1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
എല്ലാ കണക്കുകളും,
സംഭവങ്ങൾ, ലൊക്കേഷനുകൾ,
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
സംഘടനകൾ,
മറ്റുള്ളവ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി.
5
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
ഞാൻ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?
6
00:01:13,531 --> 00:01:14,699
അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടാം.
7
00:01:14,783 --> 00:01:16,367
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ദമ്പതികളെപ്പോലെയാണ്.
8
00:01:16,951 --> 00:01:18,244
വളരെ രുചികരമായ!
9
00:01:19,579 --> 00:01:20,830
എത്ര മനോഹരം.
10
00:01:23,208 --> 00:01:25,418
ന-ഹ്യുൻ, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
11
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
ഞാനും.
12
00:01:27,337 --> 00:01:30,006
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാം.
13
00:01:30,840 --> 00:01:33,968
മറ്റൊന്ന് എങ്ങനെ
അപ്പോൾ റോളർ കോസ്റ്റർ സവാരി?
14
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
തീർച്ചയായും.
15
00:01:43,353 --> 00:01:44,979
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ വിചിത്രമായി പെരുമാറിയാൽ,
16
00:01:45,563 --> 00:01:47,232
ആ വെള്ളം എൻ്റെ മേൽ തളിക്കേണം.
17
00:01:49,609 --> 00:01:50,610
ഓ, ഇല്ല.
18
00:01:57,867 --> 00:01:58,868
വേണ്ട, ദയവായി.
19
00:02:00,203 --> 00:02:01,329
പോകരുത്.
20
00:02:06,459 --> 00:02:07,460
നാ-ഹ്യുൻ.
21
00:02:08,211 --> 00:02:11,339
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
22
00:02:11,422 --> 00:02:12,257
ഇല്ല.
23
00:02:13,758 --> 00:02:14,968
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
24
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
ഞാൻ ചെയ്യും
25
00:02:18,263 --> 00:02:20,557
നിങ്ങളോടൊപ്പം മതിയായ സമയം ചെലവഴിക്കുക
26
00:02:21,683 --> 00:02:23,017
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
27
00:02:27,480 --> 00:02:28,523
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
28
00:03:32,879 --> 00:03:34,339
{\an8}എനിക്ക് സ്വയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
29
00:03:43,556 --> 00:03:45,058
{\an8}പാസഞ്ചർ സീറ്റ്
30
00:03:49,604 --> 00:03:50,980
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?
31
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
അവൾ ഈ കാറിലുണ്ടോ?
32
00:03:55,485 --> 00:03:57,987
അതെ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ന-ഹ്യുൻ.
33
00:03:59,614 --> 00:04:01,908
അവൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നു.
34
00:04:09,082 --> 00:04:11,251
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കീഴടക്കുന്നത്?
35
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
എൻ്റെ ഇതുവരെയുള്ള അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്,
36
00:04:15,171 --> 00:04:18,758
ഒരു പ്രേതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതോ വെറുക്കുന്നതോ ആയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
37
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
എന്നാൽ പ്രധാനം എന്താണ്
അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
38
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
പിടികിട്ടാതെ,
39
00:04:25,723 --> 00:04:28,726
എനിക്ക് ആശയവിനിമയം അസാധ്യമാണോ?
അവരോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ അവരെ സ്പർശിക്കുക പോലും?
40
00:04:29,686 --> 00:04:30,645
നാ-ഹ്യുൻ...
41
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
അത് ശരിയാണ്.
42
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
43
00:04:44,033 --> 00:04:45,034
അറ്റോർണി ഷിൻ,
44
00:04:46,035 --> 00:04:47,370
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
45
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി യോജിക്കുന്നു.
46
00:05:12,020 --> 00:05:13,146
ഇവിടെ വരിക.
47
00:05:17,066 --> 00:05:19,193
ഇലക്ട്രിക് റേസർ സമ്മാനമായി ലഭിച്ചോ?
48
00:05:20,862 --> 00:05:22,238
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
49
00:05:22,322 --> 00:05:26,993
സു-ജിയോങ് അവളുടെ പോക്കറ്റ് മണി ലാഭിച്ചു
അന്നു മുതൽ അത് വാങ്ങാൻ.
50
00:05:27,744 --> 00:05:29,620
പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കോടതി കണ്ടെത്തുന്നു.
51
00:05:30,580 --> 00:05:31,789
അതിനാൽ, ഈ കോടതി ഇതിനാൽ...
52
00:05:31,873 --> 00:05:34,167
- ഇത് നിങ്ങളാണോ, സോ-ഹ്യൂൺ?
- ...പ്രതി ബെയ്ക് ഹോങ്-സിയോക്ക് ശിക്ഷ വിധിച്ചു
53
00:05:34,250 --> 00:05:35,960
15 വർഷം വരെ തടവ്.
54
00:05:36,044 --> 00:05:38,004
അത് ഇപ്പോഴും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
55
00:05:39,213 --> 00:05:40,590
അത് വിചിത്രമാണ്.
56
00:05:40,673 --> 00:05:44,469
മകളുടെ മരണത്തിൽ അവൻ്റെ രോഷം
ഒരു ലഘൂകരണ ഘടകമായി കണക്കാക്കാം...
57
00:05:45,094 --> 00:05:48,139
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഷോ ഇതാണോ?
58
00:05:48,931 --> 00:05:51,559
അതെ, ഞാൻ മരിച്ചു
അവസാനം വരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
59
00:05:55,772 --> 00:05:57,190
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.
60
00:05:57,273 --> 00:05:58,649
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
61
00:05:58,733 --> 00:05:59,901
ഒരു ബോർഡ് ഗെയിം വാങ്ങാൻ.
62
00:06:00,485 --> 00:06:02,195
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കുത്തക കളിക്കുമായിരുന്നു.
63
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
- ഓ.
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
64
00:06:06,824 --> 00:06:08,076
കുത്തകയോ?
65
00:06:08,826 --> 00:06:09,827
അതെ.
66
00:06:12,163 --> 00:06:13,122
- ആറ്.
- ആറ്.
67
00:06:15,208 --> 00:06:16,584
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...
68
00:06:17,627 --> 00:06:19,378
- സോൾ.
- അത് എൻ്റേതാണ്.
69
00:06:20,088 --> 00:06:21,672
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
70
00:06:21,756 --> 00:06:24,967
- നിങ്ങൾ ടോൾ നൽകണം.
- ഇത് വെറും രണ്ട് ദശലക്ഷം നേടി.
71
00:06:25,051 --> 00:06:26,469
- രണ്ട് ദശലക്ഷം നേടിയോ?
- അതെ.
72
00:06:27,845 --> 00:06:29,931
- പത്ത്, ഇരുപത്, മുപ്പത് ...
- മതിയായോ?
73
00:06:31,682 --> 00:06:32,975
നിങ്ങൾ പാപ്പരായിരിക്കുന്നു.
74
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.
75
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
എൻ്റെ കൈ? എന്തിന്...
76
00:06:37,396 --> 00:06:38,397
- പരാജിതൻ അടി കിട്ടും.
- പരാജിതൻ അടി കിട്ടും.
77
00:06:42,068 --> 00:06:45,029
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളിടത്തോളം
ആസ്വദിക്കുന്നു.
78
00:06:45,113 --> 00:06:46,072
മുന്നോട്ടുപോകുക.
79
00:06:47,031 --> 00:06:48,074
കഠിനമായി ചെയ്യുക.
80
00:06:52,370 --> 00:06:53,496
ഒരു റൗണ്ട് കൂടി?
81
00:06:54,372 --> 00:06:58,000
ശരി, എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
ഞാൻ ഇരട്ടിയായി ഉരുട്ടിയാൽ.
82
00:07:03,005 --> 00:07:04,173
- വൗ!
- ഡബിൾസ്!
83
00:07:05,550 --> 00:07:08,177
- എട്ട്.
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്,
84
00:07:08,261 --> 00:07:09,512
ഏഴ്, എട്ട്...
85
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
ഓ, മനുഷ്യാ. അത് വീണ്ടും എൻ്റേതാണ്.
86
00:07:12,723 --> 00:07:14,392
അവിശ്വസനീയം! നിങ്ങൾ വീണ്ടും പാപ്പരായി.
87
00:07:16,185 --> 00:07:17,061
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.
88
00:07:17,645 --> 00:07:18,479
നിങ്ങളുടെ ഭുജം.
89
00:07:20,773 --> 00:07:22,775
- ഇത് നിങ്ങളാണോ, സോ-ഹ്യൂൺ?
- ഇല്ല.
90
00:07:25,528 --> 00:07:26,362
"ചലിക്കുന്ന ദിവസം."
91
00:07:26,446 --> 00:07:28,322
"രണ്ട് ഇടങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുക."
92
00:07:28,406 --> 00:07:29,615
- പാരീസ്.
- പാരീസ്.
93
00:07:31,367 --> 00:07:32,452
പാപ്പരായി.
94
00:07:34,454 --> 00:07:35,538
നാ-ഹ്യുൻ.
95
00:07:51,762 --> 00:07:53,806
ന്യൂയോര്ക്ക്. അത് എൻ്റേതാണ്.
96
00:07:55,558 --> 00:07:58,144
അത് 3.1 മില്യൺ വോൺ ആയിരിക്കും.
97
00:07:58,227 --> 00:08:00,855
മൂന്ന് പോയിൻ്റ് ഒരു ദശലക്ഷം...
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലേ?
98
00:08:02,607 --> 00:08:03,816
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.
99
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലില്ല, അല്ലേ?
100
00:08:05,651 --> 00:08:07,945
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
101
00:08:08,029 --> 00:08:08,863
വരിക.
102
00:08:16,954 --> 00:08:18,039
കാത്തിരിക്കൂ!
103
00:08:24,629 --> 00:08:27,423
ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ,
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
104
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കട്ടെ.
105
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
അവൾ നിന്നെ തല്ലിയിട്ടില്ല.
