1
00:00:07,257 --> 00:00:08,216
มาเลยเด็กน้อย!
2
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
มาเร็ว. มาเร็ว.
3
00:00:13,596 --> 00:00:14,514
พวกเขาได้กลิ่น!
4
00:00:30,739 --> 00:00:32,657
ฉันได้ยินเสียงสุนัข เอ็ดดี้! พวกเขามีสุนัข!
5
00:00:35,535 --> 00:00:36,828
ดอลลี่ คุณทำอะไรอยู่?
6
00:00:37,746 --> 00:00:39,039
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
7
00:00:39,122 --> 00:00:41,458
เราต้องเปลื้องผ้า! โยนมันออกไปจากกลิ่นของเรา
8
00:00:42,625 --> 00:00:43,460
จริงหรือ
9
00:00:43,543 --> 00:00:45,420
ใช่แล้ว คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
10
00:00:45,503 --> 00:00:47,130
ฉันเคยเห็นมันในภาพยนตร์หลายล้านเรื่อง
11
00:00:47,756 --> 00:00:49,340
รีบถอดกางเกงออกซะ!
12
00:00:49,799 --> 00:00:50,675
ตกลง.
13
00:00:53,136 --> 00:00:54,637
- รีบ.
- ใช่.
14
00:01:32,967 --> 00:01:33,927
มาเร็ว.
15
00:01:41,976 --> 00:01:43,394
มันร้าง.
16
00:01:43,478 --> 00:01:45,313
ใช่! ใช่ มาเลย
17
00:01:50,985 --> 00:01:52,112
โอ้ เอ็ดมันด์
18
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
คุณทำอะไรไปแล้ว?
19
00:03:01,764 --> 00:03:03,224
คุณช่วยกรุณาให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?
20
00:03:41,387 --> 00:03:42,972
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
21
00:03:45,767 --> 00:03:47,477
ฉันไม่ซื่อสัตย์กับคุณเลย
22
00:03:48,686 --> 00:03:50,813
ฉันไม่สามารถบอกความจริงกับคุณได้
23
00:03:52,857 --> 00:03:54,859
ความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ
24
00:03:57,570 --> 00:03:59,697
ลึกๆแล้วฉันรู้ว่าฉันอยากจะ...
25
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
แต่เป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยบอกใครเลย
26
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
สิ่งที่ฉันไม่เคยต้องการ
เพื่อบอกใครก็ตาม
27
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
จนถึงตอนนี้.
28
00:04:15,088 --> 00:04:17,131
แต่ความคิดที่ว่าฉันจะสูญเสียเธอไป...
29
00:04:17,840 --> 00:04:21,135
ฉันไม่สามารถโกหกคุณต่อไปได้
ฉันต้องบอกความจริงกับคุณ
30
00:04:24,555 --> 00:04:25,390
เกวนโดลิน.
31
00:04:26,766 --> 00:04:27,642
พยาบาล!
32
00:04:27,725 --> 00:04:29,060
พยาบาล!
33
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
พาหมอ..
34
00:04:30,728 --> 00:04:31,729
เธอตื่นแล้ว
35
00:04:35,566 --> 00:04:37,610
ไม่ ไม่ ไม่ จุ๊ อย่าพูด อย่าพูด
36
00:04:39,153 --> 00:04:41,322
คุณจะไม่เป็นไร
37
00:04:42,490 --> 00:04:43,700
คุณเพียงแค่อยู่กับฉัน
38
00:06:24,550 --> 00:06:26,177
ดูเหมือนพวกเขาจะรีบออกไป
39
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
เอ่อ... กรอส
40
00:06:31,432 --> 00:06:33,810
พวกเขาทั้งหมดทำในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ
41
00:06:33,893 --> 00:06:36,813
เมื่อธนาคารเข้ายึดฟาร์มของประชาชน
42
00:06:36,896 --> 00:06:40,149
พวกเขาจ้างอันธพาลและลูกน้องจริงๆ
ที่จะโยนคุณออกไป
43
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
{\an8}แล้วพวก Okies จอมไร้ค่าพวกนั้นล่ะ
เริ่มปรากฏตัวขึ้น
44
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
บางคนแค่หิวโหย
45
00:06:49,325 --> 00:06:50,576
สัตว์ของพวกเขาด้วย
46
00:06:50,660 --> 00:06:52,995
{\an8}ฉันสงสัยว่าแถวนี้มีกระดูกหรือเปล่า
47
00:06:53,079 --> 00:06:55,957
{\an8}คุณสัมผัสได้ถึงความน่าขยะแขยงนี้
ใช่ไหม ดอลลี่?
48
00:06:57,417 --> 00:06:58,251
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
49
00:07:01,671 --> 00:07:04,298
{\an8}คุณไม่เข้าใจเหรอ?
นี่คือโชคดีของนักฆ่า
50
00:07:04,799 --> 00:07:05,925
{\an8}เหมือนกับบอนนี่และไคลด์
51
00:07:08,261 --> 00:07:09,595
ฟันของคุณกำลังพูดพล่อยๆ
52
00:07:10,930 --> 00:07:12,140
คุณกลัวไหม?
53
00:07:12,223 --> 00:07:13,182
ไม่แน่นอน
54
00:07:13,850 --> 00:07:16,185
ฉันหนาวและหิวใช่ไหม?
55
00:07:16,936 --> 00:07:18,563
ฉันจะทำให้คุณอบอุ่น
56
00:07:19,897 --> 00:07:21,315
ก่อนอื่นเลยดอลลี่
57
00:07:21,732 --> 00:07:23,526
เราต้องหาปืนหรืออะไรสักอย่าง
58
00:07:23,609 --> 00:07:25,903
พวกหมาล่าเนื้อพวกนั้นกำลังจะมารับแล้ว
กลิ่นของเราไม่ช้าก็เร็ว
59
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงกังวลมาก
60
00:07:29,240 --> 00:07:31,742
ฉันเกลียดที่จะบอกคุณเรื่องนี้ ดอลลี่
แต่คุณไม่สามารถวิ่งหนีสุนัขล่าเนื้อได้
61
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
และนั่นเป็นเพียงข้อเท็จจริง
62
00:07:33,703 --> 00:07:35,037
เราแค่ทำให้พวกเขาช้าลง
63
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
คุณหมายความว่าอย่างไร?
64
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
ฉันเห็นมันในหนังของเจน รัสเซลเรื่องนั้น
65
00:07:38,583 --> 00:07:41,461
ใช่ ฉันรู้ว่าพวกเขาชอบเรื่องไร้สาระแบบนั้น
ในภาพยนตร์
66
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
นี่คือชีวิตจริง
67
00:07:46,340 --> 00:07:48,092
คุณมั่นใจมากว่ามันหวาน
68
00:07:50,261 --> 00:07:51,929
ฉันไม่อยากระเบิดฟองสบู่ของคุณ
69
00:07:59,061 --> 00:07:59,979
ระเบิดฟองของฉันเหรอ?
70
00:08:03,024 --> 00:08:05,151
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่าอะไรจะน่ารัก?
71
00:08:05,234 --> 00:08:07,403
ทำไมคุณไม่กวาดล้างไอ้หนูนี่ล่ะ?
72
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
หรือคุณยุ่งเกินไป
คุณมีความพอดีตัวหรือเปล่า?
73
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
เฮ้.
74
00:08:13,993 --> 00:08:16,287
เฮ้คุณเจออะไรกินหรือยัง
ในตู้พวกนี้เหรอ?
75
00:08:16,370 --> 00:08:17,455
คุณมีตาเหรอ?
76
00:08:26,631 --> 00:08:27,882
โอ้. โอ้.
77
00:08:30,176 --> 00:08:31,093
เฮ้.
78
00:08:32,178 --> 00:08:33,554
รู้วิธีปรุงมะเขือเทศ?
79
00:08:34,347 --> 00:08:35,598
เอาล่ะ ดอลลี่
80
00:08:36,682 --> 00:08:38,476
โฮลีโทเลโด ดอลลี่ วางมันลง
81
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
นั่นกำลังนั่งอยู่ตรงนั้นเหรอ?
