1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
パーフェクトクラウン
2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
後援: 外務省
文化、スポーツ、観光
3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
と韓国クリエイティブ
コンテンツエージェンシー。
4
00:00:57,536 --> 00:00:59,473
MBCドラマ脚本
コンテスト優勝者
5
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
これはフィクションです
6
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
子役と動物
安全に撮影されました
7
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
ソン・ヒジュさん！
8
00:01:19,662 --> 00:01:20,830
今すぐ出てきてください。
9
00:01:37,472 --> 00:01:38,556
ソン・ヒジュさん！
10
00:01:39,224 --> 00:01:41,434
ちょっと待ってください！
11
00:01:41,935 --> 00:01:44,562
彼はとてもせっかちだと思いませんか?
12
00:01:44,646 --> 00:01:47,440
ああ。彼は一般的には
最も気楽な気質。
13
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
遅れました！
14
00:01:48,983 --> 00:01:51,027
- なぜそうなるのか…
- いいえ、お嬢様！
15
00:01:53,071 --> 00:01:54,447
申し訳ありません。
16
00:01:57,325 --> 00:01:58,910
はい、座席番号を確認してください。
17
00:01:58,993 --> 00:01:59,994
ありがとう。
18
00:02:01,996 --> 00:02:04,624
待って、ソンさんはまだ服を着ていますか?
19
00:02:04,707 --> 00:02:06,292
彼女はきっと自分でガウンを縫っているに違いない。
20
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
彼女は今までに2つを作ることができたでしょう。
21
00:02:09,587 --> 00:02:10,588
ソン・ヒジュさん！
22
00:02:13,299 --> 00:02:15,009
まあ、このままでは…
23
00:02:20,890 --> 00:02:24,018
パーフェクトクラウン
24
00:02:24,811 --> 00:02:25,895
{\an8}エピソード 6
25
00:02:25,979 --> 00:02:29,899
{\an8}女王陛下があなたの出席を告げました
必要ないでしょう。
26
00:02:29,983 --> 00:02:32,402
{\an8}叔父さんは私がそこにいると主張しました。
27
00:02:33,194 --> 00:02:34,362
{\an8}殿下はそうでしたか？
28
00:02:34,946 --> 00:02:35,947
{\an8}はい。
29
00:02:48,459 --> 00:02:49,460
{\an8}陛下。
30
00:02:53,214 --> 00:02:54,299
来ましたね。
31
00:02:54,382 --> 00:02:57,886
どうすればリクエストを拒否できますか
皇太后から？
32
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
皇太后陛下にお披露目。
33
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
ご招待いただきありがとうございます、陛下。
34
00:04:03,910 --> 00:04:07,121
一番嬉しかっただろうな
レセプションにも招待されたそうです。
35
00:04:07,205 --> 00:04:08,414
とても残念です…
36
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
お許しください、陛下。
37
00:04:18,174 --> 00:04:20,134
宴会をお楽しみいただければ幸いです。
38
00:04:29,143 --> 00:04:31,562
どうやって彼女を見つけますか
イ・アン大太子の妃として？
39
00:04:38,194 --> 00:04:40,863
彼女はそれほど目立ったものではない
あまりにも質素な駅でもない。
40
00:04:41,698 --> 00:04:43,283
彼女はあまり適していないのでしょうか？
41
00:04:45,410 --> 00:04:47,453
グランドプリンスI-ANを発表。
42
00:06:35,269 --> 00:06:37,105
I-ANさんからのご依頼でした。
43
00:06:39,732 --> 00:06:42,610
彼は彼女と別れたいようだ
素敵な別れの贈り物。
44
00:06:45,446 --> 00:06:46,656
私たちは彼の願いを尊重しなければなりません。
45
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
結局のところ、これには使い道があります。
46
00:06:53,246 --> 00:06:54,664
こんなに頻繁に踊らないの？
47
00:06:55,456 --> 00:06:57,208
私はこれらの授業が一番嫌いでした。
48
00:06:59,502 --> 00:07:00,503
私も。
49
00:07:19,689 --> 00:07:20,898
それでも、
50
00:07:21,482 --> 00:07:22,817
これはかなり効果的だと思われます。
51
00:07:23,818 --> 00:07:25,027
みんなの目が私たちに集まっています。
52
00:07:37,582 --> 00:07:39,000
あなたは私だけに目を向けるべきです。
53
00:07:40,501 --> 00:07:43,004
まるで私たちが絶望的に恋をしているかのように。
54
00:07:45,631 --> 00:07:48,384
聞こえますが、これでは十分ではありません。
55
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
知っている。
56
00:08:15,369 --> 00:08:16,496
私の先導に従ってください。
57
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
待って、
その指輪が…とは言わないでください
58
00:08:38,476 --> 00:08:40,061
それはウイヒョン王妃の指輪ですか？
59
00:08:40,937 --> 00:08:42,647
いやあ、彼女は本当に幸運ですね。
60
00:08:44,690 --> 00:08:46,108
殿下。
61
00:08:48,528 --> 00:08:49,904
あなたと比べて…
62
00:08:52,031 --> 00:08:53,699
私のペースはもっと遅く見えるかもしれません。
63
00:08:56,661 --> 00:08:57,787
それにしても…
64
00:09:01,123 --> 00:09:02,833
私に結婚に手を貸してくれませんか？
65
00:10:21,579 --> 00:10:22,580
陛下。
66
00:10:24,373 --> 00:10:25,416
私たちに敬意を表してくれませんか
67
00:10:26,584 --> 00:10:27,835
王室の祝福がありますか？
68
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
陛下。
69
00:10:50,900 --> 00:10:52,276
あなたには私の祝福があります。
70
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
叔父さん、あなたの幸せを祈っています。
71
00:11:01,452 --> 00:11:02,662
ソンさん、あなたもですよ。
72
00:11:06,165 --> 00:11:08,459
誠に光栄に存じます、陛下。
73
00:11:47,581 --> 00:11:48,624
ミン首相。
74
00:11:56,298 --> 00:11:57,633
拒否権を活用しましょう。
75
00:11:57,717 --> 00:11:59,135
陛下。
76
00:11:59,218 --> 00:12:01,595
王室結婚は承認されなければならない
首相によって。
77
00:12:01,679 --> 00:12:04,140
陛下はそれを承認した
みんなが見守る中で。
78
00:12:04,223 --> 00:12:05,516
まさにそれが理由です！
79
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
私たちに選択肢があるのはあなただけです。
80
00:12:19,822 --> 00:12:21,615
王冠と内閣
81
00:12:23,075 --> 00:12:24,368
統一を保たなければなりません。
82
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
それは正しい。
83
00:12:40,801 --> 00:12:43,012
はい、もちろん。わかりました、それでは。
84
00:12:45,639 --> 00:12:47,433
充実した一日を過ごしたでしょう。
85
00:12:47,933 --> 00:12:49,727
おお。チェ補佐官。
86
00:12:49,810 --> 00:12:51,771
ここでは通常、携帯電話のサービスはありませんか?
87
00:12:51,854 --> 00:12:54,940
ああ。彼らはおそらく今日信号を遮断した
ゲストの皆さんのおかげで。
88
00:12:55,024 --> 00:12:57,818
ああ。 Then is there anywhere
with a wired connection?
89
00:12:57,902 --> 00:12:59,111
Wired connection…
90
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
私に従ってください。
91
00:13:08,037 --> 00:13:10,664
心よりお祝い申し上げます。
殿下。
92
00:13:12,291 --> 00:13:13,501
ソンさん、あなたにも。
93
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
Who knew
94
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
君には騙す才能があったのか？
95
00:14:05,177 --> 00:14:07,596
私たちが以前話したときに言ったことは意味します。
96
00:14:08,889 --> 00:14:10,307
信じられないかもしれないけど。
97
00:14:11,851 --> 00:14:13,727
Did you think
このまま放置しておけばいいでしょうか？
98
00:14:15,729 --> 00:14:17,106
そうしないと？
99
00:14:19,149 --> 00:14:22,194
反対するつもりですか
陛下の勅命？
100
00:14:35,332 --> 00:14:36,792
あまり激怒しないでください。
101
00:14:38,586 --> 00:14:40,212
ただ結婚したかっただけです
102
00:14:41,338 --> 00:14:43,090
私の条件で行われることになります。
103
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
大君の結婚はとても難しい
私事です。
104
00:14:47,928 --> 00:14:49,513
どうしてそんなに詳しい人が…
105
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
フィットすることを今まで見た
106
00:14:54,768 --> 00:14:56,061
兄の遺言を修正するには？
107
00:15:09,742 --> 00:15:11,243
- それは不合理です...
