1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 SEMUA GAMBAR, INSIDEN, LOKASI, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANISASI, DAN YANG LAINNYA FIKTITIS. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DENGAN AMAN 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 SESUAI DENGAN PEDOMAN. 5 00:01:01,269 --> 00:01:02,771 Dimana pasien Shin I-rang? 6 00:01:02,854 --> 00:01:04,397 Apakah Anda wali Tuan Shin I-rang? 7 00:01:04,481 --> 00:01:05,482 Ya. 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,150 Saya minta maaf. 9 00:01:07,233 --> 00:01:10,195 Dia sudah tidak sadarkan diri sesampainya di rumah sakit. 10 00:01:23,333 --> 00:01:24,501 Tidak. 11 00:01:33,968 --> 00:01:35,345 Aku seharusnya berada di sana. 12 00:01:39,057 --> 00:01:41,643 Seharusnya aku bersamanya. 13 00:02:30,817 --> 00:02:31,776 Apa… 14 00:02:33,027 --> 00:02:34,279 Apakah saya… 15 00:02:34,988 --> 00:02:36,489 Apakah saya sudah mati? 16 00:02:42,912 --> 00:02:43,913 Apakah saya… 17 00:02:45,999 --> 00:02:48,001 benar-benar mati? 18 00:02:51,129 --> 00:02:52,422 Tuan. 19 00:02:55,216 --> 00:02:56,593 Siapa kamu? 20 00:02:57,760 --> 00:02:58,678 Tunggu. 21 00:02:59,846 --> 00:03:01,180 Siapa saya? 22 00:03:01,723 --> 00:03:02,849 Tuan. 23 00:03:04,517 --> 00:03:05,977 Anda harus pergi ke sana. 24 00:03:08,605 --> 00:03:11,316 Dimana disana? 25 00:03:16,154 --> 00:03:17,655 Ibu, dia di sini! 26 00:03:27,707 --> 00:03:30,960 Aku menelepon. 27 00:03:31,044 --> 00:03:33,004 Aku menelepon, Ibu ada di sini. 28 00:03:33,922 --> 00:03:36,966 Dokter, apa yang terjadi pada anak saya? 29 00:03:54,192 --> 00:03:55,818 Jangan pergi ke sana. 30 00:03:58,780 --> 00:04:01,407 Tuan, jangan pergi. 31 00:04:04,035 --> 00:04:06,037 Apa yang terjadi dengan anak saya, dokter? 32 00:04:06,955 --> 00:04:09,624 Silakan. Tolong bantu dia, dokter. 33 00:04:09,707 --> 00:04:12,502 Kami sudah mencoba CPR beberapa kali. 34 00:04:12,585 --> 00:04:15,296 -Dokter. -Silakan. Saya mohon padamu. 35 00:04:17,298 --> 00:04:18,841 Anda bilang… 36 00:04:20,760 --> 00:04:22,595 kamu akan menemukan ibuku untukku. 37 00:04:32,146 --> 00:04:37,026 Pasien Shin I-rang dinyatakan meninggal pada 20:43. pada 16 Agustus… 38 00:04:38,027 --> 00:04:40,488 Apa… Apakah kamu mendengarnya? 39 00:04:40,571 --> 00:04:42,407 -Dapatkan defibrilator. -Ya, dokter. 40 00:04:42,490 --> 00:04:44,492 -Apa yang terjadi… -Tolong minggir. 41 00:04:44,575 --> 00:04:46,995 -TIDAK. -Teman-teman, silakan mundur. 42 00:04:47,078 --> 00:04:48,621 -Tapi… -Ayo lewat sini. 43 00:04:48,705 --> 00:04:49,872 Aku menelepon. 44 00:04:50,373 --> 00:04:51,374 Jernih! 45 00:04:52,792 --> 00:04:53,918 Isi daya hingga 200 joule. 46 00:05:06,514 --> 00:05:07,974 EKG telah kembali! 47 00:05:14,314 --> 00:05:16,816 -Aku-berdering, bisakah kamu melihatku? -Aku-menelepon. 48 00:05:17,483 --> 00:05:18,985 Aku menelepon, bisakah kamu mendengarku? 49 00:05:26,159 --> 00:05:27,493 Pengacara Shin… 50 00:05:47,305 --> 00:05:48,431 …Reporter Park Seong-chan. 51 00:05:49,348 --> 00:05:53,478 Kami akan memberi Anda lebih banyak informasi terbaru tentang Cho seiring berkembangnya cerita. 52 00:05:53,561 --> 00:05:57,857 Selanjutnya, mari kita temui sang pahlawan yang menyelamatkan anak yang diculik, Kwon. 53 00:05:57,940 --> 00:05:59,776 -Reporter Kim Bora? -Itu dia. 54 00:05:59,859 --> 00:06:02,820 Saat ini aku berada di rumah sakit tempat Tuan Shin I-rang dirawat di rumah sakit. 55 00:06:02,904 --> 00:06:06,157 Tuan Shin tertembak dalam prosesnya untuk menyelamatkan anak itu, 56 00:06:06,240 --> 00:06:08,367 -tapi dia menjalani pemulihan dengan lancar-- -Dia keluar. 57 00:06:08,910 --> 00:06:11,496 -Tn. Shin keluar sekarang. -Tn. Shin! 58 00:06:20,838 --> 00:06:22,048 Tolong, sepatah kata pun! 59 00:06:27,136 --> 00:06:30,139 Petir… 60 00:06:46,447 --> 00:06:48,574 Petir… 61 00:06:55,456 --> 00:06:57,750 Paman. 62 00:06:57,834 --> 00:07:00,419 Kamu sangat keren. Kamu yang terbaik! 63 00:07:02,547 --> 00:07:03,381 Menurutmu? 64 00:07:04,215 --> 00:07:07,802 Jika kamu berkata begitu, menurutku aku benar-benar keren. 65 00:07:08,469 --> 00:07:09,595 Sungguh melegakan. 66 00:07:10,304 --> 00:07:11,431 -Aduh! -Oh tidak. 67 00:07:11,514 --> 00:07:13,516 -Apakah kamu baik-baik saja? -Hati-hati. 68 00:07:17,311 --> 00:07:19,355 -Bodoh itu. -Istirahatlah, oke? 69 00:07:20,273 --> 00:07:22,233 -Terima kasih semuanya. -Sampai jumpa lagi. 70 00:07:22,817 --> 00:07:24,652 Bong-su, kekuatan! 71 00:07:25,319 --> 00:07:27,029 Aku menelepon, kekuatan! 72 00:07:29,240 --> 00:07:32,368 -Ayo pergi. -Astaga, kamu telah melalui banyak hal. 73 00:07:32,452 --> 00:07:34,328 Miliki waktu sendirian. Kami akan segera kembali. 74 00:07:41,002 --> 00:07:42,378 Pengacara Han menangis? 75 00:07:42,462 --> 00:07:47,133 Dia menangis, mengatakan dia seharusnya bersamamu. 76 00:07:48,050 --> 00:07:49,594 Dia melakukannya? 77 00:07:52,972 --> 00:07:54,599 Dia menangis? 78 00:08:00,313 --> 00:08:01,772 Apa yang lucu? 79 00:08:01,856 --> 00:08:03,649 Oh, Pengacara Han. 80 00:08:06,277 --> 00:08:07,361 Apakah kamu baik-baik saja? 81 00:08:07,945 --> 00:08:10,156 Mengapa kamu tidak bisa lebih berhati-hati? Anda tertembak. 82 00:08:11,657 --> 00:08:13,034 saya baik-baik saja. Maksudku itu. 83 00:08:18,080 --> 00:08:20,541 Pak, bolehkah saya pergi ke rumah anda? 84 00:08:21,584 --> 00:08:25,755 Lakukan itu. Pasti membosankan tinggal di sini. Bersenang-senanglah dengan Da-bong dan neneknya. 85 00:08:26,589 --> 00:08:27,673 Oke! 86 00:08:28,174 --> 00:08:29,842 Hore! 87 00:08:34,013 --> 00:08:35,681 Si-ho pergi. 88 00:08:43,314 --> 00:08:45,900 Kamu pasti kaget karena aku. 89 00:08:47,401 --> 00:08:49,487 Saya terkejut dan kesal. 90 00:08:51,989 --> 00:08:55,576 Kamu seharusnya pergi bersama Bong-su atau aku untuk menangani hal seperti itu. 91 00:08:55,660 --> 00:08:57,411 Berbahaya pergi ke sana sendirian. 92 00:08:57,995 --> 00:08:59,163 Anda benar. 93 00:09:00,039 --> 00:09:01,999 Sepertinya aku sedang terburu-buru. 94 00:09:02,917 --> 00:09:06,921 Saya ingin mencari tahu siapa Si-ho sesegera mungkin. 95 00:09:10,091 --> 00:09:11,175 Oh benar. 96 00:09:12,134 --> 00:09:14,720 Pada hari kamu pergi mencari Si-ho, 97 00:09:14,804 --> 00:09:18,057 ayahnya mengunjungi kantor untuk konsultasi perceraian. 98 00:09:18,975 --> 00:09:20,393 Perceraian? 99 00:09:20,476 --> 00:09:22,436 Mereka sudah hidup terpisah sejak Si-ho menghilang. 