1
00:00:06,329 --> 00:00:10,236
Titta, jag ville inte bli blandad.
2
00:00:12,108 --> 00:00:16,434
Att vara blandras är farligt och skrämmande.
3
00:00:16,999 --> 00:00:23,219
Det är därför det bara kan vara det
dödade, på smärtsamma och otäcka sätt.
4
00:00:25,113 --> 00:00:29,148
Om han tror att han kunde
att vara en av oss, är mitt råd till dig
5
00:00:29,173 --> 00:00:31,526
ge upp det medan du fortfarande kan,
6
00:00:31,699 --> 00:00:34,013
för när han väl får reda på vem du är...
7
00:00:34,979 --> 00:00:39,019
och de kommer att känna det,
och då kommer han och hämtar dig.
8
00:00:40,579 --> 00:00:43,205
Säg inte att jag inte varnade dig.
9
00:00:47,608 --> 00:00:53,855
- PERCY JACKSON OCH OLYMPUSGUDERNA -
10
00:00:53,905 --> 00:00:57,871
Jag heter Percy Jackson.
Jag är tolv år.
11
00:00:58,467 --> 00:01:00,714
Är jag ett problembarn?
12
00:01:02,076 --> 00:01:04,610
Ja, det kan man säga.
13
00:01:05,030 --> 00:01:08,910
Jag har dåliga betyg, problem
med mobbare, alla vanliga saker.
14
00:01:10,347 --> 00:01:12,907
Men det finns också en del andra saker.
15
00:01:13,860 --> 00:01:17,320
Saker som kanske inte är så normala.
16
00:01:17,347 --> 00:01:27,751
TEXTNING AV
NINO
17
00:01:27,776 --> 00:01:30,809
Det är jag, i andra klass.
18
00:01:31,176 --> 00:01:33,103
Varför var jag där uppe?
19
00:01:33,699 --> 00:01:35,626
Jag såg något.
20
00:01:36,319 --> 00:01:40,932
Eller åtminstone jag...
kunde ha svurit att jag såg något.
21
00:01:44,591 --> 00:01:48,711
När han säger till någon att du är något sådant
sett, det brukar hamna på den här killens kontor.
22
00:01:48,824 --> 00:01:53,059
Jag fick goda nyheter där,
han sa att det inte fanns något att oroa sig för.
23
00:01:53,084 --> 00:01:55,524
Att allt fanns i min fantasi,
24
00:01:55,657 --> 00:01:58,710
men om det händer igen,
Jag måste definitivt berätta för någon.
25
00:02:01,991 --> 00:02:03,611
Det hände igen.
26
00:02:04,685 --> 00:02:06,471
Jag har sett dessa omöjliga saker
27
00:02:06,496 --> 00:02:10,491
det verkade som om de precis hade kommit ut
från berättelserna som min mamma berättade för mig.
28
00:02:10,582 --> 00:02:15,115
Saker som såg så verkliga ut
ett ögonblick, och de är redan i nästa...
29
00:02:16,082 --> 00:02:17,822
Vilken förlorare.
30
00:02:18,295 --> 00:02:22,019
Hej killar, vill ni komma och höra Fr
imaginära saker som jag ser?
31
00:02:22,044 --> 00:02:25,685
Det är inte alls så
att tala väl, till vem som helst,
32
00:02:25,710 --> 00:02:27,130
och det är därför jag inte gjorde det.
33
00:02:28,116 --> 00:02:31,609
Och sedan förändrades något.
34
00:02:33,686 --> 00:02:35,786
Jag träffade Grover.
35
00:02:36,000 --> 00:02:37,891
Vi hade mycket gemensamt.
36
00:02:37,916 --> 00:02:39,500
Bara...
37
00:02:43,083 --> 00:02:46,589
Och inte bara för att vi är båda
var längst ner i näringskedjan.
38
00:02:46,949 --> 00:02:48,183
Och du vet �det?
39
00:02:48,208 --> 00:02:50,843
Medan jag pratade med Grover
Jag mådde bra av dessa saker.
40
00:02:50,868 --> 00:02:53,601
Jag kunde nästan
att tro att de är uppfunna.
41
00:02:53,668 --> 00:02:56,741
Lite konstigt, men ofarligt.
42
00:02:58,441 --> 00:03:01,081
Tills en dag
och det ändrades inte.
43
00:03:03,441 --> 00:03:06,708
Dagarna när jag var ett
av dem bestämde sig för att attackera.
44
00:03:15,624 --> 00:03:19,984
Det du ser här,
de är inte påhittade.
45
00:03:20,577 --> 00:03:23,504
De är inte fantasier.
46
00:03:23,820 --> 00:03:30,940
Det du ser här är de mest trogna
och de djupaste delarna av dig själv.
47
00:03:32,068 --> 00:03:33,408
Vänner�
48
00:03:34,281 --> 00:03:35,901
gudarna�
49
00:03:36,434 --> 00:03:39,800
Änkor, hjältar
50
00:03:39,840 --> 00:03:42,406
som du ser här i det här rummet
51
00:03:42,833 --> 00:03:47,104
de påminner oss om vad vi är kapabla till.
52
00:03:47,715 --> 00:03:50,696
Och nu vill jag ha på dina arbetsblad,
53
00:03:50,721 --> 00:03:56,341
du väljer ett av ämnena
som du ser här, och beskriv det.
54
00:03:56,507 --> 00:03:59,120
Inte bara hur han ser ut�
55
00:04:00,967 --> 00:04:03,213
men också hur det får dig att känna.
56
00:04:04,397 --> 00:04:06,147
Okej, sätt igång.
57
00:04:15,661 --> 00:04:17,301
�vad ser han�?
58
00:04:21,024 --> 00:04:22,798
Perseius�
59
00:04:24,005 --> 00:04:25,400
det är jag.
60
00:04:26,065 --> 00:04:28,515
Du är uppkallad efter honom.
61
00:04:29,858 --> 00:04:32,264
Är det därför du döpte mig efter honom?
62
00:04:32,998 --> 00:04:35,046
För att han var en hjälte?
63
00:04:35,071 --> 00:04:37,697
Varför tror han att han var en hjälte?
64
00:04:38,457 --> 00:04:40,704
För att det dödar änkan.
65
00:04:41,116 --> 00:04:44,402
Och varför tror han att hon var änka?
66
00:04:44,436 --> 00:04:45,902
Mamma�
67
00:04:47,089 --> 00:04:50,302
Inte alla som
ser ut som en hjälte alltid en hjälte,
68
00:04:50,415 --> 00:04:53,988
och det gör alla som tittar
som en änka inte är en änka.
69
00:04:55,396 --> 00:04:59,502
Jag döpte dig efter honom för att det är han
och hans mamma när han var en liten pojke,
70
00:04:59,527 --> 00:05:06,391
en mycket arg kung satte in
träkista och kastade den i havet.
71
00:05:06,416 --> 00:05:08,602
De var ensamma och betalade.
72
00:05:08,627 --> 00:05:13,027
Och när natten faller
hans mor skulle viska i hans öra,
73
00:05:13,087 --> 00:05:15,753
"Vänta, Perseus."
74
00:05:15,913 --> 00:05:21,291
Motstå den storm som har skapats
att knäcka oss för att vi är okrossbara
75
00:05:21,316 --> 00:05:23,536
"så länge vi har varandra."
76
00:05:24,502 --> 00:05:32,015
Och han, trots de dåliga oddsen,
lyckades hitta ett sätt till ett lyckligt slut.
77
00:05:37,002 --> 00:05:38,391
Percy?
78
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Mamma?
79
00:05:39,796 --> 00:05:43,449
Jag är här, dude!
Mamma är här!
80
00:05:44,916 --> 00:05:46,816
Mr Jackson,
81
00:05:46,909 --> 00:05:49,751
du lär dig att kontrollera dig själv,
förstod du mig?
82
00:05:49,776 --> 00:05:51,883
-Jag?
- Förstod du mig?
83
00:05:51,908 --> 00:05:54,188
Hon kan inte hjälpa det, mrs. Dodds.
84
00:05:54,213 --> 00:05:56,275
Percy är speciell.
85
00:05:56,534 --> 00:05:58,487
Sluta.
86
00:06:01,176 --> 00:06:03,316
Ignorera dem.
87
00:06:04,850 --> 00:06:10,703
När han är redo att höra vad de är
de gudarna avsåg, de kommer att säga dig det.
88
00:06:10,890 --> 00:06:12,583
Jag tror på dig.
89
00:06:12,896 --> 00:06:16,802
Och jag tror också att detta kommer att behövas också.
90
00:06:18,922 --> 00:06:20,488
Tappa den inte.
91
00:06:20,808 --> 00:06:22,902
Det är ett kraftfullt instrument.
92
00:06:33,689 --> 00:06:36,777
Det finns olika åsikter om det
Vad utlöser den här typen av övergrepp.
93
00:06:36,802 --> 00:06:39,183
Barndomstraumor,
känsla av mindre värde�
94
00:06:39,208 --> 00:06:41,083
Jag förstår att Nancy har problem,
95
00:06:41,108 --> 00:06:43,761
Jag har bara fått nog
som skakar mig.
96
00:06:43,974 --> 00:06:47,920
Jag känner... att det kanske har kommit
dags att göra något åt det.
97
00:06:47,945 --> 00:06:50,842
Du kan sätta upp ett möte med Mr. Kane,
han är riktigt bra att prata med...
98
00:06:50,867 --> 00:06:54,303
Jag trodde att du kunde
tryck in Nancy i närmaste soptunna.
99
00:06:56,667 --> 00:06:59,183
Nej då.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
100
00:06:59,208 --> 00:07:01,288
Nej, en sak vet jag om mobbare,
101
00:07:01,313 --> 00:07:04,207
är att de aldrig bryr sig, men ba�
ska aldrig motsätta sig.
102
00:07:04,601 --> 00:07:06,481
Det låter inte bra för mig.
103
00:07:07,607 --> 00:07:08,881
Se
104
00:07:09,087 --> 00:07:11,722
Jag vet att det är svårt här för människor som oss.
105
00:07:11,747 --> 00:07:13,733
Men vi kommer inte att vara här för alltid.
106
00:07:13,758 --> 00:07:15,886
Det finns bättre ställen där ute.
107
00:07:20,750 --> 00:07:22,196
Percy�
108
00:07:22,616 --> 00:07:24,409
Nej, gör det inte!
109
00:07:28,782 --> 00:07:30,683
Percy knuffade mig!
110
00:07:30,708 --> 00:07:33,761
-Nancy, är du okej?
- Han knuffade bara till Nancy!
111
00:07:40,042 --> 00:07:43,402
Så här är du.
112
00:07:44,028 --> 00:07:48,081
Vi är inga dårar, Percy Jackson.
113
00:07:48,106 --> 00:07:51,306
Mrs. Dodds, är du okej?
114
00:07:51,686 --> 00:07:55,899
Det var bara en fråga
tid då vi hittar dig.
115
00:08:03,850 --> 00:08:07,078
Var är den, jäveln?
116
00:08:07,251 --> 00:08:09,971
Var är det?
117
00:08:31,045 --> 00:08:33,378
- Är han okej?
- Är han död?
118
00:08:34,972 --> 00:08:37,326
Ge honom lite utrymme, snälla.
119
00:08:40,879 --> 00:08:42,426
Vad hände?
120
00:08:43,545 --> 00:08:47,391
Var är Mrs. Dodds?
- Jag har inte gjort honom något!
121
00:08:47,416 --> 00:08:49,684
Han knuffade mig.
- Alla går tillbaka till dina händer.
122
00:08:49,709 --> 00:08:52,602
Allt är bra här, Percy är
det tar bara ett ögonblick och det är allt.
123
00:08:53,282 --> 00:08:56,628
Jag förstår inte, var det ingen som såg det?
124
00:08:57,081 --> 00:08:58,948
Var är Mrs. Dodds?
125
00:09:01,166 --> 00:09:05,312
Percy, det finns ingen här med det namnet.
126
00:09:07,278 --> 00:09:11,751
Okej, klass, gå vidare.
Kom igen, avsluta din lunch.
127
00:09:16,228 --> 00:09:20,995
�det är sant...
det kan vara väldigt svårt att avgöra...
128
00:09:21,864 --> 00:09:26,098
men i det här fallet verkar det som
att sanningen är mycket svår att förneka.
129
00:09:27,215 --> 00:09:32,316
Mr Jackson, några av dina klasskamrater
det såg dig och Mr. Underwood
130
00:09:32,341 --> 00:09:34,496
hur grälar du med fröken Bobofit,
131
00:09:34,521 --> 00:09:39,001
men du erbjöd oss inget
förklaringen av hur hon hamnade i den där fontänen,
132
00:09:39,060 --> 00:09:40,793
förutom...
133
00:09:42,816 --> 00:09:45,282
"Jag rörde inte Nancy."
134
00:09:46,489 --> 00:09:51,722
Säg till om det är något mer
Vad skulle du vilja säga till ditt försvar?
135
00:09:53,646 --> 00:09:55,953
Jag rörde inte ens Nancy.
136
00:09:57,506 --> 00:09:59,213
Okej.
137
00:10:00,061 --> 00:10:01,734
Mr. Underwood?
138
00:10:01,981 --> 00:10:04,108
Har du något att tillägga?
139
00:10:08,782 --> 00:10:10,202
Att.
140
00:10:11,581 --> 00:10:12,961
Imam.
141
00:10:14,369 --> 00:10:15,894
Varsågod.
142
00:10:17,778 --> 00:10:21,579
Percy till mig tidigare den dagen
sa att han ville hämnas på Nancy
143
00:10:21,604 --> 00:10:23,866
för allt hon gjorde mot oss.
-Grover?
144
00:10:23,891 --> 00:10:26,419
Och han berättar inte sanningen om det
Detta är vad som hände vid fontänen.
145
00:10:26,444 --> 00:10:28,139
-Grover!
-Ledsen.
146
00:10:28,164 --> 00:10:32,917
Vill du säga att du såg Mr
Jackson attackerar fröken Bobofit?
147
00:10:40,137 --> 00:10:41,497
ja,
148
00:10:41,957 --> 00:10:43,297
Jag såg honom.
149
00:10:52,301 --> 00:10:54,308
Inget av detta är lätt.
150
00:10:55,535 --> 00:10:57,241
Inte ens för dig
151
00:10:57,288 --> 00:10:59,041
men inte för någon av oss.
152
00:10:59,314 --> 00:11:01,794
Jag är mycket orolig för dig, Percy.
153
00:11:01,921 --> 00:11:03,850
Jag såg vad som hände på museet.
154
00:11:03,875 --> 00:11:05,976
Jag rörde inte Nancy.
155
00:11:06,001 --> 00:11:08,527
Jag vet att du inte gjorde det.
156
00:11:09,726 --> 00:11:14,120
Jag vet faktiskt att han tror att du inte är det.
157
00:11:16,096 --> 00:11:19,710
Vad vill du berätta för mig?
tror det hände?
158
00:11:20,204 --> 00:11:23,592
Du kan berätta för mig.
Jag kanske förstår dig.
159
00:11:23,617 --> 00:11:25,210
Vill du slå vad om att du inte gör det?
160
00:11:26,311 --> 00:11:27,757
Percy�
161
00:11:28,425 --> 00:11:33,485
Jag har sett många unga på min tid
människor som går igenom dessa saker,
162
00:11:33,751 --> 00:11:36,764
men jag tror att av dem alla...
163
00:11:37,344 --> 00:11:40,406
du kanske har den svåraste resan.
164
00:11:40,533 --> 00:11:44,348
Jag tvivlar på att du kan vara speciell.
165
00:11:44,373 --> 00:11:48,541
– Och mycket mer än han tror.
- Sluta.
166
00:11:48,913 --> 00:11:54,708
Okej? Jag behöver inte fler historier om det
Jag förstår inte hur speciell jag är.
167
00:11:54,733 --> 00:11:56,132
De hjälper mig inte.
168
00:11:56,453 --> 00:11:58,806
Det här är min transport.
Jag går hem.
169
00:12:18,471 --> 00:12:21,291
Allt är bra i den här byggnaden med vattenförsörjning.
170
00:12:21,316 --> 00:12:24,586
Du kanske borde träffa en läkare.
- Hur vet du att jag inte är läkare?
171
00:12:24,611 --> 00:12:26,471
Har du tänkt på
äta mer frukt?
172
00:12:26,496 --> 00:12:31,222
Jag äter tillräckligt med frukt, gör du?
tänkt på att äta mer frukt?
173
00:12:34,839 --> 00:12:36,293
Hej Percy.
174
00:12:36,413 --> 00:12:38,808
Hej Eddie, förlåt för det.
175
00:12:38,833 --> 00:12:43,673
Jag går härifrån, det är du som kommer in.
Jag borde be dig om ursäkt.
176
00:12:54,364 --> 00:12:57,424
Hur fan mår du, hej.
177
00:12:57,864 --> 00:13:00,930
Välkommen hem, geni.
178
00:13:01,390 --> 00:13:02,850
Kom min mamma hem från jobbet?
179
00:13:02,875 --> 00:13:04,958
Är det allt han har att säga till mig?
180
00:13:05,421 --> 00:13:08,708
- Efter att de sparkat ut dig från skolan?
– De sparkade inte ut mig från skolan.
181
00:13:08,766 --> 00:13:13,086
Din regissör ringde och det var allt
sa han, han sa att de sparkade ut dig.
182
00:13:13,139 --> 00:13:15,192
De ringde min mammas mobiltelefon.
183
00:13:15,305 --> 00:13:18,898
-Svarar han i mammas mobiltelefon?
– Jag svarar vad som ringer.
184
00:13:19,564 --> 00:13:21,917
Vad sparkade de ut dig för?
185
00:13:22,384 --> 00:13:25,384
Han sa att jag misshandlade ett barn på en studieresa.
186
00:13:26,991 --> 00:13:28,498
Bra.
187
00:13:28,618 --> 00:13:32,579
Okej� Men ändå, om
Han kommer att bo under mitt tak,
188
00:13:32,604 --> 00:13:34,933
han måste också leva efter mina regler.
-Ditt tak?
189
00:13:34,958 --> 00:13:38,246
- Min mamma är den enda som
är anställd här. -Behaga?
190
00:13:38,271 --> 00:13:41,773
Jag har ett jobb. Hur ser det ut för dig?
vad gör jag just nu?
191
00:13:41,798 --> 00:13:44,159
Han förlorar på imaginär poker.
192
00:13:44,184 --> 00:13:48,179
Det är normalt att han tycker det för det är den du är
barn, men du förstår inte saker som...
193
00:13:48,204 --> 00:13:50,145
- Var är min mamma?
- Jag vet inte.
194
00:13:50,170 --> 00:13:53,125
Jag vet inte var din mamma är.
Jag är inte Nostradamus.
195
00:13:53,150 --> 00:13:56,530
Vad gör vi Percy? Varje gång!
196
00:14:18,999 --> 00:14:20,398
Mamma�
197
00:14:22,704 --> 00:14:25,766
Jag är verkligen ledsen, jag försökte den här gången.
Han vet mycket väl hur mycket jag försökte,
198
00:14:25,791 --> 00:14:29,577
men den här gången var det verkligen inte mitt fel.
Det var verkligen inte mitt fel.
199
00:14:30,796 --> 00:14:32,385
Nu är jag helt blöt.
200
00:14:32,410 --> 00:14:35,510
Jag är ledsen.
Jag är bara väldigt glad att se dig.
201
00:14:35,596 --> 00:14:38,209
Jag hittade Gabe i telefon med rektorn,
202
00:14:38,234 --> 00:14:41,197
han berättade vad han tyckte
det hände Nancy Bobofit.
203
00:14:41,222 --> 00:14:44,714
Jag sa till honom att jag litar på mitt barn.
Det var ett riktigt kort samtal.
204
00:14:45,595 --> 00:14:49,281
Hej, det är det enda som betyder något
är det du här, okej?
205
00:14:49,501 --> 00:14:55,841
Och att jag hade tillräckligt med tid
att ta din välkomstpresent hem.
206
00:15:04,486 --> 00:15:08,612
Mr Brunner ringde mig också.
Han berättade för mig vad som hände med Grover.
207
00:15:09,712 --> 00:15:11,592
Vill du prata om det?
208
00:15:15,106 --> 00:15:18,419
Vill han prata om något annat?
209
00:15:21,253 --> 00:15:28,540
Något hände mig.
Något har hänt mig ett tag.
210
00:15:28,807 --> 00:15:33,720
Det var mer än en dröm,
och det blev värre och...
211
00:15:35,952 --> 00:15:37,712
Jag är rädd.
212
00:15:40,877 --> 00:15:43,418
- Gabe?
-Mamma?
213
00:15:44,813 --> 00:15:48,314
Jag vet inte hur någon av mig kunde
förvänta dig att göra något arbete...
214
00:15:48,339 --> 00:15:50,725
Percy och jag ska till Montauk.
215
00:15:50,750 --> 00:15:53,303
Jag lämnar tillbaka din bil
till söndag morgon.
216
00:15:53,383 --> 00:15:54,804
Sedan när åker du till Montauk?
217
00:15:54,829 --> 00:15:58,166
Jag ringde och gjorde en reservation
Så fort jag pratat klart med Yancy.
218
00:15:58,583 --> 00:16:00,189
Vem är Yancy?
219
00:16:00,416 --> 00:16:02,109
bil.
220
00:16:02,683 --> 00:16:04,216
Okej.
221
00:16:04,954 --> 00:16:10,683
– Varför ska jag hålla med om detta?
- För vad ska jag göra när jag kommer hem på söndag,
222
00:16:10,708 --> 00:16:13,558
stanna till hos D'Angelo och hämta
smörgåsar i tid för tips,
223
00:16:13,583 --> 00:16:16,391
men om han säger något annat,
Jag kommer att åka dit i alla fall
224
00:16:16,416 --> 00:16:20,297
och jag ska äta båda smörgåsarna där
medan du lyssnar på spelet på radion.
225
00:16:20,322 --> 00:16:23,070
- Han vet att jag hatar att titta
Knicks ensam. - Jag också!
226
00:16:23,095 --> 00:16:25,903
Ta åtminstone hand om det
att lägga het paprika i min smörgås.
227
00:16:25,928 --> 00:16:28,921
- Det gör jag inte om de frågar mig så här.
- Jag sa, "snälla."
228
00:16:33,228 --> 00:16:39,201
Kan du be dem att vara i min
lägger du paprika på mackan? -Inga problem.
229
00:16:41,966 --> 00:16:46,132
Ta av dig skorna innan du går in
min bil. Förstod du mig?
230
00:16:47,697 --> 00:16:51,778
Vi har mycket att prata om,
men den stormen utanför blir bara starkare
231
00:16:51,803 --> 00:16:54,945
låt oss försöka köra om henne.
Vi pratar på stranden, okej?
232
00:16:54,970 --> 00:16:57,103
Packa din väska, låt oss gå.
233
00:17:23,246 --> 00:17:26,250
Vem är du?
234
00:17:28,798 --> 00:17:30,924
Så svag.
235
00:17:31,018 --> 00:17:33,791
Så betalt.
236
00:17:33,844 --> 00:17:36,537
Och så sorgligt.
237
00:17:37,071 --> 00:17:43,184
Ge dig härifrån, lilla hjälte,
innan de skadar dig.
238
00:17:51,773 --> 00:17:53,119
Vi har kommit.
239
00:17:54,899 --> 00:17:56,213
På tre?
240
00:17:57,585 --> 00:17:59,059
Är du redo?
241
00:17:59,238 --> 00:18:03,664
En, två, tre!
242
00:18:32,981 --> 00:18:36,407
Jag hittade goda marshmallowkakor.
De som inte bränns så lätt.
243
00:18:37,420 --> 00:18:41,610
Jag tror inte att det var marshmallows fel
Det är en cakewalk som jag inte var uppmärksam på.
244
00:18:53,824 --> 00:18:55,211
Mamma�
245
00:18:56,224 --> 00:18:58,424
Jag måste prata med dig om något.
246
00:19:05,963 --> 00:19:10,858
Jag är van att känna mig konstig.
Och jag är van vid att världen verkar konstig för mig.
247
00:19:10,883 --> 00:19:14,583
Som ett pussel som inte har hälften av bitarna.
248
00:19:15,946 --> 00:19:19,750
Jag försöker vara uppmärksam.
Jag försöker verkligen, men�
249
00:19:20,918 --> 00:19:24,611
så helt plötsligt dagdrömmer jag.
Jag kan bara inte hjälpa mig själv.
250
00:19:27,103 --> 00:19:28,536
Men på sistone�
251
00:19:29,164 --> 00:19:33,500
Jag hade inte längre känslan av att det var det
den dagdrömmen. kände jag�
252
00:19:34,590 --> 00:19:36,036
Jag vet inte.
253
00:19:36,390 --> 00:19:39,337
Som om det på något sätt är mer verkligt?
254
00:19:41,808 --> 00:19:44,095
Och så var vi på museet och�
255
00:19:44,901 --> 00:19:46,575
Och du såg något där.
256
00:19:50,438 --> 00:19:56,125
Något som verkade verkligt för dig,
men ingen annan kunde se det?
257
00:20:08,284 --> 00:20:10,284
Vad sa hon till dig?
258
00:20:13,675 --> 00:20:15,221
Hon?
259
00:20:15,888 --> 00:20:18,028
Hur visste du att det var "hon"?
260
00:20:21,856 --> 00:20:24,631
Vet du varför varje år?
kommer vi till denna stuga?
261
00:20:24,656 --> 00:20:27,111
Eftersom det ligger i närheten
septiktankar, så det är billigt.
262
00:20:27,136 --> 00:20:29,516
Mamma, hur visste du vad jag såg?
263
00:20:29,541 --> 00:20:33,429
Vi kommer hit varje år
för jag träffade din far här.
264
00:20:35,999 --> 00:20:39,985
Min far?
Vad har min pappa med detta att göra?
265
00:20:47,691 --> 00:20:51,204
Det var länge sedan jag�
266
00:20:52,083 --> 00:20:55,350
träffade en man här på stranden.
267
00:20:55,375 --> 00:21:01,935
Han var vis och modig
både snäll och... ädel.
268
00:21:02,213 --> 00:21:06,506
Från första stund var jag
såg honom, jag visste det�
269
00:21:07,764 --> 00:21:12,491
som jag aldrig gjort förut
träffade en man som han.
270
00:21:12,898 --> 00:21:20,591
Och då insåg jag att han inte är lik
till ingen jag någonsin träffat förut...
271
00:21:22,619 --> 00:21:28,993
för han var inte alls en man.
Han var en gud.
272
00:21:35,181 --> 00:21:37,814
Har du blivit kär i Gud?
273
00:21:37,839 --> 00:21:39,041
Tänk��
274
00:21:39,488 --> 00:21:41,708
som Jesus?
275
00:21:42,096 --> 00:21:47,722
Inte i Gud... den Guden.
Percy�
276
00:21:48,905 --> 00:21:50,618
prata
277
00:21:51,005 --> 00:21:56,433
att jag berättade om de grekiska gudarna
både hjältar och änkor, de är verkliga.
278
00:21:56,458 --> 00:22:00,978
- Mamma... - I de där historierna som du
sa, gudar och dödliga skulle ibland göra det
279
00:22:01,003 --> 00:22:02,808
fick barn tillsammans...
-Mamma, snälla sluta.
280
00:22:02,833 --> 00:22:07,416
- de där barnen var halvgudar... - Mamma!
...och ibland kallades de dvärgar.
281
00:22:09,516 --> 00:22:15,289
-Så kallade änkan mig.
Mamma, vad händer? – Du är blandras.
282
00:22:16,514 --> 00:22:20,488
Och mederna är inte säkra i världen.
283
00:22:21,268 --> 00:22:25,321
När de når en viss ålder och börjar
284
00:22:25,848 --> 00:22:31,475
upptäck vad de är,
de börjar attrahera utländska styrkor,
285
00:22:31,500 --> 00:22:35,581
som vill skada dem innan
när de blir starka nog att slå tillbaka.
286
00:22:35,606 --> 00:22:39,701
Det var vad du kände.
287
00:22:39,726 --> 00:22:44,727
Det har alltid varit en del av dig, och har alltid varit det
skulle komma, jag bara... - Varför berättar du det för mig?
288
00:22:44,752 --> 00:22:49,764
Percy, jag vet att det här är svårt att förstå, men
du måste tro mig att allt detta är sant.
289
00:22:49,789 --> 00:22:55,975
Nej, det här är galet. Okej? Jag är ingen gud.
Det är bara något fel på min hjärna.
290
00:22:56,000 --> 00:22:59,683
Och jag inser att jag är konstig,
lita på mig jag förstår
291
00:22:59,708 --> 00:23:02,683
men nu är jag rädd att något finns i mig
kanske riktigt trasig. - Åh kära, nej...
292
00:23:02,708 --> 00:23:06,933
Och nu bestämde du dig för att berätta historier för mig,
som om de skulle få mig att må bättre?
293
00:23:06,958 --> 00:23:10,225
Jag är inte en bebis längre!
Och jag vet att det inte finns några änkor,
294
00:23:10,250 --> 00:23:16,500
Jag vet att det inte finns något sådant som gudar,
och jag är säker på att det inte finns några halvgudar heller.
295
00:23:17,534 --> 00:23:19,207
Vem är där?
296
00:23:19,333 --> 00:23:21,416
- Mrs Jackson, det är Grover.
-Grover?
297
00:23:21,441 --> 00:23:24,350
Vi har lite ont om tid.
Kan någon öppna dörren?
298
00:23:24,375 --> 00:23:28,390
Vad gör han här?
Jag vill inte se honom. vänta mamma...
299
00:23:28,415 --> 00:23:30,891
Jag bad om att få tillbringa natten,
du sa att vi kunde åka på morgonen.
300
00:23:30,916 --> 00:23:33,204
Ursäkta att jag kommer
tidigare, men jag hade inget val.
301
00:23:33,229 --> 00:23:36,564
Saker och ting har förändrats, allt har börjat
ske mycket snabbare än vi förväntat oss.
302
00:23:36,589 --> 00:23:38,015
tidigare?
303
00:23:38,064 --> 00:23:41,805
Du borde ha frågat mig innan...
Vad han än tycker, sa han, jag vill inte ha det
304
00:23:41,830 --> 00:23:44,471
att vara tyst.
Grover? -Percy.
305
00:23:44,496 --> 00:23:48,371
-Okej, något kommer här. -Grover.
- och jag vet att det låter väldigt illa... - Grover?
306
00:23:48,396 --> 00:23:50,897
...men det viktigaste är att inte få panik.
– Jag får inte panik.
307
00:23:50,922 --> 00:23:53,641
- Grover! - Det är jättebra!
Jag får absolut inte panik heller.
308
00:23:53,666 --> 00:23:56,933
Jag känner mig väldigt bekväm med vårt
nuvarande situation... -Grover! - Vad är det?
309
00:23:56,958 --> 00:24:00,584
- Varför är det i hans byxor
en halv get, Grover? - Det är det
310
00:24:03,797 --> 00:24:05,784
Hon har inte berättat något om...
311
00:24:06,318 --> 00:24:09,684
Har du inte berättat för honom om mig än?
- Du är tidig.
312
00:24:12,889 --> 00:24:15,078
Det viktigaste är att inte få panik.
313
00:24:15,103 --> 00:24:17,789
Vi fortsätter samtalet i bilen, låt oss gå.
314
00:24:24,208 --> 00:24:27,176
Mitt jobb var att ta dig
leda till detta ögonblick.
315
00:24:27,201 --> 00:24:29,975
Till alla unga halvgudar
i detta ögonblick flödar känslorna,
316
00:24:30,000 --> 00:24:32,993
och det är därför det är verkligt att ge stöd...
– Vem är du egentligen?
317
00:24:33,604 --> 00:24:37,897
- Jag är Grover och jag är din
bästa vän... - Vad är du?
318
00:24:40,882 --> 00:24:42,496
Jag är en satyr.
319
00:24:42,521 --> 00:24:46,308
Och dessutom är jag också din beskyddare.
- Är du min beskyddare?
320
00:24:46,333 --> 00:24:49,654
Att de inte sparkade ut dig på grund av mig
från skolan skulle han inte överleva natten där.
321
00:24:49,679 --> 00:24:52,593
Det är detta som förföljer oss nu
det skulle vara lätt att hitta dig där.
322
00:24:55,898 --> 00:24:57,398
Jag är ledsen.
323
00:24:58,764 --> 00:25:02,544
Vanligtvis kan den annalkande faran
känn det medan det fortfarande är långt borta, men den här gången...
324
00:25:02,569 --> 00:25:04,722
Ingen av oss såg
att Doddsica närmar sig.
325
00:25:05,905 --> 00:25:07,691
Det betyder att du visste.
326
00:25:07,725 --> 00:25:11,233
Du såg vad Dodds blev,
såg du när det hände?
327
00:25:11,258 --> 00:25:14,202
Varför sa du inget?
– Jag såg inte allt.
328
00:25:14,278 --> 00:25:17,641
Dimman gömde henne till och med för
oss tills det var för sent.
329
00:25:17,666 --> 00:25:19,806
Dimma?
Vad är denna dimma?
330
00:25:20,099 --> 00:25:24,660
Dimma är en slöja som gömmer sig
En värld som skiljer sig från människors värld.
331
00:25:24,685 --> 00:25:27,065
Mina ben, Doddsis vingar.
332
00:25:27,090 --> 00:25:31,151
Även hennes frånvaro, men nej
borde dölja saker för mig också.
333
00:25:31,176 --> 00:25:34,574
Det har aldrig hänt förut.
Det är något kraftfullt på gång här.
334
00:25:34,599 --> 00:25:37,209
Ju tidigare vi tar dig bort
till lägret, det blir bättre för...
335
00:25:37,834 --> 00:25:41,812
Du berättade för honom om lägret, eller hur?
- Det har jag inte än, nej.
336
00:25:41,874 --> 00:25:44,933
Lägret är en fristad för dem där emellan.
337
00:25:44,958 --> 00:25:49,386
En säker plats där du kan lära dig vem du är
hur världen ser ut på andra sidan dimman.
338
00:25:49,411 --> 00:25:52,717
Han är faktiskt inte långt borta,
bara lite längre runt den kurvan.
339
00:25:52,951 --> 00:25:55,557
Mamma, vad har vi inte pratat om än?
340
00:25:57,197 --> 00:25:59,297
Vad har du inte berättat för mig än?
341
00:26:03,561 --> 00:26:05,036
Är det en Minotaurus?
342
00:26:05,061 --> 00:26:07,468
När attackerna väl börjar,
de släpper inte. Förstod du?
343
00:26:07,493 --> 00:26:09,902
Doddsica var bara
början, han är nästa.
344
00:26:09,927 --> 00:26:13,908
Han är brutal och han är obeveklig.
– Han har fortfarande kalsonger på sig.
345
00:26:18,096 --> 00:26:20,350
Mythomagiska kort var träning.
346
00:26:20,375 --> 00:26:23,933
Allt var träning för vad du är
väntar fortfarande. - För vad väntar mig?
347
00:26:23,958 --> 00:26:25,266
- Pojkar.
-Att?
348
00:26:25,291 --> 00:26:27,870
– Jag är faktiskt 24 år.
- Snälla ta tag i något.
349
00:27:46,108 --> 00:27:47,683
Är alla okej?
350
00:27:47,708 --> 00:27:50,421
– Ja, jag mår bra.
-Okej.
351
00:27:55,841 --> 00:27:57,400
Hitåt!
352
00:28:08,707 --> 00:28:14,440
Vi har kommit, det är gränsen.
Och inga häxor kan korsa den.
353
00:28:15,405 --> 00:28:17,911
Percy kommer att vara säker på andra sidan.
354
00:28:18,305 --> 00:28:21,791
"Percy kommer att vara..."
Kommer vi inte alla att vara säkra?
355
00:28:26,021 --> 00:28:32,041
Grover, jag försäkrar dig ja
skydda min son, mitt enda barn.
356
00:28:32,066 --> 00:28:35,500
Oroa dig inte, mrs Jackson,
Percy kommer att vara helt säker på lägret.
357
00:28:35,525 --> 00:28:36,712
Svära.
358
00:28:37,478 --> 00:28:40,604
- Vad är det som händer?
- Svär, Grover!
359
00:28:40,629 --> 00:28:43,266
Skydda honom från vem som helst
eller något som kommer för honom,
360
00:28:43,291 --> 00:28:46,725
och vad han vill skada honom,
eller bara tittat fel på honom.
361
00:28:46,750 --> 00:28:49,696
- Förstod du mig?
- Jag svär!
362
00:29:00,389 --> 00:29:04,000
- Jag måste gå nu, kära du.
- Gå? Hur menar du gå?
363
00:29:04,025 --> 00:29:05,998
Jag kan inte följa med dig.
364
00:29:06,458 --> 00:29:09,691
- Varför kunde hon inte?
– Hon är en man.
365
00:29:15,755 --> 00:29:18,189
Nu måste han vara modig.
366
00:29:18,549 --> 00:29:22,203
Kom ihåg vad jag lärde dig.
Och kom ihåg historien jag berättade för dig.
367
00:29:22,228 --> 00:29:25,428
Särskilt berättelser, kommer de att säga... - Nej.
-allt - Ingen chans! Mamma, jag lämnar dig inte!
368
00:29:25,453 --> 00:29:28,586
Perseus!
Lyssna på mig.
369
00:29:29,460 --> 00:29:30,666
Du�
370
00:29:31,875 --> 00:29:34,295
du är inte trasig.
371
00:29:35,981 --> 00:29:38,168
Du är unik.
372
00:29:39,186 --> 00:29:41,193
Du är ett mirakel.
373
00:29:42,893 --> 00:29:45,006
Du är också min son.
374
00:29:48,739 --> 00:29:50,679
Var snäll.
375
00:29:52,396 --> 00:29:54,563
Väder stormen.
376
00:29:56,844 --> 00:29:58,411
Jag älskar dig.
377
00:30:04,071 --> 00:30:06,016
Vi måste gå.
378
00:30:06,041 --> 00:30:08,850
- Ge mig din jacka.
- Varför? Vad ska han göra?
379
00:30:08,875 --> 00:30:11,263
Han följer din doft, eller hur?
380
00:30:11,288 --> 00:30:14,096
- Det stämmer. - Om han fångar din
luktar från två håll samtidigt,
381
00:30:14,121 --> 00:30:16,725
kanske jag kan förvirra honom, och kanske
vi får lite tid att fly.
382
00:30:16,750 --> 00:30:19,023
- Mamma, snälla...
-Hej!
383
00:30:19,583 --> 00:30:21,310
Allt kommer att bli bra.
384
00:30:41,971 --> 00:30:44,190
Gå!
Omedelbart!
385
00:31:00,713 --> 00:31:03,406
Hej!
Titta här!
386
00:31:05,787 --> 00:31:08,554
Kom hit. Kom igen, kom igen.
387
00:31:15,666 --> 00:31:19,025
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej...
388
00:31:21,116 --> 00:31:22,790
Mamma!
389
00:31:25,690 --> 00:31:27,756
Mamma!
390
00:31:53,908 --> 00:31:57,095
Per... Percy!
Percy, nej!
391
00:33:14,780 --> 00:33:16,821
Är han okej?
392
00:33:17,366 --> 00:33:20,541
-Ensam? - Hur är det möjligt?
- Det stämmer. - Ja, han mår bra.
393
00:33:20,566 --> 00:33:22,206
Han måste vara den.
394
00:33:22,566 --> 00:33:24,566
Hyss, Annabeth.
395
00:33:25,192 --> 00:33:29,198
Han vaknar. steg tillbaka
ge honom lite utrymme, snälla.
396
00:33:30,976 --> 00:33:34,409
Välkommen till lägret, Percy Jackson.
397
00:33:35,476 --> 00:33:37,589
Vi väntade dig.
398
00:33:37,883 --> 00:34:02,969
ÖVERSÄTT AV NINO
399
00:35:27,295 --> 00:35:29,681
Låt spelen börja!
400
00:35:34,675 --> 00:35:37,941
Det var väldigt viktigt att jag kom
här för att min far är en gud.
401
00:35:38,061 --> 00:35:39,961
Och det är därför jag kommer att försöka hitta honom.
402
00:35:42,961 --> 00:35:46,961
Taget från www.titlovi.com