1
00:02:48,256 --> 00:02:49,633
Моите очила.

2
00:02:51,559 --> 00:02:53,869
Трябва да те накара да се почувстваш
доста добре, Мат.

3
00:02:53,928 --> 00:02:57,569
Номер 50 напуска Сан Франциско
плаващ под флага на Кабот.

4
00:02:57,632 --> 00:03:00,442
Искам пълен доклад защо
тя отплава с 40 минути закъснение.

5
00:03:00,501 --> 00:03:03,243
Ако това беше док силата, а не a
човек остава в нашия списък за наемане.

6
00:03:03,304 --> 00:03:04,374
разбрахте ли това

7
00:03:04,438 --> 00:03:06,247
да Първото нещо сутрин.

8
00:03:06,307 --> 00:03:10,778
Първото нещо този следобед.
Забравете играта си на голф само веднъж.

9
00:03:10,845 --> 00:03:12,017
Къде бяхме, мис Лий?

10
00:03:12,613 --> 00:03:14,354
Радиото до капитана на

11
00:03:14,415 --> 00:03:16,053
да

12
00:03:16,517 --> 00:03:19,623
Продължете на теглене към
Хонконг за ремонт

13
00:03:29,730 --> 00:03:31,004
Лошо днес?

14
00:03:32,099 --> 00:03:35,672
Не задържай дъха си, Хауърд.
Ще бъда още известно време.

15
00:03:35,736 --> 00:03:37,579
Какво трябва да означава това?

16
00:03:37,638 --> 00:03:39,311
Знаете какво означава.

17
00:03:39,373 --> 00:03:41,717
Продължете на теглене към
Хонконг за ремонт.

18
00:03:41,776 --> 00:03:46,350
Първият помощник ще ви освободи, в очакване
разследване на сблъсък. Кабот.

19
00:03:47,148 --> 00:03:48,627
Това е всичко, г-це Лий.

20
00:03:48,683 --> 00:03:49,787
Да, г-н Кабът.

21
00:03:53,087 --> 00:03:54,327
Имаш ли още нещо?

22
00:03:54,388 --> 00:03:55,924
Нищо належащо.

23
00:03:55,990 --> 00:03:57,970
Лонгшърове
отново говорим за стачка,

24
00:03:58,025 --> 00:04:00,505
но засега са само приказки.

25
00:04:00,561 --> 00:04:03,974
И не е нужно ние да решаваме това
договор за влекач до 10-ти.

26
00:04:04,031 --> 00:04:07,035
Вече реших.
Отива в Acme Towing.

27
00:04:08,135 --> 00:04:10,206
Акме? за какво?

28
00:04:10,271 --> 00:04:13,878
Те ще свършат най-добрата работа. Начертайте
съставете писмо за съгласие.

29
00:04:18,312 --> 00:04:21,156
Мат, знаеш ли
кой управлява Acme Towing?

30
00:04:21,215 --> 00:04:25,322
Знам всичко на
брегова линия и няколко мили навътре.

31
00:04:25,419 --> 00:04:26,930
Готови сте да се доверите
Синът на Джо Ричардс

32
00:04:26,954 --> 00:04:29,628
с милион тона
на Cabot shipping?

33
00:04:29,690 --> 00:04:33,866
Какво общо има доверието?
И аз не ти вярвам.

34
00:04:33,928 --> 00:04:37,876
Държа те наоколо, защото си
най-добрият човек за работата.

35
00:04:37,932 --> 00:04:40,276
Аз също знам къде
няколко тела са погребани.

36
00:04:40,334 --> 00:04:42,007
Предполагам, че и двамата го правим, Мат.

37
00:04:42,069 --> 00:04:43,844
Достатъчно справедливо.

38
00:04:43,904 --> 00:04:47,044
На излизане кажи
Шийла, искам я тук горе.

39
00:05:16,237 --> 00:05:17,545
Шийла.

40
00:05:19,507 --> 00:05:21,714
стреснах ли те

41
00:05:21,776 --> 00:05:24,222
Защо ходиш
толкова тихо, Хауърд?

42
00:05:24,278 --> 00:05:27,623
Може би има нещо общо с тази къща.
Нося призовка.

43
00:05:27,681 --> 00:05:29,793
Делата на империята
уредено за деня,

44
00:05:29,817 --> 00:05:32,058
вашето присъствие
е заповядано по-горе.

45
00:05:32,119 --> 00:05:33,496
благодаря

46
00:05:34,889 --> 00:05:36,459
Малко закъсня днес, нали?

47
00:05:36,524 --> 00:05:39,801
Искам да кажа, това би било
Д-р Ривера, нали?

48
00:05:39,860 --> 00:05:42,238
Е, той се очаква.

49
00:05:42,296 --> 00:05:44,469
Мат наистина харесва това
колега, нали?

50
00:05:44,532 --> 00:05:46,341
Той изглежда.

51
00:05:46,400 --> 00:05:48,038
ТИ НАЛИ?

52
00:05:48,102 --> 00:05:49,479
Е, да.
не ти ли

53
00:05:49,537 --> 00:05:51,847
аз? Харесвам всички.

54
00:05:51,906 --> 00:05:54,785
Просто не издържам
миризмата на етер.

55
00:05:54,842 --> 00:05:56,515
Влезте, докторе.
Тауни.

56
00:05:56,577 --> 00:05:57,715
Добър ден, г-жо Кабът.

57
00:05:57,778 --> 00:05:58,950
Добър ден, докторе.

58
00:05:59,013 --> 00:06:00,185
Г-н Мейсън.

59
00:06:00,247 --> 00:06:01,590
Как си, Ривера?

60
00:06:01,649 --> 00:06:03,169
Мога ли да взема палтото ти?
Благодаря ти, Тауни.

61
00:06:03,217 --> 00:06:07,131
Съжалявам, че закъснях. Операция
с няколко непредвидени усложнения.

62
00:06:07,188 --> 00:06:09,896
Добре сте се справили, предполагам.

63
00:06:10,858 --> 00:06:11,859
така мисля.

64
00:06:11,926 --> 00:06:13,371
А пациентът?

65
00:06:13,427 --> 00:06:14,633
Еднакво добре?

66
00:06:15,496 --> 00:06:18,875
Шийла! Ако това е
докторе, качи го тук!

67
00:06:19,733 --> 00:06:21,076
Извинете ни.

68
00:06:31,011 --> 00:06:34,083
Е, какъв ден, г-н Кабот?

69
00:06:34,148 --> 00:06:36,822
Корабите ми закъсняват.
Моят лекар закъсня.

70
00:06:36,884 --> 00:06:38,761
Освен това,
като всеки друг ден.

71
00:06:39,720 --> 00:06:42,496
Лоша болка?
Това е едно нещо, на което мога да разчитам.

72
00:06:42,556 --> 00:06:44,194
Беше навреме.

73
00:06:44,258 --> 00:06:47,501
По-тежко от вчера?
Не го меря.

74
00:06:50,231 --> 00:06:52,609
Започвам да бъда толкова лош, колкото тези
хоп-глави на брега.

75
00:06:52,633 --> 00:06:54,153
Не може да мине през
ден без поправка.

76
00:06:55,336 --> 00:06:56,406
Какво е толкова смешно?

77
00:06:56,470 --> 00:06:59,849
Не обичам да завися
върху нещо или някого!

78
00:07:04,712 --> 00:07:07,625
Какво е това, за което чувам
бягаш ли от мен?

79
00:07:07,681 --> 00:07:09,285
Швейцария, нали?

80
00:07:10,284 --> 00:07:11,524
Кой ти каза това?

81
00:07:11,585 --> 00:07:15,556
Вашият отличен
предшественик, д-р Кеслер.

82
00:07:15,623 --> 00:07:18,866
Началник на щаба на някои големи
болница, казва ми той.

83
00:07:19,827 --> 00:07:21,306
Защо сам не ми каза?

84
00:07:21,362 --> 00:07:22,966
Още не съм решил да ходя.

85
00:07:23,030 --> 00:07:28,036
Срещате се с директора на
Цюрихска болница тази вечер, нали?

86
00:07:28,102 --> 00:07:29,877
Да чуя какво има да каже, да.

87
00:07:29,937 --> 00:07:32,645
Какво е толкова специалното в Цюрих? пари?

88
00:07:32,706 --> 00:07:34,413
не

89
00:07:34,475 --> 00:07:36,751
Удобства за независими
изследвания, главно.

90
00:07:36,810 --> 00:07:38,289
Това все още ме оставя тук.

91
00:07:39,413 --> 00:07:40,448
Кой заема твоето място?

92
00:07:40,514 --> 00:07:42,494
Стойте неподвижно.

93
00:07:42,550 --> 00:07:44,860
Мисля, че д-р Белойт ще бъде най-добрият.

94
00:07:44,919 --> 00:07:47,024
Белойт, а?
Добър човек ли е?

95
00:07:47,087 --> 00:07:49,363
Сигурен съм, че д-р Кеслер
бих го препоръчал.

96
00:07:49,423 --> 00:07:50,993
Той вече има.

97
00:07:52,259 --> 00:07:54,865
Добре.
Доведете го утре.

98
00:07:55,930 --> 00:07:57,341
Ако реша да отида.

99
00:07:57,398 --> 00:07:59,002
ще отидеш

100
00:07:59,066 --> 00:08:03,208
Доста перце за сина
на берач на плодове от Напа Вали.

101
00:08:03,270 --> 00:08:05,011
Ще отидеш, добре.
Ти си типът.

102
00:08:05,072 --> 00:08:07,245
Всеотдаен, това е думата, нали?

103
00:08:08,042 --> 00:08:10,648
Надявам се да ви е удобно
вечер, г-н Кабот.

104
00:08:10,711 --> 00:08:12,054
да разбира се

105
00:08:12,913 --> 00:08:15,860
Добре, Шийла. Докторът
вече знае изхода си.

106
00:08:15,916 --> 00:08:18,226
Ако имам нужда, ще съм си вкъщи.

107
00:08:25,859 --> 00:08:27,930
Три минути, това е всичко, което ще отнеме.

108
00:08:27,995 --> 00:08:29,906
Твърде много да искам от жена ми?

109
00:08:30,397 --> 00:08:31,637
Не, Мат.

110
00:08:31,699 --> 00:08:34,111
разбира се
може да продължи няколко секунди извънредно време.

111
00:08:34,168 --> 00:08:36,546
Всеки ден отнема малко повече време.

112
00:08:37,871 --> 00:08:40,875
Вълшебната игла.
Чудото на медицината.

113
00:08:40,975 --> 00:08:44,149
Убива болката, запазва a
човек жив от години.

114
00:08:45,512 --> 00:08:48,015
Е, все пак полужив.

115
00:08:50,884 --> 00:08:53,694
Жалко, че не могат да намерят
нещо за вашето състояние.

116
00:08:54,989 --> 00:08:57,799
Това наистина би било а
чудо, нали, Шийла?

117
00:08:57,858 --> 00:09:01,863
Витаминна инжекция за любовен дефицит.

118
00:09:03,197 --> 00:09:05,108
Има ли още нещо, Мат?

119
00:09:05,165 --> 00:09:08,408
да Имам нещо
по пощата днес,

120
00:09:08,902 --> 00:09:09,903
за теб.

121
00:09:10,004 --> 00:09:11,278
за мен?

122
00:09:11,338 --> 00:09:12,681
Фотостат.

123
00:09:12,740 --> 00:09:15,721
Катедра по моторни превозни средства,

124
00:09:15,776 --> 00:09:19,223
издадено разрешение за учащ се на
Шийла Кабот, 16-та.

125
00:09:19,313 --> 00:09:21,452
Това е завчера.

126
00:09:21,515 --> 00:09:23,256
Вашите приятели са
навсякъде, нали?

127
00:09:23,317 --> 00:09:26,264
Защо, изведнъж,
искаш ли да караш

128
00:09:26,320 --> 00:09:29,267
Е, защо го караш да звучи
като криминално престъпление?

129
00:09:29,323 --> 00:09:31,496
Шофьор и лимузина
вече не е достатъчно?

130
00:09:31,558 --> 00:09:33,299
Няма достатъчно уединение, а?

131
00:09:33,360 --> 00:09:34,964
Мат, дъщеря ти шофира.

132
00:09:35,029 --> 00:09:37,566
Майка й караше
Къде бихте карали?

133
00:09:38,632 --> 00:09:41,943
Защо, не знам. аз не съм
обмисляйки го много.

134
00:09:42,770 --> 00:09:44,943
Фризьорът, магазините, приятелите

135
00:09:45,005 --> 00:09:47,076
За това плащам на Коб.

136
00:09:47,141 --> 00:09:50,122
Е, и понякога
никъде, никъде!

137
00:09:50,177 --> 00:09:51,850
Само да карам!
Само да си сам!

138
00:09:51,912 --> 00:09:53,687
Слушай, ти си моя жена!

139
00:09:53,747 --> 00:09:55,158
Никъде не ходиш сам!

140
00:09:55,215 --> 00:09:56,888
Мат, нараняваш ме.

141
00:09:56,950 --> 00:09:59,556
Просто се научи да го приемаш, както направих аз.

142
00:09:59,853 --> 00:10:01,833
За това не ви трябва никакво разрешение.

143
00:10:05,559 --> 00:10:08,267
Добре, твоите три минути изтекоха.

144
00:10:23,544 --> 00:10:25,546
мамо!

145
00:10:26,080 --> 00:10:27,320
мамо!

146
00:10:29,450 --> 00:10:30,929
Питър, баща ти спи.

147
00:10:30,984 --> 00:10:35,160
Вижте какво ми донесе мис Лий
от офиса. Всички въздушни пощи.

148
00:10:35,222 --> 00:10:36,496
моя-

149
00:10:37,324 --> 00:10:40,464
Те са отвсякъде
света, нали?

150
00:10:40,527 --> 00:10:42,234
Спомнихте ли си да благодарите на мис Лий?

151
00:10:42,296 --> 00:10:43,775
така мисля.

152
00:10:43,831 --> 00:10:45,868
Ще ми помогнете ли да ги залепя?

153
00:10:45,933 --> 00:10:48,743
Е, не точно сега, скъпа.

154
00:10:48,802 --> 00:10:50,941
Тази вечер преди да си легнете.
добре ли

155
00:10:51,438 --> 00:10:52,439
окей

156
00:10:57,044 --> 00:10:58,546
Ще отида да ги подредя.

157
00:11:34,081 --> 00:11:35,082
да

158
00:11:35,416 --> 00:11:37,794
Тони, излизам.

159
00:11:38,652 --> 00:11:40,131
Г-н Кабот спи,

160
00:11:40,187 --> 00:11:42,224
но бих искал да погледнеш
в него, докато ме няма.

161
00:11:42,289 --> 00:11:43,700
Да, г-жо Кабът.

162
00:11:43,757 --> 00:11:46,260
Коб е тук сега.
аз ще му кажа

163
00:11:47,761 --> 00:11:50,241
Г-жа Кабът иска да го направите
докарай колата.

164
00:11:50,297 --> 00:11:51,674
Не знаеш ли?

165
00:11:51,732 --> 00:11:54,542
Цял ден за избор,
и тя трябва да избере тази минута.

166
00:11:54,601 --> 00:11:56,444
Тя би го харесала веднага.

167
00:11:56,503 --> 00:11:57,811
Естествено.

168
00:11:57,871 --> 00:12:00,681
Колата стои дни наред в гаража
с изтощена батерия.

169
00:12:00,741 --> 00:12:04,245
Но когато тя го иска, то е точно сега.
На точката.

170
00:12:04,311 --> 00:12:06,655
Без отношение към
съдбата на моите инвестиции.

171
00:12:06,713 --> 00:12:08,624
Вие сте добре платени за това, че правите много малко.

172
00:12:08,682 --> 00:12:10,252
малко?

173
00:12:10,317 --> 00:12:12,354
Дефилирате наоколо в този костюм на маймуна?

174
00:12:12,419 --> 00:12:14,660
Няма да го нося цял живот.

175
00:12:14,721 --> 00:12:17,534
Един от тези дни късметът ще ме сполети,
и ще взема пистата у дома с мен.

176
00:12:17,558 --> 00:12:20,004
Тогава ще бъде Top of the
Марк за Коб О'Брайън.

177
00:12:20,060 --> 00:12:21,733
междувременно,
докарай колата.

178
00:12:21,795 --> 00:12:24,105
Там говори мъдростта
на непознаваемия Изток.

179
00:12:25,132 --> 00:12:26,975
Трябва да го спасиш
за баница с късмети.

180
00:12:40,914 --> 00:12:41,949
Как е татко?

181
00:12:42,015 --> 00:12:43,085
Той спи.

182
00:12:43,150 --> 00:12:46,495
Д-р Ривера беше тук,
и той му даде успокоително.

183
00:12:46,553 --> 00:12:48,533
И излизаш ли?

184
00:12:48,589 --> 00:12:50,569
Пазарувам малко
да правите в центъра.

185
00:12:50,958 --> 00:12:52,596
Tawny ще се грижи за него.

186
00:12:52,926 --> 00:12:55,270
Тя не трябва.
ще го направя

187
00:12:57,698 --> 00:12:59,234
Кати
да

188
00:13:00,501 --> 00:13:03,209
Не съм излизал от
къща за три дни.

189
00:13:03,270 --> 00:13:05,272
Имам нужда от глътка въздух.

190
00:13:05,339 --> 00:13:06,784
Със сигурност не можете да възразите срещу това.

191
00:13:07,508 --> 00:13:09,454
Забавлявай се, Шийла.

192
00:13:28,028 --> 00:13:29,803
Вземи ме след час, Коб.

193
00:13:29,863 --> 00:13:30,967
„Той, IRS-gm“?

194
00:13:31,031 --> 00:13:32,203
Е, да.
защо

195
00:13:32,299 --> 00:13:34,870
Магазинът затваря
45 минути, госпожо.

196
00:13:34,935 --> 00:13:36,744
Добре.
Четиридесет и пет минути тогава.

197
00:13:36,803 --> 00:13:39,044
Точно така, госпожо. благодаря

198
00:14:26,820 --> 00:14:28,857
Улица Дивисадеро 1201.

199
00:15:03,790 --> 00:15:05,565
Надявах се да го направиш
да можеш да се измъкнеш.

200
00:15:05,626 --> 00:15:09,199
Трябваше, Дейвид.
Днес от всички дни.

201
00:15:09,262 --> 00:15:11,264
Шийла, относно Цюрих

202
00:15:11,331 --> 00:15:12,332
Исках да ти кажа.

203
00:15:12,399 --> 00:15:14,242
Не сега, скъпа.

204
00:15:15,535 --> 00:15:17,947
Не казвай нищо за момент.

205
00:15:19,106 --> 00:15:21,518
Само ме дръж, моля те.

206
00:15:22,676 --> 00:15:24,519
скъпа

207
00:15:24,578 --> 00:15:26,854
О, скъпи! скъпа

208
00:15:46,833 --> 00:15:48,312
Тогава е вярно.

209
00:15:48,368 --> 00:15:49,745
Скъпа, сега седни.

210
00:15:49,803 --> 00:15:53,182
Мога ли да взема палтото ти?
Не, Дейвид. Не мога да остана дълго.

211
00:15:53,840 --> 00:15:55,285
вярно ли е

212
00:15:56,777 --> 00:15:57,983
да

213
00:15:59,913 --> 00:16:02,917
Шийла, моля те, погледни ме.

214
00:16:02,983 --> 00:16:05,987
Звучи като страхотно
възможност за вас.

215
00:16:06,520 --> 00:16:08,193
Да така е.

216
00:16:08,989 --> 00:16:10,093
това е

217
00:16:11,024 --> 00:16:14,005
Това е нещо, което имате
винаги желан, нали?

218
00:16:14,061 --> 00:16:16,200
Шийла
В Швейцария.

219
00:16:17,464 --> 00:16:19,705
Такава красива страна,

220
00:16:21,034 --> 00:16:24,311
и толкова чисто и така

221
00:16:25,205 --> 00:16:26,946
Не плачи, скъпа.

222
00:16:27,340 --> 00:16:28,648
Моля те, моля те не плачи.

223
00:16:28,709 --> 00:16:30,120
Не, не съм.

224
00:16:32,145 --> 00:16:34,091
Единственият друг път
Видях те да плачеш беше

225
00:16:35,115 --> 00:16:36,423
първия ден, когато дойде тук.

