1
00:00:55,388 --> 00:00:56,347
และแน่นอน
2
00:00:57,057 --> 00:01:00,310
ที่นั่นฉันอยู่ตรงเชิงเวที
3
00:01:00,393 --> 00:01:04,230
ทุบตีหน้าอกของฉัน
และเสียงหอนบนท้องฟ้า…
4
00:01:05,065 --> 00:01:10,153
“พัด ลมแรง และแก้มแตก!”
5
00:01:10,236 --> 00:01:11,863
แล้ว…
6
00:01:11,946 --> 00:01:15,742
ทันใดนั้นละครที่เหลือก็หายไป
7
00:01:15,825 --> 00:01:19,079
ฉันได้ยินเสียงพวกเขากระซิบว่า
"สวรรค์ที่ดี!"
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,748
“เขาลืมบทของเขา!”
9
00:01:22,290 --> 00:01:24,292
แล้วมันก็เกิดขึ้นอีกครั้ง
10
00:01:24,375 --> 00:01:25,502
ในเมืองเซนต์หลุยส์
11
00:01:25,585 --> 00:01:29,130
และคืนถัดไปในเกลส์เบิร์ก
จนในที่สุดฉันก็พูดว่า
12
00:01:29,714 --> 00:01:33,468
"เลน บรอนลีย์ คุณต้องทำอะไรสักอย่าง!"
13
00:01:34,177 --> 00:01:37,305
คุณเต็มไปด้วยความเป็นตัวเองมากใช่ไหม?
14
00:01:37,388 --> 00:01:39,099
ฉันขอโทษคุณเหรอ?
15
00:01:39,182 --> 00:01:42,435
ไม่มีใครสนใจว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
16
00:01:43,394 --> 00:01:46,106
คุณลืมสายของคุณ
17
00:01:46,189 --> 00:01:47,107
แล้วไงล่ะ?
18
00:01:47,190 --> 00:01:49,984
บางทีคุณอาจแค่แก่ตัวลง
19
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
ฉันเคยเป็นตำนาน
20
00:01:54,572 --> 00:01:58,034
ชื่อครัวเรือนทั่วยุโรป
21
00:01:59,244 --> 00:02:03,706
ฉันเคยเล่นโอเปร่าเฮาส์ทุกแห่ง
จากลาสกาลาไปจนถึงบอลชอย
22
00:02:04,457 --> 00:02:07,085
ฉันได้ร้องเพลงโซปราโนที่ยิ่งใหญ่ทุกบท
23
00:02:07,168 --> 00:02:09,879
จากบรุนฮิลเดอถึง ทูรันโดต์
24
00:02:10,839 --> 00:02:12,340
ฉันอยู่ที่นี่…
25
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
เพราะฉันไม่มีทางเลือก
26
00:02:18,179 --> 00:02:21,266
ความเศร้าโศกของฉัน…
27
00:02:22,934 --> 00:02:24,686
ทำให้ฉันดีขึ้นแล้ว
28
00:02:25,770 --> 00:02:28,606
ฉันตื่นขึ้นมาในสถานที่แปลกๆ…
29
00:02:30,400 --> 00:02:33,194
…ไม่รู้ว่าฉันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร
30
00:02:36,197 --> 00:02:41,035
เมื่อฉันอ่านเกี่ยวกับ
ขั้นตอนมหัศจรรย์ของคุณหมอฮาโนเวอร์
31
00:02:41,119 --> 00:02:44,038
ใน The San Francisco Chronicle ฮะ...
32
00:02:46,374 --> 00:02:49,210
…ฉันรู้ว่าฉันต้องให้โอกาสมัน
33
00:02:50,128 --> 00:02:55,175
ฉันหวังว่าขั้นตอน
ทำให้ฉันดูดีขึ้นนิดหน่อย
34
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
นอกจากนี้...
35
00:02:59,262 --> 00:03:01,598
ฉันจำเป็นต้องเลิกสูบบุหรี่จริงๆ
36
00:03:06,352 --> 00:03:07,187
สวัสดี
37
00:03:07,270 --> 00:03:08,438
คุณชื่ออะไร?
38
00:03:10,690 --> 00:03:11,524
ปีเตอร์.
39
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
ยินดีที่ได้พบคุณปีเตอร์
40
00:03:13,193 --> 00:03:14,068
ฉันชื่อลิลลี่
41
00:03:17,739 --> 00:03:19,532
อะไรทำให้คุณมาพบคุณหมอฮาโนเวอร์
42
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันถาม?
43
00:03:21,534 --> 00:03:23,036
แม่บอกว่าฉันฝันกลางวัน
44
00:03:50,146 --> 00:03:51,147
เพื่อน.
45
00:03:52,273 --> 00:03:56,736
วันนี้เรายืนหยัดร่วมกัน
บนหน้าผาแห่งประวัติศาสตร์
46
00:03:57,278 --> 00:03:59,781
มันเป็นวันสำคัญจริงๆ
47
00:03:59,864 --> 00:04:02,659
นางพยาบาล Ratched จะเตรียมคุณให้พร้อม
ขณะที่ฉันขัดถู
48
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
นี่คือชุดของคุณ
49
00:04:04,285 --> 00:04:08,331
และข้อเตือนใจถึงขั้นตอน
จะต้องมีความใจเย็นเล็กน้อย
50
00:04:09,290 --> 00:04:10,667
เจอกันตอนหน้าครับ
51
00:04:11,459 --> 00:04:13,086
อ้อ เกือบลืมไปเลย
52
00:04:13,169 --> 00:04:16,506
ก็จะมีผู้สังเกตบ้าง
ในห้องผ่าตัดวันนี้
53
00:04:16,589 --> 00:04:20,009
แค่ข้าราชการบางคน.
และนักข่าว
54
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
ไม่มีอะไรสำหรับคุณ
ที่จะกังวลกับตัวเองด้วย
55
00:04:23,805 --> 00:04:26,057
ฉันขอโทษนักข่าว?
56
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
ฉันหวังว่ารายละเอียดนั้น
สภาพของฉันจะยังคงเป็นความลับ
57
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
อะไร ว่าคุณเป็นเลสเบี้ยน?
58
00:04:31,854 --> 00:04:33,398
มากขนาดนั้นก็ธรรมดา
59
00:04:33,481 --> 00:04:35,692
มันชัดเจนแล้ว
ตามโครงสร้างใบหน้าของคุณ
60
00:04:42,282 --> 00:04:44,075
ฉันปฏิเสธที่จะใส่สิ่งนี้!
61
00:04:44,158 --> 00:04:46,869
แผ่นหลังของฉันจะถูกเปิดเผยทั้งหมด!
62
00:04:46,953 --> 00:04:49,747
เหลือบมองด้านหลังของคุณ
คุณบรอนลีย์ จะมาสรุปสั้นๆ
63
00:04:49,831 --> 00:04:53,167
เพราะมันจะทำให้แม้แต่คนที่แข็งกระด้างที่สุด
ผู้สังเกตการณ์ต้องหลบตาทันที
64
00:04:56,796 --> 00:05:00,550
ดร.ฮาโนเวอร์ขอให้คุณใส่
เสื้อคลุมและเตรียมที่จะสงบสติอารมณ์
65
00:05:02,218 --> 00:05:04,679
ตามขั้นตอน
คุณจะเมามาก
66
00:05:05,722 --> 00:05:06,681
นั่นเป็นเรื่องปกติ
67
00:05:07,807 --> 00:05:10,935
และอาจมีเลือดแห้งอยู่บ้าง
ที่บริเวณรอยบาก
68
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
{\an8}ขออภัยที่มาช้า
69
00:06:34,310 --> 00:06:35,228
{\an8}สวัสดี เรจจี้
70
00:06:35,311 --> 00:06:36,479
{\an8}ดีใจที่คุณทำสำเร็จ
71
00:06:36,562 --> 00:06:37,772
{\an8}ผู้ว่าการอยู่ที่ไหน?
72
00:06:37,855 --> 00:06:38,773
{\an8}เส้นทางการรณรงค์
73
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
{\an8}ซานโฮเซเช้านี้
74
00:06:40,191 --> 00:06:44,070
{\an8}งานแถลงข่าวสำคัญครั้งนี้เป็นยังไงบ้าง
เมื่อผู้ว่าราชการจังหวัดส่งเลขาของเขา?
75
00:06:44,570 --> 00:06:47,698
คุณรู้ดีเต็มร้อย
ที่ฉันพูดแทนผู้ว่าการรัฐเรจจี้
76
00:06:48,157 --> 00:06:51,119
และฉันมั่นใจว่าคุณจะพบ
กิจกรรมวันนี้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ
77
00:06:51,202 --> 00:06:52,161
โอ้.
