1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
എല്ലാ കണക്കുകളും,
സംഭവങ്ങൾ, ലൊക്കേഷനുകൾ,
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
സംഘടനകൾ,
മറ്റുള്ളവ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി.
5
00:01:01,895 --> 00:01:06,316
{\an8}ഷിൻ ഐ-റാംഗ്, ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ
ലോ ഓഫീസ്
6
00:01:16,117 --> 00:01:18,453
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
7
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
മാഡം!
8
00:01:26,127 --> 00:01:29,339
അതുകൊണ്ടാണ് ഈയിടെയായി ഞാൻ നിന്നെ കാണാതിരുന്നത്.
9
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
നീ കടന്നു പോയോ?
10
00:01:35,011 --> 00:01:37,806
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഇങ്ങനെ കടന്നുപോകാൻ മാത്രം.
11
00:01:39,474 --> 00:01:41,226
- അയ്യോ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
12
00:01:41,810 --> 00:01:44,145
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
13
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
ഓ.
14
00:01:46,856 --> 00:01:49,526
- ഗീസ്.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിച്ചിട്ടില്ല!
15
00:01:50,860 --> 00:01:52,153
നന്ദി.
16
00:01:52,237 --> 00:01:53,571
വളരെ നന്ദി.
17
00:01:53,655 --> 00:01:56,658
വിഡ്ഢി ചെറുപ്പക്കാരൻ.
18
00:01:56,741 --> 00:01:57,742
അവിശ്വസനീയം.
19
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
നീ നേരത്തെ വന്നു.
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി വാങ്ങി.
20
00:02:01,204 --> 00:02:02,664
ഹലോ.
21
00:02:02,747 --> 00:02:03,915
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
22
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
എനിക്കും അവളെ കാണാം.
23
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
അറ്റോർണി ഹാൻ, ഇത്...
24
00:02:14,175 --> 00:02:16,052
എനിക്ക് അവളെ തൊടാൻ പോലും കഴിയും.
25
00:02:17,220 --> 00:02:19,681
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. അവളൊരു പ്രേതമല്ല.
26
00:02:21,182 --> 00:02:22,183
അവൾ അല്ല?
27
00:02:22,267 --> 00:02:25,145
എന്നെ മരിച്ചെന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് ഇത്ര ഉത്സാഹിക്കുന്നത്?
28
00:02:25,228 --> 00:02:27,522
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
29
00:02:28,690 --> 00:02:30,859
മാഡം, നമുക്കെന്താ ഇരുന്ന് സംസാരിച്ചാലോ?
30
00:02:30,942 --> 00:02:32,068
തീർച്ചയായും.
31
00:02:39,868 --> 00:02:40,910
അവൾ ആരാണ്?
32
00:02:41,452 --> 00:02:43,913
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത പരിചയക്കാരിയാണ്.
33
00:02:46,291 --> 00:02:48,793
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
34
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
യുവ അഭിഭാഷക, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
35
00:02:51,796 --> 00:02:52,797
എന്തുകൊണ്ട്?
36
00:02:52,881 --> 00:02:54,799
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടോ?
37
00:02:56,801 --> 00:02:58,386
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
38
00:02:59,262 --> 00:03:01,472
എൻ്റെ പരേതനായ ഭർത്താവാണ് കാരണം.
39
00:03:11,149 --> 00:03:15,612
അവന് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടോ
വെള്ളി മുടി, കുറ്റിച്ചെടിയുള്ള പുരികങ്ങൾ...
40
00:03:18,031 --> 00:03:19,115
ഒപ്പം സുന്ദരമായ മുഖവും?
41
00:03:19,198 --> 00:03:20,325
ഓ, എൻ്റെ.
42
00:03:21,284 --> 00:03:24,078
ഇവിടെ അഭിഭാഷകൻ ഉണ്ടെന്ന് വാക്കുകൾ പറയുന്നു
ഏതാണ്ട് മാനസിക.
43
00:03:24,162 --> 00:03:25,705
അത് സത്യമായിരിക്കണം.
44
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
ഒരു അഭിഭാഷകന് മാനസിക ശക്തി ആവശ്യമില്ല.
45
00:03:28,416 --> 00:03:30,668
ഓ, എൻ്റെ തല!
46
00:03:33,630 --> 00:03:37,383
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രോഗം?
47
00:03:37,967 --> 00:03:38,968
നന്നായി,
48
00:03:39,802 --> 00:03:41,012
അയാൾക്ക് അൽഷിമേഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
49
00:03:43,139 --> 00:03:46,392
അവൻ ബോധം തിരിച്ചു വന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ,
50
00:03:47,143 --> 00:03:50,438
എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും,
തൻ്റെ മുൻവർഷങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ മാത്രമേ അയാൾക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
51
00:03:50,521 --> 00:03:52,148
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.
52
00:04:02,200 --> 00:04:06,955
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഷൂസ് ചെയ്യാൻ?
53
00:04:07,038 --> 00:04:09,540
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
54
00:04:09,624 --> 00:04:12,126
അവൻ ഒരു ചെരുപ്പ് നിർമ്മാതാവായിരുന്നു.
55
00:04:14,629 --> 00:04:16,965
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴും,
56
00:04:18,174 --> 00:04:20,134
അവൻ ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
57
00:04:21,761 --> 00:04:23,137
{\an8}വർഷം 1979
58
00:04:24,973 --> 00:04:27,684
അവൻ എന്നോട് വല്ലാത്ത പരുഷമായി പെരുമാറി.
59
00:04:27,767 --> 00:04:30,186
- ആ സമയത്ത്...
- അതിനാൽ ഞാൻ ...
60
00:04:30,270 --> 00:04:33,815
...സിയോൾ ഒരു മാന്ത്രിക നഗരമായിരുന്നു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എല്ലാം മാറി.
61
00:04:33,898 --> 00:04:37,568
സുന്ദരമായ സ്വപ്നങ്ങളുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു ഞാൻ.
62
00:04:37,652 --> 00:04:39,696
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു മുൻകൂർ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
ഹാംഗുക്ക് സർവകലാശാലയിൽ.
63
00:04:39,779 --> 00:04:41,864
അവൻ മഹത്തായ ഭർത്താവ് മെറ്റീരിയൽ അല്ലേ?
64
00:04:42,448 --> 00:04:44,325
അപ്പോൾ അവൻ വലിയ ഭർത്താവ് മെറ്റീരിയൽ ആണെങ്കിലോ?
65
00:04:44,409 --> 00:04:46,119
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചവനാകാൻ പോകുന്നത്.
66
00:04:47,287 --> 00:04:48,871
അത് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു.
67
00:04:50,581 --> 00:04:52,500
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും നാണക്കേടാണ്.
68
00:04:52,583 --> 00:04:55,670
ആകാൻ യോഗ്യരായ ആരും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവനെപ്പോലെ തന്നെ.
69
00:04:57,839 --> 00:04:59,299
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
70
00:05:00,675 --> 00:05:02,135
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നു.
71
00:05:03,344 --> 00:05:04,929
അവൻ വളരെ കൂൾ ആണ്.
72
00:05:23,197 --> 00:05:24,282
പുതിയ ഷൂസിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
73
00:05:24,907 --> 00:05:25,908
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
74
00:05:26,492 --> 00:05:28,870
ഷോറൂം അവിടെയാണ്.
ഇതാണ് ശിൽപശാല.
75
00:05:28,953 --> 00:05:30,288
അതെനിക്കറിയാം.
76
00:05:30,955 --> 00:05:33,416
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടത് പുതിയ ഷൂസ് അല്ല...
77
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ.
78
00:05:40,590 --> 00:05:44,844
അന്ന്, ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കട തുറക്കാൻ
79
00:05:44,927 --> 00:05:47,472
വിവാഹ ഫണ്ടിനൊപ്പം
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു
80
00:05:47,555 --> 00:05:50,308
ബിരുദാനന്തരം
ഒരു പ്രശസ്ത ഫാഷൻ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന്.
81
00:05:50,391 --> 00:05:53,478
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഷൂസ്
നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
82
00:05:54,145 --> 00:05:57,065
തോന്നുന്ന ഷൂസ്
അവർ നിങ്ങളെ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
83
00:05:58,399 --> 00:06:01,694
ഏറ്റവും മികച്ച ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കാൻ
ആത്മാർത്ഥതയോടെ ഉണ്ടാക്കിയത്.
84
00:06:01,778 --> 00:06:03,112
അതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നം.
85
00:06:03,654 --> 00:06:05,615
മെറി ഷൂസ്
86
00:06:07,658 --> 00:06:11,204
മികച്ച തരത്തിലുള്ള ഷൂസ് നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല
കേവലം പണവും കഴിവും കൊണ്ട്.
87
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
നല്ല തുകൽ ഇല്ലാതെ,
മികച്ച തരത്തിലുള്ള ഷൂസ് നിലനിൽക്കില്ല.
88
00:06:15,041 --> 00:06:17,585
എനിക്കും അറിയാം
ഗുണനിലവാരമുള്ള തുകൽ നിർബന്ധമാണെന്ന്.
89
00:06:18,544 --> 00:06:20,213
ഏത് കമ്പനിയുടെ തുകലാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
90
00:06:21,130 --> 00:06:22,256
ഇത് ഇറക്കുമതി ചെയ്ത തുകൽ ആണോ?
91
00:06:23,633 --> 00:06:25,718
ഇറ്റലിയിൽ നിന്നോ? ഫ്രാൻസ്?
92
00:06:30,765 --> 00:06:32,391
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
93
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
ഉത്തര കൊറിയയിലെ ഹംഗ്യോങ്ങിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ് സിയോൺ ഹ്വ.
94
00:06:38,981 --> 00:06:41,234
- സിയോൺ ഹ്വാ.
- അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് തുകൽ കത്തിച്ചു
95
00:06:41,317 --> 00:06:43,986
ആരുടേയും സഹായമില്ലാതെ.
96
00:06:44,070 --> 00:06:47,907
അവളുടെ തുകൽ ഒരു തൂവൽ പോലെ മൃദുവായിരുന്നു,
എങ്കിലും ലോഹം പോലെ ശക്തമാണ്.
97
00:06:47,990 --> 00:06:50,701
ഞാനിത് ഉടനെ പ്രണയിച്ചു.
98
00:06:50,785 --> 00:06:51,994
ഐഡിയൽ ഷൂസ്
99
00:06:52,078 --> 00:06:53,412
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
100
00:06:54,288 --> 00:06:55,748
എല്ലാവരും, വിശ്രമിക്കുക.
101
00:06:55,832 --> 00:06:57,834
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
102
00:07:00,419 --> 00:07:02,547
- ഒരുതവണ കൂടി.
- അങ്ങനെയായിരുന്നു
103
00:07:02,630 --> 00:07:05,341
- ഞങ്ങൾ ഐഡിയൽ ഷൂസ് തുറന്നു.
