1 00:00:21,897 --> 00:00:24,358 Αυτή η ταινία αποκαταστάθηκε από την Cinémathéque frangaise 2 00:00:24,441 --> 00:00:25,484 και Studiocanal 3 00:00:25,567 --> 00:00:27,607 με υποστήριξη από ο Αγαπημένος Πολιτισμός! Γαλλο-Αμερικανική. 4 00:00:27,653 --> 00:00:29,446 Λιμάνι των Σκιών είχε μια δύσκολη αρχή. 5 00:00:29,530 --> 00:00:32,282 Το σενάριο του Jacques Prévert, βασισμένο σε ένα μυθιστόρημα του Pierre Mac Orlan, 6 00:00:32,366 --> 00:00:34,576 ελέγχθηκε από τον στρατό πριν από τα γυρίσματα. 7 00:00:34,660 --> 00:00:37,663 Στη συνέχεια, παραγωγός Γκρέγκορ Ραμπίνοβιτς ρώτησε ο Μαρσέλ Καρνέ 8 00:00:37,746 --> 00:00:39,164 για να αφαιρέσετε οτιδήποτε "βρώμικο". 9 00:00:39,248 --> 00:00:41,667 Το Σεπτέμβριο του 1939, η ταινία απαγορεύτηκε επειδή είναι 10 00:00:41,750 --> 00:00:44,711 "ανήθικο, καταθλιπτικό και επιζήμια για τους νέους». 11 00:00:44,795 --> 00:00:48,340 Το 1941, σε μια πολεμική προσπάθεια να υποστηρίξει τη γαλλική κινηματογραφική βιομηχανία 12 00:00:48,423 --> 00:00:50,008 η ταινία επανακυκλοφόρησε. 13 00:00:50,092 --> 00:00:52,511 Το αρχικό αρνητικό είναι ελλιπής, 14 00:00:52,594 --> 00:00:56,473 χρησιμοποιήθηκε θετικό ασφαλείας από το 1938 για να ανακτήσετε την αρχική περικοπή. 15 00:00:56,557 --> 00:01:00,644 Περιλαμβάνεται η αποκατάσταση καθαρισμός του αρχικού αρνητικού, 16 00:01:00,727 --> 00:01:02,896 σάρωση σε 2K ενός νέου θετικού ασφαλείας 17 00:01:02,980 --> 00:01:05,399 και συμπληρώνοντάς το με εικόνες από το 1938. 18 00:01:05,482 --> 00:01:08,193 Χρωματική ταξινόμηση έγινε χρησιμοποιώντας μια υπάρχουσα εκτύπωση. 19 00:01:33,468 --> 00:01:36,972 PORT OF SHADOWS 20 00:03:06,937 --> 00:03:08,980 - Χάβρη; - Ναι, μπες μέσα! 21 00:03:09,064 --> 00:03:10,064 Ευχαριστώ. 22 00:03:25,539 --> 00:03:26,790 Κουρασμένος; 23 00:03:27,082 --> 00:03:28,250 Ναι. 24 00:03:30,502 --> 00:03:31,712 Μια άδεια; 25 00:03:35,340 --> 00:03:36,675 Όχι πολύ ομιλητικός. 26 00:03:37,801 --> 00:03:38,969 Όχι, όχι πολύ. 27 00:03:41,471 --> 00:03:42,639 Τσιγάρο; 28 00:03:43,098 --> 00:03:44,141 ΝΑΙ. 29 00:03:53,942 --> 00:03:55,026 Ευχαριστώ. 30 00:04:11,626 --> 00:04:13,754 Εδώ είμαστε! 31 00:04:15,672 --> 00:04:16,923 - Ε; - Χάβρη! 32 00:04:18,550 --> 00:04:20,343 Ναι... Χάβρη... 33 00:04:21,470 --> 00:04:22,637 Τι ομίχλη! 34 00:04:25,098 --> 00:04:27,893 Ξέρω ομίχλες. Ήμουν στο Tonkin. 35 00:04:28,894 --> 00:04:31,480 Δεν έχει ομίχλη στο Tonkin! 36 00:04:32,606 --> 00:04:33,982 Δεν είναι ομιχλώδης; 37 00:04:35,150 --> 00:04:37,402 Ναι, είναι. Εδώ μέσα! 38 00:04:48,038 --> 00:04:51,333 Είσαι τρελός! Προσπαθώ να σώσω έναν σκύλο! 39 00:04:51,416 --> 00:04:53,919 - Ένας σκύλος είναι σκύλος! - Το δέρμα μου είναι δικό μου! 40 00:04:54,002 --> 00:04:55,796 Κίτρινος πυρετός; Πάρτε κινίνη! 41 00:04:55,879 --> 00:04:58,340 Είσαι στο στρατό αλλά δεν τρέχεις το φορτηγό μου! 42 00:04:58,882 --> 00:05:00,842 Το φορτηγό σας! Το κρυφτό σου! 43 00:05:00,926 --> 00:05:03,720 Αν δεν σου αρέσει, βγες και βλεπουμε! 44 00:05:03,804 --> 00:05:06,014 έχεις δίκιο! 45 00:05:09,309 --> 00:05:11,228 Θα τσακωθούμε για μια μούτρα; 46 00:05:14,272 --> 00:05:15,941 Αλλά μην νομίζετε ότι είμαι κοτόπουλο! 47 00:05:16,608 --> 00:05:19,277 Θα μπορούσα να σε τσακώσω καθώς βγήκαμε έξω! 48 00:05:19,861 --> 00:05:21,822 Και στο διάολο με το κλειδί σου! 49 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 το άρπαξα σε περίπτωση που προσπαθήσατε να πυροβολήσετε. 50 00:05:25,492 --> 00:05:26,827 Βλαστός; 51 00:05:27,953 --> 00:05:30,247 Δεν ξέρεις τι λες. 52 00:05:30,539 --> 00:05:32,165 Δώσε ένα τσιγάρο. 53 00:05:37,838 --> 00:05:39,464 Το σουτ φαίνεται εύκολο. 54 00:05:41,007 --> 00:05:44,511 Σαν να πυροβολούν πήλινους σωλήνες σε καρναβάλι. 55 00:05:46,763 --> 00:05:48,223 Πυροβολείς και μετά... 56 00:05:49,850 --> 00:05:51,434 ένας τύπος φωνάζει... 57 00:05:52,435 --> 00:05:55,480 αρπάζει το έντερό του και κάνει μια γκριμάτσα... 58 00:05:56,523 --> 00:05:58,316 σαν ένα παιδί που έχει φάει πάρα πολύ. 59 00:05:59,317 --> 00:06:00,735 Τα χέρια του γίνονται κόκκινα... 60 00:06:01,903 --> 00:06:03,071 τότε πέφτει. 61 00:06:04,197 --> 00:06:05,407 Είσαι ολομόναχος... 62 00:06:06,658 --> 00:06:08,159 μη καταλαβαινοντας τιποτα. 63 00:06:09,786 --> 00:06:11,913 Σαν να είχε πέσει το έδαφος. 64 00:06:16,710 --> 00:06:20,505 Εδώ είμαστε! Εδώ... 65 00:06:21,548 --> 00:06:22,966 Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 66 00:06:23,049 --> 00:06:24,217 Δικαίωμα! 67 00:06:24,885 --> 00:06:26,845 - Τόσο καιρό! - Θέλεις το πακέτο; 68 00:06:28,471 --> 00:06:30,015 - Και εσύ; - Πήρα κι άλλα. 69 00:06:30,265 --> 00:06:33,393 Σε αυτή την περίπτωση... ευχαριστώ. 70 00:06:33,894 --> 00:06:35,103 Τόσο καιρό! 71 00:06:36,104 --> 00:06:37,314 Καλή τύχη! 72 00:08:05,151 --> 00:08:07,320 Ένα γέλιο ένα λεπτό απόψε! 73 00:08:07,737 --> 00:08:10,490 - Θα είναι πολύ; - Δεν ξέρω. 74 00:08:10,573 --> 00:08:11,908 Ποτέ δεν ξέρεις τίποτα! 75 00:08:20,583 --> 00:08:22,085 Ένας χορός, Λούσιεν; 76 00:08:22,168 --> 00:08:24,129 Σου είπα να περιμένεις στο μπαρ. 77 00:08:28,425 --> 00:08:33,221 Ήρθα εδώ για να σε γνωρίσω αλλά μισώ τέτοια μέρη. 78 00:08:33,972 --> 00:08:35,807 Αυτή η μουσική είναι πολύ κακή. 79 00:08:36,224 --> 00:08:37,809 Μου αρέσει η κλασική μουσική. 80 00:08:37,892 --> 00:08:40,353 Ξέρω το σκορ σου, Ζαμπέλ. 81 00:08:40,645 --> 00:08:44,190 Δεν ξέρεις τίποτα. Είστε απλώς μικροαπατεώνες. 82 00:08:44,524 --> 00:08:48,319 Φυσικά, κάντε μας να γελάμε. Γίνε κλόουν! 83 00:08:48,862 --> 00:08:50,030 Δεν είναι αστείος; 84 00:08:51,156 --> 00:08:52,907 Φυσικά, αν το λες. 85 00:08:53,199 --> 00:08:55,869 Κάνεις ακόμα και το ορφανό να γελάει. 86 00:08:55,952 --> 00:08:58,329 Και συνήθως δεν είναι ευδιάθετος! 87 00:08:58,997 --> 00:09:01,291 Μας κάνεις να γελάμε. 88 00:09:03,126 --> 00:09:04,878 Ή προσποιείσαι. 89 00:09:05,462 --> 00:09:08,715 Ντόμινικ, θα έπρεπε να ντρέπεσαι της ζωής που κάνεις. 90 00:09:08,798 --> 00:09:10,842 Οι γονείς σου είναι αξιοσέβαστοι! 91 00:09:10,925 --> 00:09:14,179 Παίζεις τον έξυπνο τύπο. Είναι τόσο λυπηρό. 92 00:09:15,138 --> 00:09:19,350 Και να σκεφτείς έμαθες να παίζεις πιάνο! 93 00:09:19,726 --> 00:09:22,771 Zabel, μπορείς να παίξεις τον ανόητο αλλά... 94 00:09:23,772 --> 00:09:25,190 φτάνει πια. 95 00:09:27,358 --> 00:09:28,443 Πού είναι ο Μωρίς; 96 00:09:29,486 --> 00:09:32,197 Ναι, παλιό καλό Μωρίς! 97 00:09:33,156 --> 00:09:36,451 Καμία ιδέα. Περνούσε καμιά φορά αλλά... 98 00:09:37,202 --> 00:09:39,871 όταν είδα ήταν απατεώνας σαν εσένα... 99 00:09:39,954 --> 00:09:43,124 Τον έβλεπα λιγότερο. Αυτό είναι όλο. 100 00:09:43,666 --> 00:09:44,584 Αυτή η μουσική! 101 00:09:44,667 --> 00:09:48,213 Ο Μωρίς εξαφανίστηκε... 102 00:09:48,296 --> 00:09:50,381 και ήμουν στις εξόδους μαζί του. 103 00:09:50,965 --> 00:09:53,176 - Γυναικείο πρόβλημα! - Ή κάτι άλλο. 104 00:09:54,260 --> 00:09:56,679 Τέλος πάντων, οι άνθρωποι πιστεύουν ότι έχω μπλέξει. 105 00:09:56,763 --> 00:09:58,807 Αυτό σε κολακεύει, σωστά; 106 00:09:59,349 --> 00:10:03,186 Αλλά σε ανησυχεί οπότε θα ήθελες να μάθεις. 107 00:10:03,269 --> 00:10:04,270 Ακριβώς. 108 00:10:05,146 --> 00:10:08,191 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πολλά. 109 00:10:08,274 --> 00:10:10,819 Ναι, πολλά! 110 00:10:12,195 --> 00:10:14,531 Κάνεις λάθος. Δεν ξέρω κάτι. 111 00:10:15,406 --> 00:10:17,534 Και μην γίνεσαι τόσο οικείος! 112 00:10:18,118 --> 00:10:21,579 Δεν είμαι ο πατέρας σου. Είμαι έντιμος έμπορος. 113 00:10:22,497 --> 00:10:23,998 Είμαστε πολύ σπάνιοι αυτές τις μέρες! 114 00:10:25,333 --> 00:10:28,253 Με προσκάλεσες εδώ οπότε θα σε αφήσω να πληρώσεις. 115 00:10:34,926 --> 00:10:38,429 Κυρία, το καπέλο και το παλτό μου παρακαλώ! 116 00:10:39,556 --> 00:10:42,350 Μας κοροϊδεύει. Και φεύγει! 117 00:10:43,184 --> 00:10:44,644 Ναι, αφήστε τον να φύγει. 118 00:10:45,687 --> 00:10:46,896 Θα πάμε να τον δούμε αργότερα. 119 00:10:47,605 --> 00:10:48,606 Για ποιο λόγο; 120 00:10:49,357 --> 00:10:50,817 Μόνο για να δούμε. 121 00:10:51,943 --> 00:10:53,319 Σου είπα να σκαρώσεις! 122 00:10:53,403 --> 00:10:55,655 Δεν μπορείς να είσαι ευγενικός; 123 00:10:55,738 --> 00:10:57,574 Τι κοστίζουν τα δωμάτια εδώ; 124 00:10:57,657 --> 00:11:02,036 Ντυμένος σαν ναύαρχος, πρέπει να βοηθήσετε τους πελάτες! 125 00:11:02,120 --> 00:11:04,038 Τι κοστίζουν λοιπόν τα δωμάτια; 126 00:11:04,122 --> 00:11:05,790 Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο! 127 00:11:05,874 --> 00:11:08,084 Δεν θα πείτε τι κοστίζουν τα δωμάτια; 128 00:11:08,168 --> 00:11:11,004 Δεν είναι για απόψε γιατί είμαι σπασμένος. 129 00:11:11,087 --> 00:11:14,090 Αλλά ίσως μια άλλη νύχτα θα μπορούσα να... 130 00:11:14,174 --> 00:11:17,844 Χτυπήστε το αλλιώς θα ξινίσει! 131 00:11:18,636 --> 00:11:21,055 - Συγγνώμη! - Δεν πειράζει. 132 00:11:21,139 --> 00:11:22,807 - Τι ζώο! - ΠΟΥ; 133 00:11:22,891 --> 00:11:25,894 - Ο ναύαρχος! - Άσε με ήσυχο. βιάζομαι. 134 00:11:25,977 --> 00:11:28,479 Αλλά δεν συναντώ φίλους κάθε βράδυ! 135 00:11:28,563 --> 00:11:32,025 Δεν μου αρέσουν οι στρατιώτες. Τους λυπάμαι! 136 00:11:32,108 --> 00:11:34,485 Θα μπορούσα να είμαι στρατιώτης... 137 00:11:34,569 --> 00:11:38,364 αν δεν είχα αποτύχει όταν με κάλεσαν. 138 00:11:38,448 --> 00:11:41,451 - Άσε με ήσυχο! - Κι εσύ ζώο; 139 00:11:41,534 --> 00:11:43,077 Όχι, είπα αφήστε με ήσυχο! 140 00:12:05,391 --> 00:12:07,936 Εντάξει, καταλαβαίνω. 141 00:12:14,817 --> 00:12:16,444 Κολλάς σαν κόλλα! 142 00:12:20,073 --> 00:12:21,866 - Ο σκύλος σου; - Όχι. 143 00:12:21,950 --> 00:12:26,162 Εάν χρειάζεστε μια θέση, Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 144 00:12:26,246 --> 00:12:27,622 Είμαι σπασμένος. 