1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
എല്ലാ കണക്കുകൾ, ഇവൻ്റുകൾ, ലൊക്കേഷനുകൾ,
ഓർഗനൈസേഷനുകൾ, ETC. സാങ്കൽപ്പികമാണ്
2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ അവസ്ഥയിൽ രേഖപ്പെടുത്തി
3
00:01:04,064 --> 00:01:06,316
{\an8}ഇവിടെ വരൂ, നായ്ക്കുട്ടി!
4
00:01:23,083 --> 00:01:26,085
മുത്തച്ഛൻ കാങ് അന്തരിച്ചു.
5
00:01:27,253 --> 00:01:28,338
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
6
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
7
00:01:32,091 --> 00:01:36,471
അവൻ മുത്തശ്ശിയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
8
00:01:37,931 --> 00:01:40,016
എന്നാൽ മുത്തശ്ശി ഛേ
9
00:01:40,099 --> 00:01:42,227
ആ സമയത്ത് അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
10
00:01:43,478 --> 00:01:45,021
അത് ശരിക്കും ഹൃദയഭേദകമാണ്.
11
00:01:46,481 --> 00:01:47,690
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
12
00:01:48,358 --> 00:01:51,027
പിശുക്ക് "നന്ദി" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
"ക്ഷമിക്കണം," അല്ലെങ്കിൽ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,"
13
00:01:51,569 --> 00:01:53,238
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പിന്നീട് ഖേദിക്കും.
14
00:01:54,197 --> 00:01:58,743
പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുക.
15
00:02:05,416 --> 00:02:06,376
എന്താണിത്?
16
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കില്ല...
17
00:02:13,800 --> 00:02:17,137
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ തരം അല്ല
ആരാണ് പിന്നീട് ഖേദിച്ചത്.
18
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
... കാരണം ഞാനിപ്പോൾ പറയാൻ പോകുന്നു.
19
00:02:20,932 --> 00:02:21,975
എന്ത്?
20
00:02:24,811 --> 00:02:25,770
എനിക്ക് വേണം
21
00:02:26,855 --> 00:02:28,022
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പറയൂ
22
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
23
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
ചെറിയ നായ!
24
00:03:01,264 --> 00:03:02,599
ചെറിയ നായ?
25
00:03:04,601 --> 00:03:05,852
അസാധ്യം.
26
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ.
27
00:03:11,232 --> 00:03:12,442
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
28
00:03:14,777 --> 00:03:16,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പൂർത്തിയാക്കാത്തത്
അവൻ ആദ്യം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
29
00:03:17,447 --> 00:03:18,531
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം.
30
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
ശരി, പോകൂ.
31
00:03:24,203 --> 00:03:27,957
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്
32
00:03:28,041 --> 00:03:30,752
മിന്നൽ മനുഷ്യൻ, ഓൺ!
33
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
ചതിക്കുക!
34
00:03:32,128 --> 00:03:35,465
വരൂ കുട്ടീ. നിർത്തൂ.
35
00:03:36,007 --> 00:03:39,010
വരൂ, ഇരിക്കൂ, നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.
36
00:03:40,845 --> 00:03:42,305
ശരിക്കും.
37
00:03:42,388 --> 00:03:43,389
ഇവിടെ വരിക.
38
00:03:58,905 --> 00:04:01,157
മിന്നൽ മനുഷ്യാ, ദയവായി!
39
00:04:01,241 --> 00:04:03,493
സഹായം!
40
00:04:03,576 --> 00:04:04,994
എന്താ അങ്കിൾ?
41
00:04:05,078 --> 00:04:09,374
ഉള്ളതുകൊണ്ട് അമ്മാവൻ മരിക്കുന്നു
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ.
42
00:04:10,583 --> 00:04:11,876
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?
43
00:04:11,960 --> 00:04:15,546
ചോദിച്ചാൽ മതി.
ഓമിനെ സഹായിക്കാൻ മിന്നൽ മനുഷ്യൻ വരുന്നു.
44
00:04:17,465 --> 00:04:19,259
ഞങ്ങൾ ഹനൂൽ പാർക്കിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...
45
00:04:21,010 --> 00:04:22,679
ഹനൂൽ പാർക്ക്?
46
00:04:22,762 --> 00:04:24,847
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
47
00:04:24,931 --> 00:04:26,432
നിങ്ങൾ അവിടെ നായയെ പിന്തുടരുന്നു.
48
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
അതെ, ചെറിയ നായ!
49
00:04:28,309 --> 00:04:29,978
അത് ശരിയാണ്, ചെറിയ നായ.
50
00:04:30,061 --> 00:04:33,439
ആ സമയത്ത് അങ്കിൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
51
00:04:33,523 --> 00:04:36,776
ഓം കാലുകൊണ്ട് നീ ഓടുന്നു.
ഓമിൻ്റെ വായിലൂടെ സംസാരിക്കുക.
52
00:04:37,402 --> 00:04:39,445
അതെ, വളരെ രസകരമാണ്!
53
00:04:40,488 --> 00:04:41,406
ശരിയാണ്.
54
00:04:41,489 --> 00:04:45,326
പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അങ്കിൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
55
00:04:45,410 --> 00:04:48,204
അതിനാൽ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
56
00:04:48,830 --> 00:04:52,625
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ആ സ്ത്രീയോട്?
57
00:04:54,210 --> 00:04:55,920
- സ്ത്രീയോ?
- അതെ.
58
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
അങ്കിൾ എന്നാൽ അമ്മാവൻ്റെ കൂടെയുള്ള സ്ത്രീ എന്നാണ്.
59
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
ഒരു സ്ത്രീ...
60
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
ചെറിയ നായ.
61
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
നിങ്ങൾ ആരാധ്യയാണ്.
62
00:05:06,014 --> 00:05:07,265
ഹേയ്, അങ്കിൾ!
63
00:05:07,348 --> 00:05:09,892
എൻ്റെ നായയെ പെട്ടെന്ന് തൊടരുത്!
64
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
അവൻ പേടിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
65
00:05:13,021 --> 00:05:14,147
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടണം.
66
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
കൊള്ളാം, ആ സ്ത്രീ?
67
00:05:17,525 --> 00:05:19,193
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
68
00:05:19,777 --> 00:05:21,988
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കി.
69
00:05:23,781 --> 00:05:26,784
എന്ത്? അവൻ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കുകയും തുറിച്ചുനോക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
70
00:05:31,414 --> 00:05:32,415
ഇത് മോശമാണ്.
71
00:05:34,876 --> 00:05:35,960
വളരെ മോശം.
72
00:05:36,669 --> 00:05:38,004
അയ്യോ കഷ്ടം.
73
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
നല്ലതാണോ?
74
00:05:40,673 --> 00:05:42,884
ധാരാളം കഴിക്കുക.
75
00:05:42,967 --> 00:05:44,135
സുപ്രഭാതം.
76
00:05:44,218 --> 00:05:46,095
- ഹായ്, അങ്കിൾ.
- സുപ്രഭാതം.
77
00:05:50,349 --> 00:05:51,267
ഞാൻ പോകുന്നു, ശരി?
78
00:05:51,893 --> 00:05:52,977
പ്രാതൽ വേണ്ടേ?
79
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
80
00:05:55,605 --> 00:05:56,564
ഹേയ്, ഞാൻ വിളിച്ചു.
81
00:05:57,231 --> 00:05:59,233
ഇത്. പോകുന്നതിനുമുമ്പ് കുടിക്കുക.
82
00:05:59,317 --> 00:06:00,860
ശരിക്കും, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
83
00:06:01,652 --> 00:06:04,197
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, പിന്നീട് കുടിക്കാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
84
00:06:04,280 --> 00:06:05,239
നല്ലത്.
85
00:06:06,199 --> 00:06:07,909
- കാണാം.
- ബൈ.
86
00:06:14,123 --> 00:06:15,875
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെട്ടോ?
87
00:06:17,502 --> 00:06:20,296
ഈ സമയം അവൻ കൊച്ചുകുട്ടിക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
88
00:06:20,379 --> 00:06:22,590
- ഏത് കുട്ടി?
- എന്ത്?
89
00:06:23,341 --> 00:06:24,926
- അങ്ങനെ...
- ഓ.
90
00:06:25,009 --> 00:06:27,470
അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൻ അനു.
91
00:06:27,553 --> 00:06:28,888
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.
92
00:06:29,847 --> 00:06:31,140
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.
93
00:06:31,224 --> 00:06:33,017
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് യു-ജിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ്.
94
00:06:34,519 --> 00:06:36,104
ആരാണ് യു-ജിൻ?
95
00:06:36,187 --> 00:06:38,856
അതൊന്നും ആലോചിക്കേണ്ട അച്ഛാ.
96
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
എന്ത്? ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
97
00:06:42,902 --> 00:06:44,445
അതെ, തീർച്ചയായും.
98
00:06:44,529 --> 00:06:47,031
എന്തൊരു സുന്ദരനാണ് കൊച്ചുകുട്ടി.
99
00:06:47,865 --> 00:06:49,075
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കും അറിയാമോ?
100
00:06:49,158 --> 00:06:50,451
തീർച്ചയായും.
101
00:06:50,535 --> 00:06:53,329
അവൻ മര്യാദയുള്ളവനും ആരാധ്യനുമാണ്.
102
00:06:54,038 --> 00:06:56,707
എന്ത്? അച്ഛന് മാത്രം അറിയില്ല
about അച്ഛൻ്റെ മകളുടെ കാമുകനെക്കുറിച്ചോ?
103
00:06:56,791 --> 00:06:58,167
ഉം, രുചികരമായ.
104
00:06:58,251 --> 00:06:59,502
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ!
105
00:07:09,470 --> 00:07:10,596
എന്താണിത്?
106
00:07:11,472 --> 00:07:14,058
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കില്ല...
107
00:07:15,435 --> 00:07:18,688
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ തരം അല്ല
ആരാണ് പിന്നീട് ഖേദിച്ചത്.
108
00:07:18,771 --> 00:07:20,189
... കാരണം ഞാനിപ്പോൾ പറയാൻ പോകുന്നു.
109
00:07:22,275 --> 00:07:23,192
എന്ത്?
110
00:07:23,943 --> 00:07:24,902
എനിക്ക് ഇത് വേണം
111
00:07:26,362 --> 00:07:27,572
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പറയൂ
112
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
113
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
അത് അസാധ്യമാണ്.