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
104
00:07:06,259 --> 00:07:08,970
അനുയോജ്യമായ ഷൂസ്? അത് അനുയോജ്യമായ ഷൂസ് ആണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
105
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
അതെ, അത് തന്നെ.
106
00:07:12,098 --> 00:07:13,182
ഗൗരവമായി?
107
00:07:13,266 --> 00:07:15,977
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുതികാൽ ഐഡിയൽ ഷൂസ് ആണ്.
108
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
ഓ, അത്.
109
00:07:18,729 --> 00:07:22,733
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരമായ വിൽപ്പന ലൈനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
അത് 1981 മുതൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.
110
00:07:24,110 --> 00:07:25,653
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂസിനായി ഒരു കണ്ണുണ്ട്.
111
00:07:26,904 --> 00:07:27,905
വൗ.
112
00:07:28,573 --> 00:07:30,616
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ കാണുന്നു.
113
00:07:32,243 --> 00:07:35,663
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്?
114
00:07:35,746 --> 00:07:37,248
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനും ആരോഗ്യവാനുമാണ്.
115
00:07:38,040 --> 00:07:42,211
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടി വന്നു
ജോലിയേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.
116
00:07:43,796 --> 00:07:45,173
എന്തായാലും,
117
00:07:45,882 --> 00:07:50,386
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഈ കട തുറന്നത്
ഒരു ചെറിയ ബജറ്റിൽ,
118
00:07:50,470 --> 00:07:53,681
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസത്തിലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ.
119
00:08:40,770 --> 00:08:44,148
- അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഷൂകൾ
120
00:08:44,232 --> 00:08:46,609
ഡിസ്പ്ലേ കാബിനറ്റുകൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
121
00:08:47,944 --> 00:08:51,781
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
122
00:08:51,864 --> 00:08:53,199
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
123
00:08:54,116 --> 00:08:57,537
- കുറച്ചുകൂടി പുഞ്ചിരിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കും,
124
00:08:57,620 --> 00:08:59,789
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരി നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
125
00:08:59,872 --> 00:09:00,873
ഐഡിയൽ ഷൂസ്
126
00:09:00,957 --> 00:09:02,124
അടുത്ത് വരൂ.
127
00:09:02,208 --> 00:09:03,918
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
128
00:09:08,839 --> 00:09:11,217
അത് ഞാൻ പഠിച്ചപ്പോഴാണ്
129
00:09:11,300 --> 00:09:16,264
ആ സിയോൺ ഹ്വാ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഉത്തര കൊറിയയിൽ അവളുടെ നവജാത ശിശു.
130
00:09:16,806 --> 00:09:17,807
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
131
00:09:19,183 --> 00:09:20,726
ഞാനൊരു ആഗ്രഹം നടത്തുകയായിരുന്നു.
132
00:09:21,352 --> 00:09:25,022
എൻ്റെ മകനെ വീണ്ടും ഉത്തര കൊറിയയിൽ കാണാൻ.
133
00:09:28,651 --> 00:09:29,652
ഓ.
134
00:09:30,903 --> 00:09:32,280
ഞാനും ഒരു പ്രാർത്ഥന നടത്തും
135
00:09:32,863 --> 00:09:34,615
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാകാൻ.
136
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
ഞാനും.
137
00:09:39,787 --> 00:09:43,541
ഞങ്ങൾക്ക് ലോകം ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി.
138
00:09:44,250 --> 00:09:45,751
ഞങ്ങൾക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
139
00:09:55,219 --> 00:09:56,220
ഇതുവരെ അല്ല
140
00:09:57,388 --> 00:09:59,181
സിയോൺ ഹ്വയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
141
00:10:01,684 --> 00:10:03,477
അവൾ ഒരു ചാരനാണെന്ന് ആരോപിച്ചു.
142
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
അതു തെളിഞ്ഞു
143
00:10:07,315 --> 00:10:09,483
സിയോൺ ഹ്വ ഉത്തരകൊറിയയിലേക്ക് പണം അയയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
144
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
ഞാൻ പോകട്ടെ!
145
00:10:13,904 --> 00:10:17,658
പണമാണെന്ന് അവൾ വിശദീകരിച്ചു
നോർത്തിലെ അവളുടെ കുടുംബത്തിന്.
146
00:10:17,742 --> 00:10:20,494
- കാത്തിരിക്കുക. അത് പോകട്ടെ!
- അവൾ നിരപരാധിയാണ്.
147
00:10:20,578 --> 00:10:22,788
- അവൾ ഒരു ചാരനല്ല.
- സിയോൺ ഹ്വാ!
148
00:10:22,872 --> 00:10:24,040
എന്നിരുന്നാലും,
149
00:10:25,041 --> 00:10:27,084
പകരം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഭീഷണിയായിരുന്നു.
150
00:10:28,628 --> 00:10:30,838
ഞങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അവർ ചോദ്യം ചെയ്തു.
151
00:10:31,505 --> 00:10:34,467
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഐഡിയൽ ഷൂസ് ആയിരുന്നു
ഉടനടി അടയ്ക്കുക.
152
00:10:36,385 --> 00:10:39,347
എനിക്കും ഭർത്താവിനും ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
153
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
കമ്പനി പൂട്ടിപ്പോയാൽ,
154
00:10:44,101 --> 00:10:47,605
ഡസൻ കണക്കിന് ജീവനക്കാർ ജോലി രഹിതരാകും.
155
00:10:48,272 --> 00:10:50,816
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ നൂറുകണക്കിനാളുകളായി.
156
00:10:53,444 --> 00:10:54,445
അവസാനം,
157
00:10:55,071 --> 00:10:59,367
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എങ്കിലും അവളെ സുരക്ഷിതമായി മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
158
00:11:01,285 --> 00:11:03,746
വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയി.
159
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
ഞങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ,
160
00:11:08,042 --> 00:11:09,418
അവൾ ആയിരുന്നു
161
00:11:09,502 --> 00:11:11,545
ഇതിനകം മരിച്ചു.
162
00:11:13,839 --> 00:11:18,219
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ ശവക്കുഴി ഉണ്ടാക്കി
അവിടെ ഉത്തര കൊറിയ ദൃശ്യമായിരുന്നു
163
00:11:19,178 --> 00:11:21,639
അവളുടെ ശ്മശാനപാത്രം അവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.
164
00:11:22,890 --> 00:11:24,558
അത് വിനാശകരമായിരുന്നു.
165
00:11:26,644 --> 00:11:30,523
ഞങ്ങൾ അവളെ നേരത്തെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം...
166
00:11:31,232 --> 00:11:35,694
ഞങ്ങൾ കമ്പനിയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാത്രം
അവളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു...
167
00:11:37,405 --> 00:11:40,741
അപ്പോൾ, അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.
168
00:11:42,618 --> 00:11:46,997
ഖേദത്തോടെ പൊരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു
169
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
അവളുടെ മകനെ വടക്കൻ കൊറിയയിൽ കണ്ടെത്തുന്നതിന്
170
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
അവളുടെ പങ്ക് അവനു കൊടുക്കുക.
171
00:11:53,045 --> 00:11:54,713
ദയവായി അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
172
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
173
00:11:57,550 --> 00:12:00,344
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്.
174
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
175
00:12:01,512 --> 00:12:03,764
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.
176
00:12:04,473 --> 00:12:05,558
ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
177
00:12:06,225 --> 00:12:10,271
എന്നാൽ അവളുടെ മകനെ കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
178
00:12:10,354 --> 00:12:11,439
ഇഷ്ടം
179
00:12:11,522 --> 00:12:13,357
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവസാനിച്ചു
180
00:12:14,233 --> 00:12:18,696
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിൽപത്രം എഴുതുന്നു
ഉത്കണ്ഠയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അനന്തരാവകാശം.
181
00:12:20,156 --> 00:12:24,118
അവൻ അന്തരിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം,
182
00:12:24,827 --> 00:12:26,078
അവളുടെ മകൻ,
183
00:12:26,162 --> 00:12:29,707
ചാ യൂൻ സിയോങ്ങിനെ അവസാനം കണ്ടെത്തി.
184
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
അവകാശി നൽകണമെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
185
00:12:33,294 --> 00:12:35,880
അനന്തരാവകാശത്തിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്
മിസ്. റിയോ സിയോൺ ഹ്വയുടെ മകനോട്,
186
00:12:35,963 --> 00:12:38,507
ചാ യൂൻ സിയോങ്, അവനെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.
187
00:12:38,591 --> 00:12:40,926
അനന്തരാവകാശത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
ഐഡിയൽ ഷൂസിൻ്റെ ഓഹരികൾ.
188
00:12:41,427 --> 00:12:44,680
കമ്പനി അപകടത്തിലാകും
അതിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന് അവന് നൽകിയാൽ.
189
00:12:45,931 --> 00:12:50,227
റിയോ സിയോൺ ഹ്വയുടെ സംഭാവനകൾ
ഐഡിയൽ ഷൂസിലേക്ക് ഒരു കാരണമായി സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
190
00:12:51,604 --> 00:12:55,483
കേസ് നമുക്ക് അനുകൂലമാകും
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഈ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരാണെങ്കിൽ.
191
00:12:55,566 --> 00:12:56,650
അവളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?
192
00:12:57,318 --> 00:13:00,404
അത് മാത്രമാണ് ശരിയെന്ന് അമ്മ കരുതുന്നു
അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ.
193
00:13:01,113 --> 00:13:04,742
അവൾ ചാ യുൻ സിയോങ്ങിനോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച്.
194
00:13:06,452 --> 00:13:07,870
അവൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
195
00:13:07,953 --> 00:13:10,539
ആഡംബരങ്ങളൊന്നും ആസ്വദിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിയില്ല
196
00:13:12,166 --> 00:13:14,084
മിസ് റിയോ തെറ്റായി ചെയ്യുമ്പോൾ
ജയിലിൽ മരിച്ചു.
197
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
- നന്ദി. നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി. ആസ്വദിക്കൂ.
198
00:13:18,297 --> 00:13:20,382
ഒരു പഴയ ചെറിയ വീട്ടിൽ അവൾ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.
199
00:13:21,091 --> 00:13:24,094
അവൾ തെരുവിൽ പച്ചക്കറി വിൽക്കുന്നു
ഞാൻ അവളെ തടയാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
200
00:13:24,178 --> 00:13:25,304
സ്വാഗതം.
201
00:13:26,347 --> 00:13:28,432
സാധാരണയായി, അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കും
എല്ലാത്തിനും എൻ്റെ വഴിയുണ്ടാകട്ടെ.
202
00:13:28,933 --> 00:13:31,602
പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചു
ഞാൻ പണം നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ.
203
00:13:32,186 --> 00:13:35,564
കോടതിയിൽ പോലും എത്തിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
204
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
205
00:13:39,527 --> 00:13:41,070
തൽക്കാലം ശരി.