145 00:12:27,705 --> 00:12:30,500 Δεν πειράζει. Θα σε πάω στον Παναμά. 146 00:12:31,334 --> 00:12:32,168 του Παναμά; 147 00:12:32,252 --> 00:12:35,255 Το πιο ήσυχο σημείο στην ακτή. 148 00:12:35,338 --> 00:12:38,758 Για ένα θαλάσσιο θέρετρο, ότι καλύτερο μπορείς να βρεις! 149 00:12:38,841 --> 00:12:42,178 Τέσσερις τοίχοι, μια πόρτα και στέγη από πάνω. 150 00:12:54,774 --> 00:12:56,317 Το όνειρό μου είναι... 151 00:12:56,401 --> 00:12:58,695 Ονειροπολείς! 152 00:12:58,778 --> 00:13:01,739 Δεν πειράζει. Εδώ είμαστε. 153 00:13:02,448 --> 00:13:03,866 Αυτό το φωτεινό σημείο. 154 00:13:07,412 --> 00:13:11,958 Το όνειρό μου είναι να κοιμηθώ ανάμεσα σε καθαρά, λευκά σεντόνια. 155 00:13:12,041 --> 00:13:16,129 Όπως ένα πάνω φύλλο και ένα κάτω φύλλο. 156 00:13:19,716 --> 00:13:21,884 Η μούτρα σου επέστρεψε. 157 00:13:21,968 --> 00:13:23,553 Δεν είναι δικός μου. 158 00:13:23,636 --> 00:13:25,054 Θα το νικήσεις! 159 00:13:26,472 --> 00:13:27,807 Δεν έχω μούτρα. Τίποτα! 160 00:13:28,224 --> 00:13:29,642 Δεν σας αρέσουν τα σκυλιά; 161 00:13:29,726 --> 00:13:31,894 Κανείς δεν ψάχνει για κύριο. 162 00:13:31,978 --> 00:13:33,688 Βρήκες κύριο; 163 00:13:35,106 --> 00:13:36,316 Οχι ακόμη! 164 00:13:45,158 --> 00:13:47,577 - Ποιος είναι; - Half-Pint! 165 00:13:47,660 --> 00:13:49,620 Άνοιξε, δεν είμαι μόνος. 166 00:13:58,254 --> 00:13:59,422 Ελάτε! 167 00:14:02,091 --> 00:14:03,301 Βράδυ... 168 00:14:13,019 --> 00:14:14,520 Θέλετε ένα ποτό; 169 00:14:14,604 --> 00:14:17,106 δεν διψάω. Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση. 170 00:14:17,190 --> 00:14:19,233 Εξάλλου, δεν μπορώ να πληρώσω ένα ποτό. 171 00:14:20,026 --> 00:14:22,028 Δεν πειράζει, είσαι σπίτι εδώ. 172 00:14:23,279 --> 00:14:27,533 Και μην προσπαθείς να με κάνεις κλάμα πάνω από την ομίχλη... 173 00:14:27,617 --> 00:14:28,868 τα προβλήματα και τα προβλήματά σας. 174 00:14:29,911 --> 00:14:33,373 Δεν υπάρχει ομίχλη εδώ! Μόνο καλός καιρός! 175 00:14:34,374 --> 00:14:37,460 Τα χέρια είναι καρφωμένα. Έτσι... 176 00:14:38,044 --> 00:14:39,462 Προσωπικά πράγματα... 177 00:14:39,545 --> 00:14:42,131 Ηρέμησε. Δεν είμαι ομιλητικός. 178 00:14:42,215 --> 00:14:44,759 Είμαι ομιλητικός και διακριτικός. 179 00:14:46,636 --> 00:14:48,304 Τι πιστεύετε για αυτό; 180 00:14:49,555 --> 00:14:51,099 Είναι αληθινό! 181 00:14:51,182 --> 00:14:54,644 Το αγόρασα στον Παναμά. Το 1906! 182 00:14:55,228 --> 00:14:56,854 Παναμάς! 183 00:14:57,814 --> 00:15:02,318 Η Αμερική κόπηκε στη μέση με βάρκα! Είσαι κάτω... 184 00:15:02,402 --> 00:15:04,904 και οι μαϊμούδες είναι στον αέρα. 185 00:15:04,987 --> 00:15:06,239 Μπλε μαϊμούδες! 186 00:15:07,073 --> 00:15:08,199 Είναι υπέροχο! 187 00:15:11,035 --> 00:15:13,621 - Κουρασμένος; - Λίγο. 188 00:15:14,872 --> 00:15:15,998 Συγχωρέστε με. 189 00:15:18,251 --> 00:15:20,920 Κουρασμένος ή όχι, δεν με αφορά. 190 00:15:21,003 --> 00:15:24,424 Συνήθως δεν κάνω ποτέ ερωτήσεις. 191 00:15:24,549 --> 00:15:26,843 Κανένα κακό φίλε. 192 00:15:28,177 --> 00:15:30,805 Άσε το ήσυχο, ηλίθιε! 193 00:15:30,888 --> 00:15:32,849 Το πλήρωμα θα έρθει ασύλητο! 194 00:15:32,932 --> 00:15:35,268 Τελευταία φορά κατάπιες την καμπίνα-αγόρι! 195 00:15:37,103 --> 00:15:38,980 Παναμάς, 1906! 196 00:15:40,356 --> 00:15:42,358 Τριάντα δύο χρόνια στο μπουκάλι! 197 00:15:43,860 --> 00:15:46,195 Και πήγες να το ζήσεις! 198 00:15:47,280 --> 00:15:51,367 Όταν διψάω... Διάολε, το μόνο που θέλω είναι... 199 00:15:51,451 --> 00:15:54,162 ξερω! Να κοιμάστε με καθαρά σεντόνια! 200 00:16:03,254 --> 00:16:06,382 - Γεια, Παναμά! - Μισέλ! 201 00:16:10,011 --> 00:16:11,804 Έχεις κόσμο απόψε. 202 00:16:12,430 --> 00:16:15,183 Ναι. Υψηλή κοινωνία! 203 00:16:15,683 --> 00:16:17,727 Η κοινωνία είναι όπως κάνει η κοινωνία! 204 00:16:17,810 --> 00:16:19,979 Αρκετά απαίσιο, αρκετά εγκληματικό. 205 00:16:20,855 --> 00:16:22,690 Αλλά και όμορφα πράγματα! 206 00:16:23,357 --> 00:16:25,193 Έπρεπε να τα βάψεις! 207 00:16:25,568 --> 00:16:26,861 Να τα βάψω; 208 00:16:27,820 --> 00:16:31,324 προσπάθησα. Ζωγράφισα λουλούδια, νέες γυναίκες, παιδιά... 209 00:16:32,783 --> 00:16:35,495 Ήταν σαν να ζωγραφίζω το έγκλημα με ό,τι έχει μέσα. 210 00:16:38,372 --> 00:16:40,583 Θα έβλεπα το έγκλημα σε ένα τριαντάφυλλο. 211 00:16:40,833 --> 00:16:44,045 Ζωγραφική με μαχαίρι λέγεται! 212 00:16:44,128 --> 00:16:46,923 Τι πιο απλό από ένα δέντρο; 213 00:16:47,006 --> 00:16:49,634 Όταν ζωγραφίζω ένα, Κάνω τους πάντες να αρρωσταίνουν άνετα. 214 00:16:50,635 --> 00:16:54,388 Υπάρχει κάτι, κάποιος κρυμμένος πίσω από το δέντρο. 215 00:16:55,806 --> 00:16:59,018 Ζωγραφίζω πράγματα κρυμμένο πίσω από άλλα πράγματα. 216 00:17:00,394 --> 00:17:02,855 Για μένα, κολυμβητής έχει ήδη πνιγεί. 217 00:17:06,317 --> 00:17:09,403 Όταν προσπαθώ να ζωγραφίσω τη χαρά, τη μουσική... 218 00:17:10,446 --> 00:17:12,240 ένας χορός, ένας γάμος στην ύπαιθρο... 219 00:17:13,449 --> 00:17:16,661 στον καμβά μου Βρίσκω μόνο μίσος, ζήλια... 220 00:17:17,787 --> 00:17:19,664 δολοφονία, ένα νεκροταφείο. 221 00:17:20,623 --> 00:17:22,583 Είσαι νεκρή φύση! 222 00:17:22,667 --> 00:17:24,585 Κάνε ησυχία, ηλίθιε! 223 00:17:24,669 --> 00:17:26,170 Όχι, είμαι ηλίθιος. 224 00:17:27,505 --> 00:17:31,759 Μόνο ένας ηλίθιος μπορεί να ζήσει έτσι με τέτοια αγωνία. 225 00:17:32,843 --> 00:17:33,843 Νομίζεις έτσι; 226 00:17:34,720 --> 00:17:37,014 Νομίζω ότι είσαι πολύ περίπλοκος. 227 00:17:38,224 --> 00:17:39,308 ΝΑΙ. 228 00:17:40,393 --> 00:17:43,020 Αλλά όλα θα πάνε καλά. 229 00:17:44,272 --> 00:17:46,232 Έκανα τον κύκλο μου. 230 00:17:47,066 --> 00:17:48,651 Σκέφτεστε ακόμα να αυτοκτονήσετε; 231 00:17:50,152 --> 00:17:52,530 Μερικοί άνθρωποι πηγαίνουν για ψάρεμα ή κυνήγι, 232 00:17:52,613 --> 00:17:53,948 κάποιοι πάνε στον πόλεμο... 233 00:17:54,740 --> 00:17:56,867 Άλλοι διαπράττουν εγκλήματα πάθους. 234 00:17:57,493 --> 00:18:01,122 Και κάποιοι αυτοκτονούν. Πρέπει να σκοτώσει κάποιον. 235 00:18:02,540 --> 00:18:04,417 Αυτή είναι η ζωή για σένα! 236 00:18:05,084 --> 00:18:07,378 Πάρτε το ποτό σας, για παράδειγμα. 237 00:18:07,461 --> 00:18:09,422 Σκοτώνει ένα μέρος του εαυτού σου. 238 00:18:10,047 --> 00:18:11,047 Μου; 239 00:18:11,799 --> 00:18:14,719 Πίνω για να μεθύσω, ναι! 240 00:18:15,636 --> 00:18:17,430 Δεν υπάρχει διαφορά. 241 00:18:17,805 --> 00:18:19,223 Και είμαι σίγουρος αν το έκανα... 242 00:18:19,640 --> 00:18:20,808 το πορτρέτο σου... 243 00:18:20,891 --> 00:18:22,476 Αφήστε με ήσυχο! 244 00:18:22,810 --> 00:18:25,980 Τα χέρια στις τσέπες, το βράδυ στην ομίχλη... 245 00:18:26,105 --> 00:18:27,982 Σκατά! βαρέθηκα! 246 00:18:28,065 --> 00:18:30,943 Εσύ και τα φανταχτερά σου λόγια και φράσεις! 247 00:18:31,027 --> 00:18:32,570 Μου δίνουν έναν πόνο! 248 00:18:32,653 --> 00:18:33,571 Έπινε και εσύ; 249 00:18:33,654 --> 00:18:35,656 Δεν ξέρεις τι λες! 250 00:18:36,407 --> 00:18:38,492 Αν στενοχωρηθώ, λες ότι έπινα. 251 00:18:38,576 --> 00:18:42,163 δεν έχω! Και δεν έχω φάει εδώ και δύο μέρες. 252 00:18:42,246 --> 00:18:45,625 Υπάρχει ένα σημάδι στο έντερο μου! Ψυκτική αποθήκευση! 253 00:18:46,626 --> 00:18:48,210 Έχετε πάρει εξιτήριο; 254 00:18:49,337 --> 00:18:50,463 Τι είναι αυτό για εσάς; 255 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 Απλά πείτε όταν πεινάτε. Είναι εύκολο. 256 00:18:55,176 --> 00:18:59,096 Πρέπει να πω ότι πεινάω και τα πράγματα θα πάνε καλά. 257 00:18:59,388 --> 00:19:01,223 Αλλά σιωπώ! 258 00:19:01,307 --> 00:19:03,643 Πήρα περηφάνια! Αστείο, ε; 259 00:19:03,976 --> 00:19:05,853 Λένε ότι είμαι ξεροκέφαλος! 260 00:19:05,936 --> 00:19:08,814 Ακριβώς! Ισχυρογνώμων! 261 00:19:14,070 --> 00:19:16,155 Και είσαι και σκληροτράχηλος! 262 00:19:16,238 --> 00:19:18,074 Είπες ότι πεινάς; 263 00:19:20,576 --> 00:19:22,703 - Ναι, είμαι. - Έλα... 264 00:19:31,545 --> 00:19:35,216 Υπάρχει ψωμί, λουκάνικο και λίγο τυρί Τσέστερ. 265 00:19:35,299 --> 00:19:38,135 Στον Παναμά αγόραζα πάντα τον Τσέστερ. 266 00:19:56,946 --> 00:20:00,658 Εάν δεν έχετε φάει για λίγο, θα πρέπει να τρώτε πολύ αργά. 267 00:20:12,545 --> 00:20:15,881 Θα πεις "Απολαύστε το φαγητό σας"; 268 00:20:16,549 --> 00:20:18,384 Ξεχάσατε πώς να είστε ευγενικοί; 269 00:20:22,430 --> 00:20:26,559 Εσύ πάλι, μουτ! Ίσως πεινάς κι εσύ. 270 00:20:28,102 --> 00:20:29,102 Δικό σου; 271 00:20:29,562 --> 00:20:30,604 Ναι. 272 00:20:31,856 --> 00:20:33,482 Ωραίο κεφάλι! 273 00:20:35,651 --> 00:20:36,861 Το δικό σου επίσης. 274 00:20:39,280 --> 00:20:41,031 Είσαι όμορφη και μου αρέσεις. 275 00:20:41,949 --> 00:20:43,159 Το εννοώ. 276 00:20:43,993 --> 00:20:45,536 Είσαι αδύνατη αλλά μου αρέσεις. 277 00:20:46,537 --> 00:20:49,039 Όπως στις ταινίες, Σε βλέπω, μου αρέσεις. 278 00:20:49,957 --> 00:20:51,125 Κεραυνοβόλος έρωτας! 279 00:20:52,710 --> 00:20:53,544 Ένα χτύπημα στο κεφάλι! 280 00:20:53,711 --> 00:20:54,962 Είναι αγάπη! 281 00:20:56,380 --> 00:21:00,176 Αυτός ο μικρός με τα φτερά στην πλάτη του και μερικά βέλη... 282 00:21:02,595 --> 00:21:06,640 Καρδιές στα δέντρα, ρομαντισμός και μετά δάκρυα... 283 00:21:08,309 --> 00:21:09,643 Dames! 284 00:21:10,895 --> 00:21:14,940 Είστε όλοι ίδιοι! Connivers and Co.! 285 00:21:18,903 --> 00:21:20,237 Αλήθεια το πιστεύεις; 286 00:21:21,739 --> 00:21:22,739 Τι; 287 00:21:22,865 --> 00:21:25,451 Τι λες για την αγάπη... 288 00:21:27,953 --> 00:21:29,747 Τα πλατιά είναι όλα ίδια. 289 00:21:30,706 --> 00:21:33,709 Το πουλάς αλλά είσαι μαλακό για καρτ-ποστάλ με εικόνες. 290 00:21:34,960 --> 00:21:36,837 Τι είπατε; Πουλήστε το; 291 00:21:38,047 --> 00:21:41,717 Ναι, μιλάς τη σύγχρονη γλώσσα; 292 00:21:41,801 --> 00:21:43,052 Πουλήστε το! Βιαστείτε το! 293 00:21:43,594 --> 00:21:44,845 Γιατί μου μιλάς έτσι; 294 00:21:45,888 --> 00:21:48,307 Έλα τώρα! 295 00:21:48,724 --> 00:21:52,144 Ήρθες για να δώσεις στη γιαγιά ένα μπισκότο; 296 00:21:52,645 --> 00:21:54,230 Σαν την Κοκκινοσκουφίτσα; 297 00:21:57,900 --> 00:22:00,069 Κρίμα που δεν είσαι γιατί... 