106
00:08:47,318 --> 00:08:48,861
അവൾ ശ്രമിച്ചു,
107
00:08:48,945 --> 00:08:50,196
പക്ഷേ അവൾ മിസ് ചെയ്തു.
108
00:08:50,279 --> 00:08:52,156
അത് അത്ര ന്യായമല്ല!
109
00:08:53,741 --> 00:08:56,077
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി. നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുകൂടുന്നു, അല്ലേ?
110
00:09:07,964 --> 00:09:09,507
ആദ്യം നിൻ്റെ ചേച്ചി...
111
00:09:09,590 --> 00:09:12,885
കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഹാൻബോക്ക് ധരിക്കുമ്പോൾ.
112
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
ശരിയാണ്.
113
00:09:15,596 --> 00:09:19,100
അവൾ പോയ സ്ഥലങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
സ്കൂൾ, ക്രാം സ്കൂൾ, വീട്.
114
00:09:21,852 --> 00:09:22,853
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
115
00:09:24,105 --> 00:09:24,939
ഇത് ഓകെയാണ്.
116
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
അതിനാൽ,
117
00:09:28,359 --> 00:09:31,654
നമ്മൾ എന്ത് തുടങ്ങണം?
118
00:09:32,446 --> 00:09:34,532
ഒരു കൊട്ടാര യാത്ര?
119
00:09:34,615 --> 00:09:36,325
ക്യാമ്പിംഗ്...
120
00:09:39,579 --> 00:09:41,205
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
121
00:09:44,333 --> 00:09:45,585
നമുക്കെന്താ കണ്ണടച്ചുകൂടാ?
122
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
ഇല്ല, നമുക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.
123
00:09:49,380 --> 00:09:50,881
നമുക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാം.
124
00:09:51,674 --> 00:09:52,592
അടുത്തത്.
125
00:09:55,928 --> 00:09:57,680
ഒരു കോളേജ് ഫെസ്റ്റിവൽ...
126
00:10:07,356 --> 00:10:09,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് ഉറങ്ങാത്തത്?
127
00:10:10,234 --> 00:10:12,820
- വെറും പത്തു മിനിറ്റ്.
- അതെ, വെറും പത്ത് മിനിറ്റ്.
128
00:10:53,235 --> 00:10:55,196
നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്രദമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ, പിതാവേ?
129
00:10:55,279 --> 00:10:56,405
- ദയവായി കയറൂ.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
130
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
ഓ, അതെ.
131
00:11:33,401 --> 00:11:36,654
അച്ഛാ, മുഴുവൻ ജീവനക്കാരും കാത്തിരിക്കുന്നു
പ്രധാന കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ.
132
00:11:36,737 --> 00:11:39,407
എല്ലാവരോടും അവിടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
പുതുമുഖങ്ങൾ മുതൽ എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ വരെ.
133
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
അവർ വിലമതിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രോത്സാഹന വാക്ക്.
134
00:11:41,742 --> 00:11:43,327
എന്തിനായി? അവർ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
135
00:11:44,036 --> 00:11:45,538
അവരോട് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പറയുക.
136
00:11:46,497 --> 00:11:47,331
ക്ഷമിക്കണോ?
137
00:11:47,415 --> 00:11:48,791
നമുക്ക് ഊണു കഴിക്കാൻ പോകാം.
138
00:11:50,626 --> 00:11:52,545
ഓ, വിഡ്ഢി.
139
00:11:52,628 --> 00:11:55,005
നിങ്ങൾക്ക് എയർലൈൻ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ...
140
00:11:55,089 --> 00:11:56,757
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്. നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
141
00:12:13,023 --> 00:12:14,942
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ഥലമാണോ ഇത്?
142
00:12:15,025 --> 00:12:16,026
അതെ.
143
00:12:17,069 --> 00:12:18,404
സ്വാഗതം.
144
00:12:19,530 --> 00:12:20,739
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ യാങ്?
145
00:12:21,323 --> 00:12:23,159
ജിയോങ്-ഹ്വാ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
146
00:12:23,242 --> 00:12:24,201
നന്മ.
147
00:12:25,411 --> 00:12:26,495
ഡോ-ക്യുങ്, അവളോട് ഹലോ പറയൂ.
148
00:12:26,579 --> 00:12:28,831
അവൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഭാര്യയാണ്
ഒരിക്കൽ എന്നോട് അടുത്തിരുന്നവൻ.
149
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.
150
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
151
00:12:36,380 --> 00:12:37,798
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
152
00:12:52,229 --> 00:12:54,398
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നത്തേയും പോലെ നല്ലൊരു പാചകക്കാരനാണ്.
153
00:12:55,232 --> 00:12:57,193
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
154
00:12:58,319 --> 00:13:00,905
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കാത്തതെന്ത്?
155
00:13:02,323 --> 00:13:03,157
ഓ.
156
00:13:03,782 --> 00:13:04,783
തീർച്ചയായും.
157
00:13:06,702 --> 00:13:08,370
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, പിതാവേ?
158
00:13:08,454 --> 00:13:10,956
ഇല്ല, നിങ്ങൾ താമസിച്ച് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
159
00:13:12,875 --> 00:13:16,086
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
160
00:13:17,087 --> 00:13:19,256
എനിക്ക് ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
161
00:13:19,340 --> 00:13:20,925
ഓ, ഇല്ല.
162
00:13:21,008 --> 00:13:24,345
പിന്നെ ഒന്നും കഴിക്കാൻ പാടില്ല
ഈ എരിവുള്ള പന്നിയിറച്ചി പോലെ എരിവും ഉപ്പും.
163
00:13:24,428 --> 00:13:27,264
ഇല്ല, ഒടുവിൽ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
164
00:13:28,849 --> 00:13:29,850
ദൈവമേ.
165
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,
166
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
മേശപ്പുറത്ത് കിടന്ന് മരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
167
00:13:38,692 --> 00:13:41,111
എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മിന്നിമറഞ്ഞു.
168
00:13:41,946 --> 00:13:43,989
അപ്പോൾ എനിക്ക് ജി-ജംഗിനെ ഓർമ്മ വന്നു.
169
00:13:46,867 --> 00:13:47,993
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ്.
170
00:13:48,827 --> 00:13:52,206
ഗി-ജംഗിനെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
സമയത്ത്.
171
00:13:52,748 --> 00:13:54,124
ക്ഷമിക്കണം, ജിയോങ്-ഹ്വാ.
172
00:13:54,667 --> 00:13:57,419
ഇല്ല, ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
173
00:13:57,503 --> 00:14:00,422
അവനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,
174
00:14:00,506 --> 00:14:04,134
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷവും,
നിങ്ങൾ പലതവണ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
175
00:14:04,218 --> 00:14:05,844
ഞാൻ നിരസിച്ചത്.
176
00:14:06,387 --> 00:14:09,098
ഞാൻ എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
177
00:14:10,349 --> 00:14:12,977
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
178
00:14:13,060 --> 00:14:13,978
ഇല്ല.
179
00:14:14,645 --> 00:14:16,146
കുറച്ചു നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ...
180
00:14:16,230 --> 00:14:17,606
ഓ.
181
00:14:17,690 --> 00:14:20,651
ദയവായി നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.
182
00:14:23,070 --> 00:14:27,658
തായ്ബെക്കിന് അപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
183
00:14:27,741 --> 00:14:31,287
അതും അഭിമുഖം നടത്തുന്നവർ
അവനോട് തികച്ചും പരുഷമായി.
184
00:14:31,370 --> 00:14:32,746
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
185
00:14:37,960 --> 00:14:39,879
ജോലി അപേക്ഷ
പേര്: ഷിൻ ഐ-റാംഗ്
186
00:14:40,671 --> 00:14:42,923
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക എന്നിലാണ്.
187
00:14:43,507 --> 00:14:45,509
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനക്കാരെ നിലനിർത്തണമായിരുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
188
00:14:46,093 --> 00:14:47,136
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
189
00:14:51,849 --> 00:14:52,892
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
190
00:14:53,893 --> 00:14:55,936
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
191
00:14:56,437 --> 00:14:59,023
ഞാൻ റിംഗ് ചെയ്തു, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
192
00:14:59,106 --> 00:15:00,774
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
193
00:15:00,858 --> 00:15:01,984
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
194
00:15:02,776 --> 00:15:05,195
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
195
00:15:05,279 --> 00:15:06,530
നന്നായി,
196
00:15:06,614 --> 00:15:09,700
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ചെറിയ നിയമ ഓഫീസ് നടത്തുന്നു.
197
00:15:17,207 --> 00:15:18,500
ഇവിടെ.
198
00:15:18,584 --> 00:15:21,378
എന്നെങ്കിലും എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ അവനോട് പറയുമോ?
199
00:15:21,462 --> 00:15:25,007
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
200
00:15:25,925 --> 00:15:28,218
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാം.
201
00:15:44,985 --> 00:15:46,445
സോപ്പ് കുമിളകൾ!
202
00:16:05,422 --> 00:16:06,966
ഹാൻബോക്ക് ധരിച്ച് കൊട്ടാരം ടൂർ
203
00:16:10,719 --> 00:16:11,804
ചിത്രമെടുക്കുന്നു.
204
00:16:14,682 --> 00:16:15,891
എനിക്ക് ഇതും ഇവനും ഇഷ്ടമാണ്.
205
00:16:15,975 --> 00:16:17,059
ഹായ്, ഇത് മനോഹരമാണ്.
206
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
നല്ല തണുപ്പും കാറ്റുമുണ്ട്.
207
00:16:31,156 --> 00:16:32,700
എനിക്കറിയാം, അത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.
208
00:16:32,783 --> 00:16:34,576
ഹായ്, മനോഹരം.
209
00:16:34,660 --> 00:16:36,328
കാറ്റ് ശക്തമായി വീശുന്നു.
210
00:16:37,913 --> 00:16:39,748
സൂര്യാസ്തമയം കാണുക
ഹോട്ട് എയർ ബലൂണിൽ നിന്ന്
211
00:16:39,832 --> 00:16:41,041
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
212
00:16:44,920 --> 00:16:45,838
അത് അകത്തുണ്ട്.