226
00:16:39,086 --> 00:16:41,430
Това бяха много различни сълзи.

227
00:16:42,089 --> 00:16:43,193
да

228
00:16:44,758 --> 00:16:46,101
О, Дейвид.

229
00:16:47,794 --> 00:16:49,068
Дейвид.

230
00:16:50,464 --> 00:16:54,310
Странно е какво минава
нечии мисли в момент като този.

231
00:16:56,636 --> 00:16:58,547
Всичко, за което се сещам, е

232
00:16:59,139 --> 00:17:01,210
Никога не съм знаел какво е

233
00:17:02,776 --> 00:17:04,551
да се събуди от сън

234
00:17:06,813 --> 00:17:08,793
и да те намеря до мен.

235
00:17:10,751 --> 00:17:12,560
И сега никога няма да го направя.

236
00:17:12,619 --> 00:17:16,157
Ще го направиш, скъпа.
Повярвай ми, ще го направиш.

237
00:17:16,790 --> 00:17:18,167
Въпрос на време е.

238
00:17:18,225 --> 00:17:19,397
не

239
00:17:19,459 --> 00:17:21,598
Съпругът ти няма да се оправи.

240
00:17:21,661 --> 00:17:23,140
Състоянието му е безнадеждно.

241
00:17:23,830 --> 00:17:25,138
Така е и моят.

242
00:17:26,032 --> 00:17:28,444
Само ако можеше да го оставиш.

243
00:17:28,502 --> 00:17:31,415
Шийла, ела с мен.

244
00:17:36,376 --> 00:17:40,051
как?
Просто да вдигна и да избягам?

245
00:17:41,915 --> 00:17:44,828
Той никога не би ми дал
развод, знаеш това.

246
00:17:45,552 --> 00:17:47,054
И Петър

247
00:17:48,121 --> 00:17:52,399
Мат щеше да ме преследва докрай
Земята да го отнеме от мен.

248
00:17:53,426 --> 00:17:55,838
И той ще унищожи и теб, Дейвид.

249
00:17:55,896 --> 00:17:58,107
Той ще се погрижи да можеш
никога повече не практикувайте медицина

250
00:17:58,131 --> 00:17:59,166
докато си живял.

251
00:17:59,232 --> 00:18:02,179
Знам, знам!
Колко добре знам.

252
00:18:04,070 --> 00:18:06,710
О, Боже мой, ако някой
някога ми беше казвал

253
00:18:06,773 --> 00:18:10,084
че ще се моля за
смъртта на един от собствените ми пациенти

254
00:18:12,412 --> 00:18:14,255
Знам какво по дяволите
беше за теб,

255
00:18:15,849 --> 00:18:18,090
точно както беше за мен.

256
00:18:19,286 --> 00:18:24,031
Всички тези часове на лъжа и кроене на интриги
и се промъква през странични изходи

257
00:18:24,124 --> 00:18:26,434
само за няколко мига заедно.

258
00:18:28,528 --> 00:18:31,975
Но като се замисля какъв е животът ми
щях да съм без тях, аз

259
00:18:32,032 --> 00:18:33,409
Шийла, моля те.

260
00:18:33,466 --> 00:18:36,413
Не ме оставяй, Дейвид.
Моля те не си тръгвай.

261
00:18:37,070 --> 00:18:39,778
трябва да тръгвам
Но защо, скъпа, защо?

262
00:18:41,241 --> 00:18:43,778
Не знам какво ще правя, ако отидеш.

263
00:18:48,181 --> 00:18:50,388
Страх ме е какво ще правя, ако остана.

264
00:18:51,184 --> 00:18:52,390
страхуваш се?

265
00:18:55,188 --> 00:18:56,929
Вижте това

266
00:18:56,990 --> 00:19:00,961
По-смъртоносно е от пистолет.
Хиляди пъти по-малко откриваеми.

267
00:19:01,027 --> 00:19:02,870
Използвам го всеки ден върху него.

268
00:19:04,731 --> 00:19:05,971
Дейвид.

269
00:19:06,933 --> 00:19:09,971
Имате ли представа
колко лесно би било?

270
00:19:10,036 --> 00:19:12,516
Нищо толкова грубо като предозирането
от ежедневната му инжекция.

271
00:19:12,572 --> 00:19:15,280
Това може да се открие
при аутопсия.

272
00:19:16,443 --> 00:19:20,155
Обикновено мехурче въздух,
това е всичко, което ще отнеме.

273
00:19:20,213 --> 00:19:21,783
Недей, Дейвид.

274
00:19:22,649 --> 00:19:24,151
Не си го и помисляйте.

275
00:19:24,784 --> 00:19:25,956
Не го мислите?

276
00:19:26,019 --> 00:19:29,057
Ден и нощ в продължение на месеци
За друго не съм се сетила.

277
00:19:30,590 --> 00:19:34,003
Шийла, трябва да се махна.

278
00:19:34,060 --> 00:19:35,767
Не смея да остана!

279
00:19:39,566 --> 00:19:41,239
кога ще отидеш

280
00:19:41,601 --> 00:19:42,602
Скоро.

281
00:19:45,772 --> 00:19:47,308
Утре вечер.

282
00:19:51,411 --> 00:19:54,119
Значи това е последният път, когато те виждам?

283
00:19:54,981 --> 00:19:58,793
Не, ще бъда до утре
с новия лекар.

284
00:20:00,987 --> 00:20:02,728
Публично сбогуване.

285
00:20:07,527 --> 00:20:08,767
довиждане

286
00:20:19,172 --> 00:20:20,378
Шийла.

287
00:20:21,274 --> 00:20:22,378
чакай

288
00:21:42,255 --> 00:21:46,670
Tawny, покажи на д-р Ривера и
Д-р Белойт директно в стаята на г-н Кабофс.

289
00:21:46,760 --> 00:21:48,831
Да, г-жо Кабът.

290
00:21:53,366 --> 00:21:54,436
Добър ден, докторе.

291
00:21:54,501 --> 00:21:55,536
Добър ден, Tawny.

292
00:21:55,602 --> 00:21:56,945
сама ли си

293
00:21:57,003 --> 00:21:58,676
Да, Тауни, аз съм.

294
00:22:52,325 --> 00:22:53,963
Скъпа, както ти
бутни тази Crackerbox,

295
00:22:54,027 --> 00:22:56,227
един от тези дни ще
завършвам в моето машинно отделение

296
00:22:56,529 --> 00:22:58,031
по трудния начин.

297
00:22:58,098 --> 00:22:59,338
Това не може да чака.

298
00:22:59,399 --> 00:23:01,037
Блейк, имам чудесни новини.

299
00:23:01,101 --> 00:23:03,047
Е, следващия път използвай телефона.
По-безопасно е.

300
00:23:03,103 --> 00:23:07,074
Ако знаех, че теглиш
тор отново, бих имал. уф!

301
00:23:07,140 --> 00:23:10,177
Може да е уф за теб, скъпа,
но това е хляб и масло за мен.

302
00:23:10,243 --> 00:23:11,517
какво има

303
00:23:11,578 --> 00:23:15,355
Блейк, какво искаш повече
от всичко друго на света?

304
00:23:16,883 --> 00:23:19,329
Не, до това.

305
00:23:19,385 --> 00:23:21,092
Зареждане на Chanel № 5.

306
00:23:21,154 --> 00:23:22,633
Блейк, сериозно ти говоря.

307
00:23:22,689 --> 00:23:25,761
Е, в такъв случай не бих се обърнал
няколко нови договора за теглене.

308
00:23:25,859 --> 00:23:28,863
Е, бихте ли се задоволили с един?

309
00:23:28,928 --> 00:23:30,874
Линията Cabot?
Да, ако ми извиеш ръката.

310
00:23:30,930 --> 00:23:33,570
Е, дръж се здраво, скъпа.
Мисля, че го разбрахте.

311
00:23:33,633 --> 00:23:34,771
сигурен ли си

312
00:23:34,834 --> 00:23:35,904
Е, доста сигурен.

313
00:23:35,969 --> 00:23:37,513
Говорих с мис Лий
долу в офиса.

314
00:23:37,537 --> 00:23:41,917
И тя каза, че не е свободна да каже
аз, но добре, тогава тя ми намигна.

315
00:23:41,975 --> 00:23:43,511
Намигна, нали?

316
00:23:43,576 --> 00:23:45,852
Кое око?
Отдясно или отляво?

317
00:23:45,912 --> 00:23:47,983
Блейк, шегуваш ли се?
чувал ли си нещо

318
00:23:49,482 --> 00:23:52,895
Мразя да развалям изненадата ти, скъпа,
но получих повече от намигване тази сутрин.

319
00:23:52,952 --> 00:23:55,364
Обаждане от баща ти, директно.

320
00:23:56,122 --> 00:23:58,329
Блейк, това е прекрасно!

321
00:23:59,325 --> 00:24:00,827
Дали

322
00:24:01,961 --> 00:24:04,032
Казахте ли му нещо за

323
00:24:04,097 --> 00:24:05,269
За нас?

324
00:24:05,732 --> 00:24:08,269
Не, Кати.
И няма да го направя.

325
00:24:09,702 --> 00:24:12,182
Живях с това дълго време.

326
00:24:13,106 --> 00:24:16,519
Искаш ли да му кажеш?
Добре. Той е твоят баща.

327
00:24:16,576 --> 00:24:20,490
Но баща ми е мъртъв и
Причината за това е Cabot Line.

328
00:24:21,948 --> 00:24:26,226
Мат Кабът ми дава
договор, добре, върша си работата.

329
00:24:27,720 --> 00:24:29,893
Но Блейк
Знам, скъпа.

330
00:24:29,956 --> 00:24:32,334
Лесно ми е.
Всичко е просто.

331
00:24:32,392 --> 00:24:34,269
Обичам те и искам да се оженя за теб.

332
00:24:34,327 --> 00:24:38,469
При вас е по-сложно.
Трябва да вземете трудно решение.

333
00:24:41,568 --> 00:24:43,479
Е, успях, Блейк.

334
00:24:44,837 --> 00:24:48,046
По-добре бъди сигурна, Кати.
Наистина сигурен.

335
00:24:48,107 --> 00:24:52,385
Това е дълга стъпка надолу от a
Лайнер Cabot към влекач Acme.

336
00:24:52,445 --> 00:24:54,049
Ще изплувам надолу.

337
00:24:56,015 --> 00:24:58,962
Знаеш ли, това е първият път
някога сте споменавали брака.

338
00:24:59,619 --> 00:25:01,326
Направих ли това?

339
00:25:01,387 --> 00:25:03,492
Сигурно си ме хванал
в слаб момент.

340
00:25:03,556 --> 00:25:05,627
Е, крайно време е.

341
00:25:12,198 --> 00:25:14,474
Блейк! Вижте!

342
00:25:23,843 --> 00:25:28,155
Господи, какво е човекът, който Ти
вземете знания за него?

343
00:25:28,214 --> 00:25:31,161
Дните му са като сянка
че отминава.

344
00:25:31,217 --> 00:25:34,460
Като полско цвете,
така че той процъфтява.

345
00:25:34,520 --> 00:25:37,467
Защото вятърът минава
над него и го няма.

346
00:25:37,523 --> 00:25:40,663
И мястото му
няма да го знае повече.

347
00:25:40,727 --> 00:25:45,039
И милостта на Господа е
от века до века.

348
00:25:45,098 --> 00:25:48,204
Аз съм възкресението
и животът, казва Господ.

349
00:25:48,268 --> 00:25:52,546
Който обаче вярва в мен
беше мъртъв, но ще живее.

350
00:25:52,605 --> 00:25:56,678
И всеки, който живее и
вярва в мен никога няма да умре.

351
00:25:56,743 --> 00:26:00,555
И до праха, от който
дойдохме, хвалим това тяло

352
00:26:00,613 --> 00:26:05,153
където ще почива до последния ден
на съд в очите на нашия Господ.

353
00:26:05,218 --> 00:26:06,424
амин

354
00:26:07,487 --> 00:26:09,431
Искаш ли да карам
обратно в къщата с теб?

355
00:26:09,455 --> 00:26:10,729
Не, благодаря ти, Хауърд.

356
00:26:10,790 --> 00:26:13,293
Мисля, че би било по-добре, ако аз
били сами с децата.

357
00:26:17,563 --> 00:26:19,474
Не знам какво мога да кажа, Кати.

358
00:26:19,532 --> 00:26:21,705
Ти го каза, Блейк,
просто като съм тук.

359
00:26:21,768 --> 00:26:22,906
Кати?

360
00:26:23,569 --> 00:26:25,139
Отиди до колата, Шийла.

361
00:26:25,204 --> 00:26:26,740
Ще бъда там след малко.

362
00:26:28,541 --> 00:26:30,384
Ще бъде ли добре
ако ти се обадя тази вечер?

363
00:26:30,777 --> 00:26:32,051
моля

364
00:26:38,518 --> 00:26:39,622
Дейвид.

365
00:26:39,686 --> 00:26:40,721
Катрин, скъпа.

366
00:26:40,787 --> 00:26:42,528
Д-р Кеслер.

367
00:26:42,588 --> 00:26:43,658
Дейвид, аз

368
00:26:43,723 --> 00:26:45,566
Е, исках да ти кажа,

369
00:26:45,625 --> 00:26:49,232
Искам да кажа, всички бяха толкова мили
и съпричастен към семейството.

370
00:26:49,295 --> 00:26:52,367
Е, не можех да не си помисля
колко ужасно трябва да се чувства лекарят.

371
00:26:52,432 --> 00:26:56,039
Моля, не си мислете, че не сме благодарни.
Ние сме.

372
00:26:56,102 --> 00:26:58,139
Татко беше толкова жизнен.

373
00:26:58,204 --> 00:27:00,650
За него да бъде окован
на легло до края на живота си

374
00:27:00,707 --> 00:27:02,448
аз не знам аз мисля
по-добре е така,

375
00:27:02,542 --> 00:27:04,453
бързо и спокойно в съня си.

376
00:27:04,944 --> 00:27:06,116
не ти ли

377
00:27:06,212 --> 00:27:07,486
Е, аз

378
00:27:07,547 --> 00:27:08,890
Ако той не отговори на това,

379
00:27:08,948 --> 00:27:13,397
това е само заради нещо
наричаме медицинска етика.

380
00:27:13,453 --> 00:27:16,093
Е, както и да е, Дейвид.
Исках да знаеш.

381
00:27:16,155 --> 00:27:18,101
довиждане
Чао, Кати.

382
00:27:22,328 --> 00:27:24,399
Знаеш ли, по мое време,

383
00:27:24,464 --> 00:27:27,604
ако младо момиче се обади на a
лекар с малко име,

384
00:27:27,667 --> 00:27:30,238
някой би имал
занесъл му пистолет.

385
00:27:30,303 --> 00:27:33,250
В днешно време момичетата са по-възрастни
и лекарите са по-млади.

386
00:27:33,306 --> 00:27:34,842
Това е нашата образователна система.

387
00:27:34,907 --> 00:27:36,477
По-стари, по-млади

388
00:27:36,542 --> 00:27:39,580
Все още ходя на 18 дупки
ден в Pebble Beach.

389
00:27:39,645 --> 00:27:43,218
Донесете малко време с клубовете си.
Ще ти избия гащите.

390
00:27:49,722 --> 00:27:51,463
Какво се опитва да направи старецът?

391
00:27:51,524 --> 00:27:53,697
Променете мнението си
за тази работа в Цюрих?

392
00:27:53,760 --> 00:27:56,604
Не, не сме го обсъждали.
защо питаш

393
00:27:56,662 --> 00:28:00,006
На практика това беше всичко, за което говореше
на голф игрището онзи ден.

394
00:28:00,066 --> 00:28:01,238
Той мисли, че си глупак.

395
00:28:01,300 --> 00:28:02,506
наистина ли

396
00:28:03,636 --> 00:28:04,876
Как го чувстваш?

397
00:28:04,937 --> 00:28:06,109
аз?

398
00:28:06,172 --> 00:28:08,675
Нямам чувство за това,
по един или друг начин.

399
00:28:09,409 --> 00:28:11,150
Трябваше ли да имам?

400
00:28:11,210 --> 00:28:13,986
аз не знам
Просто се чудех.

401
00:28:14,046 --> 00:28:16,117
Е, едва ли си струва да се размишлявате.

402
00:28:16,182 --> 00:28:17,422
Едва ли.

403
00:28:17,483 --> 00:28:19,228
Сигурно ще заобиколя
към него един от тези дни.

404
00:28:19,252 --> 00:28:20,595
надявам се

405
00:28:21,354 --> 00:28:24,028
Мисля, че би било много добре за вас.

406
00:28:31,364 --> 00:28:32,536
Магическа игла

407
00:28:32,598 --> 00:28:35,374
Убива болката,
поддържа човек жив години наред.

408
00:28:35,435 --> 00:28:38,609
Смъртоносен като пистолет,
хиляди пъти по-малко откриваеми.

409
00:28:38,671 --> 00:28:40,776
И към
прах, от който сме произлезли

410
00:28:40,840 --> 00:28:42,820
ние възхваляваме вашето тяло,
не

411
00:28:42,875 --> 00:28:45,446
Жалко, че не могат да намерят
нещо за вашето състояние.

412
00:28:45,511 --> 00:28:46,615
Не, моля те, недей!

413
00:28:46,679 --> 00:28:48,323
Обикновено мехурче въздух,
това е всичко, което ще отнеме.

414
00:28:48,347 --> 00:28:49,951
Мат, нараняваш ме.

415
00:28:50,016 --> 00:28:51,154
не!

416
00:28:52,385 --> 00:28:53,728
не!

417
00:30:28,180 --> 00:30:29,625
Тауни?

418
00:30:29,682 --> 00:30:31,161
О, вие сте, г-жо Кабът.

419
00:30:32,218 --> 00:30:33,322
защо ставаш

420
00:30:33,386 --> 00:30:35,161
не можах да го разбера,

421
00:30:35,221 --> 00:30:38,634
но зумерът иззвъня долу
от стаята на г-н Кабофс.

422
00:30:38,691 --> 00:30:41,797
Да, беше Раджа.
Той също ме събуди.

423
00:30:47,166 --> 00:30:49,146
Сигурно е много самотен сега.

424
00:30:49,969 --> 00:30:52,040
Моля, уверете се, че той е държан долу.

425
00:30:52,104 --> 00:30:53,515
Да, г-жо Кабът.

426
00:31:37,717 --> 00:31:38,821
Д-р Ривера говори.

427
00:31:39,585 --> 00:31:40,689
Дейвид.

428
00:31:40,753 --> 00:31:42,164
Шийла.

429
00:31:42,488 --> 00:31:45,162
Знаеш, че не трябва да ми звъниш
от къщата. Това е лудост.

430
00:31:45,958 --> 00:31:48,802
Но кога ще те видя?

431
00:31:48,861 --> 00:31:51,137
Дейвид, толкова е ужасно сам.

432
00:31:52,164 --> 00:31:53,643
може ли да дойда
при вас утре?

433
00:31:54,200 --> 00:31:57,238
Не, Шийла, не.
Не смеем. още не

434
00:31:57,770 --> 00:32:01,843
Но трябва да те видя.
не мога да спя

435
00:32:02,608 --> 00:32:05,452
продължавам да чувам
звуци от стаята му.

436
00:32:06,212 --> 00:32:09,785
Моля те, скъпа.
Моля те, трябва да те видя или ще се видя

437
00:32:11,317 --> 00:32:14,560
О, Боже, Дейвид, зле ми е!
Помогнете ми, моля!

438
00:32:15,454 --> 00:32:19,095
Добре, Шийла.
Опитайте се да се овладеете.

439
00:32:20,726 --> 00:32:21,898
ще дойда

440
00:32:21,961 --> 00:32:23,099
кога кога

441
00:32:23,829 --> 00:32:24,864
Първият ми шанс.

442
00:32:25,765 --> 00:32:27,301
Но кога, Дейвид?
утре?

443
00:32:27,366 --> 00:32:28,572
Веднага щом мога.

444
00:32:29,635 --> 00:32:32,844
Сега, моля те, ще поспиш ли малко?

