1 00:00:01,100 --> 00:00:03,950 Ce qui est arrivé au pub, c'est Entreprise irlandaise. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,460 Ferme ta gueule de gitan et écoute ton instructions. 3 00:00:08,460 --> 00:00:09,500 Eamonn Duggan? 4 00:00:11,180 --> 00:00:14,970 Mon fils et ma fille étaient m'a été enlevé quand ils étaient très petit. 5 00:00:15,020 --> 00:00:18,450 Nous prévoyons une extension. Je prends des locaux à Londres. 6 00:00:18,500 --> 00:00:21,530 Les gangs italiens et les juifs les gangs sont en guerre depuis Londres. 7 00:00:21,580 --> 00:00:24,250 Les Juifs ont connu le pire ça. Ils ont besoin d'alliés. 8 00:00:24,300 --> 00:00:26,220 Nous profitons de l'occasion pour montrer notre main. 9 00:00:29,060 --> 00:00:30,450 C'est arrivé il y a une heure. 10 00:00:30,500 --> 00:00:33,010 Il n'y a pas de nom dessus, mais ça vient de Camden Town. 11 00:00:33,060 --> 00:00:36,450 Bravo, Tommy. Maintenant tu es en guerre avec Sabini. 12 00:00:36,500 --> 00:00:39,300 ~Ada Shelby ? ~ Non. ~ Ton frère a enfreint les règles. 13 00:00:41,580 --> 00:00:42,570 Sabine. 14 00:00:42,620 --> 00:00:45,500 Mon visage est la dernière chose vous verrez jamais sur terre. 15 00:00:46,540 --> 00:00:48,460 Regarde si ce salaud est toujours vivant. 16 00:00:52,260 --> 00:00:57,770 ♪ S'il te plaît, ne me fais pas de reproches 17 00:00:57,820 --> 00:01:03,250 ♪ Pour, pour combien vide 18 00:01:03,300 --> 00:01:08,370 ♪ Ma vie est devenue 19 00:01:08,420 --> 00:01:14,370 ♪ Je ne sais pas vraiment quoi arrivé 20 00:01:14,420 --> 00:01:19,450 ♪ J'ai regardé ta déception 21 00:01:19,500 --> 00:01:24,300 ♪ D'être incompris 22 00:01:25,940 --> 00:01:31,330 ♪ Je-je-je... 23 00:01:31,380 --> 00:01:36,500 ♪ Je te pardonne. ♪ 24 00:01:54,780 --> 00:01:57,490 Tout va bien, Mlle Shelby. Nous travaillons avec Tommy. 25 00:01:57,540 --> 00:01:58,860 Nous sommes Peaky Blinders. 26 00:02:01,340 --> 00:02:03,860 Je ne m'appelle pas Shelby ! 27 00:02:20,900 --> 00:02:22,620 Prêt à recevoir un visiteur, M. Shelby ? 28 00:02:23,700 --> 00:02:24,890 Non. 29 00:02:24,940 --> 00:02:27,890 Je suis ici sur ordre du roi. 30 00:02:27,940 --> 00:02:30,380 J'ai bien peur de devoir insister. 31 00:02:31,700 --> 00:02:34,940 Ah, tu as payé un supplément pour lumière du jour. 32 00:02:36,660 --> 00:02:39,890 Le racket les affaires doivent être en plein essor. 33 00:02:44,660 --> 00:02:47,460 Tu ne vas pas me remercier pour t'avoir sauvé la vie ? 34 00:02:51,900 --> 00:02:53,180 Passer mes cigarettes ? 35 00:03:06,260 --> 00:03:08,650 Il y a trois nuits, 36 00:03:08,700 --> 00:03:11,730 aux écuries coopératives de rue Montague, 37 00:03:11,780 --> 00:03:13,770 il y a eu un meurtre. 38 00:03:13,820 --> 00:03:15,900 Un homme nommé Duggan. 39 00:03:17,820 --> 00:03:22,860 La police de l'Oxfordshire a trouvé son corps dans un endroit peu profond tombe. 40 00:03:24,540 --> 00:03:25,740 J'ai besoin de pisser. 41 00:03:27,300 --> 00:03:28,340 Infirmière? 42 00:03:29,540 --> 00:03:33,740 Je sais que c'est toi qui commis le meurtre de M. Duggan. 43 00:03:51,740 --> 00:03:54,100 Ah au fait... 44 00:03:56,340 --> 00:03:59,130 Grace, elle est allée à New York. 45 00:03:59,180 --> 00:04:00,540 Un endroit appelé, euh... 46 00:04:02,740 --> 00:04:04,500 Poughkeepsie. 47 00:04:06,340 --> 00:04:07,580 Elle est mariée maintenant. 48 00:04:08,860 --> 00:04:10,690 Chez un banquier. Il est riche. 49 00:04:10,740 --> 00:04:12,380 Je suis sûr qu'elle est très heureuse. 50 00:04:14,740 --> 00:04:17,530 Tu as été sous mon microscope depuis quelques semaines maintenant. 51 00:04:17,580 --> 00:04:20,290 j'ai observé chaque mouvement que vous faites. 52 00:04:20,340 --> 00:04:23,820 C'est pourquoi j'étais là pour vous sauver la vie. 53 00:04:25,020 --> 00:04:27,220 J'imagine être abattu par une femme 54 00:04:28,340 --> 00:04:30,620 ça fait autant mal que de se faire tirer dessus par un homme. 55 00:04:31,900 --> 00:04:33,340 Juste un peu plus honteux. 56 00:04:34,860 --> 00:04:39,700 Vous savez, M. Campbell, quand je on m'a tiré dessus, ils m'ont donné une médaille. 57 00:04:41,300 --> 00:04:42,340 Ouais. 58 00:04:43,500 --> 00:04:44,900 (Pas de médaille pour toi, je parie.) 59 00:04:46,540 --> 00:04:47,580 Monsieur Shelby... 60 00:04:49,620 --> 00:04:51,460 nos retrouvailles... 61 00:04:53,180 --> 00:04:56,570 ..fait partie d'un plan très soigneusement élaboré, 62 00:04:56,620 --> 00:04:58,940 qui a été mis en place depuis quelques temps déjà. 63 00:05:00,140 --> 00:05:04,290 Chaque fois que tu t'appuies sur ça bâton, je parie que tu vois son visage. 64 00:05:04,340 --> 00:05:07,300 Suite aux informations en ma possession, 65 00:05:08,620 --> 00:05:11,170 Je peux t'accuser de meurtre à tout moment 66 00:05:11,220 --> 00:05:14,610 et fournir deux impeccables témoins de la couronne 67 00:05:14,660 --> 00:05:20,250 dont le témoignage conduira vous directement à la potence. 68 00:05:20,300 --> 00:05:24,650 Vous êtes à ma charge, M. Shelby. 69 00:05:24,700 --> 00:05:26,580 Et à partir de ce moment... 70 00:05:28,140 --> 00:05:30,260 ..tu m'appartiens. 71 00:05:33,660 --> 00:05:34,900 Alors guérissez-vous vite. 72 00:05:36,500 --> 00:05:40,250 Je vous contacterai dès que j'entendrai tu peux pisser debout. 73 00:05:40,300 --> 00:05:42,580 Ensuite, j'enverrai vous vos instructions. 74 00:05:57,340 --> 00:05:59,850 Curly, tu as laissé la porte ouverte ? 75 00:05:59,900 --> 00:06:02,810 Non, je l'ai verrouillé. Je me suis pincé en le faisant. 76 00:06:02,860 --> 00:06:04,460 Mettez ces trucs sous couverture. 77 00:06:06,260 --> 00:06:08,330 Hé! 78 00:06:08,380 --> 00:06:09,420 Qui y va ? 79 00:06:15,660 --> 00:06:16,650 Tommy ? 80 00:06:16,700 --> 00:06:19,850 Curly, prends cette huile que tu as mise sur le jambes quand ils boitent. 81 00:06:19,900 --> 00:06:21,730 Tu es fou, Doyle ? 82 00:06:21,780 --> 00:06:23,100 Le truc jaune. Continue. 83 00:06:26,060 --> 00:06:28,650 Ils ont dit que tu serais partant encore trois semaines. 84 00:06:28,700 --> 00:06:30,610 Je dois monter sur un bateau pour Londres. 85 00:06:30,660 --> 00:06:31,860 Ce soir. 86 00:06:34,780 --> 00:06:36,210 Vous vous êtes libéré ? 87 00:06:36,260 --> 00:06:39,530 je suis un putain de assis canard là-dedans, Charlie. 88 00:06:39,580 --> 00:06:41,850 Sabini pouvait envoyer un homme à tout moment. 89 00:06:41,900 --> 00:06:43,570 Je dois faire certaines choses. 90 00:06:43,620 --> 00:06:44,740 Vous brûlez. 91 00:06:45,740 --> 00:06:50,290 ~ Ici. ~ Oh, Tommy ! Ce truc est pour s'être frotté à des putains de chevaux. 92 00:06:50,340 --> 00:06:52,050 Ha! Je suis un cheval. 93 00:06:52,100 --> 00:06:56,370 Si tu étais un cheval, ils te tireraient dessus avec autant d'os brisés. 94 00:06:56,420 --> 00:07:00,690 Prends la poudre noire, Curly. Aller. La poudre noire. 95 00:07:00,740 --> 00:07:05,050 Vous payez pour un foutu hôpital et tu utilises la sorcellerie ? 96 00:07:05,100 --> 00:07:08,290 J'ai besoin de dormir en plein air et sens le bateau sous moi, Charlie. 97 00:07:08,340 --> 00:07:12,570 Oh, Tommy. Tu es comme ta mère. 98 00:07:12,620 --> 00:07:14,420 Avez-vous un bateau ici ? 99 00:07:15,620 --> 00:07:17,810 Seulement le mois de janvier. Elle est lourde. 100 00:07:17,860 --> 00:07:19,210 Londres prendra quatre jours. 101 00:07:19,260 --> 00:07:21,460 Ça ira. Pouvez-vous épargner Curly ? 102 00:07:22,500 --> 00:07:23,620 Il sera mon médecin. 103 00:07:25,500 --> 00:07:26,690 Alors Dieu vous aide. 104 00:07:26,740 --> 00:07:28,410 Tu as du tabac, Curly ? 105 00:07:28,460 --> 00:07:32,050 Et du thé et du whisky. Nous aurons tu cours partout comme un poulain. 106 00:07:32,100 --> 00:07:35,130 Faites-le monter à bord. Je vais la remplir. 107 00:07:35,180 --> 00:07:38,130 Si je dors jusqu'au bout, c'est Camden Ville vers laquelle nous nous dirigeons. 108 00:07:38,180 --> 00:07:40,610 Quelle affaire faites-vous tu as à Camden Town, Tommy ? 109 00:07:40,660 --> 00:07:43,060 Dis à Polly qu'elle est aux commandes pendant mon absence. 110 00:07:44,100 --> 00:07:47,900 Si je ne reviens pas, dis-lui qu'elle est aux commandes pour de bon. 111 00:07:55,460 --> 00:07:59,770 ♪ Le plafond bouge 112 00:07:59,820 --> 00:08:03,820 ♪ Se déplacer dans le temps 113 00:08:05,060 --> 00:08:09,170 ♪ Comme un tapis roulant 114 00:08:09,220 --> 00:08:14,330 ♪ Au-dessus de mes yeux 115 00:08:14,380 --> 00:08:18,890 ♪ Sous éther 116 00:08:18,940 --> 00:08:23,250 ♪ L'esprit prend vie 117 00:08:23,300 --> 00:08:27,210 ♪ Mais conscient de rien 118 00:08:27,260 --> 00:08:31,860 ♪ Mais la volonté de survivre 119 00:08:32,940 --> 00:08:37,650 ♪ Quelque chose est en moi 120 00:08:37,700 --> 00:08:41,970 ♪ À naître et non béni 121 00:08:42,020 --> 00:08:46,290 ♪ Disparaît dans l'éther 122 00:08:46,340 --> 00:08:49,700 ♪ Ce monde à l'autre 123 00:08:50,940 --> 00:08:55,930 ♪ Disparaît dans l'éther 124 00:08:55,980 --> 00:09:00,740 ♪ D'un monde à l'autre 125 00:09:02,260 --> 00:09:09,060 ♪ La gentillesse humaine. ♪ 126 00:09:16,500 --> 00:09:18,460 Tu as encore faim, Tommy ? 127 00:09:24,380 --> 00:09:25,660 Tu sais quoi, Curly ? 128 00:09:26,700 --> 00:09:27,860 Je pense que je le suis. 129 00:09:29,540 --> 00:09:30,570 Où sommes-nous? 130 00:09:30,620 --> 00:09:33,610 Heathrow. Encore un jour et nous y serons. 131 00:09:33,660 --> 00:09:36,690 Je vais mettre quelque chose dans la poêle. Pouvez-vous diriger ? 132 00:09:36,740 --> 00:09:37,780 Essayez-le. 133 00:09:42,020 --> 00:09:44,060 Toi aussi, tu y es presque, Tommy. 134 00:10:16,020 --> 00:10:17,820 Putain de merde, les gars. Calme-toi. 135 00:10:22,980 --> 00:10:26,170 Pose-le, Ollie. Pose-le, mon pote. 136 00:10:26,220 --> 00:10:28,100 Il est seulement petit. 137 00:10:30,420 --> 00:10:32,140 Vous êtes seul ? 138 00:10:34,140 --> 00:10:35,490 Il semble que oui. 139 00:10:35,540 --> 00:10:38,380 Tu es un garçon courageux, n'est-ce pas ? Toi tu veux jeter un oeil à ma boulangerie ? 140 00:10:40,100 --> 00:10:42,050 Nous cuisinons toutes sortes de choses ici, mon pote, ouais. 141 00:10:42,100 --> 00:10:45,610 Saviez-vous que nous cuisinons plus de 10 000 pains par semaine ? 142 00:10:45,660 --> 00:10:47,290 Pouvez-vous le croire ? 143 00:10:47,340 --> 00:10:50,650 Nous cuisons le pain blanc, nous cuisons le pain brun. 144 00:10:50,700 --> 00:10:54,500 Nous cuisinons toutes sortes. Voudriez-vous en essayer ? 145 00:10:59,060 --> 00:11:01,490 Pain? Ouais? 146 00:11:01,540 --> 00:11:03,850 D'accord. 147 00:11:03,900 --> 00:11:05,890 Que voudriez-vous, marron ou blanc ? 148 00:11:05,940 --> 00:11:08,650 Essayez le marron. 149 00:11:08,700 --> 00:11:10,260 Marron, c'est vrai. 150 00:11:22,060 --> 00:11:23,890 Pas mal... 151 00:11:23,940 --> 00:11:27,740 "Pas mal", hein ? "Pas mal." 152 00:11:29,300 --> 00:11:31,970 C'est horrible, ce truc. 153 00:11:32,020 --> 00:11:34,700 Ces putains de trucs marrons est pour les travailleurs. 154 00:11:35,900 --> 00:11:40,220 Les trucs blancs, maintenant c'est pour les patrons. Venez voir. 155 00:11:43,220 --> 00:11:47,050 J'ai très mal entendu, mauvaises, mauvaises choses 156 00:11:47,100 --> 00:11:50,330 à propos de vous, les gens de Birmingham. 157 00:11:53,020 --> 00:11:55,300 Vous êtes des Tsiganes, n'est-ce pas ? 158 00:11:56,300 --> 00:11:59,770 Et alors, tu vis dans un une putain de tente ou une caravane ? 159 00:11:59,820 --> 00:12:03,410 Je suis venu ici pour discuter affaires avec vous, M. Solomons. 160 00:12:03,460 --> 00:12:08,090 Eh bien, le rhum, c'est pour le plaisir et putain, n'est-ce pas ? 161 00:12:08,140 --> 00:12:10,610 Alors, whisky, maintenant que... 162 00:12:10,660 --> 00:12:12,610 C'est pour les affaires. 163 00:12:12,660 --> 00:12:14,220 Parlons d'abord, hein ? 164 00:12:18,900 --> 00:12:21,250 Faites-vous plaisir. 165 00:12:21,300 --> 00:12:24,580 Ils disent que tu avez-vous eu la vie sauvée par un policier. 166 00:12:25,580 --> 00:12:27,810 J'ai des policiers sur ma liste de paie. 167 00:12:27,860 --> 00:12:32,170 Je n'aime pas les policiers parce que policiers, on ne peut pas leur faire confiance. 168 00:12:32,220 --> 00:12:35,450 M. Sabini utilise un policier tout le temps. 169 00:12:35,500 --> 00:12:39,210 C'est pourquoi il gagne la guerre à Londres et vous êtes en train de le perdre. 170 00:12:39,260 --> 00:12:41,260 Une guerre n'est pas finie jusqu'à ce que ce soit fini, mon pote. 171 00:12:44,300 --> 00:12:45,860 Vous étiez à la guerre ? 172 00:12:50,500 --> 00:12:55,580 Une fois, j'ai réalisé mon propre forme de stigmates sur un Italien. 173 00:12:57,620 --> 00:13:01,490 J'ai poussé son visage contre le tranchée et a poussé un six pouces 174 00:13:01,540 --> 00:13:05,610 cloue son putain de nez et je je l'ai martelé avec une planche à caillebotis. 175 00:13:05,660 --> 00:13:08,140 C'était putain de biblique, mon pote. 176 00:13:09,660 --> 00:13:13,570 Alors ne viens pas ici et reste assis là sur ma chaise et dis-moi 177 00:13:13,620 --> 00:13:16,980 que je perds ma guerre à un putain de wop. 178 00:13:18,180 --> 00:13:19,900 Cette guerre était il y a longtemps. 179 00:13:20,740 --> 00:13:23,650 Vous devez être plus réaliste. 180 00:13:23,700 --> 00:13:25,860 "Réaliste", ouais ? 181 00:13:28,020 --> 00:13:29,450 Réaliste? 182 00:13:29,500 --> 00:13:33,450 Eh bien, si tu ne perdais pas la guerre, alors tu ne m'aurais pas envoyé 183 00:13:33,500 --> 00:13:34,730 le télégramme. 184 00:13:34,780 --> 00:13:37,210 Vraiment? Tu oublies ton putain de télégramme. 185 00:13:37,260 --> 00:13:38,890 Le télégramme disait simplement « Bonjour ». 186 00:13:38,940 --> 00:13:43,290 Très simple, tu veux pour me vendre quelque chose. 187 00:13:43,340 --> 00:13:45,370 Quoi? 188 00:13:45,420 --> 00:13:47,620 ~ Nous unissons nos forces. ~ Va te faire foutre. 189 00:13:48,740 --> 00:13:49,770 Non! 190 00:13:49,820 --> 00:13:50,860 Catégorique. 191 00:13:52,020 --> 00:13:53,650 Putain de ridicule. 192 00:13:53,700 --> 00:13:56,020 Monsieur Solomons. 193 00:13:57,780 --> 00:14:01,220 Votre distillerie fournit un dixième de vos revenus. 194 00:14:02,220 --> 00:14:04,090 La protection est de 10 % supplémentaires. 195 00:14:04,140 --> 00:14:06,900 Et le reste toi faire à partir des pistes de course. 196 00:14:08,260 --> 00:14:09,770 Je sais que tu gardes une arme dans le tiroir. 197 00:14:09,820 --> 00:14:11,730 Je sais que tu gardes à côté du whisky. 198 00:14:11,780 --> 00:14:13,820 Je sais que tu proposes un marché ou la mort. 199 00:14:19,020 --> 00:14:21,090 Je sais ce que je dis vous met en colère. 200 00:14:21,140 --> 00:14:25,810 Mais je vous propose une solution. Vous voyez, M. Sabini court 201 00:14:25,860 --> 00:14:28,650 tous vos bookmakers hors de vos cours. 202 00:14:28,700 --> 00:14:32,620 Et il ferme le locaux qui prennent votre rhum. 203 00:14:34,260 --> 00:14:36,380 Et les gens ne le font pas faites plus confiance à votre protection. 204 00:14:38,540 --> 00:14:41,100 Tu es le gars qui a tiré Billy Kimber, n'est-ce pas ? 205 00:14:42,940 --> 00:14:46,050 Tu l'as fait, tu lui as tiré dessus. C'est toi. 206 00:14:46,100 --> 00:14:48,650 Putain, tu l'as trahi, mon pote. 207 00:14:48,700 --> 00:14:51,210 Ce serait donc entièrement approprié de faire quoi 208 00:14:51,260 --> 00:14:53,260 Je pense à toi dans ma tête en ce moment. 209 00:14:55,300 --> 00:14:59,660 Je peux vous offrir 100 bons hommes. Le tout avec des armes. 210 00:15:00,740 --> 00:15:02,610 Et une nouvelle relation avec la police. 211 00:15:02,660 --> 00:15:08,810 Intelligence. L'intelligence est un très chose de valeur, n'est-ce pas, mon ami ? 212 00:15:08,860 --> 00:15:12,020 Et généralement ça vient loin trop tard. 213 00:15:14,780 --> 00:15:18,180 Disons que je t'ai déjà tiré dessus, c'est vrai, en pleine face. 214 00:15:19,220 --> 00:15:23,130 Et la balle va en os, en bouillie, os, armoire là-bas. 215 00:15:23,180 --> 00:15:25,130 Ce qui est dommage, non, 216 00:15:25,180 --> 00:15:27,850 parce que ce meuble est foutu maintenant et je dois me faire tirer dessus. 217 00:15:27,900 --> 00:15:32,010 Alors, ce que je ferais, c'est ceci... 218 00:15:32,060 --> 00:15:33,660 C'est putain de simple, mon pote. 219 00:15:39,580 --> 00:15:43,970 J'ai coupé ce meuble en deux, n'est-ce pas ? 220 00:15:44,020 --> 00:15:46,940 Je le fais, littéralement... j'ai coupé... 221 00:15:49,940 --> 00:15:52,740 j'ai coupé le meuble littéralement en deux, mon pote. 222 00:15:53,620 --> 00:15:56,010 Et j'en prends la moitié du cabinet, d'accord, 223 00:15:56,060 --> 00:15:59,610 et je le mets dans un tonneau et je prends l'autre moitié du cabinet 224 00:15:59,660 --> 00:16:02,330 dans tous ses morceaux et je mets ça dans un autre baril, non ? 225 00:16:02,380 --> 00:16:05,930 Et j'envoie ce baril en route pour Mandalay. 226 00:16:05,980 --> 00:16:08,810 Et l'autre baril s'est éteint dans un endroit comme... 227 00:16:08,860 --> 00:16:10,260 Je ne sais pas... 228 00:16:11,820 --> 00:16:12,890 Tombouctou. 229 00:16:12,940 --> 00:16:15,610 ~ Tu y es déjà allé ? ~ Non. 230 00:16:15,660 --> 00:16:17,100 Non ? 231 00:16:18,100 --> 00:16:19,780 Voudrais-tu y aller ? 232 00:16:21,420 --> 00:16:22,580 Non. 233 00:16:24,700 --> 00:16:26,010 Tu sais, j'ai toujours pensé 234 00:16:26,060 --> 00:16:29,100 que tu aurais un grand, grand, putain d'anneau en or dans ton nez. 235 00:16:31,620 --> 00:16:33,260 Je suis désolé, continue. 236 00:16:34,620 --> 00:16:35,660 Faites-nous part de votre projet. 237 00:16:52,860 --> 00:16:53,850 Ada. 238 00:16:53,900 --> 00:16:56,050 Comment m'as-tu trouvé, putain ? 239 00:16:56,100 --> 00:16:58,170 Quoi, tu lis Les lettres de Polly ? 240 00:16:58,220 --> 00:16:59,690 Polly m'a montré la lettre. 241 00:16:59,740 --> 00:17:02,610 Écoute, tu penses que tu es en sécurité parce que vous avez déménagé à plat, mais ce n'est pas le cas. 242 00:17:02,660 --> 00:17:04,890 ~ Polly pense la même chose. ~ Quand comprendras-tu ? 243 00:17:04,940 --> 00:17:09,660 ~ Je veux juste que vous partiez tous de ma vie. ~ Ada, regarde-nous, hein ? 244 00:17:10,860 --> 00:17:14,090 ~ Et ça recommencera. ~ Ouais, eh bien, la prochaine fois, je serai prêt. 245 00:17:14,140 --> 00:17:16,730 En fait, je veux qu'ils réessayent parce que je vais leur tirer les couilles ! 246 00:17:16,780 --> 00:17:19,450 ~ Ada, range ce putain d'arme. ~ Éloigne-toi de moi, je suis en retard au travail. 247 00:17:19,500 --> 00:17:21,740 Très bien, très bien. Bien. 248 00:17:23,020 --> 00:17:25,700 Prends juste ça. Prends-le. 249 00:17:27,060 --> 00:17:29,810 L'endroit où tu vis maintenant est correct en bordure du territoire de Sabini 250 00:17:29,860 --> 00:17:31,890 et tous les flics par là travailler pour lui. 251 00:17:31,940 --> 00:17:34,850 J'ai beaucoup d'argent qui rentre que je ne peux pas faire passer par les banques. 252 00:17:34,900 --> 00:17:37,610 Mon comptable dit la meilleure chose c'est acheter une propriété contre de l'argent 253 00:17:37,660 --> 00:17:39,740 et mets-le au nom d'un membre de la famille. 254 00:17:41,860 --> 00:17:44,450 Une maison ? Une maison entière ? 255 00:17:44,500 --> 00:17:45,860 Tout est à toi. 256 00:17:46,860 --> 00:17:51,450 Quatre étages, huit chambres, cuisine, arrière-cuisine... 257 00:17:51,500 --> 00:17:55,100 Chambres pour une femme de ménage, si votre la conscience politique le permettra. 258 00:17:59,380 --> 00:18:01,460 Allez au moins voir, hein ? 259 00:18:24,580 --> 00:18:26,300 Tirez sur tous ces putains d'entre eux. 260 00:18:28,940 --> 00:18:32,220 Monsieur Sabini ? La police est là. 261 00:18:34,940 --> 00:18:37,020 Dites-leur de s'essuyer les pieds. 262 00:18:48,540 --> 00:18:52,330 Alors pourquoi est-ce que je je dois tout VOUS dire ? 263 00:18:52,380 --> 00:18:55,570 Nous ne pouvons pas fouiller chaque train qui arrive à Londres. 264 00:18:55,620 --> 00:18:57,700 Ils n'utilisent pas les trains, ils utilisent des bateaux. 265 00:18:59,460 --> 00:19:02,890 Les bateliers sont tous des Tsiganes. C'est un putain de gitan. 266 00:19:02,940 --> 00:19:04,690 Pourquoi devons-nous leur dire tout ? 267 00:19:04,740 --> 00:19:06,980 OK, nous ne pouvons pas fouiller tous les bateaux. 268 00:19:10,580 --> 00:19:12,610 Heureusement pour moi... 269 00:19:12,660 --> 00:19:15,530 J'ai un garçon dans la maison du rhum des Juifs. 270 00:19:15,580 --> 00:19:17,890 Le Gitan est allé à la rencontre de Salomon. 271 00:19:17,940 --> 00:19:21,370 Et après, ils ont bu du whisky et je me suis serré la main... 272 00:19:21,420 --> 00:19:24,250 et puis Alfie lui a donné du sel ou... 273 00:19:24,300 --> 00:19:27,970 un truc de genre cela signifie la paix. 274 00:19:28,020 --> 00:19:31,860 Que veux-tu qu'on fasse exactement, Monsieur Sabini ? 275 00:19:39,660 --> 00:19:42,940 As-tu apporté de la merde de chien ici sur tes chaussures ? 276 00:19:46,100 --> 00:19:47,540 Vérifiez, jetez un oeil. 277 00:19:48,540 --> 00:19:51,010 Je peux sentir quelque chose. 278 00:19:51,060 --> 00:19:53,690 Vous avez des photos de ça Mais Tommy Shelby, n'est-ce pas ? 279 00:19:53,740 --> 00:19:55,410 Nous avons des photographies d'identité militaires 280 00:19:55,460 --> 00:19:57,850 de son époque avec le Warwickshire Yeomanry. 281 00:19:57,900 --> 00:19:59,500 Shelby a remporté des médailles. 282 00:20:11,420 --> 00:20:15,730 OK, donc tu as sa putain de photo. 283 00:20:15,780 --> 00:20:21,100 S'il montre son visage à Camden Town, vos flics le soulèvent. D'accord? 284 00:20:22,380 --> 00:20:24,290 Tu sais... 285 00:20:24,340 --> 00:20:27,610 ..parfois quand je sens quelque chose, c'est quelque chose qui n'est pas réel, 286 00:20:27,660 --> 00:20:31,490 c'est quelque chose qui ressemble plus à un... Comme une prémonition. 287 00:20:31,540 --> 00:20:34,770 C'est comme parfois Je sens quelque chose, 288 00:20:34,820 --> 00:20:36,740 mais ce n'est pas une odeur, c'est juste... 289 00:20:37,740 --> 00:20:39,690 ..quelque chose ne va pas. 290 00:20:39,740 --> 00:20:43,180 M. Sabini, nous ferons tout notre possible pour m'occuper de cet homme. 291 00:20:44,260 --> 00:20:45,300 Accord? 292 00:20:47,740 --> 00:20:49,380 Vous avez dit « Faire un marché » ? 293 00:20:50,460 --> 00:20:52,210 Je ne voulais pas dire ça. 294 00:20:52,260 --> 00:20:53,980 Putain. 295 00:20:55,220 --> 00:20:56,700 Putain. 296 00:21:00,860 --> 00:21:03,250 ~ Tu es foutu. ~ Non, tu es ridicule. 297 00:21:03,300 --> 00:21:05,210 Quelqu'un t'a fait asseoir. 298 00:21:05,260 --> 00:21:08,050 Quelqu'un baise je t'ai assis et je t'ai parlé ! 299 00:21:08,100 --> 00:21:09,810 ~ M. Sabini... ~ Nous devrions y aller. 300 00:21:09,860 --> 00:21:13,530 Ce putain de gitan s'est assis avec ces putains de flics ! 301 00:21:13,580 --> 00:21:16,170 ~ M. Sabini. ~ Putain... 302 00:21:16,220 --> 00:21:18,650 ..et tu prends avec les deux putains de mains - 303 00:21:18,700 --> 00:21:20,580 hors de moi et hors de lui ! 304 00:21:22,220 --> 00:21:25,210 D'ACCORD. Alors maintenant, putain, TOI suivez Shelby. 305 00:21:25,260 --> 00:21:28,940 Putain, tu le suis et tu le finis ! 306 00:21:32,140 --> 00:21:34,340 Ah... 307 00:21:46,340 --> 00:21:48,300 Oh, merde ! 308 00:22:18,940 --> 00:22:22,730 Je vous l'ai dit, les garçons, elle est là. 309 00:22:24,860 --> 00:22:26,500 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 310 00:22:28,980 --> 00:22:31,050 Quand es-tu revenu ? 311 00:22:31,100 --> 00:22:34,290 je ne voulais pas Tu manques ton anniversaire, Pol. 312 00:22:34,340 --> 00:22:35,810 Retour au travail. 313 00:22:35,860 --> 00:22:38,170 Comment sais-tu que c'est mon anniversaire ? Personne ne le sait jamais. 314 00:22:38,220 --> 00:22:42,570 Ah, c'est différent cette année. John, Finn, apportez la voiture. 315 00:22:42,620 --> 00:22:46,780 ~ Où allons-nous ? ~ À déballer votre cadeau d'anniversaire. Après vous. 316 00:22:56,500 --> 00:22:58,460 Bonjour! 317 00:23:11,220 --> 00:23:15,980 ~ Tu as dit que tu allais acheter Ada une maison. ~ Oui, c'est vrai, je l'ai fait. 318 00:23:17,500 --> 00:23:19,060 Il me restait juste un peu d'argent. 319 00:23:21,260 --> 00:23:22,300 C'est le nôtre ? 320 00:23:24,060 --> 00:23:25,620 Non, Polly... 321 00:23:26,740 --> 00:23:27,780 ..c'est à toi. 322 00:23:30,140 --> 00:23:31,340 Parce que tu le mérites. 323 00:23:40,020 --> 00:23:42,420 Que ferais-je avec toutes ces pièces ? 324 00:23:45,700 --> 00:23:49,580 Eh bien, vous pourriez... vous détendre un instant. 325 00:23:50,940 --> 00:23:52,260 Venez ici le week-end. 326 00:23:54,380 --> 00:23:56,420 Il y a un jardin, hein ? 327 00:23:58,260 --> 00:24:01,850 Vous aimez les jardins. Tu peux faire pousser des roses, Pol. 328 00:24:01,900 --> 00:24:03,410 Je ne sais pas, j'ai un piano. 329 00:24:03,460 --> 00:24:06,970 Invitez les gens à venir, ils peuvent chanter une chanson, hein ? 330 00:24:07,020 --> 00:24:10,620 ~ Que Dieu vienne en aide aux foutus voisins (!) ~ J'emmerde les voisins. 331 00:24:13,900 --> 00:24:16,060 Bienvenue à la maison, Pol. 332 00:24:28,460 --> 00:24:33,060 Arthur, pourquoi ne prends-tu pas les garçons dehors et attends près de la voiture. 333 00:24:42,140 --> 00:24:44,380 Pol... 334 00:24:46,140 --> 00:24:48,580 Je sais que tu n'as pas été heureux pendant un moment. 335 00:24:52,540 --> 00:24:53,580 Et je sais pourquoi. 336 00:24:59,420 --> 00:25:01,060 Esmé va bien, tu sais ? 337 00:25:03,780 --> 00:25:06,140 Elle a bon cœur, c'est vrai. 338 00:25:08,700 --> 00:25:09,900 Je lui ai parlé... 339 00:25:11,700 --> 00:25:13,020 ..et elle me l'a dit. 340 00:25:17,260 --> 00:25:18,620 Je t'ai dit quoi ? 341 00:25:19,900 --> 00:25:22,460 Elle m'a dit ce que c'était ça te ferait plaisir. 342 00:25:26,140 --> 00:25:28,770 J'ai parlé à nos contacts dans la police. 343 00:25:28,820 --> 00:25:31,290 Ils ont des contacts au conseil, 344 00:25:31,340 --> 00:25:34,260 et ils ont des contacts avec le les personnes qui tiennent les registres paroissiaux. 345 00:25:36,140 --> 00:25:37,740 Dossiers d'adoptions... 346 00:25:39,340 --> 00:25:41,500 ..et de confidentiel expulsions forcées. 347 00:25:42,540 --> 00:25:44,260 Maintenant, avec votre permission... 348 00:25:45,500 --> 00:25:46,970 .. j'aimerais graisser quelques paumes 349 00:25:47,020 --> 00:25:49,980 et jetez un oeil aux enregistrements ils ne vous l'ont jamais montré. 350 00:25:55,220 --> 00:25:57,130 Pol... 351 00:25:57,180 --> 00:25:59,010 je vais trouver ton fils et ta fille 352 00:25:59,060 --> 00:26:00,860 et je vais les ramener à la maison. 353 00:26:01,860 --> 00:26:03,810 C'est à cela que sert cette maison. 354 00:26:03,860 --> 00:26:07,500 Pour que VOUS puissiez apporter votre maison familiale à laquelle ils appartiennent. 355 00:26:18,780 --> 00:26:21,180 Nous progressons, Pol. 356 00:26:47,180 --> 00:26:48,820 Allez voir ce que vous en pensez. 357 00:26:55,500 --> 00:26:57,050 Pouvez-vous entendre ça ? 358 00:26:57,100 --> 00:26:58,770 « Gah ! » 359 00:26:58,820 --> 00:27:00,460 Enfin le silence. 360 00:27:02,900 --> 00:27:05,620 ~ Et ça nous appartient. ~ 'Euh...' 361 00:27:06,860 --> 00:27:08,730 'Maman...' 362 00:27:08,780 --> 00:27:10,570 Qu'y a-t-il là-dedans ? 363 00:27:10,620 --> 00:27:13,700 MUSIQUE : Pull A U par The Kills 364 00:27:23,700 --> 00:27:28,650 ♪ La magie noire et tes deux dollars 365 00:27:28,700 --> 00:27:33,500 ♪ La magie noire et tes deux dollars Très bien 366 00:27:35,700 --> 00:27:36,860 ♪Oh 367 00:27:38,300 --> 00:27:39,660 ♪ Euh 368 00:27:40,660 --> 00:27:41,860 ♪ Ooh. ♪ 369 00:27:42,860 --> 00:27:44,290 Toujours là ? 370 00:27:44,340 --> 00:27:47,610 Eh bien, il y a beaucoup de choses qui arrivent et beaucoup de sorties. 371 00:27:47,660 --> 00:27:51,260 Eh bien, tant qu'il y a plus En entrant, tout va bien. 372 00:27:52,620 --> 00:27:54,020 Ceci est venu pour vous aujourd'hui. 373 00:27:55,060 --> 00:27:57,010 Ça vient d'Amérique, New York. 374 00:27:57,060 --> 00:27:58,580 Quelque part appelé Poughkeepsie ? 375 00:27:59,620 --> 00:28:02,250 Et les décorateurs font La garnison veut payer. 376 00:28:02,300 --> 00:28:04,570 Arthur a oublié et a sorti une arme à feu quand ils ont demandé, alors... 377 00:28:04,620 --> 00:28:06,450 ils ont arrêté et tout est vert. 378 00:28:06,500 --> 00:28:08,090 Très bien, eh bien, paye-le. 379 00:28:08,140 --> 00:28:10,650 Oh, et nous devons mettre une annonce dans le courrier - 380 00:28:10,700 --> 00:28:12,970 "Garrison : Grande Réouverture." 381 00:28:13,020 --> 00:28:15,970 Oh, et tu as dit qu'il y avait une lettre cela devait disparaître aujourd’hui. 382 00:28:16,020 --> 00:28:18,660 Livraison spéciale. Je l'ai écrit dans le journal. 383 00:28:19,980 --> 00:28:23,170 Oui... je ne l'ai pas encore écrit. 384 00:28:23,220 --> 00:28:25,810 Eh bien, tu peux juste me dire et je vais l'écrire. 385 00:28:25,860 --> 00:28:27,900 J'ai appris la sténographie. 386 00:28:29,020 --> 00:28:31,300 Assez juste. 387 00:28:32,340 --> 00:28:34,020 Cher Monsieur Churchill... 388 00:28:38,420 --> 00:28:40,220 Votre crayon est cassé ? 389 00:28:41,220 --> 00:28:44,410 Non, non, continuez. 390 00:28:44,460 --> 00:28:46,220 Cher Monsieur Churchill... 391 00:28:47,620 --> 00:28:53,170 J'ai été approché par un agent de la Couronne pour accomplir une tâche, 392 00:28:53,220 --> 00:28:56,090 encore non précisé. 393 00:28:56,140 --> 00:29:00,820 "Son nom est le major Campbell et je crois qu'il vous rend compte. 394 00:29:02,500 --> 00:29:06,010 "Par conséquent, j'ai décidé de faire contact direct avec vous 395 00:29:06,060 --> 00:29:09,340 'pour m'assurer que certaines choses sont clairement compris. 396 00:29:10,460 --> 00:29:14,090 ' "M. Churchill, vous devriez savoir que je suis un ancien soldat britannique 397 00:29:14,140 --> 00:29:16,290 " " et si vous regardez mon bilan de guerre, 398 00:29:16,340 --> 00:29:20,130 ' " tu verras que je me suis battu vaillamment à Verdun et dans la Somme' 399 00:29:20,180 --> 00:29:23,130 « Aussi, vous verrez que mes actions à Mons 400 00:29:23,180 --> 00:29:25,730 "a sauvé des milliers de vies alliées. 401 00:29:25,780 --> 00:29:28,610 "Je sais que tu as démissionné votre poste ministériel 402 00:29:28,660 --> 00:29:30,570 "et la sécurité d'un bureau 403 00:29:30,620 --> 00:29:33,290 "aller combattre en première ligne avec les hommes. 404 00:29:33,340 --> 00:29:36,490 "J'ai lu que tu t'es battu avec courage, Monsieur Churchill. 405 00:29:36,540 --> 00:29:40,050 "Par conséquent, j'espère que je serai traité dans toutes les relations que nous avons 406 00:29:40,100 --> 00:29:43,370 "avec un certain respect, soldat à soldat. 407 00:29:43,420 --> 00:29:48,250 "Mes exigences sont légères et mon sacrifice au service de mon pays 408 00:29:48,300 --> 00:29:51,090 "ce sera sans aucun doute encore une fois génial. 409 00:29:51,140 --> 00:29:53,820 "Cordialement, Thomas Shelby." 410 00:29:55,220 --> 00:29:58,660 Médaille militaire et DCM... 411 00:30:00,660 --> 00:30:02,900 Médaille de conduite distinguée. 412 00:30:04,460 --> 00:30:07,860 Levez la main dans cette pièce, ceux qui étaient dans la Somme. 413 00:30:09,500 --> 00:30:12,020 Ceux qui étaient à la bataille de Verdun ? 414 00:30:18,180 --> 00:30:20,940 Thomas Shelby était un tunnelier. 415 00:30:23,500 --> 00:30:25,530 Sa demande est plutôt amusante. 416 00:30:25,580 --> 00:30:28,890 Il a demandé que le ministère des Colonies lui accorde 417 00:30:28,940 --> 00:30:31,850 une licence d'exportation Empire. 418 00:30:31,900 --> 00:30:36,130 Plus précisément, une licence couvrant Inde, péninsule malaise, 419 00:30:36,180 --> 00:30:38,130 Le Canada et la Russie. 420 00:30:38,180 --> 00:30:42,690 Il envisage de transporter certains produits manufacturés de Birmingham 421 00:30:42,740 --> 00:30:44,770 aux quais de Poplar. 422 00:30:44,820 --> 00:30:46,650 Et vous comptez accepter cette demande ? 423 00:30:46,700 --> 00:30:49,940 Mon Dieu, Major Campbell... 424 00:30:50,940 --> 00:30:54,930 Nous demanderons à cet homme commettre un assassinat 425 00:30:54,980 --> 00:30:56,890 au nom de la Couronne, 426 00:30:56,940 --> 00:30:59,770 une fois de plus, il risque sa vie. 427 00:30:59,820 --> 00:31:04,570 Ces demandes par comparaison sont légers et faciles à rencontrer 428 00:31:04,620 --> 00:31:08,970 avec quelques mots calmes pendant le déjeuner avec les ministres compétents. 429 00:31:09,020 --> 00:31:11,650 Monsieur... avec le plus grand respect... 430 00:31:11,700 --> 00:31:14,300 Thomas Shelby est un meurtrier... 431 00:31:15,300 --> 00:31:18,220 .. coupe-gorge, bâtard, gangster. 432 00:31:19,620 --> 00:31:25,930 Et pourtant, les tunnels ont été creusés sous nos pieds pour faire taire les armes 433 00:31:25,980 --> 00:31:27,420 pointé vers nos têtes. 434 00:31:30,500 --> 00:31:33,010 Obtenez les coordonnées de Thomas Shelby de Campbell 435 00:31:33,060 --> 00:31:36,690 et obtenez une sorte de cachet de nomination royale. 436 00:31:36,740 --> 00:31:38,690 Temporaire. 437 00:31:38,740 --> 00:31:42,530 ~ Temporaire ? ~ Jusqu'à ce que l'acte soit accompli. 438 00:31:42,580 --> 00:31:45,250 D'accord, major Campbell ? 439 00:31:45,300 --> 00:31:48,420 Et puis je peux... procéder comme discuté ? 440 00:31:51,380 --> 00:31:52,860 D'accord, monsieur. 441 00:32:07,700 --> 00:32:09,700 Allez, entrons. 442 00:32:11,660 --> 00:32:13,100 Tiens, passe le ballon ! 443 00:32:16,300 --> 00:32:17,700 Allez. 444 00:32:19,260 --> 00:32:21,610 « Entrez, les garçons. Avez-vous fait un bon match ? 445 00:32:21,660 --> 00:32:24,090 'Je meurs de faim, as-tu fait quelque chose pour le déjeuner ? 446 00:32:24,140 --> 00:32:25,490 Ce sera là dans une minute, allez-y. 447 00:32:25,540 --> 00:32:27,610 Entrez et lavez-vous les mains, les garçons, d'accord ? 448 00:32:27,660 --> 00:32:28,850 "Allez, monsieur." 449 00:32:28,900 --> 00:32:30,820 Mme Johnson ? 450 00:32:32,180 --> 00:32:34,180 Oui. Qui es-tu? 451 00:32:35,260 --> 00:32:37,940 Je viens du Conseil de Birmingham, Paroisse de Bordesley. 452 00:32:39,020 --> 00:32:41,610 Personne ne m'a écrit. Que veux-tu ? 453 00:32:41,660 --> 00:32:44,850 Je voudrais parler de votre fils, à propos d'Henri. 454 00:32:44,900 --> 00:32:46,410 Puis-je entrer ? 455 00:32:46,460 --> 00:32:49,610 Je préférerais que tu ne le fasses pas, il n'aime pas parler de ça. 456 00:32:49,660 --> 00:32:51,300 Je vois. 457 00:32:53,460 --> 00:32:56,620 Alors, qu'est-ce qu'Henry sait de sa véritable identité, Mme Johnson ? 458 00:32:57,740 --> 00:33:01,810 Je ne traite qu'avec M. Ross du agence et il n'écrit que, donc... 459 00:33:01,860 --> 00:33:03,450 Pourquoi es-tu ici en personne ? 460 00:33:03,500 --> 00:33:05,820 Eh bien, le garçon approche son 18ème anniversaire. 461 00:33:06,940 --> 00:33:08,100 Ce n'est pas bien ! 462 00:33:09,380 --> 00:33:11,770 Vous n'êtes pas du conseil, quelque chose ne va pas. 463 00:33:11,820 --> 00:33:14,180 Hmm. Que sait-il, Mme Johnson ? 464 00:33:17,180 --> 00:33:18,740 Il sait que sa mère ne pouvait pas s'en sortir. 465 00:33:19,740 --> 00:33:23,900 Elle a trop bu, elle a consommé de l'opium... elle le battait. 466 00:33:25,140 --> 00:33:26,650 Mais ce n’est pas la vérité, n’est-ce pas ? 467 00:33:26,700 --> 00:33:29,610 Écoute, je pense que tu devrais revenir quand mon mari est là. 468 00:33:29,660 --> 00:33:31,170 Sait-il quel est son vrai nom ? 469 00:33:31,220 --> 00:33:34,930 Son vrai nom est Johnson, Henri Johnson, 470 00:33:34,980 --> 00:33:38,290 maintenant j'aimerais que tu partes et reviens quand mon mari sera là. 471 00:33:38,340 --> 00:33:42,210 La vérité est qu'il a été enlevé à son mère sans sa permission. 472 00:33:42,260 --> 00:33:45,530 ~ Henry, rentre à l'intérieur, s'il te plaît. ~ Qui es-tu ? 473 00:33:45,580 --> 00:33:48,570 ~ S'il te plaît, Henry, continue ! ~ Votre vrai nom est Michael Gray. 474 00:33:48,620 --> 00:33:51,130 ~ Non ! ~ Ta vraie mère veut te voir. 475 00:33:51,180 --> 00:33:54,530 Son adresse est au dos de ceci carte. Elle veut juste parler. 476 00:33:54,580 --> 00:33:56,290 ~ Va-t'en. ~ Elle veut juste parler. 477 00:33:56,340 --> 00:33:59,140 Partez et laissez-nous tranquilles. S'en aller! 478 00:34:04,380 --> 00:34:06,130 Allez, rentrons à l'intérieur. 479 00:34:06,180 --> 00:34:07,980 Allez, Je vais te chercher quelque chose à manger. 480 00:34:09,260 --> 00:34:10,620 Allez, Henri. 481 00:34:12,140 --> 00:34:14,660 Allez... Allez. 482 00:34:15,860 --> 00:34:19,220 Vous appelez-vous une Shelby ? Putain, je l'ai frappé, Finn. 483 00:34:20,420 --> 00:34:22,250 Frappez-le, c'est vrai. 484 00:34:22,300 --> 00:34:25,010 Très bien, Isiah, à ton tour. 485 00:34:25,060 --> 00:34:28,700 Finlandais! Vous appelez-vous une Shelby ? Putain, frappe-le, putain ! 486 00:34:30,460 --> 00:34:31,620 Frappez-le. 487 00:34:37,180 --> 00:34:39,770 Sortez-le de là, ramenez-le ! 488 00:34:39,820 --> 00:34:41,530 Récupérez-le ! Arthur, putain de merde ! 489 00:34:41,580 --> 00:34:44,100 Sortez-le de là ! 490 00:34:58,860 --> 00:35:02,660 Rockfair n'en a plus que six... 491 00:35:38,820 --> 00:35:40,260 Bon, que s'est-il passé ? 492 00:35:41,460 --> 00:35:44,370 ~ C'était un combat loyal. ~ Ouais. 493 00:35:44,420 --> 00:35:46,540 Arthur vient de l'attraper avec un bon 'un. 494 00:35:50,620 --> 00:35:53,130 J'ai vu le corps, ne me mens pas, putain. 495 00:35:53,180 --> 00:35:55,620 J'ai vu le corps, qu'est-ce qui s'est passé, putain ? 496 00:35:56,780 --> 00:35:59,980 Je ne suis pas de la famille, je ne dis rien. 497 00:36:04,180 --> 00:36:05,580 Arthur.... 498 00:36:07,020 --> 00:36:08,900 ..il a explosé plusieurs fois ces derniers temps. 499 00:36:10,020 --> 00:36:11,940 Six, sept. 500 00:36:14,020 --> 00:36:15,700 C'est comme s'il n'était pas là dans la tête. 501 00:36:16,940 --> 00:36:20,020 Il n'entend même pas "stop". Même son propre nom. 502 00:36:22,380 --> 00:36:23,580 Et puis il pleure. 503 00:36:29,740 --> 00:36:30,900 D'accord, écoute-moi. 504 00:36:32,380 --> 00:36:34,020 Ça fait deux putains d'histoires. 505 00:36:35,460 --> 00:36:38,010 Votre frère a tué un garçon. 506 00:36:38,060 --> 00:36:41,490 Il y avait des témoins, il y aura des questions, 507 00:36:41,540 --> 00:36:44,450 mettez votre histoire au clair, c'était un accident. 508 00:36:44,500 --> 00:36:46,020 Va te faire foutre. 509 00:36:53,460 --> 00:36:55,260 J'ai parlé au médecin, il a dit le gamin... 510 00:36:56,380 --> 00:36:58,410 ..avait probablement un cœur faible. 511 00:36:58,460 --> 00:37:00,780 Nous nous occuperons de sa mère. 512 00:37:01,900 --> 00:37:02,940 Tout ira bien. 513 00:37:04,220 --> 00:37:06,500 Polly a dit que j'aurais dû rester avec le médicament. 514 00:37:09,060 --> 00:37:10,700 J'ai dit que tu savais mieux. 515 00:37:14,140 --> 00:37:16,420 C'est comme un putain de bateau, Tommy. 516 00:37:19,220 --> 00:37:21,700 Plein de lourdes marchandises, comme le charbon ou le fer. 517 00:37:23,100 --> 00:37:25,620 Parfois, cela glisse jusqu'à une extrémité. 518 00:37:27,420 --> 00:37:28,700 Et les conseils du bateau. 519 00:37:31,220 --> 00:37:32,620 Je peux le sentir glisser. 520 00:37:35,180 --> 00:37:37,340 Et je peux... sentir le bateau basculer. 521 00:37:39,620 --> 00:37:41,700 Mais il n'y a rien Je peux y faire. 522 00:37:45,020 --> 00:37:48,090 C'est comme si j'avais la tête en l'air juste comme ça, putain... 523 00:37:48,140 --> 00:37:51,330 putain de barge noire ! 524 00:37:51,380 --> 00:37:55,250 Et ça, putain... dérive... 525 00:37:55,300 --> 00:37:58,570 entrer et sortir, entrer et sortir... 526 00:37:58,620 --> 00:38:01,330 Eh bien, nous sommes à la maison depuis longtemps maintenant, Arthur. 527 00:38:01,380 --> 00:38:03,780 Nous sommes à la maison depuis longtemps. 528 00:38:06,300 --> 00:38:09,410 ~ Je pensais que tu allais bien. ~ Ouais, eh bien... 529 00:38:09,460 --> 00:38:14,140 Je-je-je ne pense pas que je suis... Tommy. 530 00:38:17,460 --> 00:38:21,020 Prends ce putain de truc loin de moi. 531 00:38:26,700 --> 00:38:28,300 Va te faire foutre, Arthur. 532 00:38:30,100 --> 00:38:31,340 Vous savez quoi? 533 00:38:34,700 --> 00:38:36,570 J'en ai assez. 534 00:38:36,620 --> 00:38:40,890 J'en ai assez, putain. Va te faire foutre. 535 00:38:43,140 --> 00:38:44,220 (Quoi ?) 536 00:38:45,220 --> 00:38:47,620 Je suis censé te traiter encore comme un putain d'enfant, hein ? 537 00:38:48,860 --> 00:38:52,100 Tenez-vous à l'écart des armes à feu et une putain de corde, c'est ça ? 538 00:38:53,420 --> 00:38:55,410 Tu penses que je n'ai pas ça suffit ?! 539 00:38:55,460 --> 00:38:56,690 ~ Arrête ça, Tommy. ~Arthur ? 540 00:38:56,740 --> 00:38:59,130 ~ Tu penses que je n'en ai pas assez ?! ~ Arrête ça. 541 00:38:59,180 --> 00:39:02,330 ~ La guerre est finie ! Fermez-lui la porte ! ~ Arrête ça. 542 00:39:02,380 --> 00:39:05,650 ~ Ferme la porte, comme je l'ai fait, hein ? ~ Comme toi ? 543 00:39:05,700 --> 00:39:06,890 Pouvez-vous faire ça ? Ouais? 544 00:39:06,940 --> 00:39:08,610 ~ Comme je l'ai fait, putain. ~ Je ne te baise pas. 545 00:39:08,660 --> 00:39:11,530 ~ Ferme cette putain de porte, hein ? ~ Mais je ne te baise pas ! 546 00:39:11,580 --> 00:39:14,130 Je... ne te baise pas ! 547 00:39:14,180 --> 00:39:17,490 Tout le monde le sait putain ! 548 00:39:17,540 --> 00:39:19,900 Dieu! 549 00:39:22,900 --> 00:39:24,700 Regardez-vous. Hein ? 550 00:39:26,100 --> 00:39:30,570 Regardez-vous. 551 00:39:30,620 --> 00:39:34,580 Prends un long et dur, putain, regarde-toi. 552 00:40:23,460 --> 00:40:24,850 C'est l'heure du déjeuner, monsieur. 553 00:40:24,900 --> 00:40:28,820 Je pensais qu'on pourrait manger au bureau, comme au bon vieux temps. 554 00:40:32,980 --> 00:40:36,690 Vous vous en souvenez. 555 00:40:36,740 --> 00:40:38,570 Langue et cornichon, monsieur. 556 00:40:38,620 --> 00:40:42,250 Mais c'est un seul coup de moutarde, c'est ça. 557 00:40:42,300 --> 00:40:44,340 ~ Hum. ~ Les petits détails. 558 00:40:47,500 --> 00:40:49,540 En parlant de détail... 559 00:40:50,540 --> 00:40:56,460 Combien coûte Thomas Shelby vous payer des pots-de-vin par semaine ? Hein ? 560 00:41:00,060 --> 00:41:04,210 En fait, je sais déjà - 2 £ par semaine, 8 £ par mois, 561 00:41:04,260 --> 00:41:06,940 plus des extras pour des faveurs spécifiques. 562 00:41:08,180 --> 00:41:11,090 Quand je suis parti, tu étais un honnête homme. 563 00:41:11,140 --> 00:41:14,900 Et maintenant tu es dessus la masse salariale des Peaky Blinders. 564 00:41:17,700 --> 00:41:23,090 Shelby est un ver et se nourrit les parties pourries de votre esprit. 565 00:41:23,140 --> 00:41:26,810 Il entre par ton oreille, avec un murmure. 566 00:41:26,860 --> 00:41:32,220 Il rampe sur ta langue pendant que tu mentir au juge et au pasteur. 567 00:41:33,700 --> 00:41:34,820 Monsieur Moss... 568 00:41:36,580 --> 00:41:40,410 Nous entrons dans une phase sanglante d'une guerre sanglante 569 00:41:40,460 --> 00:41:42,940 sans aucun quart demandé ou donné. 570 00:41:44,420 --> 00:41:50,140 Mais à partir de ce moment, tu es maintenant retour du côté des anges. 571 00:41:51,740 --> 00:41:56,540 Shelby pense que tu travailles pour lui, mais en vérité, tu travailles pour moi. 572 00:41:57,540 --> 00:42:00,860 Et je t'utiliserai sans pitié. 573 00:42:50,580 --> 00:42:53,420 Polly, ce sont les fichiers pour Michael et Anna Gray. 574 00:42:55,260 --> 00:42:56,860 Comme vous pouvez le voir, l'un est blanc... 575 00:42:58,540 --> 00:42:59,900 ..et l'un est noir. 576 00:43:05,220 --> 00:43:06,780 Ce que tu as vu dans tes rêves... 577 00:43:08,020 --> 00:43:09,500 ..avais raison. 578 00:43:11,580 --> 00:43:13,220 Votre fille est morte. 579 00:43:25,780 --> 00:43:29,300 Euh... Tu le fais, je n'arrive pas à le lire. 580 00:43:33,820 --> 00:43:36,780 Après qu'Anna t'ait été enlevée, elle a été mise avec un... 581 00:43:37,980 --> 00:43:41,620 Avec une famille d'un... chef de gare de Stafford. 582 00:43:44,100 --> 00:43:47,130 Elle... ne s'est jamais installée. 583 00:43:47,180 --> 00:43:49,500 Alors elle a continué à s'enfuir. 584 00:43:52,340 --> 00:43:54,970 Elle est montée dans un train à Birmingham une fois... 585 00:43:55,020 --> 00:43:57,860 Finalement, ils l'ont envoyée en Australie... 586 00:43:59,260 --> 00:44:01,460 ..où elle est morte de quelque chose appelée fièvre printanière. 587 00:44:18,540 --> 00:44:20,340 Alors ma petite Anna... 588 00:44:22,180 --> 00:44:24,650 ..voyagé jusqu'au bout de retour à travers le monde 589 00:44:24,700 --> 00:44:26,220 être avec moi dans mes rêves ? 590 00:44:29,420 --> 00:44:31,140 Elle est venue toute seule. 591 00:44:33,660 --> 00:44:37,380 Eh bien... c'est un train ils ne pouvaient pas la faire descendre. 592 00:44:46,180 --> 00:44:47,300 Mais Pol... 593 00:44:48,300 --> 00:44:49,500 .. Michael est vivant. 594 00:44:57,380 --> 00:45:00,380 Il est en Angleterre... 595 00:45:02,020 --> 00:45:04,340 ..et je sais où il habite, J'y suis allé. 596 00:45:06,220 --> 00:45:08,060 ~ Mais, Pol... ~ Et ? 597 00:45:09,820 --> 00:45:11,420 OK, Polly, écoute-moi. 598 00:45:13,460 --> 00:45:15,060 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 599 00:45:17,100 --> 00:45:18,850 Pol ! 600 00:45:18,900 --> 00:45:23,780 La femme qu'il appelle "mère" ne le laissera jamais venir ici. 601 00:45:25,780 --> 00:45:27,580 Dis-moi juste où il est, Tommy. 602 00:45:29,420 --> 00:45:32,890 Polly, si tu y vas et tu te fâches 603 00:45:32,940 --> 00:45:35,810 et elle se met en colère et elle appelle la police, 604 00:45:35,860 --> 00:45:38,050 ils ne te laisseront jamais n'importe où près de lui 605 00:45:38,100 --> 00:45:40,140 et le garçon aura peur. 606 00:45:41,460 --> 00:45:43,220 C'est ce qui va arriver, Pol. 607 00:45:45,060 --> 00:45:46,380 Polly. 608 00:45:47,380 --> 00:45:49,980 ~ Polly... ~ Dis-moi juste où il est, Thomas. 609 00:45:54,860 --> 00:45:57,220 ~ Dis-moi où il est, Thomas ! ~ Polly... 610 00:46:01,100 --> 00:46:02,500 Tirer le pistolet... 611 00:46:03,580 --> 00:46:05,660 Tirer le pistolet c'est pourquoi je ne peux pas vous le dire. 612 00:46:09,700 --> 00:46:14,450 Pol, je suis désolé, tu pars devoir attendre qu'il ait 18 ans. 613 00:46:14,500 --> 00:46:16,620 Jusqu'à ce qu'il soit assez vieux de prendre sa propre décision. 614 00:46:21,860 --> 00:46:23,740 Attendez?! 615 00:46:25,020 --> 00:46:26,780 Dis-moi où il est ! 616 00:46:32,580 --> 00:46:35,020 Si vous me tirez dessus, vous ne le saurez jamais. 617 00:46:45,540 --> 00:46:48,020 MUSIQUE : J'en veux plus par Dan Auerbach 618 00:47:06,340 --> 00:47:11,970 ♪ Tu as la tendresse que je cherchais 619 00:47:12,020 --> 00:47:15,490 ♪ Oh, oh, oh, j'en veux encore... ♪ 620 00:47:15,540 --> 00:47:17,580 Mickey ! Dépêchez-vous, la fête commence. 621 00:47:23,620 --> 00:47:25,890 ~ Bien, continue. ~ Finn, où vas-tu ? 622 00:47:25,940 --> 00:47:27,620 ~ Pour parler à Arthur. ~ C'est vrai. 623 00:47:53,940 --> 00:47:56,540 ~Arthur ? ~ Va-t'en. 624 00:47:58,140 --> 00:48:01,460 ~ Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi n'es-tu pas prêt ? ~ Pour quoi ? 625 00:48:02,500 --> 00:48:03,740 La garnison. 626 00:48:06,060 --> 00:48:09,220 La réouverture de votre pub. C'est ce soir. 627 00:48:10,580 --> 00:48:14,250 ~ Tommy ne veut pas de moi là-bas. ~ C'est Tommy qui m'a dit de t'avoir. 628 00:48:14,300 --> 00:48:16,250 Il dit que c'est ton nom au-dessus de cette porte, 629 00:48:16,300 --> 00:48:18,530 ~ donc tu dois être là. ~ Non... 630 00:48:18,580 --> 00:48:20,340 Non, regarde-moi. 631 00:48:21,740 --> 00:48:24,730 Je reste à l'écart. S'en aller. 632 00:48:24,780 --> 00:48:26,060 Sortir. 633 00:48:38,620 --> 00:48:40,620 Je t'ai dit de t'en aller. 634 00:48:45,700 --> 00:48:47,180 Parfois... 635 00:48:49,700 --> 00:48:51,700 ..quand nous, les garçons, avons le cafard... 636 00:48:53,660 --> 00:48:54,820 C'est ce que nous faisons. 637 00:48:55,820 --> 00:48:57,420 Ça s'appelle Tokyo. 638 00:49:22,220 --> 00:49:25,860 C'est une bonne chose, Arthur. Cela vous aidera. 639 00:49:27,580 --> 00:49:29,260 Pour les occasions spéciales. 640 00:49:54,420 --> 00:49:57,860 Oh, les garçons ! Ma putain de garnison ! 641 00:49:59,540 --> 00:50:01,610 Prends ça. Prends ça et tout. 642 00:50:01,660 --> 00:50:04,050 « Voilà, Lizzie. Laisse-moi t'apporter du feu. 643 00:50:04,100 --> 00:50:07,170 Et voilà, ma chérie. Jérémie, Je serai avec toi dans une seconde. 644 00:50:07,220 --> 00:50:09,650 Oh! 645 00:50:09,700 --> 00:50:11,460 Regardez l'endroit ! 646 00:50:14,220 --> 00:50:17,290 ~ Ça va ? ~ Nous sommes plus occupés, plus le temps passe vite. 647 00:50:17,340 --> 00:50:18,740 Ouais? 648 00:50:20,020 --> 00:50:25,250 Arthur.... Tokyo, c'est du carburant pour les courses, hein ? 649 00:50:25,300 --> 00:50:28,460 ~ Mais tu as vu un cheval dopé après une course... ~ Oh, ouais. 650 00:50:29,700 --> 00:50:31,780 Grandes ouvertures et jours de course uniquement, frère. 651 00:50:32,900 --> 00:50:35,050 ~ Très bien ? ~ 'Allez, Tommy !' 652 00:50:35,100 --> 00:50:37,450 ~ 'Voilà, allez, bois.' ~ Les garçons. 653 00:50:37,500 --> 00:50:39,010 Très bien, Mick ? 654 00:50:39,060 --> 00:50:43,420 ~ Tom. ~ Finn ! Donne-moi ça. 655 00:50:44,660 --> 00:50:46,180 Garde-le loin du whisky, John. 656 00:52:16,140 --> 00:52:17,980 Pol. 657 00:52:33,500 --> 00:52:36,450 ~Ada ! Je ne savais pas que tu venais. ~ Il y a tante Polly. 658 00:52:36,500 --> 00:52:38,260 ~ Ohh... ~ Salut ! 659 00:52:40,060 --> 00:52:41,730 Hé, qui est-ce ? 660 00:52:41,780 --> 00:52:44,170 ~ Tu veux un câlin ? ~ Polly, c'est vrai. 661 00:52:44,220 --> 00:52:45,410 ~ Emmène-le. ~ Polly... 662 00:52:45,460 --> 00:52:49,130 ~ Oh, Ada, pourquoi tu ne penses pas à propos de rentrer à la maison ? ~ Bonjour, Ada. 663 00:52:49,180 --> 00:52:50,300 Dis que tu ferais... 664 00:52:53,220 --> 00:52:56,050 Tommy... 665 00:52:56,100 --> 00:52:59,490 ~ Alors, qu'en penses-tu, hein ? ~ C'est très... 666 00:52:59,540 --> 00:53:01,020 ~ De l'or ? ~ Ouais. 667 00:53:03,300 --> 00:53:06,170 ~ Bonjour, Ada. ~ Bonjour, problème, comment vas-tu ? 668 00:53:06,220 --> 00:53:07,970 ~ Mmmm... ~ Oh, tu... renverses mon verre ! 669 00:53:08,020 --> 00:53:10,050 Hé, Arthur, regarde qui c'est. 670 00:53:10,100 --> 00:53:12,810 Alors qu'est-ce que tu me veux lui dire ? 671 00:53:12,860 --> 00:53:15,850 Parle-lui simplement. Personne ne peut la joindre. 672 00:53:15,900 --> 00:53:18,260 Dis-lui que je n'avais pas le choix. 673 00:53:20,020 --> 00:53:21,140 J'apprécie cela. 674 00:53:28,420 --> 00:53:31,610 ~ Bonjour, mon frère. ~ Ada, viens ici, toi ! 675 00:53:31,660 --> 00:53:34,090 Espèce de gros ours ! 676 00:53:34,140 --> 00:53:37,500 Polly ? Pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre ? 677 00:53:44,100 --> 00:53:46,180 ~ Quoi ? ~ Je ne suis pas un idiot. 678 00:53:47,380 --> 00:53:48,940 Il t'a demandé de venir, n'est-ce pas ? 679 00:53:56,980 --> 00:54:00,770 Je ne veux pas de conversation, Je veux une adresse. 680 00:54:00,820 --> 00:54:02,180 Jusqu'à ce que j'ai ça... 681 00:54:03,380 --> 00:54:05,170 .. Je n'ai rien à dire. 682 00:54:05,220 --> 00:54:08,570 ~ Maintenant, c'est la fête ! ~ Ouais... 683 00:54:08,620 --> 00:54:10,460 C'est vrai ! Oh! 684 00:54:13,820 --> 00:54:17,860 ~ Et je vais me faire plaisir. ~ Non, Pol, ne sois pas stupide. 685 00:54:19,260 --> 00:54:20,780 Excusez-moi? 686 00:54:22,580 --> 00:54:24,260 Voudriez-vous danser ? 687 00:54:26,220 --> 00:54:28,500 Ce serait... avec plaisir. 688 00:54:35,820 --> 00:54:39,460 Mon amour, le plaisir n'a même pas commencé. 689 00:56:52,780 --> 00:56:53,940 Excusez-moi? 690 00:56:55,460 --> 00:56:57,540 je cherche quelqu'un appelée Elizabeth Gray. 691 00:56:58,740 --> 00:57:00,620 On m'a dit qu'elle vivait ici au numéro 17. 692 00:57:03,020 --> 00:57:04,980 je suis venu hier soir mais il n'y avait personne ici. 693 00:57:06,260 --> 00:57:07,300 Alors j'ai attendu. 694 00:57:08,660 --> 00:57:11,020 Que veux-tu avec Elizabeth Gray ? 695 00:57:13,900 --> 00:57:15,740 Je pense qu'elle pourrait être ma mère. 696 00:58:06,260 --> 00:58:10,450 ♪ Lors d'une tempête qui s'annonce arrive un grand et bel homme 697 00:58:10,500 --> 00:58:15,260 ♪ Dans un manteau noir poussiéreux avec une main droite rouge. ♪