206
00:13:41,153 --> 00:13:43,405
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശദമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
207
00:13:43,489 --> 00:13:45,282
എന്നാൽ മരിച്ചയാളുടെ ഇഷ്ടം നിലവിലുണ്ട്
208
00:13:45,366 --> 00:13:48,410
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശക്തമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടൊപ്പം
അത് നടപ്പിലാക്കാൻ.
209
00:13:48,494 --> 00:13:50,079
അതിനാൽ, ഒരു വിചാരണ അനിവാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
210
00:13:50,162 --> 00:13:53,082
എങ്കിൽ ഈ കേസിൽ ജയിക്കണം.
211
00:14:00,631 --> 00:14:03,342
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?
212
00:14:04,009 --> 00:14:07,972
നിങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് പോകേണ്ടിവരും
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകന് എതിരെ.
213
00:14:08,889 --> 00:14:10,516
അത് കഠിനമായിരിക്കും.
214
00:14:10,599 --> 00:14:13,185
ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.
215
00:14:13,769 --> 00:14:15,271
അവൻ അചഞ്ചലനാണ്.
216
00:14:15,854 --> 00:14:17,064
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
217
00:14:17,731 --> 00:14:21,819
നിങ്ങളുടെ മകന് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
218
00:14:22,319 --> 00:14:25,155
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അല്ല
വളരെ കുറഞ്ഞ തുക കൊണ്ട്.
219
00:14:25,239 --> 00:14:27,199
ഞാൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യില്ല.
220
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
കുറഞ്ഞ തുകയ്ക്ക് ഞാൻ ഒരിക്കലും തൃപ്തിപ്പെടില്ല.
221
00:14:29,994 --> 00:14:32,413
കോടതിയിൽ പോയാലും
222
00:14:32,997 --> 00:14:35,040
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടം പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
223
00:14:35,749 --> 00:14:37,084
പക്ഷേ...
224
00:14:37,167 --> 00:14:38,419
ശരി.
225
00:14:38,502 --> 00:14:40,588
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അമ്മേ.
226
00:14:41,171 --> 00:14:43,257
ദയവായി ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
227
00:14:43,340 --> 00:14:46,635
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
സമഗ്രമായ പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം.
228
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
ഓ...
229
00:14:50,681 --> 00:14:51,765
ഇവിടെ.
230
00:14:53,267 --> 00:14:56,562
നിങ്ങൾക്ക് മെറ്റീരിയലുകളും ചിത്രങ്ങളും കണ്ടെത്താം
ഈ കവറിലെ സിയോൺ ഹ്വയെക്കുറിച്ച്.
231
00:14:56,645 --> 00:14:59,899
എൻ്റെ നമ്പറും അതിലുണ്ട്.
232
00:15:00,524 --> 00:15:04,570
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
233
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
234
00:15:10,910 --> 00:15:11,994
ഓ, ശരിയാണ്.
235
00:15:12,077 --> 00:15:14,330
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
236
00:15:14,413 --> 00:15:16,874
ഞങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.
237
00:15:17,499 --> 00:15:20,127
അവൻ്റെ പേരും ജനനത്തീയതിയും എനിക്ക് അറിയാമോ?
238
00:15:20,210 --> 00:15:22,087
അവൻ്റെ പേര്
239
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
കാങ് ഡോങ്-സിക്ക്.
240
00:15:25,049 --> 00:15:29,845
1953 മാർച്ച് 1 നാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.
241
00:15:31,722 --> 00:15:33,223
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കും.
242
00:15:44,985 --> 00:15:46,654
ഇഷ്ടം
243
00:16:10,386 --> 00:16:11,929
നമസ്കാരം സർ.
244
00:16:12,012 --> 00:16:13,013
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
245
00:16:13,097 --> 00:16:17,142
ഞാൻ കാങ് ഡോങ്-സിക്ക്, ഷൂ നിർമ്മാതാവ്.
246
00:16:17,226 --> 00:16:19,061
ഞാൻ അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ആണ്.
247
00:16:19,144 --> 00:16:21,230
ഇത് അറ്റോർണി ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ ആണ്.
248
00:16:23,065 --> 00:16:25,442
ഹലോ, ഞാൻ അറ്റോർണി ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ ആണ്.
249
00:16:25,526 --> 00:16:27,820
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
250
00:16:29,655 --> 00:16:32,533
- ഓ, ശരി. നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
251
00:16:33,367 --> 00:16:34,952
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
252
00:16:35,035 --> 00:16:36,537
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
253
00:16:37,287 --> 00:16:39,790
എന്തായാലും ഞാൻ കാണുന്നു
254
00:16:39,873 --> 00:16:42,126
നിങ്ങൾ നിസ്സാരനാണ്
255
00:16:42,209 --> 00:16:46,130
പ്രായോഗികവും എന്നാൽ മിനുക്കിയതും.
256
00:16:47,256 --> 00:16:50,509
നിങ്ങൾ കൂടുതലും ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ മുറിച്ചു.
257
00:16:51,385 --> 00:16:53,512
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
258
00:16:54,388 --> 00:16:57,349
ഒരാളുടെ ഷൂസ് അവരെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പറയുന്നു.
259
00:16:58,684 --> 00:17:02,896
നിങ്ങൾ ആ അസുഖകരമായ ഷൂസ് ധരിച്ചു
കുതികാൽ തളരുന്നതുവരെ.
260
00:17:02,980 --> 00:17:05,315
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എളുപ്പമുള്ള വ്യക്തിത്വം.
261
00:17:05,983 --> 00:17:07,860
മെഷീൻ തുന്നിയ ഷൂകളാണവ
262
00:17:07,943 --> 00:17:10,112
സിന്തറ്റിക് തുകൽ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്,
263
00:17:10,195 --> 00:17:13,323
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലാസിക് ഡിസൈൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
264
00:17:13,991 --> 00:17:16,535
നിങ്ങളുടെ രുചി പകുതി മോശമല്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
265
00:17:16,618 --> 00:17:17,953
ദൈവമേ.
266
00:17:18,037 --> 00:17:22,791
വലത് കുതികാൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു
ഇടത് കുതികാൽ കൂടുതൽ
267
00:17:22,875 --> 00:17:25,794
കാരണം നിങ്ങളുടെ പെൽവിസ് തെറ്റായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
268
00:17:26,295 --> 00:17:29,715
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ഗുരുതരമല്ല, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
269
00:17:30,382 --> 00:17:32,676
കൊള്ളാം, അത്ഭുതം.
270
00:17:34,636 --> 00:17:36,013
എന്താണിത്? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
271
00:17:37,097 --> 00:17:40,392
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ശരിയാക്കി
എൻ്റെ ഷൂസിലേക്ക് നോക്കി.
272
00:17:42,561 --> 00:17:45,564
പഴയ സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?
273
00:17:46,565 --> 00:17:48,067
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
274
00:17:48,609 --> 00:17:52,946
ഉത്സാഹവും എളിമയുമുള്ള സ്വഭാവം
അവളുടെ ഷൂസിൽ നിന്ന്.
275
00:17:55,491 --> 00:17:58,118
അവൻ ശ്രീമതി ചെയെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
276
00:17:59,536 --> 00:18:02,414
ചിത്രങ്ങളിലൊന്ന് തരാമോ
ഞങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് കിട്ടിയോ?
277
00:18:03,248 --> 00:18:05,250
അവൻ നിങ്ങളെ കൈവശപ്പെടുത്തിയാലോ?
278
00:18:05,834 --> 00:18:08,337
നമ്മൾ എന്തും ചെയ്യണം
അവൻ്റെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
279
00:18:09,505 --> 00:18:13,300
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അവൻ എന്നെ കൈവശപ്പെടുത്തിയാലും കുഴപ്പമില്ല.
280
00:18:24,895 --> 00:18:27,564
ഐഡിയൽ ഷൂസ്
281
00:18:38,951 --> 00:18:39,952
ഓ, കുട്ടി.
282
00:18:40,702 --> 00:18:41,745
ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.
283
00:18:44,123 --> 00:18:47,751
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന യുവാവ് എവിടെ?
284
00:18:49,294 --> 00:18:51,964
ചോദിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ് അപരിചിതനെ,
285
00:18:52,589 --> 00:18:55,175
എന്നാൽ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ബസ് സ്റ്റോപ്പ് എവിടെയാണ്?
286
00:18:55,759 --> 00:18:57,177
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
287
00:18:57,261 --> 00:18:59,847
ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് മല്ലി-ഡോങ്ങിൽ പോകണം.
288
00:19:00,639 --> 00:19:04,351
ഉപഭോക്താക്കൾ നിരാശരാകും
എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് ഷൂസ് തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ.
289
00:19:04,434 --> 00:19:05,602
ഇത് മോശമാണ്.
290
00:19:07,271 --> 00:19:08,397
സർ.
291
00:19:09,356 --> 00:19:11,525
മല്ലി-ഡോങ് ഇപ്പോൾ പഴയതുപോലെയല്ല.
292
00:19:12,109 --> 00:19:14,862
എന്ത്? എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
293
00:19:17,030 --> 00:19:18,574
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
294
00:19:18,657 --> 00:19:19,700
മിസ്സ്.
295
00:19:19,783 --> 00:19:21,660
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
296
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
പക്ഷെ നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
297
00:19:25,747 --> 00:19:27,791
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്,
298
00:19:28,584 --> 00:19:30,252
എൻ്റെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഷൂസ് മാത്രമല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
299
00:19:30,878 --> 00:19:33,297
അവർ വിജയത്തിൻ്റെ പങ്കാളികളാണ്
300
00:19:33,380 --> 00:19:35,716
അവരുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിന് ജീവിത സഖികളും.
301
00:19:38,218 --> 00:19:41,471
ഓ, എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.
302
00:19:41,555 --> 00:19:44,016
എന്തായാലും എനിക്ക് അവിടെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
303
00:19:44,099 --> 00:19:45,100
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കട്ടെ.
304
00:19:45,184 --> 00:19:47,728
തീർച്ചയായും, ദയവായി വഴി നയിക്കുക.
305
00:19:53,108 --> 00:19:58,238
OKCHEON ബിൽഡിംഗ്
306
00:20:08,248 --> 00:20:10,500
സാർ, ദയവായി ഒരു നിമിഷം ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കൂ.
307
00:20:10,584 --> 00:20:11,835
ശരി.
308
00:20:47,704 --> 00:20:48,956
എൻ്റെ നന്മ.
309
00:20:58,757 --> 00:21:00,300
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
- അതെ?
310
00:21:00,384 --> 00:21:03,053
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- ശരി?
311
00:21:03,637 --> 00:21:07,307
ഏത് ബസ്സിൽ പോകണം
മല്ലി-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകണോ?
312
00:21:07,391 --> 00:21:11,186
ബസ് നമ്പർ 0411
നിങ്ങളെ നേരെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
313
00:21:12,938 --> 00:21:14,273
ഇതാ വരുന്നു.
314
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
എന്തിന്, നന്ദി.
315
00:21:21,071 --> 00:21:22,072
തീർച്ചയായും.
316
00:21:28,161 --> 00:21:29,371
കാത്തിരിക്കൂ!
317
00:21:47,681 --> 00:21:50,642
{\an8}ബസ് 0411
318
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
മല്ലി-ഡോംഗ് കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഷൂ സ്ട്രീറ്റ്
319
00:21:57,607 --> 00:22:00,152
സർ, ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
മല്ലി-ഡോങ്ങിലെ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഷൂ തെരുവിലേക്ക്.
320
00:22:00,235 --> 00:22:01,236
ശരി.
321
00:22:13,623 --> 00:22:15,709
ഇതായിരിക്കണം സ്ഥലം.
322
00:22:18,128 --> 00:22:19,713
സ്വാഗതം.
323
00:22:29,806 --> 00:22:32,225
എത്ര വിചിത്രം.
324
00:22:34,269 --> 00:22:36,146
ഇതായിരിക്കണം സ്ഥലം.
325
00:22:36,813 --> 00:22:38,148
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
326
00:22:38,815 --> 00:22:40,400
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
327
00:22:44,321 --> 00:22:45,822
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
328
00:22:45,906 --> 00:22:49,284
ഇത് എൻ്റെ വർക്ക്ഷോപ്പ് ആയിരിക്കണം.
329
00:22:49,367 --> 00:22:51,286
എന്താണ് ഈ മിന്നുന്ന സാധനങ്ങൾ?
330
00:22:51,369 --> 00:22:52,662
നിങ്ങൾ ആരാണ് മിസ്റ്റർ?
331
00:22:52,746 --> 00:22:55,373
ഞാൻ ഒരു ചെരുപ്പ് നിർമ്മാതാവാണ്.
332
00:22:55,957 --> 00:22:57,959
- എൻ്റെ ഷൂസ് എവിടെ?
- പുറത്തുപോകുക.
333
00:22:58,043 --> 00:23:00,253
ഈ സ്ഥലം എൻ്റെ വർക്ക് ഷോപ്പാണ്.
334
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
- ഇവിടെ വർക്ക്ഷോപ്പ് ഇല്ല. പുറത്തുപോകുക.
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
335
00:23:07,219 --> 00:23:08,887
ഇതായിരിക്കണം.
336
00:24:00,230 --> 00:24:01,648
അറ്റോർണി ഷിൻ!
337
00:25:36,993 --> 00:25:39,246
ഇതാ, പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.
338
00:25:46,211 --> 00:25:47,295
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
339
00:25:48,505 --> 00:25:50,715
അവൻ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
340
00:25:51,216 --> 00:25:53,551
ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുത്താൽ
അവൻ കാര്യങ്ങൾ സ്വയം കാണട്ടെ.
341
00:25:55,011 --> 00:25:56,638
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.
342
00:25:59,557 --> 00:26:00,558
ക്ഷമിക്കണം,
343
00:26:01,977 --> 00:26:03,895
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?
344
00:26:26,668 --> 00:26:29,129
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നിരിക്കണം.
345
00:26:33,800 --> 00:26:35,635
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
346
00:26:59,117 --> 00:27:02,704
{\an8}ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്
347
00:27:07,667 --> 00:27:09,461
ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
348
00:27:09,544 --> 00:27:12,672
ഞങ്ങൾ ന്യായമായ തലത്തിൽ പരിഹരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
349
00:27:13,673 --> 00:27:14,841
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
350
00:27:17,010 --> 00:27:21,931
അവളുടെ അഭിഭാഷകനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഭർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടം നടപ്പിലാക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ.
351
00:27:24,559 --> 00:27:25,810
അതിന് സാധ്യതയില്ല, അല്ലേ?
352
00:27:30,648 --> 00:27:32,484
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ പോരാടും.
353
00:27:36,988 --> 00:27:38,198
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
354
00:27:38,990 --> 00:27:40,700
എനിക്ക് എൻ്റെ നിതംബം ജോലി ചെയ്യണം.
355
00:27:41,284 --> 00:27:43,036
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
356
00:27:43,119 --> 00:27:46,164
ഞങ്ങൾ ഈ ഓഫീസ് പങ്കിടുന്നു,
നിങ്ങൾ തായ്ബെക്കിന് എതിരാണ്.
357
00:27:46,956 --> 00:27:49,084
അത് ഹൃദയശൂന്യമായിരിക്കും
ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.
358
00:27:49,626 --> 00:27:52,212
പകരം നമ്മൾ പിരിയാം
ആകസ്മിക ഫീസ് ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി.
359
00:27:57,258 --> 00:27:58,385
ഇടപാട്.
360
00:28:12,982 --> 00:28:16,528
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഐഡിയൽ ഷൂസ് കേസ് നൽകിയോ
മറ്റൊരാൾക്ക്?
361
00:28:16,611 --> 00:28:17,946
ഞാൻ ചെയ്തു.
362
00:28:18,530 --> 00:28:21,324
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ കൂടിയാലോചിച്ചു
സിഇഒ കാങ് ജി-ഹൂണിനൊപ്പം.
363
00:28:21,408 --> 00:28:23,910
ഷിൻ ഐ-റംഗും ഹാൻ ന-ഹ്യുനും
മറുഭാഗത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
364
00:28:25,620 --> 00:28:26,621
അതുകൊണ്ട്?
365
00:28:30,166 --> 00:28:32,502
വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തിയേക്കാം
ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ വിധി.
366
00:28:32,585 --> 00:28:34,796
അതിനാൽ, ഞാൻ അതിൻ്റെ ചുമതല മറ്റൊരാളെ ഏൽപ്പിച്ചു.
367
00:28:34,879 --> 00:28:37,966
ഇല്ല, എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
368
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
369
00:28:41,094 --> 00:28:43,805
ഞാൻ തെളിയിക്കും അച്ഛാ.
370
00:29:00,238 --> 00:29:01,489
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
371
00:29:01,573 --> 00:29:03,783
ഇവിടെയാണോ ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്?
372
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,
373
00:29:09,581 --> 00:29:11,833
പക്ഷെ അത് വളരെ പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.
374
00:29:14,836 --> 00:29:16,421
വർക്ക്റൂം
375
00:29:43,656 --> 00:29:45,074
ഇത്...
376
00:29:45,158 --> 00:29:46,618
എന്തായിരുന്നു അത്...
377
00:29:50,580 --> 00:29:52,999
അത് എന്താണ്? നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
378
00:29:54,000 --> 00:29:56,836
ഇത് വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?
379
00:29:58,838 --> 00:30:00,256
അതിനാൽ, ഇവ...
380
00:30:05,887 --> 00:30:08,264
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതായിരുന്നു.
381
00:30:08,348 --> 00:30:10,350
എനിക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
382
00:30:14,562 --> 00:30:16,397
നമുക്ക് പരാമർശിക്കാൻ ധാരാളം ഉള്ളത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്.
383
00:30:16,481 --> 00:30:17,941
നന്ദി.
384
00:30:20,235 --> 00:30:22,237
ഈ പഴയ കാര്യം നോക്കൂ.
385
00:30:32,080 --> 00:30:34,958
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞാൻ-റാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
386
00:30:35,041 --> 00:30:37,961
ഇത്തരത്തിലുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്!
387
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
സർ.
388
00:30:39,629 --> 00:30:42,757
അവൻ്റെ ഷൂസ് എളുപ്പത്തിൽ ധരിക്കാനുള്ളതാണ്.
389
00:30:42,841 --> 00:30:45,051
അപ്പോൾ അവ ധരിക്കാൻ എളുപ്പമാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
390
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
അവർ ക്ലാസില്ലാത്തവരാണ്!
391
00:30:47,720 --> 00:30:48,847
ബാഹ്!
392
00:30:49,764 --> 00:30:51,933
- Hmph.
- ഞാൻ-റങ്ങ്!
393
00:30:52,016 --> 00:30:53,977
ഗൗരവമായി? ഇത് അഞ്ചാം നിലയാണ്!
394
00:30:54,060 --> 00:30:55,311
ഗീസ്!
395
00:30:57,063 --> 00:31:00,108
ഞാൻ ബ്രീഫിംഗ് ആരംഭിക്കട്ടെ
കാങ് ജി-ഹൂൺ മത്സരിക്കും.
396
00:31:01,776 --> 00:31:03,987
"വിൽ. ഞാൻ, കാങ് ഡോങ്-സിക്ക്,
ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഇഷ്ടമായി വിടുക."
397
00:31:04,070 --> 00:31:07,282
ഈ തീയതിയിൽ നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
398
00:31:07,365 --> 00:31:08,616
അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
399
00:31:08,700 --> 00:31:10,159
ഞാൻ അറ്റോർണി ഓ അതിൽ ഇടുന്നു.
400
00:31:10,243 --> 00:31:11,870
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
401
00:31:11,953 --> 00:31:13,162
- അതെ?
- നന്നായി...
402
00:31:14,205 --> 00:31:16,040
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
403
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
ഐഡിയൽ ഷൂസ്
404
00:31:17,959 --> 00:31:19,252
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
405
00:31:20,628 --> 00:31:22,922
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.
406
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
ഹലോ.
407
00:31:42,442 --> 00:31:44,903
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയാമോ?
408
00:32:05,298 --> 00:32:06,299
നമുക്ക് പോകാം.
409
00:32:16,809 --> 00:32:18,061
2010 വാണിജ്യം
2015 വാണിജ്യം
410
00:32:21,773 --> 00:32:23,066
എന്തുകൊണ്ടാണ് പഴയ കൊറിയക്കാർ ഒരു വിൽപത്രം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്
411
00:32:23,858 --> 00:32:25,193
സാക്ഷ്യം
കാങ് ജി-ഹൂൺ, ഐഡിയൽ ഷൂസ് സിഇഒ
412
00:32:25,276 --> 00:32:28,863
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഫീൽഡ് സന്ദർശിച്ചു
ആവശ്യത്തിന് സാമഗ്രികൾ ശേഖരിച്ചു,
413
00:32:29,739 --> 00:32:32,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ചാ യൂൻ സിയോങ്ങിനെ കാണാൻ പോകാത്തത്,
മിസ്. റിയോ സിയോൺ ഹ്വയുടെ മകൻ?
414
00:32:33,451 --> 00:32:34,494
എനിക്ക് തരൂ!
415
00:32:35,161 --> 00:32:36,913
ഈ ഷൂസ് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
416
00:32:37,413 --> 00:32:39,832
- മറ്റൊന്ന് ഉടൻ എടുക്കുക!
- അറ്റോർണി ഹാൻ, അവനെ തടയുക!
417
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
ബാഹ്!
418
00:32:44,671 --> 00:32:46,005
നന്ദി, അറ്റോർണി ഹാൻ!
419
00:32:54,389 --> 00:32:56,265
വൗ.
420
00:32:56,349 --> 00:32:58,935
തുകൽ ആണ്.
421
00:33:03,523 --> 00:33:06,192
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- അതെ?
422
00:33:06,776 --> 00:33:08,820
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചാ യൂൻ സിയോങ്ങിനെ തിരയുകയാണ്.
423
00:33:08,903 --> 00:33:10,905
നമ്മുടെ തലവൻ? അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
424
00:33:11,614 --> 00:33:12,740
മുഖ്യൻ.
425
00:33:21,708 --> 00:33:23,793
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വൈകിയാണ്.
426
00:33:23,876 --> 00:33:25,503
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
427
00:33:25,586 --> 00:33:27,755
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ.
428
00:33:27,839 --> 00:33:29,007
ശരി?
429
00:33:29,590 --> 00:33:31,426
പിന്നെ തിന്നുക.
430
00:33:31,509 --> 00:33:33,094
ഞാൻ ചെയ്യാം, അമ്മേ.
431
00:33:33,678 --> 00:33:35,388
- ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.
432
00:33:37,432 --> 00:33:38,891
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
433
00:33:39,600 --> 00:33:40,810
നിങ്ങൾക്ക് നൂഡിൽസ് സുഖമാണോ?
434
00:33:40,893 --> 00:33:43,104
എനിക്ക് എന്തും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
435
00:33:48,484 --> 00:33:49,819
ഇത് രുചികരമാണ്.
436
00:33:49,902 --> 00:33:50,903
ഇത് നല്ലതാണ്.
437
00:33:58,453 --> 00:33:59,787
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
438
00:34:00,413 --> 00:34:01,831
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
439
00:34:02,457 --> 00:34:05,543
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കൊറിയയിൽ വന്നത്?
440
00:34:06,169 --> 00:34:07,754
നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം ഉത്തര കൊറിയയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
441
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
അത് ശരിയാണ്.
442
00:34:10,298 --> 00:34:13,843
ഞാൻ ഹംഗ്യോങ്ങിൽ ജനിച്ച് വേർപിരിഞ്ഞു
ഞാൻ ഒന്നായിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
443
00:34:13,926 --> 00:34:17,013
അമ്മായി മരിച്ചതിനു ശേഷം,
പത്തുവർഷത്തിലേറെ മുമ്പാണ് ഞാൻ കൊറിയയിൽ വന്നത്.
444
00:34:17,597 --> 00:34:21,059
എങ്ങനെ വന്നു
ഉപജീവനത്തിനായി തുകൽ ചായം പൂശാൻ?
445
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
എൻ്റെ ജന്മനാട് തുകൽ ചായം പൂശുന്നതിന് പേരുകേട്ടതാണ്.
446
00:34:24,228 --> 00:34:26,189
എൻ്റെ കുടുംബവും ബന്ധുക്കളും എല്ലാം
വയലിലായിരുന്നു.
447
00:34:28,900 --> 00:34:31,778
അമ്മ എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
ഒരേ ജോലിയിൽ,
448
00:34:33,154 --> 00:34:34,572
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
449
00:34:35,948 --> 00:34:39,619
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
450
00:34:40,203 --> 00:34:43,706
അവൾ പണം അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
വടക്കുള്ള എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്
451
00:34:43,790 --> 00:34:46,417
ഞങ്ങളെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
452
00:34:46,501 --> 00:34:50,004
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നും
ഞങ്ങൾ ചൈനയിൽ എത്തിയ ഉടൻ.
453
00:34:54,133 --> 00:34:55,676
അടുത്ത സ്റ്റോറിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
454
00:34:56,260 --> 00:34:59,388
"ഇന്ന് ഒന്നാം ചരമവാർഷികമാണ്
455
00:34:59,472 --> 00:35:01,599
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയുടെ."
456
00:35:02,391 --> 00:35:05,728
"ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു ലെവൽ ഹെഡ് നിലനിർത്താൻ,
457
00:35:05,812 --> 00:35:07,855
എന്നാൽ അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല."
458
00:35:08,815 --> 00:35:11,818
"അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാട്ടുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
459
00:35:11,901 --> 00:35:14,320
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് നടന്നിരുന്ന വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകുക,
460
00:35:15,154 --> 00:35:17,448
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിച്ച ഭക്ഷണം നോക്കൂ,
461
00:35:18,032 --> 00:35:19,450
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഓർമ്മ വരുന്നു."
462
00:35:20,201 --> 00:35:22,078
"ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു"--
463
00:35:24,038 --> 00:35:26,707
അവനു പോലും അറിയില്ല
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു എന്ന്.
464
00:35:27,291 --> 00:35:28,584
എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
465
00:35:30,336 --> 00:35:32,505
ഞാൻ മിസ്. ഛേ ഊഹിക്കുന്നു
അവനെ അറിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
466
00:35:33,089 --> 00:35:35,007
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം.
467
00:35:35,591 --> 00:35:38,594
അവസാനം അവനോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
നമുക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ.
468
00:35:55,570 --> 00:35:57,947
{\an8}469
ഞാനില്ലാതെ അകത്തേക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ ട്രക്ക് പാർക്ക് ചെയ്ത് നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
469
00:35:58,030 --> 00:35:59,115
കാത്തിരിക്കൂ.
470
00:36:04,162 --> 00:36:05,413
ഇത് എന്താണ്?
471
00:36:13,337 --> 00:36:14,839
ഷിൻ ഐ-റാംഗ്
472
00:36:15,965 --> 00:36:18,384
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ അല്ലേ?
473
00:36:19,218 --> 00:36:20,678
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാണാതാകുകയാണെങ്കിൽ.
474
00:36:22,972 --> 00:36:25,850
- അറ്റോർണി ഹാൻ.
- നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നതിന്.
475
00:36:27,393 --> 00:36:28,811
പാർക്ക് ചെയ്ത് കയറി വരൂ.
476
00:36:31,397 --> 00:36:35,943
OKCHEON ബിൽഡിംഗ്
477
00:36:43,701 --> 00:36:45,536
ഓ, അത് പ്രണയമായിരിക്കണം.
478
00:36:47,997 --> 00:36:50,208
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
479
00:36:50,291 --> 00:36:52,668
പ്രേതങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാം.
480
00:37:11,979 --> 00:37:13,231
അത് ശരിയാണ്.
481
00:37:15,942 --> 00:37:18,653
ഇതാണ് സ്നേഹം
482
00:37:55,564 --> 00:37:57,858
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
483
00:37:58,359 --> 00:38:01,946
നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
484
00:38:36,981 --> 00:38:39,233
വർക്ക്റൂം
485
00:39:36,040 --> 00:39:38,000
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും നാണക്കേടാണ്.
486
00:39:38,084 --> 00:39:41,003
ആകാൻ യോഗ്യരായ ആരും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവനെപ്പോലെ തന്നെ.
487
00:39:45,508 --> 00:39:46,967
അവൻ വളരെ കൂൾ ആണ്.
488
00:39:50,638 --> 00:39:52,848
പ്രിയ ഡോങ്-സിക്ക്
...എനിക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഇനി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല...
489
00:40:07,571 --> 00:40:11,325
ഡെയൂൺ ചോക്കലേറ്റ്
490
00:41:17,975 --> 00:41:19,560
{\an8}അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഹാൻ നാ-ഹ്യൂണിൻ്റെ ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പണിംഗ്
491
00:41:21,312 --> 00:41:22,730
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
492
00:41:25,733 --> 00:41:27,151
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
493
00:41:32,156 --> 00:41:34,158
സിയോൾ
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു
494
00:41:35,784 --> 00:41:38,746
ഹായ്, നാ-ഹ്യുൻ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓഫീസിലാണോ?
495
00:41:39,246 --> 00:41:43,250
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നെ ഒരു ലഞ്ച് ബോക്സ് എത്തിക്കാൻ അയച്ചു
നിങ്ങൾക്കും അറ്റോർണി ഷിനും വേണ്ടി.
496
00:41:43,792 --> 00:41:46,253
പക്ഷേ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ സ്ഥലം കാണുന്നില്ല.
497
00:41:46,795 --> 00:41:48,422
ശരി, താഴേക്ക് വരാൻ സമയമെടുക്കൂ.
498
00:41:48,506 --> 00:41:49,798
ഉടൻ കാണാം.
499
00:41:49,882 --> 00:41:51,258
ശ്ശോ.
500
00:41:55,804 --> 00:41:56,805
ഓ, എൻ്റെ.
501
00:42:05,272 --> 00:42:06,398
അത് എന്തായിരുന്നു?
502
00:42:06,482 --> 00:42:07,608
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
503
00:42:07,691 --> 00:42:09,193
നിങ്ങൾ റോഡിലേക്ക് നോക്കിയിരുന്നോ?
504
00:42:09,276 --> 00:42:11,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.
505
00:42:11,403 --> 00:42:12,571
അവിശ്വസനീയം.
506
00:42:13,572 --> 00:42:16,283
ഒറ്റയ്ക്ക് ബമ്പർ നന്നാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ്റെ അത്രയും ചിലവ് വരും.
507
00:42:16,909 --> 00:42:17,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
508
00:42:19,203 --> 00:42:20,204
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
509
00:42:20,788 --> 00:42:22,206
ഇല്ല, ഇല്ല.
510
00:42:22,289 --> 00:42:23,290
അച്ഛനോ?
511
00:42:23,832 --> 00:42:25,084
ഓ, ഹേയ്.
512
00:42:28,337 --> 00:42:29,380
എൻ്റെ നന്മ.
513
00:42:29,964 --> 00:42:31,423
അത് മോശമായി തകർന്നിരിക്കുന്നു.
514
00:42:31,507 --> 00:42:33,926
രണ്ടാമത് നോക്കുമ്പോൾ ചെറിയ പോറൽ ആണ്.
515
00:42:34,009 --> 00:42:35,344
- എന്ത്?
- ഇതൊരു പോറലാണ്.
516
00:42:35,427 --> 00:42:36,762
ഇല്ല, ഞാൻ തകർന്നുപോയി...
517
00:42:36,845 --> 00:42:38,305
ഇത് ഇതിനകം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
518
00:42:38,389 --> 00:42:40,808
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റില്ലേ?
519
00:42:40,891 --> 00:42:42,810
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ നീ...
520
00:42:42,893 --> 00:42:45,271
ഞാൻ ചെറുപ്പവും ശക്തനുമായതിനാൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
521
00:42:45,354 --> 00:42:47,273
- അച്ഛൻ.
- നാ-ഹ്യുൻ.
522
00:42:48,274 --> 00:42:49,858
- മിസ്റ്റർ യാങ്?
- ഓ, ഹായ്.
523
00:42:50,442 --> 00:42:52,194
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
524
00:42:53,696 --> 00:42:57,199
നിങ്ങൾ അറ്റോർണി ഹാൻ്റെ പിതാവായിരിക്കണം.
525
00:42:58,576 --> 00:43:02,371
ഹലോ, ഞാൻ മാനേജിംഗ് പാർട്ണർ യാങ് ഡോ-ക്യുങ് ആണ്
അവളുടെ മുൻ ജോലിസ്ഥലത്ത്.
526
00:43:03,038 --> 00:43:05,958
കർത്താവേ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
527
00:43:06,750 --> 00:43:08,419
- പ്രിയേ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
528
00:43:08,502 --> 00:43:11,714
ശരി, ഞാൻ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
വീണുകിടക്കുന്ന ലഞ്ച് ബോക്സ്...
529
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
ഓ.
530
00:43:13,507 --> 00:43:16,218
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ അത് ഇൻഷുറൻസ് വഴി കൈകാര്യം ചെയ്യും.
531
00:43:16,302 --> 00:43:18,637
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് പരിക്കില്ല.
532
00:43:18,721 --> 00:43:20,723
- ഞാൻ അവൻ്റെ കാറിൽ ഇടിച്ചു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
533
00:43:21,390 --> 00:43:23,601
ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ കാറിൽ ഇടിച്ചു.
534
00:43:23,684 --> 00:43:26,061
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ വാഹനാപകടങ്ങളിൽ വിദഗ്ധനാണ്.
535
00:43:26,145 --> 00:43:28,105
ഞാൻ ഈ അപകടം ഉണ്ടാക്കി, ചർച്ച അവസാനിച്ചു.
536
00:43:28,689 --> 00:43:31,567
അല്ല, നാ-ഹ്യുൻ.
ഞാൻ ശരിക്കും അവൻ്റെ കാറിൽ കയറി.
537
00:43:32,776 --> 00:43:34,361
എന്തൊരു സങ്കീര് ണമായ അവസ്ഥ.
538
00:43:34,445 --> 00:43:36,363
ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ കാണാം.
539
00:43:36,447 --> 00:43:37,448
ഓ, ശരി.
540
00:43:37,990 --> 00:43:39,199
മിസ്റ്റർ യാങ്.
541
00:43:39,283 --> 00:43:40,284
അതെ?
542
00:43:43,537 --> 00:43:45,748
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
543
00:43:45,831 --> 00:43:48,917
- ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?
- ഇല്ല, ഇത് മറ്റൊരാൾക്കുള്ളതാണ്.
544
00:43:49,543 --> 00:43:52,838
അതിൽ പറയുന്നു, "അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഹാൻ ന-ഹ്യുണിൻ്റെ ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പണിംഗ്."
545
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
ഓ, കുട്ടി.
546
00:43:58,677 --> 00:43:59,887
എന്തിനാണ് അവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
547
00:44:01,263 --> 00:44:02,264
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
548
00:44:17,905 --> 00:44:18,906
എന്താണ്?
549
00:44:26,872 --> 00:44:29,208
ഞാൻ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
550
00:44:31,210 --> 00:44:33,337
എൻ്റെ കൈ ഇങ്ങനെയാക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?
551
00:44:36,882 --> 00:44:38,676
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ പോയി?
552
00:44:40,803 --> 00:44:43,931
സർ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
553
00:44:44,515 --> 00:44:46,684
അതെ. ഞാൻ ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കി.
554
00:44:47,267 --> 00:44:48,644
- ഷൂസ്?
- അതെ.
555
00:44:49,478 --> 00:44:50,479
ആർക്കാണ് ഷൂസ്?
556
00:44:53,524 --> 00:44:55,859
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
557
00:45:10,416 --> 00:45:11,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷൂസ് അഴിക്കുന്നത്?
558
00:45:12,960 --> 00:45:15,337
ഓ, ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ വൈകി.
559
00:45:16,088 --> 00:45:17,965
- എന്തോ വന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
560
00:45:19,758 --> 00:45:21,385
ആ ചെടി എവിടുന്നു കിട്ടി?
561
00:45:22,428 --> 00:45:23,554
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
562
00:45:23,637 --> 00:45:26,348
തായ്ബെക്കിൻ്റെ മാനേജിംഗ് പാർട്ണർ യാങ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
563
00:45:26,432 --> 00:45:28,183
- യാങ് ഡോ-ക്യുങ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ.
564
00:45:29,518 --> 00:45:30,519
അറ്റോർണി ഹാൻ എവിടെ?
565
00:45:30,602 --> 00:45:32,688
മിസ്റ്റർ യാങ്ങിനെ കാണാൻ അവൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
566
00:45:32,771 --> 00:45:34,523
അവർ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
567
00:45:36,650 --> 00:45:38,068
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
568
00:45:38,152 --> 00:45:41,572
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
569
00:45:45,951 --> 00:45:50,789
OKCHEON ബിൽഡിംഗ്
570
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
ഷിൻ ഐ-റാംഗ്
571
00:46:04,470 --> 00:46:06,805
വളരെയധികം ജോലി എടുക്കും, അല്ലേ?
572
00:46:07,973 --> 00:46:10,309
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
573
00:46:11,018 --> 00:46:14,521
നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വ്യക്തികൾ,
574
00:46:15,355 --> 00:46:17,024
അവയെ സുഗമമാക്കുക,
575
00:46:17,941 --> 00:46:21,195
കാലാകാലങ്ങളിൽ അവ മിനുക്കുക,
576
00:46:21,278 --> 00:46:23,572
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്.
577
00:46:24,865 --> 00:46:26,575
രണ്ട് ഷൂകളും
578
00:46:26,658 --> 00:46:28,118
സ്നേഹവും.
579
00:46:30,329 --> 00:46:32,080
പ്രണയമോ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
580
00:46:32,164 --> 00:46:34,708
ഒരു പ്രേതത്തിന് എല്ലാം അറിയാം, ചേട്ടാ.
581
00:46:37,002 --> 00:46:39,922
രണ്ടും ഒരർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുതന്നെ
582
00:46:40,005 --> 00:46:43,634
അവർ കൂടുതൽ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങൾ അവയിൽ കൂടുതൽ ഹൃദയവും ആത്മാവും ഇടുന്നു.
583
00:46:45,135 --> 00:46:46,512
ഓ, ദയവായി.
584
00:46:53,727 --> 00:46:54,978
നിൻ്റെ അളിയനാണ്.
585
00:46:55,521 --> 00:46:56,522
എന്ത്?
586
00:46:58,065 --> 00:47:00,609
- ഞാൻ വിളിച്ചു.
- ബോങ്-സു?
587
00:47:09,201 --> 00:47:11,787
589
അറ്റോർണി ഹാൻ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ--
588
00:47:11,870 --> 00:47:13,789
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്ത് കയറാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
589
00:47:14,498 --> 00:47:17,626
- ഓ, ഞാൻ--
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
590
00:47:17,709 --> 00:47:19,253
എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു...
591
00:47:19,336 --> 00:47:22,548
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്
എന്നെ കാത്തുനിൽക്കാതെ സ്വയം?
592
00:47:22,631 --> 00:47:24,174
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
593
00:47:25,676 --> 00:47:28,887
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ യാങ്ങിനൊപ്പം പോയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
594
00:47:28,971 --> 00:47:30,973
- ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- ശല്യപ്പെടുത്തണോ?
595
00:47:31,765 --> 00:47:35,227
ഒരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടായി. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഇൻഷുറൻസ് വഴി മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് അവനെ വിട്ടുപോയി.
596
00:47:35,727 --> 00:47:37,521
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
597
00:47:37,604 --> 00:47:39,856
ഞാൻ ഇതെടുത്ത് എല്ലായിടത്തും നോക്കി
നിങ്ങൾക്കായി മല്ലി-ഡോങ്ങിൽ!
598
00:47:41,942 --> 00:47:42,943
ശരിക്കും?
599
00:47:44,069 --> 00:47:46,530
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?
600
00:47:49,449 --> 00:47:50,993
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല...
601
00:47:51,868 --> 00:47:54,204
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എൻ്റെ കാലുകളും വേദനിച്ചു.
602
00:48:03,213 --> 00:48:04,214
നന്ദി.
603
00:48:06,383 --> 00:48:08,093
എന്തിന് നന്ദി? ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
604
00:48:08,677 --> 00:48:10,762
നിനക്കെങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും മോശമാകാൻ കഴിയുന്നത്
വികാരങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ?
605
00:48:13,932 --> 00:48:16,685
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
606
00:48:16,768 --> 00:48:18,103
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
607
00:48:19,938 --> 00:48:20,939
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
608
00:48:21,023 --> 00:48:22,691
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും മാപ്പ് പറയുന്നു.
609
00:48:24,151 --> 00:48:25,777
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?
610
00:48:28,113 --> 00:48:30,741
എന്നെ അടിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ക്ഷമാപണം തുടരുന്നത്?
611
00:48:37,831 --> 00:48:39,333
അത്താഴം കഴിച്ചോ?
612
00:48:40,292 --> 00:48:41,376
ഞാൻ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
613
00:48:41,918 --> 00:48:44,921
ആരുമില്ല. എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
614
00:48:46,798 --> 00:48:47,966
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
615
00:48:48,550 --> 00:48:50,552
അടുത്തുള്ള ഒരു രുചികരമായ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
616
00:49:06,151 --> 00:49:08,737
- സ്വാഗതം!
- സ്വാഗതം!
617
00:49:16,161 --> 00:49:17,454
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
618
00:49:17,537 --> 00:49:19,539
അറ്റോർണി ഹാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കഴിക്കുക.
619
00:49:20,123 --> 00:49:21,333
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമാണ്.
620
00:49:21,917 --> 00:49:22,918
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണോ?
621
00:49:23,001 --> 00:49:24,586
ഇല്ല,
622
00:49:24,670 --> 00:49:27,589
പക്ഷേ, ഞാൻ കാരണം നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
623
00:49:28,548 --> 00:49:29,716
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
624
00:49:30,300 --> 00:49:31,551
ഞാനൊരു സുഷി കൊലയാളിയാണ്.
625
00:49:34,012 --> 00:49:35,013
ഞാനും.
626
00:49:38,767 --> 00:49:40,477
ട്യൂണ എവിടെ?
627
00:49:41,103 --> 00:49:42,854
നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം.
628
00:49:42,938 --> 00:49:44,606
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ?
629
00:49:44,690 --> 00:49:46,692
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാമോ
ട്യൂണ സുഷിയുടെ രണ്ട് പ്ലേറ്റ്?
630
00:49:46,775 --> 00:49:48,193
- ഉടനെ വരുന്നു.
- നന്ദി.
631
00:49:49,403 --> 00:49:51,822
കൊള്ളാം, നന്നായി തോന്നുന്നു.
632
00:49:53,907 --> 00:49:56,326
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ട്യൂണ.
- നന്ദി.
633
00:49:57,369 --> 00:49:58,370
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
634
00:50:08,046 --> 00:50:09,548
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
635
00:50:25,105 --> 00:50:26,189
നിങ്ങൾ അതിനെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
636
00:50:30,485 --> 00:50:31,570
ഇത് രുചികരമാണ്.
637
00:50:37,075 --> 00:50:38,618
എൻ്റെ ഷൂസ് എവിടെ പോയി?
638
00:50:38,702 --> 00:50:41,830
അമ്മേ, എൻ്റെ ഹൃദയസ്പർശിയായ ഷൂസും കാണാനില്ല.
639
00:50:41,913 --> 00:50:45,000
- അത് വിചിത്രമാണ്.
- ഞാൻ അവ ധരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
640
00:50:45,709 --> 00:50:47,085
സർ.
641
00:50:47,169 --> 00:50:50,922
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഇവയെ പതുക്കെ നോക്കൂ.
642
00:50:52,257 --> 00:50:54,468
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും ഷൂസ് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
643
00:50:55,177 --> 00:50:56,178
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
644
00:50:57,637 --> 00:50:59,181
- പിന്നെ കാണാം.
- ശരി.
645
00:51:03,268 --> 00:51:04,603
{\an8}648
{\an8}നന്മ, കൃപ.
646
00:51:05,896 --> 00:51:07,647
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
647
00:51:09,024 --> 00:51:11,193
നമുക്ക് വിചാരണയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
648
00:51:18,074 --> 00:51:19,701
കുറെ നാളായി സാർ.
649
00:51:20,368 --> 00:51:22,287
നിങ്ങളെ നന്നായി കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
650
00:51:22,370 --> 00:51:25,081
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
651
00:51:25,165 --> 00:51:27,209
നിങ്ങൾ തായ്ബെക്ക് വിട്ടതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ടായിരുന്നു.
652
00:51:27,876 --> 00:51:30,670
പക്ഷെ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
നിങ്ങൾ അറ്റോർണി ഷിനുമൊത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണാൻ.
653
00:51:31,671 --> 00:51:33,757
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ന്യായമായി കളിക്കാം.
654
00:51:33,840 --> 00:51:34,841
അതെ സർ.
655
00:51:43,934 --> 00:51:46,436
ഷിൻ ഐ-റംഗിനോട് നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമല്ലേ?
656
00:51:47,145 --> 00:51:48,146
ഞാനാണോ?
657
00:51:49,356 --> 00:51:50,649
പിന്നെ വീണ്ടും,
658
00:51:50,732 --> 00:51:53,985
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
659
00:52:17,384 --> 00:52:18,385
ഓ, എൻ്റെ.
660
00:52:22,055 --> 00:52:24,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെയുള്ളത്?
661
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
ഇത് പറ്റില്ല.
662
00:52:45,203 --> 00:52:47,914
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയപ്പെട്ട എച്ച്,
ഡോങ്-സിക്കിൽ നിന്ന്
663
00:52:55,380 --> 00:52:56,715
{\an8}നിൽക്കൂ.
664
00:53:01,803 --> 00:53:07,976
{\an8}ട്രയൽ ആരംഭിക്കട്ടെ
കേസ് 2025-ഗഹാബ്-1901458.
665
00:53:11,646 --> 00:53:13,315
ശ്രീമതി ചായ വൈകുന്നു.
666
00:53:15,317 --> 00:53:16,693
എനിക്കറിയാം.
667
00:53:17,277 --> 00:53:18,278
മിസ്റ്റർ കാങ് എവിടെയാണ്?
668
00:53:18,945 --> 00:53:19,988
അവൻ ട്രക്കിലാണ്.
669
00:53:20,071 --> 00:53:21,907
അവൻ വരാൻ പോകുന്നില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
670
00:53:24,200 --> 00:53:26,786
{\an8}ഈ ട്രയൽ വിളിച്ചുകൂട്ടി
വ്യവഹാരത്തെ തുടർന്ന്
671
00:53:26,870 --> 00:53:30,874
{\an8}വാദിയായ കാങ് ജി-ഹൂൺ ഫയൽ ചെയ്തു,
തൻ്റെ പരേതനായ പിതാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം അവകാശപ്പെട്ടു,
672
00:53:30,957 --> 00:53:33,877
കാങ് ഡോങ്-സിക്ക്, അസാധുവാണ്
പ്രതിയായ ചെ ജിയോങ്-ഹുയി,
673
00:53:33,960 --> 00:53:37,547
അവൻ്റെ അമ്മ പരിപാലിക്കുന്നു
ഇച്ഛാശക്തിയുടെ നിർബന്ധിത നിർവ്വഹണം.
674
00:53:38,214 --> 00:53:41,343
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ പ്രസ്താവന ആരംഭിക്കാം.
675
00:53:47,557 --> 00:53:51,478
1979-ൽ, കാങ് ഡോങ്-സിക്, ചേ ജിയോങ്-ഹുയി,
റിയോ സിയോൺ ഹ്വാ ഐഡിയൽ ഷൂസ് തുറന്നു
676
00:53:51,561 --> 00:53:56,316
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഷൂസിനുള്ള ഇടവഴിയിൽ
മല്ലി-ഡോങ്ങിൽ സഹ ഉടമകളായി.
677
00:53:57,067 --> 00:54:01,237
ഞാൻ കോർപ്പറേറ്റ് രേഖകൾ സമർപ്പിച്ചു
ഇത് തെളിയിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങളും.
678
00:54:01,321 --> 00:54:02,739
{\an8}പ്രദർശനം 2-1, 2-2, 4-1, 4-3
679
00:54:04,324 --> 00:54:07,661
മിസ്. റിയോ സിയോൺ ഹ്വയുടെ തുകൽ വർക്കിംഗ് കഴിവുകൾ
680
00:54:07,744 --> 00:54:11,498
ഒരു അടിത്തറയായി സേവിച്ചു
അവരുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ വളർച്ചയ്ക്കായി.
681
00:54:11,581 --> 00:54:15,752
അവളുടെ സംഭാവനകൾക്കുള്ള അംഗീകാരമായി,
അന്തരിച്ച ചെയർമാൻ കാങ് ഡോങ്-സിക്ക്
682
00:54:15,835 --> 00:54:20,799
മൂന്നിലൊന്ന് വസ്വിയ്യത്ത് വിട്ടു
റിയോയുടെ മകൻ്റെ അനന്തരാവകാശം.
683
00:54:34,521 --> 00:54:37,691
അതിനാൽ, പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിൽ
പ്രതിയുടെ,
684
00:54:37,774 --> 00:54:40,443
വാദി കാങ് ജി-ഹൂണിനോട് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
685
00:54:40,527 --> 00:54:44,572
ഉടൻ ഇഷ്ടം നടപ്പിലാക്കുക
അന്തരിച്ച ചെയർമാൻ കാങ് ഡോങ്-സിക്കിൻ്റെ
686
00:54:44,656 --> 00:54:48,076
അനന്തരാവകാശത്തിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന് കൈമാറുകയും ചെയ്യുക
മിസ്. റിയോയുടെ മകൻ ചാ യൂൻ സിയോങിന്.
687
00:54:48,159 --> 00:54:49,244
അത്രമാത്രം.
688
00:55:04,134 --> 00:55:07,470
ഇഷ്ടം നടപ്പിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
689
00:55:09,639 --> 00:55:12,559
ചെയർമാൻ്റെ ഇഷ്ടം യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ.
690
00:55:13,685 --> 00:55:17,063
ശ്രീമതി ചേ ജിയോങ്-ഹുയി, ഭാര്യ
അന്തരിച്ച ചെയർമാൻ കാങ് ഡോങ്-സിക്കിൻ്റെ,
691
00:55:17,147 --> 00:55:20,025
അത് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൈയക്ഷരം.
692
00:55:22,235 --> 00:55:23,236
അത് ശരിയാണ്.
693
00:55:24,612 --> 00:55:26,948
കൊറിയ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ സഹായത്തോടെ
പ്രമാണ പരിശോധന,
694
00:55:27,032 --> 00:55:28,533
ഇച്ഛാശക്തിയുടെ സമഗ്രമായ വിശകലനം
695
00:55:29,117 --> 00:55:32,912
ഇഷ്ടം ശരിക്കും ആയിരുന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്നു
ചെയർമാൻ എഴുതിയത്.
696
00:55:32,996 --> 00:55:35,498
എന്നാൽ പ്രശ്നം മറ്റെവിടെയോ ആണ്.
697
00:55:36,958 --> 00:55:37,959
അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാംഗ്.
698
00:55:39,002 --> 00:55:41,546
പറഞ്ഞു തരുമോ
വിൽപത്രം എപ്പോഴാണ് എഴുതിയത്?
699
00:55:44,257 --> 00:55:46,885
എന്തിനായി?
അത് വ്യക്തമായും ഇഷ്ടപ്രകാരം പറയുന്നു.
700
00:55:46,968 --> 00:55:49,345
എപ്പോഴാണ് എഴുതിയതെന്ന് ദയവായി പറയൂ.
701
00:55:54,684 --> 00:55:57,854
ജൂൺ 12, 2019.
702
00:55:58,772 --> 00:56:02,150
ശരിയാണ്, അതാണ് പ്രശ്നം.
703
00:56:02,233 --> 00:56:03,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഒരു പ്രശ്നം?
704
00:56:04,319 --> 00:56:08,031
ചെയർമാൻ കാങ് ഡോങ്-സിക്കിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ
2021-ൽ അൽഷിമേഴ്സ് വഷളായി.
705
00:56:08,615 --> 00:56:12,744
വിൽപത്രം എഴുതിയത് 2019-ലാണ്.
അത് 2 വർഷം മുമ്പാണ്.
706
00:56:12,827 --> 00:56:16,331
ഇത് ശരിക്കും 2019 ൽ എഴുതിയതാണോ?
707
00:56:21,628 --> 00:56:23,129
ഇഷ്ടം
ഞാൻ, കാങ് ഡോങ്-സിക്ക്...
708
00:56:24,422 --> 00:56:26,883
{\an8}ചെയ്യും
709
00:56:27,467 --> 00:56:31,304
വിശകലന ഫലം
വിൽ ഷോകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന മഷിയുടെ
710
00:56:31,387 --> 00:56:34,974
എഴുതിയതാണെന്ന്
ഒരു നെപ്പോളിയൻ ഫൗണ്ടൻ പേന ഉപയോഗിച്ച്.
711
00:56:35,058 --> 00:56:36,810
ഈ ഫൗണ്ടൻ പേനയുടെ കമ്പനി
712
00:56:36,893 --> 00:56:39,979
അതിൻ്റെ കറുത്ത മഷിയുടെ pH ലെവൽ ഉയർത്തി
713
00:56:40,063 --> 00:56:44,776
അതിൻ്റെ സുഗമത മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് 6.7 മുതൽ 7.2 വരെ
2022 നവംബറിൽ.
714
00:56:45,527 --> 00:56:46,736
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ,
715
00:56:47,320 --> 00:56:51,533
വിൽപ്പത്രത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന മഷിയുടെ pH നില,
2019 ജൂണിൽ എഴുതിയതാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു,
716
00:56:51,616 --> 00:56:53,326
7.2 ആയി മാറി.
717
00:56:55,036 --> 00:56:59,040
അതിനാൽ, ഇത് വസ്തുതയാണെന്ന് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
വിൽപത്രം 2019 ജൂണിൽ എഴുതിയതാണെന്ന്.