445
00:32:34,273 --> 00:32:37,948
Да, ще опитам, но

446
00:32:39,278 --> 00:32:42,487
О, скъпа, имам нужда от теб.

447
00:32:45,051 --> 00:32:46,860
Имам нужда от теб толкова много.

448
00:32:49,021 --> 00:32:50,329
Шей

449
00:33:02,802 --> 00:33:05,043
Хауърд, това е само един
ден след погребението.

450
00:33:05,104 --> 00:33:07,675
Не мога да ги прочета всички
правни документи днес.

451
00:33:07,740 --> 00:33:09,777
Не те моля да ги четеш.

452
00:33:09,842 --> 00:33:12,823
Всичко, което трябва да направите, е да ги подпишете.
Но защо точно тази минута?

453
00:33:12,878 --> 00:33:15,620
Защото крайбрежието кипи
край, а аз седя на капака.

454
00:33:15,748 --> 00:33:17,428
Няколко слаби сестри
в Сдружението

455
00:33:17,483 --> 00:33:20,362
са говорили за подписване на a
отделен договор със Съюза.

456
00:33:20,419 --> 00:33:22,399
Трябва да ги държа в ред.

457
00:33:22,455 --> 00:33:25,026
А аз не мога да го направя
освен ако не говоря от името на Кабот

458
00:33:25,091 --> 00:33:26,832
с пълна сила на
Адвокат да ме подкрепи.

459
00:33:26,892 --> 00:33:29,964
Моля те, Хауърд!
Моля те, просто не ставам за това.

460
00:33:31,430 --> 00:33:33,467
Наистина ли е толкова лошо?

461
00:33:33,733 --> 00:33:35,144
Прострачен от мъка?

462
00:33:35,201 --> 00:33:38,774
Няма ли може би
най-малкото чувство на облекчение

463
00:33:38,838 --> 00:33:41,375
да си свободен след всички тези години?

464
00:33:43,209 --> 00:33:46,122
Чудех се колко време ще чакаш
преди да каже нещо подобно.

465
00:33:46,178 --> 00:33:50,024
Чаках от години, Шийла.
Винаги си го знаел.

466
00:33:51,283 --> 00:33:53,160
Да, предполагам, че имам.

467
00:33:55,087 --> 00:33:56,589
Ти го каза много ясно,

468
00:33:59,091 --> 00:34:00,764
точно в тази стая

469
00:34:02,361 --> 00:34:04,170
нощта, която взеха
Мат в болницата.

470
00:34:04,230 --> 00:34:06,369
Няма да издържиш
това срещу мен, нали?

471
00:34:06,432 --> 00:34:07,536
След толкова време?

472
00:34:07,600 --> 00:34:10,206
Тогава не беше, Хауърд.
Все още е не.

473
00:34:10,970 --> 00:34:13,416
Бях влюбен в теб онази нощ.

474
00:34:14,073 --> 00:34:15,313
Все още съм.

475
00:34:16,442 --> 00:34:17,443
любов?

476
00:34:18,377 --> 00:34:21,620
Знам, че ме искаше,
но не е съвсем същото.

477
00:34:21,680 --> 00:34:25,651
Добре, исках те.
Нека не се караме на думи.

478
00:34:26,886 --> 00:34:29,594
Сигурен съм, че сте знаели
произволен брой жени

479
00:34:29,655 --> 00:34:32,158
който не би се карал за думи.

480
00:34:32,224 --> 00:34:35,398
Шийла, искам да се оженя за теб.

481
00:34:38,664 --> 00:34:41,474
Никога не съм го казвал
на всяка друга жена.

482
00:34:42,635 --> 00:34:46,310
Съжалявам, Хауърд,
но не искам да се женя за теб.

483
00:34:49,608 --> 00:34:51,144
защо има ли някой друг

484
00:34:52,378 --> 00:34:54,619
Е, едва ли бих могъл да те обвиня.

485
00:34:54,680 --> 00:34:59,254
Красива жена, млада,
здрави, със здравословен апетит,

486
00:34:59,318 --> 00:35:03,824
женен от години за,
да кажем, половин човек?

487
00:35:03,889 --> 00:35:05,061
В крайна сметка вие
Хауърд.

488
00:35:05,124 --> 00:35:08,036
Мисля, че е по-добре да си тръгнеш и то сега.

489
00:35:08,661 --> 00:35:10,902
Не бях планирал да говоря
за това днес,

490
00:35:10,963 --> 00:35:14,172
но ще намериш
че имаш нужда от мен, Шийла.

491
00:35:16,068 --> 00:35:17,706
Мога да почакам още малко.

492
00:35:18,537 --> 00:35:20,107
Подпишете документите.

493
00:35:20,172 --> 00:35:22,982
Не чакай, Хауърд.
Няма смисъл.

494
00:35:23,042 --> 00:35:24,749
Ще видим.

495
00:35:24,810 --> 00:35:28,121
Обикновено получавам това, което искам,
по един или друг начин.

496
00:35:36,021 --> 00:35:37,232
Точно така, никога няма да стачкуват.

497
00:35:37,256 --> 00:35:39,634
Ако се държим заедно, ще се разпаднем
гърбовете им и те го знаят.

498
00:35:39,658 --> 00:35:41,658
Затова искам единодушие
гласувайте на тази среща.

499
00:35:44,263 --> 00:35:46,368
Извинявай, Франк.
Ще трябва да ти се обадя отново.

500
00:35:46,432 --> 00:35:50,505
Кажете на приятелите си да ги хванат за ръце
преди някой да пострада.

501
00:35:50,569 --> 00:35:52,173
Добре, момчета.

502
00:35:53,138 --> 00:35:56,244
Тук имаме обичай.
Чукаме преди да влезем в офис.

503
00:35:56,308 --> 00:35:57,412
Казвам се Блейк Ричардс.

504
00:35:57,476 --> 00:35:59,114
знам кой си

505
00:35:59,178 --> 00:36:02,785
Вярвам, че няма да се налага да те питам
да говорите, г-н Ричардс?

506
00:36:02,848 --> 00:36:06,318
Думата е наоколо, която си дал
Бил Коулман вашият договор за теглене.

507
00:36:06,418 --> 00:36:07,692
Как ви засяга това?

508
00:36:07,753 --> 00:36:09,562
Този договор е мой.

509
00:36:09,622 --> 00:36:12,535
Вашите?
Това е интересно.

510
00:36:12,591 --> 00:36:15,572
Кабот ми се обади за това
себе си, ден преди да умре.

511
00:36:15,628 --> 00:36:17,369
Трудно ми е да повярвам.

512
00:36:17,429 --> 00:36:19,968
Обсъдихме вашата оферта
и го отхвърли.

513
00:36:20,032 --> 00:36:21,443
Е, тогава защо ми се обади?

514
00:36:21,500 --> 00:36:24,310
Защо ми каза, че е
изготвяне на писмо за съгласие?

515
00:36:24,370 --> 00:36:25,974
Не вярвам, че го е направил.

516
00:36:26,872 --> 00:36:29,113
Г-це Лий, ще влезете ли, моля?

517
00:36:30,342 --> 00:36:32,288
Какво се опитваш да издърпаш?

518
00:36:33,946 --> 00:36:35,653
Да, г-н Мейсън?

519
00:36:35,714 --> 00:36:40,220
Мис Лий, искам да помислите много
внимателно, преди да отговорите на това.

520
00:36:40,486 --> 00:36:41,658
От това зависи много.

521
00:36:42,821 --> 00:36:44,823
Знаеш ли нещо
относно писмо за съгласие

522
00:36:44,890 --> 00:36:48,133
между г-н Кабот
и г-н Ричардс тук?

523
00:36:55,935 --> 00:36:57,471
Не, г-н Мейсън.

524
00:36:58,537 --> 00:36:59,681
Е, Ричардс, доволен ли си?

525
00:36:59,705 --> 00:37:02,350
Казваш й направо, че ще е по-добре
лъже, ако знае какво е добро за нея,

526
00:37:02,374 --> 00:37:03,444
значи тя лъже.

527
00:37:03,509 --> 00:37:04,789
С кого си мислиш, че се шегуваш?

528
00:37:04,843 --> 00:37:06,283
Получихте своя отговор, сега излизайте.

529
00:37:06,312 --> 00:37:08,314
Няма да се измъкнеш
с това, Мейсън.

530
00:37:08,380 --> 00:37:10,917
Защото не съм единственият
който знаеше за това споразумение.

531
00:37:10,983 --> 00:37:12,656
Дъщеря му също знаеше за това.

532
00:37:13,352 --> 00:37:16,094
разбирам
Е, да предположим, че ви казах

533
00:37:16,155 --> 00:37:19,693
че Мат Кабът знаеше за
начина, по който използвахте дъщеря му.

534
00:37:19,758 --> 00:37:21,336
Това е една от причините
ние те отказахме.

535
00:37:21,360 --> 00:37:23,305
Има много начини да получите
напред в този свят, момче,

536
00:37:23,329 --> 00:37:24,739
но това е горе-долу толкова
възможно най-ниско.

537
00:37:24,763 --> 00:37:26,333
Защо, ти мръсен

538
00:37:26,398 --> 00:37:29,208
Нищо чудно, че Кабът
успя да сломи баща ми.

539
00:37:29,268 --> 00:37:30,941
Той не би се карал така.

540
00:37:31,003 --> 00:37:32,380
Но ще го направя.

541
00:37:32,438 --> 00:37:33,974
Запомни това, Мейсън.

542
00:37:34,440 --> 00:37:36,920
Не се счупвам толкова лесно.

543
00:37:36,976 --> 00:37:38,614
Още не съм приключил с теб.

544
00:38:06,071 --> 00:38:08,574
Блейк.
какво стана

545
00:38:08,640 --> 00:38:12,653
Е, от това, което мис Лий казва,
никога не е имало договор.

546
00:38:13,479 --> 00:38:14,822
Тя не ти намигна онзи ден.

547
00:38:14,880 --> 00:38:16,124
Трябва да е имала
нещо в очите й.

548
00:38:16,148 --> 00:38:17,923
това не е истина
Знам, че не е.

549
00:38:17,983 --> 00:38:20,486
И аз също.
Но това не помага много.

550
00:38:20,552 --> 00:38:22,828
Ще видя това!
Отивам там горе и съм

551
00:38:22,888 --> 00:38:24,026
И какво да направя?

552
00:38:24,089 --> 00:38:25,762
Да тропате с красивото си малко краче?

553
00:38:27,659 --> 00:38:29,400
Знаеш ли, казва Мейсън
за наша сметка е

554
00:38:29,461 --> 00:38:30,872
че свалиха стрелата.

555
00:38:30,929 --> 00:38:32,431
Искаш да кажеш, че знае за нас?

556
00:38:32,498 --> 00:38:35,672
О, да, наистина.
И баща ти също.

557
00:38:35,734 --> 00:38:37,145
Знаете ли, той вероятно също е знаел

558
00:38:37,202 --> 00:38:39,443
относно двата нови влекача
Сключих договор за,

559
00:38:39,505 --> 00:38:40,950
и екипажите, в които се записах.

560
00:38:42,074 --> 00:38:45,783
Те се увериха, че нося a
пълен товар, преди да ме потопят.

561
00:38:45,844 --> 00:38:47,050
По-добре тичай заедно.

562
00:38:47,112 --> 00:38:48,250
ще ми се обадиш ли

563
00:38:48,313 --> 00:38:51,089
Да, ако успея
държа главата си над водата.

564
00:38:51,150 --> 00:38:53,255
Няма много телефонни кабини
в дъното на залива.

565
00:38:54,119 --> 00:38:55,598
ще се видим

566
00:39:07,399 --> 00:39:08,935
добро утро
добро утро

567
00:39:36,261 --> 00:39:38,241
Какво правиш с пощата?

568
00:39:38,297 --> 00:39:40,573
Е, престъпление ли е да
очакваш ли писмо?

569
00:39:40,632 --> 00:39:41,872
от кого?

570
00:39:41,934 --> 00:39:44,642
Този човек, който дойде да види
ти онази вечер?

571
00:39:44,703 --> 00:39:45,841
Чух го да те предупреждава.

572
00:39:47,005 --> 00:39:50,976
Ако г-жа Кабот открие хора
така идват в къщата,

573
00:39:51,043 --> 00:39:53,182
няма да си тук още дълго.

574
00:39:53,245 --> 00:39:54,519
Ще го взема, моля.

575
00:39:54,580 --> 00:39:56,526
Не започвайте да опаковате багажа
чантите ми още.

576
00:39:56,582 --> 00:39:57,822
Все още са дори пари

577
00:39:57,916 --> 00:40:00,236
кой от нас ще бъде
първи от стартовата врата.

578
00:40:01,053 --> 00:40:02,225
Какво искаш да кажеш с това?

579
00:40:02,287 --> 00:40:04,790
Е, това беше първата г-жа Кабът
те доведе тук, нали?

580
00:40:04,857 --> 00:40:07,497
Сега, когато е на стареца
изчезна, кой знае?

581
00:40:10,662 --> 00:40:11,868
Добър ден, г-це Кати.

582
00:40:13,866 --> 00:40:15,209
Доста партида поща днес.

583
00:40:15,267 --> 00:40:16,405
Благодаря ти, Коб.

584
00:40:16,468 --> 00:40:19,415
Това колата на д-р Ривера ли е, Тони?
да

585
00:40:19,471 --> 00:40:22,042
Той е в библиотеката с г-жа Кабът.

586
00:40:37,956 --> 00:40:40,334
Наистина няма какво да
тревожете се, г-жо Кабът.

587
00:40:40,392 --> 00:40:42,736
съжалявам
Дано не съм прекъснал нещо.

588
00:40:42,794 --> 00:40:44,372
Всичко е наред, Кати.
Тъкмо свършвах.

589
00:40:44,396 --> 00:40:46,239
Ще ти дам рецепта
за да ви помогне да спите.

590
00:40:48,033 --> 00:40:49,603
Шийла.
да

591
00:40:51,436 --> 00:40:53,746
Баща случи ли се на
спомена нещо миналата седмица

592
00:40:53,805 --> 00:40:56,081
относно договор
с Блейк Ричардс?

593
00:40:56,909 --> 00:40:59,685
Той никога не е обсъждал
работа с мен, Кати.

594
00:40:59,745 --> 00:41:00,883
защо

595
00:41:00,946 --> 00:41:03,051
Няма значение.
Добре ли си, Кати?

596
00:41:03,982 --> 00:41:05,484
Да добре съм

597
00:41:05,551 --> 00:41:07,053
Ето пощата.

598
00:41:07,119 --> 00:41:09,326
Благодаря ти, скъпа.
Бихте ли го поставили на бюрото, моля?

599
00:41:13,525 --> 00:41:16,301
Не си отворил
вчерашната поща.

600
00:41:16,361 --> 00:41:17,863
Е, ще стигна до всички тях по-късно.

601
00:41:17,930 --> 00:41:19,773
Това са предимно съчувствителни писма.

602
00:41:20,132 --> 00:41:23,602
Нямаш ли нужда от съчувствие, Шийла?
Кати.

603
00:41:27,739 --> 00:41:30,549
съжалявам
Не трябваше да го казвам.

604
00:41:32,611 --> 00:41:34,318
Извинявай, Дейвид.

605
00:41:39,885 --> 00:41:41,796
Това можеше да е много лошо.

606
00:41:41,853 --> 00:41:43,298
Сигурен съм, че не е забелязала нищо.

607
00:41:47,226 --> 00:41:49,297
Шийла, ти си
трябва да бъде по-внимателен.

608
00:41:49,361 --> 00:41:51,705
В момент като този,
пренебрегване на съчувствени писма,

609
00:41:51,763 --> 00:41:54,539
просто това е нещо
което може да ни издаде.

610
00:41:54,600 --> 00:41:58,047
Прав си, Дейвид.
Не мислех.

611
00:41:58,103 --> 00:42:01,141
Просто не можех да се изправя срещу тях.
Знам, знам.

612
00:42:01,206 --> 00:42:03,379
Ще се погрижиш ли за тях?

613
00:42:08,247 --> 00:42:10,227
Шийла, трябва да тръгвам.

614
00:42:11,316 --> 00:42:13,421
Но току-що получихте
тук преди малко.

615
00:42:13,485 --> 00:42:15,158
Кати ме видя да пиша
рецептата.

616
00:42:15,220 --> 00:42:17,826
Това обикновено идва накрая
на професионално посещение.

617
00:42:19,157 --> 00:42:20,500
Кога ще те видя отново?

618
00:42:20,559 --> 00:42:22,402
Не и докато не стане безопасно.

619
00:42:23,428 --> 00:42:24,634
Дейвид,

620
00:42:26,064 --> 00:42:27,975
извиняваш ли се

621
00:42:29,735 --> 00:42:31,009
Шийла.

622
00:42:32,704 --> 00:42:34,775
Знаеш, че това не е вярно.

623
00:42:34,840 --> 00:42:36,751
Това трябваше
да ни събере.

624
00:42:36,875 --> 00:42:38,582
Сега само ни разделя.

625
00:42:40,712 --> 00:42:41,986
Иронично, нали?

626
00:42:42,047 --> 00:42:45,051
Скъпи, много сме заложени.

627
00:42:48,854 --> 00:42:52,028
Добре, Дейвид.
Отиваш до болницата си.

628
00:42:53,925 --> 00:42:56,337
Ще се утеша с тези.

629
00:42:56,395 --> 00:42:59,569
Моля, опитайте се да разберете.
Не смеем.

630
00:43:00,198 --> 00:43:01,472
Уважаема г-жо Кабот,

631
00:43:01,533 --> 00:43:04,810
Познавах и те уважавах
съпруг от 30 години

632
00:43:06,738 --> 00:43:08,979
Шийла, не го прави по-лош, отколкото е.

633
00:43:09,041 --> 00:43:12,614
Скъпа моя г-жо Кабот, колко малко
може ли едно писмо да бъде комфорт?

634
00:43:13,545 --> 00:43:16,617
Скъпа, това е само за
още малко.

635
00:43:18,750 --> 00:43:20,024
аз знам

636
00:43:21,820 --> 00:43:23,163
довиждане

637
00:43:32,297 --> 00:43:33,469
Дейвид!

638
00:43:34,466 --> 00:43:35,672
Вижте това

639
00:43:44,309 --> 00:43:45,982
Уважаема г-жо Кабот,

640
00:43:46,511 --> 00:43:49,219
поздравления за
успех на вашето убийство.

641
00:44:24,649 --> 00:44:26,060
Ще поемеш ли, Джон?

642
00:44:46,738 --> 00:44:47,944
Шийла.

643
00:44:58,984 --> 00:45:02,397
Как стигнахте дотук?
Всичко е наред. Два пъти смених таксито.

644
00:45:03,655 --> 00:45:05,862
Дейвид, какво ще кажете за писмото?

645
00:45:05,924 --> 00:45:07,597
Преминавал съм през това хиляди пъти.

646
00:45:08,593 --> 00:45:10,698
Какво можете да намерите
от анонимно писмо?

647
00:45:10,762 --> 00:45:12,366
Печатни думи, стотинка хартия?

648
00:45:12,431 --> 00:45:14,308
Той знаеше това, когато го написа.

649
00:45:14,366 --> 00:45:16,209
Дори не знаем
че е бил мъж.

650
00:45:16,268 --> 00:45:18,373
Всичко, което трябва да продължим, е пощенско клеймо.

651
00:45:19,504 --> 00:45:21,006
Кармел.

652
00:45:21,072 --> 00:45:24,246
Кармил, 23:00 ч. м.
Понеделник, 21-ви.

653
00:45:25,444 --> 00:45:26,923
О, скъпа.

654
00:45:27,779 --> 00:45:30,225
Това трябваше да бъде толкова бързо и окончателно.
Шийла

655
00:45:30,282 --> 00:45:32,091
Всичко в този един момент в стаята на Мат.

656
00:45:33,452 --> 00:45:36,058
Дейвид, какво ще правим?

657
00:45:38,256 --> 00:45:39,599
чакай

658
00:45:40,892 --> 00:45:41,927
за какво?

659
00:45:41,993 --> 00:45:45,065
Той трябва да търси нещо или
щеше да отиде в полицията.

660
00:45:45,130 --> 00:45:46,438
Но как може някой да знае?

661
00:45:46,498 --> 00:45:47,738
Никой не може.