298 00:22:00,945 --> 00:22:02,112 Είμαι ο μεγάλος κακός λύκος. 299 00:22:02,905 --> 00:22:04,448 Ο Big Bad Wolf είναι πολύ τύπος! 300 00:22:05,699 --> 00:22:07,159 Το χακί με κάνει να δείχνω ωραία; 301 00:22:09,203 --> 00:22:10,329 Πες μου... 302 00:22:10,704 --> 00:22:12,832 Γιατί γελάς πάντα έτσι; 303 00:22:13,457 --> 00:22:15,459 Δεν είναι αληθινό γέλιο. Είναι λυπηρό. 304 00:22:15,835 --> 00:22:18,045 Δείτε ποτέ μια γυναίκα ερωτευμένος με έναν στρατιώτη; 305 00:22:18,587 --> 00:22:22,174 Τον αγαπάει όταν παρελαύνει σε συνάρτηση με τη μουσική. 306 00:22:22,967 --> 00:22:27,721 Όταν όμως εμφανίζεται μόνος πρέπει να δείτε το βλέμμα στο πρόσωπό της! 307 00:22:32,393 --> 00:22:35,563 Δεν ξέρω καν γιατί σου το λέω αυτό. 308 00:22:36,897 --> 00:22:39,149 Ένας άντρας και μια γυναίκα δεν μπορούν να συνεννοηθούν. 309 00:22:39,984 --> 00:22:41,360 Δεν μιλάνε το ίδιο. 310 00:22:42,695 --> 00:22:44,488 Δεν χρησιμοποιούν το ίδιο λεξιλόγιο. 311 00:22:45,239 --> 00:22:48,117 Ίσως έτσι, αλλά μπορούν να αγαπούν ο ένας τον άλλον. 312 00:22:48,659 --> 00:22:50,703 Έχετε αγαπήσει ποτέ κάποιον; 313 00:22:55,833 --> 00:22:58,168 - Όχι πραγματικά. - Λοιπόν; 314 00:23:00,004 --> 00:23:01,297 Τι είναι αυτό; 315 00:23:02,464 --> 00:23:03,757 Δεν ξέρω. 316 00:23:05,593 --> 00:23:07,845 - Τι είναι; - Κάποια κακά παιδιά. 317 00:23:08,512 --> 00:23:11,056 Διάλεξα ένα ήσυχο μέρος για να τα αποφύγεις και... 318 00:23:11,849 --> 00:23:14,351 έρχονται εδώ για να σκοτωθούν μεταξύ τους! 319 00:23:21,233 --> 00:23:24,778 Ο φωτισμός σου είναι σαν τις κατακόμβες! 320 00:23:28,073 --> 00:23:29,533 - Λοιπόν; - Λοιπόν! 321 00:23:30,034 --> 00:23:31,201 Από όλα τα πράγματα! 322 00:23:32,244 --> 00:23:34,705 Τον έχασες όταν έφυγε από το ταξί. 323 00:23:34,788 --> 00:23:37,124 Όχι, κρύβεται σε εκείνη την παράγκα. 324 00:23:37,207 --> 00:23:38,876 - Παράγκα; - Το μπαρ εκεί. 325 00:23:40,544 --> 00:23:41,587 Αυτή η χωματερή; 326 00:23:42,630 --> 00:23:43,630 Μπαίνω! 327 00:23:52,473 --> 00:23:54,099 Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ. 328 00:23:54,892 --> 00:23:57,311 Τότε πάμε να τον πάρουμε! 329 00:24:05,903 --> 00:24:08,781 Ανοίξτε! Πεθαίνουμε από τη δίψα. 330 00:24:08,864 --> 00:24:10,950 Κλείσαμε! 331 00:24:11,033 --> 00:24:14,870 Αν δεν ανοίξεις, θα μπούμε πάντως! 332 00:24:14,954 --> 00:24:15,996 Να το βάλεις; 333 00:24:16,080 --> 00:24:19,875 Πρώτη προειδοποιητική βολή! Όπως στον Παναμά! 334 00:24:21,085 --> 00:24:22,753 Το επόμενο είναι για σένα! 335 00:24:22,836 --> 00:24:24,505 Θα μας πυροβολήσουν! 336 00:24:25,255 --> 00:24:27,132 Φοβάστε τους πυροβολισμούς; 337 00:24:27,508 --> 00:24:30,552 - Αν ήταν μόνο αυτό. - Τι άλλο; 338 00:24:30,636 --> 00:24:32,471 Δεν μπορώ να σου πω. 339 00:24:33,430 --> 00:24:35,182 Μη φοβάσαι. Είμαι εδώ. 340 00:24:35,474 --> 00:24:36,684 Είσαι γλυκιά! 341 00:24:40,396 --> 00:24:41,689 Πώς σε λένε; 342 00:24:43,482 --> 00:24:44,650 Υποκοριστικό της Eleanor. 343 00:24:45,401 --> 00:24:46,860 Είμαι ο Jean. 344 00:24:56,286 --> 00:24:57,830 Τα καθάρματα! 345 00:25:01,041 --> 00:25:04,545 Πραγματική ναυμαχία! Μεγάλος! 346 00:25:05,087 --> 00:25:06,964 Ο καπετάνιος επιβιβάζεται μόνος του! 347 00:25:31,613 --> 00:25:33,115 Νομίζω ότι έπιασαν. 348 00:25:48,047 --> 00:25:49,256 Τι υπέροχη βραδιά! 349 00:25:55,596 --> 00:25:57,181 Ναι, μια υπέροχη βραδιά. 350 00:25:57,264 --> 00:25:58,599 Γεια σου! 351 00:26:00,267 --> 00:26:01,602 Μοιάζει με αίμα. 352 00:26:02,603 --> 00:26:03,854 Αίμα; 353 00:26:07,649 --> 00:26:08,817 Τι κάνεις; 354 00:26:11,111 --> 00:26:12,362 Είσαι πληγωμένος; 355 00:26:14,073 --> 00:26:15,949 Έκοψα το χέρι μου όταν έπεσα. 356 00:26:16,784 --> 00:26:18,202 Μπορώ να μπω; 357 00:26:21,997 --> 00:26:23,248 Ελάτε! 358 00:26:28,337 --> 00:26:30,672 Η ζωή είναι ένα πολύ περίεργο πράγμα... 359 00:26:31,006 --> 00:26:33,383 φαίνεται από τα μεσάνυχτα έως τις 3 π.μ. 360 00:26:34,343 --> 00:26:36,595 Αυτός ο άντρας δεν πρέπει να με δει εδώ! 361 00:26:36,970 --> 00:26:40,349 Και δεν θέλω πάρα πολλοί άνθρωποι για να με δουν. 362 00:26:40,557 --> 00:26:43,102 Με κυνηγούσαν σαν λύκοι. 363 00:26:43,894 --> 00:26:47,815 Είχα μια στενή κλήση. Δώσε μου λίγο ρούμι, αφεντικό. 364 00:26:48,148 --> 00:26:49,399 Δεν έχω ρούμι. 365 00:26:50,359 --> 00:26:52,152 Αλλά μπορείτε να πλύνετε τα χέρια σας. 366 00:26:52,861 --> 00:26:54,446 Τα χέρια μου... 367 00:26:56,406 --> 00:26:59,827 Αίμα λεκέδες στα ρούχα αλλά ξεπλένεται εύκολα από τα χέρια. 368 00:27:01,662 --> 00:27:05,332 Έχετε παρατηρήσει ποτέ πως γιατροι και χειρουργοι... 369 00:27:05,415 --> 00:27:07,251 έχετε λευκά, περιποιημένα χέρια; 370 00:27:07,876 --> 00:27:11,505 Κι όμως κωπηλατούν στο αίμα όλη την ημέρα. 371 00:27:12,464 --> 00:27:16,301 Δεν είμαι γιατρός. Πουλάω περίεργες παρτίδες σε χαμηλές τιμές. 372 00:27:16,385 --> 00:27:18,053 Κανείς δεν σε ρώτησε τίποτα. 373 00:27:18,137 --> 00:27:21,640 Το νερό είναι έξω στον κουβά της βροχής. 374 00:27:21,765 --> 00:27:23,058 Όπως θέλετε. 375 00:27:30,482 --> 00:27:31,984 Είσαι καλλιτέχνης; 376 00:27:33,110 --> 00:27:36,697 Λυπάμαι που δεν είμαι. Λατρεύω τις τέχνες. 377 00:27:37,364 --> 00:27:40,784 Κλασική μουσική... Ειδικά η θρησκευτική μουσική! 378 00:27:42,202 --> 00:27:44,163 Φέρνει αναμνήσεις. 379 00:27:44,788 --> 00:27:46,456 Μου αρέσει να περνάω από τις αναμνήσεις μου. 380 00:27:47,291 --> 00:27:49,793 Οικογενειακές αναμνήσεις, παιδικές αναμνήσεις. 381 00:27:58,760 --> 00:28:00,846 Πού είναι η πληγή σου; Δεν βλέπω τίποτα. 382 00:28:02,306 --> 00:28:05,475 έκανα λάθος. Αυτό είναι όλο! 383 00:28:09,062 --> 00:28:10,898 Και έχασα το πακέτο μου. 384 00:28:11,899 --> 00:28:13,650 Το πακέτο μου! Αυτό είναι αναστατωμένο. 385 00:28:15,861 --> 00:28:17,321 Δηλαδή δεν ήταν το αίμα σου; 386 00:28:18,697 --> 00:28:22,409 Δεν ξέρω ποιος ή τι είσαι. Δεν με αφορά. 387 00:28:23,327 --> 00:28:25,245 Ξημερώνει. Μπορείτε να πάτε τώρα. 388 00:28:25,662 --> 00:28:28,290 Έχεις ένα πρόσωπο που δεν μου αρέσει. 389 00:28:28,749 --> 00:28:32,169 Κάποια πρόσωπα είναι συμπαθή, κάποια όχι. 390 00:28:32,878 --> 00:28:36,298 Είναι ασήμαντο. Ένα πρόσωπο δεν είναι πολύ. 391 00:28:37,049 --> 00:28:38,425 Ζυγίζει τόσο λίγο. 392 00:28:39,426 --> 00:28:42,387 Το δικό μου δεν ευχαριστεί κανέναν, αλλά πιστέψτε με ή όχι... 393 00:28:42,888 --> 00:28:45,557 όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη μου αρέσει. 394 00:28:46,516 --> 00:28:49,561 Καλύτερα να έχεις αυτό παρά καθόλου, σωστά; 395 00:29:12,668 --> 00:29:16,421 Κάθε φορά που ανατέλλει ο ήλιος Νομίζω ότι κάτι νέο θα συμβεί... 396 00:29:16,838 --> 00:29:18,548 κάτι φρέσκο! 397 00:29:20,175 --> 00:29:21,635 Μετά ο ήλιος πάει για ύπνο... 398 00:29:22,594 --> 00:29:24,012 και εμείς το ίδιο. 399 00:29:25,097 --> 00:29:26,390 Είναι λυπηρό. 400 00:29:28,558 --> 00:29:30,477 Εννοούσες αυτό που είπες πριν; 401 00:29:31,853 --> 00:29:32,853 Τι; 402 00:29:34,189 --> 00:29:35,524 Περί αγάπης. 403 00:29:36,191 --> 00:29:38,402 Ναί. Αν όχι, γιατί να το πω; 404 00:29:38,944 --> 00:29:42,030 Ίσως απλώς για να μαλακώσει έναν πελάτη. 405 00:29:43,031 --> 00:29:44,574 Πελάτης; 406 00:29:52,416 --> 00:29:55,460 Συγγνώμη που σας ενοχλώ! 407 00:30:09,683 --> 00:30:13,854 Τίποτα σαν ένα κρύο ντους για να ωθήσει έναν άντρα! 408 00:30:16,315 --> 00:30:19,860 Τώρα είμαι φρέσκος σαν τριαντάφυλλο και έτοιμος για τοκετό! 409 00:30:19,943 --> 00:30:21,361 Δουλεύεις; 410 00:30:21,445 --> 00:30:23,280 Ναί. Στις αποβάθρες. 411 00:30:24,489 --> 00:30:26,408 Αυτό χωράει 2 λίτρα. 412 00:30:26,491 --> 00:30:29,328 Κάθε πρωί σαρώνω δύο και να τα πουλάς το βράδυ. 413 00:30:29,411 --> 00:30:31,580 Είναι παράνομο... 414 00:30:31,663 --> 00:30:35,292 αλλά είμαι ο μόνος που βουλώνει το βαρέλι. 415 00:30:35,375 --> 00:30:38,378 Μια απλή ερώτηση επαγγελματικής εντιμότητας. 416 00:30:38,462 --> 00:30:41,590 Τόσο καιρό! Με συγχωρείτε, αγαπητή κυρία... 417 00:30:42,257 --> 00:30:44,885 αλλά η εργασία καλεί! 418 00:30:49,765 --> 00:30:51,308 Μένοντας εδώ; 419 00:30:51,391 --> 00:30:52,517 Όχι. 420 00:30:57,522 --> 00:30:58,857 Που πας; 421 00:30:59,107 --> 00:31:01,860 - Δεν ξέρω. -Πάμε στον ίδιο δρόμο. 422 00:31:03,904 --> 00:31:05,197 Σου αρέσει η ζωή; 423 00:31:05,822 --> 00:31:07,407 - Τι; - Σου αρέσει η ζωή; 424 00:31:10,660 --> 00:31:12,120 Ναι, ορισμένες μέρες. 425 00:31:14,664 --> 00:31:16,083 Σας αρέσει η ζωή; 426 00:31:17,417 --> 00:31:19,795 Μέχρι στιγμής ήταν πολύ κακό, αλλά... 427 00:31:20,712 --> 00:31:22,547 μπορεί να αλλάξει τώρα που μου αρέσει. 428 00:31:24,800 --> 00:31:28,303 Ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. Είσαι υπέροχος. 429 00:31:28,804 --> 00:31:31,139 Ευχαριστώ που μου κάνετε παρέα. 430 00:31:32,557 --> 00:31:34,684 Αν μπορώ να βοηθήσω... 431 00:31:36,269 --> 00:31:38,355 Με βοήθεια; 432 00:31:44,027 --> 00:31:46,905 Ίσως να μου βρεις μερικές σχολές. 433 00:31:47,447 --> 00:31:50,158 βλέπω. Μόνιμη άδεια; 434 00:31:51,618 --> 00:31:52,953 Κάνεις ερωτήσεις; 435 00:31:53,078 --> 00:31:54,996 Δεν με εμπιστεύεσαι; 436 00:31:55,247 --> 00:31:56,247 Ναι αλλά... 437 00:31:56,289 --> 00:31:59,793 Αυτό είναι το μοναδικό μου κοστούμι και μου αρέσει. 438 00:32:00,168 --> 00:32:04,131 Ελάτε πίσω απόψε και μπορεί να έχω κάτι. 439 00:32:04,297 --> 00:32:05,966 Ευχαριστώ, εντάξει. 440 00:32:11,054 --> 00:32:12,806 Ποιο είναι το νούμερο του παπουτσιού σας; 441 00:32:15,058 --> 00:32:17,227 - 7 1/2. Γιατί; - Κανένας λόγος. 