1
00:00:01,002 --> 00:00:02,522
راوی:
پہلے جیل کے وقفے پر۔'

2
00:00:02,670 --> 00:00:06,174
ایک بہت ہی معتبر گواہ ابھی آیا ہے۔
آگے اور وہ گواہی دینے کو تیار ہے۔

3
00:00:06,340 --> 00:00:09,135
وہ ہر چیز کی تصدیق کرے گا۔
آپ نے اس سازش کے بارے میں کہا ہے۔

4
00:00:09,302 --> 00:00:10,720
ڈبلیو ایچ او؟

5
00:00:12,388 --> 00:00:15,391
آپ کتنا جانتے ہیں
سونا، مسٹر کم کے بارے میں؟

6
00:00:15,558 --> 00:00:19,353
صرف وہی جس پر مجھے کلیئرنس دی گئی ہے۔
حکمت عملی میں تبدیلی آئی ہے۔

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,857
- مجھے کتنا آگے جانا پڑے گا؟
اس کے لیے آپ کو صرف پانامہ جانا ہوگا۔

8
00:00:23,024 --> 00:00:25,785
- مجھے نہیں معلوم تھا کہ آپ یہاں ہوں گے۔
- آپ نے مجھے ای میل کیا، کہا کہ ٹی بیگ یہاں تھا۔

9
00:00:25,985 --> 00:00:28,105
- یہ ویب سائٹ پر ہے۔
- میں نے کسی ویب سائٹ پر نہیں لکھا۔

10
00:00:28,237 --> 00:00:31,657
- یہ زیادہ سیٹ اپ کی طرح لگ رہا ہے۔
- اس نے مارکروز کو بند کر دیا ہے۔

11
00:00:31,824 --> 00:00:34,160
یا تو میں اس کی رقم حاصل کرنے میں مدد کرتا ہوں۔
یا وہ مر چکی ہے؟

12
00:00:34,327 --> 00:00:36,120
منجمد، بیگ ویل!

13
00:00:38,206 --> 00:00:41,584
تھیوڈور بیگ ویل۔ وہ ایک ہے۔
تم وہاں اس مردہ چوزے کے لیے چاہتے ہو۔

14
00:00:41,751 --> 00:00:43,471
مائیکل:
سوکر، بہتر ہے کہ آپ اسے ایک ساتھ کھینچیں۔

15
00:00:43,628 --> 00:00:44,837
سوکر: اے خدا!

16
00:00:46,255 --> 00:00:48,174
جاؤ پیسے لے آؤ۔ مہربانی فرمائیں۔

17
00:00:49,592 --> 00:00:50,927
کس کو بیوقوف بنا رہے ہو؟

18
00:00:51,093 --> 00:00:54,096
تم مجھے نہیں مارو گے،
مسٹر مائیکل اینجلو۔

19
00:00:54,263 --> 00:00:55,598
تم میں یہ نہیں ہے۔

20
00:00:59,435 --> 00:01:00,937
- لنک؟
- ہیلو، مائیکل.

21
00:01:01,395 --> 00:01:02,855
مائیکل: تم کیا چاہتے ہو، ایلکس؟

22
00:01:03,022 --> 00:01:04,857
مجھے پیسے لاؤ۔ مجھے کشتی لاؤ۔

23
00:01:05,024 --> 00:01:06,567
آپ کے دماغ سے باہر ہیں.

24
00:01:06,734 --> 00:01:08,527
ہمارے پاس کچھ ہے۔
دوسرے شخص کی ضرورت ہے.

25
00:01:08,694 --> 00:01:10,404
آپ کے منصوبے کے لیے آپ کا بھائی۔

26
00:01:10,571 --> 00:01:13,366
پانچ منٹ۔ آپ کے پاس یہی ہے۔

27
00:01:23,626 --> 00:01:24,906
لنکن:
میں اس آدمی کو نہیں جانتا۔

28
00:01:26,379 --> 00:01:27,964
مائیکل:
میں تمہیں یہاں سے نکال رہا ہوں۔

29
00:01:28,130 --> 00:01:30,800
لنکن: / تین ہفتے ملے۔
مائیکل: بس تھوڑا سا یقین رکھو۔

30
00:01:33,803 --> 00:01:35,596
میں نے سب کچھ کیا/سکتا تھا۔

31
00:01:35,763 --> 00:01:37,139
لنکن: Lknowyou d/d۔

32
00:01:50,987 --> 00:01:52,822
آدمی: سیفیر۔

33
00:01:53,656 --> 00:01:56,701
- Chicle؟
- نہیں.

34
00:01:56,867 --> 00:01:59,245
سوڈا؟ بیئر، میرے دوست۔

35
00:02:00,538 --> 00:02:03,082
سپلیف۔ جادوئی مشروم۔

36
00:02:03,249 --> 00:02:05,084
اپنے دماغ کو پھاڑ دو، اسے کھول کر تقسیم کرو۔

37
00:02:06,294 --> 00:02:07,962
میں تمہارا آدمی ہوں، آدمی.

38
00:02:08,129 --> 00:02:10,172
جادوئی اسرار کا دورہ،
یہیں اس باکس میں۔

39
00:02:10,339 --> 00:02:13,175
اگر مجھے یہ نہیں ملا تو میں اسے حاصل کر سکتا ہوں۔

40
00:02:14,593 --> 00:02:15,845
اسے مارو۔

41
00:02:20,850 --> 00:02:23,185
مہون:
تو تم صحیح کام کرو گے؟

42
00:02:24,562 --> 00:02:25,980
کس کے لیے ٹھیک ہے، ایلکس؟

43
00:02:26,856 --> 00:02:28,190
تم ہار گئے ہو، مائیکل

44
00:02:28,357 --> 00:02:29,692
یہ آپ نے یہاں کیا ہے۔

45
00:02:29,859 --> 00:02:33,863
آپ بہت کچھ کھو دیں گے جب تک کہ
تم مجھے یہیں اور ابھی بتاؤ...

46
00:02:34,030 --> 00:02:37,158
تم مجھے پیسے لے کر آؤ گے،
آپ مجھے کشتی لے کر آئیں گے۔

47
00:02:37,325 --> 00:02:40,036
اور تم میرے بھائی کو جانے دو گے۔

48
00:02:40,536 --> 00:02:41,787
ہاں۔

49
00:02:41,954 --> 00:02:47,209
جیسے آپ نے ٹوئنر کو جانے دیا۔
اور ابروزی اور گھاس

50
00:02:47,376 --> 00:02:49,295
اب حالات مختلف ہیں۔

51
00:02:49,462 --> 00:02:51,047
- واقعی؟
- ہاں.

52
00:02:51,213 --> 00:02:56,719
جن لوگوں کے لیے میں کام کر رہا تھا،
انہوں نے مجھے دریا کے نیچے بیچ دیا۔

53
00:02:56,886 --> 00:02:59,138
اب میں صرف سمندر میں جانا چاہتا ہوں۔

54
00:02:59,305 --> 00:03:01,349
یہ مضحکہ خیز ہے۔
مجھے وہ یاد رکھنا پڑے گا۔

55
00:03:01,515 --> 00:03:04,060
مجھے تم سے زیادہ جیل کا سامنا ہے۔

56
00:03:04,226 --> 00:03:07,563
آپ سے کچھ آگے چھلانگ لگا دی گئی۔
عوامی دشمنوں کی فہرست میں جگہ۔

57
00:03:08,522 --> 00:03:11,067
تم میری آزادی کا راستہ ہو، مائیکل،
اور میں تمہارا ہوں.

58
00:03:11,233 --> 00:03:13,235
ہم دونوں جانتے ہیں۔
دوسرا کیا کرنے کے قابل ہے.