662
00:45:47,799 --> 00:45:49,540
Болен човек умира в съня си.

663
00:45:49,768 --> 00:45:52,146
Смъртният акт
казва естествени причини.

664
00:45:53,038 --> 00:45:56,281
Освен ако не е разбрал за нас
и съберете две и две.

665
00:45:57,542 --> 00:46:00,079
Но ако се досеща, защо
написа ли какво направи?

666
00:46:00,145 --> 00:46:01,453
За да ни тестват.

667
00:46:01,780 --> 00:46:03,953
След това той сяда назад
да следим за реакция.

668
00:46:05,851 --> 00:46:08,331
Може да сме дали
вече сме далеч.

669
00:46:08,386 --> 00:46:11,959
Съчувствени писма, които не сте отворили, ан
операция, която не можах да преживея.

670
00:46:13,225 --> 00:46:15,398
Той дори може
те последваха тук.

671
00:46:15,460 --> 00:46:18,441
Но ти казах, че внимавах.
как? Смяна на такси?

672
00:46:18,497 --> 00:46:20,675
Как мислите, че ще изглежда това
някой, който те е гледал?

673
00:46:20,699 --> 00:46:23,939
Но никой не гледаше. Сигурен съм в това.
Все пак не трябваше да рискуваме.

674
00:46:23,969 --> 00:46:25,880
Не искаш да ме видиш?
Хайде сега. Не бъдете

675
00:46:25,904 --> 00:46:27,984
Изобщо не искаш да ме видиш?
Не бъди смешен.

676
00:46:32,277 --> 00:46:34,450
О, скъпа.
О, скъпа моя.

677
00:46:34,513 --> 00:46:36,618
съжалявам
Какво става с нас?

678
00:46:36,681 --> 00:46:38,092
скъпа

679
00:46:38,617 --> 00:46:40,096
Дейвид, всичко е по моя вина.
не

680
00:46:40,151 --> 00:46:42,290
Трябваше да те пусна да си отидеш.

681
00:46:54,733 --> 00:46:55,871
Без четвърт до 7:00, хора.

682
00:46:55,934 --> 00:46:57,242
Паркът затваря след 15 минути.

683
00:46:57,302 --> 00:46:58,747
да благодаря

684
00:47:01,740 --> 00:47:03,083
Виж, треперя.

685
00:47:03,141 --> 00:47:05,712
Е, не се притеснявай. Той няма да го направи
излез от тъмното така.

686
00:47:05,777 --> 00:47:08,383
Той ще чака, ще гледа,
той ще се увери, че е прав.

687
00:47:08,446 --> 00:47:09,857
Това е единствената ни надежда, Шийла.

688
00:47:09,915 --> 00:47:11,019
надежда?

689
00:47:12,284 --> 00:47:14,890
Някак си,
той трябва да се раздаде.

690
00:47:14,953 --> 00:47:17,058
Това ще бъде в неговото отношение,
нещо, което той казва.

691
00:47:17,122 --> 00:47:19,659
Търсим го, ще го намерим.

692
00:47:20,392 --> 00:47:21,928
И кога го правим?

693
00:47:23,728 --> 00:47:27,770
Е, зависи от кого
това е и колко опасно.

694
00:47:27,832 --> 00:47:29,505
какво искаш да кажеш

695
00:47:30,602 --> 00:47:32,775
Well, you can trap a fox.

696
00:47:32,837 --> 00:47:34,339
Вълк

697
00:47:35,907 --> 00:47:37,580
трябва да бъде убит.

698
00:47:39,511 --> 00:47:40,546
о, не

699
00:48:41,840 --> 00:48:44,218
Добър вечер
Търся госпожица Кабът.

700
00:48:44,275 --> 00:48:46,687
О, да.
Насам, госпожо.

701
00:48:52,884 --> 00:48:54,693
Добър вечер, Кати.
здравей

702
00:48:54,753 --> 00:48:56,027
какво е това

703
00:48:56,688 --> 00:48:57,928
Някаква шега?

704
00:48:57,989 --> 00:48:59,297
Помолих я да дойде, Блейк.

705
00:48:59,357 --> 00:49:01,394
Моля, седнете, г-це Лий.

706
00:49:02,327 --> 00:49:05,171
I don't blame you for feeling
както правите, г-н Ричардс,

707
00:49:06,097 --> 00:49:07,542
но онзи ден трябваше да излъжа.

708
00:49:07,599 --> 00:49:09,704
Тя щеше да загуби работата си.
Вие го знаете.

709
00:49:09,768 --> 00:49:12,476
Понякога можете да загубите
повече от работа.

710
00:49:12,771 --> 00:49:14,045
аз знам

711
00:49:15,140 --> 00:49:17,484
Ето защо исках да направя
от теб зависи дали мога.

712
00:49:17,542 --> 00:49:19,715
Намерихте ли копие от споразумението?

713
00:49:19,778 --> 00:49:21,086
не

714
00:49:21,146 --> 00:49:24,150
Г-н Мейсън го унищожи
и въглеродите.

715
00:49:25,316 --> 00:49:29,492
Но донесох нещо друго
може да ви заинтересува, г-н Ричардс.

716
00:49:31,189 --> 00:49:32,463
Е, какви са тези?

717
00:49:32,524 --> 00:49:35,004
Те се връщат доста назад
няколко години

718
00:49:36,027 --> 00:49:38,439
когато г-н Кабот беше в Хонконг

719
00:49:38,530 --> 00:49:40,066
и г-н Мейсън беше
управление на офиса.

720
00:49:40,832 --> 00:49:42,277
Това са за баща ми.

721
00:49:43,034 --> 00:49:45,947
Няма да го върнат,
Г-н Ричардс,

722
00:49:47,372 --> 00:49:51,980
но просто не можех да те оставя да продължиш
обвинявайки Мат Кабът, че го е унищожил.

723
00:49:54,345 --> 00:49:57,986
Когато баща ти беше
жива, Кати, трябва

724
00:50:03,188 --> 00:50:07,568
Опознавате човек
много добре след 20 години.

725
00:50:09,494 --> 00:50:10,905
ще ми липсва

726
00:50:12,363 --> 00:50:13,774
много много.

727
00:50:24,309 --> 00:50:27,449
Изглежда, че казах много
неща, които не трябва да имам.

728
00:50:27,512 --> 00:50:31,221
Това не е важно сега,
Блейк. Всичко е забравено.

729
00:50:31,282 --> 00:50:33,091
Не, не е, Кати.

730
00:50:35,420 --> 00:50:36,694
Не всички.

731
00:50:58,076 --> 00:50:59,612
Хей, Petey-boy!

732
00:50:59,677 --> 00:51:01,918
Здравей, Коб.
ела тук

733
00:51:01,980 --> 00:51:06,190
Кажете, какво ще кажете да завършите тази история
за състезанието в Индианаполис?

734
00:51:06,251 --> 00:51:08,060
Кое беше това?
ти знаеш

735
00:51:08,419 --> 00:51:10,729
Ти биеше Барни
Олдфийлд с цяла обиколка,

736
00:51:10,789 --> 00:51:12,564
и колелото
излезе в ръцете ви.

737
00:51:12,624 --> 00:51:14,331
О, този.

738
00:51:15,326 --> 00:51:16,327
Разбира се.

739
00:51:16,427 --> 00:51:18,703
Кажете, знаете ли, смешно
нещо се случи точно сега.

740
00:51:18,763 --> 00:51:20,800
Седях в стаята си,
гледам си работата,

741
00:51:20,865 --> 00:51:22,845
когато изведнъж видях
пощальонът минава.

742
00:51:22,901 --> 00:51:26,542
Така че, естествено, дойдох да избера
по пощата и какво мислите?

743
00:51:26,604 --> 00:51:28,106
какво?
Нямаше го.

744
00:51:28,173 --> 00:51:29,652
Откраднати?
аз не знам

745
00:51:29,707 --> 00:51:32,586
боже! Това е федерално престъпление.
вярно

746
00:51:32,644 --> 00:51:36,922
Сега, кой предполагате, че би се осмелил
подправяне на пощата на Съединените щати?

747
00:51:40,385 --> 00:51:42,194
аз
ти?

748
00:51:42,253 --> 00:51:44,631
Е, в такъв случай не го правя
да предположим, че можем да преследваме.

749
00:51:44,689 --> 00:51:46,396
Занесох ги всичките при майка ми.

750
00:51:46,457 --> 00:51:48,300
Заблудих те, нали, Коб?

751
00:51:48,359 --> 00:51:50,270
Сигурно ме имаше там.

752
00:51:50,328 --> 00:51:52,399
И кажи ми, направи ли

753
00:51:52,764 --> 00:51:55,404
прочетете пощата на майка си
както правиш понякога?

754
00:51:55,466 --> 00:51:58,174
не
Днес тя сама ги прочете.

755
00:51:58,236 --> 00:51:59,544
Изглеждаше ли разстроена или нещо подобно?

756
00:51:59,604 --> 00:52:00,981
Не го мисли.

757
00:52:01,039 --> 00:52:03,041
Питър, обядът е готов.

758
00:52:03,107 --> 00:52:05,644
Обяд вече?
Ела сега.

759
00:52:05,710 --> 00:52:07,712
По-добре направете каквото
казва небесната принцеса.

760
00:52:15,153 --> 00:52:17,963
За какво говореше Коб преди малко?
нищо

761
00:52:18,022 --> 00:52:20,059
Просто ме попита за пощата.

762
00:52:20,859 --> 00:52:22,770
Здравей, мамо.
къде отиваш

763
00:52:22,827 --> 00:52:24,805
До лекарския кабинет,
но само за малко.

764
00:52:24,829 --> 00:52:25,864
Вече обядвате.

765
00:52:25,930 --> 00:52:28,774
Боже, мамо!
Все още усещам вкуса на закуската си.

766
00:52:28,833 --> 00:52:30,506
О, Питър!
давай

767
00:52:34,439 --> 00:52:36,942
Тауни.
Да, г-жо Кабът?

768
00:52:38,109 --> 00:52:40,282
Има ли нещо, което те притеснява?

769
00:52:40,979 --> 00:52:42,356
безпокои ме?

770
00:52:43,248 --> 00:52:48,322
Е, през последните няколко дни сте
се държа доста странно.

771
00:52:48,386 --> 00:52:50,161
По какъв начин?

772
00:52:50,221 --> 00:52:53,498
Чувствам, че си бил
умишлено ме избягва.

773
00:52:54,392 --> 00:52:55,962
Не, разбира се, че не, г-жо Кабът.

774
00:52:56,527 --> 00:52:59,030
Съжалявам, ако дадох
имате това впечатление.

775
00:53:14,212 --> 00:53:16,488
Питър става небрежен с играчките си.

776
00:53:16,547 --> 00:53:20,859
Просто ще оставя това вътре
където времето не може да го направи.

777
00:53:29,060 --> 00:53:30,664
Г-жо Кабът?
да

778
00:53:31,462 --> 00:53:34,568
Чудех се дали мога да те попитам
нещо от личен характер.

779
00:53:35,500 --> 00:53:38,003
Лично?
Лично за мен, т.е.

780
00:53:39,203 --> 00:53:40,910
Какво има, Коб?

781
00:53:40,972 --> 00:53:43,248
Е, да не кажа много добре
точка върху това, госпожо,

782
00:53:43,308 --> 00:53:47,814
Чудех се дали можеш да го оставиш
имам аванс към заплатата си.

783
00:53:49,514 --> 00:53:52,017
Но аз вече ти платих
няколко месеца напред.

784
00:53:52,083 --> 00:53:53,391
Така че имате.

785
00:53:53,451 --> 00:53:54,862
Бяхте много щедра, госпожо.

786
00:53:54,919 --> 00:53:59,735
Но ако можеше да видиш пътя си чист
за да ми позволи да получа заплатата си

787
00:54:00,091 --> 00:54:01,764
Да видим сега

788
00:54:01,826 --> 00:54:03,828
Това би ни довело
до следващия март, нали?

789
00:54:06,097 --> 00:54:07,542
За какво ти е, Коб?

790
00:54:07,699 --> 00:54:11,374
О, коне, жени, шампанско.

791
00:54:11,436 --> 00:54:13,416
Не се притеснявайте, госпожо,
Няма да го губя.

792
00:54:14,973 --> 00:54:18,147
Поверително, аз съм
притиснати от определени кредитори.

793
00:54:18,209 --> 00:54:20,129
Те поставят топлината
на, да го кажа направо.

794
00:54:21,946 --> 00:54:24,483
Е, съжалявам да го чуя.

795
00:54:26,184 --> 00:54:27,390
ще си помисля

796
00:54:27,452 --> 00:54:28,624
Благодаря, госпожо.

797
00:54:29,354 --> 00:54:30,931
Малко е неудобно
обикаляйки

798
00:54:30,955 --> 00:54:32,675
с такъв вид заплаха
надвиснал над теб.

799
00:54:38,062 --> 00:54:40,542
Е, каза ли му
би ли му дал парите?

800
00:54:40,598 --> 00:54:41,633
Казах, че ще го обмисля.

801
00:54:41,699 --> 00:54:42,837
Не трябваше!

802
00:54:42,900 --> 00:54:44,971
Следващият път може да бъде
повече от заплата, която иска.

803
00:54:45,036 --> 00:54:46,106
Не, Дейвид, не Коб.

804
00:54:46,170 --> 00:54:48,275
Вижте всички шансове
трябваше да ни шпионира.

805
00:54:48,339 --> 00:54:50,819
Шофьор в центъра
два или три пъти седмично.

806
00:54:50,875 --> 00:54:53,355
Той е в дългове, това е всичко.
Той залага всеки цент, който прави.

807
00:54:53,411 --> 00:54:55,322
Беше ли на 21-ви?

808
00:54:56,781 --> 00:54:58,089
Това беше понеделник, нали?

809
00:54:58,149 --> 00:54:59,219
да

810
00:54:59,283 --> 00:55:00,591
Не, не, не можеше да бъде.

811
00:55:00,651 --> 00:55:02,629
Има ли начин да е могъл
закаран до Кармел онази нощ?

812
00:55:02,653 --> 00:55:04,997
Е, не без да знам за това.
Е, сигурен ли си?

813
00:55:05,857 --> 00:55:07,598
Няма смисъл, Дейвид.

814
00:55:08,559 --> 00:55:11,165
Всичко, което виждам, изглежда подозрително,

815
00:55:12,163 --> 00:55:14,609
всеки човек,
всяко действие, всяка дума.

816
00:55:14,665 --> 00:55:16,372
Знам, знам.

817
00:55:16,434 --> 00:55:17,845
О, Шийла.

818
00:55:24,942 --> 00:55:26,580
да'?
Извинете, докторе.

819
00:55:26,644 --> 00:55:28,180
Казах ти, че не бива да ме прекъсват.

820
00:55:28,246 --> 00:55:31,227
Знам, докторе, но има
телефонно обаждане за г-жа Cabot.

821
00:55:31,282 --> 00:55:32,886
Господинът казва, че е спешно.

822
00:55:32,950 --> 00:55:35,260
Г-н Мейсън.
Хауърд Мейсън.

823
00:55:36,821 --> 00:55:37,981
Откъде знае, че си тук?

824
00:55:39,190 --> 00:55:40,191
аз не знам

825
00:55:42,927 --> 00:55:45,567
Мис Бел, моля
да свържа г-н Мейсън?

826
00:55:45,630 --> 00:55:47,405
Но защо?
Говорете с него.

827
00:55:47,465 --> 00:55:49,001
Но, Дейвид, не виждам защо

828
00:55:49,067 --> 00:55:50,671
Трябва да разберем какво иска.

829
00:55:53,604 --> 00:55:54,981
Бъдете внимателни.

830
00:56:00,478 --> 00:56:02,185
здравей
Шийла.

831
00:56:02,246 --> 00:56:04,123
Не исках
прекъснете консултацията си.

832
00:56:04,182 --> 00:56:06,982
Просто се чудех дали ще спреш
до офиса, докато сте в центъра.

833
00:56:07,852 --> 00:56:09,252
Как разбрахте
Бях ли тук, Хауърд?

834
00:56:09,687 --> 00:56:10,859
Тони ми каза.

835
00:56:11,656 --> 00:56:12,794
Изневери ли на доверие?

836
00:56:13,424 --> 00:56:14,494
Е, не, разбира се, че не.

837
00:56:14,992 --> 00:56:16,596
Бях малко загрижен за теб.

838
00:56:16,661 --> 00:56:19,107
Разбрах, че лекарят е дошъл
до къщата вчера.

839
00:56:19,163 --> 00:56:21,109
Днес му отговаряш на обаждането.

840
00:56:21,165 --> 00:56:23,042
Нямах представа за това
ти беше толкова болен.

841
00:56:24,168 --> 00:56:27,775
Е, не е нищо сериозно.
Просто емоционално напрежение, казва Дейвид.

842
00:56:28,239 --> 00:56:31,816
Е, сигурен съм, че можем
зависят от преценката на Дейвид.

843
00:56:32,543 --> 00:56:33,863
Какво искаше
за да ме видите?

844
00:56:34,278 --> 00:56:36,318
Има среща на
Асоциация четвъртък вечер.

845
00:56:36,380 --> 00:56:37,484
Ще ми трябва пълномощникът ви.

846
00:56:39,016 --> 00:56:41,292
Е, ще мина до тук
скоро. ще се отбия.

847
00:56:41,352 --> 00:56:42,729
добре

848
00:56:42,787 --> 00:56:46,095
Е, ще ви оставя да се върнете
към повече клинични въпроси.

849
00:56:47,592 --> 00:56:48,662
Сбогом, Хауърд.

850
00:56:48,726 --> 00:56:49,830
довиждане

851
00:56:57,635 --> 00:56:59,672
Той знае, че не си тук
за медицински съвет.

852
00:56:59,737 --> 00:57:01,375
Това е абсурдно.
Нямаше как да знае.

853
00:57:01,439 --> 00:57:03,783
Чухте ли пътя
той избра името Дейвид?

854
00:57:05,843 --> 00:57:07,584
Шийла, чудя се

855
00:57:08,546 --> 00:57:10,753
Шийла, предполагаш ли
това е Мейсън

856
00:57:10,815 --> 00:57:12,123
Хауърд?

857
00:57:12,183 --> 00:57:13,787
Изнудване?

858
00:57:13,851 --> 00:57:16,764
Това е невероятно. Той има повече
пари сега, отколкото може да похарчи.

859
00:57:16,821 --> 00:57:18,630
Може би не преследва пари.

860
00:57:19,490 --> 00:57:22,630
Е, какво друго би могло да бъде?
Сигурен съм, че

861
00:57:24,562 --> 00:57:26,508
Какво е?

862
00:57:26,564 --> 00:57:28,202
нищо
Шийла.

863
00:57:29,500 --> 00:57:31,707
Шийла, какво иска той?

864
00:57:32,970 --> 00:57:34,972
Той казва, че е влюбен в мен.

865
00:57:35,573 --> 00:57:37,109
Помоли ме да се омъжа за него.

866
00:57:37,175 --> 00:57:39,155
кога
Вчера.

867
00:57:44,248 --> 00:57:46,159
Защо не ми каза?

868
00:57:46,217 --> 00:57:47,828
Защото ме беше страх
нямаше да разбереш.

869
00:57:47,852 --> 00:57:49,024
Започвам да разбирам.

870
00:57:49,086 --> 00:57:52,590
В края на краищата мъжът не го прави
предложи на празна стена.

871
00:57:52,657 --> 00:57:55,433
виждаш ли
Затова не ти казах.

872
00:57:55,493 --> 00:57:58,099
Той те познава
много по-дълго, отколкото имам.

873
00:57:58,162 --> 00:58:00,403
Давид, обичам те!

874
00:58:00,865 --> 00:58:02,776
Ти ли му каза това?

875
00:58:03,434 --> 00:58:04,538
Как бих могъл?

876
00:58:04,702 --> 00:58:05,806
Как бих могъл?

877
00:58:06,404 --> 00:58:08,145
Той сякаш знае всичко за мен.

878
00:58:08,206 --> 00:58:09,617
Е, той не може.

879
00:58:12,710 --> 00:58:14,485
Говори с д-р Кеслер.

880
00:58:15,780 --> 00:58:17,885
Задавайки много въпроси,
доколкото знам.