- 笑顔で。
108
00:15:13,203 --> 00:15:14,830
たくさんの目が私たちに注がれています。
109
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
ジョンウさん。
110
00:15:31,555 --> 00:15:32,556
しましょうか？
111
00:15:47,029 --> 00:15:48,656
あの冷酷なガキは現れなかったのですか？
112
00:15:48,739 --> 00:15:50,908
はい、彼女は自分の部屋にいません
または図書館のどちらかです。
113
00:15:50,991 --> 00:15:53,118
9年生かと思った
今日試験がありました。
114
00:15:53,202 --> 00:15:55,537
彼女はそうはならないと思う
今回の最優秀賞受賞者。
115
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
おそらく誰かが彼女を閉じ込めたのだろう。
116
00:15:56,997 --> 00:15:58,999
あなたは思う？
しかし、誰がそんなことをするでしょうか？
117
00:15:59,083 --> 00:16:00,334
あなたには決してわかりません。
118
00:16:00,417 --> 00:16:02,127
しかし、彼女はいつも早かった。
119
00:16:08,050 --> 00:16:10,761
エレベーター故障中
120
00:16:12,554 --> 00:16:13,555
こんにちは？
121
00:16:14,348 --> 00:16:16,183
誰かいますか？
122
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
こんにちは？
123
00:16:18,560 --> 00:16:19,645
くそ！
124
00:16:22,189 --> 00:16:24,024
- ここに誰かいるよ！
- ヒジュ？
125
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
ジョンウさん。
126
00:16:29,738 --> 00:16:32,116
私の手を取ってください。
127
00:16:37,871 --> 00:16:39,289
大丈夫ですか？
128
00:16:39,373 --> 00:16:41,458
私と来て。
129
00:16:43,794 --> 00:16:44,962
どこへ行くの？
130
00:16:45,045 --> 00:16:47,339
- あなたが私に代わって教えてくれます。
- 何？
131
00:16:47,423 --> 00:16:50,509
遅れたと伝えてください
そこに閉じ込められてしまったから。
132
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
彼らはあなたを信じてくれるでしょう。
133
00:17:31,633 --> 00:17:33,218
あなたはまだこの結婚に反対していますか？
134
00:17:36,430 --> 00:17:37,639
休ませてくれませんか？
135
00:17:38,640 --> 00:17:41,310
あなたを失ったら、私には誰も残らないでしょう。
136
00:18:22,267 --> 00:18:23,310
約束してください。
137
00:18:24,394 --> 00:18:26,021
もう二度と私に嘘をつかないように。
138
00:18:28,398 --> 00:18:31,026
そうすれば、私はいつでもあなたの側にいます。
139
00:18:38,575 --> 00:18:39,576
わかった。
140
00:19:00,889 --> 00:19:02,391
これはウィヒョン王妃の指輪ですよね？
141
00:19:03,600 --> 00:19:05,352
彼女はいつもそれを着ていました。
142
00:19:06,228 --> 00:19:08,647
子供の頃に見たことがありますが、
でも今でも覚えています。
143
00:19:09,273 --> 00:19:10,482
とてもきれいでした。
144
00:19:13,360 --> 00:19:16,155
でも本当にいいですか
これを私にあげてもいいですか？
145
00:19:16,655 --> 00:19:17,865
お母さんの指輪だよ。
146
00:19:19,449 --> 00:19:20,659
もちろん違います。
147
00:19:21,285 --> 00:19:22,953
あれは国宝です。
148
00:19:23,036 --> 00:19:24,413
離婚したら返してね。
149
00:19:26,206 --> 00:19:27,541
いや、今すぐ受け取ってください。
150
00:19:27,624 --> 00:19:29,459
彼らはすでにたくさんのショットを撮っています。
151
00:19:29,543 --> 00:19:30,836
忘れて。
152
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
母はその指輪さえ気に入らなかった。
153
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
なぜだめですか？
154
00:19:37,634 --> 00:19:38,886
もしかしたら重すぎたのでしょうか？
155
00:19:52,191 --> 00:19:54,443
あなたは彼女のお気に入りだったのでしょう。
156
00:19:56,111 --> 00:19:58,530
このリングは
やっぱり国宝。
157
00:19:59,489 --> 00:20:01,158
それでも彼女はそれをあなたに伝えました。
158
00:20:01,241 --> 00:20:03,410
将来の王であるあなたの兄弟にではありません。
159
00:20:12,669 --> 00:20:15,172
その決定は父を激怒させた。
160
00:20:17,507 --> 00:20:18,550
父…
161
00:20:20,135 --> 00:20:21,678
私に何かを与えるのが嫌いです。
162
00:20:37,027 --> 00:20:38,153
それはあなたにとって父親です。
163
00:21:52,060 --> 00:21:53,270
なんと。
164
00:21:54,229 --> 00:21:56,106
もっと可愛くなれるでしょうか？
165
00:21:56,189 --> 00:21:57,524
バラは好きですか？
166
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
許し？
167
00:21:59,568 --> 00:22:01,361
デビッド・オースティン。ジュリエットのバラ。
168
00:22:01,445 --> 00:22:03,071
これらは牡丹のバラです。
169
00:22:03,155 --> 00:22:05,198
それらはすべてバラです。
170
00:22:05,282 --> 00:22:07,075
私の両親は花屋を経営しています。
171
00:22:09,536 --> 00:22:10,537
ドさん、
172
00:22:10,620 --> 00:22:13,081
あなたは花屋の跡取りですか？
173
00:22:13,749 --> 00:22:14,875
反応はどうでしたか？
174
00:22:16,043 --> 00:22:18,128
彼らはそこで気が狂っています。
175
00:22:18,754 --> 00:22:20,797
プロポーズのせい？
海外メディアも取り上げたのか？
176
00:22:20,881 --> 00:22:24,468
- 国内外のメディア。
- はは。
177
00:22:24,551 --> 00:22:26,595
韓国王子の提案
クラスの壁を打ち破る
178
00:22:26,678 --> 00:22:28,096
イアンがソン・ヒジュにプロポーズ
179
00:22:31,433 --> 00:22:33,268
会議を設定する
明日は広報チームと。
180
00:22:33,852 --> 00:22:35,354
もうすべて設定してあります。
181
00:22:35,437 --> 00:22:37,147
明日の午前10時です。
182
00:22:39,232 --> 00:22:42,861
殿下、この指輪を着けてもいいですか？
明日の面接まで？
183
00:22:45,238 --> 00:22:47,157
好きなようにしてください。
184
00:22:48,116 --> 00:22:50,035
見てください。すごくきれいじゃないですか？
185
00:22:50,118 --> 00:22:52,621
- とてもきれいですね。
- 手ではなく目で見てください。
186
00:22:59,294 --> 00:23:00,295
とてもきれいです。
187
00:23:01,755 --> 00:23:03,298
うわー、これは非常識です。
188
00:23:03,382 --> 00:23:05,050
彼は彼女にプロポーズしたんですか？
189
00:23:06,051 --> 00:23:09,137
ベイビー、私たちはこれで正式に王室ファミリーになりました！
