1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
എല്ലാ കണക്കുകളും, സംഭവങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
ഓർഗനൈസേഷനുകളും മറ്റുള്ളവയും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി സുരക്ഷിതമായി
3
00:00:56,097 --> 00:00:57,265
മിസ്റ്റർ കാങ്.
4
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
5
00:01:05,231 --> 00:01:07,442
{\an8}ചെറുപ്പക്കാരാ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
6
00:01:08,693 --> 00:01:09,778
{\an8}എന്ത്?
7
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
{\an8}കാത്തിരിക്കുക.
8
00:01:12,822 --> 00:01:13,907
{\an8}ഞാൻ എവിടെയാണ്?
9
00:01:25,543 --> 00:01:26,544
എന്താണിത്?
10
00:01:27,128 --> 00:01:29,672
അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
11
00:01:33,551 --> 00:01:35,261
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് അപ്രത്യക്ഷനായി,
12
00:01:35,887 --> 00:01:37,889
ഇഷ്ടം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
13
00:01:37,972 --> 00:01:39,974
ഞങ്ങൾക്ക് നിലക്കില്ല
ഈ സ്യൂട്ട് തുടരാൻ.
14
00:01:41,309 --> 00:01:45,730
അപ്പോഴും നമ്മൾ തളരരുത്
കൂടാതെ മിസ് ചെയെ കാണിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
15
00:01:46,272 --> 00:01:47,774
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
16
00:01:49,609 --> 00:01:50,610
ശ്രീമതി ചേ.
17
00:01:51,945 --> 00:01:53,321
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
18
00:01:57,867 --> 00:01:59,327
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
19
00:01:59,410 --> 00:02:00,245
നന്ദി.
20
00:02:10,672 --> 00:02:12,006
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
21
00:02:13,758 --> 00:02:15,176
നീ ശരിക്കും ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞോ
22
00:02:16,177 --> 00:02:17,971
അവൻ്റെ അവസാന വിൽപ്പത്രത്തിൽ എന്താണ് എഴുതേണ്ടത്?
23
00:02:19,639 --> 00:02:20,682
ഞാൻ ചെയ്തു.
24
00:02:21,891 --> 00:02:23,476
എന്താണ് എഴുതേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
25
00:02:24,310 --> 00:02:26,020
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവൻ എഴുതി.
26
00:02:26,646 --> 00:02:27,647
ശ്രീമതി ചേ.
27
00:02:29,524 --> 00:02:31,818
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ് റിയോയെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?
28
00:02:33,194 --> 00:02:35,697
അവൾ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു.
29
00:02:49,460 --> 00:02:54,090
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി പ്രണയത്തിലായി
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ.
30
00:02:54,716 --> 00:02:56,467
ഐഡിയൽ ഷൂസ്
31
00:03:02,348 --> 00:03:03,892
അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,
32
00:03:04,434 --> 00:03:08,479
അവൻ സമനിലയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിലും കൂടുതൽ ഗംഭീരം.
33
00:03:08,563 --> 00:03:11,482
- സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.
34
00:03:13,067 --> 00:03:14,027
ഓ, നന്മ.
35
00:03:14,110 --> 00:03:16,863
അവനോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ
വളർന്നു വലുതായി.
36
00:03:17,363 --> 00:03:19,741
- എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...
- നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?
37
00:03:19,824 --> 00:03:22,785
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ... ഫലം എങ്ങനെയായാലും.
38
00:03:22,869 --> 00:03:23,912
സൂക്ഷിച്ചോളൂ സാർ.
39
00:03:24,495 --> 00:03:25,622
പിന്നെ,
40
00:03:26,664 --> 00:03:27,832
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
41
00:03:28,708 --> 00:03:31,586
ഈ ചുവന്ന ഷൂ ഉണ്ടാക്കുക.
42
00:03:35,089 --> 00:03:39,594
എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് കരുതി ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.
43
00:03:40,553 --> 00:03:41,804
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
44
00:03:42,430 --> 00:03:44,474
അതെ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
45
00:03:44,557 --> 00:03:47,310
പക്ഷേ... അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
46
00:03:47,393 --> 00:03:49,062
അവർ സുന്ദരിയാണ്.
47
00:03:49,145 --> 00:03:50,188
അവൻ...
48
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
അവരല്ലേ?
49
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
...അവിടെ സിയോൺ ഹ്വയ്‌ക്കൊപ്പം.
50
00:03:55,318 --> 00:03:57,946
നിരാശയിൽ നിന്ന്,
ഞാൻ നേരെ പോയത് ഒരു ബാറിലേക്കാണ്.
51
00:03:59,739 --> 00:04:02,408
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
52
00:04:05,203 --> 00:04:07,789
പക്ഷേ അയാൾക്ക് മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടമാണ്.
53
00:04:09,165 --> 00:04:11,584
എന്തിനാണ് അവൻ ഒരാളെ പോലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
വടക്ക് ആർക്കാണ് കുട്ടി?
54
00:04:12,377 --> 00:04:13,670
- സിയോൺ ഹ്വാ!
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
55
00:04:13,753 --> 00:04:15,630
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
- സിയോൺ ഹ്വാ!
56
00:04:15,713 --> 00:04:17,548
...സിയോൺ ഹ്വയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
57
00:04:17,632 --> 00:04:18,591
അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.
58
00:04:19,550 --> 00:04:20,593
വടക്ക്?
59
00:04:20,677 --> 00:04:22,011
വടക്കൻ കൊറിയ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
60
00:04:22,595 --> 00:04:23,554
അത് ആ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
61
00:04:23,638 --> 00:04:25,682
- സിയോൺ ഹ്വാ!
- മിസ്റ്റർ കാങ്.
62
00:04:25,765 --> 00:04:26,933
സിയോൺ ഹ്വാ!
63
00:04:27,767 --> 00:04:30,770
അന്നുമുതൽ, എൻ്റെ മനസ്സ് ശരിയായിരുന്നില്ല.
64
00:04:31,896 --> 00:04:35,149
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ ഉറങ്ങാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.
65
00:04:36,234 --> 00:04:40,196
എനിക്ക് ഡോങ്-സിക്കിനെ നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
66
00:04:49,372 --> 00:04:50,665
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,
67
00:04:51,457 --> 00:04:54,043
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു...
68
00:04:54,127 --> 00:04:55,545
ഇനി സങ്കടപ്പെടരുത്.
69
00:04:56,379 --> 00:04:58,256
എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.
70
00:04:59,590 --> 00:05:04,304
അത് കൂടുതൽ വിനാശകരമായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
71
00:05:05,930 --> 00:05:07,557
എന്നിരുന്നാലും,
72
00:05:08,182 --> 00:05:10,977
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
73
00:05:11,561 --> 00:05:13,646
പരസ്പരം തകർന്ന ഹൃദയങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു,
74
00:05:14,355 --> 00:05:16,649
ഞങ്ങൾ കാലക്രമേണ കൂടുതൽ അടുത്തു.
75
00:05:18,901 --> 00:05:21,571
ആ തകർന്ന മനസ്സോടെ ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
76
00:05:22,655 --> 00:05:26,409
ഞാൻ അവൻ്റെ കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി.
50 വർഷം അങ്ങനെ ജീവിച്ചു.
77
00:05:28,161 --> 00:05:29,829
ആ സമയത്തിലുടനീളം,
78
00:05:29,912 --> 00:05:34,042
അവൻ എന്നെ ഭാര്യയായി ആരാധിച്ചു
ജി-ഹൂണിൻ്റെ അമ്മയും.
79
00:05:35,043 --> 00:05:35,960
പക്ഷേ...
80
00:05:37,336 --> 00:05:41,674
കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
താൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീയാണെന്ന്
81
00:05:41,758 --> 00:05:43,384
ഞാൻ കാരണം മരിച്ചു.
82
00:05:46,095 --> 00:05:47,889
അങ്ങനെ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു
83
00:05:48,473 --> 00:05:49,849
ആ ഒരു ദിവസം
84
00:05:50,892 --> 00:05:54,896
ഞാൻ സിയോൺ ഹ്വയുടെ മകനെ കണ്ടെത്തും
അവളുടെ അവകാശം അവനു നൽകുകയും ചെയ്യുക.
85
00:05:56,647 --> 00:05:58,232
എൻ്റെ പാപത്തിൻ്റെ വില കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
86
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ കുറച്ചെങ്കിലും.
87
00:06:06,074 --> 00:06:07,700
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
88
00:06:08,326 --> 00:06:12,538
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടം
വ്യാജമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
89
00:06:12,622 --> 00:06:15,458
സ്യൂട്ട് അടച്ചിരിക്കും.
90
00:06:16,125 --> 00:06:17,001
പിന്നെ,
91
00:06:18,419 --> 00:06:22,048
എനിക്ക് പണം തരാൻ കഴിയില്ലേ?
സിയോൺ ഹ്വയുടെ മകനോ?
92
00:06:22,131 --> 00:06:26,177
ഞാൻ പരാതിക്കാരൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ നിർദ്ദേശിക്കും
ധാർമ്മിക സെറ്റിൽമെൻ്റ് പണം.
93
00:06:26,260 --> 00:06:28,096
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
94
00:06:28,179 --> 00:06:31,974
സിഇഒ കാങ് അസ്വസ്ഥനാകണം
ഇഷ്ടം കെട്ടിച്ചമച്ചതിനെ കുറിച്ച്,
95
00:06:32,683 --> 00:06:34,060
അവൻ ക്രെഡിറ്റ് നൽകില്ല
96
00:06:34,143 --> 00:06:36,771
ഒരാളുടെ സംഭാവനയിലേക്ക്
40 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചവർ.
97
00:06:39,107 --> 00:06:40,066
നന്നായി...
98
00:06:42,193 --> 00:06:45,029
എനിക്കറിയാം
99
00:06:45,113 --> 00:06:47,323
ഇത് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു,
100
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
എന്നാൽ എങ്കിൽ...
101
00:06:50,451 --> 00:06:51,536
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
102
00:06:52,453 --> 00:06:56,582
സിയോൺ ഹ്വാ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
103
00:06:59,001 --> 00:07:00,753
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
104
00:07:02,296 --> 00:07:04,757
ഞാൻ അവളുടെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക് പോയി
105
00:07:06,217 --> 00:07:09,220
ഈ ഷൂസ് അവളുടെ അടുത്ത് കുഴിച്ചിടാൻ.
106
00:07:13,307 --> 00:07:14,267
സിയോൺ ഹ്വാ.