881
00:58:17,949 --> 00:58:20,793
Д-р Кеслер?
Да, играейки голф.

882
00:58:20,851 --> 00:58:23,695
Защо харчи толкова много
време с бившия лекар на Мат?

883
00:58:23,754 --> 00:58:24,960
Но това нищо не означава.

884
00:58:25,022 --> 00:58:27,525
Те са играли на Pebble
Плаж в понеделник от години.

885
00:58:28,893 --> 00:58:30,395
Пебъл Бийч?

886
00:58:31,562 --> 00:58:33,098
Е, защо го казваш така?

887
00:58:33,164 --> 00:58:34,666
Шийла, кога беше изпратено това писмо?

888
00:58:34,732 --> 00:58:36,473
На 21-ви.

889
00:58:38,169 --> 00:58:39,648
понеделник

890
00:58:39,704 --> 00:58:42,412
Pebble Beach е само
на шест мили от Кармел.

891
00:58:42,974 --> 00:58:44,248
Хауърд Мейсън?

892
00:58:44,675 --> 00:58:46,382
Хауърд Мейсън.

893
00:58:48,312 --> 00:58:51,452
Шийла, не отивай в офиса.

894
00:58:51,515 --> 00:58:53,517
Прибираш се вкъщи и му се обаждаш.

895
00:58:53,584 --> 00:58:55,689
Кажете му, че не се чувствате добре.

896
00:58:55,753 --> 00:58:58,324
Кажете му да вземе
пълномощник във вашия дом

897
00:58:58,456 --> 00:58:59,867
вечерта на срещата.

898
00:58:59,924 --> 00:59:01,130
Дейвид,

899
00:59:02,193 --> 00:59:03,297
какво си мислиш

900
00:59:03,361 --> 00:59:04,772
аз не знам

901
00:59:05,663 --> 00:59:06,767
не съм сигурен

902
00:59:07,131 --> 00:59:08,166
Не, скъпа

903
00:59:08,232 --> 00:59:11,941
Шийла, Мейсън е повече
опасен от лисица.

904
00:59:55,112 --> 00:59:57,718
Тази вечер е
краен срок за преговорите

905
00:59:57,782 --> 01:00:01,787
между Longshoremefis Union
и Асоциацията за корабоплаване.

906
01:00:01,852 --> 01:00:03,695
И двете страни имат
направиха окончателните си оферти,

907
01:00:03,754 --> 01:00:06,257
и освен ако един от тях не е
готов да направи отстъпки,

908
01:00:06,324 --> 01:00:09,203
което е много малко вероятно с оглед
на техните публикувани изявления

909
01:00:09,260 --> 01:00:11,399
Е, изглежда доста добре.

910
01:00:11,462 --> 01:00:13,806
След полунощ недей
притеснявайте се да предизвикате някого.

911
01:00:13,864 --> 01:00:16,504
Ударете ги първи. ще попитам
въпросите след това.

912
01:00:16,567 --> 01:00:17,637
окей

913
01:00:17,702 --> 01:00:20,376
Хей, Сид.
По-добре се качете там.

914
01:00:20,438 --> 01:00:23,681
През 29 г. тълпа от тях
идват с гребни лодки.

915
01:00:23,741 --> 01:00:26,278
Все още имам белега.

916
01:00:26,344 --> 01:00:28,918
По-добре изпрати изстрелване,
с няколко пушки на борда.

917
01:00:29,880 --> 01:00:31,985
Лари!
Излезте на Janie D!

918
01:00:32,049 --> 01:00:33,528
Вземете няколко момчета със себе си!

919
01:00:33,584 --> 01:00:34,722
добре!

920
01:00:34,785 --> 01:00:36,526
Ще бъда в Cabot
у дома, ако имаш нужда от мен.

921
01:00:36,587 --> 01:00:38,328
8:30 в Асоциацията на корабоплаването.
вярно

922
01:00:56,707 --> 01:00:57,845
Резиденция Кабот.

923
01:00:58,542 --> 01:00:59,543
да

924
01:01:01,579 --> 01:01:04,185
Да, сър.
Ще кажа на госпожа Кабът.

925
01:01:04,248 --> 01:01:07,229
Тани, кой беше това?

926
01:01:07,284 --> 01:01:11,630
Беше г-н Мейсън.
Той ще бъде тук след 20 минути.

927
01:01:12,556 --> 01:01:14,627
благодаря
Това ще е всичко. лека нощ

928
01:01:14,692 --> 01:01:16,603
Лека нощ, г-жо Кабът.

929
01:01:27,471 --> 01:01:29,149
Мислех, че всички слуги
щяха да бъдат изключени.

930
01:01:29,173 --> 01:01:30,650
Тя си отива сега.
Другите си тръгнаха.

931
01:01:30,674 --> 01:01:31,778
Ами Кати?

932
01:01:31,842 --> 01:01:33,120
Тя вечеря
с Блейк Ричардс.

933
01:01:33,144 --> 01:01:34,214
добре

934
01:01:34,278 --> 01:01:36,019
Сега, запомни,

935
01:01:36,080 --> 01:01:38,686
в момента, в който колата на Мейсън потегли
далеч от бордюра, отиваш

936
01:01:38,749 --> 01:01:41,025
Дейвид.
какво става

937
01:01:41,085 --> 01:01:42,223
уплашен съм

938
01:01:42,286 --> 01:01:43,830
сигурен ли си
Сигурен ли си, че трябва

939
01:01:43,854 --> 01:01:46,333
Шийла, той може да вдигне телефон
и ни прати в газовата камера.

940
01:01:46,357 --> 01:01:47,392
Знам това, но

941
01:01:47,458 --> 01:01:48,766
Нямаме друг избор.

942
01:01:48,826 --> 01:01:52,035
Но само на една пресечка от тук.
Няма ли някой да заподозре?

943
01:01:52,096 --> 01:01:55,134
В нощта на стачното гласуване те
няма да гледа отвъд брега.

944
01:01:55,199 --> 01:01:59,079
Скъпа, всичко
зависи от сигнала ти.

945
01:01:59,136 --> 01:02:01,616
Сега, второто
колата му потегля,

946
01:02:01,772 --> 01:02:03,877
дръпваш завесите

947
01:02:05,376 --> 01:02:08,084
за да мога да видя светлината
от върха на хълма.

948
01:02:08,145 --> 01:02:09,488
Сега запомни,

949
01:02:09,747 --> 01:02:12,455
когато колата тегли
далеч от бордюра,

950
01:02:12,516 --> 01:02:14,052
нито един момент
рано или късно,

951
01:02:14,251 --> 01:02:15,787
дръпваш завесите.

952
01:02:15,853 --> 01:02:16,923
да

953
01:02:18,589 --> 01:02:20,262
Да разбирам.

954
01:02:22,593 --> 01:02:24,300
добре ли си

955
01:02:25,863 --> 01:02:27,604
Обичам те, Дейвид.

956
01:02:27,832 --> 01:02:28,833
аз те обичам

957
01:02:44,815 --> 01:02:46,021
Здравей, Кати.

958
01:02:46,083 --> 01:02:47,221
здрасти

959
01:02:49,653 --> 01:02:52,463
Така ли си
ще ме изведеш на вечеря?

960
01:02:52,523 --> 01:02:54,628
8:00 вече ли е?

961
01:02:55,292 --> 01:02:58,865
Ако знаех, че отиваме на битник
става за кафе и уърд-джаз,

962
01:02:58,929 --> 01:03:00,670
Щях да нося черния си чорапогащник.

963
01:03:00,731 --> 01:03:04,838
Е, съжалявам, скъпа, но Роузи и аз
ще останат тук за известно време.

964
01:03:06,003 --> 01:03:07,812
Ти също изглеждаш красива.

965
01:03:07,872 --> 01:03:10,113
Боже, жалко
да пропилее това облекло.

966
01:03:10,174 --> 01:03:12,313
Е, това помага малко.

967
01:03:13,244 --> 01:03:15,417
Трябва да върна тази вана във форма.

968
01:03:15,479 --> 01:03:17,959
Начинът, по който стоят нещата в
банка, всяка стотинка се добавя.

969
01:03:18,816 --> 01:03:22,593
Е, този път ти прощавам.

970
01:03:22,653 --> 01:03:23,961
Ще ти кажа какво.

971
01:03:24,021 --> 01:03:25,864
Трябва да сме приключили
след няколко часа.

972
01:03:25,923 --> 01:03:28,293
Защо не си отидеш вкъщи
и вземете хапка и ще ви се обадя?

973
01:03:28,359 --> 01:03:31,203
Прилича на кафе
и дума-джаз все пак, а?

974
01:03:31,262 --> 01:03:32,297
Може да бъде.

975
01:03:32,463 --> 01:03:33,942
Но пропуснете черния чорапогащник.

976
01:03:34,865 --> 01:03:36,640
Ще съжаляваш.

977
01:03:41,672 --> 01:03:43,583
Слушай, хлапе.
Спаси го, Роузи.

978
01:03:43,641 --> 01:03:45,245
Надявам се, че знаеш какво правиш.

979
01:03:45,309 --> 01:03:47,346
Знам какво правя.

980
01:03:50,948 --> 01:03:53,360
Съвършено красиво е, Хауърд.
Ето, позволете ми.

981
01:03:54,919 --> 01:03:57,422
Ти ме разглези
през последните няколко дни.

982
01:03:57,488 --> 01:03:59,229
радвам се

983
01:03:59,290 --> 01:04:00,860
Искате ли ракия?

984
01:04:01,225 --> 01:04:02,226
Обичай един.

985
01:04:04,228 --> 01:04:06,799
Хауърд, тревожех се за теб.

986
01:04:06,864 --> 01:04:08,002
за мен? защо

987
01:04:08,065 --> 01:04:10,944
Радиото казва, че може да има
бъде насилие на брега.

988
01:04:11,001 --> 01:04:13,208
Известно е, че
случи по време на стачка.

989
01:04:13,270 --> 01:04:17,741
Защо не се обадите на агенция и
да наемете бодигард или нещо подобно?

990
01:04:17,808 --> 01:04:20,118
Вече се погрижих за това.

991
01:04:20,945 --> 01:04:22,652
как?

992
01:04:22,713 --> 01:04:25,819
Намерих си частен детектив.
Тренчкот и всичко останало.

993
01:04:25,883 --> 01:04:27,453
Мисля, че това е много мъдро от ваша страна.

994
01:04:27,518 --> 01:04:28,792
благодаря

995
01:04:28,852 --> 01:04:31,355
Поласкан съм от загрижеността ти.

996
01:04:31,855 --> 01:04:35,166
Е, имам нужда от някой
да управлява нещата вместо мен.

997
01:04:35,225 --> 01:04:36,636
това ли е всичко

998
01:04:37,394 --> 01:04:39,396
За настоящето.

999
01:04:39,463 --> 01:04:41,409
Към бъдещето.

1000
01:04:46,070 --> 01:04:47,913
По-добре да си вървя.

1001
01:04:47,972 --> 01:04:49,883
Ти подписа ли това пълномощно, Шийла?

1002
01:04:49,940 --> 01:04:51,248
Да, точно тук е.

1003
01:04:53,911 --> 01:04:57,516
За този бодигард,
Надявам се, че заслужава доверие.

1004
01:04:57,581 --> 01:05:00,357
Все още не е загубил клиент.
добре

1005
01:05:00,417 --> 01:05:02,556
Той с теб ли е сега?

1006
01:05:02,653 --> 01:05:04,826
Не, ще го взема
на срещата.

1007
01:05:04,888 --> 01:05:09,337
Знаеш ли, той ще играе весело
по дяволите най-интимните ми моменти.

1008
01:05:09,393 --> 01:05:12,840
Ще се видим ли утре вечер?

1009
01:05:12,896 --> 01:05:15,342
Вечеря може би?
Skyway Inn?

1010
01:05:15,399 --> 01:05:17,208
Звучи прекрасно.

1011
01:05:25,643 --> 01:05:28,055
лека нощ
Лека нощ, Хауърд.

1012
01:07:50,888 --> 01:07:51,889
Дейвид.

1013
01:08:02,366 --> 01:08:03,401
Заключете вратата.

1014
01:08:04,334 --> 01:08:05,472
какво стана

1015
01:08:05,536 --> 01:08:07,709
Някой стреля по мен.
Имам нужда от едно питие.

1016
01:08:16,747 --> 01:08:17,748
Дали

1017
01:08:18,282 --> 01:08:19,488
Видяхте ли кой беше?

1018
01:08:21,051 --> 01:08:24,498
Не, той беше в а
кола, паркирана на ъгъла.

1019
01:08:24,555 --> 01:08:27,001
Това е късмет, че светлината
стана зелено, когато го направи.

1020
01:08:27,057 --> 01:08:28,764
Ако бях спрял

1021
01:08:30,727 --> 01:08:32,968
Както е, този куршум
пропусна ме само на инчове.

1022
01:08:33,030 --> 01:08:34,236
Но кой би могъл да бъде?

1023
01:08:34,298 --> 01:08:35,834
Някой от брега?

1024
01:08:35,899 --> 01:08:38,709
Е, скоро ще разберем.
как?

1025
01:08:38,769 --> 01:08:40,214
Видях номера на книжката му.

1026
01:08:41,238 --> 01:08:42,410
Лицензът му?

1027
01:08:42,472 --> 01:08:44,192
Зърнах само бегло
това, докато той караше.

1028
01:08:50,747 --> 01:08:53,819
L-B нещо и тогава

1029
01:08:53,884 --> 01:08:56,831
И нещо 4-0.

1030
01:08:57,921 --> 01:09:00,424
не е много,
но това е следа за полицията.

1031
01:09:00,490 --> 01:09:02,731
Свържи ги по телефона, Шийла.

1032
01:09:12,002 --> 01:09:13,208
Хауърд,

1033
01:09:14,238 --> 01:09:17,613
преди да ги повикаме,
сигурен ли си, че трябва?

1034
01:09:18,775 --> 01:09:19,855
какво говориш

1035
01:09:20,410 --> 01:09:22,754
Е, ти си жив,
това е всичко, което има значение.

1036
01:09:23,480 --> 01:09:25,084
Знаете какво
полиция би означавало,

1037
01:09:25,482 --> 01:09:27,393
репортери и заглавия,

1038
01:09:28,051 --> 01:09:30,258
и може да не е добре
за линията Cabot.

1039
01:09:30,320 --> 01:09:33,824
Виж, не мога да помогна. Ако го направи
опитайте го веднъж, той може да опита отново.

1040
01:09:33,891 --> 01:09:35,461
Ето, аз ще го направя.

1041
01:09:42,466 --> 01:09:43,604
здравей

1042
01:09:45,235 --> 01:09:46,714
О, да, Кати.

1043
01:09:49,039 --> 01:09:50,848
Толкова се радвам, че се обади.

1044
01:09:51,275 --> 01:09:53,721
Случи се нещо ужасно.

1045
01:09:53,777 --> 01:09:56,951
Хауърд е тук,
и някой се е опитал да го убие.

1046
01:09:57,981 --> 01:09:59,483
какво знае той
можеш ли да говориш

1047
01:09:59,549 --> 01:10:03,429
Не, не, той е добре.
Той е точно до мен.

1048
01:10:04,855 --> 01:10:07,131
Тъкмо щяхме да се обадим на полицията.

1049
01:10:07,190 --> 01:10:09,466
Той видя лиценза
номера на автомобила.

1050
01:10:10,160 --> 01:10:12,868
разбирам
Не му позволявайте да телефонира.

1051
01:10:13,263 --> 01:10:14,333
Дръжте го там.

1052
01:10:16,099 --> 01:10:18,841
да
Това е много добра идея.

1053
01:10:18,902 --> 01:10:20,575
Коя е много добра идея?

1054
01:10:20,637 --> 01:10:24,983
Тя е точно до полицейското управление.
Тя отива там сега.

1055
01:10:26,443 --> 01:10:27,615
да

1056
01:10:28,545 --> 01:10:29,922
Но побързайте.

1057
01:10:33,350 --> 01:10:34,886
Трябва да са тук след няколко минути.

1058
01:10:34,952 --> 01:10:36,192
добре

1059
01:10:38,188 --> 01:10:39,326
къде отиваш

1060
01:10:40,590 --> 01:10:42,263
За да се уверя, че съм заключил вратата.

1061
01:10:55,272 --> 01:10:56,876
Всичко е наред.

1062
01:10:56,940 --> 01:10:59,614
Когато влязохте
Толкова се стреснах

1063
01:10:59,676 --> 01:11:03,783
Чудя се дали да се обадя на
Shipping Association, уведомете ги.

1064
01:11:03,847 --> 01:11:06,054
Е, може би трябва да изчакате
докато полицията дойде тук.

1065
01:11:06,116 --> 01:11:08,255
Може да не те искат
да кажа нещо на когото и да било.

1066
01:11:08,785 --> 01:11:09,957
Вероятно си прав.

1067
01:11:11,121 --> 01:11:14,034
Беше наистина глупаво от ваша страна
да чакате толкова дълго, за да получите бодигард.

1068
01:11:14,091 --> 01:11:17,265
Е, никога не съм мечтал
щяха да стигнат дотук.

1069
01:11:19,796 --> 01:11:22,606
съжалявам
Това е забавена реакция, предполагам.

1070
01:11:22,666 --> 01:11:24,304
Можеш да вземеш още едно питие.

1071
01:11:24,368 --> 01:11:25,813
Да, можех.

1072
01:11:28,205 --> 01:11:29,445
Е, какво ги задържа?

1073
01:11:29,506 --> 01:11:31,281
Мина само минута.

1074
01:11:31,341 --> 01:11:33,787
Полиция.
Ако бях минал на червен светофар,

1075
01:11:33,844 --> 01:11:35,881
щеше да има
полицейска кола на този ъгъл.

1076
01:11:47,257 --> 01:11:48,702
аз ще го взема

1077
01:11:53,530 --> 01:11:54,565
здравей

1078
01:11:54,798 --> 01:11:55,799
СЗО?

1079
01:11:56,900 --> 01:11:58,140
здравей

1080
01:11:58,201 --> 01:11:59,475
кой е това Хауърд?

1081
01:12:00,537 --> 01:12:02,057
Нямаше ли
среща или нещо подобно?

1082
01:12:02,105 --> 01:12:04,676
Е, да, направих.
Но се забавих.

1083
01:12:06,076 --> 01:12:09,319
Е, вижте, бихте ли разказали
Шийла, че ако Блейк Ричардс се обади,

1084
01:12:09,379 --> 01:12:10,983
Тук съм в яхтклуба
вечеря

1085
01:12:11,048 --> 01:12:13,221
и че той трябва да ме вземе тук.

1086
01:12:14,317 --> 01:12:16,160
Да, ще й кажа.

1087
01:12:16,219 --> 01:12:18,256
Лека нощ, Кати.

1088
01:12:21,591 --> 01:12:23,161
Горката Кати!

1089
01:12:23,226 --> 01:12:25,365
Изведнъж тя
паметта е разбита на парчета.

1090
01:12:26,196 --> 01:12:28,733
Изглежда, че е забравила
изцяло за полицията.

1091
01:12:28,799 --> 01:12:30,335
Но това е невъзможно.

1092
01:12:30,400 --> 01:12:32,141
Тя вечеря
в яхт клуба.

1093
01:12:32,202 --> 01:12:35,342
Тя искаше Блейк Ричардс
вземете я там, ако се обади.

1094
01:12:35,405 --> 01:12:38,818
Но не виждам как би могла
са казали подобно нещо

1095
01:12:38,875 --> 01:12:40,183
Кой се обади за първи път?

1096
01:12:40,243 --> 01:12:42,587
Е, Кати, разбира се.
Има някаква грешка.

1097
01:12:42,646 --> 01:12:43,818
защо лъжеш

1098
01:12:43,880 --> 01:12:44,984
аз не съм

1099
01:12:45,048 --> 01:12:46,686
Защо не искахте полицията тук?

1100
01:12:46,750 --> 01:12:48,593
не знам какво
за което говориш.

1101
01:12:48,652 --> 01:12:50,188
Опитваш се да ме объркаш.

1102
01:12:50,253 --> 01:12:51,357
Ще ти кажа защо.

1103
01:12:51,421 --> 01:12:53,299
Защото познавахте човека вътре
колата ме чакаше.

1104
01:12:53,323 --> 01:12:54,443
Как можех да знам това?