100 00:09:23,312 --> 00:09:27,233 Keduanya bergumul dengan penyesalan dan rasa bersalah. 101 00:09:28,025 --> 00:09:31,654 Mereka bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup. Saya yakin ini lebih buruk bagi mereka. 102 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 Anda benar. 103 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 Peluangnya tipis 104 00:09:36,993 --> 00:09:38,703 terkadang dapat menyebabkan lebih banyak rasa sakit. 105 00:09:41,872 --> 00:09:44,959 Bagaimana penyelidikannya? 106 00:09:45,710 --> 00:09:47,753 Ini terjadi di bawah tahanan 107 00:09:47,837 --> 00:09:49,922 terima kasih kepada Ye-jun yang diselamatkan dari tempat kejadian. 108 00:09:50,840 --> 00:09:54,176 Tapi Cho Chi-yeong memohon pada Yang Kelima tentang Si-ho 109 00:09:54,260 --> 00:09:56,053 yang hilang lebih dari setahun yang lalu. 110 00:09:57,221 --> 00:09:59,432 Ye-jun dan Si-ho memiliki usia yang hampir sama 111 00:09:59,515 --> 00:10:03,227 dan keduanya mengenakan sepatu bot hujan kuning. 112 00:10:04,020 --> 00:10:07,064 Meski begitu, tidak ada bukti yang membuktikannya bahwa dia menculik Si-ho. 113 00:10:10,985 --> 00:10:11,986 Apa yang sedang kamu lakukan? 114 00:10:12,737 --> 00:10:15,406 Hukuman untuk penculikan, bujukan, dan pengurungan anak di bawah umur 115 00:10:15,489 --> 00:10:17,450 hanya kalimat maksimal sepuluh tahun penjara. 116 00:10:17,533 --> 00:10:19,660 Ini akan menjadi hukuman yang jauh lebih ringan dalam kenyataan. 117 00:10:20,328 --> 00:10:21,621 Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi. 118 00:10:24,123 --> 00:10:25,416 Saya akan membantu Anda seperti ini. 119 00:10:26,375 --> 00:10:29,253 -Oh, astaga. -I-rang tertembak! 120 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 Maaf. Saya buruk. 121 00:10:31,547 --> 00:10:32,757 Setidaknya, mari kita berjalan selangkah demi selangkah. 122 00:10:32,840 --> 00:10:34,342 Kaki kiri, kaki kiri. 123 00:10:34,425 --> 00:10:36,636 Untuk apa? Kami bukan tentara. 124 00:10:37,261 --> 00:10:38,095 Ups! 125 00:10:38,179 --> 00:10:39,096 Ayolah! 126 00:10:40,056 --> 00:10:41,932 Apakah kamu baik-baik saja? 127 00:10:46,854 --> 00:10:48,439 "Aku tidur seperti bayi." 128 00:10:48,522 --> 00:10:50,483 "Apakah kamu tidur nyenyak?" 129 00:10:50,566 --> 00:10:52,318 Saya berharap saya bisa bermain juga. 130 00:10:52,943 --> 00:10:54,445 "Sayang, apakah malammu menyenangkan?" 131 00:10:54,528 --> 00:10:55,488 "Tentu saja." 132 00:10:57,323 --> 00:10:59,158 “Kita harus sarapan.” 133 00:10:59,241 --> 00:11:01,535 “Ayo sarapan dan…” 134 00:11:01,619 --> 00:11:04,413 "Sayang, apakah kamu ada pertunjukan akting hari ini?" 135 00:11:05,373 --> 00:11:08,125 “Ya, aku berperan sebagai dokter hari ini.” 136 00:11:08,209 --> 00:11:10,753 "Ya ampun, itu luar biasa." 137 00:11:11,837 --> 00:11:14,382 Ayah, bisakah kamu tidak pergi bekerja? 138 00:11:15,091 --> 00:11:16,926 Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu. 139 00:11:17,510 --> 00:11:20,012 "Haruskah kita pergi ke taman hiburan dengan Da-bong akhir pekan ini?" 140 00:11:20,596 --> 00:11:23,641 "Ide bagus. Itu istriku, Sa-rang." 141 00:11:24,392 --> 00:11:25,976 Saya ingin pergi berkemah. 142 00:11:26,060 --> 00:11:27,686 "Semoga berhasil dalam pengambilan gambarnya." 143 00:11:27,770 --> 00:11:29,647 "Oke, terima kasih." 144 00:11:38,531 --> 00:11:40,699 Permisi. 145 00:11:40,783 --> 00:11:42,868 Saya di sini tentang anak laki-laki bernama Yoon Si-ho. 146 00:11:45,162 --> 00:11:47,373 Apakah kamu ayah Si-ho? 147 00:11:49,166 --> 00:11:50,751 Apakah kamu kenal anakku? 148 00:11:51,794 --> 00:11:53,212 Saya mendengar dari polisi. 149 00:11:54,171 --> 00:11:55,881 Bahwa dia hilang setahun yang lalu. 150 00:12:00,344 --> 00:12:02,346 Anda menyelamatkan anak laki-laki bernama Ye-jun. 151 00:12:03,514 --> 00:12:04,515 Apakah kamu 152 00:12:05,349 --> 00:12:08,894 kebetulan tahu di mana Si-ho berada? 153 00:12:11,147 --> 00:12:12,148 Tidak. 154 00:12:13,232 --> 00:12:14,442 aku minta maaf. 155 00:12:17,736 --> 00:12:19,029 Jadi begitu. 156 00:12:38,424 --> 00:12:39,383 Halo? 157 00:12:42,678 --> 00:12:43,804 Dia tidak tahu. 158 00:12:46,307 --> 00:12:48,851 Sayang? Apakah kamu baik-baik saja? 159 00:12:49,977 --> 00:12:51,395 Apakah kamu ingin aku pergi ke sana sekarang? 160 00:12:55,024 --> 00:12:57,193 Oke, aku minta maaf. saya hanya… 161 00:12:58,694 --> 00:13:00,654 Si-ho kita akan baik-baik saja. 162 00:13:01,363 --> 00:13:04,366 Mari kita tunggu sebentar lagi, oke? 163 00:13:10,998 --> 00:13:13,834 Dia bilang dia akan membiarkanmu masuk mobil polisi? 164 00:13:15,169 --> 00:13:16,337 Ya. 165 00:13:17,004 --> 00:13:20,341 Dia orang asing. Apakah kamu tidak takut padanya? 166 00:13:20,925 --> 00:13:22,510 Dia bukan orang asing. 167 00:13:23,052 --> 00:13:27,181 Detektif itu memberi pelajaran keselamatan di sekolah. 168 00:13:29,558 --> 00:13:32,770 Dalam hal ini, pasti lebih mudah untuk memercayainya. 169 00:13:32,853 --> 00:13:36,065 Dan dia sangat baik padaku. 170 00:13:36,774 --> 00:13:40,069 Dia menunjukkan pistolnya kepadaku dan bermain denganku. 171 00:13:42,238 --> 00:13:46,659 Namun saat aku hendak pulang malam, 172 00:13:47,576 --> 00:13:51,622 dia menghentikanku, mengatakan dia akan membawaku suatu tempat yang menyenangkan keesokan harinya. 173 00:13:53,082 --> 00:13:57,002 Aku masih bilang aku akan pulang, 174 00:13:57,086 --> 00:13:58,546 dan dia menjadi marah. 175 00:14:00,673 --> 00:14:02,007 Yang benar adalah, 176 00:14:02,675 --> 00:14:05,553 Saya sakit kepala sejak pagi itu. 177 00:14:07,513 --> 00:14:11,767 Itu menjadi lebih buruk ketika dia berteriak padaku. 178 00:14:13,644 --> 00:14:16,564 Apakah itu sangat menyakitkan? 179 00:14:17,731 --> 00:14:18,732 Ya. 180 00:14:20,568 --> 00:14:21,902 Jadi, 181 00:14:22,945 --> 00:14:25,072 Saya minum obat dan terus tidur. 182 00:14:25,781 --> 00:14:27,950 Saat aku membuka mataku, 183 00:14:28,033 --> 00:14:29,994 Aku sedang berada di kantormu. 184 00:14:33,330 --> 00:14:34,290 Jadi begitu. 185 00:14:39,503 --> 00:14:42,006 Saya rindu orang tua saya. 186 00:14:43,382 --> 00:14:45,009 Tidak bisakah aku pergi menemui mereka? 187 00:14:50,222 --> 00:14:51,056 Si-ho. 188 00:14:52,516 --> 00:14:55,769 Aku khawatir kamu tidak dapat melihat ibu dan ayahmu 189 00:14:56,437 --> 00:14:57,521 sekarang. 190 00:14:58,772 --> 00:14:59,815 Mengapa? 191 00:15:01,233 --> 00:15:02,443 Orang tuamu adalah… 192 00:15:04,653 --> 00:15:06,405 sedikit sakit. 