1 00:00:41,520 --> 00:00:43,040 Peux-tu arrêter de siffler ? 2 00:01:08,160 --> 00:01:09,720 est-ce que tu travailles ce soir 3 00:01:11,400 --> 00:01:13,160 Je m'amuse juste. 4 00:01:13,880 --> 00:01:16,360 D'autres font le travail pour moi ce soir. 5 00:01:17,600 --> 00:01:19,120 Bienvenue, messieurs. 6 00:01:19,200 --> 00:01:20,280 Accueillir! 7 00:01:20,360 --> 00:01:21,360 M. Salomon. 8 00:01:21,440 --> 00:01:22,920 Vous devez être Arthur. 9 00:01:23,000 --> 00:01:24,480 - C'est exact. -Arthur ! 10 00:01:25,000 --> 00:01:26,800 -Arthur ! -Ravi de vous rencontrer, monsieur. 11 00:01:26,880 --> 00:01:28,680 J'ai tellement entendu parler de toi. 12 00:01:29,160 --> 00:01:31,640 Shalom. Laissez-moi juste le dire. 13 00:01:32,920 --> 00:01:34,160 Shalom. 14 00:01:38,120 --> 00:01:39,320 Trop de chance. 15 00:01:57,840 --> 00:02:00,880 Tu sais que je suis le commandant pour cette opération. 16 00:02:00,960 --> 00:02:02,920 Vous n'êtes ici qu'en tant qu'observateur. 17 00:02:05,600 --> 00:02:07,080 Faites simplement votre travail. 18 00:02:09,160 --> 00:02:10,400 bon Dieu, 19 00:02:11,200 --> 00:02:15,400 recevons avec reconnaissance ce que nous recevrons. 20 00:02:15,480 --> 00:02:16,680 Amen. 21 00:02:20,680 --> 00:02:21,760 Amen. 22 00:02:23,360 --> 00:02:24,360 Amen. 23 00:02:27,400 --> 00:02:30,920 Les vacances de Pâques ont commencé très loin en Extrême-Orient, 24 00:02:31,000 --> 00:02:34,600 dans le sable, dans le désert d'où venaient mes ancêtres. 25 00:02:34,680 --> 00:02:36,920 Vous savez, les Juifs. 26 00:02:38,280 --> 00:02:39,880 Cela a commencé comme un point à l’horizon. 27 00:02:39,960 --> 00:02:41,120 Arthur, ce n'est pas bon. 28 00:02:41,200 --> 00:02:42,520 Ne t'inquiète pas, Billy, 29 00:02:42,600 --> 00:02:44,040 tu peux y aller si tu veux. 30 00:02:44,120 --> 00:02:46,520 Si tu dois aller aux toilettes peux-tu le faire. 31 00:02:46,600 --> 00:02:47,920 Nous les ouvrirons bientôt. 32 00:02:48,000 --> 00:02:49,440 Il va bien, il va bien. 33 00:02:49,520 --> 00:02:51,200 - Tu veux y aller ? -Non. 34 00:02:51,480 --> 00:02:53,520 -Tu veux rester ? -Je reste. 35 00:02:54,120 --> 00:02:55,520 Tiens bon, chérie. 36 00:02:55,600 --> 00:02:59,200 D'accord, alors Pharaon. Avez-vous entendu parler de lui ? 37 00:02:59,280 --> 00:03:02,920 Il a gardé mon peuple, les Juifs, comme esclaves, 38 00:03:03,000 --> 00:03:05,320 depuis des milliers d'années. 39 00:03:05,680 --> 00:03:07,280 Race persécutée. 40 00:03:07,920 --> 00:03:10,560 Oui, il a persécuté ma race. 41 00:03:10,720 --> 00:03:12,840 Tué des innocents. 42 00:03:12,920 --> 00:03:16,240 Seder, le repas de Pâque que nous mangeons ici. 43 00:03:16,320 --> 00:03:21,480 Le Seder est ce jour-là les anges juifs ont décidé 44 00:03:21,560 --> 00:03:26,560 que les méchants putains d'Égyptiens avait défié son foutu destin ! 45 00:03:26,680 --> 00:03:27,760 Exactement ça. 46 00:03:27,840 --> 00:03:31,040 Les coutumes font partie de notre tradition, 47 00:03:31,120 --> 00:03:36,200 justifier un régicide devant Dieu, 48 00:03:37,840 --> 00:03:41,320 devons-nous exécuter Korban Pessa'h. 49 00:03:41,400 --> 00:03:43,280 -Oui. -C'est... 50 00:03:43,360 --> 00:03:47,800 est le sacrifice rituel de la chèvre de Pessa'h. 51 00:03:52,400 --> 00:03:53,760 C'est une chèvre. 52 00:03:53,840 --> 00:03:55,760 Oui, et nous le sacrifierons. 53 00:03:56,960 --> 00:03:58,040 Ce soir. 54 00:03:59,160 --> 00:04:02,600 C'est une des raisons pour lesquelles qu'il faut fermer les portes. 55 00:04:02,680 --> 00:04:06,360 Cette année, nous avons pensé à donner un nom au diable chèvre. 56 00:04:06,440 --> 00:04:09,600 - L'avez-vous nommé ? - Nous l'avons fait. 57 00:04:09,920 --> 00:04:13,440 -Ils ont nommé le bouc bâtard. -Après ce méchant pharaon égyptien. 