1105
01:12:55,559 --> 01:12:56,833
Ти го изпрати там!

1106
01:12:56,893 --> 01:12:58,668
Не. Не, не го направих!

1107
01:12:58,728 --> 01:12:59,906
Не мислех, че ще бъдеш достатъчно глупав

1108
01:12:59,930 --> 01:13:01,967
да се опита да ме убие
за това, което подозирах.

1109
01:13:02,032 --> 01:13:03,511
Кой беше в колата?

1110
01:13:03,567 --> 01:13:04,671
аз не знам!

1111
01:13:04,734 --> 01:13:06,771
Кой беше?
недейте!

1112
01:13:06,837 --> 01:13:08,510
Ръката ми.

1113
01:13:08,572 --> 01:13:10,518
Да потърся ли лекар?

1114
01:13:10,574 --> 01:13:11,734
Какво ще кажете за вашия приятел Ривера?

1115
01:13:13,810 --> 01:13:16,416
Разбира се, може би не е
в кабинета му точно сега.

1116
01:13:16,480 --> 01:13:18,687
Може би седи някъде
в кола с пистолет.

1117
01:13:18,748 --> 01:13:20,159
Или може би е в телефонна кабина.

1118
01:13:20,217 --> 01:13:22,663
Ривера беше този, който се обади, нали?

1119
01:13:22,719 --> 01:13:24,460
не беше ли така
да

1120
01:13:27,557 --> 01:13:31,505
Ти му каза да дойде тук! И
след това отиде да отключиш вратата.

1121
01:13:31,561 --> 01:13:33,234
Е, той няма да отиде
да ме намериш тук.

1122
01:13:34,164 --> 01:13:35,575
Или ти.

1123
01:14:02,425 --> 01:14:03,495
Вземи си палтото.

1124
01:14:03,560 --> 01:14:04,664
мамо!

1125
01:14:05,662 --> 01:14:06,732
мамо!

1126
01:14:06,796 --> 01:14:07,866
Отидете при него.

1127
01:14:11,835 --> 01:14:14,611
Остани там, скъпа.
Идвам веднага.

1128
01:14:23,914 --> 01:14:25,257
Какво има, скъпа?

1129
01:14:25,315 --> 01:14:28,319
Чух шум.
Това ме събуди.

1130
01:14:28,385 --> 01:14:29,887
Бях уплашен.

1131
01:14:29,953 --> 01:14:32,456
О, не трябва да се плашиш.

1132
01:14:32,522 --> 01:14:35,264
Беше просто лош сън.
това е всичко

1133
01:14:35,325 --> 01:14:37,703
Не бих позволил нищо да ти се случи.

1134
01:14:37,761 --> 01:14:40,935
Момче, определено беше силно за сън.

1135
01:14:40,997 --> 01:14:42,635
Като във вагона.

1136
01:14:42,699 --> 01:14:46,078
Е, сега всичко е наред.
Хайде, ти си лягай.

1137
01:14:46,136 --> 01:14:49,379
Мамо, мога ли да заспя
в стаята ти тази вечер?

1138
01:14:50,740 --> 01:14:51,878
Добре, скъпа.

1139
01:14:52,676 --> 01:14:53,882
Влезте.

1140
01:15:04,454 --> 01:15:06,229
Лека нощ, мамо.

1141
01:15:11,728 --> 01:15:13,366
Лека нощ, скъпа.

1142
01:15:38,989 --> 01:15:40,263
Шийла.

1143
01:15:44,027 --> 01:15:45,904
къде е той
Вземи си палтото.

1144
01:15:45,962 --> 01:15:48,033
Но скъпа
Трябва да се отърва от колата.

1145
01:15:51,434 --> 01:15:52,504
побързайте!

1146
01:15:52,902 --> 01:15:53,903
чакай

1147
01:16:02,479 --> 01:16:04,584
Ще минем по Крайбрежната магистрала.

1148
01:16:04,648 --> 01:16:06,650
Аз ще карам колата му.
Ти вземи моята и ме последвай.

1149
01:16:06,716 --> 01:16:09,424
Дейвид, не мога да шофирам.

1150
01:16:09,486 --> 01:16:10,897
Трябва да.

1151
01:16:10,954 --> 01:16:12,274
Трябва да имам начин да се върна.

1152
01:16:12,322 --> 01:16:13,357
Но аз не мога.

1153
01:16:13,423 --> 01:16:15,460
Просто не мога. Шийла, трябва!

1154
01:16:15,525 --> 01:16:16,731
Няма друг начин.
хайде де!

1155
01:16:17,661 --> 01:16:19,368
Дейвид, не мога!
Давай, влизай.

1156
01:16:19,429 --> 01:16:20,430
влизай

1157
01:16:25,135 --> 01:16:27,911
Виж сега, Шийла,
ето всичко, което трябва да направите.

1158
01:16:27,971 --> 01:16:31,316
Сега натискаш спирачката тук,
освобождаваш спешния случай.

1159
01:16:31,374 --> 01:16:34,218
Натискаш този бутон, D.

1160
01:16:35,378 --> 01:16:36,721
Този педал кара колата да върви

1161
01:16:39,015 --> 01:16:40,517
Този го кара да спре.

1162
01:16:40,617 --> 01:16:41,994
Всичко, което трябва да направите, е да го управлявате.

1163
01:16:42,052 --> 01:16:44,464
Шийла, колата на практика
кара сам.

1164
01:16:44,587 --> 01:16:46,362
Сега, можете ли да си спомните всичко това?

1165
01:16:47,324 --> 01:16:48,564
ще опитам

1166
01:16:48,625 --> 01:16:50,104
Дръжте задните ми светлини в полезрение.

1167
01:16:50,160 --> 01:16:51,960
Не ги изпускайте
погледът ти за секунда.

1168
01:16:53,029 --> 01:16:54,303
Но Дейвид

1169
01:16:54,364 --> 01:16:57,038
Шийла Шийла, можеш да го направиш.

1170
01:19:11,468 --> 01:19:12,572
Давай! Движете се!

1171
01:22:00,670 --> 01:22:01,978
Шийла!

1172
01:22:02,038 --> 01:22:05,952
Шийла! Тихо, скъпа.
Тихо. Тихо, скъпа.

1173
01:22:17,286 --> 01:22:19,527
Нищо чудно, че Кабът беше такъв
способен да сломи баща ми.

1174
01:22:19,589 --> 01:22:21,000
Той не би се сбил така!

1175
01:22:21,057 --> 01:22:22,627
Но ще го направя.

1176
01:22:22,692 --> 01:22:24,000
Още не съм приключил с теб!

1177
01:22:24,594 --> 01:22:26,699
Така ли ще наречеш
празна заплаха?

1178
01:22:26,763 --> 01:22:27,901
Не, имах предвид.

1179
01:22:27,964 --> 01:22:30,672
Исках да го убия?
Не, просто промени малко външния му вид.

1180
01:22:30,733 --> 01:22:32,406
Сега, виж, синко.

1181
01:22:32,468 --> 01:22:35,813
Г-ца Кабът казва, че сте счупили a
дата за вечеря, за да работите върху вашия влекач.

1182
01:22:35,872 --> 01:22:37,613
Но нощният пазач
на подсъдимата скамейка казва

1183
01:22:37,674 --> 01:22:39,676
изгонихте няколко
минути след като тя си тръгна.

1184
01:22:39,742 --> 01:22:42,188
Сега вие кажете
И ще го кажа отново.

1185
01:22:42,245 --> 01:22:45,783
Чаках го пред корабоплаването
Асоциация. Но той така и не се появи.

1186
01:22:45,848 --> 01:22:47,725
Някой да те вижда там?

1187
01:22:47,784 --> 01:22:49,491
Кога ще настояваш
нечие лице в,

1188
01:22:49,585 --> 01:22:51,189
не стоиш
под улично осветление.

1189
01:22:51,254 --> 01:22:53,996
Бях в съседство на един паркинг.

1190
01:22:54,057 --> 01:22:55,229
Удобен.

1191
01:22:55,291 --> 01:22:57,601
Сигурен ли си, че
не го скочи в колата му,

1192
01:22:57,660 --> 01:22:59,037
карай го по магистрала едно

1193
01:22:59,095 --> 01:23:02,076
и след това го побутнете
в Half Moon Bay?

1194
01:23:02,131 --> 01:23:04,338
С малко олово в него за баласт?

1195
01:23:04,400 --> 01:23:06,812
Нямаше да е лоша идея.
Просто никога не съм го мислил.

1196
01:23:06,869 --> 01:23:09,645
Не съжаляваш, че е убит.
Признаваш го.

1197
01:23:09,706 --> 01:23:12,585
какво искаш да направя
Да му изпратиш картичка за оздравяване?

1198
01:23:12,642 --> 01:23:14,383
Вижте, всичко е там в този файл.

1199
01:23:14,444 --> 01:23:17,948
Целият план за изстискване на моя
баща от корабния бизнес,

1200
01:23:18,014 --> 01:23:21,291
стъпка по стъпка, хубаво, законно и мръсно.

1201
01:23:21,350 --> 01:23:23,091
И подписан от Хауърд Мейсън.

1202
01:23:23,653 --> 01:23:26,156
Как бихте се почувствали относно
човек, който разби баща ти

1203
01:23:26,222 --> 01:23:29,897
и го остави да засмуква изгорелите газове
изпарения в заключен гараж?

1204
01:23:29,959 --> 01:23:31,768
Как се чувствам няма нищо общо с това.

1205
01:23:31,828 --> 01:23:34,638
добре! Мразех го!
Но аз не го убих!

1206
01:23:34,697 --> 01:23:37,041
Защо не го улесните
себе си и да кажеш истината?

1207
01:23:37,100 --> 01:23:38,443
Това е истината!

1208
01:23:38,501 --> 01:23:39,673
окей

1209
01:23:39,736 --> 01:23:41,511
По-добре се охладете за час.

1210
01:23:41,938 --> 01:23:43,508
Може би това ще помогне на паметта ви.

1211
01:23:43,573 --> 01:23:45,143
Хайде, синко.

1212
01:23:51,848 --> 01:23:53,191
Блейк.

1213
01:23:53,483 --> 01:23:55,921
добре ли си

1214
01:23:55,985 --> 01:23:57,191
добре съм

1215
01:23:57,253 --> 01:24:00,063
Колата ми е долу.
Ще те закарам обратно.

1216
01:24:00,123 --> 01:24:02,194
Мисля, че е по-добре да бягаш, Кати.

1217
01:24:02,258 --> 01:24:04,101
Мога ли да направя нещо, Блейк?

1218
01:24:04,227 --> 01:24:06,173
Да взема ли един от адвокатите на Cabot?

1219
01:24:06,963 --> 01:24:10,342
Не се притеснявай, скъпа.
Сърцата им нямаше да бъдат в това.

1220
01:24:30,820 --> 01:24:32,561
Здравей, Питър.
Здравей, Кат.

1221
01:24:32,622 --> 01:24:33,657
не ти ли е студено

1222
01:24:33,723 --> 01:24:34,827
не

1223
01:24:36,259 --> 01:24:37,294
познайте какво

1224
01:24:37,360 --> 01:24:41,274
Някои полицаи са тук и питат мама
въпроси за г-н Мейсън.

1225
01:24:41,330 --> 01:24:43,674
Това им е работата, скъпа,
да задава въпроси.

1226
01:24:43,733 --> 01:24:46,373
Иска ми се да можех да попитам
някой въпроси.

1227
01:24:46,435 --> 01:24:47,470
какво?

1228
01:24:47,537 --> 01:24:49,813
За този сън, който сънувах снощи.

1229
01:24:49,872 --> 01:24:51,476
Искате ли да чуете за това?

1230
01:24:51,541 --> 01:24:52,986
Не сега, Питър.

1231
01:24:58,014 --> 01:25:01,052
Знаете ли дали г-н Мейсън
имаше ли роднини в Сан Франциско?

1232
01:25:01,117 --> 01:25:02,391
не

1233
01:25:02,451 --> 01:25:04,226
Г-н Мейсън каза ли ви нещо?

1234
01:25:04,287 --> 01:25:06,893
което предполагаше живота му
може да е в опасност?

1235
01:25:06,956 --> 01:25:10,233
Е, той ми го каза
беше наел бодигард.

1236
01:25:10,293 --> 01:25:11,499
Сещате ли се за някой друг

1237
01:25:11,594 --> 01:25:14,541
който знаеше, че идва тук
до къщата снощи?

1238
01:25:14,630 --> 01:25:18,237
Не, но нямаше причина
да го пазят в тайна.

1239
01:25:18,301 --> 01:25:20,303
Той дойде да ме вземе
пълномощник за срещата.

1240
01:25:20,369 --> 01:25:23,282
Да, знам.
Намерихме го в джоба му.

1241
01:25:23,339 --> 01:25:25,376
Питър, скъпи, казах ти

1242
01:25:25,441 --> 01:25:27,114
Наистина, не трябва да си тук.

1243
01:25:27,176 --> 01:25:28,450
Боже, мамо.

1244
01:25:28,511 --> 01:25:31,424
Моля те, ще направиш ли каквото те моля
и да излезем навън и да играем?

1245
01:25:31,480 --> 01:25:32,618
окей

1246
01:25:33,649 --> 01:25:35,959
Кажете, познавате ли Питър Гън?

1247
01:25:36,018 --> 01:25:37,520
Боя се, че не, синко.

1248
01:25:37,587 --> 01:25:40,727
Някакъв детектив.
Не познава Питър Гън.

1249
01:25:40,790 --> 01:25:42,463
Дори Коб го познава, казва той.

1250
01:25:44,660 --> 01:25:47,539
Но в момента ти дадох всичко, което мога.

1251
01:25:47,897 --> 01:25:49,341
Трябва да ми дадеш
още малко време.

1252
01:25:49,365 --> 01:25:50,901
Хей, Коб.
Задръж малко.

1253
01:25:50,967 --> 01:25:52,469
Имаш ли нещо против, Petey-boy?

1254
01:25:52,535 --> 01:25:53,605
Важен бизнес.

1255
01:25:53,669 --> 01:25:54,739
Мога да чакам.

1256
01:25:54,804 --> 01:25:56,579
Има нещо, което трябва да те попитам.

1257
01:25:56,639 --> 01:25:58,949
Е, по-късно. окей

1258
01:25:59,008 --> 01:26:00,078
окей

1259
01:26:01,577 --> 01:26:03,284
Ще получа парите до ден-два.

1260
01:26:03,880 --> 01:26:05,325
Почини ми, става ли?

1261
01:26:06,582 --> 01:26:09,153
В колко часа си тръгна г-н Мейсън
тук, помниш ли

1262
01:26:09,218 --> 01:26:10,959
Да, 8:15.

1263
01:26:11,020 --> 01:26:14,558
Някаква конкретна причина защо вие
трябва да забележите часа, г-жо Кабът?

1264
01:26:14,624 --> 01:26:16,831
Е, той погледна часовника си

1265
01:26:16,893 --> 01:26:20,170
и каза, че трябва да се даде
15 минути до центъра.

1266
01:26:20,229 --> 01:26:22,038
Към Асоциацията по корабоплаването?
да

1267
01:26:22,164 --> 01:26:23,336
Но Шийла

1268
01:26:24,200 --> 01:26:25,270
Да, госпожице Кабът?

1269
01:26:27,536 --> 01:26:29,880
Беше по-късно
когато говорих с него.

1270
01:26:29,939 --> 01:26:32,545
Говорихте ли с него тук?

1271
01:26:33,209 --> 01:26:34,279
Да, по телефона.

1272
01:26:34,343 --> 01:26:35,515
колко време?

1273
01:26:35,978 --> 01:26:37,321
не знам точно

1274
01:26:37,380 --> 01:26:40,657
Знам, че беше малко по-късно, защото
Очаквах обаждане от Блейк

1275
01:26:40,716 --> 01:26:42,195
Блейк Ричардс?

1276
01:26:42,251 --> 01:26:43,594
да

1277
01:26:44,186 --> 01:26:46,894
Да, той беше зает снощи, мисля.

1278
01:26:52,728 --> 01:26:57,199
Съжалявам, лейтенант.
Забравих обаждането на Кати.

1279
01:26:57,266 --> 01:26:58,643
Беше ли важно?

1280
01:26:58,701 --> 01:27:01,978
Е, пет или 10 минути не биха
направиха голяма разлика,

1281
01:27:03,506 --> 01:27:05,679
освен на човека
който го чакаше.

1282
01:27:10,279 --> 01:27:11,883
Имаш ли време, Кати?

1283
01:27:11,948 --> 01:27:13,450
Не, съжалявам, Питър.

1284
01:27:17,320 --> 01:27:19,732
Добре.
какво ти е на ум

1285
01:27:20,690 --> 01:27:22,966
Могат ли мечтите някога наистина да се случат?

1286
01:27:23,025 --> 01:27:25,005
Искам да кажа, ако са наистина лоши,

1287
01:27:25,194 --> 01:27:27,140
можеш ли да се събудиш
и да откриете, че са верни?

1288
01:27:27,196 --> 01:27:28,368
Не, скъпа.

1289
01:27:28,431 --> 01:27:30,809
Една мечта изчезна в мига
отваряш очите си.

1290
01:27:30,866 --> 01:27:32,743
Момче, това е облекчение.

1291
01:27:33,536 --> 01:27:35,311
Защо, сънувал ли си кошмар?

1292
01:27:36,772 --> 01:27:38,149
Снощи.

1293
01:27:38,207 --> 01:27:41,780
Беше за мама и
Г-н Мейсън, който се уби.

1294
01:27:42,211 --> 01:27:45,818
Той й крещеше долу.
Това ме събуди.

1295
01:27:47,483 --> 01:27:49,053
Какво казваше?

1296
01:27:49,618 --> 01:27:50,892
Не можех да кажа.

1297
01:27:51,387 --> 01:27:52,798
Но тогава чух изстрел.

1298
01:27:52,855 --> 01:27:54,528
Момче, шумно ли беше.

1299
01:27:56,726 --> 01:27:58,467
След като се събудихте?

1300
01:27:58,527 --> 01:27:59,870
Така си мислех.

1301
01:28:00,997 --> 01:28:02,999
Но тогава се обадих на мама,
и тя се качи горе

1302
01:28:03,065 --> 01:28:05,011
и каза, че е само сън.

1303
01:28:05,067 --> 01:28:07,240
Трябваше да спя в нейната стая.

1304
01:28:07,603 --> 01:28:09,446
Момче, беше ли ме страх.

1305
01:28:10,439 --> 01:28:11,884
Все още съм.

1306
01:28:14,176 --> 01:28:17,988
Няма от какво да се страхуваш, Питър.
Мечтите не могат да ви наранят.

1307
01:28:18,581 --> 01:28:19,719
Предполагам, че не.

1308
01:28:20,950 --> 01:28:22,429
Хей, Раджа! Върни се тук!

1309
01:28:35,331 --> 01:28:36,571
Тауни.

1310
01:28:39,068 --> 01:28:41,207
чухте ли нещо
необичайно снощи?

1311
01:28:41,270 --> 01:28:42,442
необичайно?

1312
01:28:44,040 --> 01:28:47,487
Като силен шум, например
това може да е събудило Питър.

1313
01:28:47,543 --> 01:28:49,819
Не, не бях тук снощи.

1314
01:28:51,213 --> 01:28:53,489
Не беше ли почивка предния ден?
да

1315
01:28:53,916 --> 01:28:58,023
Но г-жа Кабот беше така любезна
предлагам да взема и снощи.

1316
01:28:58,754 --> 01:29:00,427
Тогава нямаше никой в ​​къщата?

1317
01:29:00,489 --> 01:29:02,560
Само г-жа Кабът и Питър.

1318
01:29:03,993 --> 01:29:05,404
разбирам

1319
01:29:05,461 --> 01:29:06,838
защо питаш

1320
01:29:07,863 --> 01:29:09,342
Това е нищо.

1321
01:29:41,797 --> 01:29:44,073
Доктор Ривера
О, Дейвид.

1322
01:29:44,133 --> 01:29:45,407
Дейвид, това е Кати.

1323
01:29:45,568 --> 01:29:46,569
да

1324
01:29:46,669 --> 01:29:48,205
Мога ли да дойда да ви видя сега?