190
00:23:09,221 --> 00:23:10,806
私は当然知っている？
191
00:23:10,889 --> 00:23:13,225
ということで、私は正式にI-AN大公の者です…
192
00:23:15,394 --> 00:23:16,561
今は義弟。
193
00:23:16,645 --> 00:23:17,896
それは正しい。
194
00:23:28,448 --> 00:23:29,449
どうしたの？
195
00:23:32,077 --> 00:23:33,578
何かが正しくありません。
196
00:23:33,662 --> 00:23:37,541
あなたはそのアイデアが気に入らないだけです
フィジュが王族になるのはどうですか？
197
00:23:37,624 --> 00:23:40,210
いいえ、そうではありません。
198
00:23:40,293 --> 00:23:42,587
ベイビー、彼女は王室になる必要がある
199
00:23:42,671 --> 00:23:45,173
あなたがなるために
キャッスルグループ唯一の後継者。
200
00:23:45,966 --> 00:23:47,384
私はそれを知っています。
201
00:23:48,176 --> 00:23:49,302
じゃあ何？
202
00:23:52,139 --> 00:23:54,182
亡くなったあのクソ整備士のこと。
203
00:23:54,266 --> 00:23:55,976
何か違和感を感じませんか？
204
00:23:58,937 --> 00:24:01,690
あなたにも一理あります。
205
00:24:15,495 --> 00:24:16,746
発表してください。
206
00:24:16,830 --> 00:24:17,956
陛下。
207
00:24:18,832 --> 00:24:20,750
インピョン様が到着しました。
208
00:24:21,668 --> 00:24:22,794
彼を中に見せてください。
209
00:24:36,725 --> 00:24:38,018
結婚式？
210
00:24:38,810 --> 00:24:39,978
これはナンセンスです。
211
00:24:42,022 --> 00:24:44,316
陛下に嘆願します
彼の命令を取り消すために。
212
00:24:44,399 --> 00:24:45,442
あなたはそのようなことはしません。
213
00:24:46,610 --> 00:24:49,237
覆される可能性のある王室の命令
瞬く間に
214
00:24:50,780 --> 00:24:52,199
はまったくコマンドではありません。
215
00:24:52,782 --> 00:24:53,783
それで？
216
00:24:54,618 --> 00:24:56,453
ただ受け入れていただけますか？
217
00:25:00,415 --> 00:25:01,625
Grand Prince I-AN…
218
00:25:04,085 --> 00:25:06,046
亡き国王の遺志を知っている。
219
00:25:10,050 --> 00:25:12,511
あなたはグランドプリンスI-ANを目指しています
王位に就くには？
220
00:25:13,553 --> 00:25:15,847
本当に気が狂ってしまったのか？
221
00:25:17,265 --> 00:25:19,100
死ぬよりは良いでしょう。
222
00:25:23,438 --> 00:25:25,232
死んだ方が良いでしょう。
223
00:25:29,986 --> 00:25:31,530
むしろあなたが死ぬのを見たいです。
224
00:25:41,248 --> 00:25:43,250
皇太子殿下の為に。
225
00:25:49,130 --> 00:25:51,550
そうではなかったようです
ついでに言った発言。
226
00:25:52,926 --> 00:25:55,345
- 確信していたんですね...
- 彼が証拠を持っているとは思えません。
227
00:25:59,432 --> 00:26:00,559
あの日の火事…
228
00:26:06,064 --> 00:26:07,774
すべてを灰に帰しました。
229
00:26:10,443 --> 00:26:11,444
したがって、
230
00:26:11,528 --> 00:26:13,446
受け入れます
231
00:26:13,530 --> 00:26:15,073
その不愉快な結合。
232
00:26:16,533 --> 00:26:19,244
- 陛下。
――その意志を知っている限り、
233
00:26:19,786 --> 00:26:21,788
私たちは決して彼と力を合わせることができません。
234
00:26:21,871 --> 00:26:23,665
- それで？
- ソン・ヒジュさん。
235
00:26:25,667 --> 00:26:27,586
彼女は彼の弱点であることが判明するでしょう。
236
00:26:29,212 --> 00:26:31,464
彼女を留めておくのが一番いいだろう
手の届く範囲に。
237
00:26:32,549 --> 00:26:34,384
同意しませんか？
238
00:26:44,352 --> 00:26:47,439
21世紀のシンデレラ、
平民から王族へ
239
00:26:52,110 --> 00:26:54,863
私も完全に賛成しているわけではありませんが、
しかし、私たちにはどのような選択肢があるでしょうか？
240
00:26:54,946 --> 00:26:56,573
そうです、父さん。
241
00:26:56,656 --> 00:26:59,576
公開提案がありましたが、
そして陛下は彼らに祝福を与えました。
242
00:27:01,786 --> 00:27:03,079
ああ、そうです。
243
00:27:03,163 --> 00:27:06,374
お父さん、このチャンスをつかんでもいいかもしれません
会社の株式を再分配するには...
244
00:27:06,458 --> 00:27:07,917
デヨンさん。
245
00:27:08,418 --> 00:27:09,544
はい？
246
00:27:10,587 --> 00:27:12,088
両親に電話してほしい。
247
00:27:12,672 --> 00:27:14,299
私の両親は？
248
00:27:15,091 --> 00:27:17,469
宮殿に誰かを植える必要がある。
249
00:27:20,513 --> 00:27:21,848
お姉さん
250
00:27:22,807 --> 00:27:25,518
少なくとも 1 人は必要です
彼女は信頼できるよ。
251
00:27:27,771 --> 00:27:32,859
{\an8}城の美しさ
252
00:27:45,372 --> 00:27:46,915
- ところで、ベイブ。
- はい？
253
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
あなたのお父さんはヒジュが嫌いだったと思います。
254
00:27:50,335 --> 00:27:53,254
彼は彼女が嫌いですが、もっと嫌いです
他の人が彼女をいじめるとき。
255
00:27:53,880 --> 00:27:54,881
何？
256
00:27:55,423 --> 00:27:56,841
それが彼です。
257
00:28:00,720 --> 00:28:02,514
直接見ているのが信じられない。
258
00:28:03,556 --> 00:28:04,808
これは何カラットですか？
259
00:28:06,309 --> 00:28:08,061
真剣に？
260
00:28:09,437 --> 00:28:10,480
まあ、とにかく…
261
00:28:11,314 --> 00:28:13,692
後継者はもう指名しましたか？
262
00:28:15,318 --> 00:28:16,319
私の後継者は？
263
00:28:16,403 --> 00:28:17,904
皇族は仕事ができない。
264
00:28:17,987 --> 00:28:20,573
そうすると、あなたの会社は…
265
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
引き渡す必要があります
あなたの管理権限。
266
00:28:26,204 --> 00:28:28,289
- それで？
-「だから」とはどういう意味ですか？
267
00:28:28,790 --> 00:28:29,999
つまり…
268
00:28:30,709 --> 00:28:32,752
この会社はあなたの一生の仕事です。
269
00:28:32,836 --> 00:28:34,504
こういう時こそ家族はステップアップするのです。
270
00:28:35,255 --> 00:28:38,800
あなたはそれを渡したくないでしょう
全くの見知らぬ人に…
271
00:28:39,384 --> 00:28:40,510
そうでしょう？
272
00:28:40,593 --> 00:28:43,054
- そう思いませんか、ベイビー？
- もちろん。はい。
273
00:28:43,555 --> 00:28:45,682
あなたの親愛なる兄弟はうまくやってくれるでしょう...