213
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
ഗംഭീരം.
214
00:17:03,230 --> 00:17:04,106
കുരിശ്.
215
00:17:04,189 --> 00:17:05,399
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
216
00:17:14,658 --> 00:17:16,702
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ ക്യാമ്പിംഗ്
217
00:17:17,286 --> 00:17:19,038
ഞങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കുറിച്ച് വ്യക്തമായ ഒരു കാഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
218
00:17:19,121 --> 00:17:20,205
ശരി എനിക്കറിയാം?
219
00:17:21,582 --> 00:17:24,084
പക്ഷെ എനിക്ക് ധാരാളം കൊതുകുകടി കിട്ടി.
220
00:17:24,168 --> 00:17:25,502
മിസ്റ്റർ.
221
00:17:27,171 --> 00:17:29,256
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
222
00:17:30,758 --> 00:17:31,592
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
223
00:17:32,176 --> 00:17:33,594
എന്താണിത്? അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
224
00:17:34,762 --> 00:17:36,638
അവൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
225
00:17:38,557 --> 00:17:39,808
അവൾക്ക് കഴിയില്ല.
226
00:17:39,892 --> 00:17:41,602
അവൾ ഇപ്പോഴും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളാണ്.
227
00:17:42,811 --> 00:17:47,107
മുതിർന്നവർ അൽപ്പം മദ്യപിച്ച ശേഷം തുറക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
228
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
അവൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നറിയണം.
229
00:17:52,446 --> 00:17:54,239
പ്രകമ്പനം അനുഭവിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
230
00:17:55,074 --> 00:17:56,992
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
231
00:17:58,118 --> 00:18:00,579
- ശരി, ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
232
00:18:02,664 --> 00:18:03,874
സോ-ഹ്യൂൺ?
233
00:18:05,167 --> 00:18:06,043
ഇത് ഞാനാണ്.
234
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
ഞാൻ പറയാം.
235
00:18:13,967 --> 00:18:15,761
നിങ്ങളുടെ വറുത്ത ചിക്കൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
236
00:18:22,059 --> 00:18:24,144
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
237
00:18:29,316 --> 00:18:30,984
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ചിറകുകളും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
238
00:18:31,068 --> 00:18:32,111
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
239
00:18:33,112 --> 00:18:35,197
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് മുരിങ്ങയില കഴിക്കാം.
240
00:18:36,824 --> 00:18:38,200
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം!
241
00:18:46,750 --> 00:18:48,043
അത് മരിക്കാനുള്ളതാണ്.
242
00:18:53,006 --> 00:18:54,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
243
00:18:55,008 --> 00:18:55,884
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
244
00:18:56,510 --> 00:18:57,594
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കഴിക്കാം.
245
00:18:58,470 --> 00:19:00,556
നാ-ഹ്യുൻ, നിങ്ങൾ എല്ലാം വളർന്നതായി തോന്നുന്നു.
246
00:19:01,723 --> 00:19:03,225
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത് മൂല്യവത്തായിരുന്നു.
247
00:19:07,229 --> 00:19:10,774
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചു
ഒരു അറ്റോർണി ആകുമോ?
248
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകനാകാത്തത്?
249
00:19:13,986 --> 00:19:15,445
മത്സരം വളരെ രൂക്ഷമായിരുന്നു.
250
00:19:16,405 --> 00:19:18,532
ആ ആത്മവിശ്വാസമെല്ലാം എവിടെപ്പോയി, ന-ഹ്യുൻ?
251
00:19:20,951 --> 00:19:22,452
വലിയ കാരണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
252
00:19:23,453 --> 00:19:26,165
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനായി
കാരണം അത് തണുത്തതായി കാണപ്പെട്ടു.
253
00:19:29,960 --> 00:19:32,754
എനിക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
254
00:19:34,006 --> 00:19:35,132
എന്താണിത്?
255
00:19:35,966 --> 00:19:37,843
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കും എന്ത് പറ്റി?
256
00:19:38,760 --> 00:19:39,678
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
257
00:19:39,761 --> 00:19:41,680
നിങ്ങൾ അവരുടെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
258
00:19:43,265 --> 00:19:44,683
അത് ഞാൻ തിരക്കിലായതുകൊണ്ടാണ്.
259
00:19:47,186 --> 00:19:48,228
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
260
00:19:48,312 --> 00:19:50,063
അത് ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
261
00:19:57,654 --> 00:19:58,655
ക്ഷമിക്കണം.
262
00:19:59,615 --> 00:20:01,241
ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ പോകാൻ പോകുന്നു.
263
00:20:20,010 --> 00:20:21,011
കാത്തിരിക്കൂ.
264
00:20:21,595 --> 00:20:22,512
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?
265
00:20:23,180 --> 00:20:24,097
അവൾ കുളിമുറിയിലാണ്.
266
00:20:28,477 --> 00:20:31,438
ചേച്ചിയോട് വേണ്ടത്ര സംസാരിച്ചോ?
267
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
അതെ.
268
00:20:35,192 --> 00:20:36,151
അത് കൊള്ളാം.
269
00:20:37,152 --> 00:20:38,946
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
270
00:20:39,029 --> 00:20:41,406
നമുക്ക് എല്ലാം ഒരുമിച്ച് വിടാം
അറ്റോർണി ഹാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ.
271
00:20:41,490 --> 00:20:44,534
ഗീസ്, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
272
00:20:45,077 --> 00:20:47,037
ഞാൻ നിനക്ക് അവളോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് ഇടം തരുന്നു.
273
00:20:48,205 --> 00:20:49,039
എന്ത്?
274
00:20:49,122 --> 00:20:52,626
ന-ഹ്യുനിലൂടെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
വെറുതെ അവളുടെ നോട്ടം നോക്കി.
275
00:20:54,211 --> 00:20:55,879
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
276
00:20:56,588 --> 00:20:57,923
അവൾ ചിരിക്കുന്നു.
277
00:21:00,133 --> 00:21:02,427
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
278
00:21:03,637 --> 00:21:06,890
നിനക്ക് അവളെ അൽപ്പം ആശ്വസിപ്പിക്കാമോ?
279
00:21:07,766 --> 00:21:08,892
ശരി.
280
00:21:08,976 --> 00:21:11,645
എനിക്ക് ഇത്രയും കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
281
00:21:13,438 --> 00:21:14,898
എങ്കിലും ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
282
00:21:19,152 --> 00:21:21,029
ശരി. കണ്ടാൽ പിന്നെ പറയാം.
283
00:21:21,113 --> 00:21:23,073
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
- ക്രാം സ്കൂൾ.
284
00:21:23,156 --> 00:21:24,574
- നിങ്ങൾ? ക്രാം സ്കൂൾ?
- അതെ, ക്രാം സ്കൂൾ.
285
00:21:24,658 --> 00:21:26,076
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
286
00:21:27,202 --> 00:21:28,912
- അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ജ്ജാജാങ്മിയോൻ.
287
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
- ജ്ജാജാങ്മിയോൻ?
- അതെ!
288
00:21:30,080 --> 00:21:31,832
അതും tangsuyuk കൂടി കഴിയട്ടെ.
289
00:21:36,295 --> 00:21:37,546
അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
290
00:21:38,213 --> 00:21:41,133
അവൾ ഒരു നിമിഷം അകലെയായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
291
00:21:45,470 --> 00:21:48,598
അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ,
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മുട്ട ബോംബ് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
292
00:21:55,272 --> 00:21:56,106
ഇപ്പോൾ,
293
00:21:56,940 --> 00:21:58,525
നീ മുട്ട എടുക്ക്...
294
00:22:01,945 --> 00:22:03,947
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മുട്ട പോലെയാണ്.
295
00:22:04,489 --> 00:22:07,284
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മുട്ട വരുന്നു!
296
00:22:07,367 --> 00:22:11,246
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മുട്ട ബോംബ് വരുന്നു
നിങ്ങൾ കുടിച്ചാൽ അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും!
297
00:22:11,330 --> 00:22:12,831
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?
298
00:22:12,914 --> 00:22:15,542
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു. നമുക്ക് ഒന്ന് ഞെക്കിയാലോ?
299
00:22:16,668 --> 00:22:18,086
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
300
00:22:27,554 --> 00:22:28,430
ഇത് നല്ലതാണ്.
301
00:22:32,559 --> 00:22:35,353
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
302
00:22:36,980 --> 00:22:41,276
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി നല്ല സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
303
00:22:43,278 --> 00:22:45,530
വളരെ നന്ദി, അറ്റോർണി ഷിൻ.
304
00:22:45,614 --> 00:22:47,407
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
305
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
എനിക്കറിയാം.
306
00:22:49,701 --> 00:22:50,869
ഇല്ല.
307
00:22:52,287 --> 00:22:54,956
ഒരിക്കലും പറഞ്ഞാൽ പോരാ,
308
00:22:55,665 --> 00:22:57,375
"ക്ഷമിക്കണം," "നന്ദി,"
കൂടാതെ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
309
00:22:58,543 --> 00:23:00,837
സമയത്തിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
310
00:23:01,755 --> 00:23:03,423
നീ കൂടുതൽ പറഞ്ഞില്ല എന്ന്.
311
00:23:19,356 --> 00:23:20,774
അവൾ പോകണം, അല്ലേ?
312
00:23:23,485 --> 00:23:24,820
അതായത്, എൻ്റെ സഹോദരി.
313
00:23:27,739 --> 00:23:29,491
അവൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
314
00:23:30,909 --> 00:23:32,744
എന്നെ സന്ദർശിച്ച പ്രേതങ്ങൾ...
315
00:23:34,412 --> 00:23:36,039
അവരെല്ലാം കടന്നുപോയി.
316
00:23:37,749 --> 00:23:41,253
അത് ശരിയാണെന്ന് പുരോഹിതനും പറഞ്ഞു.
317
00:23:42,504 --> 00:23:43,964
അതുകൊണ്ട് അവൾ പോകണം.