58 00:04:13,520 --> 00:04:15,120 - Ce foutu ennemi. -Juste. 59 00:04:15,200 --> 00:04:17,040 - Savez-vous comment on l'appelle ? -Non. 60 00:04:17,120 --> 00:04:18,120 Tommy Shelby. 61 00:04:36,640 --> 00:04:38,440 Restez où vous êtes ! 62 00:04:42,520 --> 00:04:43,720 Vous êtes licencié. 63 00:04:43,840 --> 00:04:45,360 Va te faire foutre. 64 00:04:46,480 --> 00:04:49,040 Alors oui, maintenant on se calme. 65 00:04:51,000 --> 00:04:52,120 Alors... 66 00:04:53,160 --> 00:04:58,520 Et la méchante racaille égyptienne enfin effacé 67 00:04:58,800 --> 00:05:02,040 avec du sang de chèvre. 68 00:05:09,720 --> 00:05:11,520 C'était de Sabini. 69 00:05:12,640 --> 00:05:14,520 Et dis à ton roi gitan… 70 00:05:16,080 --> 00:05:19,120 Celui qui vient vers le sud je reviendrai vers le nord 71 00:05:19,680 --> 00:05:22,320 en un sacré paquet de morceaux. 72 00:05:37,000 --> 00:05:38,880 Ce foutu animal. Il est venu ici 73 00:05:38,960 --> 00:05:42,600 avec un pistolet et une lame de rasoir et il lui a tiré une balle dans le visage ! 74 00:05:42,680 --> 00:05:44,760 Et mes garçons l'ont retenu. 75 00:05:45,200 --> 00:05:47,720 Regardez-le. Il est mort. Est-il mort ? 76 00:05:47,800 --> 00:05:49,360 Il est mort ! 77 00:05:49,440 --> 00:05:51,280 Est-ce qu'il va être arrêté ou quoi ? 78 00:05:51,840 --> 00:05:53,120 Certainement. 79 00:05:59,320 --> 00:06:02,120 Michel ! Non, vous ne pouvez pas le reprendre ! 80 00:06:02,200 --> 00:06:03,600 Tu ne dois pas prendre mon fils ! 81 00:06:03,960 --> 00:06:05,720 Revenez ici! 82 00:06:05,800 --> 00:06:07,120 Non! Non! 83 00:06:10,320 --> 00:06:12,200 Ne le touchez pas ! 84 00:06:12,280 --> 00:06:13,360 Laissez-le partir ! 85 00:06:13,560 --> 00:06:15,040 Ne dis rien ! 86 00:06:15,120 --> 00:06:16,360 -Tommy te fait sortir ! -Condamner! 87 00:06:16,440 --> 00:06:17,440 Je peux gérer... 88 00:06:23,280 --> 00:06:28,240 Tu devrais le savoir après ce soir est-ce que c'est sorti avec Tommy Shelby. 89 00:06:42,440 --> 00:06:45,680 Mick ? C'est Thomas Shelby, il est là pour s'occuper de son poulain. 90 00:06:47,800 --> 00:06:49,120 Oui, j'ai entendu parler de vous. 91 00:06:50,640 --> 00:06:52,760 Mick est le meilleur marié d'Angleterre. 92 00:06:54,680 --> 00:06:56,880 Il aime gaspiller de l'argent, je le sais. 93 00:06:57,040 --> 00:06:58,600 D'après les rapports que j'ai reçus 94 00:06:58,680 --> 00:07:01,360 vous ajoutez deux livres par mois sur la poudre de masque. 95 00:07:01,440 --> 00:07:03,120 Voulez-vous un cheval avec un masque? 96 00:07:03,200 --> 00:07:05,360 Les chevaux attrapent des vers dans l'abreuvoir. 97 00:07:05,440 --> 00:07:07,440 Mettez-y des poissons rouges, ils mangent les œufs de vers. 98 00:07:07,520 --> 00:07:08,520 Poisson rouge? 99 00:07:10,360 --> 00:07:12,880 -C'est un truc de gitan ? -Non. 100 00:07:12,960 --> 00:07:14,040 C'est une question de comptabilité. 101 00:07:15,160 --> 00:07:16,680 Les poissons rouges coûtent un centime chacun. 102 00:07:16,760 --> 00:07:18,120 Ou vous les gagnez sur le marché. 103 00:07:22,080 --> 00:07:25,360 J'ignore complètement le vétérinaire si tu veux. Excusez-moi. 104 00:07:29,200 --> 00:07:31,040 Avez-vous envisagé une carrière dans la diplomatie ? 105 00:07:36,280 --> 00:07:37,560 Bonjour, bonjour. 106 00:07:37,640 --> 00:07:38,920 Comment c'est? 107 00:07:39,000 --> 00:07:40,360 Un poisson rouge, sérieusement ? 108 00:07:40,440 --> 00:07:41,560 Oui. 109 00:07:42,200 --> 00:07:44,200 Vous avez beaucoup à apprendre. 110 00:08:02,080 --> 00:08:05,600 Ils m'ont demandé si je voulais une cheminée dans la chambre d'amis. 111 00:08:07,960 --> 00:08:09,280 J'ai dit non. 112 00:08:11,360 --> 00:08:13,240 Juste un feu de joie ce soir. 113 00:08:14,760 --> 00:08:16,720 Courageux et intrépide ? 