82
00:08:44,857 --> 00:08:48,194
คุณยายของฉันเคยเก็บปืนลูกซองไว้
บนคานเหนือเตียงของเธอด้วย
83
00:08:48,611 --> 00:08:50,279
เธอไม่กลัวใครเลย
84
00:08:51,113 --> 00:08:52,240
โหลดของนั้นแล้วเหรอ?
85
00:09:01,791 --> 00:09:03,334
อาจจะฆ่าฉันได้
86
00:09:03,417 --> 00:09:05,294
อย่าจริงจังขนาดนั้น
87
00:09:05,878 --> 00:09:08,464
คุณต้องยอมรับว่าคุณเล็งปืน
และเหนี่ยวไกปืนใส่ใครบางคน
88
00:09:08,548 --> 00:09:09,590
ไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา
89
00:09:10,841 --> 00:09:12,301
เราได้พูดคุยกันแล้ว
90
00:09:13,010 --> 00:09:14,428
คุณเชือดคอแฮโรลด์
91
00:09:14,887 --> 00:09:17,223
คุณเห็นฉันกำลังแสดง
เหมือนคุณจะฆ่าฉันเหรอ?
92
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
ฉันคิดว่าคุณชอบที่จะกลัวอยู่แล้ว
93
00:09:21,477 --> 00:09:22,311
มันคืออะไร?
94
00:09:24,313 --> 00:09:26,816
เลิกทำเรื่องใหญ่ๆ แบบนี้ได้แล้ว
จากทุกสิ่ง
95
00:09:26,899 --> 00:09:27,817
เพียงแค่วางมัน
96
00:09:28,609 --> 00:09:30,486
คุณทำให้ฉันกลัว ฉัน ดอลลี่
97
00:09:31,195 --> 00:09:32,405
ฉันกลัว คุณ?
98
00:09:33,864 --> 00:09:34,782
นี่คือความจริง
99
00:09:40,913 --> 00:09:43,207
ฉันคงเป็นผู้ชายที่น่ากลัวที่สุด
คุณเคยเจอ.
100
00:09:46,377 --> 00:09:47,837
มันหมายความว่าไง?
101
00:09:50,339 --> 00:09:51,299
ฉันไม่รู้.
102
00:09:51,882 --> 00:09:54,427
ฉันไม่รู้ คุณพูดถูก ปล่อยมันไปเถอะ
103
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
ยังไงซะเราก็ติดกันอยู่แล้ว
104
00:10:19,118 --> 00:10:20,202
ดอลลี่ทำอะไรอยู่?
105
00:10:20,870 --> 00:10:22,955
ฉันไม่ได้นอนอยู่ในบ้านไอ้หนูนั่น
106
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
ฉันนอนที่นี่ด้วยได้ไหม?
107
00:10:29,503 --> 00:10:30,546
อย่าทำตัวโง่ๆ
108
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
อย่าเรียกฉันว่าโง่
109
00:10:34,759 --> 00:10:35,718
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?
110
00:10:37,136 --> 00:10:39,305
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันทำเตียงนี้ให้เราเหรอ?
111
00:10:40,890 --> 00:10:42,308
ฉันกำลังพยายามที่จะโรแมนติก
112
00:10:46,812 --> 00:10:47,647
เฮ้.
113
00:10:50,858 --> 00:10:53,235
I want to kiss you so bad,
มันทำให้ฉันแทบบ้า
114
00:10:54,528 --> 00:10:55,363
ฉันรักคุณ.
115
00:12:15,901 --> 00:12:17,611
You're a wild woman, Dolly.
116
00:12:20,823 --> 00:12:22,158
Never would have figured that.
117
00:12:22,241 --> 00:12:23,159
มม.
118
00:12:24,785 --> 00:12:25,745
ฉันก็เช่นกัน
119
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
I imagined that I was Jane Russell.
120
00:12:32,001 --> 00:12:34,503
จินตนาการไม่ถึงเลย มันก็ยังคงเป็นฉัน
121
00:12:36,088 --> 00:12:38,174
But I was imagining how she'd be,
122
00:12:38,257 --> 00:12:39,759
ถ้าเธอรู้สึกเหมือนฉัน
123
00:12:41,343 --> 00:12:43,053
She'd just act like she felt.
124
00:12:47,183 --> 00:12:48,642
ฉันรักคุณมาก.
125
00:12:50,728 --> 00:12:52,730
คุณคือคนวิเศษที่สวยงามของฉัน
126
00:12:56,066 --> 00:12:57,109
เราคือผู้วิเศษ
127
00:13:08,454 --> 00:13:09,747
เจ้าตัวน้อยผู้น่าสงสาร
128
00:13:10,331 --> 00:13:11,707
ตอนนี้เป็นผู้รอดชีวิตแล้ว
129
00:13:13,292 --> 00:13:14,668
- คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันรู้สึกอย่างไร?
- มม.
130
00:13:15,461 --> 00:13:17,379
ฉันหิวพอที่จะกินไก่ตัวนั้นแล้ว
131
00:13:18,839 --> 00:13:20,549
คุณรู้วิธีปรุงอาหารไก่หรือไม่?
132
00:13:20,800 --> 00:13:23,552
ใช่แน่นอน ฉันจะจุดไฟ
133
00:13:24,011 --> 00:13:26,430
ทำความสะอาดหม้อใบหนึ่ง ต้มน้ำให้เดือด
134
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
ฉันจะใส่มะเขือเทศตุ๋นลงไป
135
00:13:30,684 --> 00:13:33,729
คุณเพียงแค่ต้องจับเขาก่อน
และบีบคอและดึงเขาออก
136
00:13:38,067 --> 00:13:39,360
คุณอยากให้ฉันฆ่าเขาเหรอ?
137
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
ฉันหมายถึงก็ใช่
138
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
ไม่เคยฆ่าไก่มาก่อนเหรอ?
139
00:13:45,658 --> 00:13:46,992
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่
140
00:13:47,493 --> 00:13:49,328
ชายผู้น่าสงสารรอดชีวิตมาได้ยาวนานเพียงเพื่อจะเป็น...
141
00:13:49,411 --> 00:13:50,788
ให้ตายเถอะ เอ็ดดี้
142
00:13:51,705 --> 00:13:54,708
คุณสามารถฆ่านักบวชสี่คนได้
และเชือดคอคนดีคนหนึ่ง
143
00:13:54,792 --> 00:13:57,127
แต่คุณไม่สามารถฆ่าไก่เพื่อให้เรากินได้หรือ?
144
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
มันเป็นความคิดของคุณ
145
00:13:58,963 --> 00:14:01,090
ไก่ตัวนั้นไม่เคยมีความคิดใจร้าย
146
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
มันไม่เคยทำเรื่องเลวร้ายเลย
147
00:14:04,093 --> 00:14:05,845
สัตว์ไม่เหมือนคน
148
00:14:07,096 --> 00:14:09,306
ฉันขอแนะนำ
คุณดูและเรียนรู้
149
00:14:09,390 --> 00:14:12,059
เพราะคุณจะต้องทำมัน
ครั้งต่อไป
150
00:14:26,490 --> 00:14:29,827
คุณก็คว้ามันด้วยเท้า
มันกลับหัวแบบนี้
151
00:14:31,287 --> 00:14:33,831
แล้วคุณก็เอานิ้วแรก
152
00:14:33,914 --> 00:14:36,458
และนิ้วที่สองของมือขวาของคุณที่นี่
153
00:14:36,542 --> 00:14:39,169
และคุณวางนิ้วหัวแม่มือของคุณ
ใต้จะงอยปากเล็กๆ ของมัน
154
00:14:39,295 --> 00:14:41,630
และคุณเอียง...
155
00:14:42,756 --> 00:14:44,633
และถ่ายรูป...
156
00:14:44,717 --> 00:14:46,719
และบ๊อบเป็นลุงของคุณ
157
00:14:47,261 --> 00:14:49,013
และนั่นเป็นเพียงระบบประสาทของเขา
158
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
เขาตายแล้ว
159
00:14:50,639 --> 00:14:51,807
เขาไม่เจ็บปวดอะไรเลย
160
00:14:55,394 --> 00:14:56,270
จริงหรือ
161
00:14:56,812 --> 00:14:58,022
คุณไม่สามารถดูฉัน?