59
00:03:13,402 --> 00:03:16,405
آئیے یہاں ایک دوسرے کے ساتھ احترام کے ساتھ پیش آئیں۔
کوئی کھیل نہیں، کوئی بلفنگ نہیں۔

60
00:03:16,572 --> 00:03:19,075
صرف دو لڑکے
ایک دوسرے پر احسان کرنا۔

61
00:03:19,241 --> 00:03:21,243
آپ کیا کہتے ہیں؟

62
00:03:23,746 --> 00:03:25,206
تم کہاں ہو؟

63
00:03:25,373 --> 00:03:28,250
میرا فلورز شپنگ ڈاکس،
پانامہ سٹی کے بالکل باہر۔

64
00:03:28,417 --> 00:03:31,170
یہ ایک بڑا گودام ہے۔
دائیں پانی پر.

65
00:03:31,337 --> 00:03:32,922
یہ ایک طویل راستہ ہے.

66
00:03:33,089 --> 00:03:35,091
مجھے کم از کم 24 گھنٹے لگیں گے۔
وہاں حاصل کرنے کے لئے.

67
00:03:35,883 --> 00:03:38,219
ٹھیک ہے، پھر، میں آگے بڑھوں گا۔

68
00:03:41,680 --> 00:03:44,016
لنکن:
بھاگتے ہوئے کیسا محسوس ہو رہا ہے؟

69
00:03:44,517 --> 00:03:47,103
- میں زندہ رہوں گا۔
- نہیں اگر وہ آپ کو پکڑ لیں۔

70
00:03:47,728 --> 00:03:49,105
وہ آپ کو کرسی پر بھیج دیں گے۔

71
00:03:50,940 --> 00:03:52,525
آپ کو لگتا ہے کہ یہ ستم ظریفی ہے؟

72
00:03:52,691 --> 00:03:54,568
یہ انصاف ہوگا۔

73
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
مسٹر کم۔ الیکس مہون۔

74
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
مجھے بلاؤ۔

75
00:03:59,448 --> 00:04:03,119
اوہ، انصاف مل جائے گا۔

76
00:04:05,371 --> 00:04:09,959
جو میں آپ کو بتانے جا رہا ہوں۔
ہر امکان میں مجھے مار ڈالے گا۔

77
00:04:10,126 --> 00:04:13,462
- اصل میں، میں اس کی ضمانت دیتا ہوں.
- پھر تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

78
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
کیونکہ ایسا ہونا ہی تھا۔
ملک کے بارے میں، وفاداری کے بارے میں...

79
00:04:18,801 --> 00:04:21,220
اس کے بارے میں جو صحیح ہے، لیکن ایسا نہیں تھا۔

80
00:04:21,387 --> 00:04:26,142
کیونکہ میں نے لوگوں پر ظلم کیا۔
جس کے ساتھ ظلم نہیں ہونا چاہیے تھا۔

81
00:04:31,647 --> 00:04:34,316
یہ احکامات دیے گئے۔
کیرولین رینالڈز کی طرف سے...

82
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
جو اس وقت نائب صدر تھے۔

83
00:04:36,902 --> 00:04:40,823
ان احکامات پر عمل کرتے ہوئے،
میں نے ثبوت لگائے۔

84
00:04:40,990 --> 00:04:46,120
میں نے ایک جسم حاصل کیا، میں نے لنکن بروز کو لالچ دیا۔
اس شام اس پارکنگ گیراج میں...

85
00:04:46,287 --> 00:04:48,747
ایک مختلف ہٹ کی سرپرستی میں۔

86
00:04:51,917 --> 00:04:54,670
زمین سے، ہم نے اسے فریم کیا۔

87
00:04:58,174 --> 00:04:59,425
کامل

88
00:04:59,592 --> 00:05:03,012
دیکھیں، لنکن بروز کو پھانسی دی گئی،
لوگ ٹیرنس سٹیڈ مین کو بھول جاتے ہیں...

89
00:05:03,179 --> 00:05:05,598
اس کے ارد گرد تنازعہ
اور صدارت.

90
00:05:05,764 --> 00:05:08,934
اور کبھی کوئی نہیں جانتا
کمپنی کے بارے میں.

91
00:05:09,101 --> 00:05:12,313
ہاں، جو ایک سایہ دار کیبل ہے۔
کارپوریشنز کے...

92
00:05:12,480 --> 00:05:16,025
یہ بہت زیادہ ہر چیز کو متاثر کرتا ہے۔
جو اس ملک میں ہوتا ہے.

93
00:05:16,192 --> 00:05:19,695
لیکن میں یہ دیکھنے میں ناکام ہوں کہ اس میں سے کوئی کیسے
سارہ ٹینکریڈی سے متعلق ہے...

94
00:05:19,862 --> 00:05:22,781
اور حقیقت یہ ہے کہ اس نے مدد کی اور
حوصلہ افزائی کی، کہ اس نے ضمانت پر چھلانگ لگا دی۔

95
00:05:22,948 --> 00:05:26,660
اس نے ایسا کیا کیونکہ اسے ڈر تھا۔
اس کی زندگی کے لیے، جو مناسب تھا...

96
00:05:26,827 --> 00:05:28,787
جیسا کہ مجھے اسے قتل کرنے کا حکم تھا۔

97
00:05:52,394 --> 00:05:54,230
ہائے

98
00:05:57,900 --> 00:05:59,652
آپ اب بھی جادو کے کاروبار میں ہیں؟

99
00:06:01,654 --> 00:06:04,406
- تمہارا نام کیا ہے؟
- چاکو

100
00:06:05,908 --> 00:06:07,493
جج: یہ سب یہاں ہے۔

101
00:06:07,660 --> 00:06:11,121
سب کچھ جو مسٹر کیلرمین نے کہا
ان دستاویزات میں تصدیق کی گئی ہے۔

102
00:06:11,330 --> 00:06:14,083
اس ثبوت کی روشنی میں
میرا سوال، میرا خیال ہے آپ سے...

103
00:06:14,250 --> 00:06:16,752
کیا آپ کا وقت ہے
اور وسائل بہترین طریقے سے خرچ کیے جاتے ہیں...

104
00:06:16,919 --> 00:06:19,338
الزامات کی پیروی میں
ڈاکٹر ٹینکریڈی کے خلاف۔

105
00:06:20,172 --> 00:06:24,927
نہیں، میرا دفتر تمام چارجز ختم کر دے گا۔
فوری طور پر مؤثر.

106
00:06:26,554 --> 00:06:29,431
لیکن، آپ کی عزت، میں چاہتا ہوں
اپنا وقت اور توجہ دینے کے لیے...

107
00:06:29,598 --> 00:06:33,477
اس شخص پر مقدمہ چلاتے ہوئے،
مسٹر کیلرمین۔

108
00:06:33,644 --> 00:06:35,729
جج: افسر۔

109
00:06:41,068 --> 00:06:44,280
میں لفظی طور پر بھی نہیں جانتا ہوں۔
آپ کو کیا کہنا ہے.

110
00:06:45,364 --> 00:06:47,825
آپ کو جان کر اچھا لگا سارہ۔

111
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
- ہاں؟
- ہم کہاں ہیں؟

112
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
میں پانامہ میں ہوں۔ اچھی جگہ ہے۔

113
00:07:00,421 --> 00:07:02,423
اچھا موسم۔ ٹھنڈی ہوا کا جھونکا۔

114
00:07:02,590 --> 00:07:04,466
ہم بھائیوں کے ساتھ کہاں ہیں؟

115
00:07:05,301 --> 00:07:08,470
جب آپ انہیں حاصل کرتے ہیں، / چاہتے ہیں
تصدیق کے لیے نیچے آئیں۔

116
00:07:08,637 --> 00:07:10,055
تجویز کریں کہ آپ ہوائی جہاز پر جائیں۔

117
00:07:10,222 --> 00:07:11,390
جب تک آپ یہاں پہنچیں گے...