193 00:15:07,531 --> 00:15:09,992 Benar-benar? Seberapa sakitnya mereka? 194 00:15:11,535 --> 00:15:13,120 Mereka sakit hati. 195 00:15:14,663 --> 00:15:15,623 Mengapa? 196 00:15:17,541 --> 00:15:18,751 Katakanlah 197 00:15:20,127 --> 00:15:22,963 temanmu tersandung di sebelahmu. 198 00:15:23,505 --> 00:15:25,633 Bagaimana perasaanmu? 199 00:15:29,470 --> 00:15:31,013 Saya akan merasa menyesal 200 00:15:32,056 --> 00:15:33,599 karena tidak menghentikannya agar tidak tersandung. 201 00:15:34,767 --> 00:15:35,643 Benar. 202 00:15:37,269 --> 00:15:41,482 Anda akan merasa menyesal meskipun itu bukan salahmu. 203 00:15:42,441 --> 00:15:45,110 Orang tuamu juga merasakan hal yang sama. 204 00:15:48,530 --> 00:15:50,491 Mereka tidak bisa melindungimu, 205 00:15:51,825 --> 00:15:53,702 putra mereka yang berharga. 206 00:15:55,537 --> 00:15:59,458 Memikirkan apa yang bisa mereka lakukan, 207 00:16:01,168 --> 00:16:02,920 mereka terus-menerus menyalahkan diri sendiri. 208 00:16:05,464 --> 00:16:06,423 Itu sebabnya 209 00:16:07,549 --> 00:16:09,969 itu membuat mereka semakin sakit hati. 210 00:16:10,678 --> 00:16:12,513 Itu tidak bagus. 211 00:16:14,181 --> 00:16:17,559 Bagaimana caramu menghadapi sakit hati? 212 00:16:18,394 --> 00:16:22,773 Aku ingin ibu dan ayahku bahagia lagi. 213 00:16:26,735 --> 00:16:30,280 Jika mereka tahu kamu baik-baik saja, 214 00:16:31,073 --> 00:16:32,658 itu mungkin sedikit meringankan rasa sakit mereka. 215 00:16:35,285 --> 00:16:37,788 Tapi mereka tidak tahu. 216 00:16:39,331 --> 00:16:41,166 Mereka tidak bisa melihat 217 00:16:41,917 --> 00:16:43,669 atau dengarkan aku. 218 00:16:44,253 --> 00:16:45,629 Jangan khawatir. 219 00:16:45,713 --> 00:16:47,339 aku akan membantumu. 220 00:16:49,425 --> 00:16:50,384 Oke. 221 00:16:52,136 --> 00:16:53,053 Lalu… 222 00:17:03,105 --> 00:17:03,981 Suara mendesing. 223 00:17:05,065 --> 00:17:06,066 Suara mendesing. 224 00:17:16,452 --> 00:17:17,578 Ayo pergi. 225 00:17:17,661 --> 00:17:18,787 Berikan tasmu padaku. 226 00:17:23,125 --> 00:17:23,959 Tunggu. 227 00:17:24,043 --> 00:17:26,045 Ya ampun! Saya minta maaf. 228 00:17:26,128 --> 00:17:28,922 -Hentikan! -Oke, salahku. 229 00:17:36,972 --> 00:17:38,515 Halo. Anda datang lebih awal. 230 00:17:39,099 --> 00:17:42,144 -Bagaimana perasaanmu? -Aku baik-baik saja. Mari kita mulai. 231 00:17:44,730 --> 00:17:47,149 Cho Chi-yeong menceraikan istrinya setelah dia berselingkuh 232 00:17:47,232 --> 00:17:49,026 dan membesarkan putranya, Gyeong-seo, sendirian. 233 00:17:49,109 --> 00:17:51,737 Dua tahun lalu sementara Cho pergi ke kamar mandi, 234 00:17:51,820 --> 00:17:55,699 putranya yang tanpa pengawasan naik ke atas meja, terjatuh melalui layar jendela yang robek, dan mati. 235 00:17:56,867 --> 00:18:00,746 Mantan istrinya melaporkannya untuk penelantaran anak, 236 00:18:00,829 --> 00:18:06,001 tapi pengadilan memutuskan bahwa dia tidak mengabaikannya tugas orang tuanya meskipun dia sibuk bekerja. 237 00:18:06,585 --> 00:18:10,506 Saya tidak melihat sesuatu yang aneh sejauh ini. 238 00:18:11,256 --> 00:18:16,345 Saya bertanya-tanya mengapa dia menculik anak-anak dan membunuh satu orang setelah kehilangan putranya sendiri. 239 00:18:20,891 --> 00:18:21,934 Kita kembali ke titik awal. 240 00:18:23,435 --> 00:18:25,729 Apa yang kita punya tentang kasus ini? 241 00:18:26,271 --> 00:18:30,150 Polisi mengambil foto-foto ini di tempat kejadian ketika putranya jatuh dan meninggal. 242 00:18:35,656 --> 00:18:38,700 Putranya pasti menyukai pizza. 243 00:18:38,784 --> 00:18:41,829 Dia rajin mengumpulkan kupon dan bahkan menggambar beberapa. 244 00:18:41,912 --> 00:18:44,414 Dia menarik kupon palsu? 245 00:18:44,498 --> 00:18:48,418 Bisa jadi lebih seperti itu dia ingin memenangkan hadiah. 246 00:18:48,502 --> 00:18:50,129 Apa saja hadiahnya? 247 00:18:50,921 --> 00:18:52,673 -Itu saja! -Apa? 248 00:18:54,341 --> 00:18:57,928 Seorang anak laki-laki berusia enam tahun mengumpulkan kupon di atas kulkas kimchi? 249 00:18:58,929 --> 00:19:00,097 Mustahil. 250 00:19:00,180 --> 00:19:02,015 Tunggu. Mari kita lihat. Kapan itu? 251 00:19:02,099 --> 00:19:03,142 Sekitar tiga tahun yang lalu, 252 00:19:03,225 --> 00:19:06,395 supermarket di lingkungan sekitar mengadakan hadiah festival untuk merayakan pembukaan mereka. 253 00:19:07,396 --> 00:19:11,733 Da-bong memenangkan televisi, hadiah pertama. 254 00:19:12,234 --> 00:19:14,319 Tapi dia menangis. 255 00:19:15,028 --> 00:19:15,863 Mengapa? 256 00:19:15,946 --> 00:19:20,200 Karena dia menginginkan hadiah kelima, ransel berkarakter kartun. 257 00:19:21,702 --> 00:19:24,746 Cara berpikir anak-anak sangatlah berbeda dari cara berpikir orang dewasa. 258 00:19:26,039 --> 00:19:29,376 Lalu, dari sudut pandang anak-anak… 259 00:19:31,753 --> 00:19:32,671 Bagaimana dengan yang ini? 260 00:19:33,964 --> 00:19:34,882 Saya pikir itu saja. 261 00:19:35,465 --> 00:19:37,801 Anak-anak suka berkemah. 262 00:19:39,428 --> 00:19:41,597 Saya ingin pergi berkemah. 263 00:19:41,680 --> 00:19:45,851 Dia menghentikanku, mengatakan dia akan membawaku suatu tempat yang menyenangkan keesokan harinya. 264 00:19:45,934 --> 00:19:49,646 Cho Chi-yeong memberitahu Si-ho bahwa mereka akan pergi ke suatu tempat yang menyenangkan keesokan harinya. 265 00:19:49,730 --> 00:19:51,732 Itu mungkin tempat berkemah. 266 00:19:52,482 --> 00:19:56,361 Si-ho mengatakan itu Cho Chi-yeong memberikan pelajaran keselamatan di sekolah. 267 00:19:56,445 --> 00:20:01,450 Bagaimana jika dia sedang mencari target pada saat itu? 268 00:20:02,075 --> 00:20:05,162 Dan bagaimana jika dia menginginkannya memberi dirinya kesempatan? 269 00:20:07,080 --> 00:20:09,333 Kepada dirinya sendiri yang tidak bisa melindungi putranya? 270 00:20:09,416 --> 00:20:13,170 Bahkan, dia menyebut Ye-jun sebagai putranya. 271 00:20:13,253 --> 00:20:16,131 Dan dia memberi makan pizza Ye-jun, yang merupakan favorit putranya. 272 00:20:16,215 --> 00:20:17,925 Jadi, singkatnya, 273 00:20:18,008 --> 00:20:19,551 dia tidak mencari sasaran balas dendam, 274 00:20:19,635 --> 00:20:22,804 tapi kesempatan bagi dirinya untuk menjadi ayah yang baik? 275 00:20:22,888 --> 00:20:24,556 Dia benar-benar gila. 276 00:20:24,640 --> 00:20:27,309 Jika dia akan mengambil Si-ho 277 00:20:27,392 --> 00:20:29,603 ke lokasi perkemahan putranya ingin pergi ke, 278 00:20:29,686 --> 00:20:32,564 dia mungkin menguburkan Si-ho di sana. 279 00:20:33,148 --> 00:20:34,900 Itu masuk akal, tapi itu sedikit… 280 00:20:34,983 --> 00:20:36,151 Tidak pasti. Aku tahu. 281 00:20:36,693 --> 00:20:38,695 Jadi, aku akan bertanya langsung padanya. 282 00:20:39,780 --> 00:20:41,782 Aku ragu dia akan setuju untuk bertemu denganmu. 283 00:20:41,865 --> 00:20:43,242 Dia tidak mau bicara padaku, 284 00:20:44,618 --> 00:20:47,204 tapi dia akan berbicara dengan Si-ho. 285 00:20:56,797 --> 00:20:59,716 CHO CHI-YEONG 286 00:20:59,800 --> 00:21:01,551 KEPADA: FASILITAS KOREKSI SEOUL 287 00:21:01,635 --> 00:21:03,428 DARI: LANTAI KEDUA BBQ GAYA PITTER-PATTER BUTCHER 288 00:21:19,945 --> 00:21:21,780 Untuk Tuan Detektif. 289 00:21:22,531 --> 00:21:25,200 Tuan, ini Si-ho. 290 00:21:25,867 --> 00:21:28,870 Yoon Si-ho yang kamu katakan memiliki kepala yang bagus dan bulat. 291 00:21:29,871 --> 00:21:33,792 Kami memainkan rangkaian kata dan polisi dan perampok bersama-sama. 292 00:21:34,459 --> 00:21:37,587 Kau juga menunjukkan pistolmu padaku. 293 00:21:37,671 --> 00:21:38,880 Apakah kamu ingat? 294 00:21:41,383 --> 00:21:43,927 Cho Chi-yeong mungkin akan diam saja sampai akhir. 295 00:21:44,011 --> 00:21:47,180 Bisakah kamu mencari mayat Si-ho di lokasi perkemahan bersama Bong-su? 296 00:21:47,764 --> 00:21:48,682 Oke. 297 00:21:55,939 --> 00:22:01,778 SITUS TIDUR YANG BAIK 298 00:22:03,739 --> 00:22:07,909 Kami hanya memiliki satu orang dari polisi? 299 00:22:07,993 --> 00:22:10,162 Saya hampir tidak mendapat hari libur untuk datang ke sini juga. 300 00:22:10,746 --> 00:22:12,331 Kami masih kekurangan bukti. 301 00:22:13,457 --> 00:22:17,294 Meski begitu, kenapa mereka tidak bisa percaya saja apa yang dikatakan pahlawan? 302 00:22:17,377 --> 00:22:18,545 Maksud saya sebenarnya. 303 00:22:20,547 --> 00:22:22,549 Tempat ini sangat besar. Akankah kita dapat menemukannya? 304 00:22:23,300 --> 00:22:24,259 Kita harus. 305 00:22:25,135 --> 00:22:27,179 Segalanya mungkin bagi Tuhan. 306 00:22:27,262 --> 00:22:28,597 Hanya ada kita berempat, 307 00:22:29,181 --> 00:22:32,642 tapi dia akan memberi kita kemampuan dari 40 atau bahkan 400. 308 00:22:36,980 --> 00:22:39,191 Izinkan saya memberi Anda beberapa tindakan pencegahan terlebih dahulu. 309 00:22:39,983 --> 00:22:43,278 Pertumbuhan tanaman berbeda-beda di lokasi pemakaman karena bahan organik. 310 00:22:43,361 --> 00:22:47,365 Jadi perhatikan areanya dengan pertumbuhan tidak merata atau warna yang tidak biasa. 311 00:22:47,449 --> 00:22:50,827 Dan aku mengutus kamu masing-masing aplikasi pendeteksi logam. 312 00:22:50,911 --> 00:22:52,537 Pegang ponsel Anda dekat dengan tanah 313 00:22:52,621 --> 00:22:56,625 dan mereka bereaksi terhadap berbagai hal seperti kancing, kunci, atau ritsleting. 314 00:22:58,710 --> 00:23:00,962 Pengacara Han dan Ayah, 315 00:23:01,671 --> 00:23:03,256 silakan cari di sisi itu. 316 00:23:03,340 --> 00:23:05,634 Anda dan saya akan mencari di sisi ini. 317 00:23:05,717 --> 00:23:06,718 Oke. 318 00:23:07,677 --> 00:23:09,262 Apakah Anda seorang petugas polisi? 319 00:23:16,228 --> 00:23:17,354 Baiklah? 320 00:23:18,980 --> 00:23:20,107 Saya akan melakukan yang terbaik. 321 00:23:37,124 --> 00:23:38,333 Itu kamu lagi. 322 00:23:40,752 --> 00:23:42,045 Siapa kamu sebenarnya? 323 00:23:46,216 --> 00:23:47,467 Siapa kamu? 324 00:23:48,343 --> 00:23:50,262 mengirimiku surat seperti itu? 325 00:23:55,767 --> 00:23:57,144 Si-ho adalah… 326 00:23:59,146 --> 00:24:00,397 di sini sekarang. 327 00:24:04,151 --> 00:24:05,277 Apa yang kamu katakan? 328 00:24:05,360 --> 00:24:09,239 Kalau tidak, bagaimana lagi aku bisa tahu apa yang terjadi antara kamu dan dia? 329 00:24:12,033 --> 00:24:13,285 Berhentilah berbohong. 330 00:24:14,828 --> 00:24:16,246 Berhenti main-main. 331 00:24:16,329 --> 00:24:18,748 Anda menculik Ye-jun dan Si-ho. 332 00:24:20,250 --> 00:24:21,835 Dan kamu menyebabkan Si-ho mati. 333 00:24:23,253 --> 00:24:26,256 Siapa pun dapat melihat kamu penjahat yang keji. 334 00:24:26,339 --> 00:24:27,924 Tapi menurutku… 335 00:24:30,552 --> 00:24:31,845 kamu sebagai ayah Gyeong-seo… 336 00:24:34,097 --> 00:24:36,600 akan sedikit berbeda. 337 00:24:45,859 --> 00:24:49,196 Tolong, ayah Gyeong-seo. 338 00:24:50,071 --> 00:24:52,157 Pikirkan orang tua Si-ho. 339 00:24:52,991 --> 00:24:55,285 Tidak dapat menemukan jenazah putra kesayangannya, 340 00:24:56,494 --> 00:24:58,830 mereka hidup dalam keputusasaan. 341 00:25:01,333 --> 00:25:03,168 Anda tahu bagaimana rasanya kehilangan seorang anak. 342 00:25:03,251 --> 00:25:04,419 Tutup jebakanmu. 343 00:25:06,463 --> 00:25:08,006 Anda pasti ingin dimaafkan. 344 00:25:09,424 --> 00:25:11,009 Setelah Gyeong-seo meninggal, 345 00:25:12,302 --> 00:25:14,262 kamu pasti punya banyak penyesalan. 346 00:25:15,388 --> 00:25:19,226 Jadi, Anda mencoba membuktikan bahwa Anda tidak benar ayah yang buruk dan meringankan rasa bersalahmu 347 00:25:19,309 --> 00:25:22,812 dengan melakukan apa yang tidak bisa Anda lakukan untuk putramu dengan anak-anak itu. 348 00:25:22,896 --> 00:25:25,941 -Diam! -Untuk alasan yang tidak masuk akal, 349 00:25:26,024 --> 00:25:29,236 kamu memberi Ye-jun trauma yang tak terlupakan, biarkan Si-ho mati, 350 00:25:30,487 --> 00:25:31,780 dan menghancurkan orang tua mereka. 351 00:25:31,863 --> 00:25:33,406 Apa yang kamu tahu? 352 00:25:36,493 --> 00:25:37,577 saya tahu… 353 00:25:40,247 --> 00:25:41,831 bahwa orang tua adalah segalanya… 354 00:25:43,625 --> 00:25:45,168 kepada anak-anak mereka. 355 00:25:50,340 --> 00:25:53,468 Anda merampok segalanya dari anak-anak itu. 356 00:26:12,904 --> 00:26:14,322 Saya tidak tahu siapa Si-ho. 357 00:26:16,324 --> 00:26:20,203 Dan jika orang tuanya benar-benar menyayanginya, 358 00:26:22,622 --> 00:26:24,582 mereka tidak akan meninggalkannya sendirian. 359 00:26:26,042 --> 00:26:27,502 Orang tua seperti itu… 360 00:26:29,129 --> 00:26:30,839 tidak pantas menjadi orang tua. 361 00:26:38,013 --> 00:26:40,598 Jangan katakan itu tentang ibu dan ayahku. 362 00:26:42,517 --> 00:26:44,936 Orang tua saya 363 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 mencintaiku. 364 00:26:47,355 --> 00:26:49,316 Mereka melakukan segalanya untuk saya. 365 00:26:50,817 --> 00:26:52,902 Untuk membelikanku makanan lezat, 366 00:26:53,528 --> 00:26:55,613 ibuku menabung untuk membeli make up. 367 00:26:56,573 --> 00:26:59,451 Ayah saya bekerja sampai larut malam 368 00:27:00,160 --> 00:27:02,245 untuk membelikanku sepasang sepatu bot hujan yang lucu. 369 00:27:03,413 --> 00:27:07,250 Mereka satu-satunya orang tua yang aku punya. 370 00:27:08,501 --> 00:27:10,712 Saya sangat mencintai mereka. 371 00:27:12,047 --> 00:27:15,967 Saya tidak akan menukarnya untuk seratus pizza. 372 00:27:16,051 --> 00:27:20,597 Saya tidak akan menukarnya bahkan untuk taman hiburan. 373 00:27:26,144 --> 00:27:27,854 Tuan… 374 00:27:29,397 --> 00:27:31,775 kenapa kamu mencoba menukarnya? 375 00:27:35,153 --> 00:27:37,447 Aku bukan anakmu. 376 00:27:40,575 --> 00:27:45,288 Dia pasti sangat mencintaimu juga. 377 00:27:49,584 --> 00:27:52,128 Jika aku adalah anakmu, 378 00:27:53,046 --> 00:27:54,964 saya akan sedih. 379 00:28:00,470 --> 00:28:01,930 Tuan. 380 00:28:03,390 --> 00:28:04,891 Mengapa kamu menangis? 381 00:28:07,769 --> 00:28:08,728 saya… 382 00:28:11,189 --> 00:28:13,441 Saya ingin melakukan yang terbaik untuk Gyeong-seo. 383 00:28:16,361 --> 00:28:18,571 Rasanya ini salahku bahwa dia terpisah dari ibunya 384 00:28:20,448 --> 00:28:22,659 dan dia ditinggal sendirian. 385 00:28:27,122 --> 00:28:28,456 Jika saya memiliki kesempatan lain… 386 00:28:29,707 --> 00:28:32,502 Saya pikir saya akan melakukan yang lebih baik jika aku punya kesempatan lain. 387 00:28:42,929 --> 00:28:44,973 Aku tidak tahu kamu sakit parah. 388 00:28:46,182 --> 00:28:47,809 Saya pikir Anda hanya demam. 389 00:28:49,102 --> 00:28:51,062 Kamu sudah mati ketika saya kembali keesokan paginya. 390 00:28:52,272 --> 00:28:54,274 Saya sangat terkejut. 391 00:28:58,445 --> 00:28:59,571 Saya minta maaf. 392 00:29:02,407 --> 00:29:04,284 Aku benar-benar minta maaf. 393 00:29:05,034 --> 00:29:05,952 Sungguh-sungguh. 394 00:29:07,704 --> 00:29:09,706 Jika kamu benar-benar minta maaf, 395 00:29:11,416 --> 00:29:13,668 bawa aku kembali ke orang tuaku. 396 00:29:16,838 --> 00:29:19,799 Dimana saya sekarang? 397 00:29:36,858 --> 00:29:38,109 -Periksa di sini. -Ya, tuan. 398 00:29:38,193 --> 00:29:39,611 Di sebelah kanan. 399 00:29:53,082 --> 00:29:54,042 Apa? 400 00:30:06,179 --> 00:30:07,806 Si-ho… 401 00:30:15,271 --> 00:30:16,481 Apakah kamu yakin tentang ini? 402 00:30:18,733 --> 00:30:21,861 Mereka berdua bilang mereka siap. 403 00:30:24,113 --> 00:30:25,615 Tapi bagaimana dengan Si-ho? 404 00:30:26,533 --> 00:30:28,868 Dia akan menemui orang tuanya dengan syarat yang canggung. 405 00:30:29,786 --> 00:30:32,705 Tetap saja, mereka adalah orang tuanya. 406 00:30:56,145 --> 00:30:58,147 Bagaimana kalau kita pergi? 407 00:30:59,440 --> 00:31:00,608 Ya. 408 00:32:13,806 --> 00:32:14,933 Si-ho. 409 00:32:16,684 --> 00:32:18,519 Ibu terlambat. 410 00:32:21,439 --> 00:32:22,440 Saya minta maaf. 411 00:32:28,154 --> 00:32:31,157 YOON SI-HO 412 00:32:33,534 --> 00:32:35,328 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 413 00:32:41,292 --> 00:32:42,293 Si-ho. 414 00:32:44,087 --> 00:32:45,380 Ibumu ada di sini. 415 00:32:46,631 --> 00:32:47,924 Anda merindukannya, bukan? 416 00:32:49,968 --> 00:32:51,678 Oh wah. 417 00:32:52,220 --> 00:32:53,429 Ada begitu banyak bunga. 418 00:32:55,306 --> 00:32:57,350 Anda pasti punya banyak teman yang datang. 419 00:32:58,977 --> 00:33:00,228 Si-ho… 420 00:33:28,423 --> 00:33:29,674 Bu! 421 00:33:30,633 --> 00:33:31,467 Ayah! 422 00:33:31,551 --> 00:33:32,552 -Si-ho. -Si-ho! 423 00:33:32,635 --> 00:33:33,761 Si-ho! 424 00:33:34,637 --> 00:33:35,805 Si-ho, kemarilah. 425 00:33:41,436 --> 00:33:43,980 Si-ho sayang kita ada di sini. 426 00:33:50,069 --> 00:33:51,154 Itu adalah lompatan rendah. 427 00:34:04,333 --> 00:34:05,918 Sudah waktunya aku pergi, bukan? 428 00:34:10,757 --> 00:34:12,300 Bagaimana kamu tahu? 429 00:34:12,383 --> 00:34:15,470 Wajah sedihmu memberitahuku begitu. 430 00:34:18,306 --> 00:34:19,307 Tapi tuan, 431 00:34:20,516 --> 00:34:22,060 jangan sedih. 432 00:34:23,478 --> 00:34:27,190 Saya sangat senang bisa melihatnya orang tuaku akur. 433 00:34:28,941 --> 00:34:30,109 Jadi 434 00:34:30,860 --> 00:34:32,070 tersenyumlah, tuan. 435 00:34:37,450 --> 00:34:39,243 Terima kasih banyak. 436 00:34:39,744 --> 00:34:44,916 Anda seratus, seribu kali lebih keren dari Lightning Man. 437 00:34:49,295 --> 00:34:50,171 Saya? 438 00:34:52,131 --> 00:34:54,926 Apa yang keren dariku? 439 00:34:55,510 --> 00:34:56,552 Kamu baik hati. 440 00:34:57,512 --> 00:34:58,930 Kamu tampan. 441 00:35:02,600 --> 00:35:03,684 Dan kamu sangat lemah. 442 00:35:05,812 --> 00:35:07,063 Apa maksudnya? 443 00:35:07,146 --> 00:35:11,400 Sangat sulit bagi seseorang yang lemah untuk menyelamatkan orang lain, lho. 444 00:35:13,986 --> 00:35:14,987 Lalu, 445 00:35:15,738 --> 00:35:18,157 apakah itu maksudnya Saya melakukan sesuatu yang sulit? 446 00:35:18,241 --> 00:35:19,534 Ya. 447 00:35:19,617 --> 00:35:25,498 Kamu sangat keren sehingga ayahmu harus melakukannya juga bangga padamu di atas. 448 00:35:30,461 --> 00:35:32,588 Terima kasih, Manusia Petir. 449 00:35:34,674 --> 00:35:36,509 Kamu juga sangat keren. 450 00:35:40,429 --> 00:35:41,722 Si-ho, 451 00:35:42,557 --> 00:35:44,642 Aku menyiapkan hadiah perpisahan untukmu. 452 00:35:45,226 --> 00:35:46,394 Apa? 453 00:35:46,477 --> 00:35:49,188 Satu, dua, 454 00:35:50,231 --> 00:35:51,149 tiga! 455 00:35:54,360 --> 00:35:57,446 -Kekuatan petir. -Kekuatan petir. 456 00:36:02,034 --> 00:36:05,204 Kekuatan petir! 457 00:36:07,373 --> 00:36:10,251 -Kekuatan petir! -Kekuatan petir! 458 00:36:16,716 --> 00:36:18,134 Selamat tinggal, Si-ho. 459 00:36:54,837 --> 00:36:58,799 Aku menelepon, aku senang kamu cepat pulih. 460 00:36:58,883 --> 00:37:00,593 I-rang memiliki stamina yang hebat. Itu sudah pasti. 461 00:37:00,676 --> 00:37:02,094 -Aku tahu. Astaga. -Bong-su. 462 00:37:02,178 --> 00:37:05,181 -Terima kasih atas makanannya. -Bantu dirimu sendiri. 463 00:37:05,264 --> 00:37:08,643 Mengapa kita tidak bersulang untuk kesehatan I-rang yang baik? 464 00:37:08,726 --> 00:37:10,978 -Oke. Bersulang! -Baiklah. 465 00:37:11,520 --> 00:37:14,607 -Kamu juga, Da-bong. Bersulang! -Bersulang! 466 00:37:28,204 --> 00:37:30,665 -Apa? -Makan sambil minum. 467 00:37:34,126 --> 00:37:34,961 Oke. 468 00:37:36,003 --> 00:37:37,672 Jangan hanya tersenyum, makanlah. 469 00:37:44,929 --> 00:37:47,598 Kenapa kamu hanya memberi I-rang perlakuan khusus? 470 00:37:48,975 --> 00:37:49,892 Yah, aku… 471 00:37:51,560 --> 00:37:54,563 Dia satu-satunya rekan saya. Aku harus menjaganya. 472 00:37:54,647 --> 00:37:57,108 Kamu menyakiti perasaanku. 473 00:37:57,191 --> 00:37:59,110 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa untuk membantu Anda juga. 474 00:37:59,193 --> 00:38:01,612 Anda tidak hanya membantu kami. 475 00:38:01,696 --> 00:38:06,742 Anda adalah aset yang tak tergantikan bagi kami. 476 00:38:06,826 --> 00:38:09,370 Anda seperti paralegal, boleh dikatakan begitu. 477 00:38:10,288 --> 00:38:11,914 -Ya ampun. -Benar? 478 00:38:12,665 --> 00:38:14,709 Ya, paralegal kami. 479 00:38:14,792 --> 00:38:17,461 Paralegal sebenarnya, bukan peran? 480 00:38:17,545 --> 00:38:19,046 Ya, tentu saja. 481 00:38:19,130 --> 00:38:21,882 Tuan Paralegal, izinkan saya menuangkannya untuk Anda. 482 00:38:23,259 --> 00:38:24,135 Kebaikan. 483 00:38:24,218 --> 00:38:30,141 Selamat untuk paralegal pertama dari Kantor Hukum Shin I-rang! 484 00:38:30,725 --> 00:38:32,977 -Bersulang! -Bersulang! 485 00:38:33,060 --> 00:38:34,895 Saya seorang paralegal! 486 00:38:41,527 --> 00:38:42,820 Menghabiskan. 487 00:38:48,326 --> 00:38:50,244 PENGACARA SHIN MEMULAI GUGATAN 488 00:38:50,328 --> 00:38:52,246 ATAS NAMA KELUARGA KORBAN YOON SI-HO 489 00:39:00,463 --> 00:39:01,714 AYAH KORBAN, YOON JAE-Inggris, 490 00:39:01,797 --> 00:39:03,132 MENGAJUKAN SUIT TERHADAP CHO CHI-YEONG 491 00:39:03,215 --> 00:39:04,467 DAN DIPERTAHANKAN PENGACARA SHIN I-RANG 492 00:39:04,550 --> 00:39:05,551 SEBAGAI PERWAKILAN HUKUM 493 00:39:10,639 --> 00:39:13,684 PETISI KERUGIAN TORT 494 00:39:22,651 --> 00:39:26,197 TAEBAEK 495 00:39:29,450 --> 00:39:31,410 Aku harus menemuinya! 496 00:39:35,373 --> 00:39:36,457 Masuk. 497 00:39:41,629 --> 00:39:42,880 Kirimkan surat untuk Anda, Pak. 498 00:39:45,674 --> 00:39:46,509 Apa itu? 499 00:39:48,177 --> 00:39:50,679 Ini surat dari luar negeri untuk Ketua. 500 00:39:52,348 --> 00:39:53,724 Berikan padaku. Aku akan menyerahkannya padanya. 501 00:39:53,808 --> 00:39:54,725 Ya, tuan. 502 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 Di situlah Ayah dioperasi. 503 00:40:35,349 --> 00:40:36,684 Aku akan pergi sekarang. 504 00:40:36,767 --> 00:40:38,936 -Hati-hati dalam perjalanan pulang. -Sering-seringlah mengunjungi kami. 505 00:40:39,603 --> 00:40:42,940 Bibi cantik, selamat tinggal. 506 00:40:43,023 --> 00:40:44,066 Selamat tinggal. 507 00:40:44,608 --> 00:40:45,693 Tuan Paralegal. 508 00:40:47,862 --> 00:40:49,947 Aku akan mengantarnya pulang dan kembali. 509 00:40:50,531 --> 00:40:52,116 Jangan kembali. 510 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Hati-hati di jalan. 511 00:40:54,326 --> 00:40:55,327 Sampai jumpa. 512 00:40:57,455 --> 00:40:59,290 Ayo kembali ke dalam sekarang. 513 00:40:59,832 --> 00:41:00,791 Saya merasa sangat baik. 514 00:41:01,876 --> 00:41:03,002 Paralegal kami yang terkasih. 515 00:41:03,711 --> 00:41:04,628 Itu benar. 516 00:41:10,092 --> 00:41:11,385 Apakah ada yang ingin Anda katakan? 517 00:41:12,595 --> 00:41:13,429 Permisi? 518 00:41:14,054 --> 00:41:15,598 Seperti apa? 519 00:41:16,724 --> 00:41:20,060 Kembali ke Haneul Park dan rumah sakit, 520 00:41:21,145 --> 00:41:22,605 kamu mencoba memberitahuku sesuatu. 521 00:41:32,740 --> 00:41:33,699 Apa yang sedang kamu lakukan? 522 00:41:35,826 --> 00:41:37,912 Mengawasi hantu. 523 00:41:37,995 --> 00:41:40,581 Mereka selalu muncul pada saat-saat penting. 524 00:41:43,125 --> 00:41:47,129 Kalau begitu, kenapa kita tidak bertemu suatu tempat yang hantu tidak tahu? 525 00:41:48,631 --> 00:41:50,257 Ayo makan sesuatu yang enak 526 00:41:50,799 --> 00:41:52,092 dan katakan apa yang ingin kami katakan. 527 00:41:53,677 --> 00:41:56,555 Apakah kamu juga ingin memberitahuku sesuatu? 528 00:41:57,264 --> 00:41:58,182 Tentu saja. 529 00:42:01,685 --> 00:42:04,897 Apakah saya mungkin melakukan kesalahan? 530 00:42:04,980 --> 00:42:06,524 Bukan seperti itu. 531 00:42:07,066 --> 00:42:07,942 Tunggu. 532 00:42:08,651 --> 00:42:09,652 Mungkin itu benar. 533 00:42:10,486 --> 00:42:11,403 Apakah itu? 534 00:42:12,613 --> 00:42:14,740 Apa kesalahanku kali ini? 535 00:42:17,868 --> 00:42:21,580 Pengacara Han, lebih baik merobek plesternya. 536 00:42:21,664 --> 00:42:23,249 Tidak bisakah kamu memberitahuku sekarang? 537 00:42:23,791 --> 00:42:24,750 Saya tidak mau. 538 00:42:25,501 --> 00:42:27,086 Ayo. Katakan saja padaku. 539 00:42:28,879 --> 00:42:29,838 Ya ampun. 540 00:42:41,475 --> 00:42:43,644 Aku terlambat tapi selamat ulang tahun. 541 00:42:44,395 --> 00:42:47,106 Aku ingin merayakannya untukmu walaupun sudah berlalu. 542 00:42:54,697 --> 00:42:56,198 Saya akhirnya bisa memberikan ini padanya. 543 00:43:21,432 --> 00:43:22,850 Pengacara Shin I-menelepon? 544 00:43:24,351 --> 00:43:26,854 Halo, Pengacara Han Na-hyun. 545 00:43:28,480 --> 00:43:30,316 Apakah Anda bekerja di luar? 546 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 Ya. 547 00:43:31,317 --> 00:43:34,445 Aku sedang dalam perjalanan untuk mendapatkan tanda tangan atas pemberitahuan retensi dari Tuan Yoon. 548 00:43:35,613 --> 00:43:37,698 Lagi sibuk apa? 549 00:43:38,407 --> 00:43:42,745 CEO Kang dari Ideal Shoes bertanya kepada saya untuk membahas kontrak. 550 00:43:42,828 --> 00:43:45,080 Dia menandatangani kontrak baru dengan platform online. 551 00:43:45,164 --> 00:43:47,499 Jadi begitu. Itu bagus. 552 00:43:50,836 --> 00:43:52,796 Anda masih ingat rencana kami nanti hari ini, kan? 553 00:43:53,422 --> 00:43:54,923 Aku mengirimimu alamatnya lewat SMS. 554 00:43:55,507 --> 00:43:56,884 Ya, saya mengerti. 555 00:43:58,135 --> 00:44:00,679 Saya akan tiba di sana pukul 20.00 556 00:44:01,347 --> 00:44:03,474 Oke, sampai jumpa lagi. 557 00:44:24,536 --> 00:44:26,038 Tampaknya kamu sedang dalam suasana hati yang gembira. 558 00:44:30,626 --> 00:44:31,960 YOON SI-HO 559 00:44:34,463 --> 00:44:36,882 Pengacara Shin pasti ada di sini. 560 00:44:43,597 --> 00:44:45,265 YANG DO-KYUNG 561 00:44:45,349 --> 00:44:46,433 Masuk. 562 00:44:49,186 --> 00:44:50,062 Apakah kamu sibuk? 563 00:44:51,188 --> 00:44:53,732 -Tidak, Ayah. -Ayo makan bersama jika belum. 564 00:45:23,554 --> 00:45:27,224 Nomornya tidak dapat dihubungi. Anda akan diarahkan ke pesan suara setelah… 565 00:45:27,307 --> 00:45:28,434 Itu aneh. 566 00:45:29,435 --> 00:45:30,686 Apakah dia pergi ke suatu tempat? 567 00:45:37,568 --> 00:45:38,485 Anda ada di dalam. 568 00:45:38,569 --> 00:45:40,863 Saya khawatir karena kamu tidak menjawab teleponmu. 569 00:45:40,946 --> 00:45:42,656 Aku akan membatalkan kasus ini. 570 00:45:43,449 --> 00:45:44,283 Meninggalkan. 571 00:45:46,034 --> 00:45:47,995 -Permisi? -Aku tidak ingin berbicara denganmu. 572 00:45:49,413 --> 00:45:50,581 Jadi, pergilah. 573 00:45:51,248 --> 00:45:52,124 Tunggu. 574 00:45:52,916 --> 00:45:56,211 Tuan Yoon, apakah terjadi sesuatu? 575 00:45:57,796 --> 00:46:00,132 Saya sangat berterima kasih kepadamu karena telah menemukan Si-ho. 576 00:46:02,176 --> 00:46:04,344 Dan aku tahu kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. 577 00:46:05,888 --> 00:46:08,807 Tapi memikirkan ayahmu membuatku bergidik. 578 00:46:09,808 --> 00:46:11,477 Karena Shin Gi-jung, ayahku… 579 00:46:14,855 --> 00:46:15,898 Silakan pergi saja. 580 00:46:23,614 --> 00:46:26,742 Sudah lama sekali karena kami makan bersama seperti ini. 581 00:46:28,243 --> 00:46:29,119 Aku tahu. 582 00:46:29,703 --> 00:46:32,122 Ketika saya sehat, saya sibuk dengan pekerjaan. 583 00:46:32,706 --> 00:46:36,585 Dan ketika saya punya waktu, Saya sakit dan jauh dari rumah. 584 00:46:38,170 --> 00:46:41,548 Sekarang kamu sudah sehat kembali, ayo lakukan ini lebih sering. 585 00:46:42,132 --> 00:46:42,966 Oke. 586 00:46:47,679 --> 00:46:51,475 Bukankah kamu harus mengunjungi rumah sakit lagi di Amerika, kalau begitu? 587 00:46:51,558 --> 00:46:53,477 Tidak, karena pengobatanku sudah selesai. 588 00:46:55,562 --> 00:46:56,438 Benar. 589 00:46:58,607 --> 00:47:00,150 Penyakitku menyadarkanku 590 00:47:01,401 --> 00:47:02,945 apa yang paling berharga. 591 00:47:03,946 --> 00:47:05,656 Uang, reputasi, status… 592 00:47:06,240 --> 00:47:07,449 Tidak ada yang penting. 593 00:47:08,951 --> 00:47:10,410 Pada akhirnya, 594 00:47:11,662 --> 00:47:12,871 hanya keluarga yang kamu punya. 595 00:47:15,332 --> 00:47:16,416 Kakekmu… 596 00:47:18,252 --> 00:47:20,629 tidak pernah ada orang yang memujiku. 597 00:47:21,880 --> 00:47:24,675 Dia selalu bertanya jika itu yang terbaik yang bisa saya lakukan. 598 00:47:25,842 --> 00:47:26,843 Dan setiap saat, 599 00:47:27,886 --> 00:47:30,013 Saya menjawab saya akan berusaha lebih keras. 600 00:47:31,515 --> 00:47:35,477 Aku tidak bisa menjadi ayah yang hangat bagimu karena begitulah aku dibesarkan. 601 00:47:38,814 --> 00:47:40,315 Tapi aku yakin akan satu hal. 602 00:47:41,400 --> 00:47:44,111 Aku akan melindungimu apapun yang terjadi. 603 00:47:45,404 --> 00:47:46,655 Itu keluarga. 604 00:47:47,698 --> 00:47:50,033 Saya yakin Anda akan melakukan hal yang sama. 605 00:47:53,829 --> 00:47:56,623 Apakah kamu percaya padaku? 606 00:47:56,707 --> 00:47:57,708 Ya. 607 00:47:58,792 --> 00:48:00,377 Saya percaya anak saya. 608 00:48:04,923 --> 00:48:06,425 Jangan khawatir, Ayah. 609 00:48:07,551 --> 00:48:08,927 aku akan melindungimu. 610 00:48:12,389 --> 00:48:13,724 Baiklah. 611 00:48:13,807 --> 00:48:14,641 Ayo makan. 612 00:48:38,081 --> 00:48:42,085 KANTOR HUKUM SHIN I-RANG BBQ GAYA PITTER-PATTER BUTCHER 613 00:48:44,379 --> 00:48:47,466 Tapi memikirkan ayahmu membuatku bergidik. 614 00:48:48,634 --> 00:48:50,636 Karena Shin Gi-jung, ayahku… 615 00:49:05,192 --> 00:49:06,902 JAKSA KIM HYEON-U 616 00:49:12,783 --> 00:49:13,700 Halo, Jaksa Kim. 617 00:49:13,784 --> 00:49:19,039 Pengacara Shin, apakah Anda bebas berbicara? Ini tentang kasus Tuan Yoon Jae-uk. 618 00:49:20,332 --> 00:49:21,875 Saya tidak berpikir 619 00:49:21,958 --> 00:49:24,002 Saya bisa menangani kasus itu. 620 00:49:25,671 --> 00:49:29,174 Tuan Yoon menolak gugatan tersebut. 621 00:49:30,425 --> 00:49:32,135 Dia melakukannya? Mengapa? 622 00:49:32,719 --> 00:49:35,597 Saya tidak begitu yakin. 623 00:49:37,849 --> 00:49:38,767 Bisakah kamu 624 00:49:39,601 --> 00:49:42,312 beritahu aku siapa nama ayahnya? 625 00:49:42,896 --> 00:49:44,481 Tunggu sebentar. 626 00:49:50,862 --> 00:49:52,239 Namanya Yoon Dae-myeong. 627 00:49:52,989 --> 00:49:54,991 Dia meninggal pada tahun 2003. 628 00:49:55,701 --> 00:49:57,661 Mengapa kamu bertanya tentang dia? 629 00:49:58,370 --> 00:50:00,205 Ada sesuatu yang harus aku cari tahu. 630 00:50:01,373 --> 00:50:02,416 Terima kasih. 631 00:50:17,514 --> 00:50:19,266 YOON DAE-MYEONG, SHIN GI-JUNG, 2003 632 00:50:22,978 --> 00:50:24,730 HUKUMAN BERLEBIHAN UNTUK DUKUNGAN PELANGGARAN SEKSUAL ANAK 633 00:50:24,813 --> 00:50:25,814 GARANSI DIHAPUS 634 00:50:29,776 --> 00:50:30,819 JAKSA SHIN CARI GARANSI LAGI 635 00:50:30,902 --> 00:50:31,987 UNTUK YOON DAE-MYEONG KASUS PENYERANGAN SEKSUAL 636 00:50:33,739 --> 00:50:35,949 Bunuh Diri YOON DAE-MYEONG… KRITIK TERHADAP PENUNDAAN YANG TIDAK BENAR… 637 00:50:40,495 --> 00:50:42,873 JAKSA KORUP SHIN GI-JUNG MENINGGAL DALAM KECELAKAAN MOBIL 638 00:50:58,263 --> 00:50:59,264 Itu masuk. 639 00:51:10,275 --> 00:51:11,818 Oke, kerja bagus. 640 00:51:19,326 --> 00:51:22,621 Saya perlu tahu apa yang terjadi jika aku ingin melindungimu, Ayah. 641 00:51:56,655 --> 00:51:59,074 Kenapa kamu tidak pulang? 642 00:52:04,120 --> 00:52:06,289 Kenapa kamu melamun di sini? 643 00:52:09,876 --> 00:52:11,586 Saya ingin tahu yang sebenarnya, 644 00:52:13,964 --> 00:52:17,259 tapi aku tidak mengerti tidak peduli berapa banyak artikel yang saya baca. 645 00:52:22,222 --> 00:52:23,056 Apa yang terjadi 646 00:52:24,349 --> 00:52:26,142 kepada ayahmu? 647 00:52:28,645 --> 00:52:29,604 Apa yang terjadi 648 00:52:31,147 --> 00:52:32,315 ayahku lakukan? 649 00:52:33,316 --> 00:52:35,527 Sudah terlambat untuk membicarakannya sekarang. 650 00:52:37,279 --> 00:52:38,989 Kedua ayah kami juga demikian 651 00:52:40,824 --> 00:52:42,450 sudah mati. 652 00:52:44,286 --> 00:52:45,161 Meski begitu, 653 00:52:46,121 --> 00:52:47,289 Saya ingin tahu. 654 00:52:48,331 --> 00:52:49,249 Sebenarnya, 655 00:52:51,084 --> 00:52:52,252 Saya perlu tahu. 656 00:52:54,045 --> 00:52:55,088 Tolong beritahu saya. 657 00:53:05,974 --> 00:53:08,059 Ayah saya adalah seorang pendidik. 658 00:53:09,978 --> 00:53:12,939 Dia adalah Guru Terbaik Tahun Ini sebanyak 4 kali dalam 25 tahun. 659 00:53:13,982 --> 00:53:16,610 Dia adalah seorang guru yang rajin dan dihormati. 660 00:53:18,194 --> 00:53:19,946 Namun pada tahun dia menjadi wakil kepala sekolah, 661 00:53:20,989 --> 00:53:22,365 sesuatu terjadi. 662 00:53:26,453 --> 00:53:28,830 Ada perundungan kelompok di sekolah. 663 00:53:28,914 --> 00:53:30,040 Ayo, bangun! 664 00:53:30,123 --> 00:53:34,169 Ayahku menjatuhkan hukuman terberat mungkin pada pelaku intimidasi, pengusiran. 665 00:53:34,252 --> 00:53:35,545 Sekali lagi. 666 00:53:35,629 --> 00:53:37,005 Itu tidak berguna. 