107
00:07:17,353 --> 00:07:19,188
വളരെ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
108
00:07:21,315 --> 00:07:24,402
എന്നാൽ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
109
00:07:32,785 --> 00:07:34,704
ക്ഷമിക്കണം, സിയോൺ ഹ്വാ.
110
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
നന്ദി, ജിയോങ്-ഹുയി
111
00:08:06,569 --> 00:08:07,653
സിയോൺ ഹ്വാ?
112
00:08:10,698 --> 00:08:11,616
സിയോൺ ഹ്വാ...
113
00:08:14,076 --> 00:08:15,495
സിയോൺ ഹ്വാ!
114
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
ആ സ്ഥലം...
115
00:08:18,372 --> 00:08:22,960
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സിയോൺ ഹ്വയും ഞാനും.
116
00:08:23,711 --> 00:08:26,923
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർ മാത്രം
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
117
00:08:28,424 --> 00:08:31,969
അവൾ ഈ സന്ദേശം അയച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
118
00:08:38,142 --> 00:08:40,645
നന്ദി, ജിയോങ്-ഹുയി
119
00:08:43,314 --> 00:08:47,235
മിസ്. റിയോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇത് ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ഗെയിം ചേഞ്ചർ ആയിരിക്കും.
120
00:08:49,362 --> 00:08:50,530
ശരിയാണ്, അറ്റോർണി ഹാൻ?
121
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അത് സാധ്യമാണ്.
122
00:08:53,658 --> 00:08:56,911
എന്നാൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു സന്ദേശം മാത്രം.
123
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ക്ഷമിക്കട്ടെ.
124
00:09:00,498 --> 00:09:01,707
പക്ഷേ...
125
00:09:03,793 --> 00:09:04,794
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
126
00:09:23,563 --> 00:09:25,523
നീ നിരാശയും ദേഷ്യവും ഉള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
127
00:09:26,357 --> 00:09:27,525
എന്നാൽ പിന്നെ,
128
00:09:28,317 --> 00:09:29,777
ഇത് വളരെ ദയനീയമാണ്.
129
00:09:30,361 --> 00:09:31,279
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
130
00:09:32,363 --> 00:09:33,281
അവരെല്ലാവരും.
131
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
ശ്രീമതി ചേ, അവളുടെ ഭർത്താവ്,
132
00:09:36,784 --> 00:09:38,119
കൂടാതെ ശ്രീമതി റിയോയും.
133
00:09:44,625 --> 00:09:45,960
ഞാൻ തായ്ബെക്കിനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകാം.
134
00:09:47,003 --> 00:09:50,673
അവർ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,
നമുക്കത് എടുത്ത് തീർക്കാം.
135
00:09:51,299 --> 00:09:52,425
ശരി?
136
00:09:55,344 --> 00:09:56,679
താബേക്ക്
137
00:09:56,762 --> 00:09:59,015
ഇപ്പോൾ വിൽപത്രം വ്യാജമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
138
00:09:59,098 --> 00:10:01,642
മറ്റേ കക്ഷി സമ്മതിക്കും
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
139
00:10:01,726 --> 00:10:05,813
ഒപ്പം ചാ യൂൻ സിയോങ് തൃപ്തനാകും
കുറച്ച് ആശ്വാസ പണവുമായി.
140
00:10:09,275 --> 00:10:12,737
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു രൂപ പോലും നൽകേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
141
00:10:12,820 --> 00:10:14,530
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
142
00:10:15,615 --> 00:10:17,533
എൻ്റെ അമ്മ മിസ് റിയോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
143
00:10:19,160 --> 00:10:20,911
അവൾ ജയിലിൽ മരിച്ചു എന്നും?
144
00:10:24,373 --> 00:10:27,335
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് മുൻകൂട്ടി പറയാത്തതിന്,
145
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ പരിഗണനയ്ക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
146
00:10:29,754 --> 00:10:31,881
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അനാവശ്യ വികാരങ്ങൾ തോന്നിയാൽ.
147
00:10:31,964 --> 00:10:33,466
അനാവശ്യ വികാരങ്ങൾ?
148
00:10:35,092 --> 00:10:36,761
നിങ്ങളുടെ വിചാരണയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന വികാരങ്ങൾ
149
00:10:36,844 --> 00:10:40,222
കുറ്റബോധം പോലെ,
കടപ്പാട്, സഹതാപം അല്ലെങ്കിൽ അനുകമ്പ.
150
00:10:41,724 --> 00:10:45,311
സംരക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വത്ത്, അല്ലേ?
151
00:10:46,020 --> 00:10:48,397
ആ ലക്ഷ്യത്തിനായി ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.
152
00:10:49,982 --> 00:10:51,651
സെറ്റിൽമെൻ്റ് പണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
153
00:10:51,734 --> 00:10:53,444
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത തുക മനസ്സിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ--
154
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
അത് സെറ്റിൽമെൻ്റ് ആയാലും
അല്ലെങ്കിൽ സാന്ത്വന പണം, ഞാൻ പിന്നീട് തീരുമാനിക്കാം.
155
00:10:57,239 --> 00:10:58,616
എനിക്ക് ആദ്യം അമ്മയെ കാണണം.
156
00:10:59,617 --> 00:11:00,618
വിട.
157
00:11:07,375 --> 00:11:09,710
അവന് അമ്മയെ കാണണം
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ?
158
00:11:14,924 --> 00:11:17,385
സർ, അറ്റോർണി ഹാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
159
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
ശരി.
160
00:11:26,894 --> 00:11:28,396
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ വന്നു.
161
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
അച്ഛന് സുഖമാണോ? അവൻ സുഖമാണോ?
162
00:11:33,484 --> 00:11:34,860
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
163
00:11:35,528 --> 00:11:37,071
അതെ, തീർച്ചയായും.
164
00:11:37,947 --> 00:11:40,908
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഓഫീസ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കും എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
165
00:11:41,534 --> 00:11:45,413
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
166
00:11:45,496 --> 00:11:48,666
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തും
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുക.
167
00:11:49,834 --> 00:11:51,377
നമുക്ക് ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാം.
168
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
ശേഖരിച്ച തെളിവുകളുടെ പട്ടിക
169
00:11:57,716 --> 00:11:59,552
മൂന്നിലൊന്ന് അധികമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
170
00:11:59,635 --> 00:12:03,305
എന്നാൽ മിസ് റിയോ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഐഡിയൽ ഷൂസിലേക്കുള്ള സംഭാവനകൾ.
171
00:12:03,389 --> 00:12:04,598
മതിയായ തെളിവുണ്ട്.
172
00:12:06,183 --> 00:12:10,312
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
മൊത്തം ആസ്തിയുടെ 10% ആയി തീർക്കണോ?
173
00:12:13,482 --> 00:12:16,110
നിങ്ങൾ സംഭാവനകൾ പരിവർത്തനം ചെയ്തു
40 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ച ഒരാളുടെ
174
00:12:16,193 --> 00:12:18,070
ഇന്നത്തെ മൂല്യത്തിലേക്ക്?
175
00:12:21,699 --> 00:12:24,827
ഈ പരിഹാസ്യമായ ആശയം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല.
176
00:12:25,369 --> 00:12:26,662
ഇത് ഷിൻ ഐ-റംഗിൻ്റെ ആശയമാണോ?
177
00:12:26,745 --> 00:12:30,082
അത് പരിഹാസ്യമോ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയമോ അല്ല.
178
00:12:35,588 --> 00:12:39,633
എന്താണ് മാറിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
യുക്തിസഹവും ശാന്തനുമായ അറ്റോർണി ഹാൻ.
179
00:12:41,886 --> 00:12:45,181
ഷിൻ ഐ-റംഗ് കോടതിയിൽ വീണ്ടും വിചിത്രമായി പെരുമാറി.
നീയും കണ്ടു.
180
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ ചുറ്റിലും അപകടകാരിയാണ്.
181
00:12:49,685 --> 00:12:51,812
നീ അവനെപ്പോലെയല്ല.
182
00:12:51,896 --> 00:12:55,191
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എണ്ണയും വെള്ളവും പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തുണിയിൽ നിന്ന് മുറിച്ചു.
183
00:12:56,817 --> 00:12:57,818
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
184
00:12:59,236 --> 00:13:01,155
അറ്റോർണി ഷിൻ എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.
185
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
186
00:13:07,328 --> 00:13:08,162
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
187
00:13:09,580 --> 00:13:10,414
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
188
00:13:12,458 --> 00:13:13,792
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
189
00:13:13,876 --> 00:13:15,252
തായ്ബെക്ക്
190
00:13:16,420 --> 00:13:18,047
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകനെയും വേണം.
191
00:13:18,923 --> 00:13:21,675
Taebaek-ന് ധാരാളം മികച്ച അഭിഭാഷകരുണ്ട്.
192
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
എന്തുതന്നെയായാലും. അത് മറക്കുക.
193
00:13:24,512 --> 00:13:27,139
തായ്‌ബെക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ സെറ്റിൽമെൻ്റില്ല.
അത് അന്തിമമാണ്.
194
00:13:27,223 --> 00:13:28,724
ബാലിശമാകരുത്.
195
00:13:28,807 --> 00:13:30,518
ഞാൻ ബാലിശയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
196
00:13:30,601 --> 00:13:32,686
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
197
00:13:35,981 --> 00:13:37,024
നന്നായി.
198
00:13:37,775 --> 00:13:41,654
നിങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പിന് സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
199
00:13:44,990 --> 00:13:46,242
എന്ത് വഴി?
200
00:13:48,577 --> 00:13:49,578
എന്താണിത്?
201
00:13:56,168 --> 00:13:58,587
ജയിലിൽ ഇല്ല
സിയോൺ ഹ്വയുടെ എന്തെങ്കിലും രേഖകൾ ഉണ്ടോ?
202
00:13:59,338 --> 00:14:00,214
ഇല്ല.
203
00:14:02,341 --> 00:14:05,594
ന്യായം. ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
204
00:14:07,555 --> 00:14:08,430
എന്തായാലും,
205
00:14:09,682 --> 00:14:11,559
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
206
00:14:12,142 --> 00:14:14,728
ആരുടെ ചിതാഭസ്മം ആണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഖബറിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
207
00:14:15,479 --> 00:14:18,190
ആരാ നിനക്ക് ചിതാഭസ്മം തന്നത്?
208
00:14:18,816 --> 00:14:21,652
സിയോൺ ഹ്വയുടെ വക്കീൽ കലം എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
209
00:14:21,735 --> 00:14:24,405
ഒരു പൊതു സംരക്ഷകൻ എന്ന് അദ്ദേഹം സ്വയം വിശേഷിപ്പിച്ചു.