318
00:23:48,927 --> 00:23:50,887
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് താമസിക്കാം.
319
00:23:50,971 --> 00:23:53,557
അവൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ അരികിൽ ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
320
00:23:53,640 --> 00:23:55,517
ഒരുപക്ഷേ,
321
00:23:56,601 --> 00:23:57,602
പക്ഷേ
322
00:23:59,646 --> 00:24:04,067
ഈ ലോകത്ത് തുടരാൻ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അവൾക്ക് നല്ലതാണ്.
323
00:24:07,404 --> 00:24:09,489
അവൾ താമസിച്ചാലും,
324
00:24:10,907 --> 00:24:13,285
നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ കാണാൻ പോലും
325
00:24:14,536 --> 00:24:15,996
ഞാനില്ലാതെ.
326
00:24:27,674 --> 00:24:31,094
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കട്ടെ
ഇന്ന് നീയില്ലാതെ.
327
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
328
00:24:35,182 --> 00:24:37,517
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണ്.
329
00:24:40,937 --> 00:24:41,897
ശരി.
330
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
വിട.
331
00:24:52,699 --> 00:24:54,201
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
332
00:24:54,284 --> 00:24:55,285
ശരി.
333
00:25:27,359 --> 00:25:28,860
സോ-ഹ്യുൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
334
00:25:39,996 --> 00:25:42,123
അത് അസഹ്യമായി തോന്നുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ കഴിയാതെ വരുന്നു.
335
00:25:44,251 --> 00:25:45,460
എന്നാൽ അതും ഒരുതരം രസകരമാണ്.
336
00:25:48,255 --> 00:25:49,923
ഞങ്ങൾ ചില നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
337
00:25:51,132 --> 00:25:54,219
ഞങ്ങൾ ഒരു മേശയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എതിർവശത്ത് ഇരിക്കുക.
338
00:25:54,302 --> 00:25:57,097
നമ്മൾ നടക്കുമ്പോഴോ അരികിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴോ,
339
00:25:58,014 --> 00:25:59,140
എൻ്റെ വലതുഭാഗത്തായിരിക്കുക.
340
00:26:00,433 --> 00:26:01,434
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
341
00:26:05,230 --> 00:26:06,856
അതിനാൽ, അത് തീരുമാനിച്ചു.
342
00:26:12,028 --> 00:26:13,697
"നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സ്ഥലത്തേക്ക് നീങ്ങുക."
343
00:26:17,033 --> 00:26:18,493
സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
344
00:26:18,576 --> 00:26:20,161
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
345
00:26:20,245 --> 00:26:22,163
ന്യൂയോര്ക്ക്
346
00:26:42,017 --> 00:26:43,518
ഞാൻ കഴുകുന്നതാണ് നല്ലത്.
347
00:27:22,766 --> 00:27:24,100
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
348
00:27:24,184 --> 00:27:25,560
തിരികെ സ്വാഗതം.
349
00:27:29,564 --> 00:27:31,358
എന്താണത്? ഇത് ഒരു ഉപഭോക്താവിന് വേണ്ടിയാണോ?
350
00:27:31,441 --> 00:27:34,527
ഇല്ല, ഇത് ആർക്കെങ്കിലും ഒരു സമ്മാനമാണ്.
351
00:27:35,737 --> 00:27:39,657
വൗ. ഫ്ലാറ്റ് ടെയിൽ, സർലോയിൻ, ഷോർട്ട് പ്ലേറ്റ്?
352
00:27:40,533 --> 00:27:42,285
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പ്രൈം കൊറിയൻ ബീഫ് സെറ്റാണിത്.
353
00:27:42,994 --> 00:27:44,412
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
354
00:27:45,455 --> 00:27:47,582
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.
355
00:27:52,128 --> 00:27:53,671
താബേക്ക്
ചെയർമാൻ യാങ് ബ്യുങ്-IL
356
00:27:57,759 --> 00:28:00,512
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
357
00:28:01,137 --> 00:28:03,181
ഇന്ന് നേരത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതായിരുന്നു.
358
00:28:03,765 --> 00:28:06,601
അശ്രദ്ധ കാണിച്ചതിന് അദ്ദേഹം ക്ഷമാപണം നടത്തി.
359
00:28:06,684 --> 00:28:09,145
20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?
360
00:28:09,729 --> 00:28:11,648
കാരണം 20 വർഷമായി.
361
00:28:12,399 --> 00:28:15,443
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
സ്വയം കൂടുതൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
362
00:28:16,111 --> 00:28:18,321
അവനും അതുതന്നെയായിരിക്കണം.
363
00:28:19,364 --> 00:28:21,533
അവൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വൈകിയില്ലെങ്കിൽ.
364
00:28:21,616 --> 00:28:23,952
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവന് ഒരു സമ്മാനം അയയ്ക്കുക
365
00:28:24,035 --> 00:28:25,578
കുറച്ച് ശൂന്യമായ വാക്കുകളിൽ?
366
00:28:25,662 --> 00:28:28,039
ഗുരുതരമായ അസുഖത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം സുഖം പ്രാപിച്ചുവരികയാണ്.
367
00:28:28,123 --> 00:28:30,291
ഗുണനിലവാരമുള്ള മാംസം അവനെ സഹായിക്കും
അവൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
368
00:28:30,875 --> 00:28:32,252
നിനക്ക് ഒട്ടും ഭ്രാന്തില്ലേ?
369
00:28:32,877 --> 00:28:35,463
അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ആരും വന്നില്ല.
370
00:28:35,547 --> 00:28:39,634
ആ ഭീരുക്കൾ സ്വന്തം നിതംബം മറച്ചു
അച്ഛന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
371
00:28:39,718 --> 00:28:41,052
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
372
00:28:41,136 --> 00:28:44,472
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേര് മായ്ക്കാൻ പാടുപെട്ടവൻ
അവസാനം വരെ.
373
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
374
00:28:49,352 --> 00:28:50,478
എന്നിട്ടും, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
375
00:28:51,146 --> 00:28:52,647
ഇനി ഒരിക്കലും അവനെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
376
00:29:10,999 --> 00:29:13,293
എപ്പോഴാ വന്നത്?
377
00:29:16,838 --> 00:29:18,214
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
378
00:29:18,298 --> 00:29:19,799
അറ്റോർണി ഹാന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
379
00:29:22,635 --> 00:29:23,845
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
380
00:29:25,847 --> 00:29:27,265
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതിനാൽ,
381
00:29:29,267 --> 00:29:31,686
ന-ഹ്യുനിനോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
382
00:29:36,983 --> 00:29:38,443
സോ-ഹ്യുൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
383
00:29:39,402 --> 00:29:40,278
അതെ,
384
00:29:41,446 --> 00:29:42,739
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
385
00:29:45,909 --> 00:29:48,161
അത് അസഹ്യമായി തോന്നുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ കഴിയാതെ വരുന്നു.
386
00:29:48,745 --> 00:29:49,829
എന്നാൽ അതും ഒരുതരം രസകരമാണ്.
387
00:29:50,705 --> 00:29:51,581
ഞാനും.
388
00:29:54,167 --> 00:29:56,085
ഞങ്ങൾ ചില നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
389
00:29:57,170 --> 00:30:00,131
ഞങ്ങൾ ഒരു മേശയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എതിർവശത്ത് ഇരിക്കുക.
390
00:30:00,965 --> 00:30:03,802
നമ്മൾ നടക്കുമ്പോഴോ അരികിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴോ,
391
00:30:04,677 --> 00:30:05,804
എൻ്റെ വലതുഭാഗത്തായിരിക്കുക.
392
00:30:07,013 --> 00:30:07,889
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
393
00:30:11,810 --> 00:30:12,894
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
394
00:30:15,814 --> 00:30:17,273
അതിനാൽ, അത് തീരുമാനിച്ചു.
395
00:30:17,857 --> 00:30:20,026
ശരി. അത് തീരുമാനിച്ചു.
396
00:30:23,196 --> 00:30:24,989
"നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സ്ഥലത്തേക്ക് നീങ്ങുക."
397
00:30:26,658 --> 00:30:30,119
സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
398
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
399
00:30:37,919 --> 00:30:39,462
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കണം.
400
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
ഹാൻ സോ-ഹ്യൂണിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഐസ്ക്രീം.
401
00:30:49,681 --> 00:30:50,515
ഇത് നല്ലതാണോ?
402
00:30:55,687 --> 00:30:57,105
ഞാൻ കഴുകുന്നതാണ് നല്ലത്.
403
00:31:18,751 --> 00:31:22,130
അവൾക്ക് ടിവി കാണാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം മോണോപൊളി കളിക്കുക,
404
00:31:23,298 --> 00:31:24,924
എന്നാൽ നാ-ഹ്യുൻ
405
00:31:26,259 --> 00:31:30,179
എനിക്ക് വിരസത തോന്നിയാൽ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തില്ല.
406
00:31:32,265 --> 00:31:34,642
അവൾക്കില്ല
അത് പോലെ പിന്നിലേക്ക് വളയുക.
407
00:31:36,811 --> 00:31:39,063
ഞാൻ കാരണം അവൾ വിഷമിക്കുന്നു.
408
00:31:40,690 --> 00:31:41,941
അങ്ങനെയാണ്...
409
00:31:44,485 --> 00:31:45,653
ഹൃദയഭേദകമായ.
410
00:31:59,334 --> 00:32:00,919
അവൾക്ക് വിഷമമില്ല.
411
00:32:02,170 --> 00:32:03,338
അവൾ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
412
00:32:06,299 --> 00:32:07,508
എനിക്കറിയാം.
413
00:32:08,593 --> 00:32:10,678
ഞാൻ പോയാലോ എന്നവൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.
414
00:32:15,308 --> 00:32:17,936
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്.
415
00:32:19,771 --> 00:32:21,648
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
416
00:32:22,649 --> 00:32:24,817
ഞാൻ ആയിരുന്നു
417
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
ശരിക്കും സന്തോഷം
418
00:32:29,072 --> 00:32:30,782
ന-ഹ്യുനൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ.