114 00:08:16,800 --> 00:08:17,920 Oui. 115 00:08:19,600 --> 00:08:21,200 Même si je ne suis pas vraiment intrépide. 116 00:08:30,680 --> 00:08:32,360 -Un verre ? -Pourquoi pas. 117 00:08:46,680 --> 00:08:48,360 Madame, un coup de téléphone. 118 00:08:48,440 --> 00:08:50,160 Je le prends en salon. 119 00:08:50,320 --> 00:08:51,880 C'est pour M. Shelby. 120 00:08:55,720 --> 00:08:57,040 Nous avions un accord. 121 00:08:58,360 --> 00:08:59,480 Toi! 122 00:09:00,200 --> 00:09:02,320 On a eu une sacrée affaire ! 123 00:09:02,400 --> 00:09:04,600 je serais reconnaissant si tu chéris la langue 124 00:09:04,680 --> 00:09:05,920 dans un lieu de culte. 125 00:09:07,880 --> 00:09:09,920 On a eu une sacrée affaire ! 126 00:09:13,240 --> 00:09:14,480 M. Shelby. 127 00:09:16,640 --> 00:09:18,400 Si tu lis les journaux 128 00:09:19,440 --> 00:09:22,760 vous avez peut-être vu que le ministre de l'Intérieur a déménagé 129 00:09:22,840 --> 00:09:26,840 dans une situation critique concernant certains problèmes moraux. 130 00:09:27,280 --> 00:09:28,640 Prostitution. 131 00:09:28,720 --> 00:09:33,840 Protection, fraude, boire, cocaïne et, bien sûr, 132 00:09:33,920 --> 00:09:35,240 doubler 133 00:09:36,000 --> 00:09:37,560 Et il a exigé des résultats. 134 00:09:37,800 --> 00:09:40,360 Vous m'avez offert une protection. 135 00:09:40,440 --> 00:09:42,760 Vous m'avez promis une protection. 136 00:09:43,160 --> 00:09:47,720 Non, c'était M. Churchill qui vous l'a promis. 137 00:09:48,520 --> 00:09:52,040 Et le ministre de l’Intérieur a un rang plus élevé, donc… 138 00:09:54,040 --> 00:09:56,680 Et je peux difficilement être blâmé à propos de ton frère dément 139 00:09:56,760 --> 00:09:59,920 décide d'avoir une orgie de sang pendant le dîner. 140 00:10:00,000 --> 00:10:01,200 Ne me mens pas. 141 00:10:01,280 --> 00:10:04,560 Ne reste pas assis ici dans ta foutue église et mens-moi ! 142 00:10:06,760 --> 00:10:11,600 Vous devez contrôler vos émotions, sinon la réunion est terminée. 143 00:10:20,600 --> 00:10:21,880 Bien. 144 00:10:23,640 --> 00:10:25,160 C'est mieux. 145 00:10:27,240 --> 00:10:28,440 Alors... 146 00:10:29,560 --> 00:10:33,360 Passons en revue la nouvelle situation. 147 00:10:33,440 --> 00:10:38,280 J'ai ton frère dans une cellule de prison accusé du meurtre de Billy Kitchen. 148 00:10:38,920 --> 00:10:41,280 Les preuves contre lui sont solides. 149 00:10:41,800 --> 00:10:45,320 Et je n'ai aucun doute que son sort est suspendu. 150 00:10:46,000 --> 00:10:48,600 Ensuite, nous avons le fils de Polly, Michael. 151 00:10:48,680 --> 00:10:53,640 Il a déjà admis qu'il a aidé Arthur à incendier le Marquis Pub. 152 00:10:55,880 --> 00:10:57,800 C'était un dur à cuire, ce type. 153 00:10:57,880 --> 00:10:59,360 Mais il a fini par s'effondrer. 154 00:10:59,960 --> 00:11:02,120 Alors j'ai ton frère face à la corde, 155 00:11:02,200 --> 00:11:05,040 j'ai ta cousine qui risque cinq ans pour incendie criminel 156 00:11:05,120 --> 00:11:09,760 et j'ai toute votre organisation en plein désarroi 157 00:11:09,840 --> 00:11:11,520 à Birmingham et à Londres. 158 00:11:11,600 --> 00:11:12,840 Que veux-tu? 159 00:11:14,040 --> 00:11:15,480 Qu'est-ce que je veux ? 160 00:11:16,680 --> 00:11:18,040 Je ne comprends pas. 161 00:11:19,800 --> 00:11:23,480 J'ai déjà accepté tuer pour toi. 162 00:11:24,680 --> 00:11:28,000 Qu'est-ce que tu attends de moi ? 163 00:11:29,680 --> 00:11:32,040 Vous comprenez… 164 00:11:33,760 --> 00:11:38,640 Un accord n'est pas la même chose comme une assurance, non ? 165 00:11:39,800 --> 00:11:44,760 J'ai trouvé que je ne dormais pas très bien. 166 00:11:46,520 --> 00:11:48,080 Et ce n'était pas seulement 167 00:11:48,160 --> 00:11:50,880 à cause de l'odeur et les bruits dans la pièce, non. 168 00:11:51,800 --> 00:11:55,240 C'était le doute tenace. La connaissance. 