114
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ സാഹചര്യം മോശമായിരിക്കണം.
115
00:07:54,974 --> 00:07:56,559
അമ്മയ്ക്ക് ഐ റാംഗ് ഓഫീസിൽ പോകണം.
116
00:07:56,642 --> 00:07:58,603
കാത്തിരിക്കൂ അമ്മേ.
117
00:07:58,686 --> 00:08:00,229
അവനു വേണ്ടിയും ഇതു കൊണ്ടുവരിക.
118
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
- ശരി.
- അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ. ഭാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
119
00:08:02,982 --> 00:08:05,526
- ദയവായി, ശരി?
- ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കും, പ്രിയേ.
120
00:08:05,610 --> 00:08:07,820
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ വരുന്നു!
121
00:08:08,446 --> 00:08:10,907
- എനിക്കും സഹായിക്കണം.
- എന്ത്?
122
00:08:12,033 --> 00:08:13,784
- അത് ഭാരമല്ലേ?
- ഇല്ല.
123
00:08:13,868 --> 00:08:16,245
ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു! എനിക്കും വരണം!
124
00:08:16,829 --> 00:08:19,957
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
125
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
126
00:08:23,419 --> 00:08:25,004
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
127
00:08:26,714 --> 00:08:27,924
അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
128
00:08:30,301 --> 00:08:33,513
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?
129
00:08:35,640 --> 00:08:37,058
എന്താണിത്?
130
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
ഗോൾഫ് പന്തുകൾ?
131
00:08:40,436 --> 00:08:42,647
അങ്കിളിന് കൊടുക്കുമോ?
132
00:08:43,231 --> 00:08:44,315
ഇത്.
133
00:08:47,443 --> 00:08:49,487
എന്താ... പന്തെവിടെ?
134
00:08:51,989 --> 00:08:53,157
അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്...
135
00:08:54,200 --> 00:08:56,994
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ.
136
00:08:57,662 --> 00:08:58,829
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
137
00:08:59,372 --> 00:09:01,624
ഒന്നു പരിശോധിക്കാമോ അങ്കിൾ?
138
00:09:04,043 --> 00:09:05,169
"GSG"?
139
00:09:07,046 --> 00:09:09,006
അങ്കിൾ!
140
00:09:09,590 --> 00:09:13,094
- അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
- ഡാ-ബോംഗ്!
141
00:09:15,513 --> 00:09:17,056
വൗ!
142
00:09:17,139 --> 00:09:18,975
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
143
00:09:43,291 --> 00:09:44,792
അങ്കിൾ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
144
00:09:48,754 --> 00:09:50,298
നിങ്ങൾക്ക് ഹാർട്ട്സ്പിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?
145
00:09:52,675 --> 00:09:54,260
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്? അമ്മാവന് നേരത്തെ അറിയാം.
146
00:09:59,724 --> 00:10:03,686
എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരും
147
00:10:03,769 --> 00:10:04,979
കൊള്ളാം!
148
00:10:05,062 --> 00:10:08,441
- വളരെയധികം സ്നേഹം ഞാൻ നൽകും
- വളരെയധികം സ്നേഹം ഞാൻ നൽകും
149
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
- ഹൃദയസ്പർശിയായ സീസൺ സ്നേഹം നിറഞ്ഞതാണ്
- സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ഹൃദയസ്പർശിയായ സീസൺ
150
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
- ചു-ചു, ഹാർട്ട്സ്പിംഗ്
- ചു-ചു, ഹാർട്ട്സ്പിംഗ്
151
00:10:19,910 --> 00:10:23,372
- ഹൃദയസ്പർശിയായ സീസൺ സ്നേഹം നിറഞ്ഞതാണ്
- സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ഹൃദയസ്പർശിയായ സീസൺ
152
00:10:23,456 --> 00:10:26,250
- ചു-ചു, ഹാർട്ട്സ്പിംഗ്
- ചു-ചു, ഹാർട്ട്സ്പിംഗ്
153
00:10:27,877 --> 00:10:30,004
- ഹൃദയസ്പർശിയായ, ഓൺ!
- ഹൃദയസ്പർശിയായ, ഓൺ!
154
00:10:30,087 --> 00:10:30,963
വരിക!
155
00:10:31,047 --> 00:10:32,340
ഞാൻ-റങ്ങ്, നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാനുള്ള സമയമായി.
156
00:10:32,423 --> 00:10:33,674
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
157
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
കുട്ടികൾ കഴിച്ചതിനുശേഷം മാത്രം.
158
00:10:36,677 --> 00:10:40,514
കുട്ടികളേ, വീണ്ടും കളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് കഴിക്കാം.
159
00:10:43,309 --> 00:10:44,769
- ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു!
- രുചികരമായി തോന്നുന്നു!
160
00:10:46,395 --> 00:10:47,480
സ്വാദിഷ്ടമായ.
161
00:10:47,563 --> 00:10:48,689
അത് കഴിക്കൂ.
162
00:10:49,940 --> 00:10:51,400
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
163
00:10:52,443 --> 00:10:53,694
സ്വാദിഷ്ടമായ.
164
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
സ്വാദിഷ്ടമായ!
165
00:11:10,836 --> 00:11:12,046
സുപ്രഭാതം.
166
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
സുപ്രഭാതം
167
00:11:18,886 --> 00:11:20,971
കളിക്കാം.
168
00:11:22,973 --> 00:11:24,225
ഹാപ്പി രാവിലെ
169
00:11:38,489 --> 00:11:40,533
എന്താണ് കുഴപ്പം, വക്കീൽ ഷിൻ? നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.
170
00:11:42,493 --> 00:11:43,619
എനിക്ക് ഭയമാണോ?
171
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
ഈ സ്ത്രീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
172
00:11:47,748 --> 00:11:51,293
- ഭീരു!
- ഭീരു!
173
00:11:51,377 --> 00:11:55,005
- ഇതിനകം വലുതാണ്, പക്ഷേ ഭീരു!
- ഇതിനകം വലിയ, എന്നാൽ ഭീരു!
174
00:11:57,675 --> 00:12:00,469
- മിന്നൽ മനുഷ്യാ, പോകൂ!
- വിടുക!
175
00:12:01,053 --> 00:12:02,596
വിടുക!
176
00:12:04,390 --> 00:12:06,684
ഡാ-ബോംഗ്! കൊള്ളാം, ഹലോ.
177
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
അത് അഭിനയമാണെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് ഓസ്കാർ ലഭിക്കണം.
178
00:12:09,437 --> 00:12:11,355
ഈ സമയം തീർച്ചയായും ഒരു മോശം കുട്ടി.
179
00:12:11,439 --> 00:12:12,815
ക്ഷമിക്കണം, ശരി?
180
00:12:12,898 --> 00:12:16,193
കാത്തിരിക്കൂ! ഗീസ്.
181
00:12:17,069 --> 00:12:18,195
അതെ, എനിക്കറിയാം.
182
00:12:19,280 --> 00:12:21,115
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ശീലമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
183
00:12:25,828 --> 00:12:27,079
വൗ!
184
00:12:28,706 --> 00:12:29,665
അത് അപകടകരമാണ്!
185
00:12:29,748 --> 00:12:31,834
- ഇത് രസകരമാണ്.
- അമ്മേ!
186
00:12:31,917 --> 00:12:33,836
മിന്നൽ ശക്തി!
187
00:12:33,919 --> 00:12:36,172
അമ്മായി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
188
00:12:36,922 --> 00:12:40,050
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഏറ്റവും സെൻസിറ്റീവായ മനുഷ്യനാണ്
ലോകമെമ്പാടും.
189
00:12:40,134 --> 00:12:41,051
സെൻസിറ്റീവ്?
190
00:12:42,219 --> 00:12:43,929
ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
191
00:12:44,638 --> 00:12:46,348
അതെ, ആരോടെങ്കിലും സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുക.
192
00:12:48,142 --> 00:12:52,605
എനിക്ക് സങ്കടം വരുമ്പോൾ അവൻ എന്നോടൊപ്പം കരയും.
193
00:12:53,564 --> 00:12:56,692
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ അവനും സന്തോഷവാനാണ്.
194
00:12:57,902 --> 00:12:59,612
ഇത് എളുപ്പമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
195
00:13:02,740 --> 00:13:05,284
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
196
00:13:20,674 --> 00:13:22,134
വഴിമധ്യേ,
197
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
എന്തിനാ അമ്മായി അവനെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
198
00:13:26,347 --> 00:13:27,264
അമ്മായിയോ?
199
00:13:28,015 --> 00:13:29,099
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
200
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
അമ്മ അച്ഛനെ നോക്കുന്നതുപോലെ.
201
00:13:34,188 --> 00:13:37,066
മൃദുവായ, ചൂടുള്ള നോട്ടം.
202
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
അങ്ങനെയല്ല.
203
00:13:39,735 --> 00:13:40,778
നെടുവീർപ്പിടുക.
204
00:13:43,864 --> 00:13:45,491
പതുക്കെ. പതുക്കെ...
205
00:13:46,325 --> 00:13:47,701
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
- മിന്നൽ ശക്തി!
206
00:13:47,785 --> 00:13:49,203
ഇവിടെ കയറി വരരുത്.
207
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
- ഞാൻ-റങ്ങ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അങ്കിൾ!
208
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
- എന്ത്...
- വക്കീൽ ഷിൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
209
00:13:58,504 --> 00:14:00,464
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഗീസ്.
210
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
പുറത്തുവരിക.
211
00:14:01,882 --> 00:14:04,176
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
212
00:14:09,890 --> 00:14:11,433
പെ... വക്കീൽ ഹാൻ...
213
00:14:13,185 --> 00:14:15,396
എത്ര നാൾ നീ ഇവിടെ കളിക്കാൻ പോകുന്നു?
214
00:14:16,730 --> 00:14:18,482
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
215
00:14:20,442 --> 00:14:22,820
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ? നമ്മുടെ ജോലികൾ പലതാണ്.
216
00:14:25,656 --> 00:14:26,699
നല്ല സങ്കടം.
217
00:14:26,782 --> 00:14:28,826
ഞാൻ-റങ്ങ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
218
00:14:28,909 --> 00:14:29,952
അമ്മാവൻ.