78
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
มันคุ้มค่ากับเวลาของฉันแล้ว
79
00:07:07,760 --> 00:07:08,803
นั่นใช้เวลาตลอดไป
80
00:07:10,179 --> 00:07:11,389
สวัสดี คุณบริกส์
81
00:07:11,472 --> 00:07:15,101
สวัสดีตอนเช้า. เรจจี้ นี่ แน่นอน
คือเลขาธิการแรนดัลล์ เบิร์กลันด์
82
00:07:15,184 --> 00:07:17,103
หัวหน้าสำนักงานคุมขังแห่งรัฐ,
83
00:07:17,186 --> 00:07:18,312
และคุณแอนนี่ ฮาร์ดแคสเซิล
84
00:07:18,396 --> 00:07:22,233
ผู้ช่วยฝ่ายบริหารให้กับผู้อำนวยการ
การเงินของรัฐ สแตน พาวเวอร์ส
85
00:07:24,735 --> 00:07:28,281
ผู้ว่าราชการจังหวัดเชื่อสิ่งอำนวยความสะดวกนี้
ก็สามารถเป็นตัวอย่างอันเจิดจ้าได้
86
00:07:28,364 --> 00:07:30,950
ไม่ใช่แค่สิ่งที่เราสามารถทำได้สำเร็จเท่านั้น
ในฐานะรัฐ
87
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
แต่สิ่งที่เราสามารถทำได้ในฐานะประเทศชาติ
88
00:07:33,953 --> 00:07:36,664
และตอนนี้…กิจกรรมหลัก
89
00:07:39,375 --> 00:07:42,920
นี่ ดร. ฮาโนเวอร์
ผู้มีวิสัยทัศน์เหมือนเจ้าเมือง
90
00:07:43,004 --> 00:07:45,715
เชื่อว่าระบบราชทัณฑ์ของเรา
ควรทำอย่างนั้น:
91
00:07:45,798 --> 00:07:47,758
ถูกต้องมากกว่าการลงโทษ
92
00:07:50,470 --> 00:07:52,722
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก
93
00:07:53,264 --> 00:07:55,224
พยาบาลทั้งหลาย กรุณานั่งลงก่อน
94
00:08:04,317 --> 00:08:05,526
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
95
00:08:06,068 --> 00:08:07,820
คุณกำลังจะได้ชมประวัติศาสตร์
96
00:08:08,488 --> 00:08:10,740
ฉันขอนำเสนอ lobotomy แก่คุณ
97
00:08:11,699 --> 00:08:16,078
ในปี 1935 นักประสาทวิทยาชาวโปรตุเกส
อันโตนิโอ เอกาส โมนิซ
98
00:08:16,162 --> 00:08:20,082
ครั้งแรกที่พยายามทำตามขั้นตอน
ซึ่งบัดนี้ข้าพเจ้าอยากจะทำให้เป็นเรื่องธรรมดา
99
00:08:20,958 --> 00:08:22,418
ขั้นตอนตรงไปตรงมามาก
100
00:08:22,502 --> 00:08:27,632
สามารถทำได้ทั้งสี่วิชา
ภายในหนึ่งในสี่ของชั่วโมง
101
00:08:27,715 --> 00:08:30,760
กลีบสมองส่วนหน้า
เป็นบ่อเกิดของอาการประสาทของมัน
102
00:08:31,219 --> 00:08:32,678
ความว้าวุ่นใจของเยาวชน
103
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
ความบ้าคลั่ง,
104
00:08:34,347 --> 00:08:35,223
การสูญเสียความทรงจำ
105
00:08:35,306 --> 00:08:36,516
เลสเบี้ยน
106
00:08:37,141 --> 00:08:41,604
โรคภัยไข้เจ็บทั้งหลายเหล่านี้สามารถระงับได้
ถ้าไม่กลับด้าน
107
00:08:41,687 --> 00:08:45,566
โดยการผ่าตัดขัดขวางซีรีส์
ของการเชื่อมต่อประสาท
108
00:08:45,650 --> 00:08:47,068
ในสารสีขาวของสมอง
109
00:08:48,361 --> 00:08:51,697
ดังที่คุณเห็นผู้ป่วยได้รับ
ความใจเย็นที่เบาที่สุดเท่านั้น…
110
00:08:53,658 --> 00:08:56,327
และจะตื่นขึ้นแม้จะมึนงงเล็กน้อย
111
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
ในฐานะบุคคลใหม่
112
00:08:58,788 --> 00:09:02,166
ไร้ภาระจากความเจ็บป่วยทางจิต
ที่พาพวกเขามายังสถานที่แห่งนี้
113
00:09:02,708 --> 00:09:05,002
ตอนนี้ฉันขอแนะนำให้คุณนั่งลง
114
00:09:05,711 --> 00:09:10,007
ผ่อนคลายและเป็นพยาน
ขณะที่ฉันสัมผัสจิตใจ
115
00:09:11,384 --> 00:09:13,094
ขั้นแรกให้ทำแผล
116
00:09:27,733 --> 00:09:29,652
คุณจะสังเกตเห็นว่า
ผู้ป่วยไม่รู้สึกอะไรเลย
117
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
ต่อไปก็ทรีเพนนิ่ง
118
00:09:43,708 --> 00:09:46,252
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
119
00:10:00,933 --> 00:10:04,353
ตอนนี้เราหมุนเครื่องมือ
120
00:10:04,437 --> 00:10:07,064
ทำให้เกิดรอยโรคเป็นวงกลมในสมอง
121
00:10:10,818 --> 00:10:13,696
คุณจะสังเกตเห็นสิ่งนั้น
ตัวแบบยังคงไร้ความรู้สึกโดยสิ้นเชิง
122
00:10:18,200 --> 00:10:21,370
เป็นการเตือนใจว่าสิ่งเหล่านี้คือ
การเคลื่อนไหวโดยไม่สมัครใจที่เกิดขึ้น
123
00:10:21,454 --> 00:10:23,205
เนื่องจากการเชื่อมต่อของระบบประสาทถูกตัดขาด
124
00:10:24,790 --> 00:10:26,292
และก็เป็นอันเสร็จสิ้นขั้นตอน..
125
00:10:31,130 --> 00:10:31,964
คุณฮาร์ดแคสเซิล!
126
00:10:32,757 --> 00:10:33,883
เรจจี้ ได้โปรด
127
00:10:34,258 --> 00:10:35,176
คุณฮาร์ดคาสเซิล?
128
00:10:35,259 --> 00:10:38,137
พยาบาลราชิต,
ถ้าคุณสามารถดูแลแขกของเราได้อย่างรวดเร็ว
129
00:10:38,220 --> 00:10:40,097
ฉันต้องการดำเนินการต่อกับโปรแกรมของวันนี้
130
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
มาถึงคนไข้รายต่อไปแล้ว
131
00:11:59,427 --> 00:12:00,386
คุณเป็นใคร?
132
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
เพื่อน.
133
00:12:06,475 --> 00:12:08,269
ฉันชื่อมิลเดรด แรทเชด
134
00:12:09,103 --> 00:12:12,189
และฉันทำงานร่วมกับดร. ฮาโนเวอร์
ที่โรงพยาบาลรัฐลูเซีย
135
00:12:14,191 --> 00:12:15,735
เรากำลังกักขังนักโทษอยู่ที่นั่น
136
00:12:17,653 --> 00:12:18,779
เอ็ดมันด์ ทอลสัน.
137
00:12:19,447 --> 00:12:21,073
คุณจำชื่อนั้นได้ไหม?
138
00:12:22,658 --> 00:12:24,243
ใช่... ...ใช่ ฉันทำ
139
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
คุณต้องการอะไรกับฉัน?
140
00:12:27,079 --> 00:12:28,873
ฉันขับรถไปหนึ่งชั่วโมงครึ่งเพื่อบอกคุณ
141
00:12:28,956 --> 00:12:31,625
ว่าฉันกำลังพยายามตามหาคุณโทลลีสัน
เหมาะสมที่จะยืนหยัดในการพิจารณาคดี
142
00:12:31,709 --> 00:12:35,296
เพื่อที่เขาจะได้ถูกลงโทษ
ในสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำแก่ภิกษุเหล่านั้น
143
00:12:35,379 --> 00:12:38,257
และสำหรับคุณ เหยื่อผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวของเขา
144
00:12:38,799 --> 00:12:40,468
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้
145
00:12:40,760 --> 00:12:42,178
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง
146
00:12:42,970 --> 00:12:44,430
เกี่ยวกับอาการทางประสาทของคุณ
147
00:12:44,513 --> 00:12:46,223
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้
148
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
เห็นไหมพ่อ...
149
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
ฉันเป็นคาทอลิก
150
00:12:53,981 --> 00:12:56,192
แต่เมื่อฉันอ่าน
เกี่ยวกับสิ่งที่มิสเตอร์โทลลีสันทำ...
151
00:12:58,194 --> 00:12:59,862
มันทำลายศรัทธาของฉัน
152
00:13:02,990 --> 00:13:04,158
ช่วยฉันด้วยพ่อ
153
00:13:04,575 --> 00:13:08,871
โปรดช่วยฉันชำระล้างสิ่งสร้างของพระเจ้า
แห่งความชั่วร้ายนี้
154
00:13:10,331 --> 00:13:11,207
ยังไง?
155
00:13:13,834 --> 00:13:17,379
โดยได้สัมภาษณ์คุณหมอฮาโนเวอร์
และบอกเขาถึงสิ่งที่คุณเห็น
156
00:13:30,559 --> 00:13:35,898
เป็นการประเมินของดร.ฮาโนเวอร์
ที่จะตัดสินว่าเอ็ดมันด์จะตายหรือไม่
157
00:13:38,484 --> 00:13:41,362
หรือถ้าเขาได้รับอนุญาตให้อยู่ข้างนอก
วันเวลาที่เหลือของเขา…
158
00:13:43,781 --> 00:13:48,077
ในความหรูหราฟุ่มเฟือย
159
00:13:48,160 --> 00:13:49,245
ไม่
160
00:13:49,328 --> 00:13:52,665
ไม่ คำสอนของคริสตจักรชัดเจนมากในเรื่องนี้
ฉันไม่เชื่อใน...