169 00:11:56,000 --> 00:11:57,800 La connaissance que... 170 00:11:59,320 --> 00:12:02,520 Tommy Shelby n'a pas peur de mourir. 171 00:12:04,160 --> 00:12:05,840 Et donc 172 00:12:06,760 --> 00:12:10,200 ce n'est peut-être pas la menace assez contre ta propre vie 173 00:12:10,280 --> 00:12:14,920 pour que tu m'obéisses. 174 00:12:16,920 --> 00:12:21,800 J'avais aussi besoin d'avoir le pouvoir sur la vie et la mort de votre famille, 175 00:12:21,880 --> 00:12:24,320 et maintenant je l'ai. 176 00:12:24,600 --> 00:12:28,440 Votre frère, cousin et sœur. 177 00:12:30,320 --> 00:12:34,840 Je connais son adresse à Primrose Hill depuis qu'elle a emménagé. 178 00:12:35,840 --> 00:12:39,480 Maintenant, elle n'est en sécurité que tant que je le veux qu'elle devrait l'être. 179 00:12:40,520 --> 00:12:44,920 J'ai eu une longueur d'avance sur toi tout le temps. 180 00:12:46,600 --> 00:12:49,600 Et comme disait mon père : 181 00:12:50,400 --> 00:12:52,400 pour être sûr que le chien t'obéit, 182 00:12:52,480 --> 00:12:56,480 il faut montrer ce bâton de temps en temps. 183 00:13:04,080 --> 00:13:07,280 Tommy, Arthur est en cellule d'isolement. Michael en garde à vue... 184 00:13:07,360 --> 00:13:10,160 Oui, je sais. Dehors, fermez les portes. 185 00:13:24,920 --> 00:13:26,080 Tommy ? 186 00:13:27,800 --> 00:13:29,040 C'est moi. 187 00:13:32,440 --> 00:13:33,600 Tommy, tu m'entends ? 188 00:13:34,880 --> 00:13:36,320 Oui, Grâce. 189 00:13:37,120 --> 00:13:38,880 Je pense que tu as appelé. 190 00:13:39,680 --> 00:13:41,040 Je n'ai pas dormi. 191 00:13:43,400 --> 00:13:45,480 Grace, tu appelles hors du temps. 192 00:13:45,920 --> 00:13:47,120 Je peux revenir. 193 00:13:47,200 --> 00:13:48,280 Non, non, ça va. 194 00:13:48,360 --> 00:13:49,360 Pouvons-nous nous rencontrer? 195 00:13:51,360 --> 00:13:53,360 Oui, nous pouvons nous rencontrer. 196 00:13:54,400 --> 00:13:55,520 Quand? 197 00:13:59,120 --> 00:14:02,240 J'ai quelques choses à faire en premier. 198 00:14:11,120 --> 00:14:12,240 John? 199 00:14:13,280 --> 00:14:16,160 Le flic a emmené dix de nos hommes à Camden Town, 200 00:14:16,440 --> 00:14:17,920 les autres sont en fuite. 201 00:14:18,000 --> 00:14:19,720 - Ils ont emmené Michael. -Les affaires d'abord. 202 00:14:19,800 --> 00:14:23,080 -Ils ont emmené Michael hier. -Polly, les affaires d'abord ! 203 00:14:24,520 --> 00:14:25,520 John? 204 00:14:26,080 --> 00:14:27,880 Ils ont pris tout notre whisky. 205 00:14:28,280 --> 00:14:30,320 Ils viendront sûrement à siroter pour Noël. 206 00:14:31,120 --> 00:14:35,200 Ils ont saisi nos camionnettes, mettre leurs serrures sur l'entrepôt. 207 00:14:36,640 --> 00:14:40,760 Le flic a fait une descente à l'Eden Club et tous nos pubs 208 00:14:40,840 --> 00:14:43,160 et les rendit à Sabini et celui de Salomon. 209 00:14:45,600 --> 00:14:47,960 Les gars de Black Country pensent qu'Arthur a tué Billy 210 00:14:48,040 --> 00:14:50,120 parce que c'est ce que le flic leur a dit. 211 00:14:50,640 --> 00:14:53,120 Nous n'avons donc plus de passages gratuits pour nos bateaux à whisky. 212 00:14:53,200 --> 00:14:54,960 Je m'en fous du whisky. 213 00:14:55,040 --> 00:14:57,160 Je suis absolument nul chez Billy Kitchen. 214 00:14:57,240 --> 00:15:00,040 Je veux que mon fils sorte de prison maintenant. 215 00:15:00,120 --> 00:15:01,480 J'ai parlé à Johnny Dogs. 216 00:15:01,560 --> 00:15:03,360 La réunion ne devrait être que pour la famille. 217 00:15:03,440 --> 00:15:05,360 - Je peux aider. - Seulement la famille. 218 00:15:05,440 --> 00:15:07,520 -Laisse-la parler. -Tommy ! Ou est-ce une entreprise… 219 00:15:07,600 --> 00:15:08,720 Ça suffit ! 220 00:15:10,800 --> 00:15:12,360 Ça suffit, Polly. 