210
00:14:25,072 --> 00:14:27,908
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ പേര് അല്ലെങ്കിൽ ഫോൺ നമ്പർ
211
00:14:27,992 --> 00:14:30,911
കാരണം ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
212
00:14:33,038 --> 00:14:34,498
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
213
00:14:35,624 --> 00:14:38,002
- ഓ, എൻ്റെ.
- ബാർ അസോസിയേഷൻ വഴി
214
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
പൊതു പ്രതിരോധക്കാരെ കണ്ടെത്താൻ
215
00:14:40,129 --> 00:14:42,506
അന്യാങ് ജയിൽ സന്ദർശിച്ചു
ഏകദേശം ആ സമയത്ത്.
216
00:14:42,590 --> 00:14:45,426
അവയിലൊന്ന് ആയിരിക്കണം
റിയോയുടെ മുൻ അഭിഭാഷകൻ.
217
00:14:47,553 --> 00:14:48,846
എൻ്റെ നന്മ.
218
00:14:53,976 --> 00:14:55,978
സെറ്റിൽമെൻ്റ് വീണോ?
219
00:14:57,313 --> 00:14:58,188
അതെ.
220
00:14:58,814 --> 00:15:00,316
ഈ സ്യൂട്ട് നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം.
221
00:15:00,983 --> 00:15:02,943
നമ്മൾ തുടർന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു പോരായ്മയിൽ ആയിരിക്കും.
222
00:15:04,820 --> 00:15:05,905
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
223
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
പക്ഷെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
പകരം ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക.
224
00:15:10,534 --> 00:15:11,911
ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട്?
225
00:15:11,994 --> 00:15:15,080
ഒരു താൽക്കാലിക നിരോധനത്തിനുള്ള സ്യൂട്ട്
ലാഭ വിതരണത്തിൽ
226
00:15:15,164 --> 00:15:18,959
മിസ് റിയോയുടെ മകനോടൊപ്പം,
ചാ യൂൻ സിയോങ്, വാദിയായി.
227
00:15:21,211 --> 00:15:22,338
അത് മോശമല്ല.
228
00:15:23,213 --> 00:15:27,635
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നമുക്ക് അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം
മിസ് റിയോയെ കണ്ടെത്തി അവളെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക.
229
00:15:28,344 --> 00:15:29,553
കൃത്യമായി.
230
00:15:32,556 --> 00:15:34,099
എന്തൊരു ആശ്വാസം.
231
00:15:40,648 --> 00:15:41,523
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
232
00:15:42,107 --> 00:15:43,108
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
233
00:15:43,192 --> 00:15:47,363
കുറച്ച് ദിവസമായി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിവേദനം തയ്യാറാക്കുന്നത്.
234
00:15:48,989 --> 00:15:49,990
നിനക്ക് വേണോ
235
00:15:51,367 --> 00:15:52,284
ഇതിൽ ചിലത്?
236
00:15:52,368 --> 00:15:53,494
കാപ്പി മിഠായി
237
00:15:53,577 --> 00:15:55,871
ഓ, ഇത്.
238
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഉണർന്നു.
239
00:16:11,095 --> 00:16:12,221
ഇത് രുചികരമാണ്.
240
00:16:13,847 --> 00:16:15,224
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?
241
00:16:20,521 --> 00:16:23,565
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്
242
00:16:24,358 --> 00:16:29,321
ഞാൻ പൊതു പ്രതിരോധക്കാരെ തിരയുകയാണ്
അന്യാങ് ജയിൽ സന്ദർശിച്ച ചരിത്രവുമായി
243
00:16:29,405 --> 00:16:31,240
1983 നും 1985 നും ഇടയിൽ.
244
00:16:31,323 --> 00:16:33,659
ഇതാണോ അറ്റോർണി ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ഹ്യോപ്?
245
00:16:35,285 --> 00:16:40,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?
റിയോ സിയോൺ ഹ്വാ എന്ന് പേരിട്ടു
246
00:16:40,124 --> 00:16:42,084
ആരാണ് 1983-ൽ അന്യാങ് ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്നത്?
247
00:16:42,167 --> 00:16:44,461
സുഷി
248
00:16:45,921 --> 00:16:48,716
ഇത് ചെയ്യില്ല.
ഞങ്ങൾ അവരെ ഓരോരുത്തരെയായി ബന്ധപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.
249
00:16:48,799 --> 00:16:50,384
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
250
00:16:54,054 --> 00:16:57,599
ജോലിയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് മറക്കാം
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.
251
00:16:58,767 --> 00:16:59,685
തീർച്ചയായും.
252
00:17:01,520 --> 00:17:03,063
ദൈവമേ, ഞാൻ വിറച്ചുപോയി.
253
00:17:03,147 --> 00:17:04,940
എനിക്ക് ആദ്യം എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?
254
00:17:14,700 --> 00:17:15,659
ഓ, ഈൽ...
255
00:17:19,663 --> 00:17:21,206
കഴിഞ്ഞ തവണയും ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
256
00:17:21,832 --> 00:17:24,918
നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ അണ്ണാക്ക് ഉണ്ട്.
257
00:17:28,338 --> 00:17:31,175
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം കുറച്ച് കഴിക്കാം.
258
00:17:31,967 --> 00:17:33,552
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ന്യായമായിരിക്കാം.
259
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
ഇത് രുചികരമാണ്.
260
00:18:37,950 --> 00:18:39,118
അകത്തേക്ക് വരൂ.
261
00:18:42,204 --> 00:18:44,873
ഷിൻ ഐ-റാംങ് കേസ് സമ്മതിച്ചു.
262
00:18:46,583 --> 00:18:48,252
അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
263
00:18:48,335 --> 00:18:49,628
പകരം,
264
00:18:49,711 --> 00:18:51,630
ചാ യുൻ സിയോങ് ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു
265
00:18:51,713 --> 00:18:55,050
ഓഹരി അവകാശപ്പെടാൻ ഐഡിയൽ ഷൂസിനെതിരെ
അവൻ്റെ അമ്മ റിയോ സിയോൺ ഹ്വാ.
266
00:18:55,759 --> 00:18:56,635
എന്ത്?
267
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
ഹർജി
ഹർജിക്കാരൻ: കാങ് ജി-ഹൂൺ
268
00:19:04,893 --> 00:19:06,812
പ്രൊവിഷണൽ ഇഞ്ചക്ഷൻ വേണ്ടി
ലാഭ വിതരണത്തിൽ
269
00:19:07,396 --> 00:19:09,481
ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
270
00:19:14,319 --> 00:19:17,573
Ryeo Seon Hwa എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഉടനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.
271
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
ചാ യുൻ സിയോങ്ങിൻ്റെ ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ നേടൂ.
272
00:19:19,491 --> 00:19:20,325
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
273
00:19:20,409 --> 00:19:23,954
മിക്ക ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരും
ഒരു വ്യാജ ഐഡി ഉപയോഗിച്ച് ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.
274
00:19:26,748 --> 00:19:30,294
ഞാൻ പറയുന്നത് റിയോ സിയോൺ ഹ്വാ, ചാ യൂൻ സിയോങ് എന്നാണ്
രക്തവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ലായിരിക്കാം.
275
00:19:31,003 --> 00:19:34,256
ടെസ്റ്റ് റിസൾട്ട് പറഞ്ഞാലോ
അവർ അമ്മയും മകനും ആണോ?
276
00:19:34,965 --> 00:19:36,633
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും, അങ്ങനെയല്ല.
277
00:19:37,426 --> 00:19:39,845
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെയാണോ ചോദിക്കുന്നത്?
278
00:19:40,554 --> 00:19:42,973
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യുക,
279
00:19:43,056 --> 00:19:45,017
ഈ കമ്പനിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രയോജനം?
280
00:19:48,270 --> 00:19:49,813
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!
281
00:19:49,897 --> 00:19:50,814
അതെ സർ.
282
00:19:56,778 --> 00:19:58,322
നന്ദി.
283
00:20:03,493 --> 00:20:05,370
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?
284
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
ഞാൻ ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
285
00:20:07,998 --> 00:20:09,791
ഓ, ഇത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.
286
00:20:09,875 --> 00:20:11,752
ഭക്ഷണമാണ് ഏറ്റവും നല്ല മരുന്ന് എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
287
00:20:13,545 --> 00:20:16,131
ഞാൻ-റങ്ങ് തിരക്കിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
288
00:20:16,715 --> 00:20:17,716
അതെ.
289
00:20:17,799 --> 00:20:21,511
ഇത് ഒരുപാട് അല്ല,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് കുറച്ച് ക്ലയൻ്റുകളെ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
290
00:20:22,512 --> 00:20:26,266
അവൻ തൻ്റെ കക്ഷിയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവസാന വിചാരണ സമയത്ത്.
291
00:20:28,060 --> 00:20:31,480
അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനായിരുന്നു, പക്ഷേ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നവനായിരുന്നു.
292
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
Gi-jung പോലെ തന്നെ.
293
00:20:39,279 --> 00:20:41,031
എൻ്റെ ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
294
00:20:42,532 --> 00:20:45,035
ഏത് നിമിഷവും എൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചേക്കാം.
295
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം,
296
00:20:49,498 --> 00:20:51,208
പക്ഷേ എനിക്ക് ഗി-ജംഗിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
297
00:20:52,501 --> 00:20:54,294
എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
298
00:20:54,878 --> 00:20:56,755
കേസിലും ചില ദ്വാരങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
299
00:20:58,382 --> 00:20:59,716
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
300
00:21:01,885 --> 00:21:04,554
ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
301
00:21:04,638 --> 00:21:06,890
എനിക്ക് അത് സ്വയം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
302
00:21:08,016 --> 00:21:11,270
അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,
303
00:21:12,562 --> 00:21:14,231
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ചെയ്യണം.
304
00:21:16,233 --> 00:21:17,276
അവൻ ചെയ്തു
305
00:21:18,110 --> 00:21:20,237
എന്തെങ്കിലും രേഖകൾ ബാക്കിവെക്കണോ?
306
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
രേഖകൾ?
307
00:21:22,197 --> 00:21:23,824
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
308
00:21:24,449 --> 00:21:26,702
അവൻ എപ്പോഴും എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും കുറിപ്പുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന്.