1325
01:29:48,571 --> 01:29:50,073
Да, страшно важно е.

1326
01:29:51,740 --> 01:29:53,913
Е, сега, Кати, точно какво
толкова ли е важно?

1327
01:29:54,510 --> 01:29:58,424
Дейвид, имам нужда от помощта ти.
Нямаше към кого друг да се обърна.

1328
01:29:58,481 --> 01:30:01,087
не се притеснявай
Ще направя всичко, което мога.

1329
01:30:02,184 --> 01:30:05,427
Знам кой уби Хауърд Мейсън.

1330
01:30:08,257 --> 01:30:09,327
Вие какво?

1331
01:30:10,126 --> 01:30:11,400
какво трябва да направя

1332
01:30:12,695 --> 01:30:14,766
Кой мислите, че е?

1333
01:30:14,830 --> 01:30:15,968
Това е Шийла.

1334
01:30:16,165 --> 01:30:17,166
Шийла?

1335
01:30:18,434 --> 01:30:20,311
Кати

1336
01:30:20,369 --> 01:30:22,849
Кати, осъзнаваш ли
какво казваш

1337
01:30:22,905 --> 01:30:24,885
вярно е Сигурен съм в това.

1338
01:30:24,940 --> 01:30:26,442
Е, откъде знаеш?

1339
01:30:26,509 --> 01:30:28,648
Е, всичко, всичко се събира.

1340
01:30:28,711 --> 01:30:31,692
Шийла уреди за всички
слугите да отсъстват снощи.

1341
01:30:31,747 --> 01:30:33,192
Това никога не се е случвало преди.

1342
01:30:33,482 --> 01:30:36,122
Кати, сега със сигурност

1343
01:30:36,185 --> 01:30:37,755
Чакай, Дейвид!
Това не е всичко

1344
01:30:37,820 --> 01:30:41,825
Самият аз говорих с Хауърд
по телефона в къщата

1345
01:30:41,891 --> 01:30:44,235
след като Шийла каза на
полиция, която е напуснал.

1346
01:30:45,761 --> 01:30:47,604
За бога, Кати.

1347
01:30:47,663 --> 01:30:49,336
Ако това е всичко

1348
01:30:49,398 --> 01:30:51,605
Дейвид, почакай.
чуй ме

1349
01:30:51,667 --> 01:30:53,738
Петър е събуден от изстрел.

1350
01:30:54,270 --> 01:30:55,613
Изстрел, Дейвид.

1351
01:30:55,938 --> 01:30:57,815
Шийла му каза, че това е лош сън.

1352
01:30:58,607 --> 01:31:00,211
Не беше сън.

1353
01:31:00,276 --> 01:31:02,847
Дейвид, той чу изстрел.

1354
01:31:04,647 --> 01:31:07,526
Кати, имаше дупка от куршум
в прозореца на колата на Мейсън.

1355
01:31:07,583 --> 01:31:09,688
Как да вярваш
убиха ли го в къщата?

1356
01:31:09,752 --> 01:31:11,527
Те?

1357
01:31:11,587 --> 01:31:13,589
Ти каза Те, Дейвид.

1358
01:31:13,656 --> 01:31:17,160
Каква е разликата?
Тя, те, който и да беше.

1359
01:31:18,093 --> 01:31:19,731
Защо каза Те, Дейвид?

1360
01:31:19,795 --> 01:31:22,173
Само за да се опитам да осмисля
от това, което казваш.

1361
01:31:22,231 --> 01:31:25,610
Сега, как би могла една жена сама
плъзнете тяло от къщата до колата

1362
01:31:25,668 --> 01:31:28,737
и го изхвърлете
и колата без помощ?

1363
01:31:28,904 --> 01:31:30,144
Тя не можеше.

1364
01:31:30,206 --> 01:31:32,345
Сега обвинявате двама души.

1365
01:31:32,408 --> 01:31:35,719
Кой предполагаш другия
човек беше? Коб? Тауни?

1366
01:31:35,778 --> 01:31:36,916
Петър в сън.

1367
01:31:36,979 --> 01:31:38,390
Знам кой беше.

1368
01:31:39,915 --> 01:31:41,121
Вие правите?

1369
01:31:41,183 --> 01:31:42,389
Беше нейният любовник.

1370
01:31:44,320 --> 01:31:45,492
Шийла?

1371
01:31:45,554 --> 01:31:46,931
Шийла с любовник?

1372
01:31:46,989 --> 01:31:48,900
О, Кати.
Трябва да е било!

1373
01:31:48,958 --> 01:31:51,632
Дейвид, подозирах го от месеци.

1374
01:31:51,694 --> 01:31:53,970
Всички тези обиколки по магазините
без пакети, донесени у дома,

1375
01:31:54,029 --> 01:31:55,440
нищо не е доставено!

1376
01:31:55,497 --> 01:31:56,942
Тя се срещаше с някого.

1377
01:31:56,999 --> 01:31:58,443
Той трябва да е бил
който й помогна.

1378
01:31:58,467 --> 01:31:59,468
За бога.

1379
01:31:59,535 --> 01:32:03,381
Каква причина би могла да има тя
за това, че искаше да убие Мейсън?

1380
01:32:03,439 --> 01:32:04,884
Тя го мразеше.

1381
01:32:04,940 --> 01:32:06,977
Беше почти сякаш
тя се страхуваше от него.

1382
01:32:07,042 --> 01:32:08,612
Страхувам се от какво?

1383
01:32:09,478 --> 01:32:11,156
Трябва да е разбрал
за другия мъж.

1384
01:32:11,180 --> 01:32:12,716
Хауърд беше такъв.

1385
01:32:12,781 --> 01:32:14,283
Е, той разбра
за Блейк и мен.

1386
01:32:14,350 --> 01:32:16,387
Тези диви, фантастични предположения!

1387
01:32:16,452 --> 01:32:18,227
Кати! Кати!
Това е лудост!

1388
01:32:18,287 --> 01:32:20,528
О, не, Дейвид, не е.
Моля, помогнете ми.

1389
01:32:20,589 --> 01:32:21,829
да ти помогна с какво?

1390
01:32:21,890 --> 01:32:23,995
Завъртете няколко парчета несвързани
глупости в мрежа

1391
01:32:24,059 --> 01:32:26,039
да замесиш майка си
в убийство?

1392
01:32:26,095 --> 01:32:27,130
Тя не ми е майка.

1393
01:32:27,196 --> 01:32:28,340
Не, не, не, разбира се, че не е!

1394
01:32:28,364 --> 01:32:30,571
Тя е жената, която
замени майка ти,

1395
01:32:30,633 --> 01:32:33,211
и това е нещо, което никога не сте правили
простено й е, нали, Кати?

1396
01:32:33,235 --> 01:32:37,513
Ето защо си толкова нетърпелив да повярваш, че е така
виновен за прелюбодеяние, убийство, каквото и да било.

1397
01:32:37,573 --> 01:32:39,075
не не

1398
01:32:39,141 --> 01:32:43,715
Опитвате се да защитите човека, който
дълбоко в себе си се страхуваш, че си убил Мейсън.

1399
01:32:43,779 --> 01:32:45,759
Не, Дейвид.
Ще изопачите фактите.

1400
01:32:45,814 --> 01:32:49,091
Ще повярваш на всичко, за да убедиш
себе си, че Шийла е виновна,

1401
01:32:49,151 --> 01:32:52,894
защото това ще докаже
че Блейк Ричардс не е.

1402
01:32:52,955 --> 01:32:56,266
И това е, което наистина
искам да вярвам, нали?

1403
01:32:56,325 --> 01:32:57,636
Блейк не можеше да го направи! защо

1404
01:32:57,660 --> 01:32:59,105
Полицията все още го държи.

1405
01:32:59,161 --> 01:33:01,266
Той заплаши Мейсън. Даже
той не отрича това.

1406
01:33:01,330 --> 01:33:02,638
не ми пука!

1407
01:33:02,698 --> 01:33:03,802
Знам, че Блейк не го е направил!

1408
01:33:03,866 --> 01:33:05,004
Вие знаете!

1409
01:33:05,067 --> 01:33:07,980
Точно както познаваш Шийла
и някакъв непознат любовник го направи!

1410
01:33:09,071 --> 01:33:10,573
Но изглеждаше, че всичко си пасна.

1411
01:33:10,639 --> 01:33:12,050
Не, не, не, не всички!

1412
01:33:12,107 --> 01:33:13,885
Все още не си ми казал
как са взели тялото

1413
01:33:13,909 --> 01:33:15,820
от къщата до Half Moon Bay.

1414
01:33:15,878 --> 01:33:17,755
В една кола ли са пътували заедно?

1415
01:33:17,813 --> 01:33:21,920
Как се върнаха?
Пътуваха ли на стоп или хванаха такси?

1416
01:33:21,984 --> 01:33:23,327
Може би са имали две коли.

1417
01:33:23,385 --> 01:33:24,523
разбира се

1418
01:33:24,586 --> 01:33:27,533
Трябваше да има две коли.
Дори вие можете да видите това.

1419
01:33:27,589 --> 01:33:31,503
Две коли пътуват заедно 25
мили по коварен път.

1420
01:33:31,560 --> 01:33:32,971
Може би това са направили.

1421
01:33:33,028 --> 01:33:35,770
Кати, Шийла не шофира.

1422
01:33:40,836 --> 01:33:42,747
хайде
Върви си вкъщи, Кати.

1423
01:33:42,805 --> 01:33:46,218
виждаш ли Питър не е единственият
който е имал лош сън.

1424
01:33:48,310 --> 01:33:49,846
Дейвид.
какво?

1425
01:33:52,915 --> 01:33:54,189
Кати!

1426
01:34:07,663 --> 01:34:12,408
Кълна се в Аполон,
лекар, от Hygeia, Panacea,

1427
01:34:12,468 --> 01:34:17,076
и всички богове и богини, това
според моите способности и преценка,

1428
01:34:17,172 --> 01:34:19,482
Ще спазя тази клетва и уговорка

1429
01:34:19,541 --> 01:34:21,782
да го разчитам
който ме учи на това изкуство

1430
01:34:21,844 --> 01:34:23,653
еднакво скъпи с моите родители.

1431
01:34:23,712 --> 01:34:26,124
Ще спазвам тази система на режим

1432
01:34:26,181 --> 01:34:28,525
което смятам за най-добро
за моите пациенти

1433
01:34:28,584 --> 01:34:30,962
и се въздържайте от
каквото и да е вредно

1434
01:34:31,019 --> 01:34:36,469
с чистота и святост, докато аз
прекарайте живота си и практикувайте изкуството си.

1435
01:34:36,525 --> 01:34:38,505
В каквито и къщи да вляза,

1436
01:34:38,560 --> 01:34:40,836
Ще отида за
предимство на болните,

1437
01:34:40,896 --> 01:34:45,174
и ще се въздържа от всяко доброволно
хулиганство и корупция.

1438
01:34:45,234 --> 01:34:49,410
Кълна се, че няма да дам смъртоносно
лекарство за всеки, ако го попитат,

1439
01:34:49,471 --> 01:34:52,008
нито да предложи такъв съвет.

1440
01:34:52,074 --> 01:34:54,816
Докато продължавам да пазя
тази клетва е ненарушима,

1441
01:34:54,877 --> 01:34:58,882
нека ми бъде дадено да се наслаждавам
живот и практикуване на моето изкуство,

1442
01:34:58,947 --> 01:35:01,359
винаги уважаван от всички мъже,

1443
01:35:01,417 --> 01:35:05,797
но трябва ли да наруша и нарушавам това
клетва, нека моята съдба е обратното.

1444
01:35:16,565 --> 01:35:18,738
Не можеш да си тръгнеш, не и сега.

1445
01:35:18,801 --> 01:35:20,678
Това е единственото нещо, което мога да направя.

1446
01:35:20,736 --> 01:35:23,683
Но по телефона ти каза, че имаш
убеди Кати, че греши.

1447
01:35:23,739 --> 01:35:24,939
Да, но вижте ни точно сега.

1448
01:35:24,973 --> 01:35:26,613
Всяка минута сме
заедно започваме да

1449
01:35:26,642 --> 01:35:30,385
Шийла, нервите ни са на парчета.
Може само да стане по-лошо.

1450
01:35:30,446 --> 01:35:32,949
Ние сме длъжни да се раздадем.

1451
01:35:35,083 --> 01:35:37,324
къде ще отидеш
Цюрих?

1452
01:35:38,253 --> 01:35:40,392
Не, вече не.

1453
01:35:40,456 --> 01:35:44,165
Уволних се от болницата.
Отказвам се от практиката си.

1454
01:35:45,594 --> 01:35:47,039
Дейвид, не можеш.

1455
01:35:47,095 --> 01:35:49,405
Виж, готово е.
Нека не говорим за това.

1456
01:35:50,098 --> 01:35:52,806
Е, какво ще правиш?

1457
01:35:54,736 --> 01:35:56,215
аз не знам

1458
01:35:56,839 --> 01:36:00,844
Отидете някъде и се опитайте да сложите
парчетата отново заедно.

1459
01:36:06,114 --> 01:36:07,184
Шийла

1460
01:36:07,683 --> 01:36:10,129
Шийла, ще се намерим отново.

1461
01:36:10,185 --> 01:36:11,926
Веднага след като това замря

1462
01:36:11,987 --> 01:36:13,057
скъпа

1463
01:36:13,489 --> 01:36:16,026
Скъпа, ще изпратя за теб.

1464
01:36:18,126 --> 01:36:20,333
Но виждате ли, точно сега

1465
01:36:22,598 --> 01:36:24,305
Добре, Дейвид.

1466
01:36:26,568 --> 01:36:27,808
Каквото кажеш.

1467
01:36:27,870 --> 01:36:30,282
Спрете да бягате!

1468
01:36:32,274 --> 01:36:33,344
мамо

1469
01:36:33,408 --> 01:36:37,117
Коб току-що се върна от Сийл
Рок за 12 минути и половина!

1470
01:36:37,179 --> 01:36:39,455
Момче, обзалагам се, че това е световен рекорд!

1471
01:36:39,515 --> 01:36:40,687
Сигурен съм, че е така.

1472
01:36:40,749 --> 01:36:44,287
Питър, не бива да безпокоиш
майка ти и д-р Ривера.

1473
01:36:44,353 --> 01:36:46,094
Не им преча.

1474
01:36:46,154 --> 01:36:47,292
Просто си говоря с тях.

1475
01:36:47,356 --> 01:36:50,356
Прав си, Питър. Когато Коб се счупи
запис, хората трябва да чуят за него.

1476
01:36:50,859 --> 01:36:52,459
Нямате ли
нещо за майка ти?

1477
01:36:52,494 --> 01:36:53,871
О, да.

1478
01:36:53,929 --> 01:36:57,604
Беше в пощенската кутия. аз трябва
пропуснах го тази сутрин.

1479
01:36:57,666 --> 01:37:00,237
Ще ти го прочета, мамо.

1480
01:37:00,302 --> 01:37:01,474
добре
Моля?

1481
01:37:03,071 --> 01:37:06,018
Този е лесен.
Отпечатано е.

1482
01:37:06,074 --> 01:37:08,054
Уважаема г-жо Кабот,

1483
01:37:08,110 --> 01:37:13,583
моите поздравления за
успех на второто ви начинание.

1484
01:37:16,485 --> 01:37:17,828
Благодаря ти скъпа.

1485
01:37:17,886 --> 01:37:19,695
Какво значи рискованост, мамо?

1486
01:37:19,755 --> 01:37:20,995
Ела, Питър.

1487
01:37:21,723 --> 01:37:24,033
Е, какво означава това, Тони?

1488
01:37:39,141 --> 01:37:41,951
Съжалявам, че трябваше да се счупя
във вашата вечер, г-н Корбин.

1489
01:37:42,010 --> 01:37:43,648
Радвам се, че съм полезен, госпожице Кабът.

1490
01:37:43,712 --> 01:37:45,350
Да те закарам ли до вкъщи?

1491
01:37:45,414 --> 01:37:47,451
Не, ще се оправим.
Но благодаря.

1492
01:37:47,516 --> 01:37:49,060
Това е удоволствие.
Успех, г-н Ричардс.

1493
01:37:49,084 --> 01:37:50,119
Благодаря, сър.

1494
01:37:50,185 --> 01:37:52,187
лека нощ
лека нощ

1495
01:37:53,288 --> 01:37:56,792
Безплатен въздух. Никога не съм знаел
всъщност можете да го вкусите.

1496
01:37:56,858 --> 01:37:58,201
Пийте всичко, което можете.

1497
01:37:58,460 --> 01:37:59,996
Това е краят на предлагането.

1498
01:38:00,896 --> 01:38:02,398
Това звучи като заплаха.

1499
01:38:02,464 --> 01:38:03,534
Така е.

1500
01:38:03,599 --> 01:38:05,374
Ще се жениш.

1501
01:38:05,434 --> 01:38:06,970
Някой, когото познавам?

1502
01:38:07,035 --> 01:38:08,446
смешно.

1503
01:38:08,503 --> 01:38:10,141
Кога трябва да се случи всичко това?

1504
01:38:10,205 --> 01:38:12,014
Щом законът позволява.

1505
01:38:12,074 --> 01:38:14,054
Да влезем и да ги попитаме.

1506
01:38:14,109 --> 01:38:15,520
Ето защо получаваме
женен, господине.

1507
01:38:15,544 --> 01:38:17,581
Така че мога да те задържа
от места като това.

1508
01:38:17,646 --> 01:38:19,182
окей ела в къщи

1509
01:38:19,247 --> 01:38:22,285
и ще се почистя и тогава ще го направя
ще те изведа на сватбена закуска,

1510
01:38:22,351 --> 01:38:23,489
шампанско и всичко останало.

1511
01:38:23,552 --> 01:38:24,929
Закуска?

1512
01:38:24,987 --> 01:38:26,398
Все още не сме женени.

1513
01:38:26,455 --> 01:38:28,958
Сега, виж, скъпа, ако си
ще стоя на церемония,

1514
01:38:29,024 --> 01:38:31,061
тогава цялата сделка отпада.

1515
01:38:33,061 --> 01:38:35,302
Пий кафе, скъпа.
аз не мога

1516
01:38:35,364 --> 01:38:37,037
Е, ти наистина
трябва да има нещо.

1517
01:38:37,099 --> 01:38:38,908
Спрете да се преструвате
ние сме нормални хора.

1518
01:38:38,967 --> 01:38:40,503
Пред другите трябва,

1519
01:38:40,569 --> 01:38:42,640
но когато сме сами
нека не се шегуваме.

1520
01:38:43,705 --> 01:38:47,619
Вижте това писмо.
Няма печат, няма пощенско клеймо.

1521
01:38:48,443 --> 01:38:50,855
Който и да го е написал, е достатъчно близо
да го пуснете в пощенската си кутия

1522
01:38:50,912 --> 01:38:52,391
посред бял ден.

1523
01:39:00,255 --> 01:39:01,666
Шийла. Какво е?

1524
01:39:02,724 --> 01:39:04,362
Уволнихте ли Коб?

1525
01:39:04,426 --> 01:39:05,700
Не, защо?

1526
01:39:07,596 --> 01:39:08,734
Вижте.

1527
01:39:40,629 --> 01:39:42,131
Качете го тук.

1528
01:39:42,197 --> 01:39:43,699
Не, Дейвид.
Не, не можем.

1529
01:39:43,765 --> 01:39:45,108
Направете както казвам.

1530
01:39:45,167 --> 01:39:46,373
Кажи му, че го искаш.

1531
01:39:46,435 --> 01:39:47,971
Не му позволявайте да разбере, че е видян.

1532
01:40:05,620 --> 01:40:06,655
да

1533
01:40:08,523 --> 01:40:12,096
Разбира се, госпожо. Просто ще вляза
моето сако и аз ще се кача горе.

1534
01:40:17,032 --> 01:40:20,570
Дейвид, не можем да се намесим
в повече убийства.

1535
01:40:20,635 --> 01:40:22,114
Трябва да разберем.

1536
01:40:22,571 --> 01:40:24,107
Какво друго можем да направим?

1537
01:40:24,172 --> 01:40:26,482
Стигнахме твърде далеч
да се върна сега.

1538
01:40:27,175 --> 01:40:28,848
Чуй ме, скъпа.