161
00:13:53,791 --> 00:13:55,835
- การฆ่าใครก็ตาม
- ฉันก็เช่นกัน
162
00:13:57,336 --> 00:13:59,171
ยกเว้นในกรณีนี้
163
00:14:00,840 --> 00:14:02,550
เราไม่สามารถเชื่อถือระบบได้
164
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
หากเขาได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่
เขาจะฆ่าอีกครั้ง
165
00:14:06,679 --> 00:14:07,555
ฉันรู้ว่ามัน.
166
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
ได้โปรดเถอะพ่อ
167
00:14:12,142 --> 00:14:13,727
บอกดร. ฮาโนเวอร์
168
00:14:17,398 --> 00:14:20,150
ไม่ใช่แค่ข้อเท็จจริง แต่รู้สึกอย่างไร
169
00:14:20,776 --> 00:14:21,986
ฉันทำไม่ได้
170
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
ฉันได้เล่าเรื่องแล้ว
171
00:14:27,408 --> 00:14:31,245
ฉันมีกำหนดจะ... พูด
ถึงพนักงานอัยการใน...
172
00:14:31,328 --> 00:14:32,162
เมื่อไหร่?
173
00:14:33,372 --> 00:14:35,749
ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า ฉันจะ...
174
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
ฉันแค่…
ฉันไม่ดีพอ
175
00:14:39,962 --> 00:14:41,088
ฉันทำไม่ได้
176
00:14:41,171 --> 00:14:42,506
ฉันเข้าใจแล้วพ่อ
177
00:14:46,176 --> 00:14:47,052
ที่นี่.
178
00:14:49,513 --> 00:14:52,641
แม่ของฉันให้สิ่งนี้กับฉัน
ในเช้าของการสนทนาครั้งแรกของฉัน
179
00:14:54,101 --> 00:14:55,519
และฉันต้องการให้คุณมีมัน…
180
00:14:58,022 --> 00:15:01,817
ท่านก็รู้ว่ายังมีลูกของพระเจ้าอีกคนหนึ่ง
ที่นั่นใครกำลังอธิษฐานเพื่อคุณ
181
00:15:43,776 --> 00:15:45,402
ทำไมเขาถึงสร้างโรงนา?
182
00:15:45,486 --> 00:15:46,737
ฉันไม่เข้าใจมัน
183
00:15:46,820 --> 00:15:47,738
ฉันไม่มีความคิด
184
00:15:48,155 --> 00:15:49,782
อยู่บ้านผู้ป่วยหรือเปล่า?
185
00:15:49,865 --> 00:15:51,909
ไม่ มันคือโรงนาจริงๆ
186
00:15:51,992 --> 00:15:53,369
กับสัตว์ต่างๆ
187
00:15:53,452 --> 00:15:55,955
ฉันหมายความว่ามันเหมือนจริง
ใช้งานได้จริง โรงนา
188
00:15:57,581 --> 00:16:01,377
ฉันได้ยินหมอฮาโนเวอร์พูด
เกี่ยวกับการซื้อม้าอาหรับตัวหนึ่ง
189
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
ดังนั้นฉันจึงมองหาที่จะได้รับ
บทเรียนการขี่ม้า,
190
00:16:04,713 --> 00:16:08,008
เพราะบางทีนั่นอาจเป็นอะไรบางอย่าง
เขาและฉันสามารถทำร่วมกันได้
191
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
ฉันยังไม่เจอครูที่ใช่เลย
แต่ฉันจะ.
192
00:16:10,552 --> 00:16:11,428
ขออนุญาต.
193
00:16:12,012 --> 00:16:13,389
คุณกำลังกินลูกพีชของฉัน
194
00:16:13,764 --> 00:16:15,015
ฉันไม่ได้กินอะไรเลย
195
00:16:15,099 --> 00:16:17,434
เอาล่ะ คุณถือลูกพีชของฉันอยู่
196
00:16:17,518 --> 00:16:19,269
- ดังนั้น?
- ดังนั้นมันเป็นของฉัน
197
00:16:19,812 --> 00:16:21,605
ลูกพีชในมือของคุณ
198
00:16:21,689 --> 00:16:22,898
ฉันไม่เห็นชื่อของคุณบนนั้น
199
00:16:22,982 --> 00:16:24,900
- และใครจะทำอย่างนั้น?
- ทำอะไร?
200
00:16:24,984 --> 00:16:26,944
ใส่ชื่อลูกพีชเหรอ?
201
00:16:27,027 --> 00:16:28,821
ใครบางคนที่ต้องการมันจริงๆ
202
00:16:29,238 --> 00:16:31,407
แล้วเราจะไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?
203
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
ฉันไม่รู้.
204
00:16:33,492 --> 00:16:34,410
ปลายสักหลาด?
205
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
ไม่เคยมีใครใส่ชื่อบนลูกพีชเลย
ด้วยปลายสักหลาด
206
00:16:37,246 --> 00:16:38,956
- ฉันเห็นมันทำแล้ว
- ไม่คุณยังไม่ได้
207
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
อาจจะเป็นปากกา
208
00:16:41,208 --> 00:16:44,169
คุณสามารถเซาะชื่อของคุณลงไปได้
ด้วยปากกา
209
00:16:44,253 --> 00:16:45,671
นั่นคือลูกพีชของฉัน
210
00:16:46,839 --> 00:16:47,881
ฉันนำมันมาที่นี่
211
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
และฉันก็นำมันมาที่นี่
212
00:16:49,466 --> 00:16:50,634
ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน
213
00:16:50,718 --> 00:16:52,386
- บางทีคุณอาจขโมยมันไป
- บางทีฉันอาจจะไม่ได้
214
00:16:52,469 --> 00:16:54,221
แล้วถ้าคุณทำล่ะ?
แล้วลูกพีชของใครล่ะ?
215
00:16:54,304 --> 00:16:55,180
มันยังคงเป็นของฉัน
216
00:16:55,264 --> 00:16:57,516
ฉันไม่รู้.
217
00:16:58,267 --> 00:17:03,439
สิ่งที่ฉันรู้คือฉันเห็นมันกลิ้งไปมา
ในกล่องน้ำแข็งฉันจึงนำมันมาที่นี่
218
00:17:03,522 --> 00:17:04,440
ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว
219
00:17:04,523 --> 00:17:06,233
เธอมีเหตุผลนะ
220
00:17:06,316 --> 00:17:09,737
ฉันหมายถึงในสถานการณ์เช่นนี้
ลูกพีชก็เหมือนกับเงินสด
221
00:17:09,820 --> 00:17:11,572
ดังนั้นมันจึงเป็นของใครก็ตาม...
222
00:17:11,655 --> 00:17:13,574
ไม่มีใครคุยกับคุณ
223
00:17:13,657 --> 00:17:15,367
อุ๊ย มีคนบ้าๆบอๆ
224
00:17:15,451 --> 00:17:17,286
เธอคงใช้ลูกพีชได้
225
00:17:17,369 --> 00:17:18,787
นั่นคือลูกพีชของฉัน
226
00:17:19,288 --> 00:17:22,791
ไม่ มันเป็นลูกพีชในปากของฉัน
227
00:17:24,418 --> 00:17:25,252
ขอโทษ.
228
00:17:25,335 --> 00:17:26,587
คุณไม่เสียใจ
229
00:17:27,546 --> 00:17:28,714
แต่คุณจะเป็น
230
00:17:28,797 --> 00:17:29,673
โอ้จริงเหรอ?
231
00:17:34,511 --> 00:17:36,847
อะไร คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
232
00:17:37,973 --> 00:17:38,932
คุณเป็นอะไร คนหูหนวก?
233
00:17:39,016 --> 00:17:39,892
ไม่
234
00:17:41,185 --> 00:17:44,021
ฉันแค่คิดถึงทุกสิ่ง
ฉันจะทำเกี่ยวกับเรื่องนี้
235
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
สาวๆทั้งหลายโปรดทราบ
236
00:17:49,943 --> 00:17:52,571
ฉันรู้สึกตกใจกับการผ่าตัดเมื่อวาน
237
00:17:52,654 --> 00:17:55,657
lobotomies ไม่ได้ไปเลย
ฉันหวังไว้แค่ไหน
238
00:17:55,741 --> 00:17:57,451
และฉันคนเดียวที่ต้องตำหนิ
239
00:17:58,035 --> 00:18:00,788
ดังนั้นผมจะสาธิต
ขั้นตอนอื่น
240
00:18:00,871 --> 00:18:03,123
ในห้องผ่าตัดภายใน 15 นาที
241
00:18:03,665 --> 00:18:05,167
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณทุกคนที่นั่น
242
00:18:13,884 --> 00:18:16,762
ฉันได้รับศพเหล่านี้แล้ว
จากห้องเก็บศพโอ๊คแลนด์เคาน์ตี้
243
00:18:17,304 --> 00:18:20,349
เมื่อดูปฏิกิริยาแล้ว
ของแขกของเราเมื่อวานนี้
244
00:18:20,432 --> 00:18:22,476
ฉันตระหนักถึงการเคลื่อนตัวของกะโหลกศีรษะ
245
00:18:22,559 --> 00:18:25,896
โดยเจาะผ่านกระดูกสฟินอยด์
ด้วยสว่านมือ
246
00:18:25,979 --> 00:18:29,650
อาจจะกราฟิกเกินไปหน่อย
ให้เป็นที่ยอมรับของประชาชนทั่วไป
247
00:18:30,234 --> 00:18:35,989
ฉันนึกถึงข้อสังเกตของ
อมาร์โร ฟิแบร์ติ จิตแพทย์ชาวอิตาลี
248
00:18:36,698 --> 00:18:39,284
เขาบ่นว่า
การผ่าตัด Lobotomy ก่อนหน้า
249
00:18:39,368 --> 00:18:41,954
ต้องเจาะกะโหลก
ณ จุดที่หนาที่สุด
250
00:18:42,037 --> 00:18:44,373
เพื่อเข้าถึงเท่านั้น
ที่ตั้งของกลีบหน้าผาก
251
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
ขณะที่ท้องยังสั่นไหวอยู่
สามารถเข้าถึงได้ง่ายยิ่งขึ้น
252
00:18:47,709 --> 00:18:50,254
ผ่านกะโหลกศีรษะอันใดอันหนึ่ง
จุดที่บางที่สุด…
253
00:18:51,380 --> 00:18:52,214
เบ้าตา
254
00:18:52,589 --> 00:18:53,423
ไม่นะ.