309
00:21:27,619 --> 00:21:31,665
എന്നാൽ കേസ് മെറ്റീരിയലുകൾ ഉൾപ്പെട്ടില്ല
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും നോട്ട്ബുക്കുകൾ
310
00:21:31,748 --> 00:21:34,209
അല്ലെങ്കിൽ കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രധാന സാമഗ്രികൾ.
311
00:21:34,835 --> 00:21:35,711
അങ്ങനെ
312
00:21:36,461 --> 00:21:39,339
അവൻ ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവ സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിച്ചു.
313
00:21:40,924 --> 00:21:42,259
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
314
00:21:43,385 --> 00:21:47,097
അവൻ വീട്ടിൽ വച്ച ഒരു സംഭരണ പെട്ടി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
315
00:21:48,223 --> 00:21:50,267
പക്ഷേ അതിനുള്ളിൽ രേഖകളൊന്നും കണ്ടില്ല.
316
00:21:50,350 --> 00:21:52,102
നോട്ട്ബുക്കുകളൊന്നും ഇല്ല.
317
00:21:52,686 --> 00:21:53,562
ഓ.
318
00:21:54,688 --> 00:21:55,981
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
319
00:22:42,569 --> 00:22:44,654
കൈയെഴുത്ത് വിൽ, അവകാശി: കാങ് ജി-ഹൂൺ,
സോപാധിക ഗുണഭോക്താവ്...
320
00:22:44,738 --> 00:22:45,822
{\an8}മല്ലി-ഡോംഗ് (1980), മല്ലി-ഡോംഗ് (2025)
321
00:22:47,449 --> 00:22:51,369
മൂന്ന് സഹസ്ഥാപകർ
322
00:22:56,500 --> 00:22:59,002
നന്ദി, ജിയോങ്-ഹുയി
323
00:22:59,086 --> 00:23:04,424
മിസ് റിയോയുടെ സന്ദേശം കാണിക്കുന്നു
ശ്രീമതി ചെയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൾക്കറിയാമെന്ന്.
324
00:23:05,425 --> 00:23:07,552
അവൾ എന്തിനാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
325
00:23:08,762 --> 00:23:11,640
അതും സ്വന്തം മകനിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചുകൊണ്ട്.
326
00:23:11,723 --> 00:23:14,976
ഷൂസ് സാധാരണയായി കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്
327
00:23:15,060 --> 00:23:17,104
അവ മൃദുവായപ്പോൾ.
328
00:23:17,187 --> 00:23:18,313
എന്നിരുന്നാലും,
329
00:23:18,897 --> 00:23:23,110
അപകടകരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ
നിർമ്മാണ സൈറ്റുകൾ പോലെ,
330
00:23:23,193 --> 00:23:26,780
കടുപ്പമുള്ളതും അസുഖകരമായതുമായ ഷൂകളാണ്
331
00:23:26,863 --> 00:23:29,908
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നത്.
332
00:23:31,201 --> 00:23:32,077
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
333
00:23:32,160 --> 00:23:35,163
ആ സ്ത്രീ ആരായാലും,
334
00:23:35,247 --> 00:23:40,460
അവൾ കടുപ്പമുള്ള ഷൂസിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാം.
335
00:23:42,003 --> 00:23:43,547
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ?
336
00:23:44,548 --> 00:23:45,382
കൃത്യമായി.
337
00:23:55,600 --> 00:23:57,102
RE: പബ്ലിക് ഡിഫൻഡർ റെക്കോർഡുകളിൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുക
338
00:23:58,937 --> 00:24:00,105
ലീ ജിയോങ്-സു
339
00:24:02,107 --> 00:24:05,026
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു MS. RYEO SEON HWA
340
00:24:09,990 --> 00:24:12,617
ഹലോ? ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അയച്ച ഇമെയിലിനെക്കുറിച്ച്.
341
00:24:15,829 --> 00:24:17,247
അതെ. മിസ്. റിയോ സിയോൺ ഹ്വാ.
342
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
ഓ.
343
00:24:21,626 --> 00:24:26,298
അറ്റോർണി ലീ ജിയോങ്-സു ആയിരുന്നു
തൻ്റെ കരിയർ മുഴുവൻ ഒരു പൊതു പ്രതിരോധക്കാരൻ.
344
00:24:27,340 --> 00:24:30,677
അദ്ദേഹം വളരെക്കാലം മുമ്പ് വിരമിച്ചു.
ഇപ്പോൾ, അവൻ ടെർമിനൽ ക്യാൻസറിനെതിരെ പോരാടുകയാണ്.
345
00:24:31,344 --> 00:24:33,722
നമ്മുടെ സന്ദർശനം ഫലശൂന്യമായേക്കാം.
346
00:24:33,805 --> 00:24:38,226
ഇല്ല, അവൻ എനിക്ക് ഇമെയിൽ പോലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അവന് ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ.
347
00:24:42,147 --> 00:24:44,149
ഗരം ഹോസ്പിസ്
348
00:24:47,360 --> 00:24:50,906
മിസ് റിയോയ്ക്ക് വേർപിരിഞ്ഞ ഒരു മകനുണ്ട്
അവന് ഒരു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവളിൽ നിന്ന്.
349
00:24:50,989 --> 00:24:54,743
അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
350
00:24:55,702 --> 00:24:59,706
അവൾ നിശ്ശബ്ദയും നിശ്ശബ്ദയുമായിരുന്നു.
351
00:25:00,957 --> 00:25:05,253
എന്നിട്ടും എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അവൾ നിശ്ചയദാർഢ്യവും നേരുള്ളവളുമായിരുന്നു.
352
00:25:06,463 --> 00:25:08,465
പക്ഷേ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
353
00:25:09,049 --> 00:25:11,968
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയണമെങ്കിൽ,
354
00:25:12,594 --> 00:25:17,349
നിങ്ങൾ അവളുടെ മുൻ സഹതടവുകാരോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
355
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു,
356
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
എന്നാൽ ഒരു രേഖകളും ജയിലിൽ അവശേഷിച്ചില്ല.
357
00:25:24,147 --> 00:25:28,610
ഒരു വനിതാ തടവുകാരൻ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരെ ഞാൻ പ്രതിരോധിച്ചു.
358
00:25:29,569 --> 00:25:33,949
അവൾ മിസ് റിയോയുടെ സെൽമേറ്റ് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
359
00:25:34,532 --> 00:25:36,952
അവളുടെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
360
00:25:39,579 --> 00:25:42,123
ഓ, ആ കാബിനറ്റ് തുറക്കാമോ?
361
00:25:43,792 --> 00:25:44,793
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണോ?
362
00:25:44,876 --> 00:25:46,753
അതെ, ഉള്ളിലെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക.
363
00:25:47,921 --> 00:25:49,422
അവളുടെ നമ്പർ അവിടെ എഴുതണം.
364
00:25:54,386 --> 00:25:55,845
നന്ദി, സർ.
365
00:25:55,929 --> 00:25:57,472
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.
366
00:25:59,391 --> 00:26:04,771
എന്നെ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മിസ് റിയോയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.
367
00:26:07,357 --> 00:26:10,193
{\an8}ഗരം ഹോസ്പൈസ്
368
00:26:11,111 --> 00:26:12,946
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നത് ബോങ്-സുവിൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യമാണ്.
369
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
370
00:26:17,117 --> 00:26:20,370
കുഞ്ഞേ, എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
371
00:26:20,996 --> 00:26:23,456
നീയില്ലാതെ എനിക്കും ജിക്കും ജീവിക്കാനാവില്ല.
372
00:26:24,291 --> 00:26:25,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
373
00:26:26,293 --> 00:26:28,128
അവസാനം വരെ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
374
00:26:39,597 --> 00:26:40,974
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
375
00:26:41,683 --> 00:26:42,559
എവിടെ...
376
00:26:45,645 --> 00:26:46,521
മുറിക്കുക!
377
00:26:47,105 --> 00:26:50,108
- മുറിക്കുക.
- ആരുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു?
378
00:26:50,191 --> 00:26:51,526
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
379
00:26:51,609 --> 00:26:52,485
എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!
380
00:26:54,112 --> 00:26:55,655
നന്മ, കൃപ.
381
00:26:55,739 --> 00:26:57,532
- അത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?
- എന്താ ചേട്ടാ?
382
00:26:57,615 --> 00:27:00,160
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
- ഇത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?
383
00:27:00,243 --> 00:27:01,619
വിശ്രമിക്കൂ.
384
00:27:01,703 --> 00:27:03,121
- എന്താ...
- അവിശ്വസനീയം.
385
00:27:05,373 --> 00:27:06,541
ശരി, ഞാൻ വിളിച്ചു.
386
00:27:06,624 --> 00:27:10,378
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗിഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയാലുടൻ അതിൽ കയറും.
387
00:27:33,401 --> 00:27:34,694
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു സാർ.
388
00:27:34,778 --> 00:27:38,073
സിഇഒ കാങ്ങിൻ്റെ അമ്മ സന്ദർശിച്ച സ്ഥലത്ത് ഞാൻ എത്തി
ചിലപ്പോൾ അവൻ്റെ ഡ്രൈവറുമായി.
389
00:27:38,156 --> 00:27:40,283
അവിടെ ഒരു ശവക്കുഴിയുണ്ട്
അത് മിസ് റിയോ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
390
00:27:40,909 --> 00:27:42,494
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി ഒരു ഹർജി ഫയൽ ചെയ്യുക,
391
00:27:42,577 --> 00:27:45,538
ഒപ്പം Cha Eun Seong അഭ്യർത്ഥിക്കുക
ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗിക ഡിഎൻഎ പരിശോധന.
392
00:27:46,122 --> 00:27:47,332
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ്?
393
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
394
00:28:05,475 --> 00:28:08,728
തയ്ബെക്ക് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ഒരു പ്രസവ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ്.
395
00:28:09,229 --> 00:28:12,315
അറ്റോർണി യാങ് കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
മിസ് റിയോയുടെ ശവകുടീരം.
396
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
എന്തൊരു ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം.
397
00:28:15,568 --> 00:28:19,489
ഈ സ്യൂട്ട് എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
ഇടക്കാല ലാഭ വിതരണത്തിനായി,
398
00:28:19,572 --> 00:28:21,866
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ഒരു അനന്തരാവകാശ തർക്ക കേസ്.
399
00:28:22,450 --> 00:28:25,537
മിസ് റിയോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
ശ്രീമതി ചെ അനുമാനിക്കുന്നത് പോലെ,
400
00:28:25,620 --> 00:28:27,539
പരിശോധനാ ഫലം നെഗറ്റീവ് ആയിരിക്കും.