667 00:53:37,088 --> 00:53:38,924 Orang tua siswa pengganggu 668 00:53:39,007 --> 00:53:41,843 menggugat ayahku untuk hukuman yang berlebihan dan bias. 669 00:53:42,844 --> 00:53:46,139 Tetapi pengadilan menolaknya atas asas praduga tak bersalah. 670 00:53:48,308 --> 00:53:49,976 Masalah sebenarnya dimulai dari sini. 671 00:53:51,603 --> 00:53:53,188 Jaksa yang bertugas, 672 00:53:55,065 --> 00:53:58,902 Shin Gi-jung, memimpin ekspedisi memancing 673 00:53:58,985 --> 00:54:01,696 dan menuntut ayahku untuk biaya yang sama sekali tidak relevan. 674 00:54:06,076 --> 00:54:07,452 JAKSA SHIN GI-JUNG 675 00:54:08,036 --> 00:54:08,870 Ya. 676 00:54:10,330 --> 00:54:11,581 Kalau begitu, ayo kita lakukan. 677 00:54:17,379 --> 00:54:21,341 Dia menuntutnya karena spekulasi properti atas keuntungan modalnya. 678 00:54:27,180 --> 00:54:30,642 Untuk penggelapan dana operasi atas tanda terima makan siang yang hilang. 679 00:54:30,725 --> 00:54:32,394 Mari kita lihat. 680 00:54:32,477 --> 00:54:34,437 PENGADILAN DISTRIK INCHEON KEPADA YOON DAE-MYEONG 681 00:54:35,313 --> 00:54:39,901 Dan untuk pelecehan seksual secara sederhana pengingat untuk menegakkan aturan berpakaian. 682 00:54:42,946 --> 00:54:45,448 PENGADILAN DISTRIK INCHEON KEPADA YOON DAE-MYEONG 683 00:54:49,953 --> 00:54:51,579 Sebagian besar penuntutan dibatalkan, 684 00:54:52,205 --> 00:54:55,959 tetapi ayah saya hampir tidak bisa pergi bekerja karena perselisihan hukum. 685 00:54:57,293 --> 00:54:58,878 Dan untuk membayar biaya hukum yang semakin meningkat, 686 00:55:00,338 --> 00:55:02,716 dia bahkan kehilangan satu-satunya rumah yang dimilikinya. 687 00:55:02,799 --> 00:55:05,593 Tapi kenapa sampai sejauh itu? 688 00:55:08,179 --> 00:55:09,305 Apakah ayahmu… 689 00:55:10,724 --> 00:55:13,143 ada yang harus dilakukan dengan ayahku sebelum itu? 690 00:55:13,727 --> 00:55:15,311 Aku juga penasaran, 691 00:55:17,188 --> 00:55:20,191 tapi semuanya masuk akal saat aku mendengarnya apa yang dikatakan pengacara ayahku. 692 00:55:21,067 --> 00:55:22,777 Dia menjelaskan, ketika jaksa mengundurkan diri, 693 00:55:23,361 --> 00:55:26,406 mereka sering direkrut oleh firma hukum atas hubungan mereka dengan penuntut. 694 00:55:28,283 --> 00:55:33,288 Dan itu adalah ayah dari siswa pengganggu itu kepala firma hukum terkemuka Korea. 695 00:55:35,123 --> 00:55:36,416 Jaksa Shin Gi-jung 696 00:55:37,208 --> 00:55:39,252 menggunakan ayahku sebagai domba kurban. 697 00:55:40,336 --> 00:55:41,880 Demi kebaikannya sendiri, 698 00:55:45,008 --> 00:55:47,385 dia mengantar ayahku sampai mati. 699 00:55:57,937 --> 00:55:58,938 Ayahku 700 00:56:00,315 --> 00:56:03,902 ditemukan tewas di gang belakang Pecinan di Incheon. 701 00:56:05,278 --> 00:56:09,032 Satu wasiat dan briket arang yang setengah terbakar ditemukan di dalam mobilnya. 702 00:56:10,742 --> 00:56:12,786 Satu kalimat tertulis di surat wasiat. 703 00:56:14,829 --> 00:56:16,039 "Permintaan maaf… 704 00:56:19,501 --> 00:56:20,627 kepada keluargaku." 705 00:56:25,173 --> 00:56:26,674 Tiga bulan kemudian, 706 00:56:30,261 --> 00:56:32,639 ibuku juga bunuh diri. 707 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Selama ini, 708 00:56:51,866 --> 00:56:54,494 Saya benar-benar menutup mata… 709 00:56:56,371 --> 00:56:58,414 dengan apa yang ayahku lakukan. 710 00:57:01,334 --> 00:57:04,754 Saya pikir itu aku dan keluargaku adalah satu-satunya korban. 711 00:57:08,299 --> 00:57:09,467 Sekarang saya melihat itu… 712 00:57:12,804 --> 00:57:14,472 Aku egois. 713 00:57:16,516 --> 00:57:19,269 Saya sudah lupa itu masih banyak orang yang menderita 714 00:57:20,937 --> 00:57:22,105 karena dia. 715 00:57:31,156 --> 00:57:35,243 Aku tahu permintaan maafku tidak akan mengubah apapun, 716 00:57:37,162 --> 00:57:38,121 tapi… 717 00:57:39,831 --> 00:57:41,166 Saya sangat menyesal. 718 00:58:07,150 --> 00:58:08,526 Jadi, apakah kamu menemukan dukun itu? 719 00:58:09,152 --> 00:58:11,696 Mohon tunggu sebentar. Aku akan segera menemukannya. 720 00:58:13,156 --> 00:58:14,240 Kamu harus cepat. 721 00:58:14,324 --> 00:58:19,245 Jika dukun memanggil hantu dan Shin I-rang telah melihat mereka, 722 00:58:21,706 --> 00:58:24,959 dia mungkin melihatnya juga. 723 00:58:25,543 --> 00:58:26,669 Ya, Pak. 724 00:58:26,753 --> 00:58:27,712 Dia? 725 00:58:58,826 --> 00:59:02,163 SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN 726 00:59:34,237 --> 00:59:35,488 Siapa kamu? 727 00:59:38,116 --> 00:59:39,993 Apa yang bisa saya bantu? 728 01:00:20,533 --> 01:00:22,368 Aku tidak bermaksud mengejutkanmu. 729 01:00:23,453 --> 01:00:24,454 Saya minta maaf. 730 01:00:29,709 --> 01:00:30,585 Bagaimana… 731 01:00:30,668 --> 01:00:32,128 Saya sendiri tidak yakin. 732 01:00:33,004 --> 01:00:36,841 Sesuatu baru saja menarikku ke sini. 733 01:00:38,635 --> 01:00:39,552 Mengapa… 734 01:00:41,137 --> 01:00:42,221 sekarang? 735 01:00:48,102 --> 01:00:49,520 Ini agak terlambat. 736 01:00:50,104 --> 01:00:52,106 Saya akan datang lagi besok pagi. 737 01:01:01,074 --> 01:01:02,450 Saya tidak bisa menerimanya. 738 01:01:05,745 --> 01:01:07,664 -Permisi? -Aku… 739 01:01:11,793 --> 01:01:13,002 tidak akan… 740 01:01:16,005 --> 01:01:17,548 menerima kasusmu. 741 01:01:34,148 --> 01:01:35,108 TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA CHOI WON-MUDA 742 01:01:40,488 --> 01:01:43,408 JAKSA KORUP SHIN GI-JUNG MENINGGAL DALAM KECELAKAAN MOBIL 743 01:01:50,915 --> 01:01:53,167 EPILOG 744 01:01:55,128 --> 01:01:56,129 Selamat ulang tahun. 745 01:02:32,457 --> 01:02:33,708 Hantu baru datang? 746 01:02:33,791 --> 01:02:35,585 Saya kira dia tidak berhubungan baik dengan hantu itu. 747 01:02:35,668 --> 01:02:36,544 Kenapa sekarang? 748 01:02:36,627 --> 01:02:38,421 Mungkinkah kamu tahu siapa aku? 749 01:02:38,504 --> 01:02:40,506 Anda adalah seseorang yang tidak pernah bisa dimaafkan. 750 01:02:40,590 --> 01:02:42,884 Jaksa yang bertanggung jawab adalah Shin Gi-jung. 751 01:02:42,967 --> 01:02:45,094 Aku tahu ini sudah larut, tapi bukankah kita harus mengungkapkan kebenarannya? 752 01:02:45,178 --> 01:02:48,264 Aku tidak tahu tentang diriku sendiri kecuali kenyataan bahwa aku sudah mati. 753 01:02:48,347 --> 01:02:50,683 Aku menelepon tentang hantu siapa yang perlu meneruskannya. 754 01:02:50,767 --> 01:02:53,311 -Apakah aku seburuk itu? -Aku sendiri yang harus mengantarnya pergi. 755 01:02:53,394 --> 01:02:54,896 -Dia pergi? -Dia pergi. 756 01:02:54,979 --> 01:02:56,022 Jangan membenciku. 757 01:02:56,105 --> 01:03:01,110 Terjemahan subtitle oleh: Eunjin Erica Kim