442 00:32:19,396 --> 00:32:20,396 Ερχομός; 443 00:33:01,229 --> 00:33:03,523 Μερικές φορές η τύχη αποδίδει. 444 00:33:03,607 --> 00:33:04,858 Τύχη; 445 00:33:06,151 --> 00:33:08,236 Είναι 7 1/2 σαν εμένα. 446 00:33:08,945 --> 00:33:10,489 Χρειάζεται ρούχα, έχω μερικά. 447 00:33:11,323 --> 00:33:13,700 Θα ήθελε μια νέα ζωή 448 00:33:14,659 --> 00:33:16,286 αλλά χρειάζεται πάσα. 449 00:33:16,495 --> 00:33:19,039 Πρέπει να χρειάζεται ταυτότητα. 450 00:33:19,623 --> 00:33:20,916 Είναι προφανές. 451 00:33:21,124 --> 00:33:22,918 Πρόστιμο. Έχω ένα πάρα πολλά. 452 00:33:24,461 --> 00:33:25,504 Το δικό μου. 453 00:33:26,087 --> 00:33:27,714 Αν μπορεί να το χρησιμοποιήσει... 454 00:33:31,134 --> 00:33:32,385 Πάω για κολύμπι. 455 00:33:33,678 --> 00:33:35,555 Η θάλασσα είναι ταραγμένη και ομιχλώδης. 456 00:33:36,640 --> 00:33:37,891 Τι; 457 00:33:39,643 --> 00:33:43,813 Έτσι είναι. Η θάλασσα είναι ταραγμένη και ομιχλώδης. 458 00:33:45,023 --> 00:33:46,650 Και αυτό είναι μια χαρά. 459 00:33:47,526 --> 00:33:48,902 Και κολυμπάω πολύ άσχημα. 460 00:33:49,861 --> 00:33:52,781 Ακόμα κι έτσι, θα κολυμπήσω έξω όσο το δυνατόν περισσότερο. 461 00:33:54,199 --> 00:33:56,117 Τι να πω; 462 00:33:58,078 --> 00:33:59,162 Τίποτα. 463 00:33:59,996 --> 00:34:00,997 Εντάξει... 464 00:34:42,622 --> 00:34:45,667 Μισέλ! Μισέλ! 465 00:34:46,793 --> 00:34:48,878 Μην κάνεις τίποτα χαζό! 466 00:34:49,212 --> 00:34:50,839 Τι καλό θα κάνει; 467 00:35:23,955 --> 00:35:25,332 Τι ομίχλη! 468 00:35:26,082 --> 00:35:27,917 Τι άσχημη ομίχλη! 469 00:35:58,073 --> 00:35:59,199 Παπούτσια... 470 00:36:00,533 --> 00:36:02,994 λαιμοί μπουκαλιών, μια παλιά χτένα! 471 00:36:05,205 --> 00:36:06,706 Ο βυθός είναι απέραντος! 472 00:36:07,499 --> 00:36:08,541 Δεν είναι αυτός ο βυθός. 473 00:36:09,250 --> 00:36:11,211 Ο βυθός είναι πιο έξω και πιο βαθύς. 474 00:36:13,463 --> 00:36:15,924 Μιλάς σαν δύτης. 475 00:36:17,676 --> 00:36:19,761 - Πόσο χρονών είσαι; - 17. 476 00:36:21,596 --> 00:36:22,847 Κι εγώ επίσης. 477 00:36:25,433 --> 00:36:27,060 Ήμουν 17 κάποτε. 478 00:36:35,110 --> 00:36:37,237 - Αυτό είναι αστείο. - Τι; 479 00:36:37,320 --> 00:36:38,488 Κοίτα τη Νέλι. 480 00:36:38,571 --> 00:36:39,698 Οπου; 481 00:36:39,823 --> 00:36:41,199 Εκεί, με έναν στρατιώτη. 482 00:36:42,158 --> 00:36:43,284 Περίεργος... 483 00:36:46,204 --> 00:36:48,581 Τι κάνεις; 484 00:36:48,915 --> 00:36:50,208 Ας διασκεδάσουμε λίγο. 485 00:36:51,167 --> 00:36:53,712 Θα πάω στον Παναμά απόψε. Παρουσιάζομαι. 486 00:36:53,795 --> 00:36:56,715 Αν μπορώ... Έχετε κάποια χρήματα; 487 00:36:59,384 --> 00:37:00,218 Γιατί; Θέλετε λίγο; 488 00:37:00,301 --> 00:37:03,888 Δεν έχεις κανένα. Χθες πεινούσες. 489 00:37:03,972 --> 00:37:05,890 Λοιπόν Γιατί ρώτησες; 490 00:37:29,205 --> 00:37:30,373 Γεια! 491 00:37:31,082 --> 00:37:32,751 Έλα εδώ ένα λεπτό. 492 00:37:35,253 --> 00:37:36,755 Τι θέλετε; 493 00:37:36,838 --> 00:37:39,674 Τίποτα. Απλά περνώντας. 494 00:37:40,300 --> 00:37:43,094 Ήρθα να πω ένα γεια. 495 00:37:44,596 --> 00:37:47,015 Και για νέα για τον Μωρίς. 496 00:37:47,640 --> 00:37:49,100 Πρέπει να ξέρεις. 497 00:37:49,184 --> 00:37:51,394 Δεν ξέρω τίποτα. Άσε με ήσυχο! 498 00:37:54,063 --> 00:37:57,776 Ξέχασα ήδη τον Μωρίς και βρήκε αντικαταστάτη! 499 00:37:59,444 --> 00:38:00,820 Αυτό είναι καλό! 500 00:38:01,196 --> 00:38:03,990 Πας με οποιονδήποτε αλλά απέρριψέ με. 501 00:38:04,407 --> 00:38:05,617 Γιατί; 502 00:38:06,284 --> 00:38:07,744 Νομίζω ότι είσαι όμορφη. 503 00:38:09,496 --> 00:38:10,997 Έχεις όμορφο στόμα. 504 00:38:11,664 --> 00:38:13,917 - Μου αρέσει! - Μη με αγγίζεις! 505 00:38:16,878 --> 00:38:18,421 Δεν θέλεις να σε αγγίζουν. 506 00:38:19,297 --> 00:38:20,965 Ίσως ο Μωρίς να μην σε άγγιξε ποτέ; 507 00:38:21,841 --> 00:38:24,052 Και οι άλλοι; Και αυτός; 508 00:38:24,135 --> 00:38:26,554 Όλοι εκτός από εμένα! 509 00:38:26,638 --> 00:38:28,389 Άσε με ήσυχο! 510 00:38:28,473 --> 00:38:32,811 Αντί να κάνεις παρέα στο Petit Tabarin... 511 00:38:32,894 --> 00:38:36,147 μείνετε στο κατάστημα με τον κηδεμόνα σου. 512 00:38:36,231 --> 00:38:38,817 Έτσι, όταν βλέπετε τον Zabel... 513 00:38:38,900 --> 00:38:41,569 πες του για μένα ότι η αποψινή διασκέδαση... 514 00:38:41,653 --> 00:38:43,613 ήταν απλώς μια προειδοποίηση. 515 00:38:43,696 --> 00:38:45,532 Όλα αυτά με αηδιάζουν. 516 00:38:45,615 --> 00:38:47,742 Και σε αηδιάζω; 517 00:38:47,867 --> 00:38:49,577 Κι εσύ. Εσύ πάνω από όλα! 518 00:38:49,661 --> 00:38:50,995 Εγώ πάνω από όλα! 519 00:38:52,997 --> 00:38:56,000 Είπα να με αφήσει ήσυχο! 520 00:39:02,799 --> 00:39:05,677 Αφήστε την ήσυχη όπως σου ζήτησε. 521 00:39:06,594 --> 00:39:10,348 Ακούστε τη συμβουλή μου και πήγαινε να πετάξεις πέτρες στο νερό. 522 00:39:10,890 --> 00:39:14,060 Οτιδήποτε κάνει έναν στρατιώτη ευτυχισμένο. 523 00:39:15,019 --> 00:39:17,272 Φτύνει στο νερό και διασκεδάζει! 524 00:39:17,355 --> 00:39:19,941 Ναι αλλά μπορείς ακόμα αφήστε την ήσυχη. 525 00:39:20,024 --> 00:39:22,443 Αυτός είναι ο ήρεμος τύπος. 526 00:39:23,069 --> 00:39:25,321 Δάσκαλος της αυτοκυριαρχίας! 527 00:39:25,697 --> 00:39:29,284 Είμαστε τρεις και είστε μόνοι. 528 00:39:29,367 --> 00:39:32,829 Τρία; Δεν μπορείς να μετρήσεις. 529 00:39:33,454 --> 00:39:34,998 Βασίζεστε στον μεγάλο; 530 00:39:35,081 --> 00:39:37,208 Και δεν είστε πολλοί. 531 00:39:38,918 --> 00:39:40,712 Αφήστε την ήσυχη! 532 00:39:40,795 --> 00:39:42,589 Ένας απλός στρατιώτης δίνει διαταγές; 533 00:39:42,672 --> 00:39:45,008 Θα το νικήσεις; 534 00:39:47,594 --> 00:39:48,887 Συγγνώμη, είμαι λίγο σκληρός. 535 00:39:49,178 --> 00:39:50,889 Αν δεν μπορούμε να κάνουμε πλάκα... 536 00:39:54,726 --> 00:39:57,353 Φεύγοντας; βιάζεσαι τώρα; 537 00:39:57,854 --> 00:40:00,189 Μένω μακριά! Μη με χτυπάς! 538 00:40:00,982 --> 00:40:04,319 Μη με χτυπάς! Σας προειδοποιώ! 539 00:40:04,569 --> 00:40:05,778 Προσέχω! 540 00:40:06,029 --> 00:40:08,615 Παρακολουθήστε τι; Τι; 541 00:40:08,698 --> 00:40:11,159 Ξαφνικά έχασες τα νεύρα σου! 542 00:40:11,242 --> 00:40:14,954 Έχεις χλωμιάσει! Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 543 00:40:17,206 --> 00:40:20,668 Από εδώ και πέρα, αν με δεις να έρχομαι, κάνε χώρο! 544 00:40:20,752 --> 00:40:23,546 Αλλιώς... έτσι! 545 00:40:29,928 --> 00:40:31,346 Ερχομαι! 546 00:40:33,097 --> 00:40:35,600 Θα μπω ή όχι; 547 00:40:35,892 --> 00:40:38,269 Ο Λούσιεν φαίνεται ότι θα κλάψει! 548 00:40:38,353 --> 00:40:40,229 Αυτό το αστείο είναι πραγματικό αστείο! 549 00:41:00,750 --> 00:41:04,420 Γιατί το έκανες αυτό; Δεν ξέρεις αν αξίζω τον κόπο. 550 00:41:04,504 --> 00:41:05,922 Δεν βιαζόσασταν; 551 00:41:07,298 --> 00:41:09,842 Δεν ξέρω. Μόλις έφυγα τρέχοντας. 552 00:41:09,926 --> 00:41:13,137 Αν πάω πίσω, θα είναι απαίσια. Αν όχι, θα είναι το ίδιο. 553 00:41:15,848 --> 00:41:18,226 Θα έπρεπε να επιστρέψω κι εγώ. 554 00:41:19,060 --> 00:41:22,397 Και αν το έκανα, όπως λες, θα ήταν απαίσιο. 555 00:41:24,649 --> 00:41:26,192 Αντίο, Ζαν. 556 00:41:27,026 --> 00:41:28,945 Θα έρθω στον Παναμά αν μπορώ. 557 00:41:30,196 --> 00:41:31,280 Αντίο. 558 00:41:42,583 --> 00:41:43,584 Υποκοριστικό της Eleanor! 559 00:41:44,961 --> 00:41:46,004 Υποκοριστικό της Eleanor! 560 00:42:13,322 --> 00:42:14,322 Είμαι εγώ! 561 00:42:15,742 --> 00:42:18,661 Ακούω! Είναι όμορφο! 562 00:42:21,080 --> 00:42:22,248 Σκάσε! 563 00:42:23,041 --> 00:42:26,085 Κάνεις πλάκα από ό,τι είναι ωραίο και όμορφο. 564 00:42:26,169 --> 00:42:29,547 Αρκετά μας γελάσατε! Τελείωσε! 565 00:42:30,006 --> 00:42:32,300 Είσαι μεθυσμένος ή σε ναρκωτικά; 566 00:42:32,383 --> 00:42:35,887 Βαρέθηκα να με ταπεινώνουν! Είμαι άντρας, Ζαμπέλ! 567 00:42:35,970 --> 00:42:39,015 Ένας άντρας! Και θα το αποδείξω! Τώρα! 568 00:42:39,098 --> 00:42:41,267 Αφήστε το μακριά! Ήρθαμε να μιλήσουμε. 569 00:42:41,809 --> 00:42:43,269 Άγρια νιάτα! 570 00:42:44,604 --> 00:42:47,732 Δώσε μου τα χαρτιά! Όλοι τους! 571 00:42:48,608 --> 00:42:51,235 Πες μου πού είναι ο Μωρίς! 572 00:42:51,986 --> 00:42:53,738 Τον έσπασες! 573 00:42:54,197 --> 00:42:56,199 Τέτοια γλώσσα! 574 00:42:56,324 --> 00:43:00,036 τι έκανες δίπλα στο νερό με αυτά τα πακέτα; 575 00:43:01,120 --> 00:43:02,955 Απάντησέ μου! Ή αλλιώς! 576 00:43:03,039 --> 00:43:04,290 Ή αλλιώς τι; 577 00:43:04,624 --> 00:43:06,417 Θα μάθετε ποιος είμαι! 578 00:43:06,501 --> 00:43:08,544 Θα αποδείξω ότι είμαι κάποιος! 579 00:43:08,628 --> 00:43:10,004 Αλλά ξέρω! 580 00:43:10,505 --> 00:43:13,758 Lucien Lagardier, γιος καλής οικογένειας αλλά κακομαθημένος. 581 00:43:15,384 --> 00:43:17,470 Πάρα πολύ χαρτζιλίκι αλλά ποτέ αρκετά! 582 00:43:18,221 --> 00:43:20,848 Έκανες κάποιες συμφωνίες και μπήκε σε μπελάδες. 583 00:43:20,932 --> 00:43:23,643 Ήρθες λοιπόν στον γέρο Zabel για να σε βοηθήσω. 584 00:43:24,644 --> 00:43:28,272 Αχάριστος! το έχω ήδη σε βοηθούσε αρκετά συχνά! 585 00:43:28,856 --> 00:43:31,651 Χθες το βράδυ προσπάθησες να με ρίξεις κάτω... 586 00:43:31,734 --> 00:43:33,945 και προσπάθησε να με πυροβολήσει. 587 00:43:34,570 --> 00:43:36,489 Δεν ξέρω πού είναι ο Μωρίς. 588 00:43:37,949 --> 00:43:41,077 Αλλά τα χαρτιά που σε αφορούν είναι σε ασφαλή φύλαξη! 589 00:43:48,167 --> 00:43:51,087 Αν ο Θεός με έκανε να πεθάνω ένας βίαιος θάνατος... 590 00:43:52,338 --> 00:43:56,050 θα ήσασταν όλοι σε τεράστιο μπελά. 591 00:43:58,636 --> 00:44:01,848 Ήρθες να με τρομάξεις και δεν πέτυχε. 592 00:44:04,517 --> 00:44:06,686 Είναι αλήθεια! Ήρθαν να με τρομάξουν! 593 00:44:07,979 --> 00:44:09,313 ΓΙΑ να με τρομάξει! 594 00:44:10,314 --> 00:44:12,191 Μικρά σκουληκάκια! 595 00:44:12,275 --> 00:44:15,570 Δεν ξέρεις Δεν μπορώ ούτε να τρομάξω τον εαυτό μου; 596 00:44:16,237 --> 00:44:19,824 Σκάσε του! Θα τον ξεκολλήσω! 