118
00:07:11,557 --> 00:07:14,059
میرے پاس سکوفیلڈ اور بروز ہوں گے۔
جہاں آپ انہیں چاہتے ہیں۔

119
00:07:14,226 --> 00:07:16,604
اور پھر یہ سارا معاملہ ختم ہو گیا۔

120
00:07:29,491 --> 00:07:30,993
مائیکل: سارہ، یہ میں ہوں۔

121
00:07:31,160 --> 00:07:33,287
عجیب بات ہے...

122
00:07:33,996 --> 00:07:37,499
کسی کے لیے پیغام چھوڑنا
تم جانتے ہو اسے کبھی نہیں ملے گا۔

123
00:07:39,251 --> 00:07:40,669
میں صرف بدترین کا اندازہ لگا سکتا ہوں...

124
00:07:40,836 --> 00:07:45,799
تو یہ آخری پیغام ہو گا۔
میں تمہارے لیے چھوڑ دوں گا۔

125
00:07:47,760 --> 00:07:50,512
میں صرف آپ کو جاننا چاہتا تھا۔
کہ میں نے بنایا۔

126
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
لیکن آپ کے بغیر یہ اچھا نہیں ہے۔

127
00:07:59,021 --> 00:08:01,106
ویسے بھی، یاد ہے جب میں...؟

128
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
یاد کرو جب میں نے تم سے کہا تھا۔
ان 50 سینٹی بیئرز کے بارے میں...

129
00:08:04,360 --> 00:08:07,237
خوشی کے وقت باجا میں؟

130
00:08:08,030 --> 00:08:10,115
ٹھیک ہے، وہ یہاں سے بھی سستے ہیں۔

131
00:08:10,824 --> 00:08:13,827
اور اگر کسی معجزے سے
آپ کو یہ ملتا ہے...

132
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
مجھے آپ کو قریب سے سننے کی ضرورت ہے۔

133
00:08:19,708 --> 00:08:23,921
سارہ سارہ، میرا مشورہ ہے۔
ہم آپ کو یہاں سے نکالتے ہیں۔

134
00:08:24,088 --> 00:08:28,384
یہ باہر میڈیا سرکس ہونے والا ہے۔
اور یہ صرف بڑا ہو جائے گا. چلو۔

135
00:08:29,301 --> 00:08:30,678
ضرور

136
00:08:30,844 --> 00:08:36,308
مقدمے کی سماعت میں بڑی غیر متوقع آگ کام کرتی ہے۔
شکاگو میں ڈاکٹر سارہ ٹینکریڈی کی آج۔

137
00:08:36,475 --> 00:08:39,853
New گواہی مضمر ہے۔
کہ سابق صدر رینالڈز...

138
00:08:40,020 --> 00:08:44,525
کی جعل سازی میں ملوث تھا۔
اس کے بھائی ٹیرنس سٹیڈ مین کی موت۔

139
00:08:44,692 --> 00:08:47,361
اس سب کا نتیجہ،
مبینہ قاتل...

140
00:08:47,528 --> 00:08:52,074
لنکن بروز، جس کی قیادت کی گئی۔
ملک بھر میں تلاش جاری ہے...

141
00:08:52,241 --> 00:08:55,661
تمام الزامات سے بری کر دیا جائے گا۔
فوری طور پر مؤثر.

142
00:08:57,246 --> 00:09:00,416
اوہ، میرے خدا، بروس.
لنکن ایک آزاد آدمی ہے۔

143
00:09:38,162 --> 00:09:42,249
مائیکل نے مجھے ایک پیغام چھوڑا۔
ٹھیک ہے۔ میرے خدا ام...

144
00:09:43,917 --> 00:09:46,462
وہ نہیں جانتا۔
وہ اب بھی دوڑنے کی منصوبہ بندی کر رہا ہے۔

145
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
چلو، مائیکل. چلو،
چلو، چلو.

146
00:09:53,427 --> 00:09:54,845
مجھے تعارف کرنے دو۔

147
00:09:55,012 --> 00:09:57,222
ٹھیک ہے پھر میں بات کروں گا۔

148
00:10:04,354 --> 00:10:05,606
ٹھیک ہے، مجھے اس کے پاس جانا ہے۔

149
00:10:05,773 --> 00:10:07,483
- یہ کیا ہے، تقریباً 3000 میل؟
- یہ ہے.

150
00:10:07,649 --> 00:10:11,320
ہمیں اپنے ہوٹل کے پاس جھولنا پڑے گا،
اور آپ کو مجھے ہوائی اڈے تک پہنچانا پڑے گا۔

151
00:10:11,487 --> 00:10:15,282
اسے معلوم ہونا چاہیے کہ اسے بھاگنا نہیں ہے۔
وہ جو کر رہا ہے وہ اسے مار ڈالے گا۔

152
00:10:19,661 --> 00:10:22,456
کم:
ستارے آخر کار صف بندی کر رہے ہیں جناب۔

153
00:10:23,123 --> 00:10:25,626
مہون کے پاس بروز ہے۔
سکوفیلڈ اپنے راستے پر ہے۔

154
00:10:27,836 --> 00:10:31,423
میں اسے انجام دوں گا۔
میں خود وہاں جا رہا ہوں۔

155
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
اوہ، میں فرض کرتا ہوں کہ ہم دونوں جانتے ہیں۔
وہ کون سا ہے.

156
00:10:43,727 --> 00:10:46,522
جب میں وہاں اتروں گا تو میں آپ کو کال کروں گا۔

157
00:11:01,161 --> 00:11:04,665
مہون: میں بس... میں چاہتا ہوں کہ تم سنو
واقعی، واقعی قریب، ٹھیک ہے؟

158
00:11:04,832 --> 00:11:07,543
- پام: ایلکس، ایلکس، سست ہو جاؤ۔
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

159
00:11:07,709 --> 00:11:10,712
ہم نے ایک ساتھ واپس آنے کی بات کی،
اسے ایک اور شاٹ دینے کے بارے میں۔

160
00:11:10,879 --> 00:11:13,632
ہاں، اور میں نے کہا کہ شاید ہم کر سکتے ہیں۔

161
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
- ایلکس؟
- کولمبیا کے بارے میں کیا خیال ہے؟

162
00:11:19,513 --> 00:11:21,890
- کارٹیجینا؟
- وہاں جاؤ؟

163
00:11:22,057 --> 00:11:24,226
ٹھیک ہے، آپ کو گرمیوں کی چھٹی مل گئی ہے۔
آ رہے ہیں، کیا آپ نہیں؟

164
00:11:24,393 --> 00:11:26,728
- کیمرے کے ساتھ بھی؟
- ہاں. لیکن...

165
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
سنو، میں وہاں سے زیادہ دور نہیں ہوں۔
ابھی...

166
00:11:29,064 --> 00:11:32,693
اور میں سوچ رہا تھا کہ کیوں نہ صرف چپک جائے۔
آس پاس اور کیا تم لوگ نیچے آئے ہو؟

167
00:11:32,860 --> 00:11:34,987
میرا مطلب ہے، آپ ہمیشہ جانا چاہتے تھے،
کیا تم نے نہیں کیا

168
00:11:35,153 --> 00:11:38,073
- وطن کا دورہ؟
- ہاں، لیکن آپ نے نہیں کیا۔

169
00:11:38,740 --> 00:11:39,992
ہاں، لیکن میں اب کرتا ہوں۔

170
00:11:43,662 --> 00:11:47,499
ہاں۔ میرا مطلب ہے، مجھے لگتا ہے کہ میں کر سکتا ہوں،
ہم شاید دو ہفتے کر سکتے ہیں...

171
00:11:47,666 --> 00:11:49,126
موسم گرما کے اختتام پر، یا ...