255
00:18:54,049 --> 00:18:57,177
ดูเถิด... การผ่าตัด Lobotomy ข้ามผิวหนัง
256
00:18:58,053 --> 00:19:01,598
ราวกับออกแบบมาเพื่อความสะดวกสบาย
ผู้ชมที่ไม่สบายใจใดๆ
257
00:19:01,682 --> 00:19:05,227
ขั้นตอนได้รับประโยชน์จาก
ลักษณะประจำวันของเครื่องดนตรี
258
00:19:05,769 --> 00:19:10,107
เครื่องมือง่ายๆ ที่ จอห์น และ เจน คิวพับลิค
มีรอบบ้านอยู่แล้ว
259
00:19:11,150 --> 00:19:12,192
เลือกน้ำแข็ง
260
00:19:12,276 --> 00:19:14,319
- พระเจ้า…
- คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?
261
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
รอ. เอ่อ...
262
00:19:21,827 --> 00:19:23,579
คุณจะติดมันในสายตาของเธอ?
263
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
เหนือดวงตา
264
00:19:25,956 --> 00:19:29,126
กับชั้นกระดูกบางๆ
ที่ด้านบนของเบ้าตา
265
00:19:29,209 --> 00:19:30,752
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันจะป่วย
266
00:19:30,836 --> 00:19:31,879
เพียงแค่หยุด
267
00:19:32,045 --> 00:19:34,506
และเราก็แตะตัวเลือกน้ำแข็ง
268
00:19:34,590 --> 00:19:37,509
ขับไปห้าเซนติเมตร
เข้าไปในกลีบหน้าผาก
269
00:19:41,263 --> 00:19:42,764
โอ้ดูสิ
270
00:19:43,223 --> 00:19:44,266
ลูกพีชของฉัน
271
00:19:45,350 --> 00:19:46,185
ฉันเสียใจ.
272
00:19:46,268 --> 00:19:47,978
ฉันขอโทษ.
273
00:19:49,897 --> 00:19:51,982
นั่นเป็นที่ยอมรับไม่ได้!
274
00:19:52,900 --> 00:19:54,610
คุณเป็นพยาบาลหรือเปล่า คุณบัคเก็ต?
275
00:19:54,693 --> 00:19:56,445
หรือ hausfrau ตับดอกลิลลี่?
276
00:19:56,778 --> 00:19:59,031
ถ้าไม่ท้อง.
สำหรับขั้นตอน
277
00:19:59,114 --> 00:20:01,450
ที่สามารถปฏิวัติได้
สาขาการแพทย์
278
00:20:01,533 --> 00:20:03,619
บางทีคุณควรหางานอื่นทำ!
279
00:20:05,287 --> 00:20:07,206
ไปเปลี่ยนกระทะนอนกันเถอะ!
280
00:20:07,289 --> 00:20:08,332
คุณทั้งคู่!
281
00:20:21,970 --> 00:20:25,182
ดร. ฮาโนเวอร์ กรุณาทำต่อ
282
00:20:27,643 --> 00:20:30,812
ขับเคลื่อนการเลือกน้ำแข็ง
ผ่านด้านบนของเบ้าตา
283
00:20:43,158 --> 00:20:44,243
เมื่อเข้าไปข้างใน…
284
00:20:44,868 --> 00:20:47,246
ถาดน้ำแข็งหมุนได้ 40 องศา...
285
00:20:48,997 --> 00:20:51,458
…แล้วกลับคืนสู่ตำแหน่งที่เป็นกลาง
286
00:20:51,792 --> 00:20:54,044
และขับต่อไปอีกสองเซนติเมตร
287
00:20:58,173 --> 00:21:02,427
และหมุนไปข้างละประมาณ 30 องศา
ตัดออกไปด้านนอก…
288
00:21:03,303 --> 00:21:04,263
และภายใน.
289
00:21:04,805 --> 00:21:07,975
ลำดับซ้ำแล้วซ้ำอีก
ในอีกกลีบหนึ่ง
290
00:21:09,142 --> 00:21:12,980
และเสร็จสิ้นขั้นตอน
โดยไม่มีเลือดออกอย่างเห็นได้ชัด
291
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
เรียบง่าย.
292
00:21:15,440 --> 00:21:16,275
สง่างาม.
293
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
ขอบคุณ
294
00:21:22,072 --> 00:21:23,907
แค่นี้คุณก็ถูกไล่ออกทั้งหมดแล้ว
295
00:21:40,090 --> 00:21:40,924
ขออนุญาต.
296
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันได้เห็นอนาคต
297
00:21:54,396 --> 00:21:55,314
โอ้.
298
00:21:56,231 --> 00:21:57,274
คุณมี.
299
00:21:57,357 --> 00:22:00,152
ฉันดีใจที่ได้แบ่งปันสิ่งนี้กับคุณ
มิลเดรด.
300
00:22:18,045 --> 00:22:19,880
คุณไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ
301
00:22:21,298 --> 00:22:22,299
คุณแตกต่าง
302
00:22:23,633 --> 00:22:26,219
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉัน
เคยพูดถึงฉัน
303
00:22:26,970 --> 00:22:29,806
และในขณะที่ฉันไม่เชื่อ
เธอหมายถึงมันเป็นคำชม...
304
00:22:31,892 --> 00:22:33,310
ฉันทำอย่างแน่นอน
305
00:22:40,484 --> 00:22:43,070
มีสิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน ดร.ฮาโนเวอร์
306
00:22:44,488 --> 00:22:46,531
ความประณีต,...
307
00:22:46,615 --> 00:22:48,992
ความซับซ้อนของขั้นตอนนี้
308
00:22:49,076 --> 00:22:52,579
ไม่ได้สะท้อนให้เห็นในบางส่วน
ของการปฏิบัติอื่นๆ
309
00:22:52,662 --> 00:22:54,790
ไว้ที่โรงพยาบาลแห่งนี้
310
00:22:55,665 --> 00:22:58,168
มีคนไข้อยู่ที่นี่ เอ็ดมันด์ โทลเลสัน
311
00:22:59,211 --> 00:23:04,341
ในขณะที่ผู้ป่วยรายอื่นได้รับอนุญาต
อาบน้ำโดยมียามติดอาวุธ
312
00:23:04,424 --> 00:23:05,967
เอ็ดมันด์ยังคงถูกล่ามโซ่
313
00:23:07,052 --> 00:23:09,971
ฟองขึ้นและลดลง
เหมือนสัตว์ละครสัตว์
314
00:23:13,809 --> 00:23:15,477
ตรงไปตรงมาดูเหมือนป่าเถื่อน
315
00:23:55,434 --> 00:23:56,309
สวัสดี.
316
00:23:56,393 --> 00:23:57,227
สวัสดี.
317
00:23:58,103 --> 00:23:58,937
ที่นี่.
318
00:24:00,689 --> 00:24:03,942
จากนี้ไปคุณจะได้รับอนุญาตให้อาบน้ำได้
เช่นเดียวกับผู้ป่วยคนอื่นๆ ที่นี่
319
00:24:04,693 --> 00:24:06,611
แน่นอนว่าอยู่ภายใต้การดูแลติดอาวุธ แต่
320
00:24:06,695 --> 00:24:10,198
คุณจะไม่ถูกระเบิดด้วยท่อดับเพลิง
แล้วคุณก็จะได้ฟองเอง
321
00:24:11,450 --> 00:24:12,701
ฉันชอบส่วนนั้นนะ
322
00:24:13,535 --> 00:24:15,287
ฉันชอบรู้สึกว่าพวกมันทำให้ลูกของฉันฟู
323
00:24:16,455 --> 00:24:17,539
อย่าหยาบคาย.
324
00:24:18,373 --> 00:24:21,168
นี่อาจดูเหมือนไม่มาก
แต่มันเป็นก้าวแรก
325
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
326
00:24:24,254 --> 00:24:26,131
แต่คุณต้องควบคุมตัวเอง
327
00:24:27,090 --> 00:24:28,008
ตกลง?
328
00:24:29,426 --> 00:24:30,260
ตกลง.
329
00:24:30,844 --> 00:24:31,845
อย่าทำอย่างนั้น
330
00:24:31,928 --> 00:24:32,888
มม.