597 00:44:20,032 --> 00:44:22,743 θα πυροβολήσω! Ορκίζομαι ότι θα το κάνω! 598 00:44:22,827 --> 00:44:24,912 Τι καλό θα είχε αυτό; 599 00:44:26,539 --> 00:44:27,373 Ερχομαι! 600 00:44:27,456 --> 00:44:29,584 Βγες από την πίσω πλευρά! 601 00:44:30,084 --> 00:44:32,378 Έναν πηλό θα αποδείξω ότι είμαι κάποιος! 602 00:44:32,461 --> 00:44:33,546 Τι συμβαίνει; 603 00:44:33,629 --> 00:44:37,258 Ένας στρατιώτης του έκανε μάθημα λόγω της Νέλι. 604 00:44:37,592 --> 00:44:40,386 - Αλήθεια! - Ο Λούσιεν προσπάθησε να της μιλήσει. 605 00:44:40,636 --> 00:44:43,472 Ο στρατιώτης έκανε κάλτσες τον Μπέμπη και χαστούκισε τον Λούσιεν. 606 00:44:44,056 --> 00:44:45,391 Τι έκανε ο Λούσιεν; 607 00:44:45,683 --> 00:44:47,435 - Τίποτα. - Τίποτα; 608 00:44:47,518 --> 00:44:49,896 Οι στρατιωτικοί είναι αξιοθαύμαστοι! 609 00:44:50,813 --> 00:44:53,191 Γιατί πες μου αυτό; Ο Λούσιεν είναι ο φίλος σου. 610 00:44:53,274 --> 00:44:54,901 Α... Φίλοι... 611 00:44:57,570 --> 00:44:58,779 Καλεσμένος για μεσημεριανό γεύμα; 612 00:44:59,530 --> 00:45:00,990 Ναι, βαφτιστήρα μου. 613 00:45:01,199 --> 00:45:02,825 Νομίζεις ότι θα επιστρέψει; 614 00:45:02,909 --> 00:45:05,453 Κάθε φορά που φεύγει, αυτή επιστρέφει. 615 00:45:06,204 --> 00:45:07,288 Εδώ είναι! 616 00:45:08,706 --> 00:45:09,790 Αντίο. 617 00:45:19,717 --> 00:45:21,928 Πετάς σαν χελιδόνι. 618 00:45:22,345 --> 00:45:24,597 Εγκαταλείπεις τον παλιό σου φύλακα. 619 00:45:24,972 --> 00:45:27,391 Τον αφήνεις να ανησυχεί μόνος του. 620 00:45:29,018 --> 00:45:31,812 - Γιατί έτρεξες το άλλο βράδυ; - Φοβήθηκα. 621 00:45:31,896 --> 00:45:34,398 Τι μωρό! Λοιπόν, γιατί επέστρεψες; 622 00:45:34,482 --> 00:45:37,985 Και οι άλλοι με τρομάζουν. Πού αλλού μπορώ να πάω; 623 00:45:40,154 --> 00:45:44,533 Δεν σου αρέσει εδώ; Δεν είμαι καλός μαζί σου; 624 00:45:49,163 --> 00:45:53,501 Είσαι ακόμα κοριτσάκι κι όμως είσαι μια μικρή κυρία. 625 00:45:53,584 --> 00:45:55,628 Μη με κοιτάς έτσι! 626 00:45:56,545 --> 00:45:58,631 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 627 00:45:58,714 --> 00:46:00,925 Πουθενά. Μόλις περπάτησα. 628 00:46:01,926 --> 00:46:04,887 Και βρήκε ένα σύνταγμα. Οι στρατιώτες είναι όμορφοι, ε; 629 00:46:37,503 --> 00:46:39,922 Θα σαλπάρει σύντομα; 630 00:46:40,006 --> 00:46:41,632 - Αύριο. - Πού; 631 00:46:41,716 --> 00:46:43,509 Βενεζουέλα, νομίζω. 632 00:46:44,510 --> 00:46:45,803 Βενεζουέλα... 633 00:47:29,055 --> 00:47:30,055 Θέλετε κάτι; 634 00:47:31,098 --> 00:47:33,142 Όχι, απλά κοιτάω. 635 00:48:14,850 --> 00:48:17,853 Κάτσε ήσυχος. Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 636 00:48:25,236 --> 00:48:26,487 Μπορώ να σε βοηθήσω; 637 00:48:26,570 --> 00:48:29,407 Θα ήθελα το μικρό κουτί στο παράθυρο. 638 00:48:29,740 --> 00:48:32,493 Θα ήθελα το "Jean and Nelly" χαραγμένο πάνω του. 639 00:48:32,618 --> 00:48:34,328 Και η σημερινή ημερομηνία. Ένα αναμνηστικό. 640 00:48:36,664 --> 00:48:38,416 «Jean and Nelly». Πολύ ωραίο! 641 00:48:39,875 --> 00:48:43,796 Είσαι συναισθηματικός. Σήμερα οι άνθρωποι είναι τόσο σκληροί. 642 00:48:44,505 --> 00:48:45,505 Υποκοριστικό της Eleanor. 643 00:48:53,722 --> 00:48:55,349 Κάποιος έχει ένα δώρο για σένα. 644 00:48:59,687 --> 00:49:03,649 Σου δίνω το δώρο σου να δώσει τη Νέλλυ. 645 00:49:03,732 --> 00:49:06,277 Οι φίλοι της νονάς μου είναι και φίλοι μου. 646 00:49:08,612 --> 00:49:09,989 Σου αρέσουν τα ζώα; 647 00:49:13,951 --> 00:49:15,619 Δεν με συμπαθούν πολύ. 648 00:49:19,123 --> 00:49:22,668 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Θα θέλαμε μερικές καρτ ποστάλ. 649 00:49:28,924 --> 00:49:31,552 Με ακολούθησες εδώ; 650 00:49:32,511 --> 00:49:35,723 Όχι. Κοίταξα στο παράθυρο και μπήκε μέσα. 651 00:49:36,307 --> 00:49:38,058 Γιατί να μου αγοράσετε ένα αναμνηστικό; 652 00:49:39,518 --> 00:49:42,146 Πήρα πάρα πολλά χρήματα. Από γυναίκα. 653 00:49:43,606 --> 00:49:46,400 Χρήματα από έναν άντρα, μια γυναίκα, είναι όλα τα ίδια. 654 00:49:47,943 --> 00:49:49,904 Συγνώμη. Επιχειρήσεις, ξέρεις. 655 00:49:50,696 --> 00:49:53,657 Ελπίζω να πιεις καφέ μαζί μας. 656 00:49:53,741 --> 00:49:55,159 Όχι ευχαριστώ, πρέπει να... 657 00:49:55,242 --> 00:49:58,829 Παρακαλώ, ένας τόσο ευγενικός στρατιώτης είναι ανήκουστο! 658 00:49:59,455 --> 00:50:00,581 Παρουσιάζομαι. 659 00:50:05,127 --> 00:50:07,087 Σε άδεια; 660 00:50:07,546 --> 00:50:10,508 Βάζω στοίχημα ότι είσαι Παριζιάνας. 661 00:50:10,591 --> 00:50:12,301 - Ναι. - Αυτό είναι προφανές. 662 00:50:12,927 --> 00:50:14,386 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 663 00:50:15,721 --> 00:50:17,598 Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ. 664 00:50:21,227 --> 00:50:22,770 Είστε εδώ για να δείτε την οικογένεια; 665 00:50:26,023 --> 00:50:28,526 Νέλι, πάρε λίγο κονιάκ από το κελάρι. 666 00:50:37,284 --> 00:50:38,702 Ωραία, έτσι δεν είναι; 667 00:50:40,120 --> 00:50:43,749 Μια απόδραση κατά καιρούς, αλλά τίποτα σοβαρό. 668 00:50:44,917 --> 00:50:46,710 Η μαμά της ήταν έτσι. 669 00:50:49,630 --> 00:50:53,008 Αποδράσεις αλλά τίποτα σοβαρό. 670 00:50:53,509 --> 00:50:56,887 Αλλά μια μέρα έφυγε και δεν γύρισε ποτέ. 671 00:50:56,971 --> 00:50:58,180 Το κορίτσι έμεινε... 672 00:50:59,223 --> 00:51:00,641 με τον πατέρα της. 673 00:51:01,183 --> 00:51:03,352 Ένας καλός άνθρωπος. Μετά όμως πέθανε. 674 00:51:23,581 --> 00:51:25,082 Περισσότερος καφές; 675 00:51:25,457 --> 00:51:28,836 Καλύτερο από τον καφέ του στρατού, σωστά; 676 00:51:45,227 --> 00:51:47,021 Σου αρέσει ο στρατός; 677 00:51:47,104 --> 00:51:48,772 φτάνω να ταξιδέψω. 678 00:51:49,773 --> 00:51:52,443 - Βρίσκεστε στη Χάβρη εδώ και πολύ καιρό; - Από χθες. 679 00:51:52,568 --> 00:51:53,902 Όμορφη πόλη, ε; 680 00:51:55,779 --> 00:51:56,822 Nelly, τι είναι... 681 00:52:10,377 --> 00:52:12,254 Νέλλυ! 682 00:52:14,423 --> 00:52:16,258 Μη με αγγίζεις! 683 00:52:17,134 --> 00:52:18,594 Άσε με να σου μιλήσω! 684 00:52:18,677 --> 00:52:20,679 Τι θέλεις μαζί του; 685 00:52:20,763 --> 00:52:23,390 Έχεις πυρετό! Έλα ξαπλώστε! 686 00:52:23,515 --> 00:52:25,517 Θα σε πάω στο δωμάτιό σου. 687 00:52:46,372 --> 00:52:50,250 Είναι πολύ ευαίσθητη. Το παραμικρό την αναστατώνει. 688 00:52:52,961 --> 00:52:55,130 Ήσουν στο τελευταίο βράδυ του Παναμά. 689 00:52:56,006 --> 00:52:57,591 Τι από αυτό; 690 00:52:58,967 --> 00:53:01,053 Δεν σε είδα αλλά είδα τον σκύλο σου. 691 00:53:01,428 --> 00:53:02,721 Μου γρύλισε. 692 00:53:03,138 --> 00:53:05,224 Ήταν και η Νέλι εκεί, σωστά; 693 00:53:06,266 --> 00:53:08,686 Δεν απαντώ ερωτήσεις που δεν μου αρέσουν. 694 00:53:10,104 --> 00:53:14,066 Όσοι διανυκτερεύουν εκεί μην έχεις καθαρή συνείδηση. 695 00:53:14,483 --> 00:53:15,483 Πραγματικά; 696 00:53:15,567 --> 00:53:19,196 Το λέω για σένα καθώς και για μένα. 697 00:53:20,447 --> 00:53:22,658 Θυμάστε αριθμούς; 698 00:53:22,741 --> 00:53:25,494 το κάνω. Πάρτε έναν αριθμό, για παράδειγμα. 699 00:53:26,078 --> 00:53:27,538 3614. 700 00:53:27,871 --> 00:53:29,289 Το είδα και το θυμάμαι. 701 00:53:30,249 --> 00:53:31,458 Τι; 702 00:53:32,960 --> 00:53:36,672 Ο σειριακός αριθμός του στρατού σας. Το είδα στο πουκάμισό σου. 703 00:53:36,755 --> 00:53:38,090 Ετσι; 704 00:53:38,298 --> 00:53:39,299 Και έτσι; 705 00:53:39,591 --> 00:53:41,218 Αυτό λοιπόν. 706 00:53:42,302 --> 00:53:45,681 Είμαι πολύ διακριτικός με αυτούς που μου κάνουν τη χάρη. 707 00:53:47,808 --> 00:53:48,976 Και με άλλους; 708 00:53:50,269 --> 00:53:52,604 Αυτό εξαρτάται. 709 00:53:53,731 --> 00:53:56,483 Μου έκανες τη χάρη χωρίς να το ξέρει. 710 00:53:57,484 --> 00:53:58,819 Χαστούκισες τη Λαγκαρντιέ. 711 00:53:59,820 --> 00:54:00,820 ΠΟΥ; 712 00:54:00,904 --> 00:54:02,489 Σήμερα το πρωί στην αποβάθρα. 713 00:54:02,781 --> 00:54:06,827 Ξέρω πολλά πράγματα. Και αυτό που δεν βλέπω, υποθέτω. 714 00:54:09,830 --> 00:54:10,831 Δεν ήρθες... 715 00:54:11,165 --> 00:54:12,583 στη Χάβρη κατά τύχη. 716 00:54:13,041 --> 00:54:14,376 Δεν είναι δική σου δουλειά. 717 00:54:15,252 --> 00:54:17,045 Ισως. Αλλά με ενδιαφέρει. 718 00:54:18,589 --> 00:54:20,758 Ήρθες εδώ λόγω των πλοίων. 719 00:54:21,300 --> 00:54:24,803 Είσαι σε δύσκολη θέση και θέλεις να φύγεις. Χρειάζεσαι μια αλλαγή. 720 00:54:26,430 --> 00:54:27,931 Ομιλία. Μπορώ να σε βοηθήσω. 721 00:54:28,432 --> 00:54:29,808 Δεν θέλω τίποτα! 722 00:54:30,476 --> 00:54:32,352 Έχω λεφτά αν θέλεις. 723 00:54:33,061 --> 00:54:35,939 Μπορώ να σου πάρω ταυτότητα, διαβατήριο. 724 00:54:39,026 --> 00:54:42,946 Λουσιέν Λαγκαρντιέ είναι ένα ανήθικο καλό για το τίποτα. 725 00:54:43,906 --> 00:54:46,450 Με απείλησε και θα κάνει τα πάντα. 726 00:54:47,785 --> 00:54:48,827 Ετσι; 727 00:54:48,952 --> 00:54:52,790 Σου κάνω μια χάρη, κάνε μου μια. Όλοι είναι ευχαριστημένοι. 728 00:54:56,376 --> 00:55:00,088 Τη νύχτα, Ο Λούσιεν είναι κάτω από το νερό. 729 00:55:00,839 --> 00:55:04,009 Είσαι εκεί. Τον σπρώχνεις. Πέφτει μέσα. 730 00:55:05,385 --> 00:55:06,385 Παιδικό παιχνίδι! 731 00:55:08,347 --> 00:55:10,015 Ένα καλό για το τίποτα εξαφανίζεται... 732 00:55:10,390 --> 00:55:11,975 η κοινωνία αναπνέει καλύτερα. 733 00:55:12,059 --> 00:55:13,602 Σκέψου το καλά. 734 00:55:14,311 --> 00:55:15,437 ΝΑΙ. 735 00:55:16,230 --> 00:55:17,564 Το έχω σκεφτεί! 736 00:55:20,484 --> 00:55:24,655 Στο Tonkin είδα κάποτε ένα κουτσό ζωύφιο. 737 00:55:24,738 --> 00:55:27,324 Βλέποντάς το να κουνιέται με έκανε να θέλω να σκάσω. 738 00:55:27,407 --> 00:55:29,368 Λέγεται scolopendra. 739 00:55:29,451 --> 00:55:32,663 Μου το θυμίζεις, με την άθλια φωνή σου. 740 00:55:32,746 --> 00:55:35,415 Ακούγεσαι σαν να περπατάς μέσα στη λάσπη. 741 00:55:35,499 --> 00:55:39,169 - Η φωνή μου είναι περίεργη. Και εσύ; - Είμαι όπως είμαι. 742 00:55:39,253 --> 00:55:42,840 Όταν κάνω λάθος, γιατί είμαι τρελός! 743 00:55:42,923 --> 00:55:47,135 Κάτι ωραίο συμβαίνει και αποβράσματα σαν να τα μπερδεύεις! 744 00:55:49,972 --> 00:55:54,268 Με αηδιάζεις! Δεν μου αρέσει να συνθλίβω κατσαρίδες! 745 00:55:58,772 --> 00:55:59,982 Ερχομαι! 746 00:56:09,950 --> 00:56:11,118 Τζήν! 747 00:56:11,743 --> 00:56:12,953 Τζήν. 748 00:56:15,414 --> 00:56:18,125 σε περίμενα! Προσοχή! 749 00:56:18,208 --> 00:56:19,209 - Ο κηδεμόνας σου; - Ναι. 750 00:56:19,293 --> 00:56:21,962 Μπορώ να δω γιατί θέλεις να πάρεις έξω από εκείνο το μέρος. 751 00:56:22,713 --> 00:56:24,464 Θα σε συναντήσω απόψε. 752 00:56:24,548 --> 00:56:26,925 - Πού; - Οπουδήποτε. 753 00:56:27,009 --> 00:56:29,094 - Το πανηγύρι στην αποβάθρα. - Είναι μεγάλο! 754 00:56:29,177 --> 00:56:30,929 Όχι, υπάρχει ένα μικρότερο. 755 00:56:31,013 --> 00:56:34,766 Με καρουζέλ και λευκά κουνέλια. Θα σε συναντήσω εκεί. 756 00:56:35,267 --> 00:56:37,019 - Τι ώρα; - Στις εννιά. 757 00:56:48,906 --> 00:56:50,574 Τι ζευγάρι παπούτσια! 758 00:56:51,825 --> 00:56:54,202 Καταλαβαίνω γιατί ρώτησε το μέγεθός μου! 759 00:56:56,788 --> 00:56:58,832 Και φώναξα στον καημένο! 760 00:56:59,374 --> 00:57:02,294 Είναι κρίμα που έφυγε πριν προλάβω να τον ευχαριστήσω. 761 00:57:03,712 --> 00:57:05,255 Ξέρεις πού πήγε; 762 00:57:06,924 --> 00:57:08,550 Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν... 763 00:57:09,134 --> 00:57:11,762 Ναι, περνάμε όλοι. 764 00:57:12,846 --> 00:57:15,641 Είναι ωραίο να είσαι τόσο τυχερός γιατί... 765 00:57:15,766 --> 00:57:18,685 συνήθως του παπουτσιού στο άλλο πόδι... 766 00:57:19,478 --> 00:57:20,938 αλλά σήμερα στάθηκα τυχερός! 767 00:57:23,315 --> 00:57:26,735 Αστείο πόσο ελαφρύ μπορεί να αισθάνεται ένα καπέλο όταν δεν το έχεις συνηθίσει. 768 00:57:27,319 --> 00:57:28,779 Είναι πραγματικά ελαφρύ. 769 00:57:28,862 --> 00:57:32,658 Το παντελόνι είναι λίγο στενό αλλά... 770 00:57:32,741 --> 00:57:35,077 έχει πλευρικές καρτέλες. Θα τα προσαρμόσω. 771 00:57:35,160 --> 00:57:36,620 Ωραίο ύφασμα! 772 00:57:36,703 --> 00:57:39,331 Πρέπει να είναι πλούσιος για να δίνει τέτοια δώρα. 773 00:57:39,414 --> 00:57:41,959 υποθέτω. Και το άφησε αυτό για σένα. 774 00:57:43,669 --> 00:57:45,003 - Χρήματα; - Ναι. 775 00:57:45,420 --> 00:57:46,713 850 φράγκα. 776 00:57:47,714 --> 00:57:51,301 - 850; - Και δεν είναι μόνο αυτό. Διαβατήριο. 777 00:57:51,969 --> 00:57:52,970 Για ποιο λόγο; 778 00:57:53,053 --> 00:57:55,055 Σκέφτηκε ότι μπορεί να το χρειαστείς. 779 00:57:55,138 --> 00:57:56,848 Σκέφτηκε... 780 00:57:57,307 --> 00:58:01,436 Δεν ζήτησα τίποτα. Πώς μάντεψε... 781 00:58:01,520 --> 00:58:03,021 Μαντέψτε τι; 782 00:58:03,814 --> 00:58:06,233 Ήθελα να φύγω. Δεν έχει ταυτότητα; 783 00:58:06,316 --> 00:58:09,236 Αυτό δεν θα τον ενοχλήσει. 784 00:58:09,987 --> 00:58:13,240 - Το νομίζεις; - Είμαι σίγουρος. Οπότε αν σε βοηθήσει... 785 00:58:14,574 --> 00:58:16,118 "Μισέλ Κράους..." 786 00:58:17,536 --> 00:58:19,162 5'8... 787 00:58:19,579 --> 00:58:21,957 «συνηθισμένη μύτη, καστανά μαλλιά». 788 00:58:22,916 --> 00:58:26,003 Αστείο πώς μοιάζουν όλοι οι άντρες στα χαρτιά! 789 00:58:26,086 --> 00:58:27,838 Θα πρέπει να αλλάξετε την εικόνα. 790 00:58:28,463 --> 00:58:30,007 Αυτό δεν είναι δύσκολο. 791 00:58:30,090 --> 00:58:31,967 Και φτιάξτε τη σφραγίδα και το σημάδι. 792 00:58:32,050 --> 00:58:34,136 Είναι και αυτό εύκολο. Εδώ... 793 00:58:36,013 --> 00:58:39,891 Αν δεν έρθω για αυτό σε ένα χρόνο και μια μέρα, είναι δικό σου! 794 00:58:42,853 --> 00:58:46,815 Ευχαριστώ. Δεν είμαι καλός σε φανταχτερές φράσεις, οπότε... 795 00:58:48,734 --> 00:58:49,818 Έλα! 796 00:58:51,820 --> 00:58:53,113 Το κουτί βαφής σας! 797 00:58:54,948 --> 00:58:57,993 Είσαι ο Michel Kraus, καλλιτέχνης και ζωγράφος. 798 00:58:59,661 --> 00:59:00,829 Ναι... 799 00:59:02,664 --> 00:59:03,915 Αυτό είναι σωστό. 800 00:59:04,666 --> 00:59:05,917 - Αντίο. - Αντίο. 801 01:00:11,650 --> 01:00:14,027 - Πότε πλέετε; - Αύριο στις πέντε. 802 01:00:14,152 --> 01:00:15,821 - Για τη Βενεζουέλα; - Ναι. 803 01:00:35,757 --> 01:00:37,676 Πολύ όμορφο, ε; 804 01:00:38,260 --> 01:00:41,388 Καράβια, θάλασσα, ναύτες! 805 01:00:42,347 --> 01:00:44,266 Για έναν καλλιτέχνη είναι όλα όμορφα! 806 01:00:44,558 --> 01:00:46,726 Σε παρακολουθούσα. 807 01:00:46,810 --> 01:00:49,479 Είναι εύκολο να εντοπιστεί μάτι ζωγράφου! 808 01:00:50,438 --> 01:00:53,358 Ήμουν σχεδόν ζωγράφος ο ίδιος! 809 01:00:53,942 --> 01:00:55,318 Είχα μπογιά στο αίμα μου! 810 01:00:55,944 --> 01:00:59,531 Και μετά πήρα το πτυχίο ιατρικής. 811 01:01:00,991 --> 01:01:03,952 Βλέπεις ένας «γιατρός παρά τον εαυτό του»! 812 01:01:05,036 --> 01:01:08,123 Ο Dr. Mollet, στο Louisiana. 813 01:01:08,540 --> 01:01:09,541 Μισέλ Κράους. 814 01:01:09,624 --> 01:01:12,127 Θα πιεις ένα ποτό μαζί μου; 815 01:01:12,210 --> 01:01:13,545 βιάζομαι. 816 01:01:13,628 --> 01:01:16,464 Και εγώ έχω πολλά να κάνω! 817 01:01:16,548 --> 01:01:20,468 πλέω αύριο. Έχω ακόμα χρόνο για ποτό! 818 01:01:20,552 --> 01:01:22,804 - Ιστιοπλοΐα αύριο; - Για τη Βενεζουέλα. 819 01:01:24,306 --> 01:01:27,726 Αν σου αρέσει, είναι καλό πλοίο. 820 01:01:28,059 --> 01:01:29,769 Θα ήσουν άνετα. 821 01:01:29,853 --> 01:01:33,607 Για έναν ζωγράφο, Τα ταξίδια είναι πηγή ανανέωσης! 822 01:01:35,984 --> 01:01:37,027 Υπάρχουν επιβάτες; 823 01:01:37,235 --> 01:01:40,488 Αστειεύεσαι; Θα ήθελες να έρθεις; 824 01:01:40,572 --> 01:01:43,617 Γιατί όχι; Τίποτα δεν με κρατάει εδώ. 825 01:01:44,534 --> 01:01:46,119 Αν δεν είναι ακριβό... 826 01:01:46,203 --> 01:01:50,081 Όλοι γνωρίζουμε ότι οι καλλιτέχνες δεν είναι πλούσιοι! 827 01:01:50,290 --> 01:01:54,628 Ερχομαι! Μεγάλες αποφάσεις γίνονται με ποτηράκια! 828 01:02:10,894 --> 01:02:12,062 Γεια! 829 01:02:12,812 --> 01:02:15,982 Φαίνεσαι χαρούμενος! Καλή μέρα; 830 01:02:16,066 --> 01:02:19,319 Δικαίωμα! Δύο λίτρα από τα καλύτερα! 831 01:02:19,986 --> 01:02:21,738 - Που πας; - Στο κρεβάτι! 832 01:02:39,923 --> 01:02:42,008 - Γεια! -Τι θα είναι; 833 01:02:42,092 --> 01:02:44,844 - Ένα δωμάτιο! - Ένα δωμάτιο; Αμέσως! 834 01:02:45,011 --> 01:02:47,472 - Και το ρούμι μου; - Έρχομαι αμέσως επάνω! 835 01:02:47,597 --> 01:02:49,224 - Θέλεις κάτι; - Όχι. 836 01:02:50,225 --> 01:02:52,560 Ναι, δώσε μια βολή. 837 01:02:52,686 --> 01:02:55,146 - Από τι; - Ένα σφηνάκι ρούμι. 838 01:02:55,855 --> 01:02:57,357 Σε ένα μεγάλο ποτήρι! 839 01:03:01,945 --> 01:03:06,408 Η ερώτησή μου είναι απλώς τυπική. Όλοι οι καλλιτέχνες είναι μποέμ. 840 01:03:06,491 --> 01:03:09,619 Τα χαρτιά μου είναι όλα εντάξει. Το διαβατήριό μου... 841 01:03:09,703 --> 01:03:13,039 Τέλεια. Θα δω τον καπετάνιο. 842 01:03:13,123 --> 01:03:16,751 Μπορείτε να μου πείτε αν σου αρέσουν οι ακουαρέλες μου. 843 01:03:17,294 --> 01:03:19,045 Ακουαρέλες, ναι. 844 01:03:19,504 --> 01:03:20,880 Είσαι τοπιογράφος; 845 01:03:21,131 --> 01:03:22,882 Α, εγώ και οι θεωρίες... 846 01:03:23,341 --> 01:03:25,218 Δεν είσαι κυβιστής; 847 01:03:25,635 --> 01:03:27,095 Κυβίστας; Όχι. 848 01:03:28,013 --> 01:03:30,890 Καλό! Γιατί ο κυβισμός κι εγώ... 849 01:03:31,850 --> 01:03:33,143 Τι ζωγραφίζεις; 850 01:03:37,981 --> 01:03:39,607 Γενικά ζωγραφίζω... 851 01:03:39,691 --> 01:03:43,153 πράγματα που κρύβονται πίσω από πράγματα. 852 01:03:44,112 --> 01:03:45,739 Πολύ ενδιαφέρον! 853 01:03:46,239 --> 01:03:48,783 Για παράδειγμα, βλέπω έναν κολυμβητή... 854 01:03:49,451 --> 01:03:51,536 και νομίζεις ότι θα πνιγεί. 855 01:03:51,953 --> 01:03:53,288 Ζωγραφίζω τον πνιγμένο. 856 01:03:56,541 --> 01:03:59,836 Μάλλον η ζωγραφιά σου δεν είναι πολύ χαρούμενο. 857 01:04:00,670 --> 01:04:02,589 Αλλά η καλή δουλειά είναι σημαντική! 858 01:04:02,672 --> 01:04:03,965 Δεν πειράζει το θέμα! 859 01:04:04,049 --> 01:04:05,425 Στην υγεία σας! 860 01:04:11,139 --> 01:04:15,352 Αφεντικό! Άλλο ένα πλάνο να κάνουν παρέα αυτά! 861 01:04:15,435 --> 01:04:19,314 Θα το κάνεις να πάρω αυτό το δωμάτιο ή όχι; 862 01:04:20,023 --> 01:04:23,902 Το δωμάτιο. Πόσο είναι; 863 01:04:23,985 --> 01:04:25,153 Δεκαοχτώ φράγκα. 864 01:04:25,487 --> 01:04:28,740 Και τι σου χρωστάω; 865 01:04:28,823 --> 01:04:30,200 Δεκαοχτώ φράγκα. 866 01:04:30,283 --> 01:04:32,702 θα πληρώσω- 867 01:04:39,751 --> 01:04:41,795 Και το δωμάτιο; 868 01:04:42,337 --> 01:04:44,005 Πολύ αργά! 869 01:04:44,089 --> 01:04:47,425 Να είσαι στην ώρα σου! Ένα πλοίο δεν περιμένει! 870 01:04:48,385 --> 01:04:50,178 Πολλές αποσκευές; 871 01:04:50,303 --> 01:04:51,930 Πολύ λίγο. Μια βαλίτσα. 872 01:04:52,347 --> 01:04:53,598 - Μια βαλίτσα; - Ναι. 873 01:04:53,973 --> 01:04:56,810 Βενεζουέλα με μια βαλίτσα; 874 01:04:57,685 --> 01:04:59,562 Θαυμάσιος! 875 01:04:59,646 --> 01:05:02,107 Έτσι είναι καλλιτέχνης! 876 01:05:02,190 --> 01:05:04,692 Όχι τσάντες! Ανεξαρτησία! Ελευθερία! 877 01:05:05,860 --> 01:05:07,362 Είναι υπέροχο να είσαι ελεύθερος! 878 01:05:08,780 --> 01:05:09,823 Ναι, υπέροχο. 879 01:05:10,657 --> 01:05:13,076 Φυσικά, σκοπεύετε να επιστρέψετε. 880 01:05:14,077 --> 01:05:15,412 Δηλαδή το ίδιο... 881 01:05:16,287 --> 01:05:18,164 Έχεις μπλέξει με κάποιον; 882 01:05:19,958 --> 01:05:20,958 Όχι. 883 01:05:23,169 --> 01:05:24,295 Κανένας. 884 01:05:34,973 --> 01:05:37,142 Μην κουνηθείς! 885 01:05:37,350 --> 01:05:39,978 1... 2... 3! 886 01:05:40,728 --> 01:05:42,105 Σας ευχαριστώ! 887 01:05:43,314 --> 01:05:45,233 Το ταξίδι έχει ήδη τελειώσει! 888 01:05:47,026 --> 01:05:50,613 Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε να φύγουμε, οι δυο μας. 889 01:05:50,989 --> 01:05:52,240 Οι δυο μας. 890 01:05:52,949 --> 01:05:56,411 Περιμένετε. Πρέπει να βγάλω φωτογραφία. 