219
00:14:30,035 --> 00:14:32,705
ഡാ-ബോങ്, എന്തിനാണ് അയാൾ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
220
00:14:34,123 --> 00:14:36,375
നേരത്തെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
221
00:14:37,501 --> 00:14:39,712
നീ അവനെ നേരത്തെ കളിയാക്കിയത് കൊണ്ടാവാം.
222
00:14:41,171 --> 00:14:44,049
എന്ത്? ഞാൻ അവനെ കളിയാക്കുകയാണോ?
223
00:14:44,133 --> 00:14:46,719
- അങ്ങനെ...
- ഇപ്പോൾ. അങ്കിൾ ഓർമ്മയില്ലേ?
224
00:14:46,802 --> 00:14:48,804
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, "ഭീരു"
225
00:14:48,888 --> 00:14:51,098
- അവൻ്റെ മുന്നിൽ കഴുതയെ ആട്ടി.
- എന്ത്?
226
00:14:51,682 --> 00:14:55,269
"ഭീരുവാ!" ഇതുപോലെ.
227
00:14:55,352 --> 00:14:56,770
അങ്കിൾ അത് ചെയ്തോ?
228
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
ഓ, നിർത്തൂ.
229
00:14:58,731 --> 00:15:00,858
നിങ്ങളും ഇത് ചെയ്യുക.
230
00:15:17,333 --> 00:15:19,835
അഭിഭാഷകനായ ഷിനെ ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
231
00:15:28,719 --> 00:15:29,970
ഞാൻ വരുന്നു.
232
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
വളരെ വേഗം.
233
00:15:35,476 --> 00:15:36,477
ശരിയാണ്.
234
00:15:40,606 --> 00:15:41,607
നിങ്ങളാണോ
235
00:15:42,650 --> 00:15:43,692
എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
236
00:15:44,276 --> 00:15:45,152
ഞാൻ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
237
00:15:45,235 --> 00:15:47,488
കാരണം നേരത്തെ...
238
00:15:50,532 --> 00:15:51,617
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
239
00:15:51,700 --> 00:15:53,744
അല്ല, എനിക്കറിയാം നിനക്ക് നേരത്തെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
240
00:15:56,413 --> 00:15:59,083
എന്നാൽ കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് പലപ്പോഴും ഇതാണോ?
അത് മോശമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നില്ലേ?
241
00:16:00,417 --> 00:16:01,293
എന്ത്?
242
00:16:02,169 --> 00:16:03,879
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സിനിമകളിൽ,
243
00:16:03,963 --> 00:16:08,175
ഈതർ ജീവികളുമായി ഇടപഴകുക
ശരീരത്തിന് കേടുവരുത്തും.
244
00:16:08,842 --> 00:16:09,843
അത്.
245
00:16:10,511 --> 00:16:12,388
അത് എനിക്ക് ബാധകമല്ല.
246
00:16:12,471 --> 00:16:14,640
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ പ്രേതങ്ങൾ
247
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
കൂടുതലോ കുറവോ മനുഷ്യരെപ്പോലെ തന്നെ.
248
00:16:25,150 --> 00:16:27,111
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
ഈ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്?
249
00:16:27,194 --> 00:16:30,155
അനു, അവൻ ഒരു ഗോൾഫ് ബോൾ ചുമക്കുന്നു.
250
00:16:31,949 --> 00:16:33,075
ഗോൾഫ് ബോൾ?
251
00:16:33,158 --> 00:16:38,122
അതെ, അതിൽ "GSG" എന്ന് അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു.
252
00:16:38,706 --> 00:16:40,374
പക്ഷെ അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
253
00:16:40,457 --> 00:16:44,920
ഗോൾഫ് പരിശീലന അരീന പ്രിൻ്റുകൾ
പന്തിൽ അവരുടെ ഇനീഷ്യലുകൾ.
254
00:16:45,421 --> 00:16:46,255
ഇവ ഇനീഷ്യലുകളായിരിക്കാം.
255
00:16:48,716 --> 00:16:50,175
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
256
00:16:51,510 --> 00:16:55,806
ആ ഗോൾഫ് ബോൾ കുട്ടിക്ക് കിട്ടിയാൽ
അവൻ്റെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
257
00:16:55,889 --> 00:16:59,143
അത് ഒരു പ്രധാന സൂചനയായിരിക്കാം
അവൻ്റെ മരണം നടന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.
258
00:16:59,226 --> 00:17:01,478
സോൾ, GSG, SEOCHO-Dong,
ഗോൾഫ് പ്രാക്ടീസ് അരീന
259
00:17:07,151 --> 00:17:11,030
ഒരു ഗോൾഫ് പ്രാക്ടീസ് ഏരിയ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
സോളിൽ ഇത്രയും.
260
00:17:12,698 --> 00:17:14,450
ഈ രീതി സാധ്യമല്ല.
261
00:17:22,374 --> 00:17:24,418
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങളുണ്ടോ?
262
00:17:25,461 --> 00:17:26,336
ഇല്ല.
263
00:17:30,090 --> 00:17:32,593
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
264
00:17:34,178 --> 00:17:35,012
ഇല്ല.
265
00:17:36,930 --> 00:17:39,600
ആർക്കും കാണാം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
266
00:17:42,770 --> 00:17:46,273
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഇന്നലെ ഹനൂൽ പാർക്കിൽ?
267
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
എന്ത്?
268
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
കൊള്ളാം, ആ സ്ത്രീ?
269
00:17:50,819 --> 00:17:52,279
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
270
00:17:52,946 --> 00:17:55,949
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കി.
271
00:17:58,827 --> 00:17:59,787
ആ...
272
00:18:01,246 --> 00:18:02,289
അത് ഒന്നുമല്ല.
273
00:18:03,791 --> 00:18:04,666
ശരിക്കും.
274
00:18:05,667 --> 00:18:06,919
അതൊന്നും സാരമില്ല.
275
00:18:08,420 --> 00:18:09,379
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
276
00:18:11,298 --> 00:18:13,926
ഗോൾഫ് ബോൾ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?
277
00:18:14,885 --> 00:18:16,804
ഇത്... കാത്തിരിക്കൂ, വേണ്ട.
278
00:18:19,223 --> 00:18:20,307
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
279
00:18:20,891 --> 00:18:21,934
പന്ത് എവിടെ, അല്ലേ?
280
00:18:23,143 --> 00:18:24,269
എന്തൊരു നരകമാണ്?
281
00:18:25,771 --> 00:18:27,481
അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.
282
00:18:31,068 --> 00:18:34,571
ഷിൻ ഐ-രാംഗ്, ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ
283
00:18:59,138 --> 00:19:00,055
ഹായ്, അച്ഛാ.
284
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
ഹായ്, നാ-ഹ്യുൻ.
ഓഫീസിൽ നിന്നും വന്നോ?
285
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
{\an8}ഇതുവരെ ഇല്ല. എന്താണിത്?
286
00:19:04,393 --> 00:19:06,520
അച്ഛൻ വിളിച്ചു
287
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
തായ്‌ബെക്കിലെ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കുറിച്ച്.
288
00:19:09,231 --> 00:19:11,525
- യാങ് ഡോ-ക്യുങ്?
- അതെ, അവനാണ്.
289
00:19:11,608 --> 00:19:14,528
നേരത്തെ അച്ഛനെ വിളിച്ചു.
290
00:19:16,196 --> 00:19:17,781
നമസ്കാരം സർ.
291
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
ഇതാണ് കോ-മാനേജർ യാങ് ഡോ-ക്യുങ്
Taebaek ൽ നിന്ന്.
292
00:19:20,200 --> 00:19:22,452
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
അഭിഭാഷകനായ ഹാൻ്റെ ഓഫീസിനു മുന്നിൽ.
293
00:19:23,996 --> 00:19:26,206
അതെ, തീർച്ചയായും. നമസ്കാരം സർ.
294
00:19:27,374 --> 00:19:30,919
ദയവായി എന്നോട് മാന്യമായി പെരുമാറേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
295
00:19:31,003 --> 00:19:33,172
എന്നെ ഡോ-ക്യുങ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
296
00:19:33,255 --> 00:19:37,301
ഗീസ്. അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
297
00:19:38,886 --> 00:19:40,512
ഞാൻ വിളിച്ചു
298
00:19:40,596 --> 00:19:43,765
അന്നു മുതലുള്ള നിൻ്റെ അവസ്ഥ ചോദിക്കാൻ.
299
00:19:44,349 --> 00:19:47,686
അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്. എൻ്റെ അവസ്ഥ കൊള്ളാം.
300
00:19:48,270 --> 00:19:49,771
കൊള്ളാം, എന്തൊരു ആശ്വാസം.
301
00:19:50,939 --> 00:19:55,194
എന്നാൽ കാലക്രമേണ, നമ്മുടെ ശരീരം ദുർബലമാകും
വേദനയും ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളും അനുഭവിക്കുന്നു
302
00:19:55,277 --> 00:19:59,281
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിലും
തുടക്കത്തിൽ അപകടത്തിന് ശേഷം.
303
00:19:59,364 --> 00:20:03,368
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണ്.
304
00:20:03,452 --> 00:20:06,371
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല സാർ.
305
00:20:07,539 --> 00:20:11,084
നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകനായ ഹാൻ്റെ പിതാവാണ്
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ.
306
00:20:11,793 --> 00:20:14,171
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിലേക്ക്
307
00:20:15,005 --> 00:20:18,842
എൻ്റെ ഓഫീസിന് സമീപം, ഒരു ഹോളിസ്റ്റിക് ക്ലിനിക്ക് ഉണ്ട്
അക്യുപങ്ചറിൽ മിടുക്കൻ.
308
00:20:18,926 --> 00:20:21,053
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ സമയമുണ്ടോ?
309
00:20:22,804 --> 00:20:26,934
അടുത്ത കാര്യം, അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചു
നാളെ 15.00 ന് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.
310
00:20:27,517 --> 00:20:29,478
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത് തുടരുന്നത്?
311
00:20:29,561 --> 00:20:30,896
{\an8}Na-hyun.
312
00:20:30,979 --> 00:20:34,274
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?
313
00:20:34,358 --> 00:20:36,568
അച്ഛൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒന്നുമില്ല.