162
00:14:58,814 --> 00:15:00,316
ฉันสบายดี.
163
00:15:01,525 --> 00:15:02,693
ฉันจะทำความสะอาดเขา แค่...
164
00:15:03,777 --> 00:15:04,778
แสดงวิธีให้ฉันดู
165
00:15:06,238 --> 00:15:08,324
สวัสดี เด็กชายและเด็กหญิง
166
00:15:08,407 --> 00:15:10,618
โอ้.
167
00:15:11,201 --> 00:15:12,077
สวัสดี.
168
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
คุณหมอเล่าให้ฟัง
คุณออกจากป่าแล้ว
169
00:15:17,958 --> 00:15:19,043
คุณรู้สึกอย่างไร?
170
00:15:19,960 --> 00:15:21,128
เหมือนฉันถูกยิง
171
00:15:22,546 --> 00:15:24,381
ฉันไม่แนะนำมัน
172
00:15:25,215 --> 00:15:26,091
ขอบคุณ
173
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
คุณก็ดูดีนะ
174
00:15:27,760 --> 00:15:29,178
ไม่ ฉันไม่ทำ
175
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
แต่ขอบคุณ.
176
00:15:33,599 --> 00:15:34,516
โอ๊ย.
177
00:15:35,726 --> 00:15:37,645
ทุกครั้งที่ฉันหัวเราะ
178
00:15:37,728 --> 00:15:41,148
รู้สึกเหมือนกำลังถูกแทง
ที่หน้าอกด้วยโป๊กเกอร์อันร้อนแรง
179
00:15:41,857 --> 00:15:43,359
อย่างน้อยฉันก็หัวเราะ
180
00:15:44,652 --> 00:15:45,694
นั่นคืออะไรบางอย่าง
181
00:15:50,115 --> 00:15:51,825
อยากรู้จักสัตว์ที่ฉันชื่นชอบไหม
182
00:15:51,909 --> 00:15:52,993
ฉันแน่ใจ
183
00:15:53,577 --> 00:15:56,205
- สัตว์โปรดของฉันคือ "วูฟ"
- พยาบาล?
184
00:15:56,580 --> 00:15:58,374
มิสบริกส์ไม่ใช่เด็ก
185
00:15:58,457 --> 00:16:00,960
ขอให้ได้พบเธอ.
มีการเขียนโปรแกรมที่เหมาะสมกับวัยบ้างไหม?
186
00:16:01,043 --> 00:16:02,086
โอ้ ไม่ ได้โปรด
187
00:16:02,169 --> 00:16:03,629
ฉันขอให้เธอใส่มัน
188
00:16:05,631 --> 00:16:07,049
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็ก
189
00:16:08,258 --> 00:16:09,885
ฉันรักหุ่นเชิดเสมอ
190
00:16:11,553 --> 00:16:12,388
ขอบคุณ
191
00:16:12,471 --> 00:16:14,223
บอกหน่อยได้ไหม
นั่นคือสัตว์อะไร?
192
00:16:14,306 --> 00:16:15,224
โอ้ ฉันรู้
193
00:16:15,724 --> 00:16:16,684
มันเป็นเป็ด
194
00:16:17,017 --> 00:16:17,851
ถูกต้อง
195
00:16:17,935 --> 00:16:19,561
สนใจจะนั่งมั้ย?
196
00:16:20,771 --> 00:16:22,022
ฉันสามารถใช้บริษัทบางแห่งได้
197
00:16:23,691 --> 00:16:25,150
ฉันรู้จักสัตว์อื่น
198
00:16:25,943 --> 00:16:28,696
สัตว์ของคุณมีเสียงอะไร
คุณกำลังคิดที่จะทำ?
199
00:16:28,779 --> 00:16:30,990
สัตว์ตัวนี้ไป
"จิ๊บ จิ๊บ จิ๊บ"
200
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
มี...
201
00:16:34,660 --> 00:16:37,955
โรงละครหุ่นกระบอกเล็ก ๆ ในห้องใต้ดิน
ของบ้านที่ฉันโตมา
202
00:16:39,999 --> 00:16:41,083
คุณไม่พูด.
203
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
เด็กบางคนมีโชคทั้งหมด
204
00:16:48,799 --> 00:16:49,842
คุณสบายดีไหม?
205
00:17:00,352 --> 00:17:01,186
ตอนนี้ฉันอยู่.
206
00:17:19,371 --> 00:17:20,831
ฉันไม่เข้าใจ.
207
00:17:20,914 --> 00:17:21,999
ฉัน...
208
00:17:24,251 --> 00:17:27,713
ฉันบอกผู้ว่าราชการว่า
ฉันจะไปพบเขาที่สต็อกตัน
209
00:17:27,796 --> 00:17:29,840
พรุ่งนี้เช้าเพื่อหยุดการรณรงค์
210
00:17:29,923 --> 00:17:33,552
แต่หมอบอกฉัน
ฉันยังไม่ได้รับอนุญาตให้ขับรถเอง
211
00:17:34,219 --> 00:17:35,512
ฉันก็เลยคิดว่า...
212
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
ถ้าคุณจะใจดีขนาดนี้...
213
00:17:38,932 --> 00:17:40,642
โมเดสโตมาถูกทางแล้ว
214
00:17:41,560 --> 00:17:45,064
เราจะได้เห็นการแสดงหุ่นกระบอก
และรับประทานอาหารเย็นแสนอร่อยหลังจากนั้น
215
00:17:47,649 --> 00:17:48,984
ทำให้ตอนเย็นของมัน
216
00:17:49,568 --> 00:17:50,736
บางทีอาจจะเป็น...
217
00:17:53,197 --> 00:17:54,031
ค้างคืน
218
00:17:56,366 --> 00:17:58,660
คุณสามารถยึดรถของฉันไว้และ...
219
00:17:59,286 --> 00:18:02,664
ขับกลับที่นี่เป็นรอบพรุ่งนี้
220
00:18:03,540 --> 00:18:04,500
คุณคิดอย่างไร?
221
00:18:12,674 --> 00:18:14,009
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น
222
00:18:18,013 --> 00:18:19,431
โอ้. ก็...
223
00:18:21,100 --> 00:18:22,267
งั้นก็ลืมมันซะ
224
00:18:25,938 --> 00:18:26,980
แค่ความคิด
225
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
ฉันหมายถึงการแสดงหุ่นกระบอก
226
00:18:39,993 --> 00:18:42,788
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงอยากทำ
บางอย่างเช่นนั้น
227
00:18:43,580 --> 00:18:46,083
เพราะคิดว่ามันคงจะสนุก
มิลเดรด.
228
00:18:46,166 --> 00:18:47,000
นั่นคือทั้งหมดที่
229
00:18:47,084 --> 00:18:48,460
ใช่ แต่เราไม่ใช่เด็ก
230
00:18:48,585 --> 00:18:50,045
คุณรู้อะไรไหม?
231
00:18:50,337 --> 00:18:51,421
บางครั้ง...
232
00:18:52,464 --> 00:18:53,632
ฉันหวังว่าเราจะเป็น
233
00:18:55,467 --> 00:18:59,471
ฉันหวังว่าจะได้พบมิลเดรด แรทเชด
ก่อนที่โลกจะมาหาเธอ
234
00:19:01,431 --> 00:19:04,309
ก่อนจะมีใครมาเชื่อใจเธอ
นั่นเป็นหนทางเดียวที่จะอยู่รอด
235
00:19:04,393 --> 00:19:06,311
คือการสร้างกำแพงล้อมรอบตัวเธอ...
236
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
และไม่เคยให้ใครเข้ามา
237
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
เคย.
238
00:19:14,194 --> 00:19:16,530
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิด
239
00:19:16,613 --> 00:19:18,866
จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์
240
00:19:21,285 --> 00:19:24,037
และฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
241
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
เล็กๆ น้อยๆ นี้...