221 00:15:12,920 --> 00:15:14,120 Esmé. 222 00:15:14,640 --> 00:15:16,840 J'ai parlé à Johnny Dogs. Lee est apparenté. 223 00:15:16,920 --> 00:15:19,200 -Merde Lee ! -Ils peuvent nous donner des hommes. 224 00:15:19,280 --> 00:15:21,120 Nous n'avons plus besoin d'hommes. 225 00:15:21,480 --> 00:15:24,520 Ce sont les hommes qui ont causé les dégâts. C'est... 226 00:15:25,440 --> 00:15:29,280 C'est des hommes qui se battent comme des coqs ce qui nous a mis dans cette position. 227 00:15:30,360 --> 00:15:31,960 Esme, j'accepte leur offre. 228 00:15:32,040 --> 00:15:33,360 Nous avons besoin d'hommes. 229 00:15:40,680 --> 00:15:44,640 Si Michael est un jour libéré de prison 230 00:15:45,200 --> 00:15:48,920 J'ai l'intention de l'emmener de cette famille, pour de bon. 231 00:15:51,600 --> 00:15:53,720 Cette vie n'est pas bonne. 232 00:15:57,600 --> 00:16:00,000 Cette vie n'est pas bonne du tout. 233 00:16:00,080 --> 00:16:03,080 -Tante Pol, qu'est-ce que tu fais ? -Tais-toi et pars. 234 00:16:11,520 --> 00:16:12,880 Thomas. 235 00:16:14,360 --> 00:16:16,880 Dois-je parler à la reine Mary Lee sur Black Patch ? 236 00:16:22,520 --> 00:16:23,680 Oui. 237 00:16:23,960 --> 00:16:26,400 Elle peut nous donner des soldats pour quelques nuits. 238 00:16:26,480 --> 00:16:27,640 Bien. 239 00:16:31,080 --> 00:16:33,920 John, conduis la voiture. 240 00:16:54,400 --> 00:16:56,600 Imagine que tu pars, Thomas. 241 00:16:57,720 --> 00:16:59,680 Vivez la vraie vie. 242 00:17:00,760 --> 00:17:03,080 Votre côté gitan est le plus fort. 243 00:17:04,880 --> 00:17:06,880 Tu veux juste partir. 244 00:17:09,360 --> 00:17:12,080 La France est le nouvel endroit pour nous, c'est dit. 245 00:17:12,960 --> 00:17:15,080 Il reste encore beaucoup de métal. 246 00:17:15,800 --> 00:17:18,600 Armes à feu, camions, douilles et tout ça. 247 00:17:19,840 --> 00:17:21,160 Ensuite, vous allez vers le sud. 248 00:17:22,600 --> 00:17:23,960 Sainte Marie. 249 00:17:24,800 --> 00:17:26,720 Où se trouve la Vierge noire. 250 00:17:27,920 --> 00:17:30,360 Mes frères y vont au marché parfois. 251 00:17:32,280 --> 00:17:33,960 C'est comme une maison pour nous. 252 00:17:37,680 --> 00:17:39,920 Ils en laissent encore un disparaître là-bas. 253 00:17:51,800 --> 00:17:53,760 Je suis allée en France, Esmé. 254 00:17:55,920 --> 00:17:57,400 John aussi. 255 00:17:58,800 --> 00:18:02,640 Prends ton manteau et pars avec ton mari. 256 00:18:12,720 --> 00:18:16,120 Si jamais tu parles encore de perdre, je t'exclus 257 00:18:17,600 --> 00:18:19,240 de cette famille. 258 00:18:28,840 --> 00:18:30,280 Quelle famille ? 259 00:18:39,640 --> 00:18:41,440 AVIS DE PRISON LES CHÔMEURS N'ONT PAS D'ADMISSION 260 00:18:49,680 --> 00:18:51,000 Entrez. 261 00:18:57,760 --> 00:18:58,960 Polly. 262 00:19:00,520 --> 00:19:02,560 Je suis ici pour voir mon fils. 263 00:19:03,840 --> 00:19:05,360 Ferme la porte. 264 00:19:09,120 --> 00:19:12,800 Je viens de terminer un interrogatoire. 265 00:19:14,080 --> 00:19:16,440 Cela peut être très stressant pour les mains. 266 00:19:16,920 --> 00:19:19,000 Mon fils. Michel. où est-il 267 00:19:19,600 --> 00:19:21,720 Pensez-vous que je dois me raser ? 268 00:19:23,360 --> 00:19:24,560 La journée a été longue. 269 00:19:26,080 --> 00:19:28,320 Je dois me raser, non ? 270 00:19:29,960 --> 00:19:33,400 Peut-être que cela pourra attendre plus tard. 271 00:19:35,880 --> 00:19:39,760 Votre fils a traversé une période difficile, à ce que j'entends. 272 00:19:40,280 --> 00:19:43,000 Et donc je pensais que toi et moi 273 00:19:43,080 --> 00:19:45,880 ferons ce que nous pouvons pour le libérer. 274 00:19:47,600 --> 00:19:50,680 J'ai un formulaire ici, un formulaire de décharge. 275 00:19:51,480 --> 00:19:53,320 Avec ma signature 276 00:19:53,640 --> 00:19:57,400 peut-il être libéré à l'aube demain. 277 00:20:13,680 --> 00:20:15,080 Alors signez. 278 00:20:18,080 --> 00:20:19,320 Il n'a rien fait. 279 00:20:19,400 --> 00:20:23,480 "Signez, M. Campbell. S'il vous plaît, monsieur." 280 00:20:24,600 --> 00:20:28,280 Quelque chose comme ça. Il faudrait donc je peux le dire, non ? 281 00:20:32,160 --> 00:20:35,680 Qu'est-ce qui me ferait faire une telle faveur ? 282 00:20:38,480 --> 00:20:40,040 Que veux-tu? 283 00:20:42,720 --> 00:20:44,040 Information? 284 00:20:44,120 --> 00:20:49,240 Voulez-vous dire des informations privilégiées ? à propos de l'empire criminel de Tommy Shelby ? 285 00:20:51,080 --> 00:20:52,680 Avec tout le respect que je vous dois, 286 00:20:53,000 --> 00:20:56,320 Je dirais que j'en sais plus des affaires de Tommy que toi. 287 00:20:56,400 --> 00:21:00,120 Il ne s'en soucie pas, par exemple la famille avec une entreprise irlandaise ? 288 00:21:00,200 --> 00:21:01,320 Non. 289 00:21:02,240 --> 00:21:03,520 Alors non. 290 00:21:04,920 --> 00:21:07,280 Ce n'est pas une information que je veux. 291 00:21:14,120 --> 00:21:16,280 Que peux-tu me donner d'autre 292 00:21:18,080 --> 00:21:20,240 en échange de ma signature ? 293 00:21:21,800 --> 00:21:24,680 Je parle d'un règlement simple. 294 00:21:26,680 --> 00:21:28,600 J'ai une grande curiosité. 295 00:21:30,520 --> 00:21:33,400 Comme une pie voit quelque chose, 296 00:21:35,600 --> 00:21:37,720 quelque chose qui brille dans la boue. 297 00:21:39,680 --> 00:21:42,120 Il n'a pas besoin d'argent, 298 00:21:43,880 --> 00:21:45,760 mais il le prend quand même. 299 00:22:12,520 --> 00:22:14,000 Signez le formulaire. 300 00:22:14,200 --> 00:22:15,640 "S'il vous plaît, monsieur." 301 00:22:15,720 --> 00:22:17,160 S'il vous plaît, monsieur. 302 00:22:20,720 --> 00:22:23,840 je signerai le formulaire avec cette main 303 00:22:25,320 --> 00:22:27,120 quand j'aurai fini. 304 00:22:27,560 --> 00:22:30,480 - Sommes-nous d'accord ? - Nous sommes d'accord. 305 00:22:34,720 --> 00:22:36,160 Tu n'as pas pleuré. 306 00:22:36,600 --> 00:22:38,080 Je peux pleurer. 307 00:22:38,160 --> 00:22:39,440 Alors... 308 00:22:40,800 --> 00:22:42,640 C'est ce que je veux. 309 00:22:43,040 --> 00:22:45,000 Je veux que tu pleures. 310 00:22:46,960 --> 00:22:48,360 J'essaierai. 311 00:22:51,320 --> 00:22:54,200 «J'ai besoin d'une faveur, M. Campbell, monsieur. 312 00:22:54,760 --> 00:22:58,640 Et je ferai n'importe quoi en retour." 313 00:22:58,720 --> 00:23:00,960 Alors on pourrait dire. 314 00:23:04,240 --> 00:23:06,000 J'ai ressenti quelque chose 315 00:23:07,840 --> 00:23:10,120 quand je t'ai poussé contre la voiture. 316 00:23:10,200 --> 00:23:11,960 Et tu l'as ressenti aussi. 317 00:23:12,280 --> 00:23:16,160 Ne dis pas que tu ne l'as pas fait, Polly, parce que... 318 00:23:17,760 --> 00:23:19,080 Et maintenant tu penses que tu es… 319 00:23:20,800 --> 00:23:25,680 Tu es tellement respectable avec ton fils et ta maison 320 00:23:25,840 --> 00:23:30,560 et ta servante, mais je sais ce que tu es, pute gitane. 321 00:23:32,880 --> 00:23:36,320 Voulez-vous le faire par terre ou le bureau, M. Campbell ? 322 00:23:46,000 --> 00:23:47,560 Maintenant tu pleures. 323 00:23:48,760 --> 00:23:50,320 Pleurs! 324 00:23:58,120 --> 00:24:00,480 Disparaître. Disparaître. 325 00:24:02,440 --> 00:24:03,760 Disparaître! 326 00:24:04,320 --> 00:24:05,880 Non, non ! 327 00:24:06,280 --> 00:24:07,800 Je veux qu'il soit libéré. 328 00:24:08,560 --> 00:24:10,080 Je veillerai à ce qu'il soit libéré. 329 00:24:14,320 --> 00:24:16,080 Vous n'êtes pas obligé de vous raser. 330 00:24:17,720 --> 00:24:19,240 Vous n'avez rien à faire. 331 00:24:22,640 --> 00:24:25,200 Vous pouvez gagner en ne faisant rien. 332 00:24:26,480 --> 00:24:28,400 Faites-le doucement et doucement. 333 00:24:37,080 --> 00:24:39,160 Dois-je parler ou pas ? 334 00:24:42,240 --> 00:24:45,120 Dois-je être faible et petit ? 335 00:24:48,600 --> 00:24:51,040 Tu veux que je parle ou pas ? 336 00:24:53,280 --> 00:24:54,400 Parler. 337 00:24:54,960 --> 00:24:56,840 Vous êtes petit et faible. 338 00:24:58,360 --> 00:25:00,080 C'est moi. 339 00:25:01,040 --> 00:25:02,600 Petit et faible. 340 00:25:04,320 --> 00:25:05,480 Regarder. 341 00:25:11,760 --> 00:25:13,440 Tu m'as fait pleurer. 342 00:25:17,960 --> 00:25:19,000 Non! 343 00:25:20,640 --> 00:25:22,560 Nous avions un accord, n'est-ce pas ? 344 00:25:22,880 --> 00:25:24,640 Oui. Oui! 345 00:25:33,440 --> 00:25:34,600 Où étais-tu? 346 00:25:36,680 --> 00:25:39,080 Je suis allé au Spotted Dog à Digbeth. 347 00:25:39,880 --> 00:25:41,520 Un verre ou deux de rhum. 348 00:25:43,360 --> 00:25:45,120 Était-ce un verre ou deux ? 349 00:25:45,480 --> 00:25:46,840 Il y en avait trois. 350 00:25:48,240 --> 00:25:49,400 Où est l'enfant ? 351 00:25:50,960 --> 00:25:52,240 Dormir. 352 00:25:53,880 --> 00:25:55,400 Plutôt cinq. 353 00:26:00,400 --> 00:26:02,200 Il était probablement six heures. 354 00:26:04,400 --> 00:26:06,040 Avez-vous rencontré la femme de ménage ? 355 00:26:06,720 --> 00:26:09,800 je parlais de politique et elle s'est ennuyée et s'est couchée. 356 00:26:14,240 --> 00:26:15,760 J'ai appelé James. 357 00:26:16,320 --> 00:26:18,400 Il a parlé à l'avocat. 358 00:26:18,480 --> 00:26:22,240 Il a dit qu'il prendrait le cas d'Arthur gratuitement, donc nous n'avons pas besoin de Tommy. 359 00:26:25,840 --> 00:26:26,920 Terminal? 360 00:26:28,520 --> 00:26:30,800 Nous ferons sortir Michael aussi, je le promets. 361 00:26:31,160 --> 00:26:32,880 Ils le relâcheront demain. 362 00:26:38,080 --> 00:26:41,520 Si l'enfant veut quelque chose pendant la nuit, sonnez la cloche de chevet. 363 00:26:43,160 --> 00:26:45,280 Elle est payée pour travailler 24 heures sur 24. 364 00:26:45,360 --> 00:26:46,680 Elle devient paresseuse. 365 00:26:48,400 --> 00:26:49,640 Eh bien... 366 00:26:51,880 --> 00:26:54,160 Profitez de la situation, si vous êtes gentil. 367 00:28:33,280 --> 00:28:35,880 Il faut de la crème sur les plaies, sinon ils seront infectés. 368 00:28:43,280 --> 00:28:45,680 Les assiettes racontaient pourquoi j'ai été libéré. 369 00:28:50,440 --> 00:28:52,080 Ils ont dit ce que tu as fait. 370 00:28:59,120 --> 00:29:01,080 Ils ont trouvé ça drôle. 371 00:29:08,040 --> 00:29:09,040 C'est peut-être le cas. 372 00:29:34,800 --> 00:29:36,520 Que fais-tu, Tommy ? 373 00:29:37,760 --> 00:29:39,840 Merde moqueuse, Curly. 374 00:29:39,960 --> 00:29:41,320 Tout comme toi. 375 00:29:47,920 --> 00:29:49,240 Pourquoi fais-tu ça, Tommy ? 376 00:29:49,320 --> 00:29:52,360 Pour me rappeler ce que je devrais être 377 00:29:52,440 --> 00:29:54,200 si je n'étais pas qui je suis. 378 00:30:25,440 --> 00:30:27,800 Tommy. Que se passe-t-il? 379 00:30:27,880 --> 00:30:30,520 Je pense que Tommy J'ai perdu la tête, Charlie. 380 00:30:32,600 --> 00:30:35,760 C'est un travail honorable, Curly. 381 00:30:37,080 --> 00:30:39,120 Mais je ne veux pas m'y habituer. 382 00:30:40,200 --> 00:30:42,680 J'ai donc besoin de six bidons d'essence. 383 00:30:43,440 --> 00:30:45,360 Emmenez-les au garage. 384 00:30:46,040 --> 00:30:48,120 Mettez-les à l'arrière de la voiture. 385 00:30:48,560 --> 00:30:50,040 Six dunks ? 386 00:30:51,200 --> 00:30:52,360 Tommy. 387 00:30:52,680 --> 00:30:55,280 Si jamais tu veux un travail dois-je vous donner une pelle à vous. 388 00:30:57,160 --> 00:30:59,920 Essence. Oui. 389 00:31:50,920 --> 00:31:53,360 Tu es trop belle pour une tante à moitié aveugle. 390 00:31:54,560 --> 00:31:56,320 Elle est ma critique la plus sévère. 391 00:31:56,520 --> 00:31:58,000 Je dois être parfait. 392 00:31:59,440 --> 00:32:01,600 Elle n'est pas à moitié aveugle, elle est à moitié sourde. 393 00:32:02,760 --> 00:32:04,680 À quelle heure rentres-tu ? 394 00:32:05,080 --> 00:32:06,200 Avant minuit. 395 00:32:07,920 --> 00:32:09,360 Je reste éveillé. 396 00:33:05,600 --> 00:33:06,920 Est-ce votre maison ? 397 00:33:07,000 --> 00:33:08,160 Oui. 398 00:33:08,720 --> 00:33:10,160 Asseyez-vous. 399 00:33:21,080 --> 00:33:22,680 Je ne peux pas prendre un verre ? 400 00:33:23,400 --> 00:33:24,600 Poursuivre. 401 00:33:28,600 --> 00:33:29,600 En veux-tu un ? 402 00:33:29,720 --> 00:33:30,720 Oui. 403 00:33:31,000 --> 00:33:32,080 Toujours du whisky ? 404 00:33:33,560 --> 00:33:34,680 Oui. 405 00:33:35,640 --> 00:33:37,360 Mais d’autres choses ont changé. 406 00:33:37,440 --> 00:33:39,160 J'ai vu des voitures avec votre nom dessus sur le quai. 407 00:33:39,240 --> 00:33:40,760 Oui, certaines choses ont changé. 408 00:33:59,000 --> 00:34:00,680 je n'étais pas sûr si je devais venir ce soir. 409 00:34:00,760 --> 00:34:02,800 J'allume un feu dans la chambre à l'étage supérieur. 410 00:34:05,120 --> 00:34:07,200 Mon plan était que nous restions assis ici pendant un moment, 411 00:34:09,520 --> 00:34:11,040 parler du bon vieux temps, 412 00:34:11,120 --> 00:34:12,480 boire du whisky. 413 00:34:15,640 --> 00:34:17,520 Et je pensais te le dire 414 00:34:18,040 --> 00:34:20,600 que pas un jour ne s'est écoulé sans penser à toi. 415 00:34:21,520 --> 00:34:24,600 Ensuite, nous monterions et dormir ensemble. 416 00:34:26,400 --> 00:34:29,240 Mais quand je suis allé ouvrir la porte, 417 00:34:30,000 --> 00:34:31,320 Je l'ai regretté. 418 00:34:34,680 --> 00:34:37,680 Alors prends juste un verre, dis-moi à quel point tu es bon à New York 419 00:34:37,760 --> 00:34:39,160 et ensuite tu pourras y aller. 420 00:34:39,240 --> 00:34:41,080 Vous l'avez regretté ? 421 00:34:42,200 --> 00:34:43,280 Alors tu peux y aller. 422 00:34:44,360 --> 00:34:45,680 Eh bien... 423 00:34:47,960 --> 00:34:50,400 En fait, je vais bien à New York. 424 00:34:51,200 --> 00:34:52,360 Et je suis marié. 425 00:34:52,440 --> 00:34:54,320 Oui, il... Il est riche. Je sais. 426 00:34:54,520 --> 00:34:55,800 Et il est gentil. 427 00:34:55,960 --> 00:34:57,640 Et il est gentil avec moi. 428 00:34:58,200 --> 00:35:00,400 Alors qu'est-ce qui te fait croire que j'irais au lit avec toi 429 00:35:00,480 --> 00:35:02,920 après un whisky et une petite conversation ? 430 00:35:03,000 --> 00:35:04,680 J'ai compté trois whiskies. 431 00:35:04,760 --> 00:35:06,120 Comment oses-tu ? 432 00:35:06,640 --> 00:35:08,440 Cela n'a plus d'importance maintenant, Je l'ai regretté. 433 00:35:08,680 --> 00:35:10,920 Je suis venu ici parce que tu me l'as demandé. 434 00:35:11,280 --> 00:35:13,000 Même s'il est gentil et gentil avec toi ? 435 00:35:13,080 --> 00:35:14,520 Et maintenant, je me sens comme un idiot. 436 00:35:14,760 --> 00:35:15,920 Dans ce cas, partez. 437 00:35:16,000 --> 00:35:17,200 Crikey. 438 00:35:28,800 --> 00:35:30,480 Vous êtes toujours là. 439 00:35:34,800 --> 00:35:36,200 En es-tu si sûr ? 440 00:35:36,440 --> 00:35:38,240 Que tu es toujours amoureux de moi ? 441 00:35:39,960 --> 00:35:41,240 J'étais. 442 00:35:42,440 --> 00:35:43,640 Mais plus maintenant. 443 00:35:47,920 --> 00:35:49,520 Vous n'êtes pas armée, n'est-ce pas, Grace ? 444 00:35:49,840 --> 00:35:51,360 Non, je ne le suis pas. 445 00:35:52,880 --> 00:35:56,000 Je ne porte pas d'armes. Je n'en ai pas besoin. 446 00:36:02,040 --> 00:36:04,240 Tu n'as plus le sens de l'humour non plus. 447 00:36:04,360 --> 00:36:05,520 Que veux-tu dire? 448 00:36:16,000 --> 00:36:19,240 Le fait est que je déteste les retrouvailles. 449 00:36:20,080 --> 00:36:