274
00:28:45,765 --> 00:28:48,810
それが私の決断です。
275
00:28:49,394 --> 00:28:52,480
私が質問したことは分かりましたか？
276
00:28:53,273 --> 00:28:55,316
あなたと話しているとこんな感じです
レンガの壁に向かって話しています。
277
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
とにかく…
278
00:28:59,404 --> 00:29:00,655
…私は彼を見つけました。
279
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
彼は彼を見つけるためにあらゆる努力をした。
280
00:29:03,825 --> 00:29:05,160
私は当然知っている？
281
00:29:05,243 --> 00:29:07,662
聞いてください、それは決して簡単ではありませんでした。最近では…
282
00:29:07,746 --> 00:29:08,872
くそー。
283
00:29:10,540 --> 00:29:11,791
彼女は私に話させてくれません。
284
00:29:19,174 --> 00:29:20,216
彼は死んでしまった。
285
00:29:23,052 --> 00:29:24,179
何？
286
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
彼は亡くなりました。
287
00:29:25,472 --> 00:29:28,057
そこで、念のため少し調べてみたのですが、
288
00:29:28,141 --> 00:29:29,434
しかし何も見つかりませんでした。
289
00:29:30,185 --> 00:29:31,811
両親はいません。兄弟はいません。
290
00:29:45,158 --> 00:29:48,953
聞いて、あなたはあらゆる種類に会います
人生の狂った人々の。
291
00:29:49,037 --> 00:29:51,915
- ……酒のために！
- くそー、怖かったよ。
292
00:29:53,166 --> 00:29:56,127
それは…
…自分で殺すべきだった。
293
00:29:56,211 --> 00:29:57,921
でも、何人かが……嫌な奴らが私を殴ったんだ！
294
00:29:59,214 --> 00:30:01,674
そこではあなたが誰であるかを一瞬忘れてしまいました。
295
00:30:05,637 --> 00:30:07,931
それは5分です。
今すぐ出発する必要があります。
296
00:30:08,014 --> 00:30:09,641
- 私たち？
- はい。
297
00:30:09,724 --> 00:30:13,019
うわー、今のうちの会社は…
もう誰も自分の居場所を知りません。
298
00:30:13,102 --> 00:30:14,270
- さあ行こう。
- わかった。
299
00:30:16,606 --> 00:30:17,607
二度とありません。
300
00:30:19,108 --> 00:30:21,778
出て行けって言うの？
私は専務取締役です。
301
00:30:21,861 --> 00:30:23,029
申し訳ありません。
302
00:30:23,112 --> 00:30:24,113
気をつけて。
303
00:30:36,835 --> 00:30:39,504
これは予想される質問のリストです。
見てください。
304
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
わかった。
305
00:30:45,009 --> 00:30:48,346
なぜこれらの質問は非常に決まり文句なのでしょうか?
306
00:30:48,429 --> 00:30:51,099
「大公の強み」
そして弱点は？」
307
00:30:51,641 --> 00:30:53,184
誰が気にするでしょうか？
308
00:30:53,893 --> 00:30:55,353
もっとこうあるべきです…
309
00:30:55,436 --> 00:30:56,855
「ファーストキスはいつですか？」
310
00:30:56,938 --> 00:30:58,982
「密室での戦いで勝つのはどっちだ？」
311
00:30:59,065 --> 00:31:02,277
こういう質問じゃないですか
彼らは尋ねるべきだろうか？
312
00:31:02,360 --> 00:31:05,113
宮殿はすでにそれらを検査しており、
だから彼らには他に選択肢がなかったのです。
313
00:31:06,948 --> 00:31:10,451
誓って言うが、彼らには新しい広報チームが本当に必要だ。
314
00:31:11,119 --> 00:31:12,161
チ、チ、チ。
315
00:31:13,621 --> 00:31:15,540
お二人はどのようにして出会ったのですか？
316
00:31:15,623 --> 00:31:17,041
私たちの最初の出会いは？
317
00:31:22,964 --> 00:31:24,924
かなり昔のことだった。
318
00:31:25,550 --> 00:31:27,343
私たちは同じ学校に通っていました。
319
00:31:27,427 --> 00:31:30,054
厳密にはただのクラスメイトだったのか
あの頃は？
320
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
ロマンチックな感情はありませんか？
321
00:31:32,140 --> 00:31:35,184
そして殿下は？
あなたもここにいますよね？
322
00:31:35,268 --> 00:31:37,020
減点も受けますか？
323
00:31:39,772 --> 00:31:41,691
あの時も火花が飛びました。
324
00:31:42,400 --> 00:31:45,236
でも何も起こらなかった
あの頃の私たちの間に。
325
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
ただ…という感じでした。
326
00:31:47,155 --> 00:31:48,990
私たちは 2 つのまったく異なる世界から来ました。
327
00:31:49,073 --> 00:31:51,784
あなたがいた頃から
今のところただの知り合いですが、
328
00:31:51,868 --> 00:31:53,786
最大の変化は何だと思いますか？
329
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
過保護なのか？
330
00:32:03,129 --> 00:32:04,130
ソン・ヒジュさん！
331
00:32:06,466 --> 00:32:08,468
彼女はここに滞在する予定です
当分の間。
332
00:32:12,347 --> 00:32:14,015
私はあなたを守ろうとしています！
333
00:32:18,102 --> 00:32:20,438
彼は私が壊れると思っているに違いない
最も軽いタッチで。
334
00:32:22,190 --> 00:32:23,316
まるでガラスでできているかのように。
335
00:32:30,406 --> 00:32:31,407
"ガラス。"
336
00:32:33,493 --> 00:32:36,079
なぜ？あなたにとって私は壊れないように見えますか？
337
00:32:38,957 --> 00:32:39,958
冗談です。
338
00:33:02,355 --> 00:33:03,356
殿下。
339
00:33:03,940 --> 00:33:05,942
休憩しませんか
そしてこれを見てください？
340
00:33:06,025 --> 00:33:07,360
それは何ですか？
341
00:33:07,443 --> 00:33:11,322
これが草案です
ソンさんのインタビューより。
342
00:33:16,077 --> 00:33:17,662
ソン・ヒジュとの会話、
キャッスルビューティー代表取締役
343
00:33:31,843 --> 00:33:34,429
スチュワード・キム、お嬢様がいらっしゃいます！
344
00:33:39,809 --> 00:33:40,893
やあ、私！
345
00:33:41,519 --> 00:33:43,187
お嬢様！
346
00:33:52,447 --> 00:33:54,365
あなたは何年も経ったかのように振る舞っています。
347
00:33:54,449 --> 00:33:55,783
私は当然知っている？
348
00:33:55,867 --> 00:33:58,911
このままではまた恋人同士の喧嘩になってしまう
私の死になるだろう。
349
00:33:58,995 --> 00:34:01,497
まるでホーパエを奪わなかったかのように
私の手から。
350
00:34:03,082 --> 00:34:04,417
ドさんがなぜここにいるのですか？
351
00:34:05,251 --> 00:34:06,419
彼女は私の右腕の女性です。
352
00:34:09,547 --> 00:34:10,757
中に入ってみましょう。
353
00:34:10,840 --> 00:34:11,841
はい、奥様。
354
00:34:15,094 --> 00:34:16,095
何？
355
00:34:18,765 --> 00:34:21,225
私はそれらのファイルを何年も前に要求しましたが、まだ...