242
00:19:26,498 --> 00:19:28,250
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเรียกมันว่าอะไร
243
00:19:28,792 --> 00:19:31,295
เกมแมวและหนูตัวน้อยนี้
244
00:19:33,297 --> 00:19:35,382
ชัดเจนว่าสิ่งที่ฉันจะนำเสนอ...
245
00:19:36,967 --> 00:19:38,218
คุณไม่สนใจ
246
00:19:40,220 --> 00:19:41,180
และก็ไม่เป็นไร
247
00:19:41,930 --> 00:19:42,764
แต่...
248
00:19:45,434 --> 00:19:47,102
ชีวิตนั้นสั้นเกินไป
249
00:19:48,896 --> 00:19:50,480
และเกือบจะตาย เอ่อ...
250
00:19:52,107 --> 00:19:54,484
มีความส่องสว่างมาก
ในเรื่องนั้น ดังนั้น...
251
00:19:57,779 --> 00:20:00,741
มิลเดรด ฉันขอโทษ
สำหรับการเสียเวลาของคุณ
252
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
และฉันคิดว่าฉันจะต้องยกโทษให้คุณ
เพราะต้องเสียของฉันไป
253
00:20:16,465 --> 00:20:17,591
ฉันจะไป.
254
00:20:18,467 --> 00:20:19,509
ฉันจะไปกับคุณ
255
00:20:20,719 --> 00:20:21,637
ฉันต้องการ.
256
00:20:23,013 --> 00:20:24,056
คุณพูดถูก มัน...
257
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
ฟังดูสนุก
258
00:20:30,479 --> 00:20:31,396
คุณ...
259
00:20:34,316 --> 00:20:35,943
คุณกำลังได้รับบาดเจ็บ...
260
00:20:37,861 --> 00:20:38,737
และเกือบ...
261
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
มันก็สว่างมากสำหรับฉันเช่นกัน
262
00:20:46,286 --> 00:20:47,162
ใช่?
263
00:20:47,663 --> 00:20:49,331
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ
264
00:20:51,875 --> 00:20:54,878
ฉันจึงยินดีที่จะทำ
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ
265
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
นั่นจะทำให้ฉันมีความสุขมาก
266
00:21:09,935 --> 00:21:11,979
ฉันแค่ต้องกลับบ้านไปจัดกระเป๋า
267
00:21:14,856 --> 00:21:16,108
เราสามารถออกเดินทางได้ประมาณเที่ยง
268
00:21:24,408 --> 00:21:25,534
โอ้.
269
00:21:25,617 --> 00:21:26,994
มันมีเสน่ห์ใช่ไหมล่ะ?
270
00:21:27,494 --> 00:21:28,328
แน่นอน.
271
00:21:50,892 --> 00:21:52,060
วะ วะ วะ วะ!
272
00:21:52,144 --> 00:21:55,022
โอ้สวัสดีเด็กชายและเด็กหญิง!
273
00:21:55,105 --> 00:21:59,192
คุณพร้อมสำหรับเพื่อนหุ่นเชิดของฉันแล้วหรือยัง
ที่จะเล่าเรื่องให้คุณฟัง?
274
00:21:59,276 --> 00:22:01,570
- ใช่!
- โอ้ ดี ดี ดี ดี ดี
275
00:22:01,653 --> 00:22:04,573
ตอนนี้เพื่อนหุ่นเชิดของฉันต้องการคุณ
ที่จะเป็นผู้ฟังที่ดี
276
00:22:04,656 --> 00:22:07,868
ดังนั้น เมื่อคุณได้ยินเรื่องตลกๆ
คุณทำอะไร?
277
00:22:08,243 --> 00:22:09,161
หัวเราะ.
278
00:22:09,244 --> 00:22:10,704
ใช่ คุณจะหัวเราะ
279
00:22:10,787 --> 00:22:11,997
เรื่องนี้สนุกมาก
280
00:22:12,080 --> 00:22:13,665
ขอบคุณที่มากับฉัน
281
00:22:13,749 --> 00:22:17,294
และเมื่อคุณเห็น
มีเรื่องน่าเศร้า คุณทำอะไร?
282
00:22:17,377 --> 00:22:18,503
ร้องไห้.
283
00:22:18,587 --> 00:22:20,255
ดีมาก.
284
00:22:22,132 --> 00:22:23,383
และตอนนี้...
285
00:22:25,761 --> 00:22:27,387
เรื่องราวของพี่ชายและน้องสาว
286
00:22:27,471 --> 00:22:30,766
ที่สูญเสียแม่และพ่อไป
และออกผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่
287
00:22:33,143 --> 00:22:34,227
กาลครั้งหนึ่ง
288
00:22:34,311 --> 00:22:37,272
มีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่ง
ผู้เติบโตมาในภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่
289
00:22:37,356 --> 00:22:39,608
ซึ่งแม่ของเขาดื่ม
จนกระทั่งเธอเมาจนหมดสติ
290
00:22:40,609 --> 00:22:42,277
วันหนึ่งแม่ตื่นขึ้นมาแล้วพูดว่า...
291
00:22:42,736 --> 00:22:44,613
“ฉันไม่อยากเป็นแม่แล้ว”
292
00:22:46,615 --> 00:22:48,950
เด็กหญิงตัวน้อยจึงถูกส่งไป
ไปบ้านอุปถัมภ์...
293
00:22:50,911 --> 00:22:53,872
ที่ที่แม่และพ่อของคนอื่น
จะดูแลเธอ
294
00:22:56,917 --> 00:22:58,293
คุณชื่ออะไร?
295
00:22:58,794 --> 00:22:59,669
มิลเดรด.
296
00:23:01,004 --> 00:23:01,922
มิลเดรด
297
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
ฉันไม่อยากได้ยินเลย
เปิดปากของคุณอีกครั้งนะสาวน้อย
298
00:23:09,429 --> 00:23:11,515
พ่อกับแม่คนนี้ใจร้ายมาก
299
00:23:11,598 --> 00:23:15,185
ไม่ว่ามิลเดรดจะทำอะไรก็ตาม
พวกเขาจะทุบตีเธอและตะโกนใส่เธอ
300
00:23:15,268 --> 00:23:17,479
เช่นเดียวกับเด็กกำพร้าอีกคนหนึ่ง
พวกเขาดูแล
301
00:23:29,324 --> 00:23:30,200
คุณชื่ออะไร?
302
00:23:31,034 --> 00:23:31,910
เอ็ดมันด์.
303
00:23:35,205 --> 00:23:36,373
สวัสดีเอ็ดมันด์
304
00:23:37,290 --> 00:23:38,458
สวัสดีมิลเดรด
305
00:23:42,129 --> 00:23:44,423
ไม่มีการพูดคุย
306
00:23:44,965 --> 00:23:46,967
ใช้ได้. ไม่ ไม่ อย่า!
307
00:23:51,430 --> 00:23:53,348
เด็กชายและเด็กหญิงไม่พอใจอย่างมาก
308
00:23:53,432 --> 00:23:54,933
จนกระทั่งวันหนึ่ง
309
00:23:55,725 --> 00:23:57,686
{\an8}พวกเขาได้พบกับนางฟ้าแม่อุปถัมภ์
310
00:24:05,026 --> 00:24:06,695
พนักงานดูแลกรณีใจดี...
311
00:24:07,863 --> 00:24:09,906
ผู้ที่สงสารเด็กชายและเด็กหญิงมาก
312
00:24:09,990 --> 00:24:11,908
เธอทำเอกสารเหลวไหล
313
00:24:11,992 --> 00:24:14,244
เขียนสิ่งนั้น
พวกเขาเป็นพี่น้องทางสายเลือด...
314
00:24:16,997 --> 00:24:19,249
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่มีวันแยกจากกัน
315
00:24:19,332 --> 00:24:21,209
และพวกเขาก็จะมีกันและกันตลอดไป
316
00:24:22,711 --> 00:24:24,671
- เธอบอกว่า...
