11,254 ฉันจะแจ้ง FBI เกี่ยวกับความพยายามของคุณ เกี่ยวกับชีวิตของดร. ฮาโนเวอร์ 426 00:27:11,338 --> 00:27:13,590 เข้าใจฉันไหม คุณออสกู๊ด? 427 00:27:13,673 --> 00:27:17,010 คุณกล้าทรยศฉันได้ยังไง คุณ double-crossing little... 428 00:27:34,903 --> 00:27:35,779 สวัสดี. 429 00:27:36,279 --> 00:27:37,906 เราต้องการสองห้องโปรด 430 00:27:39,741 --> 00:27:41,159 นั่นจะเป็นเก้าเหรียญ 431 00:27:43,119 --> 00:27:43,953 ชื่อ? 432 00:27:46,539 --> 00:27:48,792 เดวิส. แรนดัลล์ เดวิส. 433 00:27:49,918 --> 00:27:51,336 ห้องเก้าและสิบ 434 00:27:51,961 --> 00:27:52,796 ขอบคุณ 435 00:27:54,422 --> 00:27:56,132 ฉันรู้สึกมึนๆนิดหน่อย 436 00:27:56,633 --> 00:27:58,301 หัวของฉันหมุนเล็กน้อย 437 00:27:58,385 --> 00:28:00,095 คุณไม่เป็นไร. 438 00:28:00,178 --> 00:28:02,847 ยาระงับประสาทอ่อน ๆ ที่ฉันให้คุณ กำลังเริ่มเสื่อมสภาพ 439 00:28:02,931 --> 00:28:04,849 ฉันแค่อยากให้คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง ในท้องของคุณ 440 00:28:04,933 --> 00:28:06,226 แล้วพาคุณไปนอน 441 00:28:07,977 --> 00:28:09,396 และฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง? 442 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 กาแฟสำหรับฉันและน้ำ... ไข่ลวกบางที 443 00:28:13,608 --> 00:28:14,442 พร้อมขนมปังปิ้ง 444 00:28:14,693 --> 00:28:15,527 ใช่. 445 00:28:15,819 --> 00:28:16,736 ขอบคุณ 446 00:28:16,820 --> 00:28:19,197 คุณรู้ไหมว่าคนเช่นคุณ คุณต้องจ่ายเงินล่วงหน้า 447 00:28:27,247 --> 00:28:28,998 คุณไม่ต้องเสียใจกับมันหรอก 448 00:28:32,502 --> 00:28:33,336 หมอ. 449 00:28:33,795 --> 00:28:35,422 ถ้าคุณไม่รังเกียจคำถามของฉัน... 450 00:28:36,965 --> 00:28:37,966 คุณมีแผนอะไร? 451 00:28:39,509 --> 00:28:41,177 แผนของฉันคือการทำให้คุณสมบูรณ์ 452 00:28:41,261 --> 00:28:44,806 ฉันอยากจะลองมารับเรา ข้ามพรมแดนสู่...สู่แคนาดา 453 00:28:45,557 --> 00:28:47,392 พอถึงทางข้ามแล้ว... 454 00:28:49,144 --> 00:28:52,230 คุณจะขับรถ และฉันจะซ่อนตัวอยู่ในลำต้น 455 00:28:52,313 --> 00:28:56,443 ฉันมี...เพื่อนร่วมงาน ที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในแวนคูเวอร์ 456 00:28:56,526 --> 00:28:58,027 เขาอาจจะเต็มใจที่จะยอมรับคุณ 457 00:28:58,111 --> 00:29:01,740 แล้วฉันก็สามารถรักษาต่อได้ เป็นความลับ 458 00:29:01,823 --> 00:29:06,661 เมื่อคุณหายขาดแล้ว และฉันก็เชื่ออย่างนั้น คุณจะหายขาด ชาร์ล็อตต์ 459 00:29:06,745 --> 00:29:08,371 แล้วบางทีฉันก็สามารถ... 460 00:29:10,582 --> 00:29:11,833 ฉันสามารถออกมาจากที่ซ่อนได้ 461 00:29:20,800 --> 00:29:22,135 ว้าว. 462 00:29:23,303 --> 00:29:25,180 เกิดอะไรขึ้น? ฉันอยู่ที่ไหน? 463 00:29:25,263 --> 00:29:27,432 ชาร์ล็อตต์. ฉันเอง. ดร.ฮาโนเวอร์. 464 00:29:27,515 --> 00:29:29,434 - โอ้. - -ฉันจะพาคุณเข้านอน โอเคไหม? 465 00:29:30,477 --> 00:29:31,311 นั่ง. 466 00:29:31,811 --> 00:29:32,645 ตกลง. 467 00:29:33,563 --> 00:29:34,397 คุณไม่เป็นไร. 468 00:29:36,983 --> 00:29:38,818 - โอเค นอนลง ไปนอนเถอะ. - มม. 469 00:29:39,944 --> 00:29:41,070 นี่เป็นความผิดของฉัน 470 00:29:41,154 --> 00:29:44,783 ฉันควรจะปล่อยให้คุณ... ให้คุณพักผ่อนทันทีที่เรามาถึงที่นี่ 471 00:29:44,866 --> 00:29:45,867 แต่... 472 00:29:46,701 --> 00:29:47,869 ตอนนี้คุณโอเคแล้ว 473 00:29:48,703 --> 00:29:49,704 คุณไม่เป็นไร. 474 00:29:51,039 --> 00:29:51,873 เพียงแค่นอนหลับ 475 00:29:54,501 --> 00:29:55,543 ฉันจะอยู่ข้างๆ 476 00:29:58,087 --> 00:29:59,464 ตำรวจ! มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม? 477 00:30:01,549 --> 00:30:03,259 แค่นาทีเดียว เชี่ยเอ้ย 478 00:30:04,052 --> 00:30:06,805 ชาร์ล็อตต์. ลุกขึ้น ลุกขึ้น มันเป็นตำรวจ 479 00:30:11,309 --> 00:30:12,560 - เข้าไปในตู้เสื้อผ้า - ไม่ ไม่ ไม่... 