401
00:28:29,499 --> 00:28:32,585
പക്ഷെ അത് നമുക്ക് നിരസിക്കാൻ പറ്റുന്നതല്ല
ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
402
00:28:34,879 --> 00:28:38,258
ഇപ്പോൾ, ഈ സ്യൂട്ട് വിജയിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു വഴി
മിസ് റിയോയെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.
403
00:28:38,842 --> 00:28:40,468
നിങ്ങളുടെ അളിയനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
404
00:28:40,552 --> 00:28:43,388
അതെ, അയാൾക്ക് അവളുടെ നിലവിലെ നമ്പർ ലഭിച്ചു
അവളോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
405
00:28:44,055 --> 00:28:45,473
അവൾ മിസ് റിയോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
406
00:28:45,557 --> 00:28:47,976
അതെ, അവർ സഹതടവുകാരാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
407
00:28:48,685 --> 00:28:51,312
താൻ പറന്നുയർന്നുവെന്ന് ബോങ്-സു പറഞ്ഞു.
നമുക്കും പോകണം.
408
00:28:51,896 --> 00:28:52,731
ശരി.
409
00:28:57,110 --> 00:28:59,446
{\an8}ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്
410
00:29:34,397 --> 00:29:38,318
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്തിനാണ് ഒരാളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്
40 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആരാണ് മരിച്ചത്?
411
00:29:40,403 --> 00:29:42,238
ഞാൻ അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ആണ്.
412
00:29:43,406 --> 00:29:46,743
മിസ് റിയോയുടെ മകൻ
അവൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
413
00:29:47,327 --> 00:29:49,662
അവൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
414
00:29:50,622 --> 00:29:54,167
എന്നാൽ വീണ്ടും, അവൾക്ക് ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
415
00:29:55,043 --> 00:30:00,215
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
എങ്ങനെയാണ് മിസ് റിയോ മരിച്ചത്?
416
00:30:02,008 --> 00:30:04,552
തീപിടുത്തമുണ്ടായി
ജയിൽ അലക്കു മുറിയിൽ.
417
00:30:06,179 --> 00:30:09,766
സിയോൺ ഹ്വ, സൺ-യോങ് എന്നിവരെ പിടിച്ചു
ഗുരുതരമായി പൊള്ളലേറ്റ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
418
00:30:10,850 --> 00:30:13,353
അവരാരും തിരികെ വന്നില്ല.
419
00:30:13,436 --> 00:30:16,773
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
420
00:30:20,443 --> 00:30:21,694
സിയോൺ ഹ്വ മരിച്ചു,
421
00:30:22,695 --> 00:30:25,782
സൺ-യോങ് ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സ തേടി
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി
422
00:30:26,491 --> 00:30:28,827
അവിടെ അവളുടെ സമയം തീർത്തു.
423
00:30:31,412 --> 00:30:33,706
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബന്ധത്തിലാണോ
ഈ സൺ-യോങ്ങിനൊപ്പം?
424
00:30:34,415 --> 00:30:35,416
ഇല്ല.
425
00:30:36,960 --> 00:30:39,128
ബന്ധം നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല കാരണമില്ല.
426
00:30:52,892 --> 00:30:54,853
നമ്മൾ ഒരേ പേജിലാണോ?
427
00:30:55,895 --> 00:30:58,773
സൺ-യോങ് മിസ് റിയോ ആയിരിക്കുമോ?
428
00:31:00,900 --> 00:31:03,570
മിസ് റിയോ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
429
00:31:04,112 --> 00:31:05,738
സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.
430
00:31:17,208 --> 00:31:19,878
അവരുടെ മുഖത്ത് പൊള്ളലേറ്റാൽ
431
00:31:20,503 --> 00:31:22,505
അത് 50 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,
432
00:31:23,298 --> 00:31:26,050
വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ സാധ്യമാകുമായിരുന്നു
യൂണിഫോം മാറ്റിക്കൊണ്ട്.
433
00:31:26,134 --> 00:31:27,260
പാർക്ക് സൺ-യോങ്
പെൺ, ബേൺ ചെയ്യുക
434
00:31:27,343 --> 00:31:28,761
അതിനുമുകളിൽ,
435
00:31:28,845 --> 00:31:31,848
അത് എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു
തീപിടിത്തത്തിൽ രേഖകൾ നശിച്ചാൽ.
436
00:31:32,432 --> 00:31:35,018
നമുക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തണം
സൺ-യോങ് എന്ന് പേരിട്ടു.
437
00:31:35,852 --> 00:31:37,353
എന്നാൽ എങ്ങനെ, എവിടെ?
438
00:31:39,981 --> 00:31:40,899
എന്നെ അടിക്കുന്നു.
439
00:31:42,817 --> 00:31:45,528
എന്തായാലും, മിസ്റ്റർ കാങ് എവിടെ?
440
00:32:08,217 --> 00:32:11,220
അവൾ എളിമയുള്ളവളും ദയയുള്ളവളുമായി തോന്നുന്നു.
441
00:32:15,058 --> 00:32:17,477
അവൾ എന്തിനാണ് അവളുടെ കാൽ കുലുക്കുന്നത്?
442
00:32:18,895 --> 00:32:20,813
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചോ ആകാംക്ഷയിൽ ആയിരുന്നോ?
443
00:32:27,153 --> 00:32:30,323
EUNSEON നൂഡിൽസ്
പാർക്ക് സൺ-യോങ്
444
00:32:36,871 --> 00:32:38,748
ഹലോ? സിയോൺ ഹ്വാ?
445
00:32:40,041 --> 00:32:41,751
ചിലർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
446
00:32:42,335 --> 00:32:43,461
ഓടിപ്പോകുക.
447
00:32:47,131 --> 00:32:48,257
കാത്തിരിക്കൂ.
448
00:32:48,341 --> 00:32:49,676
ഇത് സിയോൺ ഹ്വാ!
449
00:32:50,760 --> 00:32:52,220
അവളാണ്.
450
00:32:52,845 --> 00:32:53,721
നന്മ.
451
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
ഓ, അവൻ വരുന്നു.
452
00:33:00,478 --> 00:33:01,604
വേഗം, പോകാം.
453
00:33:03,064 --> 00:33:03,940
നമുക്ക് പോകാം.
454
00:33:04,524 --> 00:33:06,526
- എവിടെ പോകുക?
- നൂഡിൽ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
455
00:33:07,151 --> 00:33:09,195
സിയോൺ ഹ്വാ അവിടെയുണ്ട്.
456
00:33:10,029 --> 00:33:10,863
ശരിക്കും?
457
00:33:11,447 --> 00:33:12,657
എന്താണിത്? അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
458
00:33:13,282 --> 00:33:15,118
മിസ് റിയോ ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നൂഡിൽ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
459
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ് റിയോ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്?
460
00:33:21,666 --> 00:33:23,543
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വൈകിയാണ്.
461
00:33:23,626 --> 00:33:25,420
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
462
00:33:26,004 --> 00:33:28,047
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ.
463
00:33:28,131 --> 00:33:29,257
ശരി?
464
00:33:29,924 --> 00:33:32,260
പിന്നെ തിന്നുക.
465
00:33:32,844 --> 00:33:33,803
മാഡം.
466
00:33:41,936 --> 00:33:43,521
- അവിടെ വൃദ്ധ?
- അവിടെ വൃദ്ധ?
467
00:33:48,568 --> 00:33:50,653
സിയോൺ ഹ്വാ,
468
00:33:50,737 --> 00:33:52,655
ദയവായി ഓടിപ്പോകരുത്.
469
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ എങ്കിലും അനുവദിക്കണം.
470
00:34:19,849 --> 00:34:24,145
EUNSEON നൂഡിൽസ്
471
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
ക്ഷമിക്കണം!
472
00:34:36,157 --> 00:34:37,408
അകത്ത് ആരെങ്കിലും?
473
00:34:38,367 --> 00:34:40,453
- അറ്റോർണി ഷിൻ?
- ഓ.
474
00:34:41,037 --> 00:34:44,040
മിസ്റ്റർ ചാ, ഉടമ സ്ത്രീയല്ലേ
ഇന്ന് ജോലിക്ക് വന്നോ?
475
00:34:44,123 --> 00:34:46,751
ശരി, അവൾ ചെയ്തു.
476
00:34:47,293 --> 00:34:49,754
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം വരെ അവൾ ജോലിയുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു,
477
00:34:49,837 --> 00:34:51,839
പക്ഷേ അവൾ പെട്ടെന്ന് കടയടച്ചു
പുറത്തേക്ക് ഓടി.
478
00:34:53,174 --> 00:34:54,675
അവൾ പുറത്തേക്ക് ഓടി?
479
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
അതെ.
480
00:35:08,940 --> 00:35:11,651
അവൾ എപ്പോഴാണ് പോയത്? ഇപ്പോഴായിരുന്നോ?
481
00:35:12,235 --> 00:35:14,570
അതെ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
482
00:35:14,654 --> 00:35:17,156
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.
483
00:35:17,240 --> 00:35:18,116
നമുക്ക് പോകാം.
484
00:35:21,119 --> 00:35:22,203
ഞാൻ-റങ്ങ്!
485
00:35:22,286 --> 00:35:23,329
ബോങ്-സു!
486
00:35:23,913 --> 00:35:25,164
ട്രക്ക് തിരിക്കുക. തിരികെ!
487
00:35:25,248 --> 00:35:26,374
തിരികെ? തിരികെ എവിടെ?
488
00:35:26,999 --> 00:35:28,626
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല. ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
489
00:35:28,709 --> 00:35:29,710
ശരി.
490
00:35:38,845 --> 00:35:40,429
മിസ് ചോയി അവളെ വിളിച്ചിരിക്കണം.
491
00:35:41,013 --> 00:35:43,516
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സ്വയം മറയ്ക്കാൻ.
492
00:35:50,481 --> 00:35:51,691
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
493
00:35:52,942 --> 00:35:55,278
ഞങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോകും. നിങ്ങൾക്ക് നേരെ പോകാമോ?
494
00:35:55,361 --> 00:35:56,529
ശരി.
495
00:36:11,502 --> 00:36:14,338
ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് റോഡുകളൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇടത്തേക്ക് പോയിരിക്കാം.
496
00:36:23,931 --> 00:36:26,142
ഓ, അവിടെ. അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
497
00:36:53,753 --> 00:36:56,923
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടോ?
498
00:36:59,050 --> 00:37:02,428
അവൾ കഷ്ടിച്ച് ജീവൻ തിരിച്ചു
499
00:37:03,012 --> 00:37:05,097
മകനുവേണ്ടി രഹസ്യമായി പാചകം ചെയ്തു.