- เป็นเด็กดีและเด็กผู้หญิง
317
00:24:25,380 --> 00:24:27,215
และดูแลซึ่งกันและกัน
318
00:24:28,133 --> 00:24:31,428
แต่พวกเขาก็ถูกส่งไปบ้านอุปถัมภ์แต่ละแห่ง
เลวร้ายยิ่งกว่าครั้งต่อไป
319
00:24:33,430 --> 00:24:34,848
คุณเป็นพี่ชายของฉัน
320
00:24:34,931 --> 00:24:36,516
และตอนนี้คุณเป็นน้องสาวของฉัน
321
00:24:36,600 --> 00:24:38,143
ยินดีมากที่ได้พบคุณ
322
00:24:38,268 --> 00:24:39,603
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
323
00:24:40,645 --> 00:24:41,897
อะไร โอ๊ย
324
00:24:43,690 --> 00:24:47,152
ไม่ว่าพวกเขาจะประพฤติตัวดีแค่ไหนก็ตาม
พ่อแม่บุญธรรมเกลียดพวกเขา
325
00:24:47,235 --> 00:24:49,029
และทุบตีพวกเขาทุกครั้งที่ทำได้
326
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
- อะไร?! โอ๊ย
- เฮ้! หยุดนะคุณ!
327
00:24:57,746 --> 00:25:01,041
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเพิ่งถูกพาเข้ามาบ่อยครั้ง
สำหรับเงินอุดหนุนที่รัฐบาลได้รับ
328
00:25:01,166 --> 00:25:03,418
อะไร เลขที่! หยุด! เลขที่!
329
00:25:03,502 --> 00:25:05,712
วันหนึ่งเด็กชายถูกทุบตีอย่างรุนแรง
330
00:25:05,795 --> 00:25:08,089
- น้องสาวของเขาคิดว่าเขาอาจจะตาย
- เลขที่!
331
00:25:08,173 --> 00:25:10,258
- อย่า! หยุดมัน!
- อุ๊ย!
332
00:25:10,342 --> 00:25:11,301
พวกเขาจึงวิ่งหนีไป
333
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
กลับไปที่ผู้ดูแลกรณี
334
00:25:13,470 --> 00:25:16,264
และขอร้องให้เธอตามหาพวกเขา
แม่และพ่อที่จะรักพวกเขา
335
00:25:16,348 --> 00:25:18,016
และดูแลพวกเขา
336
00:25:18,266 --> 00:25:21,645
ก็ช่างทำเรื่องแบบนั้นนะ
สงสารพวกเขาอีกครั้ง
337
00:25:21,728 --> 00:25:23,438
และมีข่าวดีมาก
338
00:25:23,522 --> 00:25:26,191
เธอได้พบครอบครัวนิรันดร์ของพวกเขาแล้ว
339
00:25:27,192 --> 00:25:31,446
แม่และพ่อที่ร่ำรวย
ที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ราวกับปราสาท
340
00:25:32,197 --> 00:25:37,869
มิลเดรดและเอ็ดมันด์ดีใจมาก
เพื่อพบกับแม่และพ่อคนใหม่ของพวกเขา
341
00:25:44,459 --> 00:25:47,587
พวกเขาให้ของขวัญและขนมแก่พวกเขา
342
00:25:47,671 --> 00:25:49,965
และไอศกรีมทั้งหมดที่พวกเขากินได้
343
00:25:58,390 --> 00:26:02,394
ต่อมาพวกเขาพาเด็กชายและเด็กหญิงไปชม
สิ่งที่ดีที่สุดของทั้งหมด
344
00:26:03,144 --> 00:26:07,190
ลงไปที่ห้องใต้ดิน
มีโรงละครหุ่นกระบอก
345
00:26:07,274 --> 00:26:10,402
ที่ที่เด็กชายและเด็กหญิงสามารถเล่นได้
ตามความพอใจของพวกเขา
346
00:26:12,612 --> 00:26:15,532
สักพักพวกเขาก็ตระหนักได้ว่า...
347
00:26:15,615 --> 00:26:17,659
เวทีไม่ได้สร้างมาเพื่อหุ่นเชิด
348
00:26:17,742 --> 00:26:20,370
พวกเขาคือคนที่
ที่ถูกคาดหวังให้แสดง
349
00:26:22,205 --> 00:26:23,665
พ่อและแม่ของพวกเขาตลอดไป
350
00:26:23,748 --> 00:26:27,544
นำโฆษณาในหนังสือพิมพ์ออกมา
โดยใช้รหัสพิเศษ
351
00:26:29,212 --> 00:26:31,506
ผมอยากจะลงโฆษณาครับ.
352
00:26:31,590 --> 00:26:35,010
เบบี้บลูม. วันพุธ เวลา 20.00 น.
353
00:26:35,093 --> 00:26:37,679
565 เวสเตอร์ฟิลด์เลน
354
00:26:37,762 --> 00:26:42,017
และพวกนิสัยเสียจากทั่วทุกมุม
จ่ายเงินมากมายเพื่อดูพวกเขาแสดง
355
00:26:42,100 --> 00:26:45,395
การกระทำที่ผิดธรรมชาติต่อกัน
356
00:27:28,688 --> 00:27:30,940
เด็กชายและเด็กหญิงตัดสินใจ
พวกเขาต้องหลบหนี
357
00:27:31,024 --> 00:27:33,568
แต่เด็กน้อยไม่ต้องการ
ก็แค่วิ่งหนีไป
358
00:27:35,528 --> 00:27:37,572
พวกเขาต้องจ่ายสำหรับสิ่งที่พวกเขาทำ
359
00:27:37,656 --> 00:27:39,741
พี่สาวของเขาขอร้องไม่ให้เขาทำ
360
00:27:39,824 --> 00:27:41,951
ว่าพวกเขาควรจะหนีไป
ในขณะที่พวกเขามีโอกาส
361
00:27:42,035 --> 00:27:44,871
- ไม่ มากับฉัน
- แต่เด็กน้อยบอกว่า...
362
00:27:44,954 --> 00:27:45,830
ไม่
363
00:27:46,289 --> 00:27:47,165
และดังนั้น
364
00:27:47,832 --> 00:27:49,209
ขณะที่ทั้งคู่กำลังหลับใหล...
365
00:27:50,001 --> 00:27:53,213
เขาหยิบกรรไกรอันคมกริบมาคู่หนึ่ง...
366
00:27:56,424 --> 00:27:58,009
และควักตาออกมา
367
00:28:11,272 --> 00:28:13,233
เอ็ดมันด์ เราต้องออกไปจากที่นี่!
368
00:28:15,777 --> 00:28:18,238
เอ็ดมันด์ ได้โปรด
เราต้องออกไปจากที่นี่
369
00:28:18,321 --> 00:28:19,823
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ!
370
00:28:24,744 --> 00:28:25,954
ออกไปจากที่นี่!
371
00:28:39,801 --> 00:28:41,428
ฉันขอโทษ! ฉันขอโทษ!
372
00:28:41,511 --> 00:28:43,430
ขอโทษ. ขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษ.
373
00:28:43,513 --> 00:28:46,307
สาวน้อยก็วิ่งไปวิ่งไป
จนเธอวิ่งต่อไปไม่ไหวแล้ว
374
00:28:46,391 --> 00:28:47,767
ฉันขอโทษ เอ็ดมันด์
375
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
ฉันเสียใจ.
376
00:28:49,811 --> 00:28:53,189
ในที่สุดเธอก็นั่งลง
ใต้ต้นไม้แล้วร้องไห้
377
00:28:54,983 --> 00:28:57,569
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ทิ้งคุณไป แต่ฉันทำ
378
00:28:58,820 --> 00:29:00,071
ฉันทิ้งคุณไปแล้ว
379
00:29:00,530 --> 00:29:02,782
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย เอ็ดมันด์
380
00:29:03,199 --> 00:29:06,286
ฉันสัญญาว่าจะมา
และพบคุณสักวันหนึ่ง
381
00:29:06,369 --> 00:29:07,370
ฉันสัญญา!
382
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
กล้าดียังไง!
383
00:29:13,752 --> 00:29:16,629
คุณกล้าดียังไงมาบังคับเด็กพวกนี้
เพื่อดูรายการนี้?
384
00:29:16,713 --> 00:29:18,214
นี่คือสถานที่แบบไหน?
385
00:29:18,298 --> 00:29:19,174
มิลเดรด.