718
00:56:59,874 --> 00:57:02,210
{\an8}കൂടാതെ, 2022 നവംബറിൽ,
719
00:57:02,293 --> 00:57:05,171
{\an8}ചെയർമാന് തൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
720
00:57:05,255 --> 00:57:07,549
അതുപോലെ സ്വന്തം മകനും
കടുത്ത ഡിമെൻഷ്യ കാരണം.
721
00:57:08,591 --> 00:57:11,761
വിദഗ്ധ സാക്ഷ്യപത്രം ഇതോടൊപ്പം ചേർക്കുന്നു
ഒരു മെഡിക്കൽ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിൽ നിന്ന്.
722
00:57:11,845 --> 00:57:12,971
എതിർപ്പ്!
723
00:57:13,054 --> 00:57:14,055
നമുക്ക് കൂടുതൽ കേൾക്കാം.
724
00:57:15,098 --> 00:57:16,099
നന്ദി.
725
00:57:16,850 --> 00:57:17,976
ഇപ്പോൾ,
726
00:57:18,059 --> 00:57:22,605
വിൽപത്രം ചെയർമാൻ എഴുതിയതല്ലെങ്കിൽ
ആ സമയത്ത് രോഗം മൂർച്ഛിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
727
00:57:23,440 --> 00:57:26,484
വിൽപത്രം എഴുതിയത് ആരായിരിക്കാം?
728
00:57:32,740 --> 00:57:35,285
ഡോക്യുമെൻ്റ് ആൻ്റി ഫോർജറി സോഫ്റ്റ്വെയർ വഴി,
729
00:57:35,368 --> 00:57:38,037
ഞങ്ങൾ സമാനതകൾ പരിശോധിച്ചു
ഇഷ്ടത്തിനു ഇടയിൽ
730
00:57:38,121 --> 00:57:40,123
എഴുത്തുകളും
മറ്റൊരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയുടെ.
731
00:57:40,206 --> 00:57:41,207
ഫലം കാണിക്കുന്നു
732
00:57:41,791 --> 00:57:45,044
ഉപയോഗ ആവൃത്തി
സംയോജിത പദങ്ങളുടെയും സർവ്വനാമങ്ങളുടെയും
733
00:57:45,128 --> 00:57:48,089
ക്രിയകളുടെ സ്ഥാനവും
94%-ൽ അധികം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
734
00:57:49,841 --> 00:57:51,342
ഈ പ്രത്യേക വ്യക്തി...
735
00:58:05,648 --> 00:58:07,275
ഡെയൂൺ ചോക്കലേറ്റ്
736
00:58:22,707 --> 00:58:23,750
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
737
00:58:23,833 --> 00:58:25,460
അതെ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
738
00:58:28,254 --> 00:58:30,006
അവർ സുന്ദരിയാണ്.
739
00:58:30,924 --> 00:58:31,925
അവരല്ലേ?
740
00:59:17,554 --> 00:59:19,973
നിങ്ങൾ ബോധവാനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
741
00:59:21,182 --> 00:59:24,060
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുമായിരുന്നു.
742
00:59:26,020 --> 00:59:27,021
തേൻ.
743
00:59:29,190 --> 00:59:31,359
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
744
00:59:41,327 --> 00:59:43,913
ഇപ്പോൾ, ഇത് പിടിക്കുക.
745
00:59:45,290 --> 00:59:46,374
എഴുതുക.
746
00:59:47,292 --> 00:59:48,626
- എഴുതണോ?
- അതെ.
747
00:59:52,046 --> 00:59:53,047
എന്താണ് എഴുതുക?
748
00:59:53,756 --> 00:59:55,008
"ഇഷ്ടം."
749
00:59:58,595 --> 01:00:00,972
"ഞാൻ, കാങ് ഡോങ്-സിക്ക്..."
750
01:00:01,055 --> 01:00:02,640
ഞാൻ, കാങ് ഡോങ്-സിക്...
751
01:00:02,724 --> 01:00:03,850
"...ഇത് വിട്..."
752
01:00:03,933 --> 01:00:07,186
...ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഇഷ്ടമായി വിടുക.
753
01:00:08,730 --> 01:00:10,189
എന്ത്...
754
01:00:10,273 --> 01:00:11,399
തേൻ.
755
01:00:11,482 --> 01:00:13,067
ഈ പ്രത്യേക വ്യക്തി...
756
01:00:14,444 --> 01:00:15,737
ശ്രീമതി ചേ ജിയോങ്-ഹുയി.
757
01:00:22,702 --> 01:00:23,870
അവൻ്റെ അവകാശവാദം യുക്തിസഹമല്ല.
758
01:00:23,953 --> 01:00:26,164
ഇഷ്ടം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ അവൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
759
01:00:26,247 --> 01:00:27,999
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.
760
01:00:29,000 --> 01:00:31,711
മിസ് റിയോ സിയോൺ ഹ്വാ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തയാൾ
ചാരൻ ആയതിന്...
761
01:00:32,712 --> 01:00:34,380
- അത് പോകട്ടെ!
- അവൾ ഒരു ചാരനല്ല.
762
01:00:34,464 --> 01:00:36,549
സിയോൺ ഹ്വാ!
763
01:00:36,633 --> 01:00:39,469
...Ms. Chae Jeong-hui ആയിരുന്നു.
764
01:00:41,638 --> 01:00:43,097
അത് പറ്റില്ല.
765
01:00:46,643 --> 01:00:48,061
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!
766
01:00:49,354 --> 01:00:50,355
തേൻ.
767
01:00:51,814 --> 01:00:54,359
ഞാൻ പ്രമാണം സമർപ്പിക്കുന്നു
മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസിയുടെ.
768
01:00:55,193 --> 01:00:56,527
{\an8}അറിയിപ്പ്: ചേ ജിയോങ്-ഹുയി
769
01:00:58,154 --> 01:01:00,990
പ്രിയേ! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
770
01:01:01,949 --> 01:01:07,455
എന്ന് രേഖ വ്യക്തമായി പറയുന്നുണ്ട്
ശ്രീമതി ചേ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. മിസ് റിയോ സിയോൺ ഹ്വാ.
771
01:01:07,538 --> 01:01:09,874
ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചില്ല
മുൻകൂട്ടി ഈ തെളിവുകൾ.
772
01:01:09,957 --> 01:01:11,834
ശ്രീമതി ചെ റിയോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,
773
01:01:11,918 --> 01:01:14,003
എന്നാൽ റിയോ ജയിലിൽ വെച്ച് മരണപ്പെട്ടപ്പോൾ,
774
01:01:14,087 --> 01:01:17,715
അവൾ ഒരു അനന്തരാവകാശം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളുടെ മകൻ ചാ യൂൻ സിയോങ്ങിനോട്,
775
01:01:17,799 --> 01:01:19,550
അങ്ങനെ അവൾക്ക് അവളുടെ കുറ്റബോധം നികത്താൻ കഴിയും
776
01:01:20,760 --> 01:01:22,929
ഭർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടം കെട്ടിച്ചമച്ചുകൊണ്ട് പോലും.
777
01:01:27,308 --> 01:01:28,393
പ്രിയേ!
778
01:01:35,525 --> 01:01:37,777
ഇപ്പോൾ വിൽപത്രം വ്യാജമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
779
01:01:37,860 --> 01:01:40,196
വാദിക്ക് ചുമതലകളൊന്നുമില്ല
അനന്തരാവകാശം പങ്കിടാൻ
780
01:01:40,279 --> 01:01:41,572
റിയോ സിയോൺ ഹ്വയുടെ മകനോടൊപ്പം.
781
01:01:41,656 --> 01:01:42,824
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ കാങ്.
782
01:01:42,907 --> 01:01:45,201
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട, ദയവായി.
- വിചാരണ തുടരാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
783
01:01:45,785 --> 01:01:47,036
- എന്ത്...
- അതിനാൽ, ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു ...
784
01:01:47,120 --> 01:01:49,330
- പറയേണ്ടത് പറയൂ!
- ... പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു നിഗമനം
785
01:01:49,414 --> 01:01:50,665
ഈ വിചാരണയുടെ.
786
01:01:52,875 --> 01:01:54,669
ഞാനത് എഴുതി!
787
01:01:59,590 --> 01:02:00,591
എന്ത്?
788
01:02:00,675 --> 01:02:03,553
ഞാൻ വിൽപത്രം എഴുതി!
789
01:02:03,636 --> 01:02:04,637
ഞാൻ!
790
01:02:04,721 --> 01:02:06,723
ഡിഫൻസ് കൗൺസൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
791
01:02:07,348 --> 01:02:10,184
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
കള്ളസാക്ഷ്യത്തിനും കോടതിയലക്ഷ്യത്തിനും?
792
01:02:10,268 --> 01:02:13,771
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ജഡ്ജി.
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ!
793
01:02:13,855 --> 01:02:14,897
ഞാൻ--
794
01:02:14,981 --> 01:02:16,149
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം!
795
01:02:16,232 --> 01:02:18,484
അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റംഗുണ്ട്
ഗുരുതരമായ ഒരു വിട്ടുമാറാത്ത രോഗം.
796
01:02:19,360 --> 01:02:23,114
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ കാരണം.
797
01:02:23,197 --> 01:02:24,991
ഒരു ഇടവേള, ഒരു നിഗമനമല്ല!
798
01:03:00,276 --> 01:03:03,196
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയപ്പെട്ട എച്ച്,
ഡോങ്-സിക്കിൽ നിന്ന്
799
01:03:12,288 --> 01:03:14,207
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിസ് റിയോയെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?
800
01:03:14,290 --> 01:03:15,541
{\an8}- ക്ഷമിക്കണം.
- ഹണി.
801
01:03:15,625 --> 01:03:17,752
{\an8}എന്നാൽ അയാൾക്ക് മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടമാണ്.
802
01:03:17,835 --> 01:03:20,379
{\an8}അവനോടൊപ്പം വർക്ക്ഷോപ്പിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.
803
01:03:20,463 --> 01:03:22,173
{\an8}സിയോൺ ഹ്വാ!
804
01:03:22,256 --> 01:03:23,257
{\an8}നമുക്ക് ഈ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കാം.
805
01:03:23,341 --> 01:03:26,594
{\an8}സിയോൺ ഹ്വ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
806
01:03:26,677 --> 01:03:28,054
{\an8}ഇത് ഒരു പൂർണ്ണമായ ഗെയിം ചേഞ്ചർ ആയിരിക്കും.
807
01:03:28,137 --> 01:03:30,056
{\an8}റിയോ സിയോൺ ഹ്വാ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഉടനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.
808
01:03:30,139 --> 01:03:31,641
{\an8}ചില ആളുകൾ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
809
01:03:31,724 --> 01:03:33,684
{\an8}- ഓടിപ്പോകുക.
- ഇത് സിയോൺ ഹ്വാ.
810
01:03:33,768 --> 01:03:35,353
{\an8}അവളാണ്.
811
01:03:35,436 --> 01:03:39,774
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Eunjin Erica Kim