480 00:30:12,644 --> 00:30:15,063 ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร... 481 00:30:15,146 --> 00:30:16,564 - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร - ไม่ 482 00:30:17,315 --> 00:30:18,608 ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด 483 00:30:19,317 --> 00:30:21,861 ไม่ ไม่ ได้โปรด 484 00:30:25,782 --> 00:30:27,700 ขอโทษที เจ้าหน้าที่ มีอะไรให้ช่วยไหม? 485 00:30:27,784 --> 00:30:30,537 ใช่แล้ว คุณไม่ใช่คนนั้น คุณคือใครที่จอดซ้อนอยู่ข้างหน้า? 486 00:30:30,620 --> 00:30:32,163 คาดิลแลค เดอวิลล์? 487 00:30:32,247 --> 00:30:35,583 ไม่ ฉัน... น่าเสียดายที่ ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่สามารถซื้อคาดิลแลคได้ 488 00:30:35,667 --> 00:30:38,419 เอาล่ะ. เอาละ ขอโทษที่รบกวนคุณ ราตรีสวัสดิ์ตอนนี้ 489 00:30:42,882 --> 00:30:45,468 ฉันขอโทษจริงๆ ชาร์ล็อตต์ มันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด 490 00:30:46,511 --> 00:30:48,137 คุณมันอึ. 491 00:30:49,722 --> 00:30:51,140 คุณไม่ใช่หมอ 492 00:30:51,766 --> 00:30:54,060 คุณเป็นขยะ 493 00:30:54,143 --> 00:30:55,019 ออนดีน? 494 00:30:55,728 --> 00:30:57,397 ฉันเอง ดร. ฮาโนเวอร์ 495 00:30:58,064 --> 00:31:00,441 ช่วยบอกชาร์ลอตต์หน่อยได้ไหม เธอปลอดภัยเหรอ? 496 00:31:00,525 --> 00:31:03,695 กล้าดียังไงมาเก็บฉันไว้ในตู้เสื้อผ้า 497 00:31:04,279 --> 00:31:09,534 ฉันเล่นไวโอลินเก้าอี้ตัวแรก สำหรับบอสตันป๊อปส์ 498 00:31:09,617 --> 00:31:12,620 แล้วคุณล่ะ...คือใคร? 499 00:31:14,163 --> 00:31:16,583 คุณไม่เป็นอะไร! 500 00:31:17,292 --> 00:31:19,335 คุณนะ...! 501 00:31:22,922 --> 00:31:24,382 โอ้. 502 00:31:29,596 --> 00:31:30,555 ชาร์ลอตต์? 503 00:31:30,972 --> 00:31:32,140 ฮิตเลอร์! 504 00:31:33,349 --> 00:31:35,602 คุณคืออดอล์ฟ ฮิตเลอร์! 505 00:31:37,020 --> 00:31:40,523 ฉันรู้ว่าสักวันหนึ่งคุณจะพยายามตามหาฉัน 506 00:31:40,607 --> 00:31:44,611 แต่ฉันกลับพบคุณแทน ไอ้สารเลวของนาซี! 507 00:31:44,694 --> 00:31:46,654 ชาร์ลอตต์ ฉันเอง คุณหมอของคุณ ดร.ฮาโนเวอร์... 508 00:31:46,738 --> 00:31:49,240 คุณเปลี่ยนหนวดเล็ก ๆ ของคุณ 509 00:31:49,949 --> 00:31:53,953 คุณไม่หลอกใครหรอก... 510 00:31:55,663 --> 00:31:56,664 อดอล์ฟ! 511 00:31:56,748 --> 00:31:58,708 คุณจำฉันได้ไหม? ฮะ?! 512 00:31:59,500 --> 00:32:00,877 อพอลโล? 513 00:32:01,502 --> 00:32:07,091 I'm the motherfucker that won all them gold medals at your Olympics. 514 00:32:07,175 --> 00:32:11,262 And that same motherfucker จะฆ่าคุณ! 515 00:33:26,796 --> 00:33:27,922 พยาบาลแรทเช็ตเหรอ? 516 00:33:28,006 --> 00:33:29,841 There's a woman on the phone for you. 517 00:33:29,924 --> 00:33:30,758 ขอบคุณ 518 00:33:31,426 --> 00:33:32,885 นี่นางพยาบาลรัชเชด 519 00:33:37,682 --> 00:33:38,516 คุณอยู่ที่ไหน 520 00:33:42,520 --> 00:33:44,731 Lock the door and stay where you are. 521 00:33:44,814 --> 00:33:45,815 ฉันกำลังเดินทาง 522 00:34:02,248 --> 00:34:04,292 I can't remember what happened. 523 00:34:04,375 --> 00:34:06,294 I swear, I can't remember. 524 00:34:06,961 --> 00:34:07,879 อืม... 525 00:34:08,421 --> 00:34:11,132 นั่น... There was someone at the door, so... 526 00:34:12,425 --> 00:34:15,970 he threw me in the closet, and then I can't remember what happened. 