356
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
うわー。
357
00:34:24,145 --> 00:34:25,563
折り返し電話させてください。
358
00:34:29,859 --> 00:34:30,902
あなたはそれが好きですか？
359
00:34:32,028 --> 00:34:35,073
ああ…とても美しいです。
360
00:34:39,368 --> 00:34:41,662
もう行ってもいいよ。
残りは私が担当します。
361
00:34:42,580 --> 00:34:44,040
いいえ、ほんの 1 秒しかかかりません…
362
00:34:47,085 --> 00:34:49,629
とても良いです。教えてください
何か必要なことがあれば。
363
00:34:58,054 --> 00:34:59,555
私邸に戻ります。
364
00:35:01,099 --> 00:35:02,100
何？
365
00:35:03,768 --> 00:35:07,271
私は現れる人ですか？
そしてあなたの命令に従って出発しますか？
366
00:35:07,355 --> 00:35:08,773
すぐに梱包を開始します。
367
00:35:09,649 --> 00:35:10,691
ドさん。
368
00:35:10,775 --> 00:35:12,485
あなたを一人にしておくのが心配です。
369
00:35:12,568 --> 00:35:14,779
少なくともそこなら安全だよ
ロイヤルガードと一緒に。
370
00:35:15,863 --> 00:35:17,406
- 右？
- もちろん。
371
00:35:17,490 --> 00:35:19,742
我がロイヤル・ガードは一流だ。
372
00:35:19,826 --> 00:35:21,327
もう一つ。
373
00:35:21,410 --> 00:35:23,162
どうぞどうぞ、殿下。
374
00:35:23,246 --> 00:35:24,997
私の私邸にスパイがいます。
375
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
スパイ？
376
00:35:27,250 --> 00:35:28,918
あなたのスタッフの誰かですか？
377
00:35:29,001 --> 00:35:29,877
名前はありますか？
378
00:35:32,672 --> 00:35:33,881
ちょっとまってください。
379
00:35:38,261 --> 00:35:40,179
個人詳細レポート
イ・アルム
380
00:35:40,263 --> 00:35:41,264
ああ？
381
00:35:43,182 --> 00:35:45,017
盗聴や隠しカメラの可能性はありますか？
382
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
それは不可能です。
383
00:35:46,185 --> 00:35:48,813
宮殿も私邸も
定期的にチェックされます。
384
00:35:48,896 --> 00:35:52,358
ということは、彼女は報告だけをするということだ
彼女が見たり聞いたりできるもの。
385
00:35:53,317 --> 00:35:56,612
何回
彼女を追い出すように言いましたか？
386
00:35:56,696 --> 00:35:58,739
彼女は他の誰かに取って代わられるだけです。
387
00:36:00,408 --> 00:36:01,742
私はあなたと一緒に引っ越します。
388
00:36:02,618 --> 00:36:03,619
あなたはするであろう？
389
00:36:03,703 --> 00:36:04,829
はい。
390
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
それでいいでしょうか？
391
00:36:12,503 --> 00:36:13,504
あなたが望むように。
392
00:36:18,676 --> 00:36:20,511
ドさん、これを受け取らなければなりません。
393
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
はい、殿下。
394
00:36:30,646 --> 00:36:31,647
明日は宮殿？
395
00:36:32,857 --> 00:36:34,233
私たちは結婚式を計画する必要があります。
396
00:36:35,484 --> 00:36:37,361
車を送ってもらいます。
397
00:36:38,487 --> 00:36:39,655
自分で運転しないでください。
398
00:37:03,054 --> 00:37:04,055
フイジュ。
399
00:37:05,348 --> 00:37:06,349
ジョンウ！
400
00:37:12,230 --> 00:37:15,149
でも、私たちを助けてくれるの？
結婚式も計画しますか？
401
00:37:15,233 --> 00:37:16,150
私がそうするとは思わなかった？
402
00:37:16,234 --> 00:37:19,487
私は首相、そしてあなたの結婚式
基本的には国政です。
403
00:37:20,363 --> 00:37:21,364
それは本当だ。
404
00:37:24,700 --> 00:37:27,411
殿下、
ソンさんが到着しました。
405
00:37:33,793 --> 00:37:35,962
ミン首相
ここにもあります。
406
00:37:40,007 --> 00:37:41,008
見せてください。
407
00:37:59,944 --> 00:38:01,320
お二人はそうでしたか…
408
00:38:03,739 --> 00:38:04,949
一緒にここに来ますか？
409
00:38:05,616 --> 00:38:06,617
いいえ。
410
00:38:07,576 --> 00:38:08,786
私たちは宮殿の門で会いました。
411
00:38:09,829 --> 00:38:10,830
なるほど。
412
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
さて、それでは、
413
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
始めましょうか？
414
00:38:22,091 --> 00:38:24,218
会議を少し遅らせてもいいですか？
415
00:38:25,094 --> 00:38:26,679
うん。 ２時間くらいでしょうか？
416
00:38:28,514 --> 00:38:30,474
- 予想よりも時間がかかっています。
- ドさん！
417
00:38:32,351 --> 00:38:33,602
わかりました、ありがとう。
418
00:38:35,646 --> 00:38:37,440
あなたはソンさんとここにいるはずです。
419
00:38:37,523 --> 00:38:38,816
- はい。
- なるほど。
420
00:38:39,900 --> 00:38:42,278
途中で花を見ましたか？
421
00:38:42,361 --> 00:38:45,406
宮殿となる
この時期の花の楽園。
422
00:38:45,489 --> 00:38:46,949
特に…
423
00:38:47,992 --> 00:38:49,785
- ドさん？
- はい？
424
00:38:49,869 --> 00:38:53,205
ユリとアジサイ
特に素晴らしいです。
425
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
後で暇だったら…
426
00:38:56,292 --> 00:38:57,501
アジサイ？
427
00:39:02,923 --> 00:39:03,924
またね。
428
00:39:08,888 --> 00:39:13,184
あなたのロイヤルウェディングは大規模に執り行われます
皇太子に匹敵する。
429
00:39:14,060 --> 00:39:15,227
どういう理由でしょうか？
430
00:39:15,311 --> 00:39:16,937
王室は多くの悲劇を見てきました。
431
00:39:17,021 --> 00:39:18,939
人々も同じように苦しみました。
432
00:39:19,023 --> 00:39:20,900
したがって、私たちはこのチャンスを活かさなければなりません
433
00:39:20,983 --> 00:39:24,070
国民に王冠の存在を思い出させるため
まだ強く立っています。
434
00:39:24,153 --> 00:39:26,322
- それは...
- クラウンをさらに便利にします。
435
00:39:27,406 --> 00:39:29,909
国内でも海外でも。
436
00:39:31,952 --> 00:39:33,454
それは正しい。
437
00:39:33,537 --> 00:39:35,331
経済的なメリットも顕著です。
438
00:39:36,874 --> 00:39:40,294
ロイヤルウェディングはより多くの収益を生み出す
結局のところ、値段よりも高いです。
439
00:39:40,378 --> 00:39:41,629
いくらかかりますか？
440
00:39:42,463 --> 00:39:43,464
周囲…
441
00:39:46,842 --> 00:39:48,260
とても暑いです！
442
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
大丈夫ですか？舌を火傷しましたか？
443
00:39:50,388 --> 00:39:51,555
いいえ、大丈夫です。
444
00:39:53,265 --> 00:39:54,308
待って、ちょっと待って。
445
00:39:55,017 --> 00:39:57,520
どのような収入があるのか
そのコストを正当化できるでしょうか？
446
00:39:58,145 --> 00:39:59,271
ミン首相。
447
00:40:01,816 --> 00:40:04,026
ソン・ヒジュはもうすぐ私の妻になります。
448
00:40:04,944 --> 00:40:06,278
あなたの行動に注意してください。
449
00:40:16,080 --> 00:40:17,915
必要ありません
私との外見を維持するために。
450
00:40:19,083 --> 00:40:20,000
ああ…
451
00:40:21,043 --> 00:40:22,670
わかりますか…
452
00:40:24,463 --> 00:40:26,173
ジョンウは全てを知っている。
453
00:40:39,937 --> 00:40:42,064
離婚が成立するまで
何事もなく…
454
00:40:45,526 --> 00:40:48,904
お二人のお役に立てるよう全力を尽くします。
455
00:40:53,409 --> 00:40:54,410
わーい！
456
00:41:04,253 --> 00:41:06,714
お父さんも嬉しそうだったね？
457
00:41:07,840 --> 00:41:08,841
もちろん。
458
00:41:08,924 --> 00:41:11,719
義理の両親に反対する人がいるだろうか
王室関係を確保する？
459
00:41:12,720 --> 00:41:14,430
待て、だから彼は喜んだのか？
460
00:41:14,513 --> 00:41:16,849
私が行くからではありません
キャッスルグループを継承するには？
461
00:41:16,932 --> 00:41:18,893
それについてはまだ確信が持てません。
462
00:41:19,393 --> 00:41:20,394
何？
463
00:41:20,936 --> 00:41:23,022
ちょっと待って、それはどういう意味ですか？
464
00:41:23,105 --> 00:41:23,939
ハン・ダヨンさん。
465
00:41:26,859 --> 00:41:28,360
あのガキはここで何をしているのですか？
466
00:41:28,861 --> 00:41:31,071
- えー、こんにちは。
- ベイビー、肩を後ろに戻して。
467
00:41:33,866 --> 00:41:35,034
両親に会いに来ましたか？
468
00:41:35,117 --> 00:41:38,787
そう、父があげたかったのは
義理の妹の結婚祝い。
469
00:41:39,622 --> 00:41:41,707
ニュースを見たと思いますか？
470
00:41:43,459 --> 00:41:45,461
近くにいないと思ってた
お姉さんに。
471
00:41:46,128 --> 00:41:47,963
そうですね、家族はそうなる可能性があります…
472
00:41:48,923 --> 00:41:52,343
何のことを言っているのですか？
それらは基本的に切り離せないものなのです。
473
00:41:53,511 --> 00:41:54,637
ああ、はい、もうすぐです。
474
00:41:55,596 --> 00:41:58,849
- 本当に？
- 彼女も私にとても頼ります。
475
00:41:59,350 --> 00:42:01,769
すべきかどうか迷っています
彼女に宮殿に加わってください。
476
00:42:01,852 --> 00:42:02,978
- あなた？
- あなた？
477
00:42:05,147 --> 00:42:06,190
うん。
478
00:42:06,815 --> 00:42:09,068
彼女には頼れる母親がいるわけではない。
479
00:42:09,818 --> 00:42:12,404
私は介入しなければなりません。どのような選択肢がありますか?
