1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 TÖKÉLETES KORONA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 TÁMOGATÓ: MINISZTÉRIUM KULTÚRA, SPORT ÉS TURIZMUS 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 ÉS KOREAI KREATÍV TARTALMI ÜGYNÖKSÉG 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MBC DRÁMA forgatókönyve PÁLYÁZAT GYŐZTESE 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 EZ EGY FIKCI MŰ 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FELVEZETEK 7 00:01:07,150 --> 00:01:08,485 {\an8}64. ÍJÁSZTÁSI MÉRKŐZÉS 8 00:01:08,568 --> 00:01:10,820 {\an8}Hyeonmu ház, Észak fekete teknőse! 9 00:01:12,447 --> 00:01:14,949 Cheongnyong ház, Kelet Azure Dragon! 10 00:01:21,331 --> 00:01:23,333 Dzsudzsák ház, déli rózsamadár! 11 00:01:30,882 --> 00:01:32,967 Baekho-ház, a Nyugat fehér tigrise! 12 00:01:33,885 --> 00:01:35,220 Az a köcsög Dzsudzsák képviselője? 13 00:01:36,387 --> 00:01:38,098 Nagyon ügyes. Láttam gyakorolni. 14 00:01:38,807 --> 00:01:41,559 Ezt a kulcsot Ryu Minseoktól kaptam, Cheongnyong-ház, kilencedik osztály. 15 00:01:42,602 --> 00:01:44,270 Ő egy gonosz köcsög. 16 00:01:44,354 --> 00:01:47,107 Csak a múlt hónapban, még egy hetest sem tudott megtörni. 17 00:01:47,899 --> 00:01:49,901 Miért vagy mindig ilyen ellenséges vele? 18 00:01:49,984 --> 00:01:51,319 Tetszik neked? 19 00:01:51,945 --> 00:01:54,322 Egy olyan alantas teremtmény, mint ő? 20 00:01:55,406 --> 00:01:57,033 - Megőrültél? - Ryu Minseok. 21 00:01:57,117 --> 00:01:58,409 Igen? 22 00:01:59,035 --> 00:02:00,203 Vigyázz a szádra. 23 00:02:01,121 --> 00:02:03,039 - Elnézést? - A vulgaritásod… 24 00:02:04,833 --> 00:02:06,417 sérti a szemem és a fülem. 25 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 Megértve. 26 00:02:18,930 --> 00:02:21,516 Gyerünk, Cheongnyong-ház! 27 00:02:23,434 --> 00:02:25,228 Sok szerencsét! 28 00:02:35,738 --> 00:02:37,490 Tíz pont! 29 00:02:43,163 --> 00:02:44,581 Kilenc pont! 30 00:02:49,794 --> 00:02:50,837 Te jó ég. 31 00:02:50,920 --> 00:02:53,590 A diákok lelkesedése valóban figyelemre méltó, nem? 32 00:02:54,174 --> 00:02:57,260 Hírek Felséged jelenlétéről nagyon felgyújtotta őket. 33 00:02:57,927 --> 00:02:59,137 Eljutott hozzám a szó 34 00:02:59,804 --> 00:03:01,723 hogy nyitva volt az íjászpálya éjjel-nappal. 35 00:03:01,806 --> 00:03:03,266 Igen, felség. 36 00:03:03,850 --> 00:03:06,686 Ez személyes kérés volt I-AN nagyhercegtől. 37 00:03:19,449 --> 00:03:21,993 Cheongnyong House, nagyon klassz vagy! 38 00:03:22,076 --> 00:03:24,287 - Menj, Cheongnyong-ház! - Cheongnyong! 39 00:03:24,370 --> 00:03:27,999 - Kelet Cheongnyong! - Kelet Cheongnyong! 40 00:03:45,516 --> 00:03:47,018 Kilenc pont! 41 00:04:00,198 --> 00:04:01,199 Gyerünk… 42 00:04:05,662 --> 00:04:07,247 Tíz pont! 43 00:04:19,175 --> 00:04:21,177 Rendben van. Van még egy körünk. 44 00:04:22,136 --> 00:04:23,471 Akkor megfordíthatjuk. 45 00:04:35,066 --> 00:04:36,985 HYEONMU, CHEONGNYONG, JUJAK, BAEKHO 46 00:04:37,819 --> 00:04:40,530 Úgy tűnik, a győzelem hozzá tartozik A Cheongnyong ház idén. 47 00:04:41,239 --> 00:04:42,532 Nem vagyok benne biztos. 48 00:04:42,615 --> 00:04:43,908 Még nincs vége 49 00:04:44,951 --> 00:04:46,286 amíg tényleg véget nem ér. 50 00:04:48,871 --> 00:04:50,707 Utolsó kör! 51 00:04:55,420 --> 00:04:57,005 Ezt megkaptad! 52 00:04:57,088 --> 00:04:59,507 - Menj, Cheongnyong! - Menj, Dzsudzsák! 53 00:04:59,590 --> 00:05:00,758 Megvan, Dzsudzsák! 54 00:05:34,459 --> 00:05:35,918 Kilenc pont! 55 00:05:36,002 --> 00:05:37,837 JUJAK: 110 PONT 56 00:06:05,490 --> 00:06:07,283 {\an8}2. EPIZÓD 57 00:06:10,203 --> 00:06:11,371 Nézzük… 58 00:06:12,580 --> 00:06:13,581 férjhez menni. 59 00:06:46,656 --> 00:06:47,865 {\an8}Mik a feltételek? 60 00:06:48,783 --> 00:06:49,951 {\an8}Nem tűnik meglepettnek. 61 00:06:51,327 --> 00:06:52,328 {\an8}Miért kellene? 62 00:06:52,412 --> 00:06:55,081 {\an8}- Biztosan sok volt előttem. - Vannak. 63 00:06:55,164 --> 00:06:58,501 {\an8}Csak az elmúlt két napban, Több tucat mérkőzésajánlatot kaptam. 64 00:07:05,425 --> 00:07:06,717 A fenébe. 65 00:07:11,013 --> 00:07:12,098 Szóval… 66 00:07:13,933 --> 00:07:15,059 mondd el a feltételeit. 67 00:07:19,439 --> 00:07:21,691 Személyesen értékelem őket. 68 00:07:31,826 --> 00:07:32,910 sok pénzem van. 69 00:07:43,588 --> 00:07:46,007 Vártam valamit kicsit kreatívabb. 70 00:07:46,090 --> 00:07:48,009 Nincs értelme pazarolni a kreativitást. 71 00:07:48,092 --> 00:07:50,136 Az elrendezett házasságok mind egyformák. 72 00:07:51,762 --> 00:07:52,763 Végül is 73 00:07:54,557 --> 00:07:56,726 az ismerősség mindent jobbá tesz, 74 00:07:57,310 --> 00:07:59,770 az elfogyasztott ételtől, arra az útra, amelyen jársz, 75 00:08:00,521 --> 00:08:01,814 még a viselt ruhákat is. 76 00:08:03,024 --> 00:08:04,942 Ezért nyúlj hozzájuk. 77 00:08:11,449 --> 00:08:12,450 Így? 78 00:08:13,159 --> 00:08:14,619 Az ismertség értékelése. 79 00:08:15,411 --> 00:08:17,872 Lenyűgöző a származásom, és az éleslátásom még élesebb. 80 00:08:18,372 --> 00:08:19,874 Van egy bátyám, 81 00:08:20,583 --> 00:08:21,834 de nem kell aggódnod. 82 00:08:21,918 --> 00:08:25,004 Túl buta ahhoz, hogy bajt okozzon. 83 00:08:28,090 --> 00:08:30,468 Tudom, hogy nem szereted amikor a sógorok túllépnek. 84 00:08:32,220 --> 00:08:33,221 Mi más? 85 00:08:41,145 --> 00:08:42,271 Vastag bőröm van. 86 00:08:43,564 --> 00:08:46,609 Egy sikeres nő és a fattyú örökös konglomerátumbirodalomnak. 87 00:08:47,902 --> 00:08:50,696 Van valami ötleted mennyi kritikával szembesülök nap mint nap? 88 00:08:50,780 --> 00:08:54,116 Királyi Fenséged millió év múlva sem tudná meg. 89 00:08:54,200 --> 00:08:55,576 Jobb így. 90 00:08:56,827 --> 00:08:59,080 És gondoskodni fogok róla, hogy soha ne tudd meg. 91 00:09:00,289 --> 00:09:01,374 Szóval csak használj engem 92 00:09:02,375 --> 00:09:03,626 mint emberi pajzsod. 93 00:09:06,337 --> 00:09:08,422 {\an8}Pew… 94 00:09:13,594 --> 00:09:16,389 Elválunk ha már úgyis lejár a szerződés. 95 00:09:17,348 --> 00:09:18,724 És még akkor is, 96 00:09:20,142 --> 00:09:21,143 Én vállalom a találatot. 97 00:09:27,483 --> 00:09:28,609 Még valami? 98 00:09:32,863 --> 00:09:33,864 Szépség? 99 00:09:35,866 --> 00:09:36,867 Mi más? 100 00:09:37,785 --> 00:09:40,079 - Több kell? - Igen. Mi más? 101 00:09:50,381 --> 00:09:51,549 Areum? 102 00:09:53,009 --> 00:09:55,136 - Aide Choi. - Mit keresel itt? 103 00:09:55,761 --> 00:09:58,598 Nos, eljött a gyógynövényes tonik ideje. 104 00:09:59,974 --> 00:10:01,017 Olyan tökéletes időzítés. 105 00:10:01,100 --> 00:10:03,019 el tudom vinni neki. Add ide. 106 00:10:06,939 --> 00:10:08,649 Királyi Fenség, Hyeon vagyok. 107 00:10:21,912 --> 00:10:23,456 Megvan a tonikod... 108 00:10:23,539 --> 00:10:25,207 - Hagyd ott és menj. - Igen, uram. 109 00:10:51,192 --> 00:10:52,568 Felség. 110 00:10:52,652 --> 00:10:55,196 Megérkezett Jaegyeong a Kim családból. 111 00:10:58,699 --> 00:10:59,700 Mutasd be őt. 112 00:11:20,680 --> 00:11:24,350 TÖKÉLETES KORONA 113 00:11:24,433 --> 00:11:26,143 VÁRSZÉPSÉG 114 00:11:26,769 --> 00:11:28,521 - Ms. Seong bejött már? - Mit? 115 00:11:28,604 --> 00:11:29,772 Igen, most jött be. 116 00:11:40,408 --> 00:11:43,035 Mi az? Miért mosolyogsz? 117 00:11:43,994 --> 00:11:45,746 Nem is tetszik, hogy most mosolygok? 118 00:11:46,455 --> 00:11:48,457 Nem kellene most mosolyognod. 119 00:11:48,541 --> 00:11:51,043 Elment az eszed? Vagy megbüntetik? 120 00:11:53,629 --> 00:11:56,006 Kényszeríteni fog téged, hogy mérget igyál? 121 00:11:57,383 --> 00:11:58,592 Ne légy nevetséges. 122 00:11:58,676 --> 00:12:00,094 Ez nem a Joseon-dinasztia. 123 00:12:01,971 --> 00:12:02,972 Pontosan. 124 00:12:03,556 --> 00:12:05,891 Szóval mi történt? Frissíts már. 125 00:12:09,186 --> 00:12:10,187 visszautasítottam. 126 00:12:11,355 --> 00:12:12,398 Mi? 127 00:12:14,817 --> 00:12:15,943 Mondtam, hogy elutasítottak. 128 00:12:16,986 --> 00:12:18,028 Elutasítom. 129 00:12:19,488 --> 00:12:21,449 - Megkérdezhetem miért? - Mert van… 130 00:12:22,783 --> 00:12:26,162 …valamit, amit többre értékelek mint a gazdagság, a képességek és a szépség. 131 00:12:26,245 --> 00:12:27,621 És mi lehet az? 132 00:12:27,705 --> 00:12:28,706 Ha elmondom, 133 00:12:30,458 --> 00:12:31,542 oda tudod adni? 134 00:12:33,711 --> 00:12:34,879 Azt hiszed, nem tudok? 135 00:12:38,257 --> 00:12:40,509 Így? Mit mondott, mire van szüksége? 136 00:12:42,553 --> 00:12:43,679 Szeretet. 137 00:12:45,681 --> 00:12:47,266 Szeretetből akar házasodni. 138 00:12:49,435 --> 00:12:51,771 Úgy tűnik, ez volt az egész élete álma. 139 00:12:54,607 --> 00:12:56,692 Inkább romantikus, mint gondolnád. 140 00:12:57,359 --> 00:12:59,612 - Romantikus, lábam. - Megijesztettél. 141 00:12:59,695 --> 00:13:01,489 Nyilvánvalóan csak cseszeget velem. 142 00:13:02,615 --> 00:13:04,366 Szóval kicsavartad őt. 143 00:13:05,201 --> 00:13:07,203 Azt hittem, ugyanabba az iskolába jártok. 144 00:13:07,745 --> 00:13:11,040 Mondhattál volna nemet és udvariasan visszautasította az ajánlatát. 145 00:13:11,123 --> 00:13:12,333 Kedvesebbnek kellett volna lenned. 146 00:13:12,416 --> 00:13:13,542 Annyira gonosz tudsz lenni. 147 00:13:17,213 --> 00:13:19,215 Keresek egy másik jelöltet. 148 00:13:19,840 --> 00:13:20,841 Miért? 149 00:13:22,092 --> 00:13:23,928 Mióta elutasítottak. 150 00:13:24,011 --> 00:13:25,304 Így? 151 00:13:25,387 --> 00:13:28,182 Mi? Megpróbálod újra? 152 00:13:28,265 --> 00:13:29,391 Igen. 153 00:13:29,892 --> 00:13:31,936 Miért? Még csak nem is voltál őszinte. 154 00:13:32,019 --> 00:13:34,355 Ó, kérem. Nem is lehetnék őszintébb. 155 00:13:34,438 --> 00:13:35,523 Mintha. 156 00:13:35,606 --> 00:13:37,107 Milyen "őszinte" ember 157 00:13:37,191 --> 00:13:40,027 azt mondaná: "Van pénzem, hatalmam, egy halott testvér, 158 00:13:40,110 --> 00:13:42,530 és még a válási papírokat is aláírom"? 159 00:13:42,613 --> 00:13:44,281 Egy szemernyi szerénységet sem találni. 160 00:13:44,782 --> 00:13:45,783 Ms. Do. 161 00:13:46,742 --> 00:13:51,664 I-AN herceget már körülvették kiszámított szerénységgel felfegyverzett horda által. 162 00:13:51,747 --> 00:13:54,750 Mit gondolsz, mire lesz szükség nyerni ellenük? 163 00:13:56,460 --> 00:13:59,129 Stratégiára van szüksége ahhoz, hogy kiemelje magát. 164 00:14:02,550 --> 00:14:05,970 Így mondod szándékosan csináltad azt az őrült mutatványt? 165 00:14:06,053 --> 00:14:09,723 Biztos vagyok benne, hogy szereti az olyan különcöket, mint én. 166 00:14:09,807 --> 00:14:11,851 Egy toll madarai sereglenek össze. 167 00:14:13,185 --> 00:14:17,064 Megjelent őfelsége előtt Királyi születésnapi bankett cheollikban. 168 00:14:17,147 --> 00:14:18,983 Ez nem "normális" ugye? 169 00:14:20,401 --> 00:14:23,696 Nem voltál beállítva a Kim család Jaegyeongján? 170 00:14:23,779 --> 00:14:24,905 LEENDŐ VEZETŐ 171 00:14:24,989 --> 00:14:26,532 Nem áll szándékomban párkeresőt játszani. 172 00:14:28,784 --> 00:14:30,369 Inkább néző maradok. 173 00:14:33,455 --> 00:14:38,085 Minél többen szólnak bele, annál nagyobb a konfliktus. 174 00:14:38,669 --> 00:14:39,670 A végén 175 00:14:40,838 --> 00:14:43,215 aki színpadra állította kiderül a győztes. 176 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 Ez azt jelenti… 177 00:14:49,305 --> 00:14:50,973 Találkoznom kell ezzel a leányzóval. 178 00:15:07,448 --> 00:15:09,617 Azt mondta, hogy készítse elő az új javaslatot jövő hétre... 179 00:15:09,700 --> 00:15:11,410 - Figyelj… - Estére megkapom. 180 00:15:13,996 --> 00:15:16,415 Jövő héten adhatod nekem. 181 00:15:16,498 --> 00:15:17,499 Bocsánat? 182 00:15:18,292 --> 00:15:19,293 Akkor miért… 183 00:15:20,044 --> 00:15:21,545 Te tudod… 184 00:15:22,379 --> 00:15:24,548 mennyire számítok rád, 185 00:15:25,633 --> 00:15:27,551 ugye? 186 00:15:28,260 --> 00:15:30,512 M-én? I-Te bízol rám? 187 00:15:34,058 --> 00:15:35,893 tisztában vagyok vele. 188 00:15:35,976 --> 00:15:38,228 Ezt szem előtt tartva, 189 00:15:39,146 --> 00:15:42,024 kérhetek egy apró, titkos szívességet 190 00:15:42,608 --> 00:15:43,984 tőled? 191 00:15:44,068 --> 00:15:46,528 Titkos szívesség? 192 00:15:46,612 --> 00:15:48,030 Titkos. 193 00:15:58,374 --> 00:15:59,792 W-W-Miért? mi a baj? 194 00:15:59,875 --> 00:16:02,503 Annyira kimaradtál belőle. Egyáltalán mit nézel? 195 00:16:03,379 --> 00:16:05,172 Mit mondott? 196 00:16:06,382 --> 00:16:08,634 Férjhez megy. 197 00:16:15,724 --> 00:16:18,394 Igaz… Várj, férjhez megy? 198 00:16:18,477 --> 00:16:19,520 Anya. 199 00:16:20,062 --> 00:16:23,023 Ismered azt a bácsit múltkor említetted? 200 00:16:23,107 --> 00:16:24,191 Igen. 201 00:16:24,274 --> 00:16:26,402 Nem az, aki börtönbe került. Nem szeretem őt! 202 00:16:30,280 --> 00:16:32,574 Aki dolgozik a Királyi Titkárságon. 203 00:16:32,658 --> 00:16:33,701 Igen, ez így van. 204 00:16:34,201 --> 00:16:36,745 Szerinted megkaphatnám elérhetőségei? 205 00:16:39,039 --> 00:16:40,290 Istenem, Riporter Park. 206 00:16:40,374 --> 00:16:42,084 Én vagyok az. jól voltál? 207 00:16:42,167 --> 00:16:43,168 Igen, persze. 208 00:16:44,128 --> 00:16:46,130 Nem, Ms. Seong nagyon jól van. 209 00:16:46,213 --> 00:16:47,381 Igen, ez így van. 210 00:16:47,965 --> 00:16:51,343 Szóval, Kim riporter, Úgy hallottam, királyi tudósító vagy. 211 00:16:51,427 --> 00:16:52,970 Ó, ebben az esetben 212 00:16:53,595 --> 00:16:56,932 biztos vannak kapcsolataid a Közügyi Hivatallal is. 213 00:16:58,434 --> 00:17:00,102 Igen, ez így van. 214 00:17:01,311 --> 00:17:04,023 Kivesz egy kis szabadságot, 215 00:17:04,106 --> 00:17:05,607 tehát nincs hivatalos eljegyzés. 216 00:17:05,691 --> 00:17:08,652 A királyi gárda elkíséri mindehhez, 217 00:17:08,736 --> 00:17:11,905 - így lehetetlen lenne megközelíteni. - Így van? 218 00:17:12,406 --> 00:17:13,490 azonban 219 00:17:14,158 --> 00:17:16,744 biztos nem hivatalos eljegyzései vannak. 220 00:17:16,827 --> 00:17:19,955 Mint kiderült, van néhány folt gyakran látogat. 221 00:17:28,589 --> 00:17:30,382 Sikerült összeállítani 222 00:17:31,759 --> 00:17:32,885 átfogó listát. 223 00:17:36,430 --> 00:17:38,640 Köszönöm. Hagyom, hogy visszamenjen dolgozni. 224 00:17:39,641 --> 00:17:41,018 Várjon, Ms. Do. 225 00:17:46,315 --> 00:17:49,026 Tagja vagyok most Ms. Seong körének? 226 00:17:51,737 --> 00:17:53,363 Természetesen. 227 00:17:53,447 --> 00:17:54,615 Kétségtelenül. 228 00:18:18,806 --> 00:18:19,807 Hyah! 229 00:18:28,524 --> 00:18:30,025 hú, hú… 230 00:18:48,460 --> 00:18:49,795 Hyah! 231 00:18:49,878 --> 00:18:50,879 Hyah! 232 00:18:52,548 --> 00:18:53,674 Seong Huiju? 233 00:18:56,718 --> 00:18:57,845 Hyah! 234 00:19:01,640 --> 00:19:02,850 izé… 235 00:19:06,186 --> 00:19:08,188 Már egy ideje, királyi fenség. 236 00:19:09,314 --> 00:19:10,774 Azt hiszem, két nap telt el. 237 00:19:10,858 --> 00:19:11,900 Hát nem furcsa? 238 00:19:12,401 --> 00:19:14,736 Csak két nap telt el, de nagyon hiányoztál. 239 00:19:16,655 --> 00:19:19,616 Minek ide lovagolni és nem a Royal Riding Groundsban? 240 00:19:19,700 --> 00:19:21,034 Ott túlságosan bezárt. 241 00:19:24,246 --> 00:19:25,956 Itt is bezárva érezheti magát. 242 00:19:32,171 --> 00:19:33,630 Hyah! 243 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 Hyah! 244 00:19:59,865 --> 00:20:00,991 hiányoztál. 245 00:20:01,491 --> 00:20:03,952 Bár tegnap láttalak. 246 00:20:07,664 --> 00:20:10,792 De miért itt reggelizel? és nem a Royal Dining Hall? 247 00:20:12,336 --> 00:20:14,755 - Kiveszek egy kis szabadságot. - Ó… 248 00:20:15,756 --> 00:20:17,132 én is. 249 00:20:21,011 --> 00:20:22,888 Önkéntesnek készülsz a macskamenhelyen? 250 00:20:22,971 --> 00:20:24,431 Látni Taekwont és Taegeukot? 251 00:20:26,266 --> 00:20:28,143 Háttérellenőrzést mertél végezni rajtam? 252 00:20:28,227 --> 00:20:29,686 - Igen. - "Igen"? 253 00:20:30,270 --> 00:20:32,064 Azt mondtad, hogy szerelemből akarsz férjhez menni. 254 00:20:33,315 --> 00:20:34,316 Így? 255 00:20:34,399 --> 00:20:35,651 Szóval… 256 00:20:36,860 --> 00:20:38,237 ezért merem 257 00:20:39,071 --> 00:20:40,072 színdarabot csinálni 258 00:20:41,406 --> 00:20:42,866 Királyi Felséged szívéért. 259 00:21:13,021 --> 00:21:14,982 hiányoztál! 260 00:21:15,065 --> 00:21:16,108 hol vagy… 261 00:21:28,287 --> 00:21:30,205 Élvezheti a filmet. 262 00:21:31,498 --> 00:21:33,542 Csak élvezni foglak téged. 263 00:21:48,682 --> 00:21:49,891 hiányoztál. 264 00:21:50,684 --> 00:21:51,768 Fussunk össze? 265 00:21:54,229 --> 00:21:55,230 Ó! 266 00:22:00,944 --> 00:22:02,195 Nagyon gyors vagy! 267 00:22:10,495 --> 00:22:12,331 - Mit gondolsz? - Miről? 268 00:22:12,914 --> 00:22:15,584 A ruha, amit most viselek. 269 00:22:15,667 --> 00:22:18,045 Hát nem rossz… 270 00:22:18,128 --> 00:22:20,255 "Nem rossz"? Ez egyszerűen nem megy. 271 00:22:20,339 --> 00:22:21,798 hogy érted? 272 00:22:22,382 --> 00:22:25,469 Folyton csak előbukkan a semmiből. 273 00:22:25,552 --> 00:22:28,013 Mi bukkan fel mindig a semmiből? 274 00:22:28,722 --> 00:22:30,057 Biztos csináltatnom kell új ruhákat. 275 00:22:30,140 --> 00:22:31,641 Mi? Hirtelen? 276 00:22:31,725 --> 00:22:35,062 Ha minden fordulatnál árnyékban vagyok, nem kellene hibátlannak tűnnöm minden lépésnél? 277 00:22:35,145 --> 00:22:36,646 Várj, ki árnyékol rád? 278 00:22:37,147 --> 00:22:38,315 Szállj be. 279 00:22:38,398 --> 00:22:39,983 Csak magamban beszélek? 280 00:22:52,621 --> 00:22:53,663 GREMLIN 281 00:22:53,747 --> 00:22:56,249 Milyen gagyi kezdeni a napot. 282 00:23:01,296 --> 00:23:02,297 Mi az? 283 00:23:02,381 --> 00:23:04,591 Huiju, nem felejtetted el mi van ma, ugye? 284 00:23:04,674 --> 00:23:06,009 Határozottan megtettem. 285 00:23:06,093 --> 00:23:08,136 Ezért hívlak, hogy emlékeztesselek. 286 00:23:08,220 --> 00:23:10,430 Mára meg van a megbeszélt randevúd. 287 00:23:11,431 --> 00:23:13,517 Figyelj, Dayeong… 288 00:23:14,684 --> 00:23:16,603 Azt hiszem, apa nagy reményeket fűz a mai naphoz. 289 00:23:16,686 --> 00:23:20,941 Ragaszkodott hozzá, hogy menjek hozzád hogy segítsen az öltözékedben és a sminkedben. 290 00:23:21,024 --> 00:23:24,152 Évekig próbáltam lebeszélni hogy nyomást gyakorolok rád. 291 00:23:24,236 --> 00:23:26,863 Hihetetlenül meggondolta magát. 292 00:23:26,947 --> 00:23:28,365 Tudom, igaz? 293 00:23:28,448 --> 00:23:30,742 Huiju, szerinted szükséged lesz a segítségemre? 294 00:23:30,826 --> 00:23:32,452 Azonnal odamehetek. 295 00:23:32,536 --> 00:23:35,038 Igen, menned kellene. Nagyon sok segítségre lesz szüksége. 296 00:23:35,122 --> 00:23:36,957 - Taeju? - Hallottad? 297 00:23:38,125 --> 00:23:41,002 mit csinálsz? Nem kéne már dolgozni? 298 00:23:41,086 --> 00:23:44,881 Huiju, elküldöm neked a számát és újra a találkozási hely. 299 00:23:44,965 --> 00:23:45,966 Mindenképpen ellenőrizd! 300 00:23:46,049 --> 00:23:47,342 Tudod, ha kezeskedsz vele, 301 00:23:47,426 --> 00:23:50,011 atyát és engem is elhelyezel nehéz helyen, igaz? 302 00:23:54,266 --> 00:23:56,685 Jesszus, ez az átkozott Gremlin hihetetlen. 303 00:24:00,105 --> 00:24:03,775 Apa bezárással fenyegetőzik le Castle Beauty-t, ha újra óvadékot adsz,nek 304 00:24:03,859 --> 00:24:04,985 így vigyázz! 305 00:24:05,569 --> 00:24:06,820 P.S. Kim Yeonjun.ban 306 00:24:06,903 --> 00:24:09,364 Magasság, 180 cm. Úgy hallom, ő is nagyon jóképű. 307 00:24:15,704 --> 00:24:16,788 Mr. Kim Yeonjun?t 308 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 Elnézést kérek az utolsó pillanatban bekövetkezett változásokért. 309 00:24:19,624 --> 00:24:21,751 Ezt szerettem volna gyorsan elintézni. 310 00:24:21,835 --> 00:24:24,171 Egyáltalán nem. Tudom, milyen elfoglalt vagy. 311 00:24:26,756 --> 00:24:29,301 Sokat hallottam rólad apámtól. 312 00:24:30,260 --> 00:24:31,261 Igazán? 313 00:24:31,761 --> 00:24:32,762 Igen, hallottam 314 00:24:33,346 --> 00:24:35,307 hogy rendelkezel szépséggel és eszed is. 315 00:24:37,893 --> 00:24:40,937 És ami neked van a művészet mély megbecsülése is. 316 00:24:41,021 --> 00:24:42,981 Hmm… igen? 317 00:24:43,607 --> 00:24:46,067 Igen, nem vezetsz művészeti alapítványt? 318 00:24:46,151 --> 00:24:47,861 Zseniális, hozzátehetem. 319 00:24:47,944 --> 00:24:48,987 Ó, az? 320 00:24:49,738 --> 00:24:51,990 Ez pénzmosási célból van. 321 00:24:52,949 --> 00:24:54,284 Zseniálisan így van. 322 00:24:55,577 --> 00:24:56,578 Bocsánat? 323 00:24:59,122 --> 00:25:00,248 Tudod. 324 00:25:04,669 --> 00:25:06,505 Mikor tartsuk az esküvőt? 325 00:25:07,297 --> 00:25:09,174 Szeptember? Október? 326 00:25:13,386 --> 00:25:14,930 Bocsánat? 327 00:25:15,013 --> 00:25:17,349 Amúgy ez egy megbeszélt házasság. 328 00:25:17,432 --> 00:25:18,934 Nincs miért meghosszabbítani. 329 00:25:19,017 --> 00:25:20,101 Értem. 330 00:25:21,770 --> 00:25:23,104 De nem kellene legalább... 331 00:25:23,188 --> 00:25:24,773 Vannak testvéreid? 332 00:25:25,899 --> 00:25:26,942 Csak fia? 333 00:25:27,734 --> 00:25:28,735 Igen, az vagyok. 334 00:25:29,528 --> 00:25:30,529 Egyetlen gyerek vagyok. 335 00:25:31,947 --> 00:25:32,948 Ez szép. 336 00:25:33,990 --> 00:25:36,451 Nincsenek testvérek, akik az örökségért harcolnának. 337 00:25:39,412 --> 00:25:41,164 MAGÁNGYŰJTEMÉNY I-AN NAGYHERCEG 338 00:25:49,297 --> 00:25:51,216 Van egy bátyám. 339 00:25:52,926 --> 00:25:54,511 Ismeri Seong Taeju igazgatót? 340 00:25:55,011 --> 00:25:57,514 Igen, legutóbb találkoztam vele részvényesek közgyűlésén. 341 00:25:57,597 --> 00:26:01,685 Apám egyszerűen imádja őt. 342 00:26:01,768 --> 00:26:03,979 Valószínűleg sikerülni fog apám elnöknek. 343 00:26:04,729 --> 00:26:06,481 És te is részese vagy ennek a tervnek. 344 00:26:07,399 --> 00:26:08,400 Nekem? 345 00:26:08,900 --> 00:26:10,110 Hogyan vagyok én ennek a része? 346 00:26:10,193 --> 00:26:11,903 Nem akar befolyást adni nekem. 347 00:26:12,904 --> 00:26:14,781 Már jó a munkám. 348 00:26:15,448 --> 00:26:18,326 Ő tudja, ha férjhez megyek egy erős családba, ráadásul 349 00:26:18,410 --> 00:26:20,787 az első dolgom lesz rúgd a bátyámat a járdaszegélyhez. 350 00:26:22,205 --> 00:26:23,790 Értem. 351 00:26:28,044 --> 00:26:30,130 MAGÁNGYŰJTEMÉNY I-AN NAGYHERCEG 352 00:26:30,213 --> 00:26:32,507 Ő macskaimádó vagy mi? 353 00:26:39,514 --> 00:26:40,807 Szerinted meg tudod csinálni? 354 00:26:41,641 --> 00:26:43,977 - Elnézést? - Ha feleségül akarsz venni, 355 00:26:44,644 --> 00:26:46,938 a pénznek kell lennie, amit keresel. 356 00:26:47,897 --> 00:26:49,441 meg tudom csinálni. 357 00:26:50,734 --> 00:26:52,652 Bármilyen összegre is gondolsz, 358 00:26:53,403 --> 00:26:55,363 Ennél sokkal többet tudok adni. 359 00:26:56,615 --> 00:26:59,492 mi van veled? Meg tudod tenni a részed? 360 00:26:59,576 --> 00:27:02,120 Hajlandó vagy-e odaadni mind magad nekem… 361 00:27:09,252 --> 00:27:11,087 hogy feljussak a csúcsra? 362 00:27:14,049 --> 00:27:15,050 Ms. Seong? 363 00:27:16,259 --> 00:27:17,260 Aide Choi. 364 00:27:17,344 --> 00:27:19,721 - Helló. - Sziasztok. 365 00:27:19,804 --> 00:27:21,473 Itt kell lennie a kiállításon. 366 00:27:21,556 --> 00:27:24,893 Igen. magam akartam látni milyen lenyűgöző volt a Királyi Gyűjtemény. 367 00:27:24,976 --> 00:27:26,770 Értem. Ízlés szerint? 368 00:27:28,688 --> 00:27:29,773 Nem rossz. 369 00:27:29,856 --> 00:27:31,358 Ha tehetném, lopnék néhányat. 370 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 Akkor menj a második pinceszintre. 371 00:27:33,860 --> 00:27:36,321 A drága cuccok ott vannak. 372 00:27:36,404 --> 00:27:37,530 Aide Choi. 373 00:27:38,114 --> 00:27:39,240 Eljövetel. 374 00:27:39,324 --> 00:27:40,617 Elnézést kérek. 375 00:27:40,700 --> 00:27:41,951 Élvezze a kiállítást. 376 00:27:47,248 --> 00:27:50,043 sajnálom. Be kellett volna mutatnom. 377 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Huiju. 378 00:28:05,392 --> 00:28:07,394 Nem hiszem, hogy ez a házasság működne. 379 00:28:09,979 --> 00:28:11,773 A legkevésbé sem lepett meg. 380 00:28:25,245 --> 00:28:27,622 - WHO? - Seong Huiju asszony. 381 00:28:27,706 --> 00:28:29,207 Aki javasolta neked. 382 00:28:30,375 --> 00:28:33,253 Istenem, amint visszautasítottad őt, 383 00:28:33,336 --> 00:28:34,879 új férfit talált magának. 384 00:28:34,963 --> 00:28:37,465 Olyan menő. Olyan klassz. 385 00:28:41,886 --> 00:28:46,141 Őszintén szólva aggódtam, hogy ő lehet az anyakirálynő egyik embere. 386 00:28:46,224 --> 00:28:47,600 Elég jó fantáziád van. 387 00:28:48,268 --> 00:28:49,519 Őfelsége és Seong Huiju? 388 00:28:49,602 --> 00:28:51,229 Miért ne? Ez egy lehetőség. 389 00:28:51,312 --> 00:28:52,856 "Miért ne"? 390 00:28:54,733 --> 00:28:56,234 Mozgassa jobban jobbra. 391 00:28:57,610 --> 00:28:59,070 Inkább jobbra? 392 00:29:01,114 --> 00:29:02,115 Fel. 393 00:29:02,198 --> 00:29:03,283 Le. 394 00:29:03,366 --> 00:29:05,243 Fel, fel, le. 395 00:29:07,954 --> 00:29:09,038 Eredeti hely. 396 00:29:13,752 --> 00:29:16,796 A sógornőm családból származik amely négy királynőt szült. 397 00:29:18,882 --> 00:29:21,009 Kevesen értik meg igazán mennyire tornyosul az a büszkeség 398 00:29:22,093 --> 00:29:23,511 és a felsőbbrendűség érzése az. 399 00:29:24,846 --> 00:29:25,847 Egy hozzá hasonló személy 400 00:29:26,723 --> 00:29:28,767 összejátszik Huijuval, egy egyszerű közemberrel? 401 00:29:33,855 --> 00:29:36,191 Ki nyerne a kettő között? 402 00:29:38,568 --> 00:29:39,694 Nos, látod… 403 00:29:41,154 --> 00:29:42,906 Kicsit beleástam magam Ms. Seongba. 404 00:29:42,989 --> 00:29:44,073 - Choi Hyeon. - Úgy értem, 405 00:29:44,157 --> 00:29:46,075 nem volt megfelelő nyomozás vagy bármi. 406 00:29:46,159 --> 00:29:48,661 Ez csak egy enyhe kérdés volt. 407 00:29:50,079 --> 00:29:52,749 Be kell ismerned kicsit furcsa volt. 408 00:29:52,832 --> 00:29:55,001 Csak a semmiből tűnt fel és javasolta. 409 00:29:55,084 --> 00:29:56,711 - Szóval? - Azt találtam 410 00:29:56,795 --> 00:29:58,213 nem volt semmi különös megjegyezni való. 411 00:29:58,296 --> 00:30:01,382 Csak azért hagyja el a házat, hogy dolgozni menjen. 412 00:30:01,466 --> 00:30:03,593 Úgy tűnik, nincs túl sok barát sem. 413 00:30:03,676 --> 00:30:06,221 Az asszisztensével eszik és moziba megy vele. 414 00:30:06,304 --> 00:30:07,597 Várjon! 415 00:30:07,680 --> 00:30:09,182 Talán az indulatai miatt? 416 00:30:10,058 --> 00:30:12,060 - Az indulatai? - Nem tudtad? 417 00:30:12,143 --> 00:30:14,479 Úgy hallottam, hogy ismert amiért forrófejű voltam az iskolában. 418 00:30:14,562 --> 00:30:17,398 Nehezebb találni valakit aki nem harcolt vele. 419 00:30:19,108 --> 00:30:20,985 Úgy hallom, ő sem veszített el egy harcot sem. 420 00:30:22,904 --> 00:30:23,905 Nem vagy kíváncsi? 421 00:30:25,114 --> 00:30:26,115 miről? 422 00:30:26,199 --> 00:30:29,244 Ahogy mondtad, az anyakirálynő és Ms. Seong 423 00:30:29,327 --> 00:30:30,954 nem is lehetne más. 424 00:30:31,037 --> 00:30:33,915 Természetesen, ha rang van a játékban, az eredmény nyilvánvaló. 425 00:30:33,998 --> 00:30:36,376 De le kell vetni a hierarchiát? 426 00:30:36,459 --> 00:30:38,169 Olyan lesz, mint "Pow!" Egy kis… 427 00:30:43,299 --> 00:30:44,342 Elnézést kérek. 428 00:31:14,706 --> 00:31:16,958 Tényleg megőrültél? 429 00:31:26,885 --> 00:31:30,096 SZÁNDÉKOK LÉPNI A TRÓNÓL… 430 00:31:48,531 --> 00:31:50,450 Jobb lesz, mint meghalni. 431 00:32:00,460 --> 00:32:02,295 Jobb lenne meghalni. 432 00:32:07,133 --> 00:32:08,593 Inkább holtan látlak. 433 00:32:18,394 --> 00:32:20,355 A koronaherceg kedvéért. 434 00:32:33,743 --> 00:32:34,744 az én királynőm. 435 00:32:49,425 --> 00:32:51,052 Királynőm! 436 00:32:54,347 --> 00:32:56,265 - Tűz! - Ez egy tűz! 437 00:33:18,997 --> 00:33:21,165 - Felség! - Felség! 438 00:33:21,249 --> 00:33:23,793 Felség… 439 00:33:25,044 --> 00:33:26,295 Felség… 440 00:33:27,422 --> 00:33:28,756 Felség… 441 00:33:54,532 --> 00:33:56,117 Hol van a koronaherceg? 442 00:33:58,578 --> 00:34:00,204 Hol van az unokaöcsém… 443 00:34:02,331 --> 00:34:03,750 a trónörökös? 444 00:34:46,793 --> 00:34:48,252 Megint rosszul aludtál? 445 00:34:59,764 --> 00:35:02,183 Alvás nélkül nem tudod folytatni. 446 00:35:09,857 --> 00:35:12,735 Tudod-e mit fogsz ma csinálsz, felség? 447 00:35:13,402 --> 00:35:15,780 Átadnom kell a Becsület virágait. 448 00:35:16,364 --> 00:35:20,118 A címzettek az Ön értékes alanyai akik a nemzet iparát vezetik. 449 00:35:20,743 --> 00:35:22,912 Ők Felséged megbízható igáslovai. 450 00:35:23,412 --> 00:35:24,413 ezért 451 00:35:25,706 --> 00:35:27,625 méltósággal kell viselned magad. 452 00:35:31,212 --> 00:35:33,089 Mikor tér vissza az I-AN? 453 00:35:33,172 --> 00:35:35,341 Azt hiszem, négy napon belül vissza kell térnie. 454 00:35:37,260 --> 00:35:38,386 Ez a te lehetőséged. 455 00:35:38,469 --> 00:35:40,972 Meg kell mutatnod a világnak meg tudod csinálni egyedül. 456 00:35:41,055 --> 00:35:43,015 I-AN nélkül az Ön oldalán. 457 00:35:43,724 --> 00:35:45,101 Érti? 458 00:35:47,395 --> 00:35:48,396 Igen. 459 00:35:53,192 --> 00:35:54,277 Jó lesz, igaz? 460 00:35:54,777 --> 00:35:55,945 Nem, nem fog. 461 00:35:56,028 --> 00:35:58,489 Hogy mondhatsz ilyet? Te vagy a nagybátyja. 462 00:35:59,198 --> 00:36:00,491 Tudom, mert a nagybátyja vagyok. 463 00:36:01,576 --> 00:36:04,579 Tudom, hogy az unokaöcsém még csak egy gyerek. 464 00:36:05,204 --> 00:36:08,749 Akkor talán elmehetsz és adj neki támogatást. 465 00:36:10,459 --> 00:36:13,087 - Miért kellene? - Azt mondtad, hogy még csak gyerek. 466 00:36:14,213 --> 00:36:15,631 Miért izzad annyira? 467 00:36:16,465 --> 00:36:17,550 Rosszul érzi magát? 468 00:36:21,554 --> 00:36:23,890 Igen, hallgatok. 469 00:36:25,933 --> 00:36:28,186 Rendben, értem. 470 00:36:30,271 --> 00:36:31,856 DOBBY 471 00:36:31,939 --> 00:36:34,567 Meg kell lenned a helyszínen 11,ig 472 00:36:34,650 --> 00:36:36,110 szóval ne bánkódj, kérlek. 473 00:36:36,194 --> 00:36:37,820 Ettél? 474 00:36:37,904 --> 00:36:40,364 Nem lesz időd enni, tehát előtte egyél valamit.t 475 00:36:40,907 --> 00:36:42,742 Mindenhol lesznek riporterek. 476 00:36:42,825 --> 00:36:44,410 Sok szem rád fog szegeződni. 477 00:36:44,493 --> 00:36:46,078 Tudod, ha jelenetet okozol, 478 00:36:46,162 --> 00:36:47,872 Egész éjjel dolgozni fogok, igaz? 479 00:36:48,915 --> 00:36:51,125 A vegytisztított ruhája a fogason van. 480 00:36:52,710 --> 00:36:54,086 Nincs piros. 481 00:36:58,174 --> 00:36:59,592 Nincs erős parfüm. 482 00:37:02,887 --> 00:37:06,015 Nincsenek feltűnő kiegészítők. Megvan? 483 00:37:06,807 --> 00:37:09,185 Pont erre a célra vásároltalak. 484 00:37:09,268 --> 00:37:11,354 Ne is. Nem mondtam semmi kirívó.t 485 00:37:12,897 --> 00:37:14,190 Videohívásban vagyunk? 486 00:37:43,761 --> 00:37:46,597 2025. KOREA GAZDASÁGI TISZTELET 487 00:37:50,518 --> 00:37:52,603 Így bánnak a kitüntetettekkel? 488 00:37:53,312 --> 00:37:55,648 Halkítsa le a hangját. Rengeteg riporter van a környéken. 489 00:37:55,731 --> 00:37:58,859 Komolyan? Ha valami, fel kell emelniük a morálomat. 490 00:37:58,943 --> 00:38:00,194 Megpróbálják összetörni? 491 00:38:00,278 --> 00:38:02,947 Őfelsége a király jön. Milyen választási lehetőségünk van? 492 00:38:03,030 --> 00:38:04,865 Igaz, akkor miért kellett neki itt lennie? 493 00:38:04,949 --> 00:38:06,409 Csak élvezze a sütiket a palotában. 494 00:38:06,492 --> 00:38:07,910 - Hagyd abba. - Rendben! 495 00:38:18,587 --> 00:38:19,839 Felség. 496 00:38:19,922 --> 00:38:21,799 Nem kell idegesnek lenned. 497 00:38:21,882 --> 00:38:25,011 Ön mellett vagyunk. 498 00:38:25,678 --> 00:38:27,179 Szeretne felséged egy harapnivalót? 499 00:38:28,180 --> 00:38:31,934 Ellenőrizhetjük a rendelést újra a szertartásról? 500 00:38:32,643 --> 00:38:36,063 Ezt nézve csak még idegesebb leszel. 501 00:38:36,147 --> 00:38:38,899 Ha egyszer felállsz a dobogóra, mi elintézünk mindent. 502 00:38:42,903 --> 00:38:43,904 Felség. 503 00:38:46,907 --> 00:38:47,908 Királyi Fenséged. 504 00:38:52,163 --> 00:38:53,205 Mi hoz ide? 505 00:38:54,749 --> 00:38:56,459 Mersz az utamba állni? 506 00:38:58,127 --> 00:38:59,462 Nem, nem voltam… 507 00:38:59,545 --> 00:39:01,714 Akkor őfelsége útját állja? 508 00:39:11,682 --> 00:39:13,559 A segédek voltak hanyagul teljesítik feladataikat. 509 00:39:15,144 --> 00:39:17,438 Protokoll és biztonság egyaránt siralmasan alkalmatlanok. 510 00:39:18,481 --> 00:39:20,149 Elnézést kérek, királyi fenség. 511 00:39:23,611 --> 00:39:26,614 BEJÖVŐ HÍVÁS 512 00:39:36,916 --> 00:39:38,125 Felség. 513 00:39:38,209 --> 00:39:39,502 Bácsi. 514 00:39:41,420 --> 00:39:43,464 Félek, bácsi. 515 00:39:58,187 --> 00:39:59,271 így 516 00:39:59,897 --> 00:40:03,150 Azért jöttem, hogy teljesítsem kötelességem mint hűséges alattvalóját, felség. 517 00:40:11,909 --> 00:40:15,329 Bejelentjük Őfelségét! 518 00:40:48,571 --> 00:40:50,239 Fogd meg a kezem, felség. 519 00:41:22,062 --> 00:41:24,190 Következő, megvan a Global Entrepreneur Award. 520 00:41:24,273 --> 00:41:27,443 Park Jeseung elnök. Kérem, tapsoljon neki melegen. 521 00:41:36,285 --> 00:41:39,288 Ezután megkapjuk a Legjobb Vállalkozó díját. 522 00:41:39,371 --> 00:41:43,417 Castle Beauty Seong Huiju. 523 00:41:45,586 --> 00:41:49,006 A Castle Beauty továbbra is az élvonalban marad a globális K-szépség őrületből, 524 00:41:49,089 --> 00:41:52,927 bemutatja Korea fejlett technológiáját és kifinomult szépség. 525 00:41:53,010 --> 00:41:54,678 Az "Eco Beauty" szlogen vezérelve 526 00:41:54,762 --> 00:41:58,015 elkötelezettek maradnak környezetbarát termékek létrehozására. 527 00:42:02,561 --> 00:42:03,562 Felség. 528 00:42:04,063 --> 00:42:05,689 Fel tudod tenni a fejemre? 529 00:42:07,816 --> 00:42:08,901 Pont itt. 530 00:42:18,160 --> 00:42:19,954 Mélységes megtiszteltetés számomra, felség. 531 00:42:26,043 --> 00:42:27,503 A nemzet örül 532 00:42:28,379 --> 00:42:29,797 tehetséged szépségében. 533 00:42:32,883 --> 00:42:34,093 hiányoztál. 534 00:42:37,263 --> 00:42:39,306 Lesz nyeremény is? 535 00:42:41,100 --> 00:42:42,726 Szerintem ez már a fejedben van. 536 00:42:43,894 --> 00:42:45,896 Ez az őfelsége. 537 00:42:46,605 --> 00:42:48,232 Van még valami, amit szeretnék 538 00:42:49,358 --> 00:42:50,734 királyi felségedtől. 539 00:42:55,114 --> 00:42:57,449 Fiatal vezető a nemzetet képviselve. 540 00:42:57,533 --> 00:43:01,161 Seong Huiju vezérigazgatója. Kérem, tapsoljon neki melegen. 541 00:43:27,938 --> 00:43:28,939 Kész? 542 00:43:35,279 --> 00:43:36,530 - Érted? - Igen, értem. 543 00:43:36,614 --> 00:43:37,615 Rendben. 544 00:43:40,701 --> 00:43:43,912 "Hashtag Becsületvirág". 545 00:43:44,496 --> 00:43:46,248 {\an8}"Legjobb társaság." 546 00:43:46,332 --> 00:43:48,417 {\an8}"Kastély szépsége." 547 00:43:48,500 --> 00:43:50,336 {\an8}"Hashtag… 548 00:43:52,755 --> 00:43:55,174 {\an8}I-AN nagyherceg." 549 00:43:57,676 --> 00:43:59,261 Menjünk. 550 00:44:02,014 --> 00:44:03,098 {\an8}MIN JEONGWOO MINISZTERELNÖK 551 00:44:03,182 --> 00:44:05,434 {\an8}Gyere be. 552 00:44:10,689 --> 00:44:11,690 uram. 553 00:44:11,774 --> 00:44:13,525 A Economic Honors rendezvény zökkenőmentesen lezajlott. 554 00:44:14,401 --> 00:44:15,402 {\an8}Tényleg? 555 00:44:16,111 --> 00:44:18,322 Fiatal Uralkodónk már felnőtt. 556 00:44:18,947 --> 00:44:21,241 {\an8}I-AN nagyherceg elkísérte. 557 00:44:22,242 --> 00:44:23,952 {\an8}– Nincs szabadságon? - Igen. 558 00:44:24,036 --> 00:44:27,164 Az utolsó pillanatban született döntés miután őfelsége személyes kérést tett. 559 00:44:33,045 --> 00:44:34,296 I-AN HERCEG MEGLEPETÉS MEGJELENÉS 560 00:44:34,380 --> 00:44:35,506 A 2025-ÖS GAZDASÁGI KISZÁMÍTÁSON… 561 00:44:39,301 --> 00:44:42,012 CASTLE BEAUTY'S SENG HUIJU A LEGJOBB VÁLLALKOZÓ DÍJAT MEGADJA 562 00:44:48,185 --> 00:44:50,062 mész valahova? 563 00:44:50,145 --> 00:44:51,480 Kinézek. 564 00:44:51,563 --> 00:44:52,981 Már? 565 00:44:53,065 --> 00:44:54,066 végeztem. 566 00:44:58,445 --> 00:45:00,656 És legközelebb talán egy kicsit gyorsabban. 567 00:45:01,573 --> 00:45:02,574 Bocsánat? 568 00:45:02,658 --> 00:45:04,952 Ha utólag elmondod, ez hol hagy engem? 569 00:45:07,037 --> 00:45:08,747 Elnézést, uram. 570 00:45:22,511 --> 00:45:23,887 Térjen vissza biztonságban, felség. 571 00:45:24,471 --> 00:45:27,099 Nem jössz velem? 572 00:45:28,142 --> 00:45:30,227 Még mindig szabadságon vagyok. 573 00:45:31,895 --> 00:45:34,732 Felség, az anyakirálynő vár. 574 00:46:03,761 --> 00:46:04,762 jól vagy? 575 00:46:08,849 --> 00:46:10,017 Vedd ezt. 576 00:46:11,351 --> 00:46:12,352 Ezt is. 577 00:46:13,896 --> 00:46:16,774 - Várj, várj. Add ide azt is. - Miért? 578 00:46:16,857 --> 00:46:19,777 Tényleg azt a kalapot viseled? a szállodába? 579 00:46:19,860 --> 00:46:21,111 - Igen. - Komolyan? 580 00:46:22,988 --> 00:46:25,199 Ne mondd el az embereknek te vagy a Castle Beauty vezérigazgatója. 581 00:46:26,700 --> 00:46:29,578 Ők már mind tudják. 582 00:46:30,662 --> 00:46:32,414 Ne hívjon, hacsak nem sürgős. 583 00:46:32,498 --> 00:46:34,374 Évek óta van szabadságom. 584 00:46:35,000 --> 00:46:37,753 én is. én is. 585 00:46:37,836 --> 00:46:39,254 - Menj. - Elmentem. 586 00:46:42,341 --> 00:46:43,342 Seong Huiju. 587 00:46:45,010 --> 00:46:46,094 Ó. 588 00:46:46,178 --> 00:46:47,179 Jeongwoo. 589 00:46:57,147 --> 00:46:58,440 Rendelj meg mindent. 590 00:46:58,524 --> 00:47:00,234 A Becsületvirág nyertese vagyok. 591 00:47:00,317 --> 00:47:02,236 Ez lesz a mai csemege. 592 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 Nem. 593 00:47:04,905 --> 00:47:07,241 Hadd kezeljem ma hogy gratuláljak. 594 00:47:07,324 --> 00:47:09,117 Mondtam, hogy a múltkor kezelni foglak. 595 00:47:10,160 --> 00:47:12,913 Ez egy olyan ajánlat, amit soha nem utasítok vissza. 596 00:47:12,996 --> 00:47:14,122 Pontszám. 597 00:47:23,382 --> 00:47:26,510 Csak vegye le az étkezéshez. 598 00:47:26,593 --> 00:47:27,678 Miért? 599 00:47:28,262 --> 00:47:30,013 Féltékeny? 600 00:47:30,097 --> 00:47:31,765 Ez kínos. 601 00:47:32,349 --> 00:47:33,767 Úgy nézel ki, mint egy óriási ananász. 602 00:47:35,227 --> 00:47:37,646 Biztos vagy benne nem igazán szép ananász? 603 00:47:38,230 --> 00:47:39,314 Határozottan nem. 604 00:47:57,332 --> 00:47:59,626 Az ilyen pillanatok jutnak eszembe egyáltalán nem változtál. 605 00:47:59,710 --> 00:48:01,503 hogy érted? 606 00:48:01,587 --> 00:48:04,464 Korábban megkaptad a Becsületvirágot mindig az iskolában. 607 00:48:04,548 --> 00:48:07,426 Az osztályzataiért és az alkotásaiért… 608 00:48:09,219 --> 00:48:10,387 Mi volt még? 609 00:48:11,972 --> 00:48:13,098 Íjászat? 610 00:48:13,974 --> 00:48:15,392 Íjászat. 611 00:48:27,362 --> 00:48:30,532 Egyáltalán hogyan választottak ki hogy képviseljem a Dzsudzsák Házat? 612 00:48:30,616 --> 00:48:33,368 Tegnap fogást kellett váltanom… 613 00:48:34,286 --> 00:48:35,746 Aktiválja a magját. 614 00:48:36,830 --> 00:48:38,498 Le az álla. 615 00:48:38,582 --> 00:48:39,583 Mellkas. 616 00:48:40,208 --> 00:48:41,209 Mellkas. 617 00:48:43,420 --> 00:48:44,421 Húzd fel az íjat. 618 00:48:50,093 --> 00:48:51,678 Vállak hátrébb. 619 00:48:55,849 --> 00:48:56,934 Közvetlenül az ajkad mellett. 620 00:49:02,814 --> 00:49:03,815 Fókusz! 621 00:49:04,900 --> 00:49:06,526 Jobbra. Fókusz. 622 00:49:07,819 --> 00:49:09,905 esküszöm 623 00:49:11,239 --> 00:49:14,701 pokol lesz fizetni ha miattad veszítünk. 624 00:49:16,620 --> 00:49:18,330 Fókusz! 625 00:49:19,247 --> 00:49:20,624 Helyes, összpontosítson. 626 00:49:21,124 --> 00:49:22,292 Húzd tovább 627 00:49:23,377 --> 00:49:24,378 és lőj. 628 00:49:25,379 --> 00:49:29,257 Hála istennek legalább okos voltál. 629 00:49:29,841 --> 00:49:31,551 - Én? - Minden másban rossz vagy. 630 00:49:31,635 --> 00:49:34,096 Komolyan? Nekem? 631 00:49:34,179 --> 00:49:37,933 Nem vagy olyan, mintha az országot vezetnéd a földbe vagy bármibe, igaz? 632 00:49:39,017 --> 00:49:40,727 Ha valami rossz érzés, 633 00:49:40,811 --> 00:49:43,480 ne félj kérdéseket feltenni. Nem kell szégyellnie magát. 634 00:49:43,563 --> 00:49:45,023 Ne próbálja egyedül megtenni. 635 00:49:45,107 --> 00:49:46,274 Minden rendben. 636 00:49:46,984 --> 00:49:48,151 Csak rendelje meg már. 637 00:49:51,154 --> 00:49:53,782 Lássuk itt. 638 00:49:56,118 --> 00:49:59,121 Mi legyen? 639 00:50:03,041 --> 00:50:04,626 GYÓGYSZERTÁR 640 00:50:07,004 --> 00:50:08,088 Hello. 641 00:50:08,171 --> 00:50:09,214 Üdvözöljük. 642 00:50:09,297 --> 00:50:12,009 Mit vegyen valaki ha nagyon fáj a fejük, 643 00:50:12,092 --> 00:50:14,469 enyhe láz, és folyton kitör a hideg verejték? 644 00:50:14,553 --> 00:50:16,555 Csak egy pillanat. Megkapom, amire szüksége van. 645 00:50:16,638 --> 00:50:18,890 Rendben. Kérlek siess. 646 00:50:39,536 --> 00:50:40,537 Királyi Fenséged. 647 00:50:50,881 --> 00:50:51,882 Ha egyszer letör a láz, 648 00:50:51,965 --> 00:50:53,884 el kellene vinnünk téged a Royal Seoul Kórházba. 649 00:50:53,967 --> 00:50:56,178 Szerintem az lenne a legjobb hogy kijelentkezzetek ott. 650 00:50:57,512 --> 00:50:59,639 Kúszik az anyakirálynő testvéreivel. 651 00:50:59,723 --> 00:51:01,391 Ne keverj bajt. 652 00:51:01,933 --> 00:51:04,144 Megértve. 653 00:51:04,227 --> 00:51:05,562 Értesítetted a háztartásomat? 654 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Igen. 655 00:51:07,397 --> 00:51:09,649 Mondtam nekik, hogy te leszel az éjszakát egy szállodában tölteni. 656 00:51:09,733 --> 00:51:12,235 nem mondtam semmit arról, hogy beteg vagy. Ne aggódj. 657 00:51:21,244 --> 00:51:23,038 Nyílnak az ajtók. 658 00:51:27,709 --> 00:51:29,544 {\an8}NAGYON JÓL NÉZ ki 659 00:51:29,628 --> 00:51:32,422 {\an8}Részvényeink holnap az egekbe szöknek. 660 00:51:34,341 --> 00:51:35,383 Ó, te jó ég. 661 00:51:35,467 --> 00:51:36,468 Ó, én. 662 00:51:37,094 --> 00:51:38,720 - Ms. Seong? - Aide Choi? 663 00:51:39,262 --> 00:51:40,722 - Helló. - Igen, helló. 664 00:51:51,024 --> 00:51:52,567 Nem kell túl sokat aggódnod. 665 00:51:53,443 --> 00:51:57,572 Azonban csodálkozom ha jellemzően alvászavarai vannak. 666 00:51:59,991 --> 00:52:03,245 Igen, egy kis álmatlanságban szenved. 667 00:52:03,328 --> 00:52:06,748 A fáradtságból nehéz kilábalni ha nem tudsz aludni. 668 00:52:07,457 --> 00:52:09,918 Az elalvást segítő eszközöknek segíteniük kell. 669 00:52:10,001 --> 00:52:12,295 Győződjön meg róla, hogy receptet kap és alszik egy kicsit. 670 00:52:12,379 --> 00:52:13,713 Minden rendben. Köszönöm doktor úr. 671 00:52:27,894 --> 00:52:29,146 Orvos. 672 00:52:29,729 --> 00:52:31,690 Köszönöm, hogy későn jöttél. 673 00:52:31,773 --> 00:52:33,358 Nem kell megköszönni. 674 00:52:34,151 --> 00:52:35,193 A rekord kedvéért 675 00:52:36,361 --> 00:52:38,947 mondhatjuk, hogy én voltam ma a beteg? 676 00:52:39,614 --> 00:52:42,117 - Elnézést? - Tudod, hogy állandóan megsérülök. 677 00:52:43,368 --> 00:52:44,995 Azért voltál itt, hogy láss 678 00:52:45,704 --> 00:52:47,539 és ma csak én. 679 00:52:51,251 --> 00:52:52,377 Értem, Ms. Seong. 680 00:52:54,129 --> 00:52:55,130 Menjen vissza biztonságban. 681 00:52:55,797 --> 00:52:56,798 Vigyázz magadra. 682 00:53:01,344 --> 00:53:02,804 I-AN HERCEG MEGLEPETÉS MEGJELENÉS 683 00:53:02,888 --> 00:53:04,222 GAZDASÁGI TISZTELETRE… 684 00:53:13,190 --> 00:53:16,193 Elfelejtetted, hogy megmondtam hogy méltósággal viseld magad? 685 00:53:16,818 --> 00:53:20,697 U-bácsi… 686 00:53:20,780 --> 00:53:22,365 Ne hívd így! 687 00:53:27,829 --> 00:53:30,040 Kérlek, ne hagyd, hogy felzaklatjon. 688 00:53:30,790 --> 00:53:33,210 Őfelsége még nagyon fiatal. 689 00:53:36,463 --> 00:53:38,715 Milyen igazán megvetendő. 690 00:53:39,674 --> 00:53:40,675 Bocsánat? 691 00:53:43,220 --> 00:53:45,263 Erről a gyenge vérvonalról beszélek. 692 00:53:47,265 --> 00:53:51,186 Ő volt a hasonlatosság a néhai királyról abban a pillanatban. 693 00:53:54,231 --> 00:53:55,815 Lehűlést küld a gerincemen. 694 00:54:02,948 --> 00:54:04,908 Megtaláltad az I-AN-t? 695 00:54:04,991 --> 00:54:06,743 Igen, felség. 696 00:54:12,791 --> 00:54:13,792 Aide Choi. 697 00:54:14,459 --> 00:54:15,627 Seong asszony. 698 00:54:15,710 --> 00:54:17,045 Enni kell. 699 00:54:18,797 --> 00:54:19,965 Mit szólnál egy szendvicshez? 700 00:54:20,465 --> 00:54:22,384 {\an8}METRŐ 701 00:54:28,139 --> 00:54:30,392 Látom nagyon szereted a szendvicseket. 702 00:54:32,185 --> 00:54:33,186 Nem pontosan. 703 00:54:34,020 --> 00:54:37,399 Annyira elfoglalt voltam korábban hogy nem volt alkalmam enni. 704 00:54:37,482 --> 00:54:39,776 És ez nagyon jó. 705 00:54:39,859 --> 00:54:40,986 Egyél. 706 00:54:41,069 --> 00:54:43,196 Mindig ezt rendelem amikor későn dolgozom. 707 00:54:47,492 --> 00:54:48,743 Köszönöm. 708 00:54:48,827 --> 00:54:50,954 Csak volt az összeomlás szélén korábban. 709 00:54:51,037 --> 00:54:53,248 Kihalt az agyam. 710 00:54:54,082 --> 00:54:55,792 Hatalmas segítség voltál. 711 00:54:59,504 --> 00:55:01,673 De nem lenne jobb neki? visszatérni a palotába? 712 00:55:01,756 --> 00:55:03,300 Orvosok vannak a palotában. 713 00:55:03,383 --> 00:55:06,678 Biztos vagyok benne, hogy így kényelmesebb lesz mint valami szállodai szobában megszállni. 714 00:55:12,183 --> 00:55:14,394 Lenézi, hogy a figyelem középpontjában legyen. 715 00:55:15,103 --> 00:55:16,813 Az orvosok kiborulnának ha tudnák. 716 00:55:16,896 --> 00:55:19,524 A Királyi Egészségügyi Intézet egész nap készenlétben lenne. 717 00:55:20,025 --> 00:55:22,986 A Royal Kitchen főzne mindenféle leves és zabkása. 718 00:55:23,069 --> 00:55:26,031 A Királyi Szöuli Kórház ugyanez lenne. Rosszabb lenne, ha bármi. 719 00:55:26,114 --> 00:55:27,240 Amint belép, 720 00:55:27,324 --> 00:55:30,952 fényképek készülnek, és mindenféle pletyka elterjed. 721 00:55:40,337 --> 00:55:41,338 Ó, nem. 722 00:55:42,589 --> 00:55:43,715 - Menned kell. - Mit? 723 00:55:43,798 --> 00:55:46,343 Itt van az anyakirálynő. 724 00:55:46,426 --> 00:55:48,345 - Kelj fel. - WHO? Anya? 725 00:55:48,428 --> 00:55:50,764 El kell menned innen. Az anyakirálynő… 726 00:55:50,847 --> 00:55:53,016 - Hová bújhatlak? Gyerünk. - Mi folyik itt? 727 00:55:53,099 --> 00:55:55,977 - Hová viszel? - Csendben kell lenned. 728 00:56:00,690 --> 00:56:03,610 Ezt megteheti. Megvan, Choi Hyeon. 729 00:56:08,031 --> 00:56:10,867 - Felség, mi hozza magával? - Lépj félre. 730 00:56:11,743 --> 00:56:13,286 Már elég késő van. Holnap… 731 00:56:44,776 --> 00:56:46,528 Mondd meg neki, hogy még nem vagyok megfelelően felöltözve 732 00:56:48,238 --> 00:56:49,447 és várnia kell. 733 00:57:43,251 --> 00:57:45,503 Ha szakad a nap, öltözz fel megfelelően 734 00:57:45,587 --> 00:57:47,255 felelni a mai vétségért. 735 00:57:50,383 --> 00:57:51,926 Ezt fogod elmondani neki. 736 00:57:59,350 --> 00:58:00,560 Most mi van? 737 00:58:22,248 --> 00:58:24,417 - Igen? - Seong asszony, hol van? 738 00:58:24,501 --> 00:58:27,879 Ms. Do, tudja hány óra van most? 739 00:58:27,962 --> 00:58:29,130 Hol vagy? 740 00:58:30,173 --> 00:58:31,424 A szállodában. 741 00:58:31,508 --> 00:58:33,676 - Maradj ott. - Mit? 742 00:58:33,760 --> 00:58:35,803 Maradj a szobádban. eljövök hozzád. 743 00:58:35,887 --> 00:58:36,888 Érted? 744 00:58:40,475 --> 00:58:41,976 Mi a baj vele? 745 00:58:46,731 --> 00:58:48,566 I-AN HERCEG FOLTOS TITKOS PRÓBÁBAN 746 00:58:48,650 --> 00:58:50,068 SENG HUIJU VÁRSZÉPSÉGVEL 747 00:58:52,779 --> 00:58:54,739 AHOL A KIRÁLYI PÁR ÉLVEZI A SZABADIDŐT… 748 00:58:56,115 --> 00:58:57,325 …titkos randevú egy HOTELBEN… 749 00:58:57,408 --> 00:58:58,409 ROYAL PAIR ROCKS… 750 00:58:58,493 --> 00:59:00,328 I-AN HERCEG TITKOS SZERETŐJE… 751 00:59:03,122 --> 00:59:04,874 - Nem, nem. - Igen, Kim riporter. 752 00:59:04,958 --> 00:59:07,710 - Majd visszajövök. - Nem, még nem erősítettünk meg semmit. 753 00:59:07,794 --> 00:59:09,796 - Igen, megteszi. - Nem, egyáltalán nem. 754 00:59:09,879 --> 00:59:11,172 - Csak egy pillanat. - Halló? 755 00:59:12,507 --> 00:59:14,217 Seong Huiju őrült? 756 00:59:14,300 --> 00:59:15,969 - Miért? mi újság? - Ezt nézd. 757 00:59:18,137 --> 00:59:19,180 ESKÜVŐI HARANGOK… 758 00:59:22,600 --> 00:59:24,102 Te jó ég! 759 00:59:25,228 --> 00:59:28,481 - Szerinted együtt aludtak? - Hát persze, hogy szállodában voltak! 760 00:59:31,276 --> 00:59:32,735 Óóó… 761 00:59:32,819 --> 00:59:34,571 minek örülsz annyira? 762 00:59:34,654 --> 00:59:35,989 Mi? Féltékeny vagy rá? 763 00:59:37,407 --> 00:59:39,242 Hihetetlen vagy. 764 00:59:42,537 --> 00:59:45,832 Ah… Ezért? visszautasította azokat a randevúkat? 765 00:59:47,667 --> 00:59:48,876 Ön szerint? 766 00:59:51,629 --> 00:59:54,132 "I-AN nagyherceg titkos szeretője"? 767 00:59:55,925 --> 00:59:56,926 Nekem? 768 01:00:01,764 --> 01:00:05,268 Szedd össze magad, Do Hyejeong. Sokkal rosszabbon mentél keresztül. 769 01:00:05,351 --> 01:00:06,728 Ezt megkaptad. A fenébe. 770 01:00:06,811 --> 01:00:08,730 Nyugodj meg. 771 01:00:08,813 --> 01:00:10,148 Ki hinné el ezt a baromságot? 772 01:00:10,773 --> 01:00:12,734 Miért ne tennék? 773 01:00:12,817 --> 01:00:14,110 Seong asszony. 774 01:00:14,193 --> 01:00:16,362 Nézze. Fotóik vannak. 775 01:00:17,196 --> 01:00:19,532 Prince I-AN bejelentkezik 16:00-kor. Snap. 776 01:00:19,616 --> 01:00:22,201 19:00-kor jelentkezik be. Snap. 777 01:00:22,285 --> 01:00:23,411 21:00-kor kilépsz. 778 01:00:23,494 --> 01:00:26,372 vissza 21:30-kor. szendvicsekkel. Snap. 779 01:00:26,456 --> 01:00:29,667 És még láthatod is honnan szerezted a szendvicseket. 780 01:00:29,751 --> 01:00:31,210 - Tényleg? - Igen. 781 01:00:31,294 --> 01:00:34,255 Hűha. Az a szendvicshely csak elérje a főnyereményt. 782 01:00:34,922 --> 01:00:36,883 Fizetniük kellene nekünk a PR-ért. 783 01:00:36,966 --> 01:00:38,468 Seong asszony. 784 01:00:39,594 --> 01:00:40,720 Minden rendben. hallom. 785 01:00:41,346 --> 01:00:43,473 De esküszöm nem történt semmi. 786 01:00:44,057 --> 01:00:46,684 Aide Choival voltunk, meg ilyesmi. 787 01:00:46,768 --> 01:00:48,061 Ó, értem. 788 01:00:48,144 --> 01:00:51,230 Kit érdekel ez amikor Aide Choi egyetlen lövésben sincs? 789 01:00:51,314 --> 01:00:53,483 Még csak egyetlen királyi gárda sem. 790 01:00:53,566 --> 01:00:54,901 Milyen nagyszerű narratíva. 791 01:00:55,526 --> 01:00:57,987 "I-AN herceg elbocsát Királyi gárda a titkos kísérletért." 792 01:00:58,071 --> 01:01:00,073 A lovarda felől 793 01:01:00,156 --> 01:01:01,741 hagyományos étterembe, 794 01:01:01,824 --> 01:01:04,077 mindenféle helyszíni fotózás az Ön számára. 795 01:01:06,037 --> 01:01:07,580 SEONGSAN NAPI RIPORTER EGY SAEHUN 796 01:01:10,917 --> 01:01:12,251 HAEMYEONG RIPORTER JEONG SUJIN 797 01:01:17,006 --> 01:01:19,175 Először is miért hívtad fel az orvosod? 798 01:01:20,051 --> 01:01:21,094 Őt is megkapták? 799 01:01:22,345 --> 01:01:25,056 Ennek a lövésnek köszönhetően még azt is sejtik, hogy terhes vagy. 800 01:01:25,139 --> 01:01:26,933 Mi? 801 01:01:28,309 --> 01:01:29,310 Wow… 802 01:01:29,394 --> 01:01:32,021 Át kell adni a közönség képzeletének. 803 01:01:33,606 --> 01:01:34,941 "házasság előtti terhesség"? 804 01:01:35,566 --> 01:01:36,818 Fókusz! 805 01:01:38,277 --> 01:01:39,278 Fókusz. 806 01:01:39,904 --> 01:01:41,823 Biztos vagy benne, hogy minden rendben lesz? 807 01:01:42,949 --> 01:01:45,201 Attól tartok, ez meghozhatja gyalázat a Koronával szemben. 808 01:01:45,702 --> 01:01:47,245 Biztos vagyok benne, hogy így lesz. 809 01:01:48,204 --> 01:01:50,832 A királyi család méltósága a földre vetik… 810 01:01:53,376 --> 01:01:56,671 és ezt a nőt lefektetik a vágótömbre és felfaragták. 811 01:01:57,296 --> 01:01:58,297 Biztos ezért… 812 01:02:00,425 --> 01:02:01,884 tagadják. 813 01:02:07,974 --> 01:02:09,642 Ezt csinálod 814 01:02:09,726 --> 01:02:12,311 mert nem tudod ki az I-AN herceg az emberek számára? 815 01:02:13,229 --> 01:02:15,732 Elfelejtetted már tavaly? amikor randevúztál a vezetővel 816 01:02:15,815 --> 01:02:18,776 az Idol Galaxy vagy bármi más és elkaptak, amikor elkaptak? 817 01:02:18,860 --> 01:02:20,445 Minden második nap kulcsolták az autóját. 818 01:02:20,528 --> 01:02:23,573 Azt mondtad, ez tiszta kínzás foglalkozik a túlbuzgó rajongókkal 819 01:02:23,656 --> 01:02:25,575 aki hajnalban becsöngetett és elszaladt. 820 01:02:25,658 --> 01:02:27,034 Erre emlékezned kell. 821 01:02:29,203 --> 01:02:30,872 Prince I-AN nem egy bálványsztár. 822 01:02:31,622 --> 01:02:33,249 Ő sokkal rosszabb. 823 01:02:33,332 --> 01:02:36,210 Az Idol sztárokat szeretik egyedül rajongásukkal. 824 01:02:36,294 --> 01:02:39,088 I-AN herceg szeretett az egész ország által. 825 01:02:39,172 --> 01:02:40,173 Mindenki. 826 01:02:41,716 --> 01:02:42,717 Nem szeretem őt. 827 01:02:42,800 --> 01:02:44,010 Seong asszony! 828 01:02:45,344 --> 01:02:47,513 Meg fogod ijeszteni a babát! 829 01:02:50,683 --> 01:02:52,852 "házasság előtti terhesség"? 830 01:02:52,935 --> 01:02:54,061 Hihetetlen. 831 01:02:55,188 --> 01:02:56,981 Jobbra. Értem. 832 01:03:09,327 --> 01:03:10,328 NAGYHERCEG 833 01:03:10,411 --> 01:03:12,038 SENG HUIJU 834 01:03:15,291 --> 01:03:17,543 A hívó nem elérhető… 835 01:03:19,962 --> 01:03:21,380 uram. 836 01:03:21,464 --> 01:03:23,841 Mégis, nem az lenne a legjobb ezt gyorsan visszafogni? 837 01:03:23,925 --> 01:03:26,385 Ha az emberek dobálózni kezdenek olyan kifejezések, mint a "királyi kockázat"… 838 01:03:26,469 --> 01:03:28,805 - Nem lesz minden rossz. - Elnézést? 839 01:03:28,888 --> 01:03:32,350 Ez minden kritikát kifejt a minimálbér feletti befagyasztás eltűnik. 840 01:03:32,892 --> 01:03:35,394 Egyelőre hagyd. Ez csak egy kisebb felhajtás. 841 01:03:36,187 --> 01:03:37,188 Igen, uram. 842 01:03:48,950 --> 01:03:50,451 A palotába, kérem. 843 01:03:51,202 --> 01:03:52,453 A magánlakásomra. 844 01:03:53,621 --> 01:03:55,623 Meg kell találnod az utat először a palotába. 845 01:03:55,706 --> 01:03:57,458 Min miniszterelnök már ott van. 846 01:03:57,542 --> 01:03:59,460 A Közügyi Hivatal keres is... 847 01:03:59,544 --> 01:04:01,337 - mondtam a magánlakásomra. 848 01:04:03,756 --> 01:04:05,216 Legyen Seong Huiju… 849 01:04:05,925 --> 01:04:07,093 találkozzunk ott. 850 01:04:53,389 --> 01:04:55,349 Erre, Ms. Seong. 851 01:05:16,829 --> 01:05:18,205 Csak én vagyok kiakadva? 852 01:05:18,956 --> 01:05:21,083 Nem. Én is kiakadok. 853 01:05:28,507 --> 01:05:29,800 Csak Ms. Seong mehet be. 854 01:05:29,884 --> 01:05:32,345 – kérdezte Királyi Fensége zártkörű találkozóra. 855 01:05:35,014 --> 01:05:37,266 jól vagyok. Csak várj itt rám. 856 01:05:51,864 --> 01:05:53,616 Elment a lázad? 857 01:05:55,618 --> 01:05:56,911 Amint látod. 858 01:05:58,371 --> 01:06:00,289 Jó hangulatban vagy. 859 01:06:01,123 --> 01:06:02,500 Amint látod. 860 01:06:04,752 --> 01:06:07,171 hiányoztál. Bár tegnap láttalak. 861 01:06:16,055 --> 01:06:17,223 Hadd kérjek bocsánatot 862 01:06:18,182 --> 01:06:19,809 amiért belerángattad ebbe a botrányba 863 01:06:19,892 --> 01:06:22,561 és hagyom, hogy azzá válj a bűnbak azért. 864 01:06:23,396 --> 01:06:24,397 az egészet. 865 01:06:27,066 --> 01:06:28,067 Így? 866 01:06:29,568 --> 01:06:30,569 Mondd el, mire vágysz. 867 01:06:35,908 --> 01:06:36,909 Ha elmondom, 868 01:06:38,744 --> 01:06:39,745 oda tudod adni? 869 01:06:41,330 --> 01:06:42,331 Seong Huiju. 870 01:06:42,415 --> 01:06:44,166 Amire vágyom 871 01:06:45,334 --> 01:06:47,336 borzasztóan nehéz lehet elérni. 872 01:06:52,758 --> 01:06:54,010 Hadd tisztázzam ezt. 873 01:06:54,093 --> 01:06:58,014 Az a nő és Ő Királyi Fensége valójában egy tétel? 874 01:06:58,097 --> 01:07:01,642 Nem úgy tűntek, mint voltak semmi sem történt, amikor legutóbb meglátogatta? 875 01:07:01,726 --> 01:07:04,061 Titkos randevú egy szállodában? Ez kész üzlet. 876 01:07:04,145 --> 01:07:05,980 Mégis, nem gondolja, hogy ez egy kicsit fura? 877 01:07:06,063 --> 01:07:07,940 Ő Királyi Fensége annyira elfoglalt. 878 01:07:08,024 --> 01:07:09,817 Mikor volt ideje randevúzni? 879 01:07:09,900 --> 01:07:10,943 Areum. 880 01:07:11,569 --> 01:07:13,195 Már százszor elmondtam. 881 01:07:13,904 --> 01:07:16,449 Amikor az emberek azt mondják, hogy nem tudnak randizni mert túl elfoglaltak, 882 01:07:17,283 --> 01:07:18,951 ez csak ürügy. 883 01:07:32,840 --> 01:07:33,841 Emlékszel? 884 01:07:36,010 --> 01:07:37,261 Ez a becsület virága. 885 01:07:37,845 --> 01:07:39,513 Azt, amelyet azután kaptam, hogy legyőztelek. 886 01:07:57,782 --> 01:07:59,033 Hét pont! 887 01:08:13,714 --> 01:08:15,382 CHEONGNYONG: 109 PONT 888 01:08:28,145 --> 01:08:29,396 Nem érezted szarnak? 889 01:08:32,441 --> 01:08:34,110 Szarnak éreztem. 890 01:08:36,070 --> 01:08:38,197 Elvesztés valakinek 891 01:08:39,406 --> 01:08:40,449 akit meg tudtam volna verni. 892 01:08:46,580 --> 01:08:48,290 A bátyám egy idióta. 893 01:08:49,375 --> 01:08:52,294 Kirúgták az iskolából adományt adtunk. 894 01:08:52,378 --> 01:08:55,548 Még egy üzletet is sikerült beépítenie az magától futott volna. 895 01:08:58,551 --> 01:09:00,344 De apám és a testület 896 01:09:01,262 --> 01:09:03,973 mindig arra vágynak, hogy helyettesítsenek vele 897 01:09:04,598 --> 01:09:07,017 valahányszor a legkisebb hibát is elkövetem. 898 01:09:08,269 --> 01:09:09,937 Mintha az idejüket húzták volna. 899 01:09:11,188 --> 01:09:12,565 Szerinted miért? 900 01:09:14,066 --> 01:09:15,734 Mert előttem született? 901 01:09:15,818 --> 01:09:18,070 Mert fia? És törvényes örökös? 902 01:09:21,031 --> 01:09:22,032 Ó… 903 01:09:23,409 --> 01:09:25,536 Talán azért, mert megnősült nemesi családba. 904 01:09:27,621 --> 01:09:28,873 Ezért… 905 01:09:32,626 --> 01:09:34,420 Férjhez akarok menni. 906 01:09:38,757 --> 01:09:40,551 Semmiért feleségül vennél 907 01:09:41,719 --> 01:09:42,928 mint egy üres cím? 908 01:09:43,012 --> 01:09:46,932 Mert számtalan lehetőséget elvesztettem egyszerűen azért, mert nincs meg ez a cím. 909 01:10:01,989 --> 01:10:04,909 Készülj fel arra, hogy azzá válj a nagyherceg felesége. 910 01:10:13,209 --> 01:10:14,293 Ellen leszel… 911 01:10:17,796 --> 01:10:19,715 …az egész nemzet. 912 01:10:40,236 --> 01:10:43,155 TÖKÉLETES KORONA 913 01:11:19,275 --> 01:11:22,987 Királyi Fenséged, igaz a botrányod Seong Huiju vezérigazgatóval? 914 01:11:23,070 --> 01:11:26,282 Az öt legnépszerűbb kulcsszó minden rólad szól. 915 01:11:26,365 --> 01:11:27,825 Még jó színész is. 916 01:11:27,908 --> 01:11:29,743 Tényleg feleségül fogsz menni hozzá? 917 01:11:29,827 --> 01:11:31,996 Most azonnal hozzá kell mennem feleségül. 918 01:11:32,079 --> 01:11:34,081 Maradj távol ő Királyi Felsége!től 919 01:11:34,164 --> 01:11:36,125 Itt fog maradni egyelőre. 920 01:11:36,208 --> 01:11:38,168 {\an8}Vizsgálat szükséges. 921 01:11:38,252 --> 01:11:41,046 {\an8}Együttműködjön a Junghwajeonnal Csarnok tűzvizsgálatát kérem. 922 01:11:41,130 --> 01:11:42,506 {\an8}Rendben van. 923 01:11:42,589 --> 01:11:45,092 {\an8}Megszoktam, hogy felmegyek olyan emberekkel szemben. 924 01:11:45,175 --> 01:11:47,511 {\an8}Meg kell jelennem őrülten beleszerettél belédbe 925 01:11:48,804 --> 01:11:50,222 {\an8}hogy az emberek higgyenek 926 01:11:51,348 --> 01:11:53,183 {\an8}ez az abszurd házasság valódi. 927 01:12:07,448 --> 01:12:09,074 TÖKÉLETES KORONA 928 01:12:09,158 --> 01:12:11,160 Fordította: Justin S. Kim