891 01:05:56,494 --> 01:05:58,955 - Άλλο ένα; - Ναι, χρειάζομαι ένα. 892 01:05:59,038 --> 01:06:00,290 Να στείλω σε μια κοπέλα; 893 01:06:00,373 --> 01:06:02,375 - Όχι. - Σίγουρα; 894 01:06:02,459 --> 01:06:04,043 σου είπα όχι. 895 01:06:06,087 --> 01:06:09,591 Βγάζεις μικρές φωτογραφίες σαν για διαβατήριο; 896 01:06:13,511 --> 01:06:16,055 Εκεί! Είσαι αρκετά έτσι! 897 01:06:16,139 --> 01:06:18,141 Ίσως, αλλά δείχνει δυστυχισμένος. 898 01:06:18,224 --> 01:06:20,518 Αλλά θα ήταν λυπηρό να τον χάσεις. 899 01:06:20,643 --> 01:06:23,104 Τον έχω συνηθίσει τώρα και σε σένα. 900 01:06:23,897 --> 01:06:25,440 Είσαι αστείο κορίτσι. 901 01:06:25,940 --> 01:06:28,485 Όταν σε κοιτάζω ή σε ακούω... 902 01:06:29,527 --> 01:06:31,112 θέλω να κλάψω. 903 01:06:33,323 --> 01:06:35,909 Αυτός ο πυροβολισμός μου κάνει τα νεύρα! 904 01:06:41,789 --> 01:06:44,292 - Πεινασμένος; - Δεν θέλω τίποτα. 905 01:06:44,375 --> 01:06:45,710 Νιώθω καλά. 906 01:06:45,793 --> 01:06:48,630 Πραγματικά; Νιώθεις καλά μαζί μου; 907 01:06:49,339 --> 01:06:52,133 Δεν έχεις ιδέα πόσο καλά νιώθω μαζί σου. 908 01:06:52,926 --> 01:06:54,719 Μπορώ να αναπνεύσω! Νιώθω ζωντανός! 909 01:06:55,220 --> 01:06:56,846 Αυτό πρέπει να είναι ευτυχία. 910 01:06:58,890 --> 01:07:02,310 Πες το σε κάποιον άλλο και θα έλεγα ότι είναι χαζό. 911 01:07:03,144 --> 01:07:07,232 Μου το λες και μου αρέσει. 912 01:07:11,653 --> 01:07:13,071 Έχεις όμορφα μάτια. 913 01:07:17,200 --> 01:07:18,409 Φίλησέ με! 914 01:07:28,586 --> 01:07:29,586 Υποκοριστικό της Eleanor. 915 01:07:31,839 --> 01:07:33,508 Φίλησέ με ξανά! 916 01:07:50,191 --> 01:07:52,569 - Θα βγάλω εισιτήρια. - Μα η γραμμή! 917 01:07:52,652 --> 01:07:54,320 Γραμμή; Νομίζεις ότι είμαι αλήτης; 918 01:07:54,821 --> 01:07:57,949 Συγνώμη, είμαστε με κορίτσια... 919 01:07:59,242 --> 01:08:01,077 - Έξι εισιτήρια! - Έχεις νεύρο! 920 01:08:01,160 --> 01:08:03,746 Κάτω τα χέρια! Εδώ είμαστε βασιλιάδες! 921 01:08:03,830 --> 01:08:06,249 Μη με κάνεις να γελάσω! Το eyeliner μου θα τρέξει! 922 01:08:06,332 --> 01:08:09,210 - Τέτοιοι άνθρωποι! - Σαν τι; 923 01:08:09,294 --> 01:08:11,212 Μείνε ήσυχος! 924 01:08:16,593 --> 01:08:18,678 Πήγαινε να πάρεις άλλο ένα! 925 01:08:34,652 --> 01:08:36,446 Προσοχή στα προσχέδια! 926 01:08:36,529 --> 01:08:37,529 Το καπέλο μου! 927 01:08:52,003 --> 01:08:54,672 Τι συμβαίνει, Λούσιεν; Είσαι άρρωστος; 928 01:09:00,595 --> 01:09:01,804 Πρόσεχε τον σκύλο! 929 01:09:19,781 --> 01:09:21,115 σε προειδοποίησα! 930 01:09:36,005 --> 01:09:37,256 Έλα, Νέλλυ. 931 01:09:47,517 --> 01:09:48,976 Θα τον σκοτώσω! 932 01:09:49,435 --> 01:09:52,980 Αυτός και ο Ζαμπέλ επίσης! Θα τα πυροβολήσω! 933 01:10:15,378 --> 01:10:16,629 Καταλαβαίνεις; 934 01:10:17,588 --> 01:10:20,883 Σίγουρα, είναι εύκολο να το καταλάβεις. 935 01:10:22,176 --> 01:10:23,720 Η ζωή είναι ένα άθλιο χάος. 936 01:10:25,096 --> 01:10:28,307 Έπνιγα στο Zabel's. 937 01:10:28,933 --> 01:10:30,309 Θα είχα πάει οπουδήποτε! 938 01:10:31,269 --> 01:10:34,188 Στο Tabarin όλοι γέλασαν και χόρεψαν. 939 01:10:35,815 --> 01:10:39,068 Ο Μωρίς ήταν γλυκός και είπε ότι με αγαπούσε. 940 01:10:39,152 --> 01:10:40,153 Έτσι... 941 01:10:42,113 --> 01:10:45,032 Είπα ότι τον αγαπούσα. 942 01:10:47,702 --> 01:10:52,290 Αλλά δεν ήταν αλήθεια. Κανείς δεν χόρεψε ούτε γέλασε πραγματικά! 943 01:10:52,373 --> 01:10:55,251 Κανείς δεν ήταν ερωτευμένος. Ήταν όλα φανταστικά. 944 01:10:55,334 --> 01:10:57,295 Μην κλαις! 945 01:10:58,629 --> 01:10:59,629 Υποκοριστικό της Eleanor. 946 01:11:04,844 --> 01:11:07,722 Όταν με φωνάζεις Νέλλυ... 947 01:11:07,805 --> 01:11:10,683 είναι όπως όταν ήμουν πολύ μικρός. 948 01:11:12,852 --> 01:11:14,562 Δεν έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ. 949 01:11:15,229 --> 01:11:19,567 Μεγάλωσα πολύ γρήγορα και είδα πάρα πολλά. Είμαι σάπιος. 950 01:11:19,650 --> 01:11:23,404 Σάπιος! Είσαι τρελός. 951 01:11:23,488 --> 01:11:25,656 Δεν έχω γνωρίσει πιο γλυκό κορίτσι. 952 01:11:25,740 --> 01:11:29,285 Όταν ένα κορίτσι είναι νέο και όμορφο θέλει να ζήσει. 953 01:11:29,827 --> 01:11:33,039 Όπως ένας άνθρωπος που προσπαθεί να είναι ελεύθερος. Όλοι είναι εναντίον του. 954 01:11:33,915 --> 01:11:34,957 Σαν στο κυνήγι. 955 01:11:35,875 --> 01:11:37,460 Το να ζεις είναι δύσκολο. 956 01:11:39,420 --> 01:11:41,756 Ναί. Είμαστε μόνοι μας. 957 01:11:43,132 --> 01:11:45,593 Κατά καιρούς συναντιόμαστε άνθρωποι που ελάχιστα γνωρίζουμε... 958 01:11:46,135 --> 01:11:47,553 και μπορεί να μην ξαναδούμε ποτέ. 959 01:11:48,346 --> 01:11:52,642 Μας βοηθούν, δεν ξέρουμε γιατί. Είναι περίεργο. 960 01:11:52,934 --> 01:11:54,602 Είναι ερωτευμένοι! 961 01:11:54,685 --> 01:11:57,730 Όχι, δεν είναι. Δεν έχουν χρόνο. 962 01:11:58,397 --> 01:11:59,607 Σε αγαπώ, Ζαν. 963 01:12:03,694 --> 01:12:05,488 Μιλάς σαν παιδί. 964 01:12:05,571 --> 01:12:08,950 Πραγματικά σε αγαπώ! Μη με αφήσεις! 965 01:12:09,784 --> 01:12:11,744 Τι θα κάνω χωρίς εσένα; 966 01:12:11,828 --> 01:12:14,038 Δεν θα επιστρέψω στο Zabel's. 967 01:12:14,121 --> 01:12:16,582 Δεν θέλω να φοβάμαι όλη την ώρα. 968 01:12:20,419 --> 01:12:22,463 Θα μείνεις λίγες μέρες ακόμα; 969 01:12:25,049 --> 01:12:26,801 Ποιος είπε ότι φεύγω; 970 01:12:29,637 --> 01:12:33,349 Βλέποντάς σας σε συναυλίες, Ξαφνικά σκέφτηκα... 971 01:12:35,768 --> 01:12:38,020 Τι διαφορά έχει; 972 01:12:38,813 --> 01:12:41,816 Ίσως με πάρεις μαζί; 973 01:12:43,776 --> 01:12:45,236 Να σε πάρω μαζί; 974 01:12:46,320 --> 01:12:47,780 Δεν σου αρέσω; 975 01:12:51,450 --> 01:12:53,160 Ζαν, κράτα με μαζί σου! 976 01:13:47,381 --> 01:13:48,381 Είσαι όμορφη. 977 01:13:55,306 --> 01:13:57,558 - Θυμάσαι; - Τι; 978 01:13:58,142 --> 01:14:02,605 Χθες το βράδυ με ξύπνησες και μίλησε πολύ απαλά. 979 01:14:03,439 --> 01:14:05,483 Είπες ότι με αγαπάς. 980 01:14:08,110 --> 01:14:09,654 - Το είπα; - Μμ-μμ. 981 01:14:09,737 --> 01:14:12,782 - Ονειρευόσουν. - Ή ήσουν! 982 01:14:12,865 --> 01:14:15,034 -Εγώ; - Ονειρεύομαι δυνατά. 983 01:14:16,619 --> 01:14:18,496 Εγώ και τα όνειρα... 984 01:14:20,498 --> 01:14:21,874 Όλοι ονειρεύονται. 985 01:14:24,293 --> 01:14:25,461 Τι ώρα είναι; 986 01:14:25,628 --> 01:14:27,797 Δεν ξέρω. 11... 987 01:14:46,816 --> 01:14:48,609 Λίγος ήλιος κάνει καλό. 988 01:14:49,902 --> 01:14:50,903 ΝΑΙ. 989 01:14:56,701 --> 01:14:57,743 Γιατί χαμογελάς; 990 01:14:58,369 --> 01:14:59,704 Δεν ξέρω. 991 01:15:00,287 --> 01:15:02,540 Νόμιζα ότι η ζωή ήταν τόσο θλιβερή και τώρα... 992 01:15:02,623 --> 01:15:05,835 Βλέπω ότι ίσως έκανα λάθος, οπότε είμαι χαρούμενος. 993 01:15:05,960 --> 01:15:07,211 Πραγματικά; 994 01:15:09,130 --> 01:15:12,425 Πρέπει να σου πω κάτι. 995 01:15:12,633 --> 01:15:14,135 Δεν είναι πολύ ωραίο. 996 01:15:16,303 --> 01:15:18,139 - Τι είναι; - Πρωινό! 997 01:15:18,681 --> 01:15:19,681 Ελάτε! 998 01:15:28,441 --> 01:15:30,484 - Έφερα το χαρτί. - Χαρτί; 999 01:15:30,568 --> 01:15:33,279 Ναι, υπάρχει μια μεγάλη ιστορία εγκλήματος. 1000 01:15:33,571 --> 01:15:35,948 Αφορά έναν αληθινό άνθρωπο! 1001 01:15:37,700 --> 01:15:39,326 Δεν είναι πολύ ευδιάθετος! 1002 01:15:42,038 --> 01:15:43,372 Ζάχαρη; 1003 01:15:43,748 --> 01:15:45,499 Δύο σβώλοι. 1004 01:15:52,590 --> 01:15:54,341 Αποτρόπαια ανακάλυψη. 1005 01:15:54,425 --> 01:15:57,303 Το ακρωτηριασμένο σώμα ενός άνδρα από τη Χάβρη 1006 01:15:57,386 --> 01:15:59,847 βρέθηκε στη θάλασσα. 1007 01:16:00,639 --> 01:16:02,349 Είναι φρικτό! 1008 01:16:03,267 --> 01:16:04,435 Τι συμβαίνει; 1009 01:16:05,561 --> 01:16:08,189 Ήξερα ότι είχα δίκιο να φοβάμαι. 1010 01:16:08,272 --> 01:16:11,901 Το ήξερα! Ένιωσα κάτι επρόκειτο να συμβεί! 1011 01:16:12,818 --> 01:16:14,236 Είναι φρικτό! 1012 01:16:14,320 --> 01:16:15,946 Λοιπόν τώρα! 1013 01:16:17,239 --> 01:16:19,325 Μην κλαις! 1014 01:16:19,408 --> 01:16:22,703 Είμαι σίγουρος ότι η κραυγή Άκουσα εκείνο το βράδυ... 1015 01:16:22,787 --> 01:16:24,663 ήταν αυτός! 1016 01:16:24,747 --> 01:16:26,999 Δεν ονειρευόμουν! 1017 01:16:28,250 --> 01:16:30,127 Μην κλαις, Νέλλυ! 1018 01:16:30,669 --> 01:16:33,422 Δεν τον αγαπούσα και μου έκανε κακό... 1019 01:16:33,506 --> 01:16:36,175 Αλλά γιατί να τον σκοτώσει; Γιατί; 1020 01:16:39,178 --> 01:16:40,346 Ξέρεις ποιος το έκανε; 1021 01:16:40,971 --> 01:16:42,598 Είμαι σίγουρος ότι το κάνω! 1022 01:16:43,891 --> 01:16:44,934 Ναί; 1023 01:16:46,060 --> 01:16:47,812 Συγνώμη! Χρειάζομαι το δίσκο. 1024 01:16:48,729 --> 01:16:50,147 Το ξενοδοχείο διαθέτει μόνο δύο και... 1025 01:16:50,940 --> 01:16:52,441 Έχουμε 12 δωμάτια, οπότε δεν είναι εύκολο! 1026 01:16:53,567 --> 01:16:56,028 Όχι πολύ πεινασμένοι! Μπορώ να το πάρω; 1027 01:16:56,112 --> 01:16:57,780 Ναι, νικήστε το. 1028 01:16:58,322 --> 01:17:02,076 Τι πλήθος στην αποβάθρα που τον βρήκαν! 1029 01:17:02,660 --> 01:17:06,247 Και φαίνεται βρήκαν ένα πακέτο με ρούχα... 1030 01:17:06,330 --> 01:17:08,165 που ανήκει σε στρατιώτη! 1031 01:17:09,083 --> 01:17:12,753 Λένε ότι το έκανε! Ίσως το έκανε! Ποιος ξέρει; 1032 01:17:20,636 --> 01:17:24,473 Δεν μπορείς να εμπλακείς σε αυτό! 1033 01:17:25,266 --> 01:17:27,184 Αυτό ή κάτι άλλο... 1034 01:17:46,787 --> 01:17:48,831 Κάτι θα έλεγα... 1035 01:17:49,248 --> 01:17:52,376 όταν μπήκε αυτό το ομοίωμα με το χαρτί αλλά... 1036 01:17:53,711 --> 01:17:55,004 είναι πολύ απλό. 1037 01:17:55,713 --> 01:17:59,133 Ένα πλοίο για τη Βενεζουέλα πλέει στις τέσσερις και θα είμαι σε αυτό. 1038 01:18:02,219 --> 01:18:03,387 Με αφήνεις! 1039 01:18:04,638 --> 01:18:06,265 Νομίζεις ότι είμαι κάθαρμα, ε; 1040 01:18:07,183 --> 01:18:08,434 Γιατί; 1041 01:18:10,853 --> 01:18:12,897 Γιατί έπρεπε να σου το πω χθες το βράδυ. 1042 01:18:13,647 --> 01:18:16,150 Ήσουν τόσο χαρούμενος και γελούσες. 1043 01:18:17,735 --> 01:18:18,903 Μου άρεσες τόσο πολύ. 1044 01:18:20,112 --> 01:18:21,405 Οπότε δεν είπα τίποτα. 