386
00:29:19,257 --> 00:29:20,216
กล้าดียังไง!
387
00:29:20,800 --> 00:29:21,885
กล้าดียังไง!
388
00:29:21,968 --> 00:29:22,802
มิลเดรด.
389
00:29:26,848 --> 00:29:28,808
นั่นอะไรน่ะ?
390
00:29:32,479 --> 00:29:33,313
ขอโทษจริงๆ
391
00:29:33,396 --> 00:29:34,981
ฉันขอโทษจริงๆ
392
00:29:48,620 --> 00:29:51,080
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
393
00:29:54,918 --> 00:29:56,836
ฉันคิดว่าฉันควรจะขอโทษ
394
00:29:58,129 --> 00:29:59,172
กรุณาดึงออกไป
395
00:29:59,506 --> 00:30:00,340
อะไร
396
00:30:01,758 --> 00:30:03,051
จอดรถซะ มิลเดรด
397
00:30:16,898 --> 00:30:19,692
คุณต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
398
00:30:20,318 --> 00:30:22,529
และฉันรู้ว่าคุณต้องการคุยกับฉัน
เกี่ยวกับมัน
399
00:30:23,404 --> 00:30:24,572
ฉันได้ยินคุณแล้วคุณก็รู้
400
00:30:25,990 --> 00:30:28,159
ในโรงพยาบาล
หลังจากที่ฉันออกจากการผ่าตัด
401
00:30:29,577 --> 00:30:30,954
คุณจับมือฉันไว้
402
00:30:32,038 --> 00:30:34,624
และคุณบอกว่ามีบางอย่าง
คุณต้องบอกฉัน
403
00:30:37,168 --> 00:30:38,002
ดังนั้นบอกฉัน
404
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
คุณเป็นใคร?
405
00:30:46,427 --> 00:30:48,096
ตอนเด็กๆ ฉัน...
406
00:30:48,847 --> 00:30:51,099
ฉันคิดว่าคุณจะบอกว่าฉันเป็นเด็กกำพร้า
407
00:30:54,185 --> 00:30:56,354
และฉันก็ถูกจัดให้อยู่ในระบบอุปถัมภ์
408
00:30:58,106 --> 00:30:59,107
ฉันมีพี่ชาย
409
00:31:01,192 --> 00:31:02,944
เขาไม่ใช่พี่ชายของฉันจริงๆ
410
00:31:05,321 --> 00:31:06,823
เขายังเป็นเด็กกำพร้า
411
00:31:09,784 --> 00:31:12,370
แต่เป็นคนทำคดี
ชอบเราและ...
412
00:31:13,621 --> 00:31:16,624
ปลอมแปลงเอกสารของเรา
ที่จะบอกว่าเรา...
413
00:31:17,292 --> 00:31:20,128
พี่น้องทางสายเลือด
เพื่อเราจะได้อยู่ด้วยกัน
414
00:31:29,554 --> 00:31:30,847
หนึ่งในครอบครัว...
415
00:31:33,725 --> 00:31:34,684
อันสุดท้าย...
416
00:31:40,023 --> 00:31:41,065
พวกเขาทำร้ายเรา
417
00:31:44,569 --> 00:31:47,989
ครอบครัวส่วนใหญ่... ทำร้ายเรา
418
00:31:52,452 --> 00:31:53,620
แต่อันนี้...
419
00:31:56,873 --> 00:31:57,999
ผู้ชายคนนี้และ...
420
00:32:01,628 --> 00:32:03,046
และภรรยาของเขา...
421
00:32:09,010 --> 00:32:11,137
พวกเขาบังคับฉันกับน้องชาย...
422
00:32:12,472 --> 00:32:16,100
กระทำการทางเพศต่อกัน
423
00:32:24,150 --> 00:32:25,318
หลังจากเวลาผ่านไป...
424
00:32:27,070 --> 00:32:29,030
ฉันไม่แน่ใจแน่ชัดว่านานแค่ไหน...
425
00:32:31,699 --> 00:32:32,867
อาจจะหลายเดือน
426
00:32:34,661 --> 00:32:35,995
ฉันกับพี่ชาย...
427
00:32:37,246 --> 00:32:39,040
เราตัดสินใจว่าเราต้องหลบหนี
428
00:32:43,920 --> 00:32:44,921
แต่ก่อนอื่น...
429
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
เขาตัดสินใจว่าจะต้องฆ่าพวกเขา
430
00:32:51,636 --> 00:32:52,512
และเขาก็ทำ
431
00:32:55,682 --> 00:32:57,558
และเขาบอกให้วิ่ง
432
00:32:59,268 --> 00:33:00,520
และฉันก็ทำอย่างนั้น
433
00:33:06,067 --> 00:33:06,985
ฉันทิ้งเขาไว้ที่นั่น
434
00:33:08,486 --> 00:33:09,487
ฉันทิ้งเขาไว้ข้างหลัง
435
00:33:13,199 --> 00:33:14,951
ฉันจึงสัญญากับตัวเองว่า...
436
00:33:16,327 --> 00:33:18,621
ว่าวันหนึ่งฉันจะได้พบเขา
437
00:33:22,917 --> 00:33:24,377
และในที่สุดฉันก็มี
438
00:33:27,255 --> 00:33:29,757
เขาเป็นคนไข้ที่โรงพยาบาลรัฐลูเซีย
439
00:33:33,761 --> 00:33:34,804
พี่ชายของฉัน...
440
00:33:36,139 --> 00:33:37,765
คือเอ็ดมันด์ โทลเลสัน
441
00:33:54,157 --> 00:33:56,159
ดอลลี่ ลุกขึ้น
442
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
เรานอนเกินเวลา
443
00:34:02,373 --> 00:34:03,791
คุณหมายความว่าอย่างไร?
444
00:34:04,125 --> 00:34:05,793
เราไม่มีที่ที่จะอยู่
445
00:34:05,877 --> 00:34:08,296
ความเคลื่อนไหวคือจุดที่เราต้องอยู่
446
00:34:08,963 --> 00:34:10,631
คุณคิดว่าพวกเขาจะ...
447
00:34:10,715 --> 00:34:13,009
คุณคิดว่าพวกเขาจะแค่
เลิกตามหาเราแล้วเหรอ?
448
00:34:14,719 --> 00:34:15,762
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
449
00:34:16,262 --> 00:34:17,513
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
450
00:34:21,642 --> 00:34:23,478
แล้วไข่อะไรก่อนล่ะ?
451
00:34:23,978 --> 00:34:25,146
เราไม่มีไข่เลย
452
00:34:25,229 --> 00:34:28,357
ใช่ แต่มีไก่ตัวนั้นอยู่
เดินไปรอบๆ ฉันหมายถึง...
453
00:34:28,900 --> 00:34:31,110
เขาจะไม่ติดไปไหนมาไหน
บ้านไร่เก่า
454
00:34:31,194 --> 00:34:32,820
ไม่มีแม่ไก่คอยอยู่เป็นเพื่อน
455
00:34:32,904 --> 00:34:35,114
ไม่มีแม่ไก่ไม่มีไข่
456
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
แล้วความรักเล็กๆ น้อยๆ ล่ะ
457
00:34:42,747 --> 00:34:46,125
ก่อนที่เราจะตี
ธนาคารแห่งชาติแห่งแรกของแซคราเมนโต?
458
00:34:52,590 --> 00:34:53,800
ภายหลัง. เอาล่ะ?
459
00:34:53,883 --> 00:34:55,134
- ตกลง.
- ภายหลัง.
460
00:34:57,220 --> 00:34:58,221
วางอาวุธของคุณ!
461
00:34:58,304 --> 00:34:59,847
เราล้อมคุณแล้ว!
462
00:34:59,931 --> 00:35:01,057
หันกลับมา! หันกลับมา!
463
00:35:02,100 --> 00:35:03,017
ออกทางด้านหลัง!
464
00:35:03,101 --> 00:35:03,976
ไปไป!
465
00:35:07,563 --> 00:35:09,982
อึ! ดอลลี่. ในนี้!