314
00:20:37,736 --> 00:20:40,489
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൻ ദയയുള്ളവനായിരിക്കാം.
315
00:20:41,573 --> 00:20:42,658
അച്ഛൻ,
316
00:20:42,741 --> 00:20:45,786
ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ,
ഓഫർ നിരസിക്കുക, ശരിയാണോ?
317
00:20:45,869 --> 00:20:48,330
തീർച്ചയായും, അച്ഛൻ അത് ചെയ്യും.
318
00:20:48,413 --> 00:20:50,207
ശരി, അത്രമാത്രം.
319
00:21:00,759 --> 00:21:01,843
നമസ്കാരം സർ.
320
00:21:01,927 --> 00:21:05,013
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
321
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
നീ വരുന്നില്ലേ?
322
00:21:06,890 --> 00:21:07,891
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?
323
00:21:07,975 --> 00:21:09,309
കാരണം...
324
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖമില്ല,
325
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
ഒപ്പം കുറച്ച് തിരക്കും.
326
00:21:15,274 --> 00:21:18,151
- അധികമായി...
- മറ്റൊരു കാരണവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
327
00:21:20,404 --> 00:21:23,115
പ്രശ്നം, നാ-ഹ്യുൻ...
328
00:21:23,907 --> 00:21:25,158
അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ?
329
00:21:27,452 --> 00:21:30,330
എൻ്റെ മകൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
330
00:21:31,415 --> 00:21:33,083
ദൈവമേ. ക്ഷമിക്കണം, സർ
331
00:21:33,166 --> 00:21:35,460
ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ട്. എനിക്ക് പോകണം
332
00:21:35,544 --> 00:21:37,629
- ക്ഷമിക്കണം. വിട
- കാത്തിരിക്കൂ സർ.
333
00:21:37,713 --> 00:21:39,047
ഹാ... ഹലോ?
334
00:21:39,756 --> 00:21:40,674
പാക്ക് ചെയ്യണോ?
335
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
അയ്യോ.
336
00:21:50,142 --> 00:21:53,145
ആവേശകരമായ വെണ്ണയുടെ ബാർബിക്യൂ ഷോപ്പ്
337
00:22:05,324 --> 00:22:06,575
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ യാങ്?
338
00:22:06,658 --> 00:22:07,659
ഹലോ.
339
00:22:07,743 --> 00:22:09,619
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
340
00:22:09,703 --> 00:22:12,331
എനിക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണം.
341
00:22:13,332 --> 00:22:15,000
നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?
342
00:22:15,083 --> 00:22:16,251
വൗ.
343
00:22:16,752 --> 00:22:19,796
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരം സമാപന ദിവസമാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
344
00:22:19,880 --> 00:22:21,798
കൊള്ളാം, നിരാശാജനകമാണ്.
345
00:22:21,882 --> 00:22:23,925
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വീണ്ടും വരാം.
346
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
കാത്തിരിക്കൂ.
347
00:22:28,346 --> 00:22:31,850
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
348
00:22:31,933 --> 00:22:33,226
നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ശരി?
349
00:22:33,810 --> 00:22:36,480
ഇല്ല, പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
350
00:22:36,563 --> 00:22:39,775
അത് പറയരുത്.
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല.
351
00:22:39,858 --> 00:22:40,776
വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
352
00:22:41,902 --> 00:22:44,279
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം അനുവദിക്കൂ.
353
00:22:51,995 --> 00:22:54,206
വിശ്രമിക്കുക, കൂടുതൽ ചേർക്കുക.
354
00:22:54,289 --> 00:22:57,209
ഞാൻ പോയി റസ്റ്റോറൻ്റ് വൃത്തിയാക്കാം.
355
00:22:57,292 --> 00:22:59,878
- തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ശരി.
356
00:23:59,396 --> 00:24:00,480
നിങ്ങളാണോ
357
00:24:00,981 --> 00:24:01,940
എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
358
00:24:02,023 --> 00:24:03,525
തീരെ ഇല്ല.
359
00:24:03,608 --> 00:24:06,069
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു നിന്നെ തേടി.
360
00:24:06,153 --> 00:24:07,112
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
361
00:24:07,696 --> 00:24:10,240
ഞാൻ ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്
എൻ്റെ അതിഥികളെ സേവിക്കാത്ത അവസ്ഥയിലേക്ക്.
362
00:24:10,323 --> 00:24:13,118
അങ്ങനെയാകരുത്. തെറ്റുകാരൻ ഞാനാണ്
കാരണം പെട്ടെന്ന് വന്നതാണ്.
363
00:24:13,201 --> 00:24:15,620
ഞാൻ എൻ്റെ അത്താഴം ആസ്വദിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
364
00:24:16,580 --> 00:24:17,539
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
365
00:24:17,622 --> 00:24:19,082
ഞാൻ വീണ്ടും വരും.
366
00:24:19,166 --> 00:24:20,458
തീർച്ചയായും.
367
00:24:21,293 --> 00:24:24,296
ആവേശകരമായ വെണ്ണയുടെ ബാർബിക്യൂ ഷോപ്പ്
368
00:25:11,134 --> 00:25:11,968
നിങ്ങളാണോ
369
00:25:13,094 --> 00:25:14,054
എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
370
00:25:14,137 --> 00:25:15,639
തീരെ ഇല്ല.
371
00:25:15,722 --> 00:25:17,933
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു നിന്നെ തേടി.
372
00:25:18,975 --> 00:25:21,311
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പ്രധാന മുറി പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?
373
00:25:23,855 --> 00:25:24,940
അവനാണോ
374
00:25:25,774 --> 00:25:27,692
എന്തെങ്കിലും കുറിപ്പുകൾ ഇടണോ?
375
00:25:28,485 --> 00:25:29,694
കുറിപ്പുകൾ?
376
00:25:30,278 --> 00:25:32,948
കേസ് മെറ്റീരിയലിൽ അത് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
അവൻ്റെ നോട്ടുബുക്കുകളിലൊന്ന്,
377
00:25:33,573 --> 00:25:36,117
അല്ലെങ്കിൽ കേസിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട മെറ്റീരിയൽ.
378
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
"നല്ല ഷോട്ട് ഗോൾഫ്"?
379
00:25:56,471 --> 00:25:58,932
{\an8}നല്ല ഷോട്ട് ഗോൾഫ് പ്രാക്ടീസ് അരീന
380
00:26:07,774 --> 00:26:08,692
അത് കണ്ടെത്തി.
381
00:26:08,775 --> 00:26:09,901
ശരിക്കും?
382
00:26:10,652 --> 00:26:13,613
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം?
383
00:26:15,532 --> 00:26:19,327
നേരം വൈകി.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങാം.
384
00:26:19,411 --> 00:26:22,038
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യും
നാളെ അഭിഭാഷകനായ ഹാനിനൊപ്പം.
385
00:26:23,331 --> 00:26:27,168
എനിക്ക് ആ മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ നിൽക്കാമോ?
അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിൽ?
386
00:26:28,420 --> 00:26:29,462
എന്തുകൊണ്ട്?
387
00:26:30,046 --> 00:26:32,132
അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
388
00:26:35,051 --> 00:26:36,678
ശരി. ശരി.
389
00:26:37,262 --> 00:26:38,888
ഹൂറേ!
390
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
ഹൂഷ്!
391
00:26:45,103 --> 00:26:46,229
കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
392
00:26:47,022 --> 00:26:50,317
അമ്മാവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
393
00:26:58,491 --> 00:27:00,243
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്തോറും എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.
394
00:27:12,297 --> 00:27:14,049
അവൻ വന്നിട്ടില്ല.
395
00:27:19,763 --> 00:27:21,890
അത് ഒന്നുമല്ലേ? എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
396
00:27:29,939 --> 00:27:32,984
അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാംഗ്
397
00:27:34,402 --> 00:27:36,696
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പറുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല...
398
00:27:41,076 --> 00:27:43,203
വക്കീൽ ഹാൻ വൈകുന്നത് പതിവില്ല.
399
00:27:43,787 --> 00:27:45,497
ആരാണ് അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ?
400
00:27:46,289 --> 00:27:47,165
വൗ.
401
00:27:47,248 --> 00:27:50,377
അവൾ ഹനൂൽ പാർക്കിലെ സ്ത്രീയാണ്
കളിസ്ഥലവും.
402
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
അവൻ എന്നെ ശകാരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
403
00:27:51,920 --> 00:27:53,797
അവനല്ല.
404
00:27:53,880 --> 00:27:56,591
നായയുടെ ഉടമയാണ് ദേഷ്യപ്പെട്ടത്.
405
00:27:57,300 --> 00:28:00,845
അവൻ എന്നോട് വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
കാരണം അത് നായയെ ഞെട്ടിച്ചു.
406
00:28:02,055 --> 00:28:04,933
എന്ത്? അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ അല്ലേ?
407
00:28:05,517 --> 00:28:09,729
അവൻ ആവേശത്തോടെ നിന്നെ നോക്കി
എന്തിനോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്ന പോലെ.
408
00:28:10,939 --> 00:28:14,192
അവൻ്റെ മുഖം പ്രകാശിച്ചു
ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം തുറക്കുന്നതുപോലെ.
409
00:28:16,778 --> 00:28:17,779
അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ
410
00:28:19,114 --> 00:28:20,198
ആവേശം തോന്നുന്നു?
411
00:28:23,326 --> 00:28:24,619
ഗീസ്.
412
00:28:24,702 --> 00:28:26,287
എനിക്ക് വിഷമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
413
00:28:28,373 --> 00:28:30,125
അറ്റോർണി ഹാൻ നാ-ഹ്യുൻ
414
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
അവൻ മയങ്ങുന്നുണ്ടോ?
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?
415
00:28:57,026 --> 00:28:59,529
ഷിൻ ഐ-റംഗ് ലോ ഓഫീസ്, ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ
416
00:29:12,917 --> 00:29:14,377
ഞാൻ വരുന്നു.
417
00:29:26,848 --> 00:29:27,766
അകത്തേക്ക് വരൂ.
418
00:29:32,812 --> 00:29:34,397
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
419
00:29:41,362 --> 00:29:44,073
ഹേയ്, അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
420
00:29:44,157 --> 00:29:45,450
എൻ്റെ കുട്ടി.