1539
01:40:28,910 --> 01:40:30,088
Ако щеше да ни изложи,

1540
01:40:30,112 --> 01:40:32,023
той щеше да си отиде
вече в полицията.

1541
01:40:32,080 --> 01:40:34,060
Така че може да бъде само
пари, които преследва.

1542
01:40:34,116 --> 01:40:36,221
Стига да задоволим
него, той ще мълчи.

1543
01:40:36,284 --> 01:40:39,288
Знаеш ли какво означава да седнеш
и да чакам изнудвач?

1544
01:40:39,354 --> 01:40:40,424
Щяхме да сме заедно.

1545
01:40:40,489 --> 01:40:42,127
Разбира се, разбира се.

1546
01:40:42,190 --> 01:40:44,136
Един ден в даден момент.

1547
01:40:44,192 --> 01:40:46,798
Това е повече от
някога сме имали.

1548
01:40:46,862 --> 01:40:50,134
Тогава един ден той пише
последното му писмо до полицията.

1549
01:40:50,198 --> 01:40:51,734
Ето го идва.

1550
01:40:54,369 --> 01:40:56,781
Скъпа, обещай ми, че няма да го направиш
всичко, докато не сме сигурни.

1551
01:40:56,805 --> 01:40:58,045
Докато не решим заедно.

1552
01:41:00,909 --> 01:41:03,014
Добър вечер, госпожо.
лекар.

1553
01:41:03,078 --> 01:41:04,322
Няма болест в къщата, надявам се.

1554
01:41:04,346 --> 01:41:05,950
Нищо сериозно, Коб.

1555
01:41:06,014 --> 01:41:08,756
Коб, сега ли си тръгна?

1556
01:41:08,817 --> 01:41:10,160
Напускате ли, госпожо?

1557
01:41:10,252 --> 01:41:11,890
Защо бих го направил?

1558
01:41:11,953 --> 01:41:14,456
Не слагахте ли
няколко куфара в колата?

1559
01:41:14,523 --> 01:41:16,560
О, да, куфарите.

1560
01:41:16,625 --> 01:41:19,504
И това обикновено става
означава пътуване, нали?

1561
01:41:19,561 --> 01:41:22,041
Имаше ли намерение
да взема и колата?

1562
01:41:22,097 --> 01:41:24,236
Не, госпожо, само като
до автогарата.

1563
01:41:24,299 --> 01:41:25,573
Тогава си тръгвахте.

1564
01:41:26,535 --> 01:41:30,711
Г-жо Кабот, ще го направя
хвърлям се на твоя милост.

1565
01:41:30,806 --> 01:41:32,183
Истината по въпроса е

1566
01:41:32,240 --> 01:41:34,585
че парите, които ми даде да платя
Централният гараж миналия месец

1567
01:41:34,609 --> 01:41:36,179
отиде да плати на моя букмейкър.

1568
01:41:36,244 --> 01:41:40,484
Страшно е колко коне
напоследък се оказаха ненадеждни.

1569
01:41:40,982 --> 01:41:42,727
Би трябвало да получаваш
горещо писмо от гаража

1570
01:41:42,751 --> 01:41:44,287
за парите всеки ден.

1571
01:41:44,352 --> 01:41:48,226
Така че реших, че е по-добре да пропусна и
спестявам ви смущението.

1572
01:41:48,290 --> 01:41:49,701
Няма причина за това, Коб.

1573
01:41:50,826 --> 01:41:54,467
Сигурен съм, че г-жа Кабът може да уреди
за да отработите сумата.

1574
01:41:54,529 --> 01:41:55,769
Може би все още може.

1575
01:41:55,831 --> 01:41:57,970
Страхувам се, че е не
по-дълго възможно, докторе.

1576
01:41:58,033 --> 01:41:59,410
защо не
Е, виждаш ли,

1577
01:41:59,467 --> 01:42:03,278
освен парите, които дължа на г-жа Кабът,
които възнамерявам да върна,

1578
01:42:03,338 --> 01:42:06,251
все още има доста пакет
Длъжен съм на букмейкърите.

1579
01:42:06,908 --> 01:42:10,185
И ако остана, може да ме изберат
горе в тъмна уличка една нощ.

1580
01:42:10,245 --> 01:42:13,055
Това е перспектива, която е била
нарушава съня ми.

1581
01:42:13,114 --> 01:42:14,225
Като се има предвид всичко, госпожо,

1582
01:42:14,249 --> 01:42:17,924
Ще съм благодарен, ако го направите
приемайте това като моя оставка.

1583
01:42:17,986 --> 01:42:20,125
О, Коб
Да, докторе?

1584
01:42:21,122 --> 01:42:24,262
На 21-ви през нощта
на погребението на г-н Кабофс,

1585
01:42:24,492 --> 01:42:27,098
ползвал ли си случайно колата?

1586
01:42:27,162 --> 01:42:28,573
Е, аз

1587
01:42:30,432 --> 01:42:31,877
Без разрешението на г-жа Кабът?

1588
01:42:32,033 --> 01:42:33,808
Наистина не, сър.

1589
01:42:33,869 --> 01:42:35,644
Къде беше тази вечер?
помниш ли

1590
01:42:35,704 --> 01:42:40,016
Да, сър. В моята стая. Двойка
часове телевизия, след това в леглото.

1591
01:42:40,075 --> 01:42:43,522
разбирам и тази вечер,
накъде се запътихте

1592
01:42:43,578 --> 01:42:44,921
юг.

1593
01:42:45,247 --> 01:42:46,749
Това все още е моят план, докторе.

1594
01:42:48,550 --> 01:42:50,291
Чувствам, че мога да се справя добре в Лос Анджелис.

1595
01:42:52,320 --> 01:42:54,163
Предполагам, че би било малко нереалистично

1596
01:42:54,222 --> 01:42:56,395
да се надявам, че ще го направите
напиши ми справка?

1597
01:42:57,125 --> 01:42:58,695
Е, наистина не виждам как

1598
01:42:58,760 --> 01:43:01,434
Подчертавайки уменията си на волана

1599
01:43:01,496 --> 01:43:03,737
и леко обезмасляване
над моралния ми характер?

1600
01:43:07,402 --> 01:43:10,781
Мисля, че Коб се научи
неговия урок, г-жо Кабът.

1601
01:43:11,139 --> 01:43:12,413
Имате думата ми, госпожо.

1602
01:43:16,011 --> 01:43:17,354
много добре

1603
01:43:22,684 --> 01:43:24,595
Много почтено от твоя страна
да помогне, докторе. благодаря

1604
01:43:24,653 --> 01:43:25,863
Всичко е наред, всичко е наред.

1605
01:43:25,887 --> 01:43:29,300
Вижте, имам малко
приятели в Лос Анджелис.

1606
01:43:29,357 --> 01:43:31,894
Един от тях може да бъде
търся добър шофьор.

1607
01:43:31,960 --> 01:43:33,030
Ще ви бъде ли интересно?

1608
01:43:33,094 --> 01:43:35,040
Наистина бих.
Добре. добре

1609
01:43:35,096 --> 01:43:38,236
Тук напишете името си
и къде ще отседнеш.

1610
01:43:38,300 --> 01:43:39,836
Ще те уведомя.

1611
01:43:40,635 --> 01:43:42,171
Благодаря ви, докторе.

1612
01:43:42,237 --> 01:43:43,347
Няма да те забравя за това.

1613
01:43:43,371 --> 01:43:44,509
Добре.

1614
01:43:51,112 --> 01:43:54,582
Само за да се уверя, че е четливо,
може би е по-добре да го отпечатате.

1615
01:43:54,649 --> 01:43:56,720
Отпечатайте го? Със сигурност.

1616
01:44:02,557 --> 01:44:03,558
то

1617
01:44:04,793 --> 01:44:08,866
Просто ми хрумва, докторе,
Нямам място, което да нарека свое.

1618
01:44:08,930 --> 01:44:10,000
Ще го изпратя по-късно,

1619
01:44:10,065 --> 01:44:11,976
ако това е наред с теб?
Добре, добре.

1620
01:44:12,033 --> 01:44:15,571
Сигурен съм, че опитен шофьор като теб
няма да има проблеми с намирането на работа.

1621
01:44:15,637 --> 01:44:18,083
Кажете на приятелите си, никога
инцидент в 12 години на волана.

1622
01:44:18,139 --> 01:44:19,709
И не просто да се мотае, имайте предвид.

1623
01:44:19,774 --> 01:44:22,219
Нямаше ли кола на пътя
подмини ме, ако не го искам.

1624
01:44:22,243 --> 01:44:23,745
Чух се с Питър.

1625
01:44:23,812 --> 01:44:25,291
Е, това са ви младежи.

1626
01:44:25,347 --> 01:44:26,857
Колкото по-бързо вървях, толкова
по-добре Пити го хареса.

1627
01:44:26,881 --> 01:44:29,452
Спомням си, че каза, че си успял
от гробището до гаража,

1628
01:44:29,517 --> 01:44:32,027
това е денят на погребението,
след 20 минути?

1629
01:44:32,487 --> 01:44:35,229
като момче,
той е склонен да преувеличава.

1630
01:44:35,290 --> 01:44:36,667
Двайсет и две минути.

1631
01:44:36,725 --> 01:44:37,897
Е, това е достатъчно.

1632
01:44:37,959 --> 01:44:39,131
Справедлива.

1633
01:44:39,194 --> 01:44:40,639
И тази нощ,

1634
01:44:40,729 --> 01:44:44,040
два часа и 10 минути,
обратно от Кармел?

1635
01:44:44,632 --> 01:44:46,270
Дори два часа.

1636
01:44:49,604 --> 01:44:51,311
Ти излъга за онази нощ.

1637
01:44:51,373 --> 01:44:53,148
Бях само
Ти беше в Кармел.

1638
01:44:53,208 --> 01:44:54,551
Да, но
Изпратихте писмо!

1639
01:44:54,609 --> 01:44:55,849
не
ти лъжеш!

1640
01:44:55,910 --> 01:44:57,054
Не, не лъжа!
Искам истината!

1641
01:44:57,078 --> 01:44:58,216
Това е истината!

1642
01:44:58,279 --> 01:44:59,623
Изпратихте писмо по пощата, нали?
Не, сър!

1643
01:44:59,647 --> 01:45:01,718
Дейвид, недей.
какво правеше там

1644
01:45:01,783 --> 01:45:02,989
Моята редовна работа, шофьор!

1645
01:45:03,051 --> 01:45:04,257
Тогава си карал някого, а?

1646
01:45:04,319 --> 01:45:05,627
да Но
Кой беше?

1647
01:45:05,687 --> 01:45:06,791
Обещах
Кой беше?

1648
01:45:06,855 --> 01:45:08,232
За бога, докторе.
Дейвид!

1649
01:45:08,289 --> 01:45:09,529
Кого закарахте до Кармел?

1650
01:45:09,591 --> 01:45:10,695
Беше

1651
01:45:10,759 --> 01:45:12,363
Беше госпожа Кабът!

1652
01:45:22,103 --> 01:45:23,411
Шийла

1653
01:45:27,208 --> 01:45:28,243
Невъзможно е.

1654
01:45:28,309 --> 01:45:29,481
Съжалявам, г-жо Кабът.

1655
01:45:29,544 --> 01:45:31,387
Махай се, Коб.
Той го изтръгна от мен.

1656
01:45:36,184 --> 01:45:41,360
Дейвид, аз написах тези писма,
но защото аз

1657
01:45:41,423 --> 01:45:42,561
Шийла

1658
01:45:43,458 --> 01:45:44,801
Не е възможно.

1659
01:45:45,593 --> 01:45:48,267
Исках да ти кажа
хиляди пъти.

1660
01:45:49,464 --> 01:45:51,967
И щях да го направя веднага щом ние

1661
01:45:53,168 --> 01:45:55,079
Дейвид, погледни ме.

1662
01:46:06,815 --> 01:46:08,385
в името на Бога,

1663
01:46:10,718 --> 01:46:12,561
какво те облада?

1664
01:46:13,855 --> 01:46:16,335
Чувствах, че те губя,

1665
01:46:16,391 --> 01:46:20,066
и трябваше да намеря някои
начин да те задържа с мен.

1666
01:46:20,128 --> 01:46:23,405
да ме загубиш?
След начина, по който Мат умря?

1667
01:46:24,999 --> 01:46:26,273
Но ти се беше променил.

1668
01:46:27,335 --> 01:46:28,609
Ти ме избягваше.

1669
01:46:29,871 --> 01:46:31,942
Продължихте да се оправдавате.

1670
01:46:33,174 --> 01:46:34,881
Горкият Хауърд Мейсън.

1671
01:46:35,777 --> 01:46:38,348
Невинен кръг от
голф в Pebble Beach.

1672
01:46:38,446 --> 01:46:43,623
Не, той знаеше за нас.
На практика той го каза.

1673
01:46:44,552 --> 01:46:47,795
Дейвид, опитах се да го спра!
Честно, опитах, но

1674
01:46:47,856 --> 01:46:51,133
Щеше да ни унищожи.
Не го познаваше.

1675
01:46:52,227 --> 01:46:53,763
Но това последно писмо.

1676
01:46:53,828 --> 01:46:55,364
Но ти си отиваше.

1677
01:46:57,298 --> 01:46:59,676
Снощи, когато ти
се обади за Кати,

1678
01:47:01,269 --> 01:47:02,907
Можех да го чуя в гласа ти.

1679
01:47:04,639 --> 01:47:06,312
Не бих позволила на Питър
отворете това писмо

1680
01:47:06,374 --> 01:47:08,081
ако можех да те накарам да останеш.

1681
01:47:08,143 --> 01:47:09,952
Бих го скъсал, кълна се.

1682
01:47:10,278 --> 01:47:11,985
Всичко, което исках, беше да бъда с теб.

1683
01:47:13,148 --> 01:47:14,957
Но ти казах, че ще те повикам.

1684
01:47:15,016 --> 01:47:16,324
Не, Дейвид.

1685
01:47:17,752 --> 01:47:19,390
Не, не би го направил.

1686
01:47:21,356 --> 01:47:23,131
Щяхте да забравите
за всичко,

1687
01:47:24,159 --> 01:47:25,934
всичко с изключение на Мат.

1688
01:47:27,395 --> 01:47:29,807
Кола минава над скала

1689
01:47:29,864 --> 01:47:32,970
И всичко, което се случи
за теб от деня, в който ме срещна.

1690
01:47:33,034 --> 01:47:35,275
Дейвид, не си тръгвай от мен.

1691
01:47:36,337 --> 01:47:37,839
не ме мрази

1692
01:47:38,573 --> 01:47:39,847
мразя те?

1693
01:47:45,613 --> 01:47:47,024
как мога

1694
01:47:47,916 --> 01:47:49,862
Ти си всичко, което ми остана.

1695
01:47:51,186 --> 01:47:52,494
Убивал съм два пъти,

1696
01:47:53,288 --> 01:47:54,790
Бих убил отново.

1697
01:47:54,856 --> 01:47:56,358
Бог да ми е на помощ.

1698
01:48:00,261 --> 01:48:03,731
Мила моя!
Мила моя!

1699
01:48:03,798 --> 01:48:05,971
Всичко е наред, скъпа.
Всичко е наред.

1700
01:48:06,034 --> 01:48:07,945
Вече всичко е зад гърба ни.

1701
01:48:11,506 --> 01:48:14,112
Ще си тръгнем.
Това ще направим.

1702
01:48:15,510 --> 01:48:17,615
Ще изградим нов живот заедно,

1703
01:48:17,745 --> 01:48:18,985
някъде,

1704
01:48:19,781 --> 01:48:20,987
по някакъв начин.

1705
01:48:22,617 --> 01:48:24,290
Само ако можехме!

1706
01:48:26,421 --> 01:48:28,264
Можем, скъпа.
Ние можем.

1707
01:48:30,558 --> 01:48:33,198
Никой не знае за Мейсън,

1708
01:48:33,861 --> 01:48:35,499
или за Мат.

1709
01:48:37,265 --> 01:48:38,676
Или за нас.

1710
01:48:40,301 --> 01:48:43,009
Свободни сме, Шийла.
Ние сме свободни.

1711
01:48:44,005 --> 01:48:45,382
Никой не знае.

1712
01:48:45,907 --> 01:48:47,284
Никой.

1713
01:49:03,391 --> 01:49:04,392
Кати.

1714
01:49:09,330 --> 01:49:10,570
Дейвид!

1715
01:49:13,835 --> 01:49:15,712
Кати, остави телефона.

1716
01:49:16,437 --> 01:49:18,144
Не се обаждайте на никого.

1717
01:49:19,073 --> 01:49:22,020
Кати. Кати, почакай.

1718
01:49:22,076 --> 01:49:24,955
Моля те, просто ме изслушай.
Моля те!

1719
01:49:25,013 --> 01:49:27,391
Не бягай.

1720
01:49:28,616 --> 01:49:30,596
Моля те, Кати.

1721
01:49:31,319 --> 01:49:33,822
О, Кати, няма да те нараня.

1722
01:49:35,056 --> 01:49:36,330
О, Кати.

1723
01:49:36,424 --> 01:49:38,461
Кати, ти си моя приятелка.

1724
01:49:40,928 --> 01:49:42,965
Трябва да разбереш.

1725
01:49:43,031 --> 01:49:44,032
Вие виждате

1726
01:49:44,198 --> 01:49:46,906
Виждате ли, Мейсън трябваше да бъде убит.

1727
01:49:47,935 --> 01:49:49,005
Кати!

1728
01:49:49,070 --> 01:49:50,071
Чакай, Кати!

1729
01:49:51,639 --> 01:49:53,744
Кати, толкова си млада.

1730
01:49:54,575 --> 01:49:56,577
Не осъзнаваш какво е любовта.

1731
01:49:56,678 --> 01:49:57,850
Вие виждате

1732
01:49:58,112 --> 01:49:59,182
Виждате ли, Шийла и аз

1733
01:50:02,950 --> 01:50:04,691
Е, обичаме се.

1734
01:50:04,752 --> 01:50:07,426
Някой ден ще разбереш
какво означава това.

1735
01:50:08,723 --> 01:50:09,929
моля

1736
01:50:11,426 --> 01:50:13,838
Трябваше да направим това, което направихме.

1737
01:50:13,895 --> 01:50:15,101
Дейвид!

1738
01:50:16,097 --> 01:50:17,167
Няма смисъл.

1739
01:50:17,231 --> 01:50:19,643
Трябва да я накарам да разбере.
Кати!

1740
01:50:28,142 --> 01:50:29,348
Кати!

1741
01:50:33,981 --> 01:50:34,982
Кати!

1742
01:50:36,751 --> 01:50:38,662
Кати! Кати!

1743
01:50:39,787 --> 01:50:40,788
Кати!

1744
01:50:44,592 --> 01:50:45,593
Блейк!

1745
01:50:46,294 --> 01:50:47,602
Блейк!

1746
01:50:48,963 --> 01:50:50,169
Блейк!

1747
01:50:56,504 --> 01:50:57,949
Кати, недей!

1748
01:51:06,247 --> 01:51:07,521
Кати!

1749
01:51:09,984 --> 01:51:11,156
Кати.

1750
01:51:11,986 --> 01:51:15,297
Кати, моля те.
Моля, върнете се.

1751
01:51:15,356 --> 01:51:17,495
Кати.
Кати, моля те.

1752
01:51:18,526 --> 01:51:19,527
Кати.

1753
01:51:23,064 --> 01:51:25,943
Дай ми ръката си.
Кати. моля

1754
01:51:29,070 --> 01:51:30,276
Блейк!

1755
01:51:30,805 --> 01:51:32,944
Моля, върнете се!
Кати!

1756
01:51:35,143 --> 01:51:36,213
Блейк!

1757
01:51:37,779 --> 01:51:39,258
Моля те, няма да те нараня.

1758
01:51:39,313 --> 01:51:40,553
Кати.

1759
01:51:41,949 --> 01:51:43,326
Кати.

1760
01:51:43,384 --> 01:51:44,385
Кати!

1761
01:51:46,788 --> 01:51:47,823
Кати
Дейвид!

1762
01:51:47,889 --> 01:51:49,368
Дейвид, недей!

1763
01:51:51,125 --> 01:51:52,126
не!

1764
01:51:52,794 --> 01:51:53,898
О, Шийла!