1045 01:18:27,703 --> 01:18:29,079 Είχες δίκιο. 1046 01:18:29,663 --> 01:18:31,999 Τα πράγματα θα ήταν ίδια. 1047 01:18:33,125 --> 01:18:34,668 Φίλησέ με! 1048 01:18:41,258 --> 01:18:43,802 Μπορώ να εξηγήσω. Δεν είναι περίπλοκο. 1049 01:18:44,803 --> 01:18:47,389 - Είμαι καταζητούμενος. - Δεν έχω ερωτήσεις. 1050 01:18:51,602 --> 01:18:55,105 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. Δεν είμαι πολύ κακός. 1051 01:18:55,189 --> 01:18:58,317 Όχι βέβαια, γιατί σ'αγαπώ. 1052 01:18:59,735 --> 01:19:03,405 Και τι από αυτό; Αν ήσουν κακός... 1053 01:19:03,489 --> 01:19:05,157 ίσως θα σε αγαπούσα το ίδιο. 1054 01:19:08,202 --> 01:19:10,037 Ήσουν σίγουρος ότι θα πήγαινες; 1055 01:19:10,621 --> 01:19:14,250 Όλα ήταν στημένα. Νόμιζα ότι η τύχη μου είχε αλλάξει. 1056 01:19:15,376 --> 01:19:17,878 Δεν θα με πάνε στη Λουιζιάνα. 1057 01:19:17,962 --> 01:19:19,755 Τα χαρτιά μου είναι σε σειρά. 1058 01:19:21,966 --> 01:19:23,842 - Εκτός αν... - Εκτός αν τι; 1059 01:19:24,385 --> 01:19:27,888 Εκτός κι αν ο κηδεμόνας σου Ζαμπέλ... 1060 01:19:28,973 --> 01:19:31,058 Με απείλησε. Μάντευε τα πάντα. 1061 01:19:31,934 --> 01:19:33,560 Αν μιλάει, τελείωσα. 1062 01:19:34,603 --> 01:19:36,897 - Δεν θα πει τίποτα. - Γιατί; 1063 01:19:38,315 --> 01:19:41,193 Ξέρω τι να πω να τον κρατήσει ήσυχο. 1064 01:19:41,277 --> 01:19:43,988 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να επιστρέψεις εκεί; 1065 01:19:44,071 --> 01:19:47,449 Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα. Και τι μπορείτε να κάνετε; 1066 01:19:48,659 --> 01:19:49,659 Τίποτα. 1067 01:19:50,494 --> 01:19:52,204 Πρέπει λοιπόν να πάτε. 1068 01:19:53,289 --> 01:19:54,999 Χάρηκα μαζί σου και... 1069 01:19:55,708 --> 01:19:59,169 αν είσαι ελεύθερος, θα είμαι ακόμα χαρούμενος, ακόμα και από μακριά. 1070 01:20:00,045 --> 01:20:02,423 - Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Νέλι. - Αλήθεια; 1071 01:20:03,173 --> 01:20:04,300 Πραγματικά. 1072 01:20:04,675 --> 01:20:08,721 Αν μπορώ να τα καταφέρω, Θα σου γράψω να έρθεις. 1073 01:20:09,221 --> 01:20:10,556 θα έρθω. 1074 01:20:12,266 --> 01:20:15,978 Εσύ πας, εγώ πάω. Είναι χαζό, ε; 1075 01:20:16,854 --> 01:20:19,356 Ήμασταν τόσο χαρούμενοι μαζί. 1076 01:20:21,025 --> 01:20:23,485 Δεν μπορείς να ξέρεις πόσο μου αρέσεις. 1077 01:20:24,945 --> 01:20:26,780 Χθες το βράδυ μου άρεσες κι εμένα. 1078 01:20:27,948 --> 01:20:28,991 Και τώρα; 1079 01:20:29,241 --> 01:20:30,576 Τώρα; 1080 01:20:35,164 --> 01:20:36,749 Μου αρέσεις όπως χθες το βράδυ. 1081 01:20:47,217 --> 01:20:48,135 Γεια σε όλους! 1082 01:20:48,218 --> 01:20:52,639 Λένε ότι το έκανε ένας στρατιώτης! 1083 01:20:52,723 --> 01:20:55,100 - Πώς το ξέρεις; - Έτσι λένε! 1084 01:20:55,184 --> 01:20:57,853 Αυτοί! Ποιοι είναι "αυτοί"; 1085 01:20:59,521 --> 01:21:01,148 Αφεντικό, θέλω δωμάτιο! 1086 01:21:01,273 --> 01:21:02,316 Αυτή την ώρα της ημέρας; 1087 01:21:02,775 --> 01:21:05,402 Όταν νυστάζεσαι, ήρθε η ώρα! 1088 01:21:05,486 --> 01:21:06,695 Θα πληρώσω προκαταβολικά! 1089 01:21:09,865 --> 01:21:12,534 Είναι νωρίς. Τα δωμάτια είναι γεμάτα. 1090 01:21:12,618 --> 01:21:14,078 θα περιμένω! 1091 01:21:14,661 --> 01:21:15,788 Θέλετε κάτι; 1092 01:21:15,871 --> 01:21:19,375 Δεν διψάω, νυστάζω! 1093 01:21:48,946 --> 01:21:50,406 Nelly, εσύ είσαι; 1094 01:21:53,534 --> 01:21:54,743 Ναι, είμαι εγώ. 1095 01:21:55,452 --> 01:21:58,664 Είναι καλό που επέστρεψες. Ανησυχούσα πολύ. 1096 01:21:59,206 --> 01:22:00,624 Είδες το χαρτί; 1097 01:22:00,916 --> 01:22:01,959 ΝΑΙ. 1098 01:22:02,960 --> 01:22:07,047 Ας είναι αυτό ένα μάθημα! Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα ξεφύγεις. 1099 01:22:07,840 --> 01:22:09,675 Μην ανησυχείς. Δεν θα σε ρωτήσουν. 1100 01:22:11,385 --> 01:22:14,888 Δεν ξέρουν που σκότωσε τον καημένο τον Μωρίς. 1101 01:22:16,223 --> 01:22:18,350 Κάποιοι λένε ότι ήταν ο Lucien Lagardier. 1102 01:22:18,892 --> 01:22:20,436 Άλλοι λένε ότι ήταν στρατιώτης. 1103 01:22:21,645 --> 01:22:22,771 Ίσως το δικό σου. 1104 01:22:23,188 --> 01:22:24,606 καημένο μου παιδί! 1105 01:22:27,484 --> 01:22:30,362 Δεν θέλω να τον ανακρίνουν! Ξέρω ποιος το έκανε! 1106 01:22:30,446 --> 01:22:33,407 Θα μπορούσα να το πω και να το αποδείξω! 1107 01:22:34,241 --> 01:22:36,743 Έχεις πολύ φαντασία! 1108 01:22:36,827 --> 01:22:40,205 Γιατί άκουσες μια κραυγή και βρήκα ένα μανικετόκουμπα... 1109 01:22:40,289 --> 01:22:42,541 φαντάζεσαι τρομερά πράγματα. 1110 01:22:42,624 --> 01:22:45,335 Κάτσε ήσυχα! σου λέω το ξέρω! 1111 01:22:45,419 --> 01:22:48,213 Είμαι σίγουρος ότι ήρθε η αστυνομία και ανέφερες τον Ζαν. 1112 01:22:49,047 --> 01:22:51,592 Ναι, η αστυνομία ήρθε σήμερα εδώ. 1113 01:22:52,885 --> 01:22:54,845 Συμπεριφέρθηκαν πολύ καλά. 1114 01:22:55,471 --> 01:22:58,098 Αλλά δεν ανέφερα τον Jean. 1115 01:22:58,765 --> 01:23:01,226 Αν τον έψαχναν... 1116 01:23:01,852 --> 01:23:03,770 θα τον είχαν βρει μαζί σου. 1117 01:23:04,646 --> 01:23:06,982 είμαι σίγουρος πέρασες τη νύχτα μαζί του. 1118 01:23:08,192 --> 01:23:11,904 Σε ξενοδοχείο, σε κρεβάτι! 1119 01:23:11,987 --> 01:23:14,781 Δεν μπορείς να με τρομάξεις! Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί... 1120 01:23:14,865 --> 01:23:17,034 αλλά δεν θα φοβηθώ ποτέ ξανά! 1121 01:23:17,117 --> 01:23:18,494 Θέλω να τον αφήσω να φύγει! 1122 01:23:19,369 --> 01:23:21,246 Πόσο άλλαξες, Νέλλυ! 1123 01:23:22,080 --> 01:23:24,708 Τα μάτια σου ποτέ δεν έλαμψαν τόσο λαμπερά. 1124 01:23:25,501 --> 01:23:27,294 Έχασες το μωρό σου πρόσωπο. 1125 01:23:28,337 --> 01:23:29,963 Επειδή τον αγαπάς; 1126 01:23:32,841 --> 01:23:34,510 Αυτό είναι λοιπόν. 1127 01:23:36,470 --> 01:23:39,306 Γιατί μιλάτε όλοι για αγάπη; 1128 01:23:39,765 --> 01:23:41,767 Με αγαπάει κανείς; 1129 01:23:45,521 --> 01:23:47,523 Και αυτό είναι το μέρος μου! 1130 01:23:49,942 --> 01:23:52,444 - Δηλαδή είναι το μέρος σου! - Ευχαριστώ. 1131 01:23:55,322 --> 01:23:57,574 Κοιτάζω τις ακουαρέλες μου; 1132 01:23:57,658 --> 01:24:02,120 Ανοησίες της νιότης μου! Μην είσαι πολύ αυστηρός! 1133 01:24:02,663 --> 01:24:05,749 Δώσε μου το διαβατήριό σου και θα το φροντίσω. 1134 01:24:07,167 --> 01:24:09,711 - Εδώ. - Τα λέμε αργότερα! 1135 01:25:14,610 --> 01:25:16,278 Δεν με τρομάζεις πια. 1136 01:25:16,945 --> 01:25:19,573 Με τρομάζεις! 1137 01:25:20,157 --> 01:25:22,284 Είσαι απωθητικό! 1138 01:25:22,868 --> 01:25:25,287 Μη φωνάζεις. Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει. 1139 01:25:26,163 --> 01:25:27,706 Θέλω να ακούσεις. 1140 01:25:28,665 --> 01:25:30,334 Δεν θα πλησιάσω. Θα μείνω εδώ. 1141 01:25:31,335 --> 01:25:33,170 Θέλω να ξέρεις γιατί τον σκότωσα. 1142 01:25:34,838 --> 01:25:37,299 Νόμιζα ότι σου άρεσε η εμφάνισή του. 1143 01:25:37,382 --> 01:25:38,925 Αυτό φτάνει! 1144 01:25:39,718 --> 01:25:41,887 Ο Μωρίς ήταν άχαρος. 1145 01:25:42,638 --> 01:25:45,223 Δεν άντεχα την ιδέα από εσένα και αυτόν... 1146 01:25:45,307 --> 01:25:46,808 Αυτό φτάνει! 1147 01:25:46,892 --> 01:25:48,977 Το έκανα γιατί ζήλευα. 1148 01:25:50,228 --> 01:25:53,357 Δεν ξέρεις ακόμα τι είναι η ζήλια. 1149 01:25:54,399 --> 01:25:56,318 Είναι φρικτό να είσαι ερωτευμένος. 1150 01:25:57,152 --> 01:26:00,322 Να αγαπάς όπως ο Ρωμαίος όταν θυμίζεις Bluebeard. 1151 01:26:00,405 --> 01:26:01,865 Κάτσε ήσυχα! 1152 01:26:02,574 --> 01:26:03,867 σε τρομάζω; 1153 01:26:04,284 --> 01:26:06,912 Μερικές φορές φρικάρω τον εαυτό μου. 1154 01:26:07,579 --> 01:26:09,706 Αλλά δεν με εμποδίζει να ζήσω. 1155 01:26:10,248 --> 01:26:13,335 Μερικές φορές είμαι χαρούμενος, όταν είσαι κοντά μου. 1156 01:26:13,919 --> 01:26:16,338 Άσε με ήσυχο! 1157 01:26:16,421 --> 01:26:20,509 Μου αρέσεις ακόμα κι όταν φωνάζεις. Είσαι το μόνο πράγμα που αγαπώ! 1158 01:26:20,592 --> 01:26:22,052 Όλοι οι άλλοι μπορούν να πεθάνουν! 1159 01:26:50,080 --> 01:26:51,080 Τζήν! 1160 01:26:52,040 --> 01:26:53,333 Άσε την! 1161 01:26:53,917 --> 01:26:57,087 - Άσε! - Δεν θα φύγεις από εδώ! 1162 01:27:06,179 --> 01:27:07,264 Ερχομαι! 1163 01:27:07,556 --> 01:27:08,556 Προσέχω! 1164 01:27:08,807 --> 01:27:11,393 Νομίζεις ότι θα φύγετε και οι δύο; 1165 01:27:11,893 --> 01:27:14,312 Πιστεύεις στα θαύματα; 1166 01:27:15,605 --> 01:27:18,233 Στον Άγιο Βασίλη; Θα σε σκοτώσω! 1167 01:27:20,318 --> 01:27:22,279 Δεν είδα ποτέ τέτοια αποβράσματα! 1168 01:27:22,362 --> 01:27:24,531 Θα πω ότι βοήθησε να τον σκοτώσει! 1169 01:27:24,614 --> 01:27:27,242 Είσαι αηδιαστικός! 1170 01:27:32,289 --> 01:27:37,961 Δεν σου αξίζει να ζεις! Είσαι πολύ σάπιος! Πολύ σάπιο! 1171 01:27:47,220 --> 01:27:49,139 Τι μπέρδεμα! 1172 01:27:49,347 --> 01:27:51,725 Ερχομαι! Πάω! 1173 01:28:10,118 --> 01:28:11,536 Γιατί γύρισες; 1174 01:28:12,537 --> 01:28:18,627 Ήμουν στο πλοίο και μετά κατέβηκα... γιατί ήθελα να σε δω. 1175 01:28:20,212 --> 01:28:25,425 Και να σου πω ότι ήμουν χαρούμενος στη ζωή μου μια φορά, χάρη σε σένα. 1176 01:28:25,509 --> 01:28:26,509 Ω, Ζαν. 1177 01:28:27,844 --> 01:28:30,806 Μπορείτε ακόμα να φύγετε στο πλοίο! 1178 01:28:32,432 --> 01:28:33,850 Το πλοίο... 1179 01:28:34,518 --> 01:28:38,396 Σε παρακαλώ, Ζαν, πρέπει να φύγεις! 1180 01:29:36,705 --> 01:29:39,124 Όχι, όχι. Όχι. 1181 01:29:42,878 --> 01:29:44,379 Φίλησέ με! 1182 01:29:45,463 --> 01:29:46,463 Γρήγορα. 1183 01:29:48,508 --> 01:29:49,843 Γρήγορα! βιάζομαι! 1184 01:29:50,427 --> 01:29:51,636 Γρήγορα! 1185 01:29:57,934 --> 01:29:58,934 Ω, Ζαν. 1186 01:29:59,811 --> 01:30:01,521 Δεν γίνεται! 1187 01:30:03,148 --> 01:30:04,733 Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο! 1188 01:30:05,775 --> 01:30:07,110 Δεν μπορείς να πεθάνεις! 1189 01:30:07,611 --> 01:30:09,821 Σε αγαπώ πολύ! 1190 01:30:17,537 --> 01:30:18,872 Τζήν!