421
00:29:45,533 --> 00:29:47,619
എൻ്റെ മകനെ കാണാനില്ല.
422
00:29:47,702 --> 00:29:49,329
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തൂ.
423
00:29:49,412 --> 00:29:51,414
അവനെ കണ്ടെത്തുക!
424
00:29:51,498 --> 00:29:53,208
- എനിക്കായി അവനെ കണ്ടെത്തൂ!
- ശാന്തമാകുക.
425
00:29:53,291 --> 00:29:55,460
- ദയവായി എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തൂ.
- അമ്മ.
426
00:29:56,044 --> 00:29:57,086
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ തിരയുകയാണോ?
427
00:29:57,670 --> 00:29:59,589
ഒന്നോ രണ്ടാം ക്ലാസോ ആയ വിദ്യാർത്ഥികൾ.
428
00:29:59,672 --> 00:30:02,634
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗുഡ് ഷോട്ട് ഗോൾഫ് പ്രാക്ടീസ് അരീനയിൽ.
429
00:30:02,717 --> 00:30:03,927
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
430
00:30:09,098 --> 00:30:10,558
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
431
00:30:11,851 --> 00:30:14,312
ഗുഡ് ഷോട്ട് ഗോൾഫ് 2020 ൽ അടച്ചു.
432
00:30:14,896 --> 00:30:16,606
അപകടങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
433
00:30:17,190 --> 00:30:20,068
കുട്ടിയുടെ എന്തെങ്കിലും രേഖ ഉണ്ടോ
മഞ്ഞ മഴ ബൂട്ട് ധരിച്ചോ?
434
00:30:20,652 --> 00:30:23,404
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
മാരകമായ ഒരു അപകടത്തിൽ.
435
00:30:28,993 --> 00:30:30,328
കേസ് വിവരം: മഞ്ഞ റെയിൻബോട്ടുകൾ
ഡാറ്റ ഇല്ല
436
00:30:30,411 --> 00:30:31,788
അതിനും രേഖയില്ല.
437
00:30:32,622 --> 00:30:33,873
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
438
00:30:34,624 --> 00:30:36,251
ഇത് കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?
439
00:30:36,876 --> 00:30:39,462
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
440
00:30:40,713 --> 00:30:43,007
എന്തായാലും നന്ദി.
441
00:30:45,301 --> 00:30:46,928
മിന്നൽ മനുഷ്യാ, വരൂ.
442
00:30:53,184 --> 00:30:55,144
അവൻ മാനസിക രോഗിയാണോ?
443
00:30:59,691 --> 00:31:02,110
{\an8}മാംസ രീതിയുടെ ബാർബിക്യൂ ഷോപ്പ്
444
00:31:04,153 --> 00:31:06,072
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ഡാ-ബോംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടുക?
445
00:31:06,656 --> 00:31:07,615
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
446
00:31:09,701 --> 00:31:11,619
എനിക്കിപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം കളിക്കണം.
447
00:31:15,540 --> 00:31:17,750
നല്ല ഷോട്ട് ഗോൾഫ് പ്രാക്ടീസ് അരീന
448
00:31:20,461 --> 00:31:22,255
ഈ ലൊക്കേഷനെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല
449
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
ഞാൻ നേരെ അതിലേക്ക് പോകാം.
450
00:31:31,681 --> 00:31:34,392
നമ്മൾ എങ്ങനെ കഴിക്കും
രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും?
451
00:31:34,475 --> 00:31:35,476
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
452
00:31:35,560 --> 00:31:36,644
ഹാംബർഗർ? പിസ്സയോ?
453
00:31:36,728 --> 00:31:38,354
- പിസ്സ!
- പിസ്സ?
454
00:31:39,272 --> 00:31:40,690
അമ്മാവനും പിസ്സ ഇഷ്ടമാണ്.
455
00:31:47,071 --> 00:31:50,325
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ പ്രേതം
അവരുടെ അഭിരുചികൾ അങ്കിളിന് സമാനമാണ്.
456
00:31:51,743 --> 00:31:54,537
മിന്നൽ മനുഷ്യാ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
457
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
പിന്നീട് പിസ്സ മണക്കുമ്പോൾ,
458
00:31:56,497 --> 00:31:59,792
നിങ്ങൾ അമ്മാവൻ ആയിരിക്കും
കളിസ്ഥലത്ത് കഴിഞ്ഞ ദിവസം പോലെ.
459
00:31:59,876 --> 00:32:03,254
ആ സമയത്ത് ഇഷ്ടം പോലെ കഴിക്ക്, ഓക്കേ?
460
00:32:03,338 --> 00:32:04,297
ശരി!
461
00:32:05,381 --> 00:32:06,758
ഏതാണ് മികച്ച പിസ്സ, അല്ലേ?
462
00:32:08,176 --> 00:32:10,261
- മധുരക്കിഴങ്ങ്?
- മധുരക്കിഴങ്ങ്!
463
00:32:10,345 --> 00:32:11,971
- ബൾഗോഗി?
- ബൾഗോഗി.
464
00:32:14,557 --> 00:32:15,725
വരിക.
465
00:32:27,403 --> 00:32:28,404
എനിക്ക് വേണം...
466
00:32:30,740 --> 00:32:32,200
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
467
00:32:34,035 --> 00:32:38,331
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
468
00:32:38,414 --> 00:32:40,166
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
469
00:32:42,460 --> 00:32:43,461
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
470
00:32:45,588 --> 00:32:47,048
ഇതാണ് ഏക വഴി
471
00:32:48,925 --> 00:32:50,176
എൻ്റെ ഭാര്യയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
472
00:33:13,199 --> 00:33:15,535
ഓ, പിസ്സയ്ക്ക് നന്ദി.
473
00:33:15,618 --> 00:33:20,540
മിന്നൽ മനുഷ്യാ, കുറച്ച് വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൂ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം അങ്കിളിൻ്റെ മുഖത്ത്, ഓക്കേ?
474
00:33:28,798 --> 00:33:30,091
വൗ.
475
00:33:30,174 --> 00:33:32,802
നിങ്ങൾ പാത്രം മുഴുവൻ പൂർത്തിയാക്കി.
476
00:33:33,761 --> 00:33:35,930
പിസ്സ വളരെ രുചികരമാണ്.
477
00:33:36,973 --> 00:33:39,851
അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്നതാണ് പ്രധാനം.
478
00:33:42,687 --> 00:33:45,982
അങ്കിൾ, എനിക്ക് കൈ കഴുകണം.
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
479
00:34:02,290 --> 00:34:04,083
നമസ്കാരം സർ.
480
00:34:04,167 --> 00:34:05,334
ഹലോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
481
00:34:05,918 --> 00:34:08,921
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
നിങ്ങൾ ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കണം.
482
00:34:09,005 --> 00:34:10,631
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
483
00:34:11,299 --> 00:34:12,216
ശരി.
484
00:34:12,300 --> 00:34:15,970
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പിസ്സ വാങ്ങാൻ ഇവിടെ വരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മകൻ തീർച്ചയായും ഒരു പിസ്സ ആരാധകനാണ്.
485
00:34:16,054 --> 00:34:17,096
അതെ.
486
00:34:17,180 --> 00:34:19,974
നിങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച പിസ്സ അവൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
487
00:34:20,058 --> 00:34:21,684
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
488
00:34:21,768 --> 00:34:24,312
വല്ലപ്പോഴും അവനെ കൂടെ കൂട്ടുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ധാരാളം ബോണസുകൾ തരാം.
489
00:34:25,188 --> 00:34:27,857
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ അവൻ ആളുകളുടെ മുമ്പിൽ വളരെ ലജ്ജാശീലനാണ്.
490
00:34:27,940 --> 00:34:29,442
ശരിക്കും ആ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികൾ...
491
00:34:30,193 --> 00:34:32,070
- എനിക്ക് പണം നൽകണം.
- തീർച്ചയായും.
492
00:34:32,153 --> 00:34:35,156
- ആകെ 42,000 പേർ വിജയിച്ചു.
- ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
493
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
അറ്റോർണി ഷിൻ?
494
00:34:38,951 --> 00:34:40,328
ആര്...
495
00:34:40,912 --> 00:34:42,747
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
496
00:34:42,830 --> 00:34:44,957
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചോ ചി-യോങ് ആണ്
Seocho പോലീസിൽ നിന്ന്.
497
00:34:46,459 --> 00:34:48,711
മിസ്റ്റർ ഷിൻ, താങ്കളുടെ അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
498
00:34:51,547 --> 00:34:52,465
അത് സത്യമാണ്.
499
00:34:52,548 --> 00:34:55,968
കൊള്ളാം, അങ്കിളിന് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് സുഹൃത്ത് പോലും ഉണ്ടോ?
500
00:34:56,677 --> 00:34:58,471
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്!
501
00:34:58,554 --> 00:35:02,558
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
കൗമാരക്കാരെ ആക്രമിച്ചതിന്.
502
00:35:03,184 --> 00:35:05,978
അങ്കിൾ ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചോ?
503
00:35:07,230 --> 00:35:10,274
വരിക. ആ കൗമാരക്കാർ
ആരാണ് അക്രമിയെന്ന് തെളിയിച്ചത്.
504
00:35:10,983 --> 00:35:12,276
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.
505
00:35:12,360 --> 00:35:13,694
എൻ്റെ തെറ്റ് പൊറുക്കേണമേ.
506
00:35:13,778 --> 00:35:15,154
കുഴപ്പമില്ല.
507
00:35:16,322 --> 00:35:18,199
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
508
00:35:19,242 --> 00:35:21,536
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്
ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു
509
00:35:21,619 --> 00:35:23,704
ഗുഡ് ഷോട്ട് ഗോൾഫ് പ്രാക്ടീസ് അരീനയിൽ.
510
00:35:24,288 --> 00:35:25,748
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
511
00:35:25,832 --> 00:35:28,042
ട്രെയിനിംഗ് അരീനയിൽ വച്ചാണ് അപകടം
നല്ല ഷോട്ട് ഗോൾഫ്?
512
00:35:28,126 --> 00:35:29,710
അതെ...
513
00:35:30,419 --> 00:35:33,256
ആൺകുട്ടികൾ, ഒന്നോ രണ്ടാം ക്ലാസോ.