331
00:24:37,434 --> 00:24:38,351
ขอประตูหน่อย
332
00:25:00,665 --> 00:25:01,500
สวัสดี.
333
00:25:03,043 --> 00:25:04,002
คุณไม่รู้จักฉัน
334
00:25:04,085 --> 00:25:05,962
เราไม่ได้รับการแนะนำอย่างเป็นทางการ
335
00:25:06,046 --> 00:25:07,589
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
336
00:25:08,924 --> 00:25:09,883
มิลเดรด แรทเชด.
337
00:25:10,926 --> 00:25:12,135
เกวนโดลิน บริกส์.
338
00:25:13,136 --> 00:25:14,638
นี่มันแปลกเล็กน้อย
339
00:25:14,721 --> 00:25:16,431
ฉันใส่อาหารกลางวันกระสอบที่นี่
340
00:25:16,515 --> 00:25:17,891
จะมีใครเอาไปทิ้งมั้ย?
341
00:25:17,974 --> 00:25:19,267
นางพยาบาลบัคเก็ตกินมันแล้ว
342
00:25:21,144 --> 00:25:22,020
อา.
343
00:25:22,812 --> 00:25:24,940
ยินดีกับอีกครึ่งหนึ่งครับ
แซนวิชโบโลญญาของฉัน
344
00:25:25,023 --> 00:25:26,858
โอ้ ไม่ ฉันทำไม่ได้ ขอบคุณ
345
00:25:27,651 --> 00:25:28,527
ฉันไม่รังเกียจจริงๆ
346
00:25:28,610 --> 00:25:30,278
ไม่ ฉันหมายถึงฉันไม่กินโบโลญญา
347
00:25:30,362 --> 00:25:31,404
ทำไม
348
00:25:32,155 --> 00:25:34,115
มีคุณค่าทางโภชนาการอย่างสมบูรณ์แบบ
349
00:25:34,199 --> 00:25:35,450
- ฉันแน่ใจ.
- อิ่มมาก.
350
00:25:35,534 --> 00:25:37,494
ฉันแค่ไม่กินเนื้อสัตว์อัด
351
00:25:37,577 --> 00:25:38,703
ไม่มีความผิด
352
00:25:40,789 --> 00:25:42,582
โบโลญญาเป็นอาหารที่ฉันชอบ
353
00:25:44,292 --> 00:25:45,585
คุณไม่สามารถจริงจังได้
354
00:25:45,669 --> 00:25:46,962
ฉันจริงจังมาก
355
00:25:55,595 --> 00:25:57,389
แล้วคุณมาจากพื้นที่หรือเปล่า?
356
00:25:59,266 --> 00:26:00,267
ไม่
357
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
มันเป็นส่วนที่สวยงามของโลก
358
00:26:03,186 --> 00:26:06,606
วิวจากแนวชายฝั่งนี้
งดงามมาก
359
00:26:06,690 --> 00:26:10,068
ใช่. ฉันมีมุมมองที่สวยงาม
จากที่ฉันอยู่
360
00:26:11,236 --> 00:26:13,863
แน่นอนว่าฉันไม่ค่อยได้เห็นมันมากนัก
361
00:26:13,947 --> 00:26:15,782
งานของฉันเครียดมาก
362
00:26:15,865 --> 00:26:17,576
ดังนั้นฉันจึงพยายามเข้านอนเร็ว
363
00:26:20,662 --> 00:26:21,538
ดังนั้น...
364
00:26:22,747 --> 00:26:24,249
ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ ดีไหม?
365
00:26:26,918 --> 00:26:27,752
ฉันเสียใจ?
366
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
ฉันกำลังขับรถลงไปที่มอนเทอเรย์
บ่ายนี้
367
00:26:31,298 --> 00:26:32,757
คุณจะสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?
368
00:26:32,841 --> 00:26:34,884
ไม่ ขอบคุณ.
369
00:26:34,968 --> 00:26:37,178
มอนเทอเรย์เป็นเพียงชายทะเลเท่านั้น
370
00:26:37,262 --> 00:26:39,139
และผู้ติดมอร์ฟีน
พยายามขายบทกวีของพวกเขา
371
00:26:41,808 --> 00:26:42,851
คุณแน่ใจเหรอ?
372
00:26:43,351 --> 00:26:44,978
มันเป็นเรื่องที่น่าทึ่งของการขับรถ
373
00:26:45,729 --> 00:26:49,065
และมีบาร์หอยนางรมอยู่ไม่ไกลจากถนนหมายเลข 1
ฉันพยายามแทบตาย
374
00:26:49,149 --> 00:26:50,191
ออยสเตอร์บาร์?
375
00:26:50,775 --> 00:26:51,610
ใช่.
376
00:26:58,908 --> 00:27:01,453
จะไม่มีสุภาพบุรุษแล้วเหรอ
ไปกับคุณไหม?
377
00:27:02,454 --> 00:27:03,288
ไม่
378
00:27:05,540 --> 00:27:07,167
เอาเลย มันจะเป็นการผจญภัย
379
00:27:23,183 --> 00:27:26,144
คำว่า "โหดร้าย" นั่นเอง
ที่วิ่งวนอยู่ในใจของฉัน
380
00:27:26,227 --> 00:27:28,563
ขั้นตอนนี้มีนิสัยทารุณเมื่อเกิดตัณหา
381
00:27:28,647 --> 00:27:31,483
และผู้ว่าการวิลเบิร์นกำลังปักหลักอยู่
การเลือกตั้งใหม่ทั้งหมดของเขา
382
00:27:31,566 --> 00:27:35,028
บางอย่างที่ฉันไม่รู้
ที่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งสามารถยอมรับได้
383
00:27:35,111 --> 00:27:36,821
แล้วผู้มีสิทธิเลือกตั้งก็โง่เขลา
384
00:27:36,905 --> 00:27:39,824
- หืม
- ดร. ฮาโนเวอร์เป็นอัจฉริยะที่แท้จริง
385
00:27:39,908 --> 00:27:42,452
ผู้ว่าราชการมีความฉลาด
ที่จะปฏิบัติตามการนำของเขา
386
00:27:43,953 --> 00:27:44,788
สนุก.
387
00:27:45,747 --> 00:27:46,623
ขอบคุณ
388
00:27:48,958 --> 00:27:49,793
ฉัน เอ่อ...
389
00:27:53,505 --> 00:27:55,632
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันตั้งใจจะทำสิ่งนี้ได้อย่างไร
390
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
ก็…
391
00:27:58,802 --> 00:28:00,303
ขออนุญาตสาธิตครับ
392
00:28:00,845 --> 00:28:04,099
ขั้นแรกให้มะนาวสักสองสามหยด
393
00:28:08,311 --> 00:28:10,897
จากนั้นคุณก็หยิบส้อมเล็กๆ นี้ขึ้นมา…
394
00:28:11,898 --> 00:28:16,111
และแกะหอยนางรมออกจากเปลือก
395
00:28:18,238 --> 00:28:22,325
ถ้าอย่างนั้น ซอสค็อกเทล ถ้าคุณเป็นคนบ้านนอก
ใครชอบโสเภณีและซิการ์
396
00:28:24,494 --> 00:28:27,288
ฉันชอบเพียงสาดมินโนเน็ตต์
397
00:28:29,541 --> 00:28:30,500
แล้ว…
398
00:28:31,501 --> 00:28:33,503
คุณเพียงแค่ปล่อยให้มันเลื่อนเข้าไปในปากของคุณ
399
00:28:34,462 --> 00:28:36,214
มันเหมือนกับการร่วมรักกับมหาสมุทร
400
00:28:42,178 --> 00:28:43,179
มม.
401
00:28:48,685 --> 00:28:51,813
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าเป็นความจริง
ว่ามันยังมีชีวิตอยู่ในขณะที่คุณกินมัน...
402
00:28:51,896 --> 00:28:52,731
ที่นี่.
403
00:28:54,274 --> 00:28:55,316
ให้ฉันช่วยคุณ.
404
00:28:59,612 --> 00:29:02,031
เพียงแค่...เปิดริมฝีปากของคุณ
405
00:29:11,624 --> 00:29:12,500
ตอนนี้กลืน.
406
00:29:23,845 --> 00:29:25,013
มันอร่อย
407
00:29:33,104 --> 00:29:34,189
แล้วคุณล่ะเชื่อมันไหม?
408
00:29:35,565 --> 00:29:36,399
อะไร
409
00:29:36,483 --> 00:29:37,692
การผ่าตัด Lobotomy
410
00:29:38,610 --> 00:29:40,028
คุณเชื่อมันจริงๆเหรอ?
411
00:29:40,111 --> 00:29:43,448
ถ้ามันทำอย่างที่พวกเขาพูดมันก็ทำ
ใช่เลย
412
00:29:45,742 --> 00:29:48,578
จิตใจที่วุ่นวายไม่สามารถผ่อนคลายได้
ความทุกข์ทรมานของตัวเอง
413
00:29:48,661 --> 00:29:53,124
บุคคลสามารถเป็นภาระได้
ด้วยแรงกระตุ้นและแรงผลักดันบางอย่าง...
414
00:29:54,167 --> 00:29:55,877
ที่กำลังทำลายชีวิตของพวกเขา
415
00:29:58,963 --> 00:30:00,757
แต่แล้วเราไม่ได้เล่นเป็นพระเจ้าเหรอ?