527 00:34:17,555 --> 00:34:20,641 จู่ๆ ฉันก็... ฉัน... ฉัน... 528 00:34:20,725 --> 00:34:22,602 ฉันนั่งอยู่บนพื้นห้องน้ำ 529 00:34:22,685 --> 00:34:26,230 และฉันก็เต็มไปด้วยเลือด และฉันก็ออกมาและพบว่าเขา... 530 00:34:26,314 --> 00:34:28,149 ฉันพบเขาเพียง... แค่นอนอยู่ตรงนั้น 531 00:34:28,232 --> 00:34:31,319 - ฉันทำสิ่งนี้เหรอ? ฉันทำเหรอ? ฉันทำเหรอ? - ชาร์ลอตต์ ฟังฉันนะ 532 00:34:31,402 --> 00:34:32,570 - ฉันไม่ได้ตั้งใจ. - นั่งลง 533 00:34:32,653 --> 00:34:35,406 - ฉันไม่ได้ตั้งใจ แต่ฉันต้องมี! - กรุณานั่งลง หายใจเข้าลึกๆ นั่ง. 534 00:34:35,490 --> 00:34:36,824 - โอ้พระเจ้า! - ฟังฉันนะ 535 00:34:36,908 --> 00:34:38,117 โอ้พระเจ้า! 536 00:34:38,201 --> 00:34:40,828 ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ 537 00:34:40,912 --> 00:34:43,122 คุณใส่ใจดร.ฮาโนเวอร์มาก 538 00:34:43,206 --> 00:34:45,875 และไม่เคยเต็มใจเลย ทำทุกอย่างเพื่อทำร้ายเขา 539 00:34:45,958 --> 00:34:48,836 แต่น่าเสียดายที่ตำรวจ จะไม่เข้าใจเรื่องนั้น 540 00:34:50,004 --> 00:34:51,923 และฉันเกรงว่าคุณมีเวลาไม่มาก 541 00:34:53,716 --> 00:34:54,967 มาทำความสะอาดกันเถอะ 542 00:34:56,385 --> 00:34:57,553 ฉันนำเสื้อผ้าของคุณมา 543 00:35:03,059 --> 00:35:05,812 รถบัสสาย 387 ซานดิเอโก ขึ้นรถแล้ว 544 00:35:06,479 --> 00:35:07,522 ขอบคุณมาก. 545 00:35:07,605 --> 00:35:10,274 ใส่สัมภาระขนาดใหญ่ ในห้องโดยสารที่เก็บไว้ 546 00:35:10,358 --> 00:35:12,985 รถบัสคันนั้นออกเดินทางไปซานดิเอโก ภายในห้านาที 547 00:35:13,569 --> 00:35:16,155 ข้ามพรมแดนเข้าสู่เม็กซิโกด้วยการเดินเท้า 548 00:35:16,739 --> 00:35:17,949 มุ่งหน้าสู่เอนเซนาดา 549 00:35:18,032 --> 00:35:21,285 ที่นั่นมีโรงพยาบาลจิตเวช เรียกว่าซานหลุยส์ 550 00:35:23,454 --> 00:35:25,039 คุณจะปลอดภัยที่นั่นในตอนนี้ 551 00:35:26,415 --> 00:35:27,708 ไม่เป็นไร. 552 00:35:29,377 --> 00:35:31,212 มี $50 ในกระเป๋าเดินทางใบนั้น 553 00:35:33,214 --> 00:35:35,508 ถ้าคุณโทรหาฉันในอีกไม่กี่สัปดาห์ 554 00:35:36,008 --> 00:35:38,094 ฉันอาจจะส่งให้คุณได้มากกว่านี้ 555 00:35:38,803 --> 00:35:40,096 ขอบคุณมิลเดรด 556 00:35:41,806 --> 00:35:45,017 ฉันไม่รู้สึกว่าฉันสมควรได้รับ ความมีน้ำใจเช่นนั้น 557 00:35:45,101 --> 00:35:45,935 อะไร... 558 00:35:47,103 --> 00:35:47,937 มันคืออะไร? 559 00:35:49,647 --> 00:35:51,232 แล้วดร.ฮาโนเวอร์ล่ะ? 560 00:35:54,026 --> 00:35:55,194 ฉันจะดูแลเรื่องนั้น 561 00:38:10,579 --> 00:38:11,414 สวัสดี. 562 00:38:17,295 --> 00:38:20,381 คือฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณ 563 00:38:53,289 --> 00:38:54,373 โอ้... 564 00:39:06,552 --> 00:39:07,762 และตอนนี้เพื่อชำระเงิน 565 00:39:30,993 --> 00:39:32,620 ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ 566 00:39:56,769 --> 00:39:59,522 ฉันรอเวลานี้มานานแล้ว 567 00:39:59,605 --> 00:40:00,439 แม่. 568 00:40:28,008 --> 00:40:29,718 มันแก้ไขอะไรไม่ได้หรอกแม่ 569 00:40:30,803 --> 00:40:31,887 ฉันรู้ว่า. 570 00:40:34,557 --> 00:40:35,433 แต่ตอนนี้... 571 00:40:36,642 --> 00:40:41,105 ในที่สุดเราก็ได้พักผ่อนแล้ว โดยรู้ว่าคนนั้นได้จ่ายเงินแล้ว 572 00:40:41,188 --> 00:40:43,774 สำหรับสิ่งเลวร้ายที่เขาทำกับคุณ 573 00:40:46,026 --> 00:40:47,570 แล้วสิ่งที่คุณทำกับฉันล่ะ? 574 00:40:49,238 --> 00:40:51,115 คุณเป็นคนจ้างเขา 575 00:40:52,867 --> 00:40:55,828 คุณคือคนที่เก็บฉันไว้ รวมตัวกันที่นี่ซ่อนฉันไว้ 576 00:40:55,911 --> 00:40:58,330 - เพราะคุณเขินอายมาก - ไม่... 577 00:40:58,873 --> 00:40:59,748 ใช่แล้วแม่ 578 00:41:00,166 --> 00:41:01,041 - ไม่ - ใช่. 