466
00:35:10,566 --> 00:35:11,484
ในที่นี่ ในที่นี่
467
00:35:14,570 --> 00:35:16,614
ปืนอยู่ไหน? ปืนลูกซองอยู่ที่ไหน?
468
00:35:16,697 --> 00:35:18,157
อ่า... พวกเขาล้อมพวกเราไว้
469
00:35:18,241 --> 00:35:20,701
เราจะไม่สามารถ
เพื่อหาทางออกจากเรื่องนี้ ดอลลี่
470
00:35:21,410 --> 00:35:22,662
เอ็ดดี้ เราจะทำอย่างไร?
471
00:35:23,704 --> 00:35:24,539
เราออกไปที่นั่น
472
00:35:26,624 --> 00:35:27,875
ฉันต้องมอบตัวแล้วนะที่รัก
473
00:35:28,501 --> 00:35:30,711
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
474
00:35:31,379 --> 00:35:33,881
- ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันลักพาตัวคุณ
- เลขที่! เลขที่!
475
00:35:33,965 --> 00:35:35,466
คุณจะไม่เข้าคุกหรือไม่มีอะไรเลย
476
00:35:35,550 --> 00:35:38,344
แต่ฉัน... ฉันยิงผู้หญิงคนหนึ่ง
477
00:35:38,427 --> 00:35:39,762
คุณต้องปล่อยฉันไป
478
00:35:40,346 --> 00:35:42,640
มันเป็นวิธีเดียวที่เราจะไม่ตาย
479
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่โดยไม่มีคุณ
480
00:35:45,143 --> 00:35:46,227
ดอลลี่ ฟังฉันนะ
481
00:35:50,314 --> 00:35:52,692
คุณทำให้ฉันมีชีวิตมากขึ้น
กว่าที่ฉันเคยสมควรได้รับ
482
00:35:53,901 --> 00:35:55,528
ฉันรักคุณมากนะ เอ็ดมันด์
483
00:35:56,612 --> 00:35:57,697
ฉันก็รักคุณ.
484
00:36:00,783 --> 00:36:02,493
ฉันต้องการมันทั้งหมดกับคุณรู้ไหม?
485
00:36:03,703 --> 00:36:04,662
บ้าน...
486
00:36:06,205 --> 00:36:08,332
เด็กทารกและทุกสิ่งทุกอย่าง
487
00:36:09,208 --> 00:36:10,293
อย่าพูดมัน.
488
00:36:11,961 --> 00:36:12,879
อย่าพูดมัน.
489
00:36:14,463 --> 00:36:16,674
แต่บางทีมันอาจจะไม่เคยอยู่ในการ์ดเลย
490
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
ฉันไม่มีอาวุธ
491
00:36:28,436 --> 00:36:30,146
เดินช้าๆนะลูก
492
00:36:30,521 --> 00:36:31,981
หญิงสาวไม่ได้ทำอะไรเลย
493
00:36:33,149 --> 00:36:34,483
ฉันลักพาตัวเธอ
494
00:36:37,987 --> 00:36:40,448
คุณไม่มีสิทธิ์ลงโทษเธอ
เพื่อสิ่งที่ฉันทำ
495
00:36:42,158 --> 00:36:43,451
มันเป็นความคิดของฉันทั้งหมด
496
00:36:44,368 --> 00:36:45,536
เลขที่!
497
00:36:46,287 --> 00:36:48,748
ดอลลี่ ไม่!
498
00:36:48,831 --> 00:36:49,707
เลขที่!
499
00:37:10,770 --> 00:37:12,521
ถือ! ถือ! ระงับไฟของคุณ!
500
00:37:13,773 --> 00:37:14,732
ทุกคน ย้ายเข้ามา!
501
00:37:16,776 --> 00:37:18,277
เอาล่ะ เธอล้มลงแล้ว!
502
00:37:21,614 --> 00:37:22,740
สายตรวจลงแล้ว!
503
00:37:27,036 --> 00:37:29,247
คุณจะเน่าอยู่ในนรก
คุณเป็นไอ้สารเลว
504
00:38:19,005 --> 00:38:20,131
คุณพยาบาล Ratched?
505
00:38:20,881 --> 00:38:22,425
มิลเดรด แรทเชด, นายอำเภอ.
506
00:38:22,508 --> 00:38:24,552
หัวหน้าพยาบาล. เราคุยกันทางโทรศัพท์
507
00:38:25,261 --> 00:38:26,429
กรุณาลงชื่อที่นี่
508
00:38:27,763 --> 00:38:28,889
พยาบาลรัชต์.
509
00:38:29,640 --> 00:38:31,225
เราจะพาเขาไปที่วอร์ดเอ็ม
510
00:38:31,309 --> 00:38:33,102
เรามีเจ้าหน้าที่ติดอาวุธ เฝ้าห้องขังของเขา
511
00:38:33,185 --> 00:38:34,854
จนกว่าผู้ว่าราชการจะมาถึงที่นี่
ในตอนเช้า
512
00:38:34,937 --> 00:38:35,771
ดี.
513
00:38:36,022 --> 00:38:39,150
- พยาบาลแรชเชด!
- คุณไม่กล้าเรียกฉันเหรอ คุณโทลลีสัน
514
00:38:39,233 --> 00:38:42,778
คุณควรขอบคุณดาวนำโชคของคุณ
คนเหล่านี้ไม่ได้เป่าหัวคุณ
515
00:38:43,487 --> 00:38:45,948
เป็นความเมตตามากกว่ามาก
เกินกว่าที่ข้าพเจ้าจะแสดงให้ท่านเห็น
516
00:38:47,450 --> 00:38:48,284
พาเขาออกไปจากที่นี่
517
00:38:49,118 --> 00:38:50,328
พยาบาลแรช!
518
00:39:11,140 --> 00:39:13,476
ผู้ว่าราชการมาที่นี่เพื่อพบคุณ
ดร.ฮาโนเวอร์.
519
00:39:14,393 --> 00:39:15,353
ขอบคุณ
520
00:39:16,520 --> 00:39:18,439
วันนี้คุณดูสบายดีนะพยาบาลบัคเก็ต
521
00:39:25,738 --> 00:39:26,822
ไปข้างหน้า.
522
00:39:28,407 --> 00:39:32,244
และหลังจากนั้นเพียงไม่กี่ครั้ง
ของเซสชันการสะกดจิตบำบัด
523
00:39:32,328 --> 00:39:35,498
บุคลิกทางเลือกของมิสเวลส์
ทั้งหมดแต่หายไป
524
00:39:36,374 --> 00:39:38,793
นี่คือแผนภูมิของเธอ
พยาบาลรัชเชษฐ์ ขอหน่อยได้ไหม...
525
00:39:39,668 --> 00:39:44,548
และผู้ว่าราชการคุณจะเห็น
ว่าเธอเป็นคดีที่น่าสนใจ
526
00:39:44,632 --> 00:39:45,925
และมีเสน่ห์น่าจดจำ
527
00:39:46,008 --> 00:39:51,180
ใบหน้าของสิ่งอำนวยความสะดวกนี้มากขึ้น
มากกว่าที่เอ็ดมันด์ ทอลสันเคยเป็นมา
528
00:39:52,556 --> 00:39:53,933
และทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
529
00:39:54,392 --> 00:39:55,267
ก็...
530
00:39:55,810 --> 00:39:58,020
ดังที่คุณเห็นใน... ในแผนภูมิ...
531
00:39:58,104 --> 00:40:01,440
ดร.ฮาโนเวอร์รู้ว่าคุณเชื่อ
แคมเปญของคุณจะถูกตั้งค่าสถานะ
532
00:40:01,524 --> 00:40:02,358
คุณครัชเชษฐ์...
533
00:40:02,441 --> 00:40:03,609
มันแรท.
534
00:40:04,193 --> 00:40:05,277
มันคือมิลเดรด แรทเชด
535
00:40:07,363 --> 00:40:12,284
เขายังรู้ด้วยว่า Edmund Tolleson เป็นเช่นนั้น
เป็นบ้าและไม่เหมาะที่จะรับการพิจารณาคดี
536
00:40:12,368 --> 00:40:15,579
แต่เขาก็ยังเชื่ออย่างนั้น
สิ่งอำนวยความสะดวกนี้สามารถยังคงเป็นส่วนสำคัญได้
537
00:40:15,663 --> 00:40:17,248
ของการรณรงค์การเลือกตั้งใหม่ของคุณ
538
00:40:18,457 --> 00:40:21,293
- ฉันกำลังพูดกับคุณหรือเปล่า?