416
00:30:01,508 --> 00:30:04,469
เราไม่ได้ว่า
มีความรู้สึกหนึ่งที่ถูกต้อง
417
00:30:04,552 --> 00:30:05,845
และความรู้สึกอีกอย่างที่ผิดหรือเปล่า?
418
00:30:05,929 --> 00:30:10,308
ก็มีสิทธินะ
และมีความผิด คุณบริกส์
419
00:30:10,725 --> 00:30:11,893
ฉันเชื่ออย่างนั้น
420
00:30:12,393 --> 00:30:14,229
ฉันเชื่อเพราะฉันเคยเห็นมัน
421
00:30:22,070 --> 00:30:24,864
ฉันเชื่อว่ามีบางอย่าง
ที่รู้สึกแย่กว่านั้น
422
00:30:24,948 --> 00:30:26,616
มากกว่าแค่ไม่รู้สึกอะไรเลย
423
00:30:29,077 --> 00:30:29,911
คุณรู้อะไรไหม?
424
00:30:31,663 --> 00:30:33,039
I could go for a nightcap.
425
00:30:34,666 --> 00:30:35,542
คุณพูดอะไร?
426
00:30:39,087 --> 00:30:41,214
ใช่. ฉันต้องการสิ่งนั้น
427
00:30:45,552 --> 00:30:47,428
- ฉันคิดว่าฉันต้องการอีกอัน
- คุณล่ะ?
428
00:30:47,512 --> 00:30:48,346
ฉันทำ!
429
00:31:08,324 --> 00:31:10,410
คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน?
430
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
สถานที่นี้คืออะไร?
431
00:31:33,016 --> 00:31:35,643
โอ้ มันก็แค่...
รูเล็ก ๆ ในกำแพง
432
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
ผ่อนคลาย.
433
00:31:38,813 --> 00:31:40,648
มันคือการผจญภัย จำได้ไหม?
434
00:31:44,319 --> 00:31:45,695
นี่ก็น่ารักนะ
435
00:31:47,155 --> 00:31:48,031
ไม่ใช่เหรอ?
436
00:31:48,865 --> 00:31:50,408
คุณจะมีอะไร? มันอยู่ที่ฉัน
437
00:31:50,867 --> 00:31:52,243
เอ่อ ไม่รู้สิ แค่...
438
00:32:10,803 --> 00:32:12,388
ฉันขอโทษ. ฉันต้องไป.
439
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
มิลเดรด!
440
00:32:16,267 --> 00:32:17,477
มิลเดรด เอาน่า
441
00:32:18,144 --> 00:32:20,313
- มิลเดรด เกิดอะไรขึ้น?
- ที่นี่คืออะไร!
442
00:32:21,564 --> 00:32:22,732
มันเป็นบาร์สำหรับผู้หญิง
443
00:32:22,815 --> 00:32:24,025
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?
444
00:32:24,108 --> 00:32:25,652
ฉันถามคุณว่าคุณต้องการหมวกกลางคืนไหม
445
00:32:25,735 --> 00:32:28,237
ไม่ ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?
446
00:32:30,907 --> 00:32:32,992
เพราะฉันคิดว่าคุณคือหนึ่งในพวกเรา
447
00:32:34,535 --> 00:32:35,578
หนึ่งใน คุณ?
448
00:32:37,497 --> 00:32:39,207
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
449
00:32:39,290 --> 00:32:40,333
ฉันคิดว่าคุณทำ
450
00:32:43,920 --> 00:32:46,005
และจะให้อะไรแก่คุณบ้าง
ความประทับใจนั้นเหรอ?
451
00:32:47,423 --> 00:32:48,508
คุณไม่ได้แต่งงานเหรอ?
452
00:32:50,551 --> 00:32:51,636
ดูสิ ฉันขอโทษ
453
00:32:53,304 --> 00:32:56,057
ฉันขอโทษถ้าฉัน... สันนิษฐาน
454
00:32:58,017 --> 00:33:00,645
มันดูเหมือนชัดเจนสำหรับฉัน
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา
455
00:33:00,728 --> 00:33:04,607
แต่ฉันเข้าใจถ้านั่นไม่ใช่อะไรบางอย่าง
คุณพร้อมที่จะเผชิญหน้าแล้ว
456
00:33:06,526 --> 00:33:08,861
ฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณพูดเป็นนัย
นางบริกส์
457
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
และฉันไม่ชอบน้ำเสียงของคุณ
458
00:33:10,905 --> 00:33:11,781
เอาล่ะดี
459
00:33:12,532 --> 00:33:13,950
ฉันเสียใจ. ไปกันเลย
460
00:33:14,033 --> 00:33:15,660
ไม่ ขอบคุณ
ฉันจะหาทางกลับบ้านเอง
461
00:33:15,743 --> 00:33:17,662
มิลเดรด อย่าไร้สาระนะ
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน
462
00:33:17,745 --> 00:33:19,831
ฉันจะถามบาร์เทนเดอร์
เพื่อเรียกแท็กซี่ให้ฉัน
463
00:33:19,914 --> 00:33:21,249
- อย่าแตะต้องฉัน!
- มิลเดรด...
464
00:33:44,188 --> 00:33:45,148
สวัสดีเอ็ดมันด์
465
00:33:45,732 --> 00:33:46,691
ขอบคุณแฮโรลด์
466
00:33:46,774 --> 00:33:49,277
คุณสามารถปลดมือของเขาออกได้
และรออยู่นอกประตู
467
00:33:49,360 --> 00:33:50,236
ด้วยความยินดีครับท่าน
468
00:33:50,695 --> 00:33:53,156
มม. ฉันไม่อยากพลาดมื้อเย็น
469
00:33:53,948 --> 00:33:55,742
พวกเขาเอาแต่พาฉันไป
และเมื่อฉันกลับมา
470
00:33:55,825 --> 00:33:58,286
พวกเขาบอกว่าฉันกินแล้ว
แต่ฉันไม่ได้รับอะไรเลยรู้ไหม?
471
00:33:58,369 --> 00:34:00,705
และนั่นไม่ยุติธรรม
เพราะคนอื่นกินหมดแล้ว
472
00:34:05,293 --> 00:34:06,794
นั่งก่อน เอ็ดมันด์
473
00:34:16,054 --> 00:34:16,888
ที่นี่?
474
00:34:24,687 --> 00:34:26,272
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร เอ็ดมันด์?
475
00:34:26,355 --> 00:34:29,776
โอ้ อบอุ่นจริงๆ ฉันคิดว่า
เพราะฉันรู้สึกประหม่านิดหน่อย
476
00:34:30,151 --> 00:34:32,612
เอ็ดมันด์...
ไม่มีอะไรต้องกังวล
477
00:34:33,196 --> 00:34:34,697
ฉันเพียงมาที่นี่เพื่อทำความรู้จักกับคุณ
478
00:34:34,781 --> 00:34:36,699
โอเค ใช่ แต่หลายครั้ง
ผู้คนพูดว่า
479
00:34:36,783 --> 00:34:38,618
แล้วพวกเขาก็พยายามอ่านใจคุณ
480
00:34:38,701 --> 00:34:40,369
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงกังวลมาก และ...
481
00:34:40,870 --> 00:34:43,790
หน้าต่างนั้นมีอาการไมเกรน
และมันยังให้ฉันอันหนึ่งด้วย
482
00:34:44,999 --> 00:34:47,502
ผู้หญิงพวกนั้นที่ AandP
พวกเขาพยายามอ่านใจฉันอยู่เสมอ
483
00:34:47,585 --> 00:34:49,253
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันฆ่าพวกเขา
- WHO?
484
00:34:50,171 --> 00:34:51,798
เอ่อ ผู้หญิงพวกนั้นที่คุณบอกว่าฉันฆ่า
485
00:34:51,881 --> 00:34:55,051
บางทีฉันอาจทำเพราะพวกเขาพยายาม
เปลี่ยนความคิดของฉันไปข้างหลัง
486
00:34:55,134 --> 00:34:58,346
ฉันขอโทษ คุณหมายถึงผู้หญิงคนไหน
ที่จะฆ่าเอ็ดมันด์?
487
00:34:58,429 --> 00:34:59,889
ผู้หญิงพวกนั้นที่คุณบอกว่าฉันฆ่า
488
00:35:00,431 --> 00:35:01,974
พวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่ด้วยกันในบ้าน
489
00:35:04,435 --> 00:35:06,562
พวกเขาเป็นนักเต้นบัลเล่ต์
และฉันก็เดินตามพวกเขาเข้าไปข้างใน
490
00:35:06,646 --> 00:35:09,732
พูดกับพวกเขาว่า "ฉันจะไม่ฆ่าคุณ"
แต่แล้วคุณก็บอกว่าฉันฆ่าพวกเขา ดังนั้น...
491
00:35:09,816 --> 00:35:10,775
เอ็ดมันด์.
492
00:35:11,609 --> 00:35:13,277
นั่นคือผู้ชายสี่คนที่คุณฆ่า
493
00:35:13,861 --> 00:35:15,071
พวกเขาเป็นนักบวช
494
00:35:16,989 --> 00:35:19,117
ดูสิ นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
495
00:35:20,076 --> 00:35:22,036
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องคุยกับหมอฟัน
496
00:35:22,120 --> 00:35:24,038
เหตุใดจึงต้องไปพบทันตแพทย์,
เอ็ดมันด์?