514
00:35:33,339 --> 00:35:34,966
മഞ്ഞ മഴ ബൂട്ടുകളാണ് അയാൾ ധരിച്ചിരുന്നത്.
515
00:35:36,926 --> 00:35:38,094
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
516
00:35:38,678 --> 00:35:40,388
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കേസും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
517
00:35:40,471 --> 00:35:41,347
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
518
00:35:43,015 --> 00:35:45,101
എനിക്കറിയാവുന്ന കുട്ടിയാണവൻ.
519
00:35:45,184 --> 00:35:47,728
അപകടം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ല.
520
00:35:48,437 --> 00:35:50,064
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
521
00:35:51,149 --> 00:35:52,567
ഇല്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
522
00:35:52,650 --> 00:35:54,318
നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റ് പൂർത്തിയായി, സർ.
523
00:35:54,402 --> 00:35:55,278
നന്ദി.
524
00:35:55,820 --> 00:35:57,029
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
525
00:35:57,113 --> 00:35:58,739
- ശരി. സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.
- ബൈ.
526
00:36:13,045 --> 00:36:16,340
ഹായ്, കോർപ്പറൽ ലീ. ഞാൻ പോയപ്പോൾ,
കാണാതായ ആളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ?
527
00:36:16,424 --> 00:36:19,051
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
528
00:36:19,135 --> 00:36:21,637
എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെ നേരത്തെ കാണാതായിരുന്നു.
529
00:36:21,721 --> 00:36:22,847
പ്രാഥമിക സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ?
530
00:36:23,431 --> 00:36:25,391
ഒന്നാം ക്ലാസ്സുകാരൻ
എട്ടു വയസ്സുള്ള ആർ.
531
00:36:26,350 --> 00:36:27,185
സവിശേഷതകൾ?
532
00:36:27,268 --> 00:36:30,188
അവൻ ഒരു വെളുത്ത സ്വെറ്റർ ധരിക്കുന്നു
മഞ്ഞ മഴ ബൂട്ടുകളും.
533
00:36:32,315 --> 00:36:35,318
ആൺകുട്ടികൾ, ഒന്നോ രണ്ടാം ക്ലാസോ.
534
00:36:35,401 --> 00:36:36,986
മഞ്ഞ മഴ ബൂട്ടുകളാണ് അയാൾ ധരിച്ചിരുന്നത്.
535
00:36:39,655 --> 00:36:41,532
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അയയ്ക്കൂ, ശരി?
536
00:36:42,033 --> 00:36:43,201
അതെ സർ.
537
00:36:43,284 --> 00:36:44,202
ശരി.
538
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്
539
00:36:53,127 --> 00:36:54,629
ആവേശകരമായ വെണ്ണയുടെ ബാർബിക്യൂ ഷോപ്പ്
540
00:37:01,636 --> 00:37:03,387
അന്ന് ഞങ്ങളുടെ മകൻ വൈകിയാണ് ഉണർന്നത്.
541
00:37:05,056 --> 00:37:06,807
സാധാരണയായി അയാൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.
542
00:37:07,892 --> 00:37:09,310
എന്നാൽ ആ ദിവസം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
543
00:37:10,686 --> 00:37:14,065
ഞാൻ അവൻ്റെ നെറ്റി പരിശോധിച്ചു, അയാൾക്ക് ചെറിയ പനി ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.
544
00:37:14,732 --> 00:37:17,401
- പോകൂ. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- ശരി, ബൈ.
545
00:37:17,485 --> 00:37:20,238
- എൻ്റെ ഭാര്യ നേരത്തെ പോകുന്നു.
- സി-ഹോ.
546
00:37:20,321 --> 00:37:22,156
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോയി.
547
00:37:26,369 --> 00:37:29,080
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മകൻ രോഗിയാണെങ്കിലും
548
00:37:29,622 --> 00:37:31,749
സി-ഹോ, അച്ഛന് നല്ല ആശയമുണ്ട്.
549
00:37:31,832 --> 00:37:32,959
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
550
00:37:33,042 --> 00:37:36,796
ഞാൻ മഞ്ഞ മഴ ബൂട്ടുകൾ പുറത്തെടുത്തു
അവനെ ആഹ്ലാദഭരിതനാക്കാൻ
551
00:37:38,214 --> 00:37:39,840
അന്ന് രാവിലെ മഴ പെയ്തു...
552
00:37:40,633 --> 00:37:43,344
- നന്നായി.
- ... അവൻ മഴ ബൂട്ട് ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സമയത്ത്.
553
00:37:44,512 --> 00:37:47,098
വാതിൽ തുറക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, ആദ്യം കുട.
554
00:37:50,393 --> 00:37:51,894
സി-ഹോ, സ്കൂളിൽ ആസ്വദിക്കൂ.
555
00:37:51,978 --> 00:37:53,437
മനസ്സിലായോ? വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
556
00:37:53,521 --> 00:37:55,273
യോംഗ്ജിൻ ഡെലിവറി സേവനങ്ങൾ
557
00:37:55,356 --> 00:37:56,607
പോകൂ.
558
00:38:10,413 --> 00:38:11,747
എനിക്ക് അത് ഒട്ടും മനസ്സിലായില്ല...
559
00:38:14,041 --> 00:38:16,252
അതായിരുന്നു അവനുമായുള്ള എൻ്റെ അവസാന സമയം.
560
00:38:20,673 --> 00:38:21,882
അന്തിമമോ?
561
00:38:22,800 --> 00:38:24,802
മറ്റ് ജോലി ചെയ്യുന്ന ദമ്പതികളെപ്പോലെ,
562
00:38:25,886 --> 00:38:28,639
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി ഞങ്ങളുടെ മകനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
563
00:38:29,765 --> 00:38:31,142
അന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഊഴമായിരുന്നു.
564
00:38:32,268 --> 00:38:33,185
എന്നാൽ പിന്നെ...
565
00:38:34,103 --> 00:38:37,982
{\an8}യോംഗ്ജിൻ ഡെലിവറി സേവനങ്ങൾ
566
00:38:39,483 --> 00:38:42,611
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എടുക്കാമോ
ഇന്ന് നമ്മുടെ മകനോ? ക്ഷമിക്കണം
567
00:38:45,823 --> 00:38:47,825
ഡെലിവറി സ്ഥലം
ഒപ്പം സ്കൂൾ ബസ് പിക്കപ്പും
568
00:38:50,786 --> 00:38:54,790
{\an8}യോംഗ്ജിൻ ഡെലിവറി സേവനങ്ങൾ
569
00:38:55,499 --> 00:38:57,918
ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടി
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സന്ദേശം വായിച്ചതിനുശേഷം,
570
00:38:58,919 --> 00:39:00,588
എന്നാൽ എൻ്റെ മകൻ പോയി
571
00:39:00,671 --> 00:39:01,881
സി-ഹോ?
572
00:39:03,841 --> 00:39:05,051
സി-ഹോ.
573
00:39:06,427 --> 00:39:07,470
സി-ഹോ?
574
00:39:08,095 --> 00:39:09,096
സി-ഹോ.
575
00:39:11,682 --> 00:39:12,683
ഷി-ഹോ!
576
00:39:13,893 --> 00:39:14,769
സി-ഹോ.
577
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
സി-ഹോ?
578
00:39:18,397 --> 00:39:19,523
ഷി-ഹോ!
579
00:39:20,649 --> 00:39:21,650
ഷി-ഹോ!
580
00:39:22,777 --> 00:39:23,986
സി-ഹോ.
581
00:39:24,612 --> 00:39:25,571
പാക്ക്.
582
00:39:25,654 --> 00:39:27,782
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ
ഇത്രയും ഉയരമുള്ള ആൺകുട്ടിയോ?
583
00:39:27,865 --> 00:39:29,825
അയാൾ ഒരു നീല ബാക്ക്‌പാക്ക് ധരിച്ചിരുന്നു.
584
00:39:29,909 --> 00:39:31,118
ഒന്നാം ക്ലാസ്സുകാരൻ.
585
00:39:31,202 --> 00:39:34,663
മഞ്ഞ മഴ ബൂട്ടുകളും.
മഞ്ഞ മഴ ബൂട്ടുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.
586
00:39:34,747 --> 00:39:35,706
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
587
00:39:36,374 --> 00:39:37,541
ഇല്ല.
588
00:39:37,625 --> 00:39:39,502
ഷി-ഹോ!
589
00:39:42,213 --> 00:39:44,131
യൂൻ സി-ഹോ!
590
00:39:46,926 --> 00:39:48,302
ഷി-ഹോ!
591
00:39:49,387 --> 00:39:51,597
നീ എവിടെയാണ് കുട്ടീ?
592
00:39:53,891 --> 00:39:55,601
ഞങ്ങളുടെ മകൻ അപ്രത്യക്ഷനായി,
593
00:39:57,269 --> 00:39:58,521
പിന്നെ ഞാനും ഭാര്യയും...
594
00:40:03,234 --> 00:40:04,735
നിരാശയിൽ വീണു.
595
00:40:19,583 --> 00:40:21,585
ആവേശകരമായ വെണ്ണയുടെ ബാർബിക്യൂ ഷോപ്പ്
596
00:40:55,327 --> 00:40:56,370
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചോ?
597
00:40:58,622 --> 00:41:02,001
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, തീർച്ചയായും അവിടെ പ്രാഥമിക സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ട്
ആരെയാണ് കാണാതായത്.
598
00:41:02,084 --> 00:41:04,170
നിങ്ങളുമായി അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
599
00:41:05,087 --> 00:41:06,255
നല്ലത്.
600
00:41:06,839 --> 00:41:09,758
നമ്മൾ ആണെങ്കിലോ
ഈ സ്ഥലം ഒരുമിച്ച് പരിശോധിക്കണോ?
601
00:41:10,342 --> 00:41:13,179
ഒരുമിച്ച് തിരയുന്നത് വേഗത്തിലായിരിക്കാം
അത് വിശദീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
602
00:41:13,846 --> 00:41:16,056
കുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
603
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
അതെ.
604
00:41:19,560 --> 00:41:21,812
എനിക്ക് വിശദമായി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
605
00:41:21,896 --> 00:41:22,897
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
606
00:41:24,356 --> 00:41:26,150
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ?
607
00:41:27,234 --> 00:41:28,944
നമ്മൾ രക്ഷിക്കണം
കുട്ടി അപകടത്തിൽ.