419
00:32:32,241 --> 00:32:36,037
അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പോലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു...
420
00:32:38,206 --> 00:32:39,666
എന്നേക്കും എന്നേക്കും.
421
00:32:44,045 --> 00:32:46,047
പക്ഷെ ഇന്നാണ് അവളെ കാണുന്നത്
422
00:32:47,590 --> 00:32:50,969
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എന്നെ മനസ്സിലാക്കി.
423
00:32:52,679 --> 00:32:54,639
പ്രേതത്തോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതം അവൾക്കുള്ളതല്ല.
424
00:32:56,224 --> 00:32:58,851
അവൾക്ക് അവളുടെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
425
00:33:02,188 --> 00:33:04,565
എൻ്റെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
426
00:33:07,151 --> 00:33:08,277
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.
427
00:33:09,946 --> 00:33:11,656
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം
428
00:33:13,408 --> 00:33:14,742
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
429
00:33:15,576 --> 00:33:16,661
വൗ.
430
00:33:16,744 --> 00:33:19,122
- ഡ്രംറോൾ.
- ഇത് എന്താണ്?
431
00:33:20,915 --> 00:33:22,625
- ടാ-ഡാ!
- ടാ-ഡാ!
432
00:33:22,709 --> 00:33:25,128
ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ ഉണ്ടാക്കിയ കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് ഇതാ.
433
00:33:27,130 --> 00:33:28,840
- ഓ, എൻ്റെ.
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
434
00:33:28,923 --> 00:33:31,342
പ്രിയേ, സൂപ്പ് വളരെ ഉപ്പ് ആണ്.
435
00:33:31,926 --> 00:33:33,302
ഉപ്പിട്ടത്? ഞാനത് സ്വയം പരിശോധിച്ചു.
436
00:33:33,386 --> 00:33:34,262
നന്മ.
437
00:33:36,347 --> 00:33:37,682
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഉപ്പാണ്.
438
00:33:39,350 --> 00:33:40,435
അവൾക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
439
00:33:42,353 --> 00:33:44,605
ഇത് ശരിക്കും ഉപ്പിട്ടതാണ്,
440
00:33:44,689 --> 00:33:45,523
എന്നാൽ അതു നല്ലതാണ്.
441
00:33:48,693 --> 00:33:50,403
- ഇത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ല.
- ഇതിന് കൂടുതൽ വെള്ളം ആവശ്യമാണ്.
442
00:33:50,486 --> 00:33:52,655
ശരി, കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.
443
00:33:52,739 --> 00:33:55,408
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇത് രുചികരമാണ്.
444
00:33:56,200 --> 00:33:57,994
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പഴയതിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
445
00:34:00,038 --> 00:34:00,913
തീർച്ചയായും.
446
00:34:02,206 --> 00:34:05,084
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യാം.
447
00:34:08,337 --> 00:34:10,715
എന്നാൽ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
448
00:34:13,885 --> 00:34:15,303
ഓ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
449
00:34:15,845 --> 00:34:18,973
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഭക്ഷണത്തോട് നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നുണ്ടാകുമോ?
450
00:34:21,934 --> 00:34:23,436
ഒന്നുണ്ട്!
451
00:34:23,519 --> 00:34:24,937
- എന്താണിത്?
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ കിമ്മി പായസം.
452
00:34:25,021 --> 00:34:26,272
- കിംചി പായസം?
- അതെ.
453
00:34:26,355 --> 00:34:30,276
പന്നിയിറച്ചി കിമ്മി പായസം. ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.
454
00:34:30,359 --> 00:34:33,321
ഓ, പന്നിയിറച്ചി കിമ്മി പായസം?
455
00:34:33,404 --> 00:34:36,866
അതെ, പന്നിയിറച്ചി കഴുത്തിൻ്റെ അളവ്
ചാറു തന്നെക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
456
00:34:37,825 --> 00:34:39,202
എൻ്റെ വായിൽ ഇതിനകം വെള്ളം വരുന്നു.
457
00:34:40,578 --> 00:34:41,746
രുചികരമായ ശബ്ദം.
458
00:34:43,331 --> 00:34:44,957
എത്ര വിശപ്പാണ്...
459
00:34:45,458 --> 00:34:46,918
അപ്പോൾ ശരി.
460
00:34:47,543 --> 00:34:50,129
നമുക്ക്... അത് കൊണ്ട് പോകാം.
461
00:34:50,213 --> 00:34:53,049
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത ഇതിനകം എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
462
00:34:54,967 --> 00:34:57,386
ആ കിമ്മി പായസം വേണം
463
00:34:57,470 --> 00:34:59,722
അതിൽ പന്നിയിറച്ചി ഉണ്ടോ?
464
00:34:59,806 --> 00:35:02,725
അതെ, കൂടുതൽ പന്നിയിറച്ചി കഴുത്തുണ്ട്
ചാറു അളവ് അധികം.
465
00:35:02,809 --> 00:35:04,435
അമ്മയുടെ കിമ്മി പായസം
466
00:35:04,519 --> 00:35:05,937
നമ്മുടെ അമ്മയുടെ കിമ്മി പായസം?
467
00:35:06,979 --> 00:35:10,274
അതെ, അവൾ അത് എഴുതാൻ മറന്നു
അവളുടെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ.
468
00:35:14,612 --> 00:35:15,696
അവൾക്കായി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
469
00:35:19,158 --> 00:35:20,118
തേൻ.
470
00:35:22,328 --> 00:35:24,747
എനിക്ക് നാ-ഹ്യുനിനോട് പറയണം.
471
00:35:26,332 --> 00:35:29,710
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
472
00:35:30,628 --> 00:35:31,712
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
473
00:35:32,255 --> 00:35:33,214
ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യാം.
474
00:35:34,507 --> 00:35:37,218
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
475
00:35:38,386 --> 00:35:39,262
അതെ.
476
00:35:40,680 --> 00:35:42,140
ദിവസം ഓർക്കുക
477
00:35:42,223 --> 00:35:46,310
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ഇറക്കിവിട്ടു
മുൻ ഷാമൻ്റെ വീട്ടിൽ?
478
00:35:46,394 --> 00:35:47,770
അന്നു മുതൽ,
479
00:35:49,605 --> 00:35:52,859
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് തുടരുന്നു
എന്തെങ്കിലും മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
480
00:36:00,116 --> 00:36:02,076
NA-HYUN
481
00:36:02,160 --> 00:36:03,244
നാ-ഹ്യുൻ ആണ്.
482
00:36:04,287 --> 00:36:05,288
- പുരോഗമിക്കുക.
- ശരി.
483
00:36:07,832 --> 00:36:09,167
എച്ച്-ഹലോ?
484
00:36:09,250 --> 00:36:12,086
അച്ഛാ, അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?
485
00:36:12,170 --> 00:36:13,504
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?
486
00:36:13,588 --> 00:36:15,506
അതെ അവളാണ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണോ?
487
00:36:15,590 --> 00:36:18,426
ഇല്ല, ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വീട്ടിലെത്തും.
488
00:36:18,509 --> 00:36:19,760
എന്ത്? അഞ്ച്...
489
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
ഓ, ശരി...
490
00:36:23,139 --> 00:36:25,141
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ എത്തും.
491
00:36:25,725 --> 00:36:27,518
കിമ്മി പായസം പാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടും.
492
00:36:27,602 --> 00:36:29,520
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
493
00:36:29,604 --> 00:36:30,980
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
494
00:36:32,773 --> 00:36:36,068
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ സമയം എടുക്കട്ടെ
അത് രുചികരമാക്കാൻ.
495
00:36:38,029 --> 00:36:41,240
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
496
00:36:44,952 --> 00:36:45,912
ശരി.
497
00:36:47,496 --> 00:36:48,706
ഭാഗ്യം, നാ-ഹ്യുൻ!
498
00:37:15,233 --> 00:37:17,276
ഹായ്, നാ-ഹ്യുൻ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
499
00:37:19,779 --> 00:37:20,988
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
500
00:37:22,865 --> 00:37:25,534
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
അവരുടെ സംഭാഷണം എങ്ങനെ പോകും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
501
00:37:28,287 --> 00:37:30,331
അവൾ ആദ്യം അവരെ തള്ളിക്കളഞ്ഞേക്കാം,
502
00:37:30,414 --> 00:37:33,042
എന്നാൽ അവർ ഒടുവിൽ വരും
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ.
503
00:37:33,834 --> 00:37:35,169
ഒരു കുടുംബം അങ്ങനെയാണ്.
504
00:37:36,754 --> 00:37:37,755
വിശ്വാസം വരട്ടെ
505
00:37:38,547 --> 00:37:39,632
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ
506
00:37:39,715 --> 00:37:42,510
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും.
507
00:37:50,518 --> 00:37:55,231
അറിഞ്ഞതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
നിനക്ക് എൻ്റെ കിമ്മി പായസം വേണമെന്ന്.
508
00:37:55,314 --> 00:37:57,316
ഞാനും.
509
00:37:57,400 --> 00:37:59,694
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം.
510
00:38:00,987 --> 00:38:01,821
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
511
00:38:02,905 --> 00:38:04,115
ഞാൻ ടേബിൾ സെറ്റ് ചെയ്യട്ടെ.
512
00:38:04,198 --> 00:38:06,117
ഇല്ല, എനിക്കായി കുറച്ച് പാക്ക് ചെയ്യുക.
513
00:38:06,701 --> 00:38:07,618
ഞാൻ വീട്ടിൽ വെച്ച് കഴിക്കും.
514
00:38:09,996 --> 00:38:13,541
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷമാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കൂ.
515
00:38:14,125 --> 00:38:15,835
ശരി, അത് ഉടൻ തയ്യാറാകും.
516
00:38:15,918 --> 00:38:17,920
തേൻ. ഇത് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?
517
00:38:18,004 --> 00:38:20,006
- അതെ.
- ഞാൻ വൈകി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
518
00:38:20,923 --> 00:38:23,509
എനിക്കായി കുറച്ച് പാക്ക് ചെയ്യുക.