500
00:37:06,390 --> 00:37:09,769
നമുക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും തൻ്റെ മകൻ്റെ അടുത്ത് കഴിയാം.
501
00:37:10,561 --> 00:37:11,854
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ ഓടിച്ചുവിടുകയാണ്.
502
00:37:13,064 --> 00:37:13,981
നമ്മൾ ചെയ്യുക
503
00:37:14,774 --> 00:37:16,484
ഇത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും അവകാശമുണ്ടോ?
504
00:37:17,902 --> 00:37:19,820
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
505
00:37:24,367 --> 00:37:26,535
ഞാൻ പോയി അവളോട് ഒറ്റക്ക് സംസാരിക്കട്ടെ.
506
00:37:26,619 --> 00:37:30,665
ഞാൻ അവളെ ഇത് ഏറ്റെടുക്കും,
അവൾ വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവളെ വിടാം.
507
00:37:56,732 --> 00:37:57,566
ഹലോ.
508
00:37:59,819 --> 00:38:00,653
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
509
00:38:02,029 --> 00:38:03,781
ഞാൻ അറ്റോർണി ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ ആണ്.
510
00:38:04,991 --> 00:38:06,575
നിങ്ങൾ മിസ് റിയോ സിയോൺ ഹ്വാ ആണ്, അല്ലേ?
511
00:38:08,286 --> 00:38:10,955
ഞാനല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
512
00:38:11,038 --> 00:38:12,873
എന്തിനാ നീ മരിച്ചെന്ന് നടിച്ചത്
513
00:38:14,083 --> 00:38:16,002
നീ ഇല്ലായിരുന്നപ്പോൾ?
514
00:38:17,461 --> 00:38:19,088
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ മകനിൽ നിന്ന് പോലും സൂക്ഷിച്ചു.
515
00:38:23,009 --> 00:38:24,593
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
516
00:38:25,886 --> 00:38:27,054
പക്ഷേ ആ വ്യക്തി അങ്ങനെയല്ലേ
517
00:38:27,847 --> 00:38:29,515
അവളുടെ സ്വന്തം സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
518
00:38:30,308 --> 00:38:32,184
എല്ലാവർക്കും സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്.
519
00:38:34,353 --> 00:38:35,771
അതിൽ ശ്രീമതി ചേ ജിയോങ്-ഹുയിയും ഉൾപ്പെടുന്നു.
520
00:38:38,065 --> 00:38:43,070
മിസ്റ്റർ ചാ യൂൻ സിയോങ് നൽകാൻ
ഐഡിയൽ ഷൂസിൻ്റെ ഓഹരികൾ,
521
00:38:43,154 --> 00:38:47,116
അവൾ ഭർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലും വ്യാജമാക്കി
അൽഷിമേഴ്‌സ് ബാധിച്ചു.
522
00:38:48,326 --> 00:38:49,577
ഒരു വ്യാജ വിൽപത്രമോ?
523
00:38:49,660 --> 00:38:50,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിയോങ്-ഹുയി...
524
00:38:54,081 --> 00:38:58,336
അവൾ നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് കാരണമായി എന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
525
00:38:59,837 --> 00:39:02,006
അവൾ കരുതി നീ അറസ്റ്റിലായി എന്ന്
526
00:39:02,089 --> 00:39:04,550
കാരണം അവൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞത്.
527
00:39:05,217 --> 00:39:07,011
അവൾ 50 വർഷമായി മാനസാന്തരത്തിൽ ജീവിച്ചു.
528
00:39:09,889 --> 00:39:12,224
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
529
00:39:15,686 --> 00:39:18,522
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടത് ഞാൻ മറക്കും.
530
00:39:18,606 --> 00:39:19,440
വിട.
531
00:39:21,484 --> 00:39:22,735
കാത്തിരിക്കൂ.
532
00:39:31,494 --> 00:39:32,370
ശ്രീമതി ചേ!
533
00:39:32,453 --> 00:39:33,829
ഓ, ഹേയ്.
534
00:39:35,915 --> 00:39:36,832
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.
535
00:39:39,001 --> 00:39:40,378
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
536
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
മിസ്. റിയോ സിയോൺ ഹ്വാ.
537
00:40:07,446 --> 00:40:08,531
കാത്തിരിക്കൂ.
538
00:40:37,184 --> 00:40:38,102
സിയോൺ ഹ്വാ...
539
00:40:39,395 --> 00:40:40,312
ജിയോങ്-ഹുയി.
540
00:40:40,896 --> 00:40:43,607
സിയോൺ ഹ്വാ. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
541
00:40:46,694 --> 00:40:48,779
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
542
00:40:49,947 --> 00:40:51,115
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
543
00:40:52,741 --> 00:40:54,326
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
544
00:40:56,287 --> 00:40:57,329
സിയോൺ ഹ്വാ.
545
00:40:59,957 --> 00:41:01,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
546
00:41:02,209 --> 00:41:03,252
ക്ഷമിക്കണം, സിയോൺ ഹ്വാ.
547
00:41:04,795 --> 00:41:07,298
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
548
00:41:07,840 --> 00:41:09,633
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
549
00:41:09,717 --> 00:41:11,385
ഞാനൊരു മണ്ടനായിരുന്നു.
550
00:41:12,678 --> 00:41:13,971
ഇല്ല.
551
00:41:14,054 --> 00:41:15,723
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
552
00:41:17,766 --> 00:41:19,685
അഭിഭാഷകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
553
00:41:19,768 --> 00:41:21,687
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെറ്റിദ്ധരിച്ചത്.
554
00:41:23,606 --> 00:41:24,982
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു
555
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിദ്ധാരണ ഇല്ലാതാക്കാൻ.
556
00:41:27,985 --> 00:41:29,153
തെറ്റിദ്ധാരണയോ?
557
00:41:29,862 --> 00:41:32,865
ഐഡിയൽ ഷൂസ്
558
00:41:42,500 --> 00:41:46,587
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് വളരെ മുമ്പാണ്
ബാറിലെ ഡിറ്റക്ടീവ്,
559
00:41:47,379 --> 00:41:50,216
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
560
00:41:52,885 --> 00:41:56,472
എനിക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചയുടൻ പോകാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടുന്ന എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന്.
561
00:42:00,142 --> 00:42:01,810
എന്നാൽ അവർ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി.
562
00:42:02,353 --> 00:42:04,438
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിലും,
563
00:42:05,105 --> 00:42:07,233
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനായിരുന്നു വിധി.
564
00:42:07,316 --> 00:42:08,859
സിയോൺ ഹ്വാ...
565
00:42:12,530 --> 00:42:14,240
എന്നാലും ക്ഷമിക്കണം.
566
00:42:14,907 --> 00:42:16,367
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും.
567
00:42:17,159 --> 00:42:18,035
നന്ദി.
568
00:42:18,661 --> 00:42:21,205
ജീവിച്ചിരുന്നതിന് നന്ദി.
569
00:42:27,836 --> 00:42:30,172
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
570
00:42:31,298 --> 00:42:32,299
ആകരുത്.
571
00:42:32,925 --> 00:42:36,512
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് മിസ് റിയോയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചത്.
572
00:42:36,595 --> 00:42:39,598
അവരുടെ കൂടിച്ചേരലിൽ നിങ്ങൾ വലിയ പങ്കുവഹിച്ചു.
573
00:42:39,682 --> 00:42:41,684
അത് സത്യമല്ല.
574
00:42:41,767 --> 00:42:44,103
മിസ് റിയോയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത് നിങ്ങളാണ്.
575
00:42:44,186 --> 00:42:46,063
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചു.
576
00:42:47,398 --> 00:42:48,399
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് പറയാം.
577
00:42:51,151 --> 00:42:52,820
മിസ്റ്റർ കാങ് എവിടെയാണ്?
578
00:42:55,447 --> 00:42:56,657
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
579
00:42:58,826 --> 00:43:01,704
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ അവൻ സന്തോഷിക്കും.
580
00:43:04,248 --> 00:43:05,916
അത് അനാവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.
581
00:43:07,918 --> 00:43:09,128
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
582
00:43:10,087 --> 00:43:14,133
അവൻ്റെ മനസ്സ് ശോഭയുള്ള ദിവസങ്ങളിലാണ്
അദ്ദേഹത്തിന് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
583
00:43:22,141 --> 00:43:23,767
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
584
00:43:34,945 --> 00:43:38,157
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കേസ് പൂർത്തിയാക്കിക്കൂടാ?
585
00:43:39,783 --> 00:43:40,659
തീർച്ചയായും.
586
00:43:55,382 --> 00:43:56,634
അതിനാൽ,
587
00:43:57,176 --> 00:43:59,928
മിസ്. റിയോ മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
588
00:44:00,554 --> 00:44:03,515
ഈ സ്യൂട്ട് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താമോ?
589
00:44:04,099 --> 00:44:05,017
അത് ശരിയാണ്.
590
00:44:05,559 --> 00:44:10,564
അറ്റോർണി യാങ് വളരെയധികം പോകുന്നു
സ്വന്തം സ്വകാര്യ ലാഭത്തിന് വേണ്ടി.
591
00:44:11,690 --> 00:44:15,694
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ
മിസ്. റിയോ ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷണം നടത്തി,
592
00:44:15,778 --> 00:44:18,572
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കും
വിചാരണയിൽ മേൽക്കൈ എടുക്കാൻ.
593
00:44:19,615 --> 00:44:21,617
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
594
00:44:22,618 --> 00:44:25,412
ഞാൻ പ്രതിയാണെന്ന കാര്യം നീ മറന്നോ?
595
00:44:28,374 --> 00:44:32,127
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയും പരിഗണിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
596
00:44:33,212 --> 00:44:37,466
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.
597
00:44:40,761 --> 00:44:42,096
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?
598
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
അതെ.
599
00:44:44,890 --> 00:44:48,519
നീ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
600
00:44:51,063 --> 00:44:52,689
നീ എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചിരിക്കണം.
601
00:44:52,773 --> 00:44:55,692
അല്ല, അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.
602
00:44:58,028 --> 00:44:59,321
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
603
00:44:59,905 --> 00:45:02,866
ഷൂസ് ചൂട് പിടിക്കുന്നു
അവ ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ്റെ.
604
00:45:04,201 --> 00:45:06,286
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ചൂടുള്ളതാണെന്ന്
605
00:45:07,079 --> 00:45:09,164
കാരണം അവ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
606
00:45:12,876 --> 00:45:14,044
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
607
00:45:22,719 --> 00:45:24,930
എന്തൊരു ചൂടുള്ള ജോഡി ഷൂസ്.
608
00:45:26,640 --> 00:45:27,474
എന്ത്?
609
00:45:27,558 --> 00:45:31,019
നിങ്ങൾ ഒരു ജോടി ഷൂ ഉണ്ടാക്കി
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പോലെയാണ്.
610
00:45:33,147 --> 00:45:34,314
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
611
00:45:34,898 --> 00:45:39,194
ഷൂസ് ചൂട് പിടിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
അവ ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ്റെ.
612
00:45:42,406 --> 00:45:43,991
നീ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്, ചേട്ടാ.
613
00:45:44,533 --> 00:45:45,451
ഇവിടെ.
614
00:45:47,619 --> 00:45:48,620
നന്ദി.
615
00:46:12,853 --> 00:46:13,729
നമുക്ക് പോകാം.
616
00:46:29,411 --> 00:46:31,413
ഡിഎൻഎ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ
617
00:46:31,497 --> 00:46:33,040
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
618
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
അത് നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
619
00:46:35,125 --> 00:46:37,711
കൊടുക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
ചാ യൂൻ സിയോങ് ഒരു നാണയം.
620
00:46:38,712 --> 00:46:39,796
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
621
00:46:43,217 --> 00:46:45,719
ഈ സ്യൂട്ട് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
622
00:46:46,887 --> 00:46:48,055
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
623
00:46:49,306 --> 00:46:51,808
ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണോ? ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
624
00:46:51,892 --> 00:46:54,686
ഞാൻ തുകലിൻ്റെ സമഗ്രമായ വിശകലനം നടത്തി
മിസ്റ്റർ ചായുടെ ഫാക്ടറിയിൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ചു.
625
00:46:55,270 --> 00:46:58,899
ഫലം 100% പൊരുത്തം പറയുന്നു
എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ തുകൽ ഉൽപ്പാദനത്തോടൊപ്പം.
626
00:47:00,317 --> 00:47:05,197
പരമ്പരാഗത കുടുംബ രീതിയാണ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് കേൾക്കുന്നു
തുകൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ.
627
00:47:08,575 --> 00:47:09,826
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
628
00:47:11,870 --> 00:47:13,956
ഈ പേപ്പറിനേക്കാൾ മിസ്റ്റർ ചായുടെ തുകൽ.
629
00:47:14,957 --> 00:47:16,083
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
630
00:47:16,917 --> 00:47:19,294
നിയമപരമായ ഫീസ് ഞാൻ ഉടൻ വയർ ചെയ്യും.
631
00:47:40,023 --> 00:47:41,733
പരിശോധന നിർത്തുക.
632
00:47:41,817 --> 00:47:44,403
എൻ്റെ എല്ലാ പച്ചക്കറികളും ഫ്രഷ് ആണ്.
633
00:47:45,279 --> 00:47:46,238
ഒരു ബഗ് ഉണ്ട്!
634
00:47:46,321 --> 00:47:47,781
എന്ത് ബഗ്?
635
00:47:47,864 --> 00:47:49,741
ഇവ ഓർഗാനിക് ആണ്. അതുകൊണ്ടാണ്.
636
00:47:49,825 --> 00:47:54,621
കീടങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കീടനാശിനി ഇല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
637
00:47:54,705 --> 00:47:55,956
ഇപ്പോഴും...
638
00:47:56,540 --> 00:47:57,791
ഞാൻ ഒരു ബാഗ് ചീര എടുക്കാം.
639
00:47:57,874 --> 00:47:59,751
തീർച്ചയായും.
640
00:48:00,544 --> 00:48:03,338
- നിങ്ങളും കുറച്ച് വാങ്ങുകയാണോ?
- അതെ, ഇത് പുതിയതും രുചികരവുമാണ്.
641
00:48:04,298 --> 00:48:05,382
ഒപ്പം...
642
00:48:06,717 --> 00:48:07,843
ഇവ പരിഗണിക്കുക
643
00:48:08,635 --> 00:48:10,596
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് അധികമായി.
644
00:48:11,471 --> 00:48:12,806
നന്ദി.
645
00:48:12,889 --> 00:48:14,600
എന്താ... മിസ് ചേ.
646
00:48:14,683 --> 00:48:15,559
എന്ത്?
647
00:48:16,184 --> 00:48:17,561
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമാണ്.
648
00:48:18,145 --> 00:48:19,313
ജി-ഹൂൺ
649
00:48:20,981 --> 00:48:24,526
തുകൽ വിതരണ കരാർ ഒപ്പിട്ടു
സിയോൺ ഹ്വയുടെ മകനോടൊപ്പം.
650
00:48:26,695 --> 00:48:29,865
ഇതെല്ലാം അഭിഭാഷകർക്ക് നന്ദി.
651
00:48:31,199 --> 00:48:32,200
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
652
00:48:32,784 --> 00:48:33,619
നന്ദി.
653
00:48:35,370 --> 00:48:36,330
ഓ, ശരിയാണ്.
654
00:48:36,830 --> 00:48:41,877
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സന്ദർശിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് സിയോൺ ഹ്വയ്‌ക്കൊപ്പം.
655
00:48:44,379 --> 00:48:48,091
സിയോൺ ഹ്വാ...
656
00:48:48,717 --> 00:48:50,719
അയ്യോ, ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
657
00:48:50,802 --> 00:48:51,720
എന്നെ മണ്ടൻ.
658
00:48:54,598 --> 00:48:57,809
സൺ-യോങ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
659
00:49:04,524 --> 00:49:06,943
ഞാനും ഉടൻ പുറപ്പെടും.
660
00:49:12,616 --> 00:49:14,701
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
- അതെ.
661
00:49:14,785 --> 00:49:16,036
എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ.
662
00:49:16,620 --> 00:49:17,996
പിന്നെ ഇവിടെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
663
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
നീ പോയാലോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പോലെ.
664
00:49:21,333 --> 00:49:22,793
നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നോ?
665
00:49:23,418 --> 00:49:24,252
എന്തുകൊണ്ട്?
666
00:49:26,797 --> 00:49:27,756
അത് വെറുതെ
667
00:49:28,882 --> 00:49:30,342
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ
668
00:49:31,218 --> 00:49:32,552
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മ വരുന്നു.
669
00:49:36,765 --> 00:49:38,266
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
670
00:49:40,894 --> 00:49:43,814
അവളുടെ മുഖം എനിക്ക് ഓർമയില്ല
കാരണം എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
671
00:49:45,816 --> 00:49:47,484
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽസ് ഉള്ളപ്പോൾ,
672
00:49:48,652 --> 00:49:50,529
എൻ്റെ അമ്മ പാചകം ചെയ്യുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
673
00:49:51,863 --> 00:49:53,031
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
674
00:49:55,409 --> 00:49:56,743
സത്യം,
675
00:49:58,537 --> 00:50:00,038
നിന്നെ കാണുന്നു
676
00:50:01,206 --> 00:50:03,291
പലപ്പോഴും എൻ്റെ മകനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
677
00:50:05,293 --> 00:50:06,378
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടോ?
678
00:50:07,462 --> 00:50:08,296
അതെ.
679
00:50:10,632 --> 00:50:12,342
അവൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
680
00:50:13,176 --> 00:50:15,262
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏകദേശം പ്രായമുണ്ട്.
681
00:50:21,852 --> 00:50:23,729
നോക്കൂ മാഡം.
682
00:50:25,272 --> 00:50:28,316
കുടുംബം എല്ലായ്‌പ്പോഴും രക്തവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
683
00:50:30,318 --> 00:50:32,362
ഞാൻ ഗംഭീരമായി ഒന്നും നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
684
00:50:32,446 --> 00:50:34,531
നമുക്കൊരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം
ദേശീയ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ,
685
00:50:34,614 --> 00:50:36,366
പരസ്പരം ജന്മദിനത്തിന് ഒരു കേക്ക് തയ്യാറാക്കുക,
686
00:50:36,450 --> 00:50:38,618
നമുക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ പരസ്പരം നോക്കുക.
687
00:50:44,124 --> 00:50:47,085
ഓ, ഞാൻ പരിധി കടന്നതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
688
00:50:51,840 --> 00:50:53,175
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
689
00:50:55,552 --> 00:50:56,386
എന്ത്?
690
00:50:57,763 --> 00:50:59,139
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
691
00:51:02,934 --> 00:51:04,060
ഇനി മുതൽ,
692
00:51:04,978 --> 00:51:06,521
എന്നെ Eun Seong എന്ന് വിളിക്കൂ.
693
00:51:09,191 --> 00:51:10,150
യൂൻ സിയോങ്.
694
00:51:13,779 --> 00:51:15,197
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
695
00:51:16,281 --> 00:51:18,950
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
696
00:51:20,786 --> 00:51:21,703
അമ്മ.
697
00:51:38,762 --> 00:51:39,971
ഹലോ?
698
00:51:41,264 --> 00:51:42,682
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
699
00:51:42,766 --> 00:51:44,351
ശരി, ബൈ.
700
00:51:46,144 --> 00:51:48,271
അവൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
അവൾ ഇപ്പോൾ കുളിമുറിയിലാണ്.
701
00:51:48,355 --> 00:51:49,356
ഓ.
702
00:51:49,981 --> 00:51:51,233
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
703
00:51:52,776 --> 00:51:54,861
നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
704
00:51:55,695 --> 00:51:58,740
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന് നന്ദി.
705
00:52:01,076 --> 00:52:02,118
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
706
00:52:13,797 --> 00:52:15,090
തേൻ.
707
00:52:15,674 --> 00:52:17,592
സിയോൺ ഹ്വാ ഇവിടെയുണ്ട്.
708
00:52:26,351 --> 00:52:27,519
ഡോങ്-സിക്ക്.
709
00:52:28,687 --> 00:52:30,564
ഞാൻ വരാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.
710
00:52:31,898 --> 00:52:32,899
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
711
00:52:35,569 --> 00:52:37,320
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം
712
00:52:38,530 --> 00:52:41,324
അവളെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ.
713
00:52:45,662 --> 00:52:46,538
സിയോൺ ഹ്വാ.
714
00:52:48,248 --> 00:52:49,374
എനിക്കുണ്ട്
715
00:52:50,292 --> 00:52:52,419
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.
716
00:53:05,015 --> 00:53:06,850
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
717
00:53:07,601 --> 00:53:09,769
ഈ സമ്മാനം ഡോങ്-സിക്കിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, ഞാനല്ല.
718
00:53:12,981 --> 00:53:16,359
ഈ ഷൂസ് എനിക്കുള്ളതല്ല.
719
00:53:20,113 --> 00:53:20,989
സിയോൺ ഹ്വാ.
720
00:53:22,198 --> 00:53:23,700
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
721
00:53:25,201 --> 00:53:26,328
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
722
00:53:27,203 --> 00:53:30,790
അന്ന് വർക്ക് ഷോപ്പിൽ അവനോടൊപ്പം.
723
00:53:31,374 --> 00:53:32,876
അല്ല, അത്...
724
00:53:32,959 --> 00:53:34,044
കാത്തിരിക്കൂ.
725
00:53:36,087 --> 00:53:37,839
ശരി, നോക്കൂ.
726
00:53:38,590 --> 00:53:39,424
കണ്ടോ?
727
00:53:43,261 --> 00:53:45,597
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ നിങ്ങൾക്ക് ചെറുത്?
728
00:53:45,680 --> 00:53:46,514
ദൈവമേ.
729
00:53:47,223 --> 00:53:49,225
മുന്നോട്ട് പോയി അവ പരീക്ഷിക്കുക.
730
00:53:52,604 --> 00:53:53,480
ഞാനോ?
731
00:53:53,563 --> 00:53:54,981
ഇപ്പോൾ വരൂ.
732
00:54:41,486 --> 00:54:42,821
അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.
733
00:55:03,383 --> 00:55:04,509
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
734
00:55:07,679 --> 00:55:08,596
ജിയോങ്-ഹുയി.
735
00:55:09,723 --> 00:55:10,807
ഡോങ്-സിക്ക്.
736
00:55:15,353 --> 00:55:16,813
അവസാനം നിങ്ങൾ അവ ധരിച്ചു.
737
00:55:16,896 --> 00:55:17,981
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്.
738
00:55:19,107 --> 00:55:20,275
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
739
00:55:22,444 --> 00:55:24,320
അവർ സിയോൺ ഹ്വയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
740
00:55:25,030 --> 00:55:28,950
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
എളുപ്പത്തിൽ കുമിളയും.
741
00:55:29,868 --> 00:55:33,329
അതിനാൽ, ഞാൻ സിയോൺ ഹ്വയോട് ചോദിച്ചു
അധിക മൃദു ലെതറിനായി.
742
00:55:37,792 --> 00:55:38,835
ഈ...
743
00:55:41,129 --> 00:55:42,672
ശരിക്കും എനിക്കായിരുന്നോ?
744
00:55:51,264 --> 00:55:54,768
പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കിയത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് വരാം.
745
00:55:56,186 --> 00:55:59,606
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
746
00:56:01,232 --> 00:56:02,567
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
747
00:56:05,320 --> 00:56:06,738
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
748
00:56:07,781 --> 00:56:08,698
ജിയോങ്-ഹുയി.
749
00:56:11,117 --> 00:56:14,788
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നക്ഷത്രങ്ങളെയും ചന്ദ്രനെയും പറിച്ചെടുക്കും,
750
00:56:15,914 --> 00:56:17,791
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ചേ ജിയോങ്-ഹുയി.
751
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
752
00:56:24,756 --> 00:56:25,673
ഒപ്പം...
753
00:56:28,635 --> 00:56:30,261
ഇപ്പോളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
754
00:57:06,464 --> 00:57:07,674
നന്ദി.
755
00:57:09,134 --> 00:57:11,261
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
756
00:57:12,846 --> 00:57:13,972
ദയവായി അത് പരാമർശിക്കരുത്.
757
00:57:15,473 --> 00:57:18,226
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണേണ്ട ആളെ കണ്ടു
758
00:57:18,810 --> 00:57:20,645
എനിക്ക് നൽകാനുള്ളത് കൊടുത്തു,
759
00:57:21,271 --> 00:57:24,858
ദയവായി എന്നെ കടന്നുപോകാൻ സഹായിക്കൂ.
760
00:57:27,819 --> 00:57:30,321
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ?
761
00:57:31,531 --> 00:57:33,700
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?
762
00:57:34,325 --> 00:57:35,702
നന്നായി...
763
00:57:35,785 --> 00:57:38,580
പുരോഹിതൻ മേൽക്കൂരയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
764
00:57:39,414 --> 00:57:41,749
ഇവിടെ നിന്ന് കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
765
00:57:43,251 --> 00:57:46,421
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മുഖത്ത് സന്തോഷം ഞാൻ കണ്ടു.
766
00:57:47,046 --> 00:57:50,675
എനിക്ക് സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കാം
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ.
767
00:57:53,511 --> 00:57:54,512
തീർച്ചയായും.
768
00:57:59,893 --> 00:58:03,813
അച്ഛാ, ദയവായി താലിസ്മാൻ ഇപ്പോൾ കത്തിക്കുക.
769
00:58:03,897 --> 00:58:06,191
പിതാവ് MA TAE-O
770
00:58:07,066 --> 00:58:07,984
ശരി.
771
00:58:24,751 --> 00:58:25,752
മിസ്റ്റർ കാങ്.
772
00:58:27,086 --> 00:58:29,297
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
773
00:58:30,548 --> 00:58:31,424
എന്താണിത്?
774
00:58:33,301 --> 00:58:36,721
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഓർക്കുന്നു?
775
00:58:38,765 --> 00:58:42,101
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നും
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നില്ല.
776
00:58:42,852 --> 00:58:45,980
എന്നാൽ ചില സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നും
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
777
00:58:46,064 --> 00:58:48,107
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
778
00:58:48,942 --> 00:58:50,151
എന്നത് ഒരു കാര്യം മാത്രം.
779
00:58:55,031 --> 00:58:56,324
ചേ ജിയോങ്-ഹുയി.
780
00:58:57,158 --> 00:58:59,160
അവളും അവളും മാത്രം.
781
00:59:02,872 --> 00:59:07,252
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
782
00:59:09,087 --> 00:59:11,923
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹത്തെ ഓർക്കുന്നു
783
00:59:12,882 --> 00:59:15,802
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു എന്നാണ്.
784
00:59:21,266 --> 00:59:22,308
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
785
00:59:30,358 --> 00:59:31,276
മിസ്റ്റർ കാങ്.
786
00:59:32,318 --> 00:59:33,570
വിട.
787
00:59:34,153 --> 00:59:35,071
വിട.
788
00:59:36,447 --> 00:59:37,740
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
789
01:00:13,568 --> 01:00:15,695
ഇവിടെ വരൂ, നായ്ക്കുട്ടി!
790
01:00:32,378 --> 01:00:35,381
മിസ്റ്റർ കാങ് കടന്നുപോയി.
791
01:00:36,591 --> 01:00:37,592
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
792
01:00:38,801 --> 01:00:40,803
അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം വളർന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
793
01:00:41,429 --> 01:00:45,600
അവൻ ശ്രീമതി ചെയുമായി അഗാധമായ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
794
01:00:47,226 --> 01:00:48,353
എന്നാൽ ശ്രീമതി ചേ
795
01:00:49,395 --> 01:00:51,564
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
796
01:00:52,815 --> 01:00:54,275
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.
797
01:00:55,735 --> 01:00:56,903
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
798
01:00:57,695 --> 01:01:00,782
"നന്ദി" എന്ന് പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
"ക്ഷമിക്കണം," അല്ലെങ്കിൽ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,"
799
01:01:00,865 --> 01:01:02,617
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കും.
800
01:01:03,576 --> 01:01:06,079
പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ,
801
01:01:06,162 --> 01:01:07,997
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുക.
802
01:01:14,712 --> 01:01:15,630
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
803
01:01:19,133 --> 01:01:21,803
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കില്ല...
804
01:01:23,179 --> 01:01:26,432
അതെ, എനിക്കറിയാം.
പിന്നീടുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന ആളല്ല.
805
01:01:26,516 --> 01:01:28,017
... കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
806
01:01:30,311 --> 01:01:31,312
എന്ത്?
807
01:01:34,190 --> 01:01:35,108
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
808
01:01:36,234 --> 01:01:37,318
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
809
01:01:38,653 --> 01:01:39,904
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
810
01:02:07,849 --> 01:02:09,475
നായ്ക്കുട്ടി!
811
01:02:10,601 --> 01:02:11,853
നായ്ക്കുട്ടിയോ?
812
01:02:13,980 --> 01:02:15,148
ഒരു വഴിയുമില്ല.
813
01:02:17,150 --> 01:02:18,401
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ.
814
01:02:20,945 --> 01:02:22,029
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
815
01:02:24,282 --> 01:02:27,034
എന്ത് കൊണ്ട് അയാൾ പറഞ്ഞത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
816
01:02:27,118 --> 01:02:28,286
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
817
01:02:28,995 --> 01:02:30,329
ശരി, പോകൂ.
818
01:02:32,707 --> 01:02:34,083
നിങ്ങൾ ആരാധ്യയാണ്.
819
01:02:43,885 --> 01:02:46,804
നന്ദി, ജിയോങ്-ഹുയി
820
01:02:58,900 --> 01:03:00,026
{\an8}എന്താണ് മിസ്റ്റർ?
821
01:03:00,109 --> 01:03:02,653
{\an8}ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്
കാരണം എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
822
01:03:02,737 --> 01:03:03,696
{\an8}ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
823
01:03:03,780 --> 01:03:05,490
{\an8}ഒരു പ്രാഥമിക വിദ്യാർത്ഥി
കാണാതായി.
824
01:03:05,573 --> 01:03:07,116
{\an8}അവൻ ഒന്നാം ക്ലാസ്സുകാരനാണ്.
മഞ്ഞ മഴ ബൂട്ടുകളാണ് അയാൾ ധരിച്ചിരുന്നത്.
825
01:03:07,200 --> 01:03:09,243
{\an8}മഞ്ഞ മഴ ബൂട്ട് ധരിച്ച ഒരു ആൺകുട്ടി.
826
01:03:09,327 --> 01:03:11,746
{\an8}- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ഉടൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ?
- ദയവായി അവനെ കണ്ടെത്തൂ!
827
01:03:11,829 --> 01:03:14,832
{\an8}ഒരു ഗോൾഫ് ബോൾ? അതായിരിക്കാം
അവൻ എവിടെയാണ് മരിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന സൂചന.
828
01:03:14,916 --> 01:03:16,250
{\an8}ആ കുട്ടി ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
829
01:03:17,710 --> 01:03:19,545
{\an8}മിസ്റ്റർ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
830
01:03:19,629 --> 01:03:21,172
{\an8}ഉണരുക!
831
01:03:21,255 --> 01:03:26,177
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Eunjin Erica Kim