608
00:41:30,696 --> 00:41:31,864
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
609
00:41:37,411 --> 00:41:39,121
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?
610
00:41:39,205 --> 00:41:40,122
തീർച്ചയായും.
611
00:41:51,133 --> 00:41:55,763
അങ്കിൾ പോകുമ്പോൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
ഡിറ്റക്ടീവിനൊപ്പം.
612
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
എനിക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
613
00:42:01,727 --> 00:42:05,981
ടിവിയിൽ പോലും ധാരാളം ഷോകൾ ഉണ്ട്
അത് പ്രത്യേകിച്ച് മുതിർന്നവർക്കുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
614
00:42:06,065 --> 00:42:07,316
ഇതും സ്ഥിതിയാണ്.
615
00:42:08,317 --> 00:42:11,195
ഉള്ളിലെ ചെറിയ കുട്ടികൾക്ക് അപകടകരമാണ്.
616
00:42:13,072 --> 00:42:15,115
പക്ഷെ എനിക്ക് വരണം.
617
00:42:15,824 --> 00:42:17,743
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
618
00:42:18,911 --> 00:42:21,163
തനിച്ചായിരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
619
00:42:30,798 --> 00:42:33,801
- ഇപ്പോൾ. മിന്നൽ മനുഷ്യൻ!
- വൗ!
620
00:42:34,468 --> 00:42:36,512
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കൂ, ശരി?
621
00:42:36,595 --> 00:42:37,763
ശരി.
622
00:42:49,066 --> 00:42:51,026
- ഇപ്പോൾ വരണോ?
- ശരി.
623
00:42:51,694 --> 00:42:53,237
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പോലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
624
00:42:54,029 --> 00:42:55,573
ഈ ലോകം തികച്ചും അപകടകരമായിരിക്കും.
625
00:42:56,407 --> 00:42:58,242
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
626
00:42:58,993 --> 00:43:00,035
- വരിക.
- ശരി.
627
00:43:15,342 --> 00:43:16,719
നല്ല ഷോട്ട് ഗോൾഫ് പ്രാക്ടീസ് അരീന
628
00:43:36,822 --> 00:43:37,740
വഴിയിൽ,
629
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും?
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?
630
00:43:42,536 --> 00:43:43,537
അങ്ങനെ...
631
00:43:45,789 --> 00:43:47,791
അതും വിശദീകരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
632
00:43:48,417 --> 00:43:51,170
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടും,
നീ വിശ്വസിക്കില്ല.
633
00:44:04,183 --> 00:44:06,894
കോർപ്പറൽ പാർക്കും ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിമ്മും എവിടെയാണ്?
634
00:44:06,977 --> 00:44:08,687
മദ്യപിക്കുന്ന ആളുകളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുക.
635
00:44:10,481 --> 00:44:12,274
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകൂ.
636
00:44:12,358 --> 00:44:14,526
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
കാണാതായ വ്യക്തി റിപ്പോർട്ട്.
637
00:44:14,610 --> 00:44:15,486
ആളെ കാണാതായോ?
638
00:44:15,569 --> 00:44:17,363
അതെ, ഇതുവരെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല.
639
00:44:17,446 --> 00:44:20,240
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് ഇതുവരെ തെളിവില്ല
അല്ലെങ്കിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
640
00:44:20,324 --> 00:44:22,076
അതിനിടയിൽ, ഈ പ്രദേശം ചീപ്പ്.
641
00:44:22,576 --> 00:44:25,996
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലയർ അയച്ചു.
പരിശോധിച്ച് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.
642
00:44:29,124 --> 00:44:31,043
{\an8}വിതരണ അഭ്യർത്ഥന
ചൈൽഡ് ഫ്ലയർ കാണുന്നില്ല
643
00:44:34,922 --> 00:44:37,174
ക്വോൺ യെ-ജൂൺ [8 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി]
117 മുഖ്യമന്ത്രി, SLIM
644
00:44:39,051 --> 00:44:41,637
വെള്ള സ്വീറ്റർ, ജീൻസ്,
മഞ്ഞ റെയിൻബോട്ടുകൾ
645
00:44:43,222 --> 00:44:46,225
കുട്ടിയുടെ എന്തെങ്കിലും രേഖ ഉണ്ടോ
മഞ്ഞ മഴ ബൂട്ട് ധരിച്ചോ?
646
00:44:46,809 --> 00:44:49,436
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
മാരകമായ ഒരു അപകടത്തിൽ.
647
00:45:06,537 --> 00:45:08,497
നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദം കേട്ടോ?
648
00:45:10,290 --> 00:45:13,085
സമീപത്ത് ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലമുണ്ട്.
അവിടെ നിന്നാവാം.
649
00:45:13,752 --> 00:45:14,711
സത്യമാണോ?
650
00:45:17,840 --> 00:45:18,882
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
651
00:45:20,342 --> 00:45:21,677
അടുത്ത ശബ്ദം.
652
00:45:23,554 --> 00:45:26,056
കുട്ടിയെ കാണാതായതായി പരാതി.
653
00:45:26,140 --> 00:45:27,391
എപ്പോഴാണ് അവനെ കാണാതായത്?
654
00:45:27,474 --> 00:45:28,559
ഇന്ന് രാവിലെ.
655
00:45:28,642 --> 00:45:29,977
ഇന്ന് രാവിലെയോ?
656
00:45:31,520 --> 00:45:32,938
അർത്ഥമില്ല.
657
00:45:41,238 --> 00:45:42,072
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.
658
00:45:43,240 --> 00:45:44,158
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
659
00:45:44,241 --> 00:45:45,742
മറ്റൊരു കുട്ടിയെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.
660
00:45:50,080 --> 00:45:51,290
അറ്റോർണി ഷിൻ.
661
00:45:51,999 --> 00:45:53,041
നിങ്ങളാണോ...
662
00:45:54,209 --> 00:45:56,962
ഈ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കുക
അത് ഒരു ഷാമൻ്റെ വീടായിരുന്നപ്പോൾ?
663
00:45:59,173 --> 00:46:00,507
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ അറിയാം?
664
00:46:01,842 --> 00:46:02,885
കുട്ടി പ്രേതം.
665
00:46:03,594 --> 00:46:04,428
എന്ത്?
666
00:46:04,511 --> 00:46:08,557
ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേരും ജനനത്തീയതിയും?
667
00:46:10,058 --> 00:46:11,435
എന്തിനു വേണ്ടി...
668
00:46:12,895 --> 00:46:14,771
അത് ഓണാണ്!
669
00:46:17,983 --> 00:46:19,568
കുട്ടിയുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
670
00:46:20,486 --> 00:46:22,946
2017 ഏപ്രിൽ 16-ന് ജനനം.
671
00:46:23,697 --> 00:46:24,823
യൂൻ എസ്ഐ-എച്ച്ഒ
2017 ഏപ്രിൽ 16-ന് ജനിച്ചു
672
00:46:27,493 --> 00:46:29,203
യൂൻ സി-ഹോ.
673
00:46:36,168 --> 00:46:37,336
അതൊരു ചിത്രശലഭമാണ്.
674
00:46:38,337 --> 00:46:39,171
അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു.
675
00:46:43,550 --> 00:46:44,468
{\an8}പോലീസ്
676
00:47:09,660 --> 00:47:11,703
ശബ്ദം വന്നത് ഇവിടെ നിന്നാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
677
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്?
678
00:47:36,228 --> 00:47:37,479
ഹേയ്, കുട്ടി.
679
00:47:40,649 --> 00:47:41,858
നിനക്കെന്താ വീട്ടിൽ പോയാലെ?
680
00:47:42,442 --> 00:47:46,196
ഓ, ആ ഡിറ്റക്ടീവ്. സൂക്ഷിക്കുക!
681
00:47:47,239 --> 00:47:48,156
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചോ?
682
00:47:48,240 --> 00:47:49,449
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
683
00:47:50,701 --> 00:47:52,536
കഴിഞ്ഞ വർഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
684
00:47:54,621 --> 00:47:56,456
സഹായം!
685
00:47:57,040 --> 00:47:58,250
നോക്കണോ?
686
00:47:58,333 --> 00:48:00,294
നീ കാരണം എൻ്റെ മകൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
687
00:48:01,336 --> 00:48:02,421
അത് നിങ്ങളാണ്.
688
00:48:03,630 --> 00:48:05,215
നിങ്ങളാണ് കുറ്റവാളി.
689
00:48:06,425 --> 00:48:07,801
സഹായം!
690
00:48:38,582 --> 00:48:39,541
നിർഭാഗ്യവശാൽ!
691
00:48:45,756 --> 00:48:46,673
വെറുതെ മരിക്കുക.
692
00:48:48,550 --> 00:48:49,551
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
693
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചോ ചി-യോങ് ആണ്.
694
00:48:57,684 --> 00:48:58,894
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കുക.
695
00:49:04,191 --> 00:49:05,150
ചോ ചി-യോങ്
696
00:49:06,151 --> 00:49:07,361
കാണാതായ കുട്ടിയെ ഞാൻ തിരയുകയാണ്.
697
00:49:14,534 --> 00:49:16,036
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി, സർ.
698
00:49:19,456 --> 00:49:20,540
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
699
00:49:20,624 --> 00:49:21,917
അനു, ഒരു സംശയം.
700
00:49:22,501 --> 00:49:23,960
നിൻ്റെ കൈവിലങ്ങ് തരൂ. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടു പോയാൽ മതി.
701
00:49:24,044 --> 00:49:25,128
അതെ, സർ.
702
00:49:30,550 --> 00:49:33,637
ഓ, ഉണരൂ.
703
00:49:35,597 --> 00:49:36,765
ഞാൻ സഹായിക്കാം അങ്കിൾ.
704
00:49:38,475 --> 00:49:41,353
ഈ ദുഷ്ടനായ കുറ്റാന്വേഷകനെ നമ്മൾ പരാജയപ്പെടുത്തണം.
705
00:49:43,397 --> 00:49:45,691
മിന്നൽ മനുഷ്യാ, നീങ്ങുക!
706
00:49:47,109 --> 00:49:48,110
ഇല്ല.
707
00:49:49,945 --> 00:49:52,906
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമായേക്കാം.
708
00:49:54,700 --> 00:49:55,659
ചെയ്യരുത്.