ഞാൻ നാളെ അത് വീട്ടിൽ തരാം.
519
00:38:24,427 --> 00:38:28,431
ശരി, ശരി.
കിമ്മി പായസം അടുത്ത ദിവസം എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.
520
00:38:41,152 --> 00:38:42,153
നന്നായി...
521
00:38:44,780 --> 00:38:45,948
നാ-ഹ്യുൻ.
522
00:38:46,657 --> 00:38:48,159
എന്തോ ഉണ്ട്
523
00:38:48,242 --> 00:38:51,412
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം.
524
00:39:06,677 --> 00:39:07,720
നാ-ഹ്യുൻ.
525
00:39:08,929 --> 00:39:10,431
ഞാൻ...
526
00:39:11,599 --> 00:39:12,516
ക്ഷമിക്കണം.
527
00:39:20,733 --> 00:39:22,651
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
528
00:39:23,569 --> 00:39:25,446
- ഞാൻ പോകാം.
- ആ ദിവസം,
529
00:39:26,030 --> 00:39:27,823
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിന് മുന്നിൽ...
530
00:39:30,826 --> 00:39:32,745
- അല്ല, സോ-ഹ്യുൻ.
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
531
00:39:33,537 --> 00:39:34,789
ഡോക്ടർ.
532
00:39:38,751 --> 00:39:40,503
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്ത്?
533
00:39:42,046 --> 00:39:45,049
- ഡോക്ടർ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സോ-ഹ്യുൻ...
534
00:39:45,132 --> 00:39:47,676
- അല്ല, പ്രിയേ!
- പ്രിയേ!
535
00:39:47,760 --> 00:39:49,428
നമ്മൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും!
536
00:39:50,930 --> 00:39:52,348
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
537
00:39:55,101 --> 00:39:57,311
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
538
00:39:57,395 --> 00:39:59,438
നമ്മുടെ പെണ്ണ്...
539
00:40:00,731 --> 00:40:01,565
അമ്മ.
540
00:40:04,693 --> 00:40:05,778
അമ്മ.
541
00:40:06,612 --> 00:40:07,613
അമ്മ.
542
00:40:08,531 --> 00:40:11,659
എന്തിനാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നത്
കച്ചേരിക്ക്?
543
00:40:12,493 --> 00:40:14,870
നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
സ്വയം ഒരു ബാൻഡിൽ.
544
00:40:14,954 --> 00:40:17,498
എന്തിനാ ചേച്ചിയെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നത്?
545
00:40:21,877 --> 00:40:23,587
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
546
00:40:25,423 --> 00:40:27,842
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അസംബന്ധമാണ്, ന-ഹ്യുൻ.
547
00:40:30,594 --> 00:40:31,971
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
548
00:40:34,056 --> 00:40:35,683
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
549
00:40:36,934 --> 00:40:38,644
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
550
00:40:40,104 --> 00:40:42,231
മറ്റാരെക്കാളും നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി,
551
00:40:42,314 --> 00:40:44,233
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം
552
00:40:44,900 --> 00:40:46,694
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
553
00:40:48,320 --> 00:40:49,447
എന്നിട്ടും...
554
00:40:53,117 --> 00:40:55,536
നീ ആയിരുന്നു എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
സ്വയം അടയ്ക്കുക,
555
00:40:58,038 --> 00:41:00,291
എല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ സമയത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
556
00:41:00,374 --> 00:41:01,333
ഇല്ല.
557
00:41:06,505 --> 00:41:08,215
ഞാൻ സോ-ഹ്യൂണിനെ കൊന്നു.
558
00:41:12,219 --> 00:41:14,013
ഞാൻ നിൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.
559
00:41:18,559 --> 00:41:19,393
നാ-ഹ്യുൻ.
560
00:41:24,315 --> 00:41:26,317
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പൊറുക്കരുത്.
561
00:41:31,655 --> 00:41:33,199
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
562
00:41:34,992 --> 00:41:36,243
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
563
00:41:37,411 --> 00:41:39,079
ന-ഹ്യുൻ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
564
00:41:40,414 --> 00:41:41,415
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ മകൾ...
565
00:41:42,208 --> 00:41:43,417
ഇക്കാലമത്രയും,
566
00:41:44,376 --> 00:41:46,128
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
567
00:41:47,671 --> 00:41:48,964
ഞാൻ...
568
00:41:49,048 --> 00:41:50,674
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
569
00:41:57,389 --> 00:41:58,390
തേൻ.
570
00:41:59,892 --> 00:42:03,729
അവൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം നൽകാം.
571
00:42:27,670 --> 00:42:29,129
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു...
572
00:42:33,425 --> 00:42:35,719
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന്.
573
00:42:42,434 --> 00:42:43,727
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
574
00:42:44,770 --> 00:42:45,688
നമുക്ക് വേണ്ടത്
575
00:42:46,689 --> 00:42:48,649
നീ ഞങ്ങളുടെ മകളാകണം.
576
00:42:49,900 --> 00:42:51,277
അത് ആവശ്യത്തിലധികം, ന-ഹ്യുൻ.
577
00:42:53,320 --> 00:42:55,322
ഞങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള മകൾ.
578
00:42:57,324 --> 00:43:00,202
ഞങ്ങളോട് തുറന്നു പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
579
00:43:00,786 --> 00:43:02,705
വളരെ നന്ദി, ന-ഹ്യുൻ.
580
00:43:49,209 --> 00:43:51,879
ഒരിക്കലും പറഞ്ഞാൽ പോരാ,
581
00:43:51,962 --> 00:43:53,881
"ക്ഷമിക്കണം," "നന്ദി,"
കൂടാതെ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
582
00:43:55,090 --> 00:43:57,259
സമയത്തിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
583
00:43:58,302 --> 00:43:59,762
നീ കൂടുതൽ പറഞ്ഞില്ല എന്ന്.
584
00:44:18,280 --> 00:44:20,366
- അമ്മ.
- എന്താണിത്?
585
00:44:22,201 --> 00:44:25,162
ക്ഷമിക്കണം
ഇന്നലെ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടതിന്.
586
00:44:26,497 --> 00:44:28,207
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമാണ്.
587
00:44:28,832 --> 00:44:30,292
ശരി, ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
588
00:44:31,377 --> 00:44:34,755
"നന്ദി" എന്ന് പറഞ്ഞ് ഞാൻ രക്ഷിച്ചാൽ
"ക്ഷമിക്കണം," അല്ലെങ്കിൽ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,"
589
00:44:34,838 --> 00:44:35,923
ഞാൻ പിന്നീട് ഖേദിക്കുന്നു.
590
00:44:37,883 --> 00:44:38,717
ശരിക്കും?
591
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
നന്ദി.
592
00:44:42,096 --> 00:44:45,557
കൊള്ളാം, മാഡം പാർക്ക്. നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നു.
593
00:44:45,641 --> 00:44:47,976
എന്തായാലും അത്തരം പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും സംരക്ഷിക്കില്ല.
594
00:44:50,646 --> 00:44:51,563
ഓ, ശരിയാണ്.
595
00:44:52,147 --> 00:44:54,066
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയ ഗിഫ്റ്റ് ബോക്സ് എവിടെയാണ്?
596
00:44:54,650 --> 00:44:56,360
മാംസം? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
597
00:44:56,443 --> 00:44:58,153
ഞാൻ പോയി അവന് കൊടുക്കാം.
598
00:44:59,154 --> 00:45:02,699
അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
599
00:45:05,494 --> 00:45:07,246
ഓ, നന്മ.
600
00:45:10,040 --> 00:45:12,835
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാണും.
601
00:45:22,219 --> 00:45:24,096
ഓ, സ്വാഗതം. വരൂ ഇരിക്കൂ.
602
00:45:26,515 --> 00:45:27,641
സ്വാഗതം.
603
00:45:27,724 --> 00:45:29,184
നന്മ. ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
604
00:45:33,730 --> 00:45:36,024
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
605
00:45:36,942 --> 00:45:39,528
എൻ്റെ പിതാവിനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചുവെന്ന്.
606
00:45:41,155 --> 00:45:44,491
വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ വളരെ നന്ദി.
607
00:45:44,575 --> 00:45:45,909
ഇല്ല, അത് പരാമർശിക്കരുത്.
608
00:45:46,743 --> 00:45:48,745
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വൈകിയ ക്ഷമാപണം.
609
00:45:49,246 --> 00:45:50,831
നിങ്ങൾ തായ്ബെക്കിന് അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു,
610
00:45:50,914 --> 00:45:53,333
എൻ്റെ ജോലിക്കാരായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് വളരെ അനാദരവ് കാണിക്കുന്നു.
611
00:45:54,543 --> 00:45:57,629
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ദയവായി അത് കാര്യമാക്കരുത്.
612
00:46:00,382 --> 00:46:03,427
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തായ്ബെക്കിൽ ചേരാത്തത്
വൈകിയില്ലെങ്കിൽ?
613
00:46:03,510 --> 00:46:04,928
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക ഓഫറാണ്.
614
00:46:05,512 --> 00:46:08,515
നിങ്ങളുടെ ഓഫറിന് നന്ദി,
പക്ഷേ ഞാൻ നിരസിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
615
00:46:09,808 --> 00:46:12,769
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.
616
00:46:12,853 --> 00:46:15,022
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
617
00:46:19,109 --> 00:46:20,235
ഇതെങ്ങനെ?
618
00:46:20,944 --> 00:46:23,697
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും നേരിടുകയാണെങ്കിൽ
ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
619
00:46:23,780 --> 00:46:24,823
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കൂ.
620
00:46:26,533 --> 00:46:29,495
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
621
00:46:30,746 --> 00:46:34,166
ജി-ജംഗും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
മറിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ.
622
00:46:35,501 --> 00:46:38,295
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.
623
00:46:41,173 --> 00:46:42,716
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനായി വളർന്നു.