172
00:11:49,293 --> 00:11:51,670
- کیا یہ ہاں ہے؟ یہ ایک ہاں، ٹھیک ہے؟
”ہاں ہاں۔

173
00:11:51,837 --> 00:11:54,423
زبردست کافی، زبردست ساحل،
کیموں کے لیے وائلڈ لائف پارکس اور...

174
00:11:55,257 --> 00:12:00,762
دیکھو، یہ کام نہیں کر سکتا.
آپ کو اس کے لیے تیار رہنا ہوگا۔ میں...

175
00:12:00,929 --> 00:12:03,015
یہ پہلے جیسا نہیں ہو سکتا۔

176
00:12:05,684 --> 00:12:07,853
یہ پہلے جیسا کبھی نہیں ہوگا۔

177
00:12:08,020 --> 00:12:10,272
میں جانتا ہوں کہ اب کیا ضروری ہے۔
میں جانتا ہوں کہ کیا فرق پڑتا ہے۔

178
00:12:10,439 --> 00:12:13,233
ٹھیک ہے، / اندازہ / آن لائن دیکھ سکتا ہے۔

179
00:12:14,109 --> 00:12:15,444
مجھے نہیں معلوم / جانا چاہیے۔

180
00:12:15,611 --> 00:12:16,945
بس میرے ساتھ رہو، پام۔

181
00:12:17,946 --> 00:12:19,615
میرے ساتھ رہو۔

182
00:12:35,923 --> 00:12:39,134
ارے تمہیں کچھ نہیں ملا
کے بارے میں فکر کرنے کے لئے، ٹھیک ہے؟

183
00:12:39,301 --> 00:12:40,719
میں تم سے شادی کر رہا ہوں۔

184
00:12:44,181 --> 00:12:45,432
عورت: Sefior Gonzales.

185
00:13:19,758 --> 00:13:21,551
آدمی: امریکی سفارت خانے کا آپریٹر۔

186
00:13:21,760 --> 00:13:25,263
میں ایک دوست کی تلاش میں ہوں۔
ایک لاپتہ امریکی دوست۔

187
00:13:25,430 --> 00:13:29,142
وہ ہسپتال میں ہو سکتا ہے۔
وہ جیل میں ہو سکتا ہے۔

188
00:13:29,309 --> 00:13:31,019
نام؟

189
00:13:31,895 --> 00:13:35,899
بیلک۔ بریڈ بیلک۔

190
00:13:37,234 --> 00:13:40,862
بیلک: ارے! ارے، کیا مجھے ملتا ہے؟
اپنے وکیل کو بلاؤں یا کیا؟!

191
00:13:41,029 --> 00:13:43,407
تم کیا ہو، یہاں وحشی؟

192
00:13:43,573 --> 00:13:46,702
میں اپنے وکیل یا کسی اور چیز کو فون کروں گا۔

193
00:13:46,868 --> 00:13:49,204
کیلے کے جھکنے والے فریکنگ۔

194
00:13:59,464 --> 00:14:01,049
آخرکار! وہ وہی ہے!

195
00:14:01,591 --> 00:14:05,053
وہ آدمی ہے۔ وہ ایک ہے۔
جس نے اس لڑکی کو مارا۔ اچھا کام، لوگو۔

196
00:14:08,640 --> 00:14:11,351
ہائے ارے، تم نہیں جا رہے ہو؟
مجھے اب رہا کرو؟

197
00:14:11,518 --> 00:14:13,228
ہائے

198
00:14:18,442 --> 00:14:21,069
- آپ کو پکڑا گیا ہے.
- کیا میں ہوں؟

199
00:14:23,155 --> 00:14:26,324
- پیسہ کہاں ہے؟
- خوبصورت لڑکا سمجھ گیا

200
00:14:26,491 --> 00:14:30,704
وہ ایک شاہی فلش کے ساتھ وہاں سے باہر ہے، اور
آپ یہاں ایک پھٹے سیدھے کے ساتھ ہیں۔

201
00:14:30,871 --> 00:14:34,583
- یہ شاید ہی صحیح لگتا ہے، کیا ایسا ہے؟
- آپ کا ہاتھ زیادہ اچھا نہیں لگتا۔

202
00:14:34,750 --> 00:14:36,460
شاید مجھے اپنی آستین پر اککا مل گیا ہے۔

203
00:14:36,626 --> 00:14:39,087
تم کچھ جانتے ہو جو میں نہیں کرتا؟

204
00:14:41,131 --> 00:14:43,925
آپ کو اپنی ٹانگ آرام کرنی چاہیے، باس۔

205
00:15:11,787 --> 00:15:13,663
مائیکل:
مجھے بتایا گیا کہ ہم ایک معاہدہ کر سکتے ہیں۔

206
00:15:14,289 --> 00:15:17,334
تم گھر سے بہت دور ہو، لڑکے۔
یہاں آپ کے لیے کوئی سودا نہیں ہے۔

207
00:15:17,501 --> 00:15:19,753
تم نے نہیں سنا
مجھے کیا پیش کرنا ہے.

208
00:15:23,757 --> 00:15:26,885
ایک لڑکا آپ جیسا نظر آتا ہے،
یہاں آ رہے ہیں؟

209
00:15:27,010 --> 00:15:30,013
صرف ایک چیز جو آپ پیش کرتے ہیں وہ ہے جیل کا وقت۔

210
00:15:33,683 --> 00:15:35,644
میں پولیس والا نہیں ہوں۔

211
00:15:42,359 --> 00:15:46,321
آن لائن چیک کریں۔
مائیکل سکوفیلڈ میں ٹائپ کریں۔

212
00:15:46,488 --> 00:15:47,989
اس کا میرے لیے کوئی مطلب نہیں۔

213
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
سو گرانڈ کا مطلب ہوسکتا ہے۔

214
00:16:04,923 --> 00:16:07,968
اس میں 30 سیکنڈ سے زیادہ وقت لگتا ہے،
تم نہر میں ہو۔

215
00:16:09,261 --> 00:16:12,055
کیٹ فش کے لیے بیت۔

216
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
ہائے

217
00:16:24,651 --> 00:16:27,571
آپ نے مجھے صرف ایک لاکھ دیا۔
آپ کو تبدیل کرنے کی وجوہات۔

218
00:16:27,737 --> 00:16:29,030
یہ سچ ہے۔

219
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
مجھے لگتا ہے کہ مجھے صرف آپ کو دینا پڑے گا۔
کچھ اور نہیں.

220
00:16:40,083 --> 00:16:41,626
تم جانتے ہو کہ میں بے قصور ہوں۔

221
00:16:41,793 --> 00:16:44,087
- ہاں، شاید۔
- اور پھر بھی آپ کو پرواہ نہیں ہے۔

222
00:16:44,254 --> 00:16:47,382
مجھے کسی چیز کی پرواہ نہیں ہے۔
میری زندگی واپس حاصل کرنے کے علاوہ، نہیں.

223
00:16:47,549 --> 00:16:49,259
آپ کی بیوی جانتی ہے کہ آپ اصل میں کون ہیں؟

224
00:16:50,177 --> 00:16:51,595
ارے، آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسا ہے؟

225
00:16:51,761 --> 00:16:54,764
اچھے آدمی برے کام کرتے ہیں۔
حالات کی وجہ سے.

226
00:16:55,348 --> 00:16:59,561
اگر میں تم ہوتے تو میں اسے واپس بلاتا۔
اس سے کہو کہ بھول جائے کہ تم کبھی پیدا ہوئے ہو۔

227
00:16:59,728 --> 00:17:01,271
اوہ، آپ کریں گے، آپ کریں گے؟

228
00:17:01,438 --> 00:17:03,773
کینسر کو روکیں۔
آپ کی زندگی سے ان تک پھیلنا۔

229
00:17:05,650 --> 00:17:07,986
میری زندگی کا کینسر؟

230
00:17:08,612 --> 00:17:11,448
میں اسے مجھ سے ملنے کی بھیک نہیں مانگوں گا۔
تیسری دنیا کے اس ڈمپ میں...