497
00:35:24,122 --> 00:35:25,414
เพราะผมได้ปากวิทยุ
498
00:35:25,498 --> 00:35:28,376
ฉันได้รับปากทางวิทยุแย่มาก เป็นเคสที่แย่มาก
499
00:35:28,459 --> 00:35:30,837
และคุณก็กำลังฟังอยู่เช่นกัน
ฉันได้ยินเสียงของคุณมาก่อน
500
00:35:30,920 --> 00:35:32,797
คุณกำลังฟังอยู่
และกระซิบตัวเลขเหล่านี้
501
00:35:32,880 --> 00:35:35,049
แต่คุณไม่รู้ว่าฉันได้ยินคุณ
เพราะเสาอากาศดีมาก
502
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
“ปากวิทยุ” คืออะไร?
503
00:35:36,634 --> 00:35:37,969
เห็นไหม ฉันบอกพวกเขาไปหมดแล้ว
504
00:35:38,344 --> 00:35:41,013
พวกนี้เข้ามาในห้อง
บ้านที่ฉันพักอยู่
505
00:35:41,097 --> 00:35:43,641
พวกเขาสี่หรือห้าคนพูดว่า
“เราอยากจะขายของให้คุณ”
506
00:35:43,724 --> 00:35:45,101
และฉันก็พูดว่า "ฉันมีรถบัสมารับ"
507
00:35:45,184 --> 00:35:47,770
แล้วหนึ่งในนั้นก็พูดว่า
“เอาล่ะ เราใส่มันลงไปแล้ว”
508
00:35:47,854 --> 00:35:49,105
และพวกเขาก็แสดงให้ฉันเห็น
509
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
และพวกเขาก็ใส่สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ
เสาอากาศวิทยุโลหะอยู่ใต้ฟันหลังของฉัน
510
00:35:52,942 --> 00:35:54,235
หลังเหงือก
511
00:35:54,318 --> 00:35:57,363
แล้วเมื่อฉันนอนหลับ
สายไฟเหล่านี้ออกมาจากปากของฉัน
512
00:35:57,446 --> 00:36:00,449
ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่ และที่นี่
513
00:36:00,533 --> 00:36:02,201
และกลับมาที่นี่
514
00:36:03,327 --> 00:36:06,581
เจ้าของบ้านชั้นล่างพูดว่า "ไม่ เราเอา
พวกนั้นออกมาในขณะที่คุณกำลังหลับอยู่”
515
00:36:06,664 --> 00:36:09,834
แต่ฉันพูดว่า "เอาล่ะ ทำไมฉันถึงดึงต่อไป
ลวดออกจากปากฉันแล้วเหรอ?”
516
00:36:09,917 --> 00:36:10,751
คุณรู้ไหม?
517
00:36:11,586 --> 00:36:13,462
และเธอ…เธอก็มีเหมือนกัน
518
00:36:13,546 --> 00:36:16,007
พวกเขาให้ผู้รับเพียงเล็กน้อย
พวกเขาบอกพวกเขาว่าอย่าบอกฉัน
519
00:36:16,090 --> 00:36:18,593
พวกเขาฟังสิ่งที่ฉันคิด
แล้วพวกเขาก็เปลี่ยนมันไปทั่ว
520
00:36:18,676 --> 00:36:21,345
แล้วพวกเขาก็ขายมัน…
ให้กับบุคคลอื่นในองค์กร
521
00:36:21,429 --> 00:36:23,472
ดังนั้นมันจึงดำเนินต่อไปและต่อไป
522
00:36:27,977 --> 00:36:30,188
เราไปนั่งที่ไหนสักแห่งที่สะดวกสบายกว่านี้ดีกว่า
เอ็ดมันด์.
523
00:36:31,272 --> 00:36:32,148
โอเค
524
00:36:45,620 --> 00:36:48,080
ฉันขอโทษ มีคนฟังความคิดของคุณ
525
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
ตามที่คุณมีและเปลี่ยนมัน?
526
00:36:50,708 --> 00:36:53,753
อืม อืม อืม พวกเขากำลังทำอยู่ตอนนี้
เพราะมันรู้สึกเสียวซ่า
527
00:37:05,806 --> 00:37:08,517
และคุณคิดว่าใคร
กำลังเปลี่ยนความคิดของคุณตอนนี้เหรอ?
528
00:37:08,935 --> 00:37:10,269
ฉันคิดว่ามันเป็นกองทัพ
529
00:37:11,020 --> 00:37:11,854
เอ็ดมันด์.
530
00:37:12,772 --> 00:37:17,151
คนที่ฉันเห็นต่อหน้าฉันแสดงออกมา
อาการของโรคจิตเภทหลายประการ
531
00:37:17,235 --> 00:37:21,781
หรือบางทีอาจเป็นโรคอารมณ์แปรปรวน
ด้วยคุณสมบัติทางจิต
532
00:37:22,657 --> 00:37:24,742
คุณกำลังประสบอยู่
ภาพหลอนหวาดระแวง,
533
00:37:24,825 --> 00:37:27,787
ทั้งการได้ยินและการสัมผัส
534
00:37:27,870 --> 00:37:32,583
ความเพ้อฝันของคุณ ภาวะสมองเสื่อม
คำพูดที่ไม่เป็นระเบียบของคุณอย่างไม่มีระเบียบ
535
00:37:32,667 --> 00:37:34,794
ความเข้าใจผิดของการถ่ายทอดความคิด
536
00:37:34,877 --> 00:37:39,382
ความกลัวของคุณต่อสิ่งเร้นลับที่มองไม่เห็น
แผนการสมรู้ร่วมคิดต่อต้านคุณ
537
00:37:39,465 --> 00:37:42,176
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นคุณสมบัติต้นแบบ
ของโรคจิตเภท
538
00:37:42,260 --> 00:37:43,844
อืม อืม โอเค แน่นอน.
539
00:37:49,558 --> 00:37:52,144
พวกมันค่อนข้างจะต้นแบบเกินไป
จริงๆ แล้ว
540
00:37:53,354 --> 00:37:56,774
นำเสนอได้สมบูรณ์แบบมาก
พวกเขาเครียดกับความงมงายจริงๆ
541
00:38:06,617 --> 00:38:07,660
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม?
542
00:38:10,371 --> 00:38:12,748
ดูสิ เอ็ดมันด์
ฉันไม่เชื่อว่าคุณเป็นโรคจิตเภท
543
00:38:12,832 --> 00:38:15,668
แม้จะมีการแสดงก็ตาม
คุณใส่ได้เก่งมาก
544
00:38:19,588 --> 00:38:21,841
และฉันก็ไม่เชื่อด้วย
ในโทษประหารชีวิต
545
00:38:22,883 --> 00:38:25,428
มันป่าเถื่อน ไม่มีผลในการยับยั้ง
546
00:38:25,511 --> 00:38:28,306
และทำให้ศีลธรรมเสื่อมถอยลง
ของสังคมของเรา
547
00:38:28,764 --> 00:38:31,642
มันเป็นสาเหตุของความบกพร่องทางสังคม
ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา
548
00:38:32,351 --> 00:38:35,521
ฉันเคยเห็นอาชญากรรมที่เลวร้ายมาก
พวกเขาขอจินตนาการ
549
00:38:35,604 --> 00:38:39,066
แต่ไม่ใช่อย่างที่ฉันรู้สึก
รับประกันการฆาตกรรมตามทำนองคลองธรรมโดยรัฐ
550
00:38:39,150 --> 00:38:41,235
ฉันเชื่อว่าจิตใจมนุษย์สามารถแตกร้าวได้
551
00:38:41,319 --> 00:38:44,780
ฉันเชื่อว่าคนๆ หนึ่งสามารถถ่ายรูปได้
เมื่อประสบกับสิ่งเร้าบางอย่าง
552
00:38:44,864 --> 00:38:45,740
บาดแผลที่เฉพาะเจาะจง
553
00:38:45,823 --> 00:38:48,951
บุคคลสามารถสูญเสียการควบคุมได้อย่างแท้จริง
554
00:38:49,035 --> 00:38:52,288
และกระทำการอันเป็นวาจาไม่ได้
ของความรุนแรงและความเลวทราม
555
00:38:53,873 --> 00:38:57,460
พวกเขาสามารถข่มขืนและทำร้ายบาทหลวงคนหนึ่งได้
แทงอีกคน
556
00:38:57,543 --> 00:39:01,339
ทำลายกะโหลกของหนึ่งในสาม
และเกือบจะตัดหัวหนึ่งในสี่
557
00:39:01,422 --> 00:39:04,508
และถึงกระนั้นพวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องเป็นบ้า
558
00:39:04,592 --> 00:39:07,553
และพวกเขาก็อยู่นอกเหนือการฟื้นฟูด้วย
559
00:39:16,937 --> 00:39:18,439
คุณไม่หลอกฉันหรอก เอ็ดมันด์
560
00:39:20,066 --> 00:39:21,942
ฉันช่วยคุณได้
561
00:39:22,026 --> 00:39:23,861
แต่คุณต้องช่วยฉัน
562
00:39:26,989 --> 00:39:28,074
คุณต้องการที่จะช่วยฉัน?
563
00:39:28,407 --> 00:39:29,367
ใช่.
564
00:39:29,450 --> 00:39:31,577
แต่คุณกำลังทำผิดเรื่องนี้
565
00:39:32,703 --> 00:39:35,122
ฉันสามารถกันคุณออกจากห้องแก๊สได้
566
00:39:35,206 --> 00:39:37,708
แต่คุณต้องเริ่มต้น
ซื่อสัตย์กับฉัน
567
00:39:38,959 --> 00:39:41,712
ฉันต้องรู้เกี่ยวกับช่วงเวลาแห่งความโกรธ
568
00:39:41,796 --> 00:39:43,506
อะไรทำให้คุณตะลึง.
569
00:39:44,298 --> 00:39:45,841
ฉันไม่อยากอยู่ในห้องนี้อีกต่อไป
570
00:39:46,384 --> 00:39:48,511
ฉันคิดว่ามีคนพยายามจะเข้ามา
ผ่านหน้าต่าง
571
00:39:50,930 --> 00:39:52,139
ฮาโรลด์.
572
00:40:03,734 --> 00:40:05,486
คิดถึงสิ่งที่ฉันพูดนะ เอ็ดมันด์
573
00:40:19,667 --> 00:40:22,253
และคุณกำลังประสบอยู่
รู้สึกไม่สบายกายบ้างไหม?
574
00:40:29,343 --> 00:40:30,177
ปีเตอร์?
575
00:40:34,014 --> 00:40:34,932
ใช่?
576
00:40:35,015 --> 00:40:36,142
เจ็บบ้างไหม?
577
00:40:40,604 --> 00:40:41,439
ไม่
578
00:40:42,314 --> 00:40:43,482
"ไม่ค่ะคุณผู้หญิง"
579
00:40:44,358 --> 00:40:47,987
และคุณกำลังประสบอยู่
อาการใด ๆ ที่ทำให้คุณมาที่นี่?
580
00:40:49,363 --> 00:40:50,656
ความคิดกระจัดกระจาย?
581
00:40:51,323 --> 00:40:52,408
กวนใจ?
582
00:40:56,120 --> 00:40:57,788
ฉันไม่มีความคิดเลย
583
00:41:14,013 --> 00:41:15,014
ออกไป!
584
00:41:32,907 --> 00:41:33,824
เฮ้ แรทเชด
585
00:41:33,908 --> 00:41:35,826
โทรส่วนตัวบนสายสาม
586
00:41:35,910 --> 00:41:36,994
มันคือใคร?
587
00:41:37,077 --> 00:41:40,289
ฉันไม่ใช่เลขาของคุณ
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาถามตัวเอง
588
00:41:42,541 --> 00:41:43,375
สวัสดี?
589
00:41:44,502 --> 00:41:46,587
ฉันได้รับดอกไม้ของคุณแล้ว
พวกเขายอดเยี่ยมมาก
590
00:41:47,588 --> 00:41:48,756
คุณพ่อแอนดรูว์ส.
591
00:41:48,839 --> 00:41:50,674
พวกเขาทำให้ห้องสว่างขึ้นจริงๆ
592
00:41:50,758 --> 00:41:52,468
ฉันแค่ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
593
00:41:52,551 --> 00:41:53,761
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
594
00:41:53,844 --> 00:41:56,680
ศรัทธาของคุณสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันมาก
มิลเดรด.
595
00:41:57,640 --> 00:41:59,475
มีอะไรให้ฉันช่วยคุณไหม?
596
00:41:59,558 --> 00:42:00,809
ฉันจะเล่าเรื่องของฉัน
597
00:42:02,228 --> 00:42:03,437
บอกคุณสิ่งที่ฉันเห็น
598
00:42:05,856 --> 00:42:06,815
คุณแน่ใจหรือไม่?
599
00:42:11,779 --> 00:42:12,780
ใช่ ฉันแน่ใจ
600
00:42:13,364 --> 00:42:17,243
สัตว์ประหลาดตัวนั้น... ต้อง... ถูกลงโทษ
601
00:42:17,576 --> 00:42:18,786
เขาจะต้องถูกกำจัด
602
00:42:19,954 --> 00:42:21,163
ตลอดไป
603
00:42:21,247 --> 00:42:22,081
ดีมาก.
604
00:42:23,791 --> 00:42:25,167
ฉันรู้เพียงสถานที่
605
00:42:43,352 --> 00:42:46,772
ดร.ฮาโนเวอร์จะเป็นคนเดียวเท่านั้น
ด้วยการเข้าถึงข้อมูลนี้
606
00:42:49,108 --> 00:42:49,942
ขอบคุณ
607
00:43:01,203 --> 00:43:02,705
บอกฉันสิว่าคุณจำอะไรได้บ้างพ่อ
608
00:43:07,626 --> 00:43:08,919
คุณเห็นหน้าเขาไหม?
609
00:43:11,213 --> 00:43:12,214
เอ็ดมันด์ ทอลสัน?
610
00:43:18,596 --> 00:43:21,056
ถ้าเจอเขาคุณจะจำได้ไหม?
611
00:43:28,606 --> 00:43:30,774
จากใต้เตียง
ฉันไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเขาได้
612
00:43:33,777 --> 00:43:35,279
ฉันดู…เขา…
613
00:43:36,155 --> 00:43:37,740
ทำลายพระคุณเจ้า
614
00:43:42,578 --> 00:43:44,413
ดูเหมือนว่าจะใช้เวลาหลายชั่วโมง
615
00:43:52,171 --> 00:43:53,172
เพื่อสงบประสาทของคุณ
616
00:44:04,308 --> 00:44:06,185
ทันใดนั้นฉันก็รู้ว่าเขาจากไปแล้ว
617
00:44:12,650 --> 00:44:14,026
ฉันรู้ว่าพวกเขาตายแล้ว
618
00:44:16,654 --> 00:44:18,030
ฉันไปขอความช่วยเหลือ
619
00:44:26,914 --> 00:44:28,415
ทันใดนั้นฉันก็เห็นหน้าเขา
620
00:44:34,505 --> 00:44:36,715
ยืนสูบบุหรี่
621
00:44:37,841 --> 00:44:39,635
แค่จ้องมองมาที่ฉัน
622
00:44:42,805 --> 00:44:44,139
แล้วเขาก็เดินจากไป
623
00:44:44,223 --> 00:44:46,308
เขาไม่...เขาไม่...
เขาไม่ได้วิ่งด้วยซ้ำ
624
00:44:48,185 --> 00:44:51,021
โอ้พระเจ้า
ถ้าฉันเป็นคนต่อไปล่ะ?
625
00:44:52,940 --> 00:44:54,233
ชาเสร็จแล้วนะพ่อ
626
00:44:58,779 --> 00:44:59,613
แค่นั้นแหละ.
627
00:45:02,408 --> 00:45:03,534
ทำให้มันจบซะตอนนี้
628
00:45:10,999 --> 00:45:11,917
มม.
629
00:45:12,000 --> 00:45:12,835
ดี.
630
00:45:24,471 --> 00:45:25,764
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก
631
00:45:28,684 --> 00:45:31,019
ไม่เป็นไรครับพ่อ ง่ายตอนนี้
632
00:45:34,773 --> 00:45:36,066
คุณเห็นมากเกินไปแล้ว
633
00:45:37,484 --> 00:45:38,610
คุณกำลังทุกข์ทรมาน
634
00:45:42,156 --> 00:45:42,990
ง่าย.
635
00:45:51,749 --> 00:45:53,792
ฉันจะคลายความทุกข์นั้น
636
00:46:17,483 --> 00:46:18,734
เห็นไหมพ่อ...
637
00:46:20,778 --> 00:46:22,613
เอ็ดมันด์ ทอลสันเป็นน้องชายของฉัน
638
00:46:25,407 --> 00:46:26,992
เขาไม่ได้เกิดมาเป็นสัตว์ประหลาด
639
00:46:29,119 --> 00:46:30,704
มีคนทำให้เขากลายเป็นหนึ่งเดียว
640
00:46:46,845 --> 00:46:48,222
ขอพระเจ้าอวยพรคุณพ่อ
641
00:46:51,141 --> 00:46:54,812
เขาไปเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์
กับหญิงสาวคนหนึ่งเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
642
00:46:54,895 --> 00:46:57,439
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เขาแค่ไม่ได้เป็นตัวเอง
643
00:46:57,523 --> 00:46:59,107
แต่เขาสงบกว่ามาก
644
00:46:59,191 --> 00:47:01,902
ความสยดสยองยามค่ำคืนได้หยุดลงแล้ว
และเขาก็มีน้ำหนักขึ้นบ้าง
645
00:47:01,985 --> 00:47:03,946
ดังนั้นเราจึงรู้สึกว่าเขาก้าวหน้า
646
00:47:04,029 --> 00:47:04,863
ตรงนี้ครับ.
647
00:47:10,077 --> 00:47:13,580
คุณพ่อแอนดรูวส์
เรามาจากสำนักงานอัยการของรัฐ
648
00:47:14,039 --> 00:47:17,334
เราเป็นตัวแทนของประชาชน
ในการฆาตกรรมของ Edmund Tolleson
649
00:47:18,877 --> 00:47:21,255
เราต้องการให้คุณจัดทำหนังสือรับรอง
650
00:47:22,422 --> 00:47:23,799
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
651
00:47:36,979 --> 00:47:39,064
คุณพ่อแอนดรูว์ส คุณได้ยินเราไหม?
652
00:47:42,276 --> 00:47:45,279
ไปกันเลย
เราจะไม่ได้อะไรจากเขา
653
00:47:45,779 --> 00:47:47,698
พี่สาว คุณช่วยแสดงให้พวกเราดูหน่อยได้ไหม?