624
00:46:45,886 --> 00:46:47,513
ജി-ജംഗ് സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
625
00:46:58,690 --> 00:47:01,818
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ Taebaek-ൽ ചേരാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്.
626
00:47:03,237 --> 00:47:04,446
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
627
00:47:04,988 --> 00:47:06,990
അത് ആവശ്യമില്ല
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.
628
00:47:07,074 --> 00:47:08,742
വിഷമിക്കേണ്ട.
629
00:47:08,825 --> 00:47:10,661
ഞാൻ തായ്ബെക്കിൽ ചേരുന്നില്ല.
630
00:47:11,745 --> 00:47:13,121
നല്ല ചിന്ത.
631
00:47:13,872 --> 00:47:16,625
എൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് മൃദുവായി,
632
00:47:17,626 --> 00:47:21,338
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകൻ
Taebaek ന് ഒട്ടും യോജിക്കുന്നില്ല.
633
00:47:31,890 --> 00:47:34,434
പേന നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി എത്തിച്ചോ?
634
00:47:36,061 --> 00:47:36,979
പേന?
635
00:47:37,938 --> 00:47:42,234
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് പിന്തുടരുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ മുന്നോട്ട് ഓടുന്നു
636
00:47:46,280 --> 00:47:49,575
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
637
00:47:50,534 --> 00:47:51,410
എന്ത്?
638
00:48:11,513 --> 00:48:13,724
അറ്റോർണി ഹാൻ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
639
00:48:16,810 --> 00:48:17,894
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.
640
00:48:19,187 --> 00:48:20,814
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?
641
00:48:22,399 --> 00:48:24,026
ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
642
00:48:24,901 --> 00:48:26,320
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
643
00:48:27,029 --> 00:48:27,904
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
644
00:48:31,283 --> 00:48:34,036
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൻ്റെ വൈകുന്നേരം?
645
00:48:35,162 --> 00:48:36,038
അതെ.
646
00:48:36,705 --> 00:48:37,748
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ.
647
00:48:39,583 --> 00:48:40,959
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തോ?
648
00:48:43,211 --> 00:48:45,505
ഞാൻ കടല സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
649
00:48:46,131 --> 00:48:47,466
ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
650
00:48:49,551 --> 00:48:51,261
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
651
00:48:52,054 --> 00:48:54,097
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്?
652
00:48:54,765 --> 00:48:55,766
ഓ.
653
00:48:56,308 --> 00:48:59,436
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് കിട്ടിയില്ല
കിമ്മി പായസം ഇനിയും ഉണ്ടാകണം.
654
00:49:00,145 --> 00:49:02,898
ഓ, ആ പോർക്ക് കിമ്മി പായസം?
655
00:49:03,398 --> 00:49:07,152
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കിമ്മി പായസം ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ.
656
00:49:09,696 --> 00:49:13,158
എല്ലാ കൊറിയക്കാരും കിമ്മി പായസം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
657
00:49:14,451 --> 00:49:15,327
തീർച്ചയായും.
658
00:49:17,996 --> 00:49:19,331
- ഇത്?
- അതെ.
659
00:49:22,459 --> 00:49:23,669
- ഇല്ല, അതല്ല.
- ഇല്ലേ?
660
00:49:23,752 --> 00:49:25,837
ചീര, പേരയില...
661
00:49:25,921 --> 00:49:27,714
- നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ പായ്ക്ക് എടുക്കാം.
- ഒരു ചെറിയ?
662
00:49:29,257 --> 00:49:31,259
ഇത്? ഇല്ലേ?
663
00:49:40,852 --> 00:49:41,812
ഇതാണ്.
664
00:49:45,607 --> 00:49:47,401
എനിക്ക് ഇവിടെ ശ്വാസംമുട്ടൽ അനുഭവപ്പെട്ടിരുന്നു,
665
00:49:48,110 --> 00:49:49,194
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖമുണ്ട്.
666
00:50:00,080 --> 00:50:01,039
നാ-ഹ്യുൻ.
667
00:50:02,666 --> 00:50:03,792
- സ്വാഗതം.
- ഹലോ.
668
00:50:03,875 --> 00:50:04,918
ഹലോ.
669
00:50:06,002 --> 00:50:07,921
ഇത് അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ആണ്.
670
00:50:08,004 --> 00:50:09,798
ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.
671
00:50:10,465 --> 00:50:12,926
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
672
00:50:13,009 --> 00:50:14,302
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
673
00:50:14,386 --> 00:50:15,846
അകത്തേക്ക് വാ.
674
00:50:15,929 --> 00:50:17,764
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം വാങ്ങി.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
675
00:50:24,104 --> 00:50:26,481
നാ-ഹ്യുൻ, ഇത് വളരെ ഉപ്പുവെള്ളമാക്കരുത്.
676
00:50:26,565 --> 00:50:27,941
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
677
00:50:28,024 --> 00:50:30,610
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ അതിഥിയാണ്.
678
00:50:31,570 --> 00:50:32,571
എല്ലാം ശരിയാണ്.
679
00:50:41,913 --> 00:50:43,790
അലർജി മരുന്ന്
680
00:50:47,002 --> 00:50:49,963
നാ-ഹ്യുണിൻ്റെ ബ്രെയ്സ്ഡ് ഗാൽബി ഇതാ വരുന്നു.
681
00:50:50,046 --> 00:50:52,674
വൗ. ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
682
00:50:54,384 --> 00:50:55,343
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
683
00:50:55,427 --> 00:50:56,803
- ആസ്വദിക്കൂ.
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.
684
00:50:56,887 --> 00:50:58,597
ഞാൻ ആസ്വദിക്കും.
685
00:51:23,789 --> 00:51:25,040
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
686
00:51:25,749 --> 00:51:26,875
ആണോ?
687
00:51:42,933 --> 00:51:43,767
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
688
00:51:45,310 --> 00:51:46,353
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
689
00:51:48,605 --> 00:51:49,439
ഇവിടെ.
690
00:51:54,027 --> 00:51:55,320
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
691
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
സ്വയം സഹായിക്കുക.
692
00:52:19,761 --> 00:52:20,762
സോ-ഹ്യുൻ.
693
00:52:21,304 --> 00:52:23,014
അതെന്താ നാ-ഹ്യുൻ?
694
00:52:24,391 --> 00:52:25,725
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
695
00:52:27,352 --> 00:52:29,437
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ അഭിഭാഷകനായത്.
696
00:52:32,691 --> 00:52:35,068
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ.
697
00:52:39,531 --> 00:52:41,825
ഈയിടെയായി എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു,
698
00:52:43,910 --> 00:52:48,164
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
മികച്ച അഭിഭാഷകൻ?
699
00:52:56,506 --> 00:52:57,924
അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.
700
00:53:00,427 --> 00:53:01,428
നിങ്ങൾ
701
00:53:03,013 --> 00:53:05,473
തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകൻ ആയിരിക്കും.
702
00:53:07,893 --> 00:53:09,019
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
703
00:53:29,664 --> 00:53:31,082
എൻ്റെ കയ്യിലും ഒരു പടം ഉണ്ടോ?
704
00:53:49,434 --> 00:53:50,727
{\an8}കുത്തക
705
00:54:04,574 --> 00:54:06,076
സന്ദേശങ്ങൾ
അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാംഗ്
706
00:54:06,910 --> 00:54:08,036
നാ-ഹ്യുൻ.
707
00:54:08,620 --> 00:54:10,789
ഇപ്പോൾ ഗോൾഡൻ കീ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സമയമാണ്
708
00:54:10,872 --> 00:54:12,040
മറ്റൊരു ദിവസം മുതൽ.
709
00:54:13,166 --> 00:54:15,585
ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നിടത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
710
00:54:27,222 --> 00:54:30,433
ഞാൻ എൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ വാചകം വഴി അയയ്ക്കുന്നു.
711
00:54:32,018 --> 00:54:34,729
നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
712
00:54:34,813 --> 00:54:36,606
ഒരു പിക്നിക് പോലെ തോന്നി.
713
00:54:36,690 --> 00:54:38,358
എനിക്ക് അത്തരമൊരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
714
00:54:39,609 --> 00:54:42,404
അതിനാൽ, ദയവായി സങ്കടപ്പെടരുത്.
715
00:54:45,031 --> 00:54:46,199
നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
716
00:54:47,200 --> 00:54:48,994
ഞാൻ കടന്നുപോയാലും,
717
00:54:49,536 --> 00:54:52,038
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.
718
00:54:53,373 --> 00:54:55,750
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം വരെ,
719
00:54:56,251 --> 00:54:57,419
ശ്രദ്ധിക്കുക.
720
00:54:59,045 --> 00:55:00,005
ന-ഹ്യുൻ,
721
00:55:01,256 --> 00:55:02,257
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
722
00:55:06,720 --> 00:55:09,222
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്
723
00:55:20,150 --> 00:55:21,359
വളരെ നന്ദി.
724
00:55:25,030 --> 00:55:26,448
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും,
725
00:55:27,323 --> 00:55:29,117
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല.
726
00:55:29,951 --> 00:55:31,161
സോ-ഹ്യുൻ.
727
00:55:31,244 --> 00:55:32,495
മിസ്റ്റർ,
728
00:55:33,705 --> 00:55:34,706
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
729
00:55:36,332 --> 00:55:37,834
എക്കാലത്തെയും മികച്ച അഭിഭാഷകൻ.
730
00:55:41,254 --> 00:55:43,131
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരുന്നു
731
00:55:44,132 --> 00:55:45,258
ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടാൻ...
732
00:55:47,886 --> 00:55:49,012
നിന്നെ പോലെ.
733
00:55:55,518 --> 00:55:56,519
നോക്കൂ.
734
00:55:58,938 --> 00:56:01,149
ഇങ്ങനെ കടന്നുപോകുന്നത് ശരിയാണോ?
735
00:56:02,776 --> 00:56:04,360
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
736
00:56:04,444 --> 00:56:07,447
കൈമാറുന്നത് തെറ്റാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അറിയിക്കാതെ.