- คุณไม่ใช่ แต่เป็นหัวหน้าพยาบาล...
539
00:40:21,377 --> 00:40:22,503
แล้วหุบปากซะ!
540
00:40:34,140 --> 00:40:36,517
ฆาตกรสังหารหมู่ที่เลวร้ายที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของรัฐแคลิฟอร์เนีย
541
00:40:36,600 --> 00:40:39,937
และเขาได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมการเต้นรำ
ในโรงพยาบาลเดียวกัน
542
00:40:40,020 --> 00:40:42,398
ที่ผมให้เครดิตผมในฐานะผู้ว่าราชการจังหวัด
543
00:40:43,566 --> 00:40:44,400
ฆ่ายาม,
544
00:40:44,483 --> 00:40:46,235
ยิงเลขาสื่อมวลชนของฉัน
545
00:40:46,318 --> 00:40:48,237
และเขาก็หนีไปพร้อมกับความช่วยเหลือ
ของผู้สมรู้ร่วมคิด
546
00:40:48,320 --> 00:40:50,448
ใครเป็นพยาบาลจากโรงพยาบาลเดียวกัน!
547
00:40:52,366 --> 00:40:54,493
เกิดการตามล่าทั่วทั้งรัฐ
548
00:40:54,577 --> 00:40:56,162
และจบลงด้วยการดวลปืน
549
00:40:56,245 --> 00:40:58,581
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ลาดตระเวนสองคน
และผู้สมรู้ร่วมคิดก็เสียชีวิต
550
00:40:58,664 --> 00:41:00,541
ตอนนี้ ฉันคิดว่าฉันได้รับข้อเท็จจริงทั้งหมดแล้ว
551
00:41:02,543 --> 00:41:03,752
เว้นแต่ฉันจะเข้าใจผิด
552
00:41:03,836 --> 00:41:07,131
คือผู้สมรู้ร่วมคิดที่ยิงฉัน
553
00:41:07,214 --> 00:41:08,382
ไม่ใช่เอ็ดมันด์
554
00:41:12,386 --> 00:41:15,639
ดูเหมือนสัปดาห์นี้จะเป็นสัปดาห์ที่ดีหรือไม่
สำหรับการรณรงค์การเลือกตั้งใหม่ของฉัน?
555
00:41:16,724 --> 00:41:17,766
หืม?
556
00:41:18,809 --> 00:41:20,769
ดร. ฮาโนเวอร์ ความสัมพันธ์ของเราจบลงแล้ว
557
00:41:21,520 --> 00:41:23,272
ฉันหวังได้เพียงว่า
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งของรัฐนี้
558
00:41:23,355 --> 00:41:26,400
คิดที่จะทำแคมเปญของฉัน
เกี่ยวกับสงครามกับความเจ็บป่วยทางจิต
559
00:41:26,484 --> 00:41:30,070
เป็นความคิดที่โง่เขลาเหมือนกับฉัน
และพวกเขาก็ลืมไปว่ามันเคยเกิดขึ้น
560
00:41:31,572 --> 00:41:33,908
ดังนั้นถ้าคุณต้องการให้โรงพยาบาลของคุณเปิดอยู่
561
00:41:33,991 --> 00:41:36,744
ถ้าคุณต้องการอีกหนึ่งเพนนี
ของเงินทุนของรัฐ
562
00:41:36,827 --> 00:41:39,538
เพื่อให้การรักษา
สำหรับคนไข้ของคุณที่นี่...
563
00:41:39,622 --> 00:41:40,789
คุณบริกส์.
564
00:41:40,873 --> 00:41:42,416
คุณจะลงนามในข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้
565
00:41:43,417 --> 00:41:45,753
บอกว่าโทลลีสันมีสติ
566
00:41:47,880 --> 00:41:49,089
เหมาะสมที่จะยืนพิจารณาคดี
567
00:42:04,688 --> 00:42:05,564
ดร.ฮาโนเวอร์.
568
00:42:07,024 --> 00:42:08,275
ใช่.
569
00:42:11,612 --> 00:42:13,989
ตอนนี้. ดูสิว่ามันไม่ยากเลยใช่ไหม?
570
00:42:14,990 --> 00:42:15,950
ไม่
571
00:42:18,869 --> 00:42:21,205
ตอนนี้ฉันหวังเป็นอย่างยิ่ง
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก
572
00:42:22,998 --> 00:42:23,832
หมอ.
573
00:42:24,542 --> 00:42:25,376
คุณบริกส์.
574
00:42:26,877 --> 00:42:29,964
คุณรู้ไหม ฉันต้องบอกว่าเมื่อเราพบกันครั้งแรก
ทุกคนบอกว่าคุณเก่งมาก
575
00:42:30,047 --> 00:42:32,299
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด
ฉันบอกกับตัวเองว่า
576
00:42:32,383 --> 00:42:35,511
“ไอ้เวรนี่ เขามันบ้าไปแล้ว”
577
00:42:36,387 --> 00:42:38,180
นั่นแค่จะแสดงให้คุณเห็นว่า
578
00:42:38,264 --> 00:42:40,307
ความประทับใจแรกพบไม่เคยผิด
579
00:42:59,076 --> 00:43:00,327
ผู้ว่าฯ ประทับใจครับ
580
00:43:00,411 --> 00:43:01,245
ยังไงล่ะ?
581
00:43:01,328 --> 00:43:04,748
ที่คุณกล้าพอที่จะเก็บเอาไว้
สิ่งอำนวยความสะดวกนี้เปิดหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
582
00:43:04,832 --> 00:43:07,001
- คุณโง่กว่าที่คุณเห็น
- ฉันเสียใจ?
583
00:43:07,084 --> 00:43:10,129
ฉันดึงเงินทุน
โรงพยาบาลนี้จะล้มละลายในหนึ่งเดือน
584
00:43:10,212 --> 00:43:12,298
ฉันโกหกเขาเพื่อที่เขาจะเซ็นสัญญาปล่อยตัว
585
00:43:12,381 --> 00:43:14,592
เอ็ดมันด์ ทอลสันจะเป็น
ทอดบนเก้าอี้ไฟฟ้า
586
00:43:14,675 --> 00:43:16,176
ภายในวันจันทร์ของสัปดาห์หน้า
587
00:43:17,845 --> 00:43:21,599
ฉันเห็น. คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นกับฉัน อืม
588
00:43:21,682 --> 00:43:25,227
ตอนนี้เขาถูกควบคุมตัวแล้ว
และเรารู้ว่าเขาจะต้องถูกประหารชีวิต
589
00:43:25,311 --> 00:43:29,398
บางทีการประหารชีวิตของเขาอาจเป็นอะไรบางอย่าง
เราสามารถหยอกล้อผู้มีสิทธิเลือกตั้งได้
590
00:43:30,024 --> 00:43:31,984
เราก็เลื่อนมันออกไปได้
จนกระทั่งหลังการเลือกตั้ง
591
00:43:32,067 --> 00:43:36,071
และให้ประชาชนได้ประโยชน์ในคดีนี้
กระตุ้นให้พวกเขาออกมาลงคะแนนเสียง
592
00:43:36,905 --> 00:43:38,574
คุณก้นสวย...
593
00:43:39,283 --> 00:43:40,534
แต่คุณรู้ใช่ไหม?
594
00:43:41,452 --> 00:43:42,786
มันคือปาก
595
00:43:43,871 --> 00:43:48,208
ฉันเบื่อที่จะได้ยินมาก
คำแนะนำไร้สาระที่พ่นออกมาจากมัน
596
00:43:49,627 --> 00:43:51,754
คุณบริกส์ คุณถูกไล่ออกแล้ว
597
00:43:55,591 --> 00:43:56,925
ขอโทษทีคุณโดนยิง