480
00:42:14,073 --> 00:42:15,699
彼女には他に選択肢がありません…
481
00:42:16,825 --> 00:42:20,746
誓うよ、他に選択肢はなかった。彼は入ってきた
ドさんと話していたら…
482
00:42:20,829 --> 00:42:22,414
それを言い訳と言うのですか？
483
00:42:23,499 --> 00:42:25,209
それが起こったのです。
484
00:42:27,294 --> 00:42:28,462
ごめんなさい。
485
00:42:32,091 --> 00:42:33,842
でも、そんなに悪いことばかりではないですよね？
486
00:42:34,593 --> 00:42:36,762
- 何？
- 承認が必要です
487
00:42:36,845 --> 00:42:39,431
王室と内閣の
あらゆる些細なことに対して。
488
00:42:39,515 --> 00:42:41,892
ジョンウが味方になってくれると、
489
00:42:41,976 --> 00:42:44,520
私たちは心配する必要はありません
もう内閣のこと。
490
00:42:44,603 --> 00:42:46,021
どうしてそんなに確信があるのですか？
491
00:42:46,105 --> 00:42:47,856
- 何？
―ミン首相について。
492
00:42:49,149 --> 00:42:51,485
どうすれば確信できるでしょうか
彼はいつも私たちの側にいてくれるだろうか？
493
00:42:51,569 --> 00:42:52,611
なぜなら、明らかに…
494
00:42:52,695 --> 00:42:53,821
それはちょっとナイーブすぎますよね？
495
00:42:54,446 --> 00:42:55,364
すみません？
496
00:42:55,447 --> 00:43:01,787
ビジネスウーマンはもっとよく知っておくべきです
そう簡単に人を信用するよりもいいですよね？
497
00:43:08,502 --> 00:43:11,630
殿下
そして私は同期し始めたばかりです。
498
00:43:12,256 --> 00:43:15,092
そうすればもっと意味が分かるだろう
私があなたよりも彼を信頼するためですよね？
499
00:43:15,718 --> 00:43:18,012
彼はいつも私の側にいました
私たちが子供の頃から。
500
00:43:18,095 --> 00:43:20,055
- 何？
- 正直に言ってみましょう。
501
00:43:20,139 --> 00:43:23,225
私が知っている限りでは、
もう一度私を救済してもらえばいいのに。
502
00:43:24,018 --> 00:43:26,061
あなたを気まぐれと呼んでいます
控えめな表現だろう。
503
00:43:27,396 --> 00:43:29,064
「フィ…気まぐれ」？
504
00:43:29,148 --> 00:43:32,693
それを知っておいてください
本当は契約書を作りたいのですが、
505
00:43:32,776 --> 00:43:34,361
でも頑張って我慢してます。
506
00:43:39,617 --> 00:43:40,701
それを描き上げてください。
507
00:43:41,785 --> 00:43:42,953
- 何？
- それを描きます。
508
00:43:43,037 --> 00:43:44,496
- 描きますか？
- それを描きます。
509
00:43:45,914 --> 00:43:47,082
描いてみましょう！
510
00:43:59,261 --> 00:44:00,804
それで離婚することになるのですが…
511
00:44:00,888 --> 00:44:02,181
遅くとも3年以内。
512
00:44:02,264 --> 00:44:04,183
早ければ早いほど良いです。
513
00:44:05,809 --> 00:44:08,729
――離婚後の財産分与は？
- 背中の服とは別に、
514
00:44:08,812 --> 00:44:11,857
あらゆる不動産または資産
王室の地位によって授与された
515
00:44:11,940 --> 00:44:13,233
放棄しなければなりません。
516
00:44:14,985 --> 00:44:16,195
ペニーをめぐって争うのもいいかもしれない。
517
00:44:16,278 --> 00:44:17,613
「ペニー」？
518
00:44:19,073 --> 00:44:20,282
それでは、よろしいでしょうか。
519
00:44:20,866 --> 00:44:23,911
ただし、手放すつもりはない
私の肩書とか階級とか。
520
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
{\an8}それらに付与される権限
も維持されるものとする。
521
00:44:26,997 --> 00:44:29,708
- 一生。
- 引き起こさない限り
522
00:44:29,792 --> 00:44:32,628
公の論争または法律違反、
あなたはそれらを保持しなければなりません。
523
00:44:37,800 --> 00:44:38,967
他にもあります。
524
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
1つ。
525
00:44:43,055 --> 00:44:45,307
宮殿に関する一切の事項
機密として扱われます。
526
00:44:45,391 --> 00:44:46,850
結婚中もその後も。
527
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
二。
528
00:44:48,435 --> 00:44:50,813
私たちの間のすべての問題
機密として扱われます。
529
00:44:50,896 --> 00:44:52,356
結婚中もその後も。
530
00:44:52,439 --> 00:44:54,191
- 三つ。
- すべての事項は、
531
00:44:54,858 --> 00:44:56,068
機密扱いとします。
532
00:44:58,070 --> 00:44:59,196
聞こえますよ。
533
00:45:00,114 --> 00:45:02,783
- では、殿下は...