737
00:56:07,530 --> 00:56:08,740
എനിക്ക് വേണ്ട
738
00:56:09,657 --> 00:56:11,951
ഇനി അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ.
739
00:56:13,244 --> 00:56:16,081
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
740
00:56:21,294 --> 00:56:22,754
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
741
00:56:23,755 --> 00:56:25,965
അതൊരു യഥാർത്ഥ അനുഗ്രഹമാണ്
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ വിടപറയാൻ
742
00:56:27,258 --> 00:56:28,802
വ്യക്തിപരമായി.
743
00:56:30,178 --> 00:56:32,180
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നാ-ഹ്യുൻ കാരണമല്ല.
744
00:56:33,306 --> 00:56:34,307
അതൊരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.
745
00:56:36,267 --> 00:56:38,645
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
746
00:56:39,979 --> 00:56:41,064
എനിക്ക് പേടിയാണ്...
747
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
ഞാൻ താമസിക്കാൻ യാചിച്ചേക്കാം
748
00:56:46,402 --> 00:56:48,613
കണ്ണീരിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു...
749
00:56:50,782 --> 00:56:52,450
ഒപ്പം അവസാനിക്കും...
750
00:56:56,496 --> 00:56:57,705
അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.
751
00:57:03,044 --> 00:57:04,003
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
752
00:57:06,297 --> 00:57:08,299
അത് എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്താശൂന്യമായിരുന്നു.
753
00:57:09,634 --> 00:57:10,885
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക
754
00:57:12,053 --> 00:57:13,054
നാ-ഹ്യുൻ്റെ...
755
00:57:15,557 --> 00:57:16,850
എനിക്ക് വേണ്ടി,
756
00:57:19,727 --> 00:57:20,812
ദയവായി.
757
00:57:45,920 --> 00:57:46,754
സോ-ഹ്യുൻ.
758
00:57:47,755 --> 00:57:48,756
സോ-ഹ്യുൻ.
759
00:57:50,758 --> 00:57:52,093
സോ-ഹ്യൂൺ എവിടെയാണ്?
760
00:57:52,594 --> 00:57:54,095
അവൾക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
761
00:57:55,221 --> 00:57:58,224
അവൾ... ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
762
00:58:02,979 --> 00:58:03,855
നാ-ഹ്യുൻ.
763
00:58:15,366 --> 00:58:16,534
സോ-ഹ്യുൻ.
764
00:58:22,916 --> 00:58:25,168
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നതിന് നന്ദി.
765
00:58:28,046 --> 00:58:29,547
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി,
766
00:58:31,257 --> 00:58:33,009
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം സന്തോഷമായി.
767
00:58:35,470 --> 00:58:37,013
ഈ ഓർമ്മ കൊണ്ട്,
768
00:58:38,681 --> 00:58:40,099
ഞാൻ ജീവിക്കും
769
00:58:41,267 --> 00:58:42,894
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം.
770
00:58:44,812 --> 00:58:45,772
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
771
00:58:50,568 --> 00:58:51,903
സന്തോഷവും,
772
00:58:53,530 --> 00:58:54,614
നാ-ഹ്യുൻ.
773
00:58:59,494 --> 00:59:00,703
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
774
00:59:17,595 --> 00:59:18,721
നാ-ഹ്യുൻ.
775
00:59:49,002 --> 00:59:51,296
നീയും സന്തോഷിക്കൂ, സോ-ഹ്യൂൺ.
776
00:59:57,343 --> 00:59:58,469
ഒപ്പം ദയവായി...
777
01:00:01,139 --> 01:00:03,141
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ എൻ്റെ അനുജത്തിയാകണം.
778
01:00:05,184 --> 01:00:06,894
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
779
01:00:09,314 --> 01:00:10,523
ചെറിയ ചേട്ടൻ.
780
01:00:12,400 --> 01:00:14,277
നാ-ഹ്യുൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
781
01:00:15,236 --> 01:00:16,321
വീണ്ടും എൻ്റെ അനുജത്തിയാകൂ...
782
01:00:19,866 --> 01:00:21,326
നമ്മുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ.
783
01:00:28,875 --> 01:00:30,668
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട,
784
01:00:33,546 --> 01:00:35,465
ഒപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക...
785
01:00:42,513 --> 01:00:43,598
വരെ...
786
01:00:47,226 --> 01:00:48,353
ദിവസം...
787
01:00:48,436 --> 01:00:49,354
ദിവസം
788
01:00:50,396 --> 01:00:51,773
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
-...ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
789
01:01:43,991 --> 01:01:45,785
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
790
01:01:47,787 --> 01:01:48,705
അതെ.
791
01:01:49,789 --> 01:01:52,417
എനിക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
792
01:01:53,668 --> 01:01:54,794
നന്ദി.
793
01:02:08,891 --> 01:02:10,810
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് സോ-ഹ്യുൻ പറഞ്ഞു.
794
01:02:11,519 --> 01:02:12,729
അവൾ തന്നെ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
795
01:02:18,776 --> 01:02:19,861
നന്ദി.
796
01:02:23,656 --> 01:02:26,409
ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കില്ല.
797
01:02:26,492 --> 01:02:28,202
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
798
01:02:28,286 --> 01:02:30,413
നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിച്ചേക്കാം.
799
01:02:32,707 --> 01:02:35,168
അയ്യോ, ഈ പടം ഞാൻ കാണിച്ചില്ലല്ലോ?
800
01:02:35,251 --> 01:02:36,294
എന്ത് ചിത്രം?
801
01:02:41,632 --> 01:02:43,176
ഇത് സോ-ഹ്യൂൺ ആയിരുന്നില്ല.
802
01:02:43,259 --> 01:02:45,052
അവൾ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.
803
01:02:46,262 --> 01:02:48,973
നിങ്ങൾ എനിക്കായി സഹിച്ചു, അല്ലേ?
804
01:02:50,308 --> 01:02:51,517
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
805
01:02:52,143 --> 01:02:55,563
എനിക്ക്... റോളർ കോസ്റ്റർ റൈഡുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
806
01:02:56,981 --> 01:02:58,941
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു
നാളെ മറ്റൊരു സവാരിക്ക്, അപ്പോൾ?
807
01:02:59,025 --> 01:02:59,984
W-എന്ത്?
808
01:03:05,490 --> 01:03:06,449
നന്നായി,
809
01:03:07,575 --> 01:03:10,119
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
810
01:03:11,329 --> 01:03:12,330
എന്താണിത്?
811
01:03:15,416 --> 01:03:16,417
ഇത്...
812
01:03:19,837 --> 01:03:21,130
എന്നോട് പറയൂ.
813
01:03:21,214 --> 01:03:23,216
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത്,
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
814
01:03:29,847 --> 01:03:30,890
ചെയ്യുമോ...
815
01:03:35,102 --> 01:03:36,771
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണോ?
816
01:03:38,439 --> 01:03:39,398
എന്ത്?
817
01:03:45,822 --> 01:03:46,989
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
818
01:03:47,073 --> 01:03:49,408
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസ് ഇല്ല.
819
01:03:49,492 --> 01:03:52,119
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസ് ലഭിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസ് പങ്കിടാം.
820
01:03:53,204 --> 01:03:55,581
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണോ?
821
01:03:56,457 --> 01:03:58,042
അത് മോശമല്ല.
822
01:04:03,047 --> 01:04:03,881
തീർച്ചയായും.
823
01:04:19,230 --> 01:04:22,316
എനിക്കറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
824
01:04:22,400 --> 01:04:23,776
മിസ്റ്റർ ഗോസ്റ്റ് സീയിംഗ് അറ്റോർണി?
825
01:04:26,279 --> 01:04:27,363
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
826
01:04:28,155 --> 01:04:29,282
എന്തായിരിക്കാം?
827
01:04:29,866 --> 01:04:33,369
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കീഴടക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
828
01:04:34,120 --> 01:04:35,162
അത് ശരിയാണ്.
829
01:04:35,246 --> 01:04:37,707
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.
830
01:04:37,790 --> 01:04:39,000
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?
831
01:04:39,083 --> 01:04:40,001
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
832
01:05:46,317 --> 01:05:48,319
ഷിൻ ഐ-രാംഗ്, ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ
ലോ ഓഫീസ്
833
01:06:19,392 --> 01:06:20,476
{\an8}എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
834
01:06:20,559 --> 01:06:22,561
{\an8}പരേതനായ എൻ്റെ ഭർത്താവ് കാരണം.
835
01:06:22,645 --> 01:06:25,314
{\an8}ഞാൻ കാങ് ഡോങ്-സിക്ക്, ഷൂ നിർമ്മാതാവ്.
836
01:06:25,398 --> 01:06:26,440
{\an8}അദ്ദേഹത്തിന് അൽഷിമേഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
837
01:06:26,524 --> 01:06:27,358
{\an8}ഓ, എൻ്റെ തല!
838
01:06:27,441 --> 01:06:28,693
{\an8}ഇത് വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?
839
01:06:28,776 --> 01:06:31,737
{\an8}അത് ശരിയാണെന്ന് എൻ്റെ അമ്മ കരുതുന്നു
അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ.
840
01:06:31,821 --> 01:06:33,489
{\an8}ആരായിരിക്കാം വിൽപത്രം എഴുതിയത്?
841
01:06:33,572 --> 01:06:35,366
{\an8}എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
842
01:06:35,449 --> 01:06:38,661
{\an8}മിസ്. ചേ ജിയോങ്-ഹുയി അത് തെളിയിച്ചു
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൈയക്ഷരം.
843
01:06:38,744 --> 01:06:40,121
{\an8}ഇഷ്ടം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ അവൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
844
01:06:40,204 --> 01:06:41,831
{\an8}ചെയർമാൻ്റെ ഇഷ്ടം യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ.
845
01:06:41,914 --> 01:06:43,207
{\an8}പറയേണ്ടത് പറയൂ!
846
01:06:43,290 --> 01:06:44,583
{\an8}ഇപ്പോൾ വേണ്ട, ദയവായി.
847
01:06:44,667 --> 01:06:49,672
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Eunjin Erica Kim