709
00:49:57,202 --> 00:49:58,286
ചെയ്യരുത്.
710
00:50:03,375 --> 00:50:05,252
പിസ
711
00:50:06,753 --> 00:50:08,672
{\an8}പിസ
712
00:50:09,548 --> 00:50:13,176
എന്നാൽ എന്താണ് വെള്ള SUV
ഈ കെട്ടിടത്തിന് മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
713
00:50:13,260 --> 00:50:14,428
നിങ്ങളുടെ കാറാണോ സർ?
714
00:50:15,053 --> 00:50:16,763
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
715
00:50:18,765 --> 00:50:19,599
കുഴപ്പമില്ല സർ.
716
00:50:45,500 --> 00:50:47,919
മിന്നൽ മനുഷ്യൻ, പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.
717
00:50:48,503 --> 00:50:49,671
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
718
00:50:55,969 --> 00:50:57,596
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.
719
00:50:59,473 --> 00:51:01,266
മറ്റേ പങ്കെവിടെ, അല്ലേ?
720
00:51:05,979 --> 00:51:07,397
നീ അച്ഛനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു.
721
00:51:08,565 --> 00:51:10,400
എൻ്റെ മകനെ ശകാരിക്കണം.
722
00:51:47,437 --> 00:51:48,939
അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
723
00:51:50,524 --> 00:51:52,651
ഒരു നല്ല കുട്ടി ശബ്ദമുണ്ടാക്കില്ല.
724
00:51:53,235 --> 00:51:54,778
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.
725
00:51:56,780 --> 00:52:00,325
നിനക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാം എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചാൽ.
726
00:52:00,992 --> 00:52:02,702
പലവട്ടം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
727
00:52:04,246 --> 00:52:06,498
ഇനിയും എത്രയോ പേർ മരിക്കണം
അപ്പോൾ നീ വികൃതി കാണിക്കുന്നില്ലേ?
728
00:52:10,544 --> 00:52:12,254
ഇത് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല. ഇവിടെ വരിക.
729
00:52:14,339 --> 00:52:15,632
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
730
00:52:19,386 --> 00:52:21,471
- ഊർജ്ജം ഉണ്ടാക്കുക.
- ഊർജ്ജം ഉണ്ടാക്കുക.
731
00:52:22,138 --> 00:52:25,350
- മിന്നൽ, മിന്നൽ, മിന്നൽ.
- മിന്നൽ, മിന്നൽ, മിന്നൽ.
732
00:52:25,433 --> 00:52:26,977
- പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
- പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
733
00:52:33,275 --> 00:52:37,779
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നീതിയെ സംരക്ഷിച്ചു,
അമ്മാവനായി തിരികെ!
734
00:52:50,333 --> 00:52:53,044
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
735
00:52:53,128 --> 00:52:54,546
അമ്മാവൻ.
736
00:52:54,629 --> 00:52:57,132
ആശുപത്രിയിൽ പോകുക. വരിക.
737
00:52:57,215 --> 00:52:58,216
ശരി.
738
00:54:00,779 --> 00:54:02,113
വിഷമിക്കേണ്ട.
739
00:54:03,531 --> 00:54:05,367
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
740
00:54:06,451 --> 00:54:07,369
ശരി.
741
00:54:25,804 --> 00:54:28,848
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്
742
00:54:28,932 --> 00:54:32,102
ഫോൺ ഓഫാണ്.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് റീഡയറക്‌ട് ചെയ്‌തു...
743
00:54:33,520 --> 00:54:34,854
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഓഫാക്കിയത്?
744
00:54:37,065 --> 00:54:38,775
അവന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?
745
00:54:51,079 --> 00:54:54,082
ലോക്കൽ എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
746
00:54:58,545 --> 00:55:00,046
ഒരു എമർജൻസി പേഷ്യൻ്റ് ഉണ്ട്. വേഗം പുറപ്പെടുക!
747
00:55:17,272 --> 00:55:19,941
- സർ, സുഖമാണോ?
- സർ, ഉണരൂ!
748
00:55:21,192 --> 00:55:24,029
- അടിയന്തരാവസ്ഥ! വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
- സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
749
00:55:24,112 --> 00:55:25,864
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
750
00:55:25,947 --> 00:55:27,657
എഴുന്നേൽക്കൂ സർ. എഴുന്നേൽക്കുക!
751
00:55:31,202 --> 00:55:32,078
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
752
00:55:32,662 --> 00:55:34,497
വലതുഭാഗത്ത് വെടിയേറ്റ മുറിവുണ്ട്.
753
00:55:34,581 --> 00:55:36,666
അവൻ്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ അസ്ഥിരമാണ്
രക്തസ്രാവം കാരണം.
754
00:55:36,750 --> 00:55:37,751
അവളുടെ അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റ്?
755
00:55:37,834 --> 00:55:39,252
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ട്.
756
00:55:44,716 --> 00:55:45,800
ഹലോ?
757
00:55:45,884 --> 00:55:47,177
ഇതാണ് സിയോൺ ഹോസ്പിറ്റൽ.
758
00:55:47,260 --> 00:55:49,012
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ഷിൻ ഐ-റംഗിൻ്റെ അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റ്?
759
00:55:49,804 --> 00:55:50,805
ശരിയാണ്.
760
00:55:51,389 --> 00:55:54,142
അവനെ ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നില അതീവഗുരുതരമാണ്
761
00:55:54,225 --> 00:55:56,019
ഞങ്ങൾ ഈ നമ്പർ പെൻഡൻ്റിൽ കണ്ടു...
762
00:55:57,187 --> 00:55:58,104
ഹലോ?
763
00:55:58,980 --> 00:55:59,898
ഹലോ?
764
00:56:00,648 --> 00:56:01,649
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.
765
00:56:02,650 --> 00:56:03,818
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
766
00:56:07,739 --> 00:56:10,533
OKCHEON ബിൽഡിംഗ്
767
00:56:11,242 --> 00:56:12,243
അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ.
768
00:56:14,329 --> 00:56:16,081
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് കേട്ടോ...
769
00:56:18,124 --> 00:56:19,084
എന്താണ് പ്രശ്നം?
770
00:56:22,670 --> 00:56:24,631
എന്താണിത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
771
00:56:26,257 --> 00:56:27,092
അറ്റോർണി ഷിൻ...
772
00:56:28,009 --> 00:56:28,843
എന്തുകൊണ്ട് ഷിൻ ഐ-റാം?
773
00:56:30,178 --> 00:56:31,221
ആശുപത്രി...
774
00:56:32,305 --> 00:56:33,306
എനിക്ക് പോകണം.
775
00:56:34,140 --> 00:56:35,809
നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കാൻ നല്ല അവസ്ഥയിലല്ല.
776
00:56:36,392 --> 00:56:37,727
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം!
777
00:56:57,247 --> 00:56:58,581
ഇത് ശുദ്ധമാണ്.
778
00:56:58,665 --> 00:57:00,583
- ദയവായി ഇവിടെ തുടയ്ക്കുക.
- തീർച്ചയായും.
779
00:57:01,417 --> 00:57:02,460
- ബോങ്-സു.
- അതെ?
780
00:57:02,544 --> 00:57:04,170
ഐ-റാംഗിനെ വിളിക്കുക, അവൻ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ വരുന്നതെന്ന് ചോദിക്കുക.
781
00:57:04,254 --> 00:57:05,338
ശരി.
782
00:57:07,090 --> 00:57:10,343
{\an8}അടിയന്തര മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
783
00:57:13,263 --> 00:57:14,681
പേഷ്യൻ്റ് ഷിൻ ഐ-റാംഗ് എവിടെയാണ്?
784
00:57:14,764 --> 00:57:16,474
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ഷിൻ ഐ-റംഗിൻ്റെ എമർജൻസി കോൺടാക്റ്റ്?
785
00:57:16,558 --> 00:57:17,517
അതെ.
786
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
787
00:57:19,269 --> 00:57:22,188
അയാൾ അപ്പോഴേക്കും അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.
788
00:57:35,326 --> 00:57:36,536
ചെയ്യരുത്.
789
00:57:45,962 --> 00:57:47,422
ഞാൻ അവിടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
790
00:57:51,050 --> 00:57:53,761
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
791
00:58:45,188 --> 00:58:46,189
എന്ത്...
792
00:58:47,398 --> 00:58:48,316
ഞാനാണോ...
793
00:58:49,359 --> 00:58:50,777
ഞാൻ മരിച്ചോ?
794
00:58:56,282 --> 00:58:57,283
ഞാനാണോ...
795
00:58:59,536 --> 00:59:01,496
ശരിക്കും മരിച്ചോ?
796
00:59:29,566 --> 00:59:31,234
{\an8}R-rang, അമ്മ വരുന്നു.
797
00:59:31,317 --> 00:59:32,735
{\an8}- ഡോക്ടർ.
- ദയവായി.
798
00:59:32,819 --> 00:59:35,113
{\an8}ഞങ്ങൾ നിരവധി തവണ CPR ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
799
00:59:35,196 --> 00:59:36,656
{\an8}ഓ, പോകരുത്.
800
00:59:36,739 --> 00:59:38,157
{\an8}നിങ്ങൾ ആരാണ്?
801
00:59:38,241 --> 00:59:39,826
{\an8}- ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ ആരാണ്?
802
00:59:39,909 --> 00:59:41,202
{\an8}സി-ഹോ നന്നായിരിക്കും.
803
00:59:41,286 --> 00:59:44,122
{\an8}ചോ ചി-യോങ് തൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വിനിയോഗിച്ചു
സി-ഹോയെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.
804
00:59:44,205 --> 00:59:45,248
{\an8}സി-ഹോ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
805
00:59:45,331 --> 00:59:46,541
{\an8}അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്.
806
00:59:46,624 --> 00:59:48,293
{\an8}തെളിവുകൾ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമല്ല.
807
00:59:48,376 --> 00:59:49,502
{\an8}എന്താണെന്നറിയാമോ?
808
00:59:49,586 --> 00:59:52,630
{\an8}എൻ്റെ അമ്മേ... അമ്മാവൻ വാക്ക് തന്നു
എനിക്കായി കണ്ടെത്തും.
809
00:59:52,755 --> 00:59:57,594
{\an8}യൂനിസ് ഗ്ലോറിയയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം