1
00:00:02,473 --> 00:00:09,391
Berättelserna jag berättade om de grekiska gudarna
och hjältar och änkor är verkliga.
2
00:00:09,416 --> 00:00:14,807
du är en halvblod och en halvblod
de är inte säkra i den här världen.
3
00:00:14,832 --> 00:00:20,140
När de når en viss ålder
och när de börjar förstå vad de är.
4
00:00:20,165 --> 00:00:21,905
De attackeras av utländska styrkor
5
00:00:21,930 --> 00:00:25,773
som vill skada dem före något annat
de stärker tillräckligt för att kunna slå tillbaka.
6
00:00:25,798 --> 00:00:29,058
Oroa dig inte, mrs Jackson.
Percy kommer att vara helt säker på lägret.
7
00:00:29,083 --> 00:00:31,204
- Svär.
- Jag svär.
8
00:00:32,096 --> 00:00:33,996
Mamma!
9
00:00:41,233 --> 00:00:46,486
Välkommen till lägret, Percy Jackson.
Vi väntade dig.
10
00:00:48,226 --> 00:00:54,014
- PERCY JACKSON OCH OLYMPUSGUDERNA -
11
00:00:54,039 --> 00:01:05,966
TEXTNING AV
NINO
12
00:01:05,991 --> 00:01:07,595
Var är jag?
13
00:01:09,114 --> 00:01:11,508
Han dreglar medan han sover.
14
00:01:30,211 --> 00:01:31,651
Allt är bra.
15
00:01:32,458 --> 00:01:34,018
Du är säker.
16
00:01:41,820 --> 00:01:43,393
Det hände verkligen.
17
00:01:44,780 --> 00:01:46,750
Det är en stor sak att döda en sådan änka.
18
00:01:46,775 --> 00:01:49,213
Och det var därför jag ville
alla vet om det. - Såg du det?
19
00:01:50,308 --> 00:01:52,488
Såg du vad som hände med min mamma?
20
00:01:52,694 --> 00:01:54,141
Jag är.
21
00:01:55,488 --> 00:01:57,008
Jag är ledsen
22
00:01:57,795 --> 00:01:58,837
på grund av�
23
00:01:59,988 --> 00:02:01,601
allt.
24
00:02:02,496 --> 00:02:05,883
Mitt jobb var att skydda dig,
för att ta dig hit säkert.
25
00:02:06,396 --> 00:02:08,475
Kanske om jag var du
berättade sanningen lite tidigare,
26
00:02:08,500 --> 00:02:10,603
din mamma var fortfarande här. - Snälla...
27
00:02:11,250 --> 00:02:12,640
stoppa det.
28
00:02:13,112 --> 00:02:17,112
– Jag vet att det här inte är lätt för dig, men jag ville
Jag skulle vilja prata om det. – Men jag vill inte.
29
00:02:22,193 --> 00:02:24,513
Ditt jobb var att
förde mig hit levande.
30
00:02:25,087 --> 00:02:27,027
Det betyder att ditt arbete är klart.
31
00:02:29,381 --> 00:02:31,014
Vart tog du vägen?
32
00:02:34,126 --> 00:02:37,292
Det var väldigt viktigt att jag kom
här för att min far är en gud.
33
00:02:38,292 --> 00:02:40,212
Jag ska hitta honom.
34
00:02:42,208 --> 00:02:45,508
Ja, men det är inte så enkelt.
35
00:03:19,814 --> 00:03:24,214
Ledsen?
Jag är Percy Jackson, jag är ny här.
36
00:03:25,398 --> 00:03:28,365
Peter Johnson är här!
37
00:03:28,418 --> 00:03:32,439
Okej, men det är inte riktigt mitt namn.
38
00:03:32,464 --> 00:03:34,905
Försöker du hitta ett kontor?
39
00:03:34,930 --> 00:03:37,930
Eller någon som är ansvarig här, så...
- Vänta, vänta. Vänta, vänta, vänta, vänta.
40
00:03:37,955 --> 00:03:39,335
Percy...
41
00:03:40,166 --> 00:03:43,016
det här är mr d
han är chef för lägret.
42
00:03:43,041 --> 00:03:45,183
Mr D, det här är Percy Jackson.
43
00:03:45,208 --> 00:03:49,069
- Ja, Grover. Jag hörde det för första gången.
– Ja, men hörde du mig verkligen? -Okej.
44
00:03:49,094 --> 00:03:51,407
Du vill verkligen inte
slåss med den här killen.
45
00:03:51,432 --> 00:03:56,191
– Han började med mig först.
-Percy, D står för Dionysos.
46
00:03:56,465 --> 00:03:58,645
Det är Dionysos.
47
00:03:58,670 --> 00:04:00,691
Vad menar han, Dionysos?
48
00:04:00,716 --> 00:04:06,109
-Du menar som, gud, Dionysos?
-Att. - Jag kan inte tro det. -Att.
49
00:04:11,918 --> 00:04:13,925
Ursäkta mig, Ers Majestät?
50
00:04:16,666 --> 00:04:19,932
Jag tror att min pappa skulle göra det
kan vara här någonstans.
51
00:04:21,978 --> 00:04:26,285
Jag vet inte hur jag ska fråga om honom.
Jag vet inte ens hans namn.
52
00:04:27,300 --> 00:04:29,193
Men jag tror att jag borde se honom.
53
00:04:29,218 --> 00:04:30,533
jag bara�
54
00:04:32,489 --> 00:04:34,703
Jag tror att jag verkligen behöver det nu.
55
00:04:36,609 --> 00:04:38,235
Kan du hjälpa mig?
56
00:04:40,655 --> 00:04:42,395
Faktiskt
57
00:04:45,594 --> 00:04:47,647
Jag tror kanske till och med jag kan.
58
00:04:49,796 --> 00:04:51,403
Son.
59
00:04:51,436 --> 00:04:53,316
-Pappa?
- Ja, Peter.
60
00:04:53,341 --> 00:04:54,808
- Jag heter Percy.
- Det stämmer.
61
00:04:54,833 --> 00:04:58,728
Och nu, innan vi träffas,
62
00:04:58,753 --> 00:05:04,399
det finns något väldigt viktigt
Jag vill att du gör det åt mig, okej?
63
00:05:05,414 --> 00:05:06,766
i köket,
64
00:05:06,791 --> 00:05:12,999
har en flaska Ch�teau Haut-Brion från 1985.
65
00:05:13,024 --> 00:05:14,984
Kommer han att gå och ta med den till mig?
66
00:05:15,310 --> 00:05:17,285
Är det verkligen allt jag har att säga?
67
00:05:17,310 --> 00:05:19,885
Hej, Mr. D, även om Percy var...
68
00:05:19,910 --> 00:05:21,725
Grover, tyst snälla.
69
00:05:21,750 --> 00:05:23,933
Detta är ett vackert ögonblick,
det behöver inte förstöra det.
70
00:05:23,958 --> 00:05:25,713
Köket ligger rakt ner på den stigen.
71
00:05:25,738 --> 00:05:29,225
Ta den flaskan och prata
Jag ska prata med dig om vad du vill.
72
00:05:29,250 --> 00:05:30,666
Du vet...
73
00:05:31,783 --> 00:05:35,530
om dig, om mig, det spelar ingen roll alls?
74
00:05:55,798 --> 00:05:58,418
-Percy.
- Herr Brunner?
75
00:05:58,443 --> 00:06:02,143
Mr Brunners riktiga namn är Chiron.
76
00:06:02,168 --> 00:06:05,748
Han är chef för alla aktiviteter i lägret,
han är en odödlig hjältetränare, han är...
77
00:06:05,773 --> 00:06:08,779
Tack Grover.
Jag tar över härifrån.
78
00:06:09,506 --> 00:06:12,475
Percy, det här måste vara för mycket för dig.
79
00:06:12,500 --> 00:06:16,180
Åh nej, allt är bra.
Jag menar, du är en häst,
80
00:06:16,205 --> 00:06:18,691
min pappa vill inte prata med
mig om jag inte tar med honom en drink.
81
00:06:18,716 --> 00:06:22,496
Så det här verkar komplett för mig
normalt och rimligt. - Åh, nej, nej, nej. Inte.
82
00:06:22,802 --> 00:06:25,109
Mr. D är inte din far.
83
00:06:25,541 --> 00:06:27,933
– Men det kan det vara.
- Det kunde du, ja, men gjorde du det?
84
00:06:27,958 --> 00:06:30,991
Varför måste han förstöra allt?
85
00:06:31,191 --> 00:06:36,475
Mr D vet att han är hans Zeus
förbjöd konsumtion av alkohol.
86
00:06:36,500 --> 00:06:39,414
Men också att halvgudar kan
för gudarna att göra saker
87
00:06:39,439 --> 00:06:41,350
som dessa gudar inte får göra ensamma.
88
00:06:41,375 --> 00:06:44,901
Mr D försökte dra fördel av det.
89
00:06:48,005 --> 00:06:49,225
Percy�
90
00:06:49,998 --> 00:06:53,018
Följ med mig så börjar vi om.
91
00:06:55,878 --> 00:06:58,917
Grover, snälla ge oss ett ögonblick.
92
00:07:05,594 --> 00:07:07,422
Det här ser inte alls bra ut.
93
00:07:07,447 --> 00:07:09,293
Vad är det, framgång?
94
00:07:09,440 --> 00:07:12,080
Du tog med pojken till lägret levande.
95
00:07:12,446 --> 00:07:14,333
Tänk inte för mycket på det.
96
00:07:15,109 --> 00:07:17,289
Ja men�
97
00:07:28,106 --> 00:07:31,406
Det här är den heliga dalen, Percy.
98
00:07:31,433 --> 00:07:33,633
Folk kan inte se henne.
99
00:07:34,070 --> 00:07:36,310
Änkor kan inte komma in i den.
100
00:07:37,063 --> 00:07:39,316
Världen kan inte röra henne.
101
00:07:40,534 --> 00:07:43,701
Du fördes hit med stor försiktighet.
102
00:07:44,048 --> 00:07:45,948
Och ett stort offer.
103
00:07:46,099 --> 00:07:48,005
Hej killar, vänta på mig!
104
00:07:49,019 --> 00:07:51,299
Jag måste berätta en sak.
105
00:07:51,645 --> 00:07:55,626
Jag tappade din penna och kniv.
106
00:07:55,651 --> 00:07:57,562
Jag hoppas att det inte var din enda.
107
00:07:57,587 --> 00:07:59,097
Kontrollera din d�ep.
108
00:07:59,122 --> 00:08:03,023
Nej, jag förlorade henne den natten, på kullen.
109
00:08:03,048 --> 00:08:05,021
Kontrollera din d�ep.
110
00:08:08,619 --> 00:08:13,986
Om han inte lämnar över den�,
kommer alltid att hitta en väg till dig.
111
00:08:14,011 --> 00:08:19,692
Magiska föremål lyder inte
med de fysiska lagarna i den vanliga världen.
112
00:08:19,717 --> 00:08:24,978
Din penna, min handikappade penna
barnvagnar, de är en del av din pappas värld,
113
00:08:25,003 --> 00:08:26,842
som du är nu.
114
00:08:31,454 --> 00:08:33,407
Jag har något att visa dig.
115
00:08:39,907 --> 00:08:41,727
Tolv hyddor,
116
00:08:42,114 --> 00:08:44,514
för Olympens tolv gudar.
117
00:08:46,201 --> 00:08:51,594
Varje hydda är ett hem för den gudens barn.
118
00:08:53,170 --> 00:08:55,123
Bra, vilken är jag i?
119
00:08:57,063 --> 00:08:59,470
Ingen gud har erkänt dig ännu, Percy.
120
00:08:59,495 --> 00:09:01,600
När kommer det att hända?
121
00:09:01,625 --> 00:09:05,658
Gudarna avslöjar sina avsikter
i sin tid, och aldrig förr.
122
00:09:05,683 --> 00:09:09,225
Din pappa kanske känner igen dig
imorgon, eller kanske nästa vecka,
123
00:09:09,250 --> 00:09:11,510
eller kanske...
- Aldrig.
124
00:09:14,505 --> 00:09:17,991
Ännu inte nu
Han vill inget med mig att göra.
125
00:09:19,181 --> 00:09:22,225
Vad gör jag ens här?
Det finns ingen plats för mig här.
126
00:09:22,250 --> 00:09:24,201
Det finns plats för dig här.
127
00:09:24,995 --> 00:09:26,376
Här�
128
00:09:29,208 --> 00:09:31,814
Hermes, resenärers gud.
129
00:09:31,934 --> 00:09:37,820
Hans stuga är hans eget hem
barn, men också de barn som inte blir igenkända.
130
00:09:40,332 --> 00:09:44,498
- Lyssna på mig. Lyssna på mig, alla.
-Vänta ett ögonblick. - Var uppmärksam
131
00:09:45,138 --> 00:09:47,185
Jag ber om din uppmärksamhet.
132
00:09:48,136 --> 00:09:51,110
Det här är Percy Jackson.
133
00:09:51,249 --> 00:09:54,329
Jag tror att du kommer att ta hand om det
att få allt han behöver.
134
00:09:58,174 --> 00:10:02,736
Jag vet att du känner dig hjälplös, men det är du inte.
135
00:10:02,761 --> 00:10:05,481
Allt kommer att avslöjas med tiden.
136
00:10:11,791 --> 00:10:13,541
– Den hoppade upp!
- Jag förstår!
137
00:10:41,327 --> 00:10:44,807
Till je taj klinac. Jag tror att det är det
han som dödade Minotauren.
138
00:10:48,806 --> 00:10:52,380
Se, om han vill mobba mig
snälla gör det imorgon.
139
00:10:52,513 --> 00:10:54,313
Jag orkar inte mer idag.
140
00:10:54,486 --> 00:10:57,186
Jag hörde vad som hände dig
på kullen. Och jag är ensam�
141
00:10:59,039 --> 00:11:01,279
Jag ville säga att jag är verkligen ledsen.
142
00:11:03,021 --> 00:11:06,267
Jag vet vad hon går igenom.
Lita på mig.
143
00:11:07,908 --> 00:11:09,294
Jag är Luke.
144
00:11:13,208 --> 00:11:14,701
Percy.
145
00:12:04,793 --> 00:12:07,706
Du är som dem igen.
146
00:12:08,620 --> 00:12:09,960
Att.
147
00:12:10,133 --> 00:12:13,006
Du är för hård mot dig själv, Grover.
148
00:12:13,495 --> 00:12:15,589
Det har du alltid varit.
149
00:12:23,263 --> 00:12:25,303
Var inte nervös.
150
00:12:26,610 --> 00:12:28,776
Var bara ärlig.
151
00:12:30,436 --> 00:12:31,830
Okej.
152
00:13:05,229 --> 00:13:08,002
Förr eller senare måste du välja.
153
00:13:09,661 --> 00:13:15,268
Ursäkta att jag avbryter, är det okej nu?
dags att prata? -Inte! – Att fortsätta.
154
00:13:16,631 --> 00:13:18,497
Det handlar om Sally Jackson.
155
00:13:19,304 --> 00:13:21,391
Jag tror att jag vet vad som verkligen hände med henne.
156
00:13:21,416 --> 00:13:24,277
Jag har aldrig sett den där Minotauren
Krossade mannen till döds, men
157
00:13:24,302 --> 00:13:27,830
Jag antar att efter
de var väldigt förkrossade eller något liknande,
158
00:13:27,855 --> 00:13:30,308
de skulle vara som en gammal banan.
159
00:13:30,333 --> 00:13:34,684
-Grover...
– Men hon avdunstade, som en änka.
160
00:13:34,819 --> 00:13:36,808
Det var därför jag gick till Cloven Council,
161
00:13:36,833 --> 00:13:39,391
och de hörde det
något sådant hände tidigare.
162
00:13:39,416 --> 00:13:45,016
Och ja när en dödlig är riktigt nära
döden kan Hades själv nå ut och...
163
00:13:45,041 --> 00:13:47,182
Ja, vi vet.
164
00:13:48,501 --> 00:13:52,419
Men du har fortfarande inte berättat något för Percy?
165
00:13:52,444 --> 00:13:53,692
Inte.
166
00:13:53,952 --> 00:13:57,505
Ingen kommer att säga något till honom.
167
00:13:59,085 --> 00:14:01,766
Jag... Men förtjänar han inte att få veta sanningen?
168
00:14:01,791 --> 00:14:08,211
Grover, sanningen kan vara mycket farlig
om det inte hanteras varsamt.
169
00:14:09,012 --> 00:14:11,319
Jag vill inte ljuga för honom längre.
170
00:14:11,644 --> 00:14:13,026
Bespara mig.
171
00:14:13,286 --> 00:14:16,506
Det är starka krafter som verkar här, barn.
172
00:14:16,531 --> 00:14:21,265
Krafter som härjade jorden förr,
och de saknar att göra det igen.
173
00:14:21,290 --> 00:14:26,377
Han säger att han inte vill ljuga för sin fru
liten vän? Ba��tant.
174
00:14:26,444 --> 00:14:28,683
Jag föreslår att du håller dig borta från honom då.
175
00:14:28,708 --> 00:14:33,688
För han kommer inte berätta något om det här.
176
00:14:33,713 --> 00:14:35,488
Förstod du mig?
177
00:15:05,020 --> 00:15:08,291
Lämnade dig här,
178
00:15:08,316 --> 00:15:12,393
lämnade dig utan någonting.
179
00:15:13,309 --> 00:15:16,482
Jag vet hur han känner.
180
00:15:16,529 --> 00:15:21,000
Du vill ha det som togs ifrån dig
181
00:15:21,166 --> 00:15:26,139
Han vill ha rättvisa
182
00:15:31,381 --> 00:15:32,781
är du okej
183
00:15:33,875 --> 00:15:35,387
Superbra.
184
00:15:35,750 --> 00:15:37,667
Vi har alla dem, om du inte visste det.
185
00:15:38,123 --> 00:15:41,745
Återkommande intensiva mardrömmar.
Det är normalt här.
186
00:15:41,770 --> 00:15:45,698
Samt dagdrömmer, ADHD och dyslexi.
187
00:15:45,723 --> 00:15:50,308
Halvgudarna odlar
verkligheten är annorlunda än människor.
188
00:15:50,333 --> 00:15:53,113
För första gången i hans liv
du är äntligen som alla andra.
189
00:15:54,019 --> 00:15:55,793
Är du också�
190
00:15:57,299 --> 00:16:00,319
- Vet du fortfarande inte vem din...
– Är jag också okänd?
191
00:16:00,344 --> 00:16:02,803
Nej, min far är Hermes.
192
00:16:03,541 --> 00:16:05,963
Men det betyder ingenting,
vi är alla i samma lag här.
193
00:16:05,988 --> 00:16:08,301
Varför är det okej?
194
00:16:08,326 --> 00:16:11,421
Varför tar de oss hit?
att några av oss bara skulle ignorera dem?
195
00:16:11,446 --> 00:16:14,891
Om du lägger för mycket tid på att försöka
att förstå varför gudarna gör som de gör,
196
00:16:14,916 --> 00:16:16,461
Jag kommer att göra mig galen.
197
00:16:16,486 --> 00:16:21,278
Ju tidigare han slutar oroa sig för det, desto tidigare
Han kommer att kunna njuta av det som erbjuds här.
198
00:16:21,303 --> 00:16:22,803
Och vad erbjuds här?
199
00:16:23,396 --> 00:16:24,869
Härlighet.
200
00:16:25,334 --> 00:16:30,414
Halvgudar har alltid kämpat för ära.
Förr hette det kleos.
201
00:16:30,541 --> 00:16:34,183
Det är något som är knutet till ditt namn.
202
00:16:34,208 --> 00:16:37,221
Det gör det större, vackrare, viktigare.
203
00:16:37,247 --> 00:16:39,621
Folk startar dig
lyssna mer noggrant när han pratar,
204
00:16:39,646 --> 00:16:42,012
de försöker hårdare att bli dina vänner
205
00:16:42,037 --> 00:16:44,457
och tänka två gånger
innan du dejtar dig.
206
00:16:44,580 --> 00:16:45,813
Hej!
207
00:16:46,940 --> 00:16:52,006
Hej, sluta, Clarisse.
Detta är hans första dag, lämna honom ifred.
208
00:16:52,703 --> 00:16:55,876
Vänta lite, så här är det
ungen som dödade Minotauren.
209
00:16:55,977 --> 00:16:57,496
Är det korrekt?
210
00:16:57,622 --> 00:16:59,915
-Att?
- Jag tror inte på det.
211
00:17:00,410 --> 00:17:04,503
Titta, om han vill ha uppmärksamhet här, dum?
Han måste vara redo när han får den.
212
00:17:10,625 --> 00:17:13,651
– Hon är riktigt trevlig.
-Ares barn.
213
00:17:14,313 --> 00:17:16,008
Oni te uvijek napadnu sprijeda.
214
00:17:16,033 --> 00:17:18,215
- Varför rör de dig inte?
– Det är därför de är smarta.
215
00:17:18,240 --> 00:17:20,486
Luke är den bästa fäktaren i lägret.
216
00:17:22,340 --> 00:17:25,087
Så de lämnar dig ensam för "berömdhet?"
217
00:17:25,274 --> 00:17:27,933
Så om jag också blir berömmelse,
Clarisse skulle inte röra mig längre?
218
00:17:27,958 --> 00:17:30,725
- Det stämmer.
– Och folk tror redan att jag är något speciellt?
219
00:17:30,750 --> 00:17:34,790
- Ja, typ, men...
– Och min pappa har inget annat val än att erkänna mig.
220
00:17:35,236 --> 00:17:38,017
Gudarna kan inte tvingas till någonting.
221
00:17:38,042 --> 00:17:42,688
Ja, men... det skulle vara svårare för honom
låtsas att jag inte finns, eller hur?
222
00:17:42,713 --> 00:17:45,027
- Kanske.
- Utmärkt.
223
00:17:45,052 --> 00:17:46,532
Var börjar vi?
224
00:17:56,731 --> 00:17:59,878
En bra källa till berömmelse är skicklighet.
225
00:17:59,903 --> 00:18:02,411
Det betyder att vi måste ta reda på vad du är bra på.
226
00:18:02,816 --> 00:18:05,711
Jag vill vara väldigt tydlig med detta,
227
00:18:05,736 --> 00:18:10,304
Jag har aldrig gjort något liknande förut
gjorde, och det här ser superfarligt ut.
228
00:18:10,329 --> 00:18:14,175
Dessutom har du aldrig dödat förut
inte heller Minotauren, det finns en första gång för allt.
229
00:18:21,449 --> 00:18:23,015
Jag vill helst inte.
230
00:18:34,488 --> 00:18:38,073
Ska jag försöka igen?
-Inte! -Inte! Inte.
231
00:18:42,221 --> 00:18:43,458
Komma.
232
00:19:01,709 --> 00:19:04,142
Finns det en grekisk besvikelsegud?
233
00:19:04,509 --> 00:19:07,595
Kanske någon behöver det
fråga om han saknar sitt barn.
234
00:19:07,822 --> 00:19:09,489
Oizys�
235
00:19:09,982 --> 00:19:11,600
men hon är en gudinna.
236
00:19:11,625 --> 00:19:15,605
Men hon är egentligen ingen gudinna
besvikelse, hon är mer misslyckandets gudinna.
237
00:19:18,833 --> 00:19:21,386
Vi ska ta reda på vad du är bra på.
238
00:19:21,813 --> 00:19:23,279
Det är jag säker på.
239
00:19:27,771 --> 00:19:30,066
- Det är vår tur.
- Kö till vad?
240
00:19:30,091 --> 00:19:31,812
Brända offer.
241
00:19:31,837 --> 00:19:35,372
Gudarna älskar den lukten, den drar till sig deras uppmärksamhet
innan han ber sin bön.
242
00:19:35,397 --> 00:19:37,683
Älskar doften av bränd pasta med ost?
243
00:19:37,708 --> 00:19:39,537
De älskar doften av tiggeri.
244
00:19:40,714 --> 00:19:42,800
Bränn det du kommer att sakna mest.
245
00:19:42,825 --> 00:19:46,120
Det är så de vet att han verkligen menar det�
vad han säger, och sedan lyssnar de på dig.
246
00:20:13,321 --> 00:20:14,808
Hej mamma.
247
00:20:16,921 --> 00:20:21,621
Jag vet inte om jag gör det här
rätt, jag hoppas att han hör mig.
248
00:20:24,298 --> 00:20:26,604
Jag tror att du hatade sånt här.
249
00:20:29,097 --> 00:20:31,477
När telefonen skulle ringa
250
00:20:31,541 --> 00:20:34,641
första natten efter dig
lämnade mig i den nya bilen.
251
00:20:37,099 --> 00:20:40,219
Jag skulle säga att människor är hemska.
252
00:20:41,986 --> 00:20:44,012
Och att jag vill komma hem.
253
00:20:48,813 --> 00:20:50,206
Tja
254
00:20:50,947 --> 00:20:52,940
de goda nyheterna är�
255
00:20:54,738 --> 00:20:57,031
att detta inte är ett sådant samtal.
256
00:20:59,124 --> 00:21:01,431
Jag hoppas att han sitter�, men�
257
00:21:03,818 --> 00:21:05,064
tror jag�
258
00:21:05,491 --> 00:21:08,005
att jag fick vänner här.
259
00:21:09,550 --> 00:21:13,003
Och det, de får vänner.
260
00:21:14,778 --> 00:21:17,024
Jag tror att de kanske verkligen gillade mig.
261
00:21:19,971 --> 00:21:21,504
Kan han tänka sig det.
262
00:21:27,755 --> 00:21:29,308
Han är inte här.
263
00:21:30,808 --> 00:21:32,601
Min far, han
264
00:21:33,928 --> 00:21:35,521
han dök inte upp.
265
00:21:38,378 --> 00:21:44,004
Jag menar, det är en sak att ignorera mig,
men jag låter honom inte ignorera dig.
266
00:21:46,170 --> 00:21:48,416
Jag kommer att tvinga honom att komma hit.
267
00:21:50,390 --> 00:21:52,676
Jag kommer att få honom att se mig.
268
00:21:56,438 --> 00:21:58,525
Jag ska få honom att se oss båda.
269
00:22:26,301 --> 00:22:27,801
Hej människor.
270
00:22:27,826 --> 00:22:29,634
Du kunde inte sova, va?
271
00:22:31,403 --> 00:22:34,999
Varje nytt barn som dyker upp
här tycker han att han är speciell.
272
00:22:35,796 --> 00:22:37,729
Tycker du också att du är speciell?
273
00:22:39,149 --> 00:22:40,516
Inte.
274
00:22:45,084 --> 00:22:50,811
- Säg att du hittade på allt det där om Minotauren
och släppte in dig. - Jag har inte hittat på någonting.
275
00:22:53,610 --> 00:22:56,157
Vissa barn måste
lär dig allt den hårda vägen.
276
00:23:40,806 --> 00:23:42,653
Jag kan förklara allt.
277
00:23:42,678 --> 00:23:44,506
Nej, det kan han inte.
278
00:23:44,813 --> 00:23:46,240
Okej.
279
00:23:48,097 --> 00:23:51,072
-Vänta lite, jag känner dig.
– Nej, han vet inte�.
280
00:23:51,097 --> 00:23:55,310
Ja, men du var där.
Du var på sjukstugan den natten.
281
00:23:56,019 --> 00:23:57,426
Att.
282
00:23:57,673 --> 00:24:01,292
Jag är Annabeth.
-Följer det mig, Annabeth?
283
00:24:01,586 --> 00:24:02,999
Att.
284
00:24:03,379 --> 00:24:04,992
Okej.
285
00:24:06,299 --> 00:24:07,806
Och varför?
286
00:24:08,832 --> 00:24:13,192
Jag väntade på att se
kommer något liknande att hända.
287
00:24:13,318 --> 00:24:15,484
Så jag vet om han kan hjälpa mig.
288
00:24:15,804 --> 00:24:17,678
Hjälp dig med vad?
289
00:24:17,704 --> 00:24:19,804
Vinn tävlingen
fånga flaggan.
290
00:24:28,274 --> 00:24:29,862
Du kommer att gilla detta.
291
00:24:29,887 --> 00:24:33,341
Hela lägret deltar i krigstävlingen
och all ära tillhör vinnarna.
292
00:24:33,547 --> 00:24:36,393
Annabeth är ansvarig
rådgivare i Athenas hydda.
293
00:24:36,500 --> 00:24:38,339
Hon tog med sig vårt team
till tre raka segrar.
294
00:24:38,364 --> 00:24:40,644
Och redan mycket tid
ingen vann fyra.
295
00:24:40,669 --> 00:24:42,709
Och hon var där i badrummet.
296
00:24:42,775 --> 00:24:45,875
Hon sa att hon väntade på att det skulle hända.
297
00:24:46,684 --> 00:24:50,837
Annabeth ser på världen annorlunda.
Han ligger alltid sex steg före alla.
298
00:24:50,897 --> 00:24:53,885
Du borde kunna se genom hennes fingrar.
-Vems sida står du på egentligen?
299
00:24:53,910 --> 00:24:56,110
På hennes, alltid.
300
00:24:56,170 --> 00:24:58,003
Hon är min yngre syster.
301
00:25:00,763 --> 00:25:02,756
Jag kanske borde förklara allt för dig.
302
00:25:04,483 --> 00:25:08,883
Innan lägret vandrade jag runt
Jag och den förbjudna tjejen jag träffade.
303
00:25:08,908 --> 00:25:10,514
Hon hette Thalia.
304
00:25:10,539 --> 00:25:12,433
Och vad betyder det, förbjudet?
305
00:25:12,458 --> 00:25:15,033
För länge sedan,
Zeus, Poseidon och Hades höll med
306
00:25:15,058 --> 00:25:16,899
att deras barn blir för mäktiga,
307
00:25:16,924 --> 00:25:19,808
och det är därför de slöt en pakt
att han inte ska få fler barn.
308
00:25:19,833 --> 00:25:23,674
Och den pakten varade länge
tid, tills Zeus bröt av den.
309
00:25:23,699 --> 00:25:25,505
Han tog den till Thalia.
310
00:25:26,426 --> 00:25:28,606
Ett förbjudet barn lockar till problem.
311
00:25:28,631 --> 00:25:32,619
Det finns alltid änkor runt honom
och livet är en ständig kamp för överlevnad.
312
00:25:33,113 --> 00:25:37,548
En dag hittade vi en liten flicka
som gömde sig i gränden, Annabeth.
313
00:25:37,573 --> 00:25:41,779
Vi var oroliga att vi skulle få henne om hon gjorde det
låt oss acceptera, utsätta oss själva för den faran.
314
00:25:42,889 --> 00:25:44,958
Och så såg vi honom slåss.
315
00:25:48,492 --> 00:25:50,279
Thalia överlevde inte.
316
00:25:51,599 --> 00:25:53,452
Men Annabeth och jag...
317
00:25:54,626 --> 00:25:55,972
vi är.
318
00:25:55,997 --> 00:25:58,183
Och vi har varit familj sedan dess.
319
00:26:00,030 --> 00:26:02,656
Hon har tittat på mig sedan jag kom.
320
00:26:02,943 --> 00:26:08,181
Varför?
-Annabeth är den starkaste krigaren i lägret.
321
00:26:08,206 --> 00:26:11,892
Det enda sättet det fortfarande kan göras på
bevisa att hon går på ett uppdrag.
322
00:26:12,106 --> 00:26:14,101
Och vad har det med mig att göra?
323
00:26:14,126 --> 00:26:16,592
Chiron har lovat henne i flera år.
324
00:26:16,617 --> 00:26:19,766
Att en dag kommer en halvgud hit
som var avsedd att gå på ett sökande
325
00:26:19,791 --> 00:26:21,558
vilket inte ens Chiron kommer att kunna förhindra.
326
00:26:21,583 --> 00:26:23,632
Och när det händer,
hon kan gå med honom.
327
00:26:23,657 --> 00:26:28,183
Och så tittar Annabeth på alla rekryter,
och letar efter ett tecken som skulle bekräfta det.
328
00:26:28,208 --> 00:26:32,294
Det brukar ge upp efteråt
en dag eller två, men han tittar fortfarande på dig.
329
00:26:32,319 --> 00:26:34,153
Kunde han be henne sluta?
330
00:26:34,178 --> 00:26:35,918
Jag kan förstås.
331
00:26:36,272 --> 00:26:38,115
Men tänk om hon har rätt?
332
00:26:41,939 --> 00:26:43,525
Hjältar�
333
00:26:44,505 --> 00:26:46,132
det är dags.
334
00:26:47,399 --> 00:26:50,605
Spelet kan börja.
335
00:26:53,103 --> 00:26:56,490
Laget som lyckas ta det först
motståndarens flagga
336
00:26:56,515 --> 00:27:00,569
och för henne tillbaka över floden
kommer att bli vinnaren.
337
00:27:00,623 --> 00:27:05,909
Som alltid kommer det inte att vara det
stympning och dödande.
338
00:27:06,478 --> 00:27:10,031
Jag har förtroende för dig
att du kommer att respektera dessa regler.
339
00:27:10,885 --> 00:27:16,511
Alla magiska föremål som
du äger är också tillåtna.
340
00:27:16,705 --> 00:27:21,286
– Varje oskadad campare måste spela.
– Det är okej, han får använda det fritt.
341
00:27:21,311 --> 00:27:23,725
Fångar kan avväpnas...
342
00:27:23,750 --> 00:27:25,372
Jag vet fortfarande inte vad jag måste göra.
343
00:27:25,397 --> 00:27:28,460
Men de får inte knytas eller knäppas
mun. - Jag kanske inte ens behöver ett svärd.
344
00:27:28,485 --> 00:27:30,611
Låt spelen börja.
345
00:27:36,041 --> 00:27:37,927
Jag kommer att behöva ett svärd.
346
00:27:41,588 --> 00:27:45,391
Okej, vi har 20 minuter kvar
ytterligare en trumpet, och sedan börjar vi
347
00:27:45,416 --> 00:27:47,891
- Vet du vad du ska göra?
- Ja frun.
348
00:27:47,916 --> 00:27:49,000
Hej.
349
00:27:49,616 --> 00:27:52,096
Tycker det att du idag är en segerrik dag?
350
00:27:52,899 --> 00:27:54,619
Vi ses efter matchen.
351
00:27:55,853 --> 00:27:58,641
Soldater! Låt oss gå!
352
00:27:58,666 --> 00:28:00,119
Kleos!
353
00:28:00,686 --> 00:28:03,706
Du går inte med dem.
Du är med mig.
354
00:28:07,050 --> 00:28:08,730
Komma i gång!
355
00:28:14,932 --> 00:28:16,606
Gå framåt!
356
00:28:16,693 --> 00:28:18,912
Håll dig i formation!
357
00:28:32,423 --> 00:28:34,589
Jag mår bra, tack.
358
00:28:34,614 --> 00:28:39,994
Och jag uppskattar verkligen,
att �som står� där, så i tysthet.
359
00:28:46,300 --> 00:28:47,733
Lyssna...
360
00:28:48,180 --> 00:28:52,060
Jag förstår dig, okej.
Du är bättre än jag på det här,
361
00:28:52,421 --> 00:28:55,601
men jag behöver det verkligen
att det går bra idag.
362
00:28:56,034 --> 00:29:01,134
Jag kan inte riktigt gå in på detaljer, men
min pappa måste se att det gick bra.
363
00:29:01,509 --> 00:29:06,396
Och det är därför, om han förväntar sig att jag ska göra det, ja
Jag gör något jag inte vet hur jag ska göra
364
00:29:07,109 --> 00:29:12,228
Jag lyckas inte med det heller
det är det som stör mig idag och det borde inte hända.
365
00:29:21,271 --> 00:29:24,818
Du har fortfarande inte kommit på hur
du passar in i allt detta, eller hur?
366
00:29:28,204 --> 00:29:29,630
Spelet börjar.
367
00:29:31,797 --> 00:29:33,317
vänta, vad?
368
00:29:35,270 --> 00:29:37,010
En present från min mamma.
369
00:29:37,323 --> 00:29:39,218
Du behöver inte oroa dig, det kommer att bli jättebra.
370
00:29:39,243 --> 00:29:41,596
Excellent? Vad kommer jag att vara bra på?
371
00:30:09,005 --> 00:30:10,418
Vi ger upp.
372
00:30:13,371 --> 00:30:16,333
Jag vill att vi ska gå så fort vi kan.
Rakt genom sinnet till deras flagga.
373
00:30:16,358 --> 00:30:19,183
Clarisse de första timmarna
i det sinnet jagar han, och du vet det.
374
00:30:19,208 --> 00:30:21,894
Hon kommer att skära ner oss.
- Annabeth har en plan.
375
00:30:21,988 --> 00:30:23,621
Percy jobbar på det.
376
00:30:24,281 --> 00:30:27,201
När tiden kommer,
han kommer att vara redo.
377
00:30:27,395 --> 00:30:29,088
Det är jag säker på.
378
00:31:18,409 --> 00:31:20,496
Flaggan är där, inte här.
379
00:31:20,521 --> 00:31:21,936
Vi vet.
380
00:31:23,522 --> 00:31:25,515
Inget saknas att fira,
381
00:31:26,315 --> 00:31:28,502
men hämnd är roligare.
382
00:31:41,806 --> 00:31:45,493
No offense, det är den enda regeln.
383
00:31:45,518 --> 00:31:48,800
Ja, jag antar att jag är på någon
dags att ta slut på efterrätt efter en måltid.
384
00:31:49,598 --> 00:31:51,231
Men jag kommer att överleva.
385
00:32:12,668 --> 00:32:16,683
Jag bryr mig faktiskt inte om du
lemlästa eller döda, tro det eller ej.
386
00:32:16,708 --> 00:32:19,881
Jag vill bara att han ska erkänna att du är en bedragare.
387
00:32:19,906 --> 00:32:21,706
Då skulle jag må bättre också.
388
00:32:21,987 --> 00:32:24,107
Är du redo för det?
389
00:32:25,387 --> 00:32:27,146
Jag antar att det är ett nej.
390
00:33:04,594 --> 00:33:06,181
Gå ifrån mig!
391
00:33:41,681 --> 00:33:44,458
Inte!
392
00:33:57,994 --> 00:34:00,000
Att!
393
00:34:10,396 --> 00:34:12,229
Inte illa, hjälte.
394
00:34:17,193 --> 00:34:19,301
Var du här hela tiden?
395
00:34:19,326 --> 00:34:20,475
Att.
396
00:34:20,500 --> 00:34:23,399
Du var hela tiden
här och du hjälpte mig inte?
397
00:34:23,813 --> 00:34:26,499
-Att.
- Varför?
398
00:34:34,809 --> 00:34:36,229
Lyssna
399
00:34:37,641 --> 00:34:39,029
Percy.
400
00:34:40,262 --> 00:34:42,136
Jag är ledsen.
401
00:34:44,183 --> 00:34:46,210
vad är det för fel på dig?
402
00:35:06,472 --> 00:35:08,239
jag förstår inte.
403
00:35:22,597 --> 00:35:24,557
Din pappa ringer.
404
00:35:36,679 --> 00:35:40,226
Du blev igenkänd av Poseidon,
405
00:35:40,708 --> 00:35:43,821
Jordbävning, stormar.
406
00:35:43,994 --> 00:35:46,188
Percy Jackson,
407
00:35:46,494 --> 00:35:49,600
Son till Poseidon.
408
00:35:54,489 --> 00:35:57,504
Som havets guds förbjudna barn,
409
00:35:57,529 --> 00:36:01,889
du är unik bland halvgudarna.
410
00:36:02,309 --> 00:36:08,196
Och du är din fars enda hopp
för att förhindra krigsutbrott.
411
00:36:09,173 --> 00:36:16,421
Inte Zeus och Poseidon på månader
de kan komma överens om en tvist om blixten.
412
00:36:16,446 --> 00:36:21,599
Symbolen för Zeus styre, som blev stulen.
413
00:36:21,859 --> 00:36:24,067
- Vem stal den?
-Du.
414
00:36:24,092 --> 00:36:25,292
vad?
415
00:36:25,317 --> 00:36:31,972
Zeus letar efter tjuven, han ser det förbjudna barnet
vilket hans svartsjuka bror erkände...
416
00:36:31,997 --> 00:36:34,290
Du är inte i den bästa situationen, grabben.
417
00:36:34,375 --> 00:36:36,308
Men jag gjorde ingenting.
418
00:36:36,333 --> 00:36:40,374
Självklart gjorde du inte det.
Men din pappa behöver din hjälp.
419
00:36:40,399 --> 00:36:43,625
Zeus gav honom ett ultimatum
420
00:36:43,650 --> 00:36:48,936
ja, om åskan inte kommer tillbaka
till sommarsolståndet om en vecka...
421
00:36:50,633 --> 00:36:52,399
komma i krig.
422
00:36:53,086 --> 00:36:55,779
Det är din strävan.
423
00:36:55,804 --> 00:36:58,172
Och han måste gå direkt.
424
00:36:58,197 --> 00:37:00,975
Flytta? Gå vart?
425
00:37:01,000 --> 00:37:03,391
Zeus är kungen av Olympen
426
00:37:03,416 --> 00:37:06,986
och Poseidon har alltid varit hans
ogillade det, men...
427
00:37:07,184 --> 00:37:12,417
det finns också en tredje bror som är deras
alltid djupt förtret över dem båda.
428
00:37:12,644 --> 00:37:15,157
- Det är Hades.
- Det stämmer.
429
00:37:16,250 --> 00:37:18,443
Thunder är med Hades,
430
00:37:18,977 --> 00:37:20,857
i underjorden.
431
00:37:20,882 --> 00:37:23,735
Jag vet att det låter läskigt.
432
00:37:23,760 --> 00:37:28,183
Men han kommer inte att vara ensam,
det är alltid tre som söker.
433
00:37:28,208 --> 00:37:31,836
Bra, lycka till att hitta den
de där trillingarna, för det kommer absolut inte att vara jag.
434
00:37:31,861 --> 00:37:35,707
Poseidon erkände dig
och det är hans önskan.
435
00:37:35,732 --> 00:37:38,640
Poseidon ignorerade mig hela mitt liv.
436
00:37:38,665 --> 00:37:41,933
- Du är hans son.
- Jag är Sally Jacksons son.
437
00:37:41,958 --> 00:37:44,111
Vem är Sally Jackson?
438
00:37:45,683 --> 00:37:49,430
Det var hon som brydde sig tillräckligt
för mig att vara min mamma.
439
00:37:49,455 --> 00:37:53,141
Det är hon som förlorat sitt liv
så att jag kunde vara säker här.
440
00:37:53,166 --> 00:37:57,292
Det här handlar om världens öde.
441
00:37:57,317 --> 00:38:00,712
- Han kommer att acceptera detta uppdrag!
- Nej!
442
00:38:00,737 --> 00:38:02,377
- Hur mår du, hej.
- Du...
443
00:38:02,997 --> 00:38:05,391
Nu är inte den bästa tiden Grover.
444
00:38:05,416 --> 00:38:07,591
Jag är ledsen, sir, men jag har nyheter.
445
00:38:07,616 --> 00:38:10,709
-Grover...
- Sally Jackson lever.
446
00:38:12,407 --> 00:38:15,350
Det såg ut som om hon dog,
men det verkade bara så.
447
00:38:15,375 --> 00:38:17,908
- Grover.
- Din mamma blev stulen...
448
00:38:18,141 --> 00:38:19,994
och Hades stal henne.
449
00:38:20,215 --> 00:38:23,428
Och det betyder att hon är det nu
med honom, i underjorden.
450
00:38:23,681 --> 00:38:26,007
Och det är dit de vill att han ska gå, eller hur?
451
00:38:31,981 --> 00:38:34,107
Om han lyckas hitta henne där
452
00:38:35,234 --> 00:38:37,420
Jag tror att han kan lämna tillbaka den.
453
00:38:49,688 --> 00:38:51,348
När börjar vi?
454
00:38:51,482 --> 00:39:16,522
ÖVERSÄTT AV NINO
455
00:40:36,291 --> 00:40:37,784
Maya.
456
00:40:47,952 --> 00:40:51,612
Trevligt att träffa dig,
son till Poseidon.
457
00:40:52,212 --> 00:40:54,112
Jag är Medusa.
458
00:40:57,112 --> 00:41:01,112
Taget från www.titlovi.com