231
00:17:11,615 --> 00:17:13,366
اگر یہ آپ اور آپ کی زندگی کے لیے نہ ہوتا۔

232
00:17:13,533 --> 00:17:17,996
آپ کے لیے اس سے نکلنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔
ہم میں سے کسی کے لیے۔

233
00:17:22,042 --> 00:17:24,085
میرے لئے، وہاں ہے.

234
00:17:24,711 --> 00:17:26,755
میرے لئے، وہاں ہے.

235
00:17:32,302 --> 00:17:37,599
- آپ اس میں سے کتنا خرچ کرتے ہیں؟
- ایک لاکھ. دو۔

236
00:17:37,766 --> 00:17:39,768
یقینا، یہاں نیچے،
ایک ملین کی طرح ہو.

237
00:17:39,935 --> 00:17:42,437
اس طرح کی رقم کے لئے لوئس xiv بنیں۔

238
00:17:42,604 --> 00:17:44,481
پاناما کا سورج بادشاہ۔

239
00:17:44,648 --> 00:17:47,150
تم نہیں دیکھو گے۔
اب بہت سورج

240
00:17:47,317 --> 00:17:50,612
ہمم میں نہیں جانتا

241
00:17:52,155 --> 00:17:57,661
تم جانتے ہو، بیگ ویل، سب سے باہر
لڑکے، تمام آٹھ...

242
00:17:57,827 --> 00:18:01,665
تم وہ آدمی تھے جس کی مجھے امید تھی۔
گولیوں کی آگ میں گر جائے گا.

243
00:18:01,831 --> 00:18:04,417
تم مجھے کیوں نہیں دیتے
آپ کا بہترین شاٹ؟ کام ختم کرو۔

244
00:18:04,584 --> 00:18:06,336
شاید میں کروں گا۔

245
00:18:09,547 --> 00:18:14,344
وہ سیامی بلی کی مسکراہٹ مجھے بس بناتی ہے۔
آپ کو اس سے زیادہ کھولنا چاہتا ہوں۔

246
00:18:14,511 --> 00:18:18,181
یہ چیشائر ہے۔ چیشائر بلی کی مسکراہٹ۔

247
00:18:21,935 --> 00:18:24,062
میں آزاد ہوں؟

248
00:18:29,526 --> 00:18:30,860
ہائے

249
00:18:31,069 --> 00:18:32,862
ارے یہ کیا بکواس ہے؟

250
00:18:33,071 --> 00:18:36,199
ارے، رکو، ایک منٹ انتظار کرو.
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

251
00:18:36,366 --> 00:18:38,076
وہ وہی ہے جس نے یہ کیا۔

252
00:18:41,246 --> 00:18:44,499
اس کا کیا مطلب ہے؟ Buena suerte؟
اس کا کیا مطلب ہے؟

253
00:18:46,167 --> 00:18:48,169
گڈ لک۔

254
00:19:11,776 --> 00:19:13,695
Sucre: بیلک۔

255
00:19:15,030 --> 00:19:17,157
بیلک!

256
00:19:17,324 --> 00:19:19,909
mimaricruz کہاں ہے؟

257
00:19:20,577 --> 00:19:21,828
وہ کہاں ہے؟

258
00:19:29,753 --> 00:19:32,547
آپ جاننا چاہتے ہیں کہ وہ کہاں ہے،
مجھے اس سے نکالنے کا راستہ تلاش کرو!

259
00:19:33,590 --> 00:19:35,216
مجھے یہاں سے نکالو!

260
00:19:35,383 --> 00:19:38,595
سوکر، مجھے اس سے باہر نکالو! مجھے باہر نکالو!

261
00:19:51,733 --> 00:19:54,361
مارکروز۔

262
00:19:56,279 --> 00:19:58,281
مارکروز۔

263
00:21:04,097 --> 00:21:06,850
مائیکل، یہ ایک خوبصورت کشتی ہے۔

264
00:21:07,016 --> 00:21:09,352
بس وعدہ کرو نام بدلو گے۔
جب آپ اسے لیتے ہیں.

265
00:21:09,519 --> 00:21:12,105
مجھے میری ماں نہیں لگتی
آپ کو منظور کیا جائے گا.

266
00:21:12,272 --> 00:21:14,232
اس پر غور کریں۔ چلو۔

267
00:21:14,357 --> 00:21:16,443
- مجھے کھول دو.
- نہیں، ابھی تک نہیں.

268
00:21:16,609 --> 00:21:18,862
تو یہ حصہ ہے؟
آپ اپنی بات پر واپس کہاں جاتے ہیں؟

269
00:21:19,863 --> 00:21:21,698
ہاتھ اوپر، ہاتھ اوپر۔

270
00:21:26,244 --> 00:21:30,290
ابھی تک، وہ آپ کو زندہ چاہتے ہیں۔

271
00:21:30,457 --> 00:21:31,875
کیوں؟

272
00:21:33,376 --> 00:21:35,336
یہ ایک اچھا سوال ہے۔

273
00:21:35,503 --> 00:21:38,256
کسی دن اس کا اندازہ لگائیں، اپنے پر
اپنا وقت پیسہ کہاں ہے؟

274
00:21:38,381 --> 00:21:40,383
- اسے ڈھیلا کاٹ دو۔
- نہیں.

275
00:21:40,550 --> 00:21:42,677
چلو، ایلکس۔
آپ کو پہلے ہی کشتی مل گئی ہے۔

276
00:21:42,844 --> 00:21:45,013
- تھوڑا سا نیک نیتی دکھائیں۔
- پیسہ

277
00:21:45,597 --> 00:21:46,931
میں چاہتا ہوں...

278
00:21:50,018 --> 00:21:51,936
- ہاں؟
- کم: میں یہاں ہوں۔ تم کہاں ہو؟

279
00:21:52,103 --> 00:21:54,063
میں گودام کے اندر ہوں۔

280
00:21:55,565 --> 00:21:57,525
میں وہیں پہنچ جاؤں گا۔

281
00:22:03,281 --> 00:22:05,283
یہاں ہم چلتے ہیں۔

282
00:22:06,784 --> 00:22:08,995
- ہیلو؟
- ہیلو.

283
00:22:10,079 --> 00:22:12,081
- تم انگریزی بولتے ہو؟
- جی ہاں، جناب. کیا آپ کی مدد کر سکتے ہیں؟

284
00:22:12,290 --> 00:22:15,001
”ہاں ہاں۔ میرا فلورس ڈاکس۔
- سب کچھ ٹھیک ہے؟

285
00:22:15,168 --> 00:22:17,754
- جی ہاں. ایک قتل ہوا ہے۔
- کیا آپ خطرے میں ہیں؟

286
00:22:17,921 --> 00:22:20,673
ایک خوش لباس ایشیائی آدمی
ابھی دو امریکیوں نے گولی ماری ہے۔

287
00:22:20,840 --> 00:22:23,092
- ہم فوراً ایک کار بھیجتے ہیں۔
- آو. ہاں آؤ۔

288
00:22:26,846 --> 00:22:28,348
تو تم اسے مار دو اور ہمیں پھنساؤ۔

289
00:22:29,849 --> 00:22:31,893
کیوں؟

290
00:22:32,894 --> 00:22:36,689
تو سب مجھے اکیلا چھوڑ دیں گے۔

291
00:22:37,690 --> 00:22:41,611
کیونکہ میں بس یہی چاہتا ہوں۔
وہ، اور پیسہ۔

292
00:22:41,778 --> 00:22:45,240
- ایسا نہیں ہوگا، ایلکس۔ اسے جانے دو۔
- مجھے پیسے دو.

293
00:22:45,406 --> 00:22:47,367
- اسے جانے دو۔
- مجھے پیسے دو!