- 秘密保持が困難な場合は、
534
00:45:03,826 --> 00:45:04,952
それが起こったことを忘れてください。
535
00:45:07,204 --> 00:45:08,414
とにかくすべてはふりです。
536
00:45:09,498 --> 00:45:10,541
関係ないでしょう。
537
00:45:20,759 --> 00:45:24,221
殿下、
皇太后が到着しました。
538
00:45:31,437 --> 00:45:32,771
殿下。
539
00:45:45,284 --> 00:45:46,368
彼女をエスコートして中に入れてください。
540
00:46:05,471 --> 00:46:06,513
陛下。
541
00:46:07,014 --> 00:46:08,432
私はソン家のヒジュです。
542
00:46:14,688 --> 00:46:17,065
立ち寄りました
あなた達二人ともここにいたと聞いてから。
543
00:46:17,149 --> 00:46:20,027
聞きたかった
二人で夕食に参加してくれたら。
544
00:46:20,861 --> 00:46:24,156
結局のところ、私たちはもうすぐ家族になるのです。
545
00:46:36,668 --> 00:46:38,796
- 楽しむ。
- あなたも。
546
00:46:46,845 --> 00:46:49,681
ソンさんは大丈夫でしょうか？
彼女が消化不良になったらどうしますか？
547
00:46:49,765 --> 00:46:51,934
彼女は大丈夫だよ。彼女は鉄の胃を持っています。
548
00:46:52,017 --> 00:46:53,352
いいえ、わかります…
549
00:46:53,435 --> 00:46:54,853
クイーンマザーは…
550
00:46:56,146 --> 00:46:58,273
少し古い学校。
彼女はとても激しい性格になることがあります。
551
00:46:58,357 --> 00:46:59,900
大丈夫です。
552
00:46:59,983 --> 00:47:01,902
ソンさんもかなりの反逆者だ。
553
00:47:03,070 --> 00:47:04,071
なるほど。
554
00:47:04,154 --> 00:47:06,406
だから心配するのはやめて、もう食べてください。
555
00:47:06,490 --> 00:47:09,117
私たちの上司たちはピリピリしているでしょう
彼らの夕食後。
556
00:47:11,245 --> 00:47:12,371
わかりました。
557
00:47:12,955 --> 00:47:16,667
実を言うと、心配していました
彼らは本当にお互いに恋に落ちるかもしれません。
558
00:47:16,750 --> 00:47:20,671
つまり、さあ。
殿下に惚れない人はいないでしょうか？
559
00:47:20,754 --> 00:47:22,673
その顔と姿で、
そしてその肩は…
560
00:47:22,756 --> 00:47:23,757
心配することはありません。
561
00:47:23,841 --> 00:47:25,843
ソンさんはトロフィーマンが好きです。
562
00:47:26,885 --> 00:47:27,886
何って言ったの？
563
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
トロフィーマンたち。
564
00:47:29,096 --> 00:47:31,265
命令に従って現れて去るもの。
565
00:47:31,348 --> 00:47:32,474
背骨のない男たち。
566
00:47:33,267 --> 00:47:35,102
だから、ただ食べ物を食べてください。
567
00:47:35,185 --> 00:47:37,855
男の可能性
生涯を通じて人々を召喚してきたのは誰ですか
568
00:47:37,938 --> 00:47:40,774
そして女性
生涯を通じて周囲の人たちを上司にしてきたのは誰ですか
569
00:47:40,858 --> 00:47:43,485
お互いに好きになることは基本的にゼロです。
570
00:47:48,657 --> 00:47:50,242
- ヘジョンさんはどうですか？
- 何？
571
00:47:54,204 --> 00:47:56,623
あなたのタイプは何ですか？
572
00:48:09,094 --> 00:48:12,264
彼らは本当に料理の仕方を知っています
彼らの野生の緑がここにあります。
573
00:48:12,347 --> 00:48:13,515
さすが、おばちゃん。
574
00:48:37,205 --> 00:48:39,791
お料理があなたの好みに合うことを願っています。
575
00:48:41,168 --> 00:48:43,253
ありがとうございます、陛下。
576
00:48:46,840 --> 00:48:48,258
このお酒は梨から作られています。
577
00:48:50,010 --> 00:48:51,470
かなり強いです。
578
00:48:52,930 --> 00:48:53,847
女王の母。
579
00:48:54,806 --> 00:48:55,807
彼女は…
580
00:48:56,475 --> 00:48:57,976
お酒に耐えられないのですか？
581
00:48:58,560 --> 00:49:00,979
確かにできます。
582
00:49:20,082 --> 00:49:21,833
待って、本当にそんなに叱られたの？
583
00:49:23,919 --> 00:49:26,546
彼は頻繁に謝罪の手紙を書いた。
584
00:49:26,630 --> 00:49:28,840
きっと十分あったと思います
一冊の本を作るために。
585
00:49:29,424 --> 00:49:30,759
そうですか？
586
00:49:30,842 --> 00:49:33,303
かなりのトラブルメーカーだったんでしょうね。
587
00:49:34,596 --> 00:49:35,639
水を飲みましょう。
588
00:49:35,722 --> 00:49:37,933
持続する。あなたは赤面しています。
589
00:49:38,016 --> 00:49:39,559
完全に赤面してますね。
590
00:49:40,143 --> 00:49:41,853
顔が赤いですね。
591
00:49:43,981 --> 00:49:46,566
もし、あなたのお父様である陛下が、
まだ私たちと一緒にいました…
592
00:49:50,696 --> 00:49:53,657
彼なら何て言っただろうか
この組合について。
593
00:50:01,415 --> 00:50:02,416
女王の母。
594
00:50:12,134 --> 00:50:14,636
彼はリクエストしただろう
謝罪の手紙。
595
00:50:15,762 --> 00:50:19,182
彼はとても頻繁にあなたを叱りました
あなたの兄弟の前に立ちはだかったからです。
596
00:50:19,725 --> 00:50:23,895
きっと彼は認めなかったでしょう
あなたの甥の前に立っているの。
597
00:50:24,896 --> 00:50:26,064
そこでやめるべきです。
598
00:50:32,320 --> 00:50:34,364
あなたは本当に無実だと主張できますか
599
00:50:35,657 --> 00:50:38,160
先王の死で？
600
00:50:43,290 --> 00:50:45,876
あなたの心をよぎるもの
陛下を見るときは？
601
00:50:47,085 --> 00:50:48,628
彼の邪魔をしたいですか
602
00:50:49,171 --> 00:50:51,882
そして彼を排除し、
亡き国王と同じように？
603
00:51:07,272 --> 00:51:08,315
大丈夫ですか？
604
00:51:18,575 --> 00:51:20,202
なぜ彼が与えられたのか知っていますか
605
00:51:21,620 --> 00:51:23,497
王室の称号「I-AN」？
606
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
「ルール」のような「私」。
607
00:51:29,503 --> 00:51:30,796
「AN」は「平和」と同じです。
608
00:51:32,214 --> 00:51:33,965
それは彼に自制を求める
609
00:51:35,675 --> 00:51:37,594
クラウンの安定性を損なうことがないようにします。
610
00:51:56,822 --> 00:51:59,241
もう勘弁してください。
611
00:52:08,583 --> 00:52:12,337
もうすぐ時間が来ます
宮殿の門を閉めるために。
612
00:52:26,476 --> 00:52:27,561
減速する。
613
00:52:31,106 --> 00:52:32,440
私は、「ゆっくりしてください」と言いました。
614
00:52:34,568 --> 00:52:37,779
私が我慢していることを知ってください
私たちはまだ結婚していないからです。
615
00:52:38,363 --> 00:52:40,031
あなたは我慢していると言い続けています。
616
00:52:40,115 --> 00:52:43,201
私のやり方でやっていれば、
皇太后は粉砕されてしまうだろう…
617
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
おっと！
618
00:52:53,503 --> 00:52:54,588
ちょっと待ってください。
619
00:52:55,922 --> 00:52:57,382
私たちは結婚するとすぐに、
620
00:52:57,465 --> 00:53:01,469
全部クリアしてやるよ
それがあなたの邪魔をします。
621
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
信じられないんですか？
622
00:53:17,277 --> 00:53:18,278
私はします。
623
00:53:19,696 --> 00:53:22,532
だから私をここから出してください。
624
00:53:23,533 --> 00:53:24,534
何？
625
00:53:26,661 --> 00:53:28,330
今夜ここで寝たくない。
626
00:53:58,151 --> 00:53:59,569
今すぐ運転すべきですか?
627
00:54:00,779 --> 00:54:02,781
宮殿を離れること自体が反抗だった。
628
00:54:04,616 --> 00:54:05,784
怖くないですか？
629
00:54:07,202 --> 00:54:08,912
事故はそれほど前のことではない。
630
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
私は運転が好きです。
631
00:54:21,299 --> 00:54:22,425
飛んでいるような気分です。
632
00:54:23,426 --> 00:54:24,427
そして速く走れるんです。
633
00:54:27,597 --> 00:54:29,849
走ったり自転車に乗ったりすることは許可されていません。
634
00:54:30,475 --> 00:54:31,768
でも、運転することは許されています。
635
00:54:33,395 --> 00:54:34,813
論理が分かりません。
636
00:54:51,913 --> 00:54:53,665
本当に飛んでみたいですか？
637
00:55:18,606 --> 00:55:20,191
私にプロポーズするつもりですか？
638
00:55:21,484 --> 00:55:23,820
ドラマを見すぎましたね。
639
00:55:23,903 --> 00:55:25,405
では、なぜ私たちはここにいるのでしょうか？
640
00:55:26,031 --> 00:55:27,157
これを借りたのですか？
641
00:55:27,240 --> 00:55:28,283
それは私のです。
642
00:55:31,161 --> 00:55:34,748
だから何？ここに飛んでほしいですか？
643
00:55:35,540 --> 00:55:37,208
ここでは明らかに飛べない。
644
00:55:37,292 --> 00:55:41,129
すぐそこまで飛べます。
645
00:55:43,256 --> 00:55:44,215
ここで待っててください。
646
00:55:51,890 --> 00:55:52,891
ソン・ヒジュさん。
647
00:55:57,687 --> 00:55:59,898
逃げるべきではありません、陛下！
648
00:55:59,981 --> 00:56:01,191
陛下！
649
00:56:02,400 --> 00:56:03,401
陛下！
650
00:56:05,236 --> 00:56:07,489
自分で乾燥させたんですよ、Doさん。
651
00:56:09,574 --> 00:56:10,867
どうですか？
652
00:56:10,950 --> 00:56:12,452
- いいですね。
- 私はそれを知っていた！
653
00:56:12,535 --> 00:56:14,496
私はこれを誰にでも提供するわけではありません。
654
00:56:16,331 --> 00:56:17,665
でも昨日は少し食べました。
655
00:56:18,666 --> 00:56:20,085
やるべき仕事はないのですか？
656
00:56:22,837 --> 00:56:23,797
叔父！
657
00:56:23,880 --> 00:56:25,423
- 陛下。
- ああ、陛下。
658
00:56:28,009 --> 00:56:29,969
ああ、えっと、ここにいるのはあなただけですか？
659
00:56:30,553 --> 00:56:31,679
はい、陛下。
660
00:56:31,763 --> 00:56:32,847
おじさんはどこですか？
661
00:56:32,931 --> 00:56:36,393
ソンさんもここにいたと聞きました。
662
00:56:36,476 --> 00:56:39,104
ああ、私たちも疑問に思っています
彼らはどこにいるだろう...
663
00:56:39,187 --> 00:56:40,605
教えていただけますか、陛下。
664
00:56:40,688 --> 00:56:42,732
どんなメッセージでも必ず伝えます。
665
00:56:43,858 --> 00:56:45,193
必要なし。
666
00:56:47,821 --> 00:56:49,823
- 陛下。
- 陛下からの大きなため息…
667
00:56:49,906 --> 00:56:51,408
陛下、どうしたんですか？
668
00:56:52,242 --> 00:56:53,284
彼はとてもかわいいです。
669
00:57:07,090 --> 00:57:08,174
誰かがあなたを追いかけていますか？
670
00:57:08,758 --> 00:57:09,843
なぜ誰もいないのですか？
671
00:57:10,385 --> 00:57:12,178
私は彼らに片付けるよう頼んだ。
672
00:57:12,762 --> 00:57:13,805
何かもらえますか？
673
00:57:15,557 --> 00:57:17,892
「王族は食べることしかできない
認証済みのレストランで。」
674
00:57:19,727 --> 00:57:21,146
え…何してるの？
675
00:57:21,229 --> 00:57:23,064
今日はやりたいことを何でもしてください。
676
00:57:24,315 --> 00:57:26,192
- 何？
- ここにいるのは私達だけだと言いましたね。
677
00:57:27,402 --> 00:57:30,655
- しかし、王室は...
- 王族は決して一般人と結婚しません。
678
00:57:30,738 --> 00:57:31,948
それで、なぜ私と結婚するのですか？
679
00:58:03,146 --> 00:58:04,647
なんと。
680
00:58:05,773 --> 00:58:06,983
大丈夫ですか？
681
00:58:07,484 --> 00:58:10,320
- ヨットで船酔いする人はいますか?
- それはただの消化不良です。
682
00:58:10,904 --> 00:58:11,905
消化不良ですよ。
683
00:58:18,995 --> 00:58:21,039
つまり、あなたのために指を刺してもいいのです。
684
00:58:21,664 --> 00:58:23,875
- 何？
- どこかに針があるはずです。
685
00:58:25,084 --> 00:58:27,003
- 王室の…
- 怖いですか？
686
00:58:27,086 --> 00:58:30,507
刺すとすごく痛いから？
ブーツの中で震えていますか？
687
00:58:33,134 --> 00:58:35,136
大丈夫。やりましょう。
688
00:58:40,225 --> 00:58:42,644
これは本当に機能しますか?
単なるプラシーボ効果ではないでしょうか？
689
00:58:44,187 --> 00:58:45,230
ああ！
690
00:58:50,443 --> 00:58:51,694
今はすっかり気分が良くなりました。
691
00:58:51,778 --> 00:58:52,695
ああ！
692
00:58:54,864 --> 00:58:57,200
どうやって信頼を置いたのか
そんな卑怯な王子で？
693
00:58:57,283 --> 00:58:59,077
「卑怯者」？
694
00:58:59,160 --> 00:59:00,161
私は…
695
00:59:01,412 --> 00:59:03,748
ただ家庭療法に慣れていないだけです。
696
00:59:03,831 --> 00:59:04,874
さあ行きましょう。
697
00:59:06,376 --> 00:59:07,544
続けてください。
698
00:59:07,627 --> 00:59:09,754
飛行を体験させてあげるって言ったのに。
699
00:59:11,548 --> 00:59:12,549
- 来て。
- えっ...
700
00:59:32,485 --> 00:59:33,486
ああ！
701
00:59:36,573 --> 00:59:38,908
これは危険すぎます。今すぐ降りてください。
702
00:59:38,992 --> 00:59:39,993
ここ。
703
00:59:40,493 --> 00:59:41,578
しっかりと抱きしめてください。
704
01:01:03,034 --> 01:01:04,369
あなたは私を飛ばしてくれると言った。
705
01:01:04,994 --> 01:01:06,412
なぜあなただけが飛んでいるのですか？
706
01:01:08,164 --> 01:01:10,124
切り替えましょう。私はあなたを抱きしめることができます。
707
01:01:10,792 --> 01:01:12,877
- 忘れて。
- なぜだめですか？さあ…
708
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
殿下。
709
01:01:38,611 --> 01:01:40,488
どこか怪我してますか？
710
01:01:46,911 --> 01:01:48,579
あなたは、私がやりたいことは何でもできると言った。
711
01:03:07,742 --> 01:03:10,620
{\an8}エピローグ
712
01:03:12,205 --> 01:03:14,081
{\an8}あなたも参加します
後半ですよね？
713
01:03:16,375 --> 01:03:17,585
{\an8}おそらく。
714
01:03:19,212 --> 01:03:20,713
{\an8}ワルツができると思いますか？
715
01:03:22,673 --> 01:03:23,674
{\an8}できますか？
716
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
{\an8}私は一貫してトップの受賞者です。
717
01:04:15,434 --> 01:04:16,477
{\an8}そんなことはやめましょう。
718
01:04:17,895 --> 01:04:19,063
{\an8}このまま抱きしめて。
719
01:04:19,146 --> 01:04:20,356
{\an8}来ました。
720
01:04:32,285 --> 01:04:35,204
パーフェクトクラウン
721
01:05:13,618 --> 01:05:15,494
私たちはただその瞬間に巻き込まれていただけです。
722
01:05:15,578 --> 01:05:18,080
つまり、そうではありません
私は彼に身を投げました。
723
01:05:18,164 --> 01:05:20,166
なぜ私がそんなことをしたのか？
724
01:05:20,249 --> 01:05:21,208
私には向いていません。
725
01:05:21,292 --> 01:05:23,836
だからと言ってやったわけではありません
私はその瞬間に夢中になっていました。
726
01:05:24,503 --> 01:05:26,255
あなただからやったのです。
727
01:05:27,381 --> 01:05:30,176
{\an8}それはやりすぎだと思いませんか?
もしかしたら、彼らはお互いに恋に落ちているのかもしれません。
728
01:05:30,259 --> 01:05:33,596
{\an8}つまり、実際には次のようになります。
彼らは付き合い始めたばかりです。
729
01:05:34,347 --> 01:05:36,766
{\an8}何か気になることがありますか?
あなたの様子がおかしいです。
730
01:05:36,849 --> 01:05:39,143
{\an8}あなたはこうなっています
私に不必要に甘い。
731
01:05:40,227 --> 01:05:41,437
{\an8}待ちます。
732
01:05:41,520 --> 01:05:44,231
{\an8}その日まで
もう自分を抑えることはできません。
733
01:05:44,815 --> 01:05:46,901
{\an8}欲望の後には常に拘束が伴う。
734
01:05:46,984 --> 01:05:48,444
{\an8}しかし、今回は簡単ではありません。
735
01:05:48,527 --> 01:05:51,489
{\an8}偶然、
私に対して感情はありますか？
736
01:05:52,823 --> 01:05:54,825
{\an8}翻訳：ジャスティン・S・キム
737
01:06:06,128 --> 01:06:09,840
{\an8}パーフェクトクラウン