579 00:41:03,419 --> 00:41:05,588 คุณรักลิงของคุณ มากกว่าที่คุณรักฉัน 580 00:41:05,671 --> 00:41:08,549 - ไม่นะ. - ใช่แล้วแม่ 581 00:41:08,632 --> 00:41:10,926 ฉันไม่. ฉันรักคุณ. 582 00:41:11,010 --> 00:41:12,803 เด็กชายที่รักของฉัน 583 00:41:12,887 --> 00:41:14,305 ฉันรักคุณ. 584 00:41:14,388 --> 00:41:15,681 ฉันเกลียดคุณแม่ 585 00:41:17,850 --> 00:41:20,478 และตอนนี้คุณจะต้องจ่ายเงิน สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำกับฉัน 586 00:42:02,811 --> 00:42:06,106 ใช่ ฉันกำลังมองหามิลเดรด แรทเชด 587 00:42:06,190 --> 00:42:08,275 บอกหน่อยได้ไหมว่าห้องไหน? 588 00:42:08,359 --> 00:42:09,485 ฉันได้ยินเสียงรถของคุณดึงขึ้น 589 00:42:13,030 --> 00:42:13,864 สวัสดีแอนนา 590 00:42:14,448 --> 00:42:15,991 หายไปนานนะมิลลี่ 591 00:42:17,868 --> 00:42:20,162 นี่ใคร ความสัมพันธ์อันห่างไกล? 592 00:42:20,246 --> 00:42:21,747 ขึ้นของคุณหลุยส์ 593 00:42:23,499 --> 00:42:24,917 ถ้าคุณจะติดตามฉันกรุณา 594 00:42:27,670 --> 00:42:30,923 ฉันยังคงโทษตัวเองอยู่ สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณและ Edmund 595 00:42:31,006 --> 00:42:33,676 ฉันเป็นคนค้นพบสิ่งเหล่านั้นเพื่อคุณ 596 00:42:33,759 --> 00:42:34,593 ไม่ 597 00:42:36,512 --> 00:42:38,806 คุณเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของเรา 598 00:42:40,599 --> 00:42:43,477 นางฟ้าอย่าทำผิดแบบนั้นนะ 599 00:42:44,979 --> 00:42:48,399 ฉันคิดว่าน่าจะเป็นคู่นั้นนะ พ่อแม่อุปถัมภ์ที่สมบูรณ์แบบ 600 00:42:51,735 --> 00:42:54,572 เมื่อฉันค้นพบ สิ่งที่พวกเขาทำกับคุณและเอ็ดมันด์ 601 00:42:55,239 --> 00:42:59,076 ฉัน... ฉันอยากจะควักออก ดวงตาของพวกเขาเอง 602 00:43:01,912 --> 00:43:05,249 “การฆาตกรรมของพวกเขาถูกปกครองแล้ว การฆาตกรรมที่สมเหตุสมผล"? 603 00:43:05,332 --> 00:43:06,166 ฉันไม่รู้ว่า 604 00:43:06,250 --> 00:43:09,670 มันเป็นรัฐที่ทำให้คุณ เข้าไปในบ้านนั้นในที่สุด 605 00:43:10,421 --> 00:43:14,341 หลังจากนั้นเอ็ดมันด์ก็ถูกส่งไป สู่บ้านของเด็กชายผู้กระทำความผิด 606 00:43:14,425 --> 00:43:15,551 - ฉันไปที่นั่น. - อะไร? 607 00:43:17,011 --> 00:43:17,845 เมื่อไร? 608 00:43:18,721 --> 00:43:19,888 มันคือที่ที่ฉันเห็นเขา 609 00:43:20,514 --> 00:43:22,516 เมื่อไร? คุณเห็นเขาเมื่อไหร่? 610 00:43:24,351 --> 00:43:26,270 เมื่อฉันออกจากระบบอุปถัมภ์ 611 00:43:26,353 --> 00:43:29,398 ฉันติดต่อกับสถานสงเคราะห์เด็กและเยาวชนทุกแห่ง ในรัฐ 612 00:43:29,481 --> 00:43:32,443 และไม่มีใครบอกฉัน ถ้าพวกเขามีเอ็ดมันด์ของฉัน 613 00:43:32,526 --> 00:43:35,988 ฉันจึงเริ่มไปเยี่ยมพวกเขาทีละคน 614 00:43:36,071 --> 00:43:38,616 และใช้เวลาสองปี แต่ในที่สุดฉันก็พบเขาแล้ว 615 00:43:43,162 --> 00:43:43,996 เอ็ดมันด์! 616 00:43:59,637 --> 00:44:00,471 สวัสดี. 617 00:44:00,929 --> 00:44:01,805 มิลเดรด. 618 00:44:03,349 --> 00:44:05,017 ฉันมองหาคุณทุกที่ 619 00:44:05,809 --> 00:44:06,685 คุณพบฉันแล้ว 620 00:44:10,064 --> 00:44:11,190 และทันเวลาด้วย 621 00:44:11,815 --> 00:44:13,192 ฉันจะออกจากที่นี่ในหนึ่งสัปดาห์ 622 00:44:13,692 --> 00:44:14,652 จริงหรือ 623 00:44:16,528 --> 00:44:17,571 ใช่แล้ว วันพุธหน้า 624 00:44:18,656 --> 00:44:19,490 08.00 น. 625 00:44:19,573 --> 00:44:20,532 โอ้ เอ็ดมันด์ 626 00:44:21,325 --> 00:44:22,576 ฉันจะอยู่ที่นี่ 627 00:44:23,410 --> 00:44:24,745 ฉันจะพาคุณไปด้วย 628 00:44:25,454 --> 00:44:27,414 เราจะอยู่ด้วยกัน 629 00:44:27,998 --> 00:44:28,832 ฉันสัญญา. 630 00:44:30,709 --> 00:44:31,835 ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น 631 00:44:33,045 --> 00:44:34,088 หมดเวลาเล่นแล้ว! 632 00:44:35,589 --> 00:44:37,508 วันพุธหน้า 08.00 น. 633 00:44:39,176 --> 00:44:40,552 อย่าลืม. 634 00:44:42,513 --> 00:44:44,264 เมื่อผมกลับไปในสัปดาห์หน้า... 635 00:44:46,392 --> 00:44:47,601 เขาไปแล้ว 636 00:44:51,438 --> 00:44:52,564 เขาโกหกฉัน 637 00:44:56,777 --> 00:44:58,862 เขาได้รับการปล่อยตัวเมื่อวันก่อน 638 00:45:00,030 --> 00:45:01,490 ในวันอังคาร 639 00:45:02,908 --> 00:45:04,368 เขาบอกฉันวันพุธ 640 00:45:07,996 --> 00:45:09,957 แต่ฉันทิ้งเขาไว้ข้างหลัง ตลอดหลายปีที่ผ่านมา 641 00:45:10,040 --> 00:45:11,375 ฉันคิดว่ามันคงเป็นการคืนทุน 642 00:45:11,458 --> 00:45:12,334 โอ้ มิลเดรด. 643 00:45:13,377 --> 00:45:15,421 ไม่ไม่มีอะไรเลย คุณสามารถทำเพื่อเขาได้ 644 00:45:15,504 --> 00:45:17,673 ตอนนั้นเขาใจสลายเกินไปแล้ว 645 00:45:18,298 --> 00:45:21,677 แม่ของเขาเป็นผู้หญิง ในนามมาร์กาเร็ต แมคไกวร์ 646 00:45:21,760 --> 00:45:24,012 ก่อนที่เธอจะเสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาด 647 00:45:24,096 --> 00:45:25,639 เธอเป็นแม่ชี 648 00:45:26,140 --> 00:45:29,560 และอ้างว่าถูกข่มขืน โดยชายชื่อโจเซฟ ซัลลิแวน... 649 00:45:31,103 --> 00:45:33,856 หนึ่งในสี่นักบวช ที่เอ็ดมันด์ฆ่า 650 00:45:33,939 --> 00:45:34,940 โอ้พระเจ้า 651 00:45:36,567 --> 00:45:37,526 โอ้พระเจ้า 652 00:45:39,945 --> 00:45:41,071 มิลเดรด. 653 00:45:41,155 --> 00:45:43,824 ฉันรู้ว่าคุณต้องการช่วยเขา 654 00:45:44,658 --> 00:45:49,455 แต่อย่าเสียเวลาพยายามช่วยชีวิต คนที่ไม่สามารถช่วยให้รอดได้ 655 00:45:56,211 --> 00:45:58,046 ฉันรู้สึกเหมือน คุณอาจจะแสดงออกมากเกินไป 656 00:45:58,130 --> 00:46:00,466 คุณเพิ่งตกงาน แค่นั้นเอง 657 00:46:00,549 --> 00:46:02,134 ย้ายไปตะวันออกเหรอ? 658 00:46:02,217 --> 00:46:04,887 อย่าเลือกวิธีแก้ปัญหาระยะยาว สู่ปัญหาระยะสั้น 659 00:46:04,970 --> 00:46:07,681 ผู้ว่าการวิลเบิร์นไม่ใช่คนดี 660 00:46:07,765 --> 00:46:10,726 เขาไม่ใช่คนที่สกปรกที่สุดที่มีอยู่ แต่เขาก็ไม่ได้สะอาดที่สุดเช่นกัน 661 00:46:10,809 --> 00:46:14,313 วินาทีที่ฉันได้ใกล้ชิดกับงาน กับอีกคนหนึ่งที่ได้รับเลือก 662 00:46:14,396 --> 00:46:16,607 เขาจะข่มขู่พวกเขา หรือสร้างเรื่องโกหกเกี่ยวกับฉัน 663 00:46:16,690 --> 00:46:20,110 โอกาสเดียวของฉันที่จะได้งานการเมืองคือ... 664 00:46:20,903 --> 00:46:23,614 ให้กลับไปทางทิศตะวันออกให้ห่างไกลจากพระองค์ 665 00:46:28,827 --> 00:46:30,954 โอ้ที่รักของฉัน 666 00:46:31,038 --> 00:46:32,206 อดีตที่รัก. 667 00:46:33,832 --> 00:46:34,750 เกวนโดลิน... 668 00:46:35,959 --> 00:46:38,003 ฉันจะคิดถึงคุณ 669 00:46:42,341 --> 00:46:44,968 ฉันขอโทษกับสิ่งที่ฉันพูด เมื่อมันจบลง 670 00:46:45,052 --> 00:46:46,428 นั่นคือ... 671 00:46:46,887 --> 00:46:49,723 นั่นไม่ใช่ชั่วโมงที่ดีที่สุดของฉัน 672 00:46:49,807 --> 00:46:51,600 - ฉันได้รับบาดเจ็บ... - เทรเวอร์, เทรเวอร์... 673 00:46:51,683 --> 00:46:53,268 ไม่ ให้ฉันพูดแบบนี้ 674 00:46:53,644 --> 00:46:57,523 ฉันได้รับบาดเจ็บ... เพราะฉันรักคุณมาก 675 00:46:58,190 --> 00:46:59,066 ฉันทำ. 676 00:46:59,733 --> 00:47:02,569 แต่ตามเสมอมาว่า คุณพูดถูก 677 00:47:03,779 --> 00:47:06,406 มีชีวิตที่ดีขึ้นที่นั่น สำหรับเราทั้งคู่ 678 00:47:08,200 --> 00:47:09,034 ฉันได้พบกับ... 679 00:47:12,329 --> 00:47:14,665 ฉันได้พบกับผู้ชายที่แสนดีคนหนึ่ง เกวน 680 00:47:15,833 --> 00:47:17,042 เขาชื่อแอนดรูว์ 681 00:47:17,543 --> 00:47:18,794 และเขาก็แค่... 682 00:47:19,837 --> 00:47:22,464 ทุกสิ่งที่ฉันคิดว่าไม่มี 683 00:47:22,548 --> 00:47:24,049 ฉันจึงเป็นหนี้คุณเพื่อเขา 684 00:47:24,132 --> 00:47:25,300 โอ้ฉันดีใจมาก 685 00:47:26,051 --> 00:47:27,052 ฉันดีใจมาก 686 00:47:34,184 --> 00:47:38,730 ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน อะไรก็ตามที่คุณต้องการ ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ 687 00:47:39,439 --> 00:47:40,941 และฉันจะรักคุณตลอดไป 688 00:48:20,188 --> 00:48:21,648 ฉันหวังว่าเราจะได้พูดคุยกัน 689 00:48:28,071 --> 00:48:29,656 คุณเช็คเอาท์ออกจากโมเทลแล้ว 690 00:48:31,199 --> 00:48:32,534 ฉันพยายามโทรหาคุณ 691 00:48:33,744 --> 00:48:35,871 ผู้ว่าราชการไล่ฉันออก มิลเดรด 692 00:48:36,496 --> 00:48:37,998 อาชีพของฉันจบลงแล้ว 693 00:48:38,081 --> 00:48:40,208 ฉันกำลังกลับบ้านที่คอนเนตทิคัต ที่จะอยู่กับแม่ของฉัน 694 00:48:40,292 --> 00:48:42,044 บางทีฉันอาจจะได้งานทำ ในเวลาห้าโมงเย็น 695 00:48:42,127 --> 00:48:43,545 ฉันขอเสนอชาให้คุณได้ไหม? 696 00:48:46,381 --> 00:48:48,008 ฉันจะรักบางอย่าง ขอบคุณ 697 00:48:49,051 --> 00:48:50,802 คุณโกหกฉันตั้งแต่แรก 698 00:48:50,886 --> 00:48:54,097 คุณใช้ฉันเป็นช่องทาง เพื่อให้พี่ชายของคุณมีชีวิตอยู่ 699 00:48:54,181 --> 00:48:55,265 ฉันไม่ได้โกหกคุณ 700 00:48:55,724 --> 00:48:58,143 ฉันแค่... ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ทุกอย่าง ทันที... 701 00:48:58,226 --> 00:49:00,562 มิลเดรด! คุณโกหก! 702 00:49:01,146 --> 00:49:03,357 จนกระทั่งคำโกหกไม่ได้เป็นประโยชน์กับคุณอีกต่อไป 703 00:49:03,732 --> 00:49:05,359 แล้วคุณตัดสินใจบอกความจริง 704 00:49:05,442 --> 00:49:08,612 และฉันเข้าใจสิ่งนั้น โลกไม่ได้ใจดีกับคุณ 705 00:49:08,695 --> 00:49:10,405 และฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ 706 00:49:10,489 --> 00:49:14,368 แต่นั่นไม่ได้ให้สิทธิ์คุณ เพื่อสลายไปทุกโอกาสที่เป็นไปได้ 707 00:49:14,451 --> 00:49:16,954 ให้กับผู้คนรอบตัวคุณ ความผิดพลาดเพียงอย่างเดียวของเขาคือการใส่ใจคุณ 708 00:49:17,037 --> 00:49:18,121 ฉันรู้ว่า. 709 00:49:18,580 --> 00:49:19,498 คุณล่ะ? 710 00:49:19,581 --> 00:49:21,249 เพราะผมไม่คิดจริงๆ ที่คุณทำ 711 00:49:21,333 --> 00:49:23,001 ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณเป็นจริง 712 00:49:23,085 --> 00:49:23,961 ฉันไม่คิดว่า... 713 00:49:25,128 --> 00:49:27,172 ว่าคุณมีความคิดอะไรก็ตาม ความรู้สึกของคุณคืออะไร 714 00:49:27,839 --> 00:49:30,968 เพราะคุณโกหกมานานแล้ว 715 00:49:31,802 --> 00:49:33,428 มันเป็นธรรมชาติที่สองสำหรับคุณ 716 00:49:33,553 --> 00:49:34,888 คุณยังโกหกตัวเองอีกด้วย 717 00:49:35,472 --> 00:49:36,390 ก็คุณโกหก 718 00:49:36,473 --> 00:49:41,061 และความเห็นแก่ตัวของคุณ ทำให้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย...ทุกสิ่งทุกอย่าง 719 00:49:41,645 --> 00:49:43,313 ฉันไม่รู้ว่าชีวิตของฉันคืออะไรอีกต่อไป 720 00:49:43,397 --> 00:49:47,526 ฉันไม่เข้าใจว่าฉันได้รับดังนั้น ... พันกันยุ่งอยู่ในตัวคุณ 721 00:49:47,609 --> 00:49:50,946 และฉันไม่เข้าใจ ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณเป็นจริงหรือไม่ 722 00:49:51,029 --> 00:49:53,782 และคุณก็เต้นอยู่ในใจของฉัน และฉันไม่สามารถพาคุณออกไปได้ 723 00:49:53,865 --> 00:49:54,908 เกวนโดลิน. 724 00:49:55,575 --> 00:49:56,410 ฉันรักคุณ. 725 00:49:57,452 --> 00:49:58,286 เกวนโดลิน. 726 00:50:03,458 --> 00:50:06,461 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ สิ่งที่ฉันควรจะพูดกับสิ่งนั้น 727 00:50:07,671 --> 00:50:10,924 แล้วยังไงฉันก็ไม่เชื่อคุณ! 728 00:50:15,971 --> 00:50:17,222 สิ่งที่ฉันเก็บเอาไว้จากคุณ... 729 00:50:18,473 --> 00:50:20,934 นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉันที่จะทำ 730 00:50:22,019 --> 00:50:24,146 ฉันอยากจะบอกคุณทุกอย่าง 731 00:50:24,229 --> 00:50:27,232 และฉันเข้าใจว่ามันแย่แค่ไหน นั่นจะทำให้คุณรู้สึกว่า 732 00:50:27,315 --> 00:50:29,693 คุณคงจะรู้สึกเคยชินขนาดไหน 733 00:50:31,695 --> 00:50:36,241 คำโกหกที่ฉันบอกให้เข้าโรงพยาบาลนั้น เพื่อเข้าใกล้เอ็ดมันด์มากขึ้น... 734 00:50:36,992 --> 00:50:39,911 เหล่านั้นเป็นการกระทำผิดศีลธรรม และฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่า 735 00:50:39,995 --> 00:50:43,290 แต่คุณต้องเข้าใจ ว่าฉันไม่มีทางเลือก 736 00:50:44,416 --> 00:50:47,586 และหากฉันต้อง ฉันจะทำมันทั้งหมดอีกครั้ง 737 00:50:49,880 --> 00:50:53,717 ฉันหวังว่าคุณจะจากไป ความเจ็บปวดที่ฉันทำไว้ข้างหลังเรา 738 00:50:54,634 --> 00:50:57,763 ละทิ้งความขุ่นเคืองความสงสัย 739 00:50:57,846 --> 00:51:01,391 ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ เป็นสิ่งที่แท้จริงในตัวฉัน 740 00:51:02,142 --> 00:51:04,144 ฉันรักคุณ. คุณได้ยินฉันไหม? 741 00:51:04,227 --> 00:51:05,520 ฉันรักคุณ. 742 00:51:08,774 --> 00:51:10,400 ดร.ฮาโนเวอร์เสียชีวิตแล้ว 743 00:51:10,484 --> 00:51:11,318 เขา... 744 00:51:12,319 --> 00:51:13,320 ไม่ ไม่ ไม่ 745 00:51:14,029 --> 00:51:14,946 ได้โปรด... 746 00:51:15,238 --> 00:51:16,907 บอกฉันสิ...บอกฉันว่าคุณไม่ได้... 747 00:51:16,990 --> 00:51:18,784 ไม่ ไม่ 748 00:51:19,785 --> 00:51:21,119 ไม่ ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน 749 00:51:21,203 --> 00:51:24,623 แต่ผลก็คือ ฉันได้เงินมาจำนวนหนึ่งแล้ว 750 00:51:24,706 --> 00:51:27,626 ฉัน... ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งที่ฉันแน่ใจ เป็นรายละเอียดที่เลวร้ายทั้งหมด 751 00:51:27,709 --> 00:51:30,170 เกวนโดลิน มันหมายความว่าเราทำได้... เราจะหนีไปด้วยกัน คุณและ... 752 00:51:30,253 --> 00:51:32,589 และคำตอบของฉันสำหรับคุณ มิลเดรด คือไม่ 753 00:51:33,673 --> 00:51:35,425 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ชีวิตของฉันจะเป็น 754 00:51:35,509 --> 00:51:36,343 ชีวิตของเรา 755 00:51:36,426 --> 00:51:37,636 - มันไม่ใช่! - ทำไม? 756 00:51:37,719 --> 00:51:40,347 เอาล่ะ. คุณได้ยินฉันไหม? นั่นไม่ใช่สิ่งที่ชีวิตของฉันจะเป็น 757 00:51:40,430 --> 00:51:41,807 - ทำไมไม่? ทำไม - มันก็ไม่ใช่ 758 00:51:41,890 --> 00:51:44,184 เพราะเมื่อวานฉันเอ็กซเรย์ 759 00:51:46,103 --> 00:51:50,023 เพราะหมออยากเจอ. ปอดของฉันหายดีแค่ไหน 760 00:51:51,483 --> 00:51:54,861 และเขาพบเนื้องอกขนาดเท่าลูกวอลนัท ภายในอกซ้ายของฉัน 761 00:51:56,196 --> 00:51:57,030 อะไร 762 00:51:57,114 --> 00:51:58,532 และฉันมีเวลาไม่นาน 763 00:51:59,116 --> 00:52:00,534 - เราจะพบใครสักคน - เรา? 764 00:52:01,993 --> 00:52:03,036 เราจะพบแพทย์ 765 00:52:03,120 --> 00:52:04,830 - ใช่แล้ว พวกเรา. คุณต้อง. - ไม่ คุณต้องหยุด 766 00:52:04,913 --> 00:52:07,165 - ฟังฉันนะ ให้ตายเถอะ... - คุณต้องหยุด! 767 00:52:07,249 --> 00:52:09,334 ไม่มีอะไรที่ใครๆ ก็ทำได้! 768 00:52:10,210 --> 00:52:11,044 ตกลง. 769 00:52:13,547 --> 00:52:14,381 ตกลง. 770 00:52:16,675 --> 00:52:18,093 ฉันจะไปหาใครสักคน 771 00:52:19,761 --> 00:52:20,595 แพทย์. 772 00:52:22,097 --> 00:52:23,890 เรามีเงินทั้งหมดในโลก 773 00:52:25,934 --> 00:52:28,228 เราจะไปถึงสุดขอบโลก ถ้าเราต้อง 774 00:52:28,687 --> 00:52:31,398 ฉันรักคุณ คุณได้ยินฉันไหม? ฉันจะไม่สูญเสียคุณ 775 00:52:34,276 --> 00:52:35,735 โอ้ มิลเดรด... 776 00:52:36,194 --> 00:52:37,070 ฉันรักคุณ. 777 00:52:37,154 --> 00:52:38,029 ฉันรักคุณ. 778 00:52:59,926 --> 00:53:00,760 หน้าถัดไป. 779 00:53:04,014 --> 00:53:05,348 มันอยู่นั่นมันอยู่ตรงนั้น 780 00:53:08,268 --> 00:53:09,811 ไอ้ดิเอโก 781 00:53:11,771 --> 00:53:13,064 อืมเส้นประสาท 782 00:53:13,899 --> 00:53:16,109 บอกตำรวจว่า ฉันให้เขาฆ่าแม่ของฉัน 783 00:53:16,193 --> 00:53:17,694 คุณจินตนาการได้ไหม? 784 00:53:18,904 --> 00:53:20,780 แน่นอนว่าพวกเขาไม่เชื่อเขา 785 00:53:21,323 --> 00:53:22,991 คนโง่โง่. 786 00:53:25,327 --> 00:53:26,328 ฉันคิดถึงแม่ของฉัน 787 00:53:27,245 --> 00:53:29,331 อาจารย์เฮนรี่ ทนายความของคุณอยู่ที่นี่ 788 00:53:29,414 --> 00:53:33,293 นี่คือพินัยกรรมและพินัยกรรมสุดท้าย ของเลนอร์ ฮอร์เทนเซ่ ออสกู๊ด 789 00:53:34,419 --> 00:53:38,965 “ฉันจะประดิษฐ์ ยกมรดก และให้ครึ่งหนึ่ง ทรัพย์สินและทรัพย์สินทั้งหมดของฉัน 790 00:53:39,049 --> 00:53:40,300 ทุกประเภทและลักษณะนิสัย 791 00:53:40,383 --> 00:53:43,929 รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง ต่อทรัพย์สินและทรัพย์สินส่วนบุคคล 792 00:53:44,012 --> 00:53:46,890 ซึ่งฉันอาจมีความสนใจ ในวันที่ข้าพเจ้ามรณะภาพ 793 00:53:46,973 --> 00:53:47,807 ถึง... 794 00:53:48,683 --> 00:53:50,685 มูลนิธิศิลปะ West Indies 795 00:53:50,769 --> 00:53:54,105 เพื่อสร้างพิพิธภัณฑ์ ในเมืองบริดจ์ทาวน์ ประเทศบาร์เบโดส 796 00:53:54,189 --> 00:53:58,068 ซึ่งมีภาพเขียนและประติมากรรม ฉันซื้อมานานหลายปีแล้ว 797 00:53:58,151 --> 00:54:00,362 จะถือเป็นการสะสมถาวร 798 00:54:00,445 --> 00:54:01,404 อีกครึ่งหนึ่ง... 799 00:54:02,906 --> 00:54:07,494 จะไปหาลิงพิทูเนียของฉัน และเธอก็ดูแลต่อไป” 800 00:54:07,577 --> 00:54:08,870 อะไรนะ! 801 00:54:08,954 --> 00:54:09,996 อะไรนะ...?! 802 00:54:10,080 --> 00:54:14,167 “เฮนรี่ ลูกชายของฉัน จะถูกโอนไป” เพื่อไปดูแลสถาบันจิตเวช 803 00:54:14,251 --> 00:54:16,920 เขาจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ที่ไหน 804 00:54:17,003 --> 00:54:22,759 ข้าพเจ้าขอเพิกถอนพินัยกรรมก่อนหน้าใดๆ ทั้งหมด และโคดิซิลที่เราได้ทำไว้ ลงนาม, 805 00:54:23,260 --> 00:54:24,928 แอล.เอช. ออสกู๊ด” 806 00:54:27,555 --> 00:54:31,101 ฉันรู้ว่าข่าวนี้มา เป็นเรื่องที่น่าตกใจสำหรับพวกคุณส่วนใหญ่ 807 00:54:31,184 --> 00:54:34,437 แต่ฉันรับรองกับคุณว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ ในการเป็นผู้นำ 808 00:54:34,521 --> 00:54:37,857 เคยเป็นและจะยังคงราบรื่นต่อไป 809 00:54:37,941 --> 00:54:39,943 ที่มีความแปลกประหลาดน้อยลง... 810 00:54:40,026 --> 00:54:42,070 ...และดูเหมือน... 811 00:54:42,153 --> 00:54:44,447 ...เหตุการณ์ที่หลีกเลี่ยงได้ 812 00:54:44,531 --> 00:54:48,451 ฉันได้รับการตั้งชื่อ หัวหน้ารักษาการของโรงพยาบาลรัฐลูเซีย 813 00:54:48,535 --> 00:54:51,246 จนกระทั่งดร.ฮาโนเวอร์เข้ามาแทนที่ สามารถพบได้ 814 00:54:51,329 --> 00:54:55,333 ขั้นตอนการคัดเลือกและสัมภาษณ์ สำหรับผู้สมัครที่มีคุณสมบัติ... 815 00:54:56,042 --> 00:54:58,461 อาจใช้เวลาสักครู่ 816 00:54:58,837 --> 00:55:01,131 แต่พยาบาลราชเชษฐ์ก็ตกลงที่จะอยู่ต่อ 817 00:55:01,881 --> 00:55:07,804 และฉันกำลังโปรโมต Huck Finnegan สู่ตำแหน่งหัวหน้าพยาบาล 818 00:55:07,887 --> 00:55:12,350 เพื่อที่เราจะได้สามารถดำเนินต่อไปได้ การดูแลผู้ป่วยปัจจุบันของเรา 819 00:55:12,434 --> 00:55:16,396 พร้อมทั้งแสวงหาสิ่งใหม่ๆ 820 00:55:16,479 --> 00:55:21,443 และภารกิจของฉันก็คือ เตียงทุกเตียงในสถานที่นี้จะถูกเติมเต็ม 821 00:55:21,526 --> 00:55:22,902 ทันทีที่ปฏิบัติได้จริง 822 00:55:23,862 --> 00:55:25,280 แต่อย่าทำผิดพลาด 823 00:55:25,905 --> 00:55:29,326 มันเป็นวันใหม่ที่โรงพยาบาลแห่งนี้ 824 00:55:29,409 --> 00:55:35,540 และฉันก็ดีใจและถ่อมตัวมาก ที่จะได้รับโอกาส 825 00:55:35,623 --> 00:55:41,171 เพื่อเป็นตัวอย่างแก่ทุกท่าน ของการเป็นผู้นำ ความสง่างาม 826 00:55:41,921 --> 00:55:46,384 และการดูแลระดับโลก เพื่อผู้ที่ขัดสนที่สุดในหมู่พวกเรา 827 00:55:49,095 --> 00:55:51,639 เอาล่ะไปทำงานกันเถอะ 828 00:55:52,307 --> 00:55:53,308 ขออนุญาต? 829 00:55:54,893 --> 00:55:57,312 เอ่อ แล้วหมอล่ะ? 830 00:55:58,063 --> 00:55:59,272 เรามีด้วยเหรอ? 831 00:56:01,149 --> 00:56:02,025 ด้วยความสัตย์จริง... 832 00:56:03,485 --> 00:56:04,402 ใครต้องการพวกเขา?