294
00:23:03,466 --> 00:23:05,802
کم: میں حیران ہوں۔

295
00:23:12,350 --> 00:23:15,770
ٹھیک ہے، شرم نہیں کرو. وہ سب آپ کے ہیں۔

296
00:23:18,565 --> 00:23:20,858
آپ نے کہا کہ آپ کے پاس ان کا حق ہے۔
جہاں ہم انہیں چاہتے تھے۔

297
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
یہ ٹھیک نہیں ہے جہاں ہم انہیں چاہتے ہیں۔

298
00:23:23,486 --> 00:23:26,781
اچھا اب یہ تمہارا کام ہے۔

299
00:23:27,282 --> 00:23:30,493
- اوہ.
- مہون: یہ جہاں تک میں جاتا ہوں۔

300
00:23:31,744 --> 00:23:32,996
یا یہ کچھ اور ہے؟

301
00:23:34,706 --> 00:23:36,291
ایک اور وجہ ہم سب یہاں ہیں؟

302
00:23:36,457 --> 00:23:38,167
اس طرح۔

303
00:23:40,295 --> 00:23:43,298
- ڈبل کراس کی طرح۔
- ہاں، ایسے ہی۔ الوداع کہو۔

304
00:23:45,842 --> 00:23:49,012
عظیم دماغ ایک جیسے سوچتے ہیں، ہاں، ایلکس؟

305
00:24:56,746 --> 00:24:59,666
ٹھیک ہے، چلو، چلو۔

306
00:25:15,056 --> 00:25:18,059
ایک بار بیٹھنے کے بعد، آپ کے چار ٹکڑے
فرش ماؤنٹ پر نصب کیا جائے گا.

307
00:25:18,226 --> 00:25:20,520
نقل و حمل کے دوران،
میں خود سے بھی بات مت کرو...

308
00:25:20,687 --> 00:25:22,397
میں ڈرل جانتا ہوں۔

309
00:25:25,483 --> 00:25:27,402
اندر جاؤ

310
00:25:50,133 --> 00:25:53,928
- آدمی: تو، ہمارے پاس کیا ہے، 30 منٹ؟
- ہاں، ایسا ہی کچھ۔

311
00:25:54,095 --> 00:25:56,639
- تم نے فری وے کیوں نہیں لیا؟
- ڈرائیور: رش کا وقت۔

312
00:25:59,142 --> 00:26:01,310
اوہ، جہنم. آدمی: کیا؟

313
00:26:01,519 --> 00:26:05,440
- ڈرائیور: انجن کی لائٹ ابھی آگئی۔
- یہ ابھی موٹر پول میں سروس کی گئی ہے۔

314
00:26:05,606 --> 00:26:08,776
ہاں۔ ہمیں اوپر کھینچنا ہے۔
صرف اس بات کا یقین کرنے کے لئے.

315
00:26:24,041 --> 00:26:25,752
ٹھیک ہے، میں اسے چیک کروں گا۔

316
00:26:34,010 --> 00:26:37,346
فرانسیسی مزاحمت میں، یہ تھا
نازی فائرنگ اسکواڈ کا سامنا کرنا ایک اعلیٰ اعزاز ہے۔

317
00:26:37,555 --> 00:26:40,683
- سوچا میں نے آپ کو خاموش رہنے کو کہا۔
’’مطلب تم نے اپنا کام کیا۔

318
00:26:41,809 --> 00:26:45,062
سب سے بڑا اعزاز مسکرانا تھا۔
جب انہوں نے آپ کو گولی مار دی۔

319
00:26:47,690 --> 00:26:49,609
آپ کو کافی وقت لگا۔

320
00:27:01,871 --> 00:27:03,706
آدمی: جھیل گاٹن۔ مشرقی نہر۔

321
00:27:03,873 --> 00:27:06,834
کارٹیجینا تک رسائی۔
ستائیس پچاس۔

322
00:27:07,001 --> 00:27:08,628
مہون:
وہ کراسنگ کیا ہے؟

323
00:27:08,795 --> 00:27:11,714
دو دن
اگر آپ ہر وقت مکمل سیل کے نیچے رہتے ہیں۔

324
00:27:11,881 --> 00:27:14,717
یہاں نیچے رہنے کے لیے سال کا اچھا وقت۔
کوئی طوفان نہیں۔ کچھ بھی نہیں۔

325
00:27:14,884 --> 00:27:16,886
حال ہی میں کافی طوفان آیا۔

326
00:27:17,053 --> 00:27:20,139
آدمی: اس سے لطف اندوز ہوں۔ یہ ایک خوبصورت کراسنگ ہے۔
مہون: ہا ہا۔ میں منصوبہ بناتا ہوں۔

327
00:27:20,306 --> 00:27:22,850
یہ کشتی یہاں۔ اس کا تعلق کس سے ہے؟

328
00:27:23,601 --> 00:27:24,852
Sefior؟

329
00:27:25,019 --> 00:27:27,939
ہمیں فون آیا کہ یہ کشتی استعمال ہوئی ہے۔
کچھ غیر قانونی تجارت میں

330
00:27:28,105 --> 00:27:31,400
یہ غلط کشتی ہے دوست۔
اگر آپ چاہیں تو آپ اسے چیک کر سکتے ہیں، لیکن...

331
00:27:31,609 --> 00:27:34,737
- ارے، تم بس نہیں جا سکتے...
’’ارے یہ پانامہ ہے دوست۔

332
00:27:34,904 --> 00:27:37,031
قانون سے واقفیت حاصل کرو، ہہ؟

333
00:27:40,117 --> 00:27:41,994
افسر: کوکا۔

334
00:27:43,871 --> 00:27:47,375
ہاں، مجھے ضرور لگتا ہے کہ آپ کی ضرورت ہے۔
اس سے واقف ہونے کے لیے۔

335
00:27:47,542 --> 00:27:49,460
چیکو

336
00:27:51,921 --> 00:27:54,465
ویسے میں...

337
00:28:02,014 --> 00:28:04,851
لنکن: آپ کو لگتا ہے کہ انہوں نے اسے حاصل کیا؟
مائیکل: یہ ایک خوبصورت واحد کشتی ہے۔

338
00:28:05,017 --> 00:28:08,137
لنکن: یہ بہت کوک ہے۔
ارد گرد لے جانے کے. اگر آپ سر پر ہوتے...

339
00:28:08,187 --> 00:28:10,314
میں کچھ سنجیدہ وقت کروں گا۔
دس سال، کم از کم۔

340
00:28:10,481 --> 00:28:13,109
لنکن:
ہاں، آپ کریں گے۔ ہم کشتی ہار گئے۔

341
00:28:13,276 --> 00:28:15,194
کم از کم ہمیں مردہ آدمی کے پیسے مل گئے۔

342
00:28:15,361 --> 00:28:17,321
یہ ہمارا ٹکٹ ہے۔
ہماری باقی زندگیوں تک...

343
00:28:17,488 --> 00:28:19,907
مائنس جو میں بھیج رہا ہوں۔
ویسٹ مورلینڈ کی بیٹی۔

344
00:28:20,074 --> 00:28:21,993
ہائے

345
00:28:22,827 --> 00:28:24,996
- تم نے دکھایا.
- ہم نے ایک معاہدہ کیا تھا.

346
00:28:25,663 --> 00:28:27,456
- یہ میرا بھائی ہے۔
- ارے.

347
00:28:27,665 --> 00:28:29,500
اس طرح۔

348
00:28:31,085 --> 00:28:33,671
تو ہم یہاں سے نکل جاتے ہیں۔
اور ہم کبھی پیچھے مڑ کر نہیں دیکھتے۔

349
00:28:34,338 --> 00:28:36,465
ہم کبھی پیچھے مڑ کر نہیں دیکھتے۔

350
00:28:42,346 --> 00:28:45,349
لنکن: Iwanna شکریہ، مائیکل،
ہر چیز کے لیے

351
00:28:46,684 --> 00:28:48,519
مائیکل: آپ کا استقبال ہے۔

352
00:28:50,396 --> 00:28:52,773
یہ سب سے بہتر ہے جو میں کر سکتا ہوں۔
آپ نے مجھے دیے گئے پیسوں سے۔

353
00:28:53,941 --> 00:28:55,985
مائیکل: یہ کام کرے گا۔

354
00:29:01,908 --> 00:29:05,036
- وہ بہت خوبصورت ہے۔
- وہ ہمیں لے جائے گی جہاں ہمیں جانا ہے؟

355
00:29:05,202 --> 00:29:07,371
کشتی نہیں، سینر۔

356
00:29:31,896 --> 00:29:33,731
تو مجھے آپ کا پیغام ملا۔

357
00:29:35,441 --> 00:29:38,069
خدا کا شکر ہے کہ میں نے آپ لوگوں کو تلاش کیا۔

358
00:29:40,780 --> 00:29:42,740
اللہ کا شکر ہے کہ ٹھیک ہے۔

359
00:29:42,907 --> 00:29:45,034
مائیکل، لنکن مفت۔

360
00:29:45,201 --> 00:29:46,452
کیا؟

361
00:29:46,619 --> 00:29:51,666
اوہ، یہ سب خبروں پر ہے۔
پال کیلر مین فونارڈ آئے۔

362
00:29:51,832 --> 00:29:55,419
اور اس کے پاس سب کچھ دستاویزی تھا۔
اور اس نے مکمل اعتراف کیا۔

363
00:29:55,586 --> 00:29:58,130
- کیا آپ سنجیدہ ہیں؟
- ہاں.

364
00:29:58,839 --> 00:30:01,926
- لنکن: سب کچھ؟
- سب کچھ تمام الزامات۔

365
00:30:04,220 --> 00:30:05,680
واہ

366
00:30:07,765 --> 00:30:09,976
کیا...

367
00:30:11,102 --> 00:30:15,064
یار، کیا... مزید نہیں...

368
00:30:15,231 --> 00:30:17,692
اس کا مطلب ہے کہ آپ نہیں کرتے
مزید دوڑنا ہے.

369
00:30:21,237 --> 00:30:23,447
مائیکل کے بارے میں کیا خیال ہے؟

370
00:30:23,614 --> 00:30:26,617
اوہ، میرے والد کے دوست
اس میں داخل ہو رہا ہے...

371
00:30:26,784 --> 00:30:29,870
لیکن وہ کافی پر اعتماد ہے۔
کہ ان حالات میں...

372
00:30:30,037 --> 00:30:32,289
اس پر کوئی بھی آپ کا پیچھا نہیں کرے گا۔

373
00:30:37,628 --> 00:30:39,797
مجھے ایک مشروب چاہیے

374
00:30:40,589 --> 00:30:43,134
میں جا کر دیکھوں گا کہ مجھے کیا مل سکتا ہے۔

375
00:31:00,818 --> 00:31:02,528
یہاں.

376
00:31:03,320 --> 00:31:04,989
اس سے میری مدد کریں۔

377
00:31:11,328 --> 00:31:13,414
ہم نے یہ کیا، لنک۔

378
00:31:15,374 --> 00:31:17,376
- ہم نے یہ کیا.
- ہاں.

379
00:31:17,543 --> 00:31:18,919
کم: نہیں۔

380
00:31:20,504 --> 00:31:21,756
آپ نے تقریباً کر لیا ہے۔

381
00:31:32,850 --> 00:31:34,894
لنکن: آپ پیسے چاہتے ہیں؟

382
00:31:36,270 --> 00:31:38,189
پیسے لے لو۔ لے لو۔

383
00:31:39,356 --> 00:31:41,776
آپ کو لگتا ہے کہ یہ پیسے کے بارے میں ہے؟

384
00:31:44,195 --> 00:31:46,030
جیب تبدیلی؟ 5 ملین کی طرح؟

385
00:31:46,197 --> 00:31:49,200
پھر اس کے بارے میں کیا ہے؟
میرے بھائی کو بری کر دیا گیا ہے۔

386
00:31:49,366 --> 00:31:53,370
صدر نے استعفیٰ دے دیا۔
ہمیں اب کوئی خطرہ نہیں ہے۔ یہ ختم ہو گیا ہے۔

387
00:31:53,954 --> 00:31:57,208
آپ ہمارے ساتھ ہو سکتے ہیں، لیکن یہ
اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ ہم آپ کے ساتھ ہو چکے ہیں۔

388
00:31:57,750 --> 00:32:01,712
- پولیس اپنے راستے پر ہے۔
- لنکن: یہ میرے ساتھ شروع ہوا۔

389
00:32:01,879 --> 00:32:05,633
’’میرے بھائی کو جانے دو۔
- اوہ، یہ میٹھی ہے، یہ میٹھی ہے.

390
00:32:05,800 --> 00:32:09,887
تم اب اتنا نہیں سنتے،
خاندانوں میں اس قسم کی وفاداری.

391
00:32:10,012 --> 00:32:13,474
دو بھائی جو آخری حد تک جائیں گے۔
ایک دوسرے کے لیے زمین کا۔

392
00:32:14,266 --> 00:32:15,893
بہت بری بات ہے کہ آپ میں سے صرف ایک ہی زندہ رہے گا۔

393
00:32:29,907 --> 00:32:31,909
ہمیں جانا ہے۔

394
00:33:48,652 --> 00:33:53,157
میرے آدمیوں کو حکم ہے کہ اگر آپ کو گولی مار دیں۔
پہلے اپنے ہاتھوں سے باہر نہ آئیں۔

395
00:33:58,621 --> 00:34:03,125
قتل ایسی چیز نہیں ہے جسے ہم لیتے ہیں۔
ہلکے سے یہاں پاناما کی سرزمین پر۔

396
00:34:03,292 --> 00:34:05,878
تو چلو وہاں سے
اور مزید اموات نہیں ہوں گی۔

397
00:34:06,045 --> 00:34:08,505
مائیکل، میں نے ایک آدمی کی جان لی۔

398
00:34:09,298 --> 00:34:11,425
اب اس کے بارے میں مت سوچو۔

399
00:34:11,592 --> 00:34:13,928
آپ اور میں نے ایک ملاقات کی ہے، یاد ہے؟

400
00:34:14,094 --> 00:34:16,555
دو چونے اور ایک دو بیئر۔
اسے مت بھولنا۔

401
00:34:16,722 --> 00:34:19,099
آدمی: یہ تمہاری آخری وارننگ ہے۔

402
00:34:19,266 --> 00:34:20,768
مجھے بندوق دو۔

403
00:34:23,604 --> 00:34:25,022
میں نے ایک آدمی کی جان لے لی۔

404
00:34:27,024 --> 00:34:31,779
ہم یہاں سے ایک ساتھ چلیں گے۔
اور انہیں بتاؤ کہ کیا ہوا ہے۔

405
00:34:34,031 --> 00:34:36,700
نہیں، مجھے دیکھو، مجھے دیکھو،
میری طرف دیکھو

406
00:34:37,368 --> 00:34:39,620
اب، ہم انہیں بتانے والے ہیں۔
کیا ہوا

407
00:34:39,787 --> 00:34:42,623
- ٹھیک ہے.
- ہم سب کچھ بیان کرنے والے ہیں۔

408
00:34:43,207 --> 00:34:46,335
اور میں کرنے والا ہوں۔
جو کچھ میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں.

409
00:34:46,877 --> 00:34:50,089
- ٹھیک ہے؟
- ہاں.

410
00:34:52,925 --> 00:34:55,135
اب مجھے بندوق دو۔

411
00:34:55,886 --> 00:34:57,554
یہاں.

412
00:35:04,895 --> 00:35:06,689
آپ تیار ہیں؟

413
00:35:11,068 --> 00:35:13,195
سارہ: میں تم سے پیار کرتی ہوں۔

414
00:35:15,322 --> 00:35:17,574
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں، سارہ۔

415
00:35:32,923 --> 00:35:34,174
- ٹھیک ہے.
- تم تیار ہو؟

416
00:35:34,341 --> 00:35:35,676
- ہاں.
- ٹھیک ہے.

417
00:35:35,843 --> 00:35:38,262
- ہاں.
- چلو.

418
00:35:43,434 --> 00:35:45,102
حرکت نہ کرو!

419
00:35:45,269 --> 00:35:46,937
میں گولی ماروں گا!

420
00:35:47,104 --> 00:35:49,606
- مائیکل، تم کیا کر رہے ہو؟
- کوئی بھی حرکت نہیں کرتا! کوئی نہیں!

421
00:35:51,900 --> 00:35:54,820
- تم نے ایک بار میرے لئے سب کچھ قربان کر دیا.
- نہیں.

422
00:35:54,987 --> 00:35:58,032
- نہیں! حرکت نہ کرو!
- نہیں، میں تمہیں ایسا نہیں کرنے دوں گا۔

423
00:35:58,198 --> 00:35:59,950
مائیکل مائیکل!

424
00:36:00,117 --> 00:36:04,204
اب شکریہ کہنے کا وقت آگیا ہے۔
یہ میں تھا! یہ میں تھا!

425
00:36:04,371 --> 00:36:06,623
- میں نے یہ کیا!
- سارہ: اس نے کچھ غلط نہیں کیا!

426
00:36:06,790 --> 00:36:10,044
- وہ بے قصور ہے!
- میں نے یہ کیا! یہ میں ہی تھا۔

427
00:36:10,210 --> 00:36:12,796
- میں نے یہ کیا! یہ میں ہی تھا۔
- اس نے کچھ غلط نہیں کیا ہے۔

428
00:36:12,963 --> 00:36:15,716
اس نے کسی کو گولی نہیں ماری،
اس نے کسی کو تکلیف نہیں دی. مائیکل

429
00:36:15,883 --> 00:36:17,718
مائیکل، انہیں سچ بتاؤ!

430
00:36:17,885 --> 00:36:21,513
مائیکل! اس نے کچھ غلط نہیں کیا!

431
00:36:45,954 --> 00:36:47,498
ہیلو؟

432
00:36:48,707 --> 00:36:50,000
ارے، یہ میں ہوں۔

433
00:36:50,167 --> 00:36:54,171
اوہ، بے صبری ہو رہی ہے۔ مجھے یاد دلاتا ہے۔
جب ہم کالج میں تھے۔

434
00:36:56,340 --> 00:36:57,841
کیا آپ نے ابھی تک ٹکٹ خریدے ہیں؟

435
00:36:58,509 --> 00:37:00,928
نہیں، میں اب بھی دیکھ رہا ہوں۔

436
00:37:01,095 --> 00:37:02,346
مت کرو.

437
00:37:03,472 --> 00:37:07,226
- کیا؟
- ان کے بارے میں بھول جاؤ.

438
00:37:09,770 --> 00:37:11,230
بھول جاؤ میں کبھی موجود تھا۔

439
00:37:35,712 --> 00:37:38,715
- معاف کیجئے گا. آپ انگریزی بولتے ہیں؟
- جی ہاں. کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

440
00:37:38,882 --> 00:37:41,218
ہاں۔ میں ایک عورت کی تلاش میں ہوں۔
سارہ تنکری۔

441
00:37:41,385 --> 00:37:43,762
اسے دینے کے لیے لایا گیا تھا۔
بیان، پھر جاری کیا.

442
00:37:43,929 --> 00:37:45,431
تم نے اسے ابھی یاد کیا۔

443
00:37:54,648 --> 00:37:55,899
سارہ!

444
00:38:29,600 --> 00:38:31,685
اوہ، خدا.

445
00:38:32,603 --> 00:38:34,396
میں نے سوچا کہ آپ کبھی نہیں آئیں گے۔

446
00:38:37,274 --> 00:38:40,694
ٹھیک ہے، میں یہاں سے کب نکل رہا ہوں؟

447
00:38:41,487 --> 00:38:44,740
یہی بات ہے۔
ایک ہچکی آئی ہے۔

448
00:38:46,158 --> 00:38:47,576
ایک ہچکی؟

449
00:38:48,118 --> 00:38:49,661
دیکھو تم لوگوں نے مجھے پکڑ لیا۔

450
00:38:49,828 --> 00:38:52,664
آپ نے مجھے منصفانہ اور مربع سمجھا
میکسیکو میں، ٹھیک ہے؟

451
00:38:52,831 --> 00:38:56,376
میں نے وہی کیا جو تم مجھ سے کرنا چاہتے تھے۔ اب
اب وقت آگیا ہے کہ مجھے ڈھیلے کر دیں جیسا کہ ہم نے اتفاق کیا تھا۔

452
00:38:56,543 --> 00:38:58,545
پکڑا جانا حصہ نہیں تھا۔
معاہدے کے.

453
00:38:58,712 --> 00:39:00,589
میں آپ کا سیٹ اپ چلاتے ہوئے پکڑا گیا۔

454
00:39:01,381 --> 00:39:03,217
آپ کا بیت ہونا۔

455
00:39:03,383 --> 00:39:06,303
اب، میں نے آپ کو سکوفیلڈ یہاں لایا ہے۔
میں نے تمہیں وہ حاصل کر لیا جو تم چاہتے تھے۔

456
00:39:08,555 --> 00:39:10,474
تم پکڑے گئے، بیگ ویل۔

457
00:39:12,518 --> 00:39:14,603
انتظار کرو۔ کہاں جا رہے ہو؟!

458
00:39:14,770 --> 00:39:16,438
کہاں جا رہے ہو؟

459
00:39:16,897 --> 00:39:20,984
میں نے آپ کو وہی حاصل کیا جو آپ چاہتے تھے!
میں نے ان لڑکوں کو یہاں اتارا!

460
00:39:21,151 --> 00:39:24,112
میں نے وہی کیا جو آپ نے مجھے کرنے کو کہا تھا!

461
00:39:24,655 --> 00:39:28,784
کیا تم مجھے سنتے ہو؟
میں نے وہی کیا جو آپ نے مجھے کرنے کو کہا تھا!

462
00:39:28,951 --> 00:39:31,078
میں نے وہی کیا جو آپ نے مجھے بتایا!

463
00:40:41,273 --> 00:40:43,900
یہ جہاں تک ہم جاتے ہیں۔

464
00:41:08,842 --> 00:41:10,552
آدمی: جنرل۔

465
00:41:13,305 --> 00:41:16,600
مجھے یقین ہے کہ یہ بات کرنے کے لیے ایک محفوظ جگہ ہے۔

466
00:41:16,767 --> 00:41:18,810
یہ سکوفیلڈ ہے۔

467
00:41:18,977 --> 00:41:20,937
انہوں نے اسے پکڑ لیا۔

468
00:41:59,351 --> 00:42:01,728
سکوفیلڈ واپس قلم میں۔

469
00:42:01,895 --> 00:42:05,857
ایماندار ہونا چاہیے،
میں نے نہیں سوچا تھا کہ ہم اسے ہوتا دیکھیں گے۔

470
00:42:07,359 --> 00:42:09,361
تم جانتے ہو کہ وہ باہر نکلنے والا ہے۔

471
00:42:09,528 --> 00:42:11,738
یہ اس کے خون میں ہے۔

472
00:42:12,781 --> 00:42:15,867
بالکل ایسا ہی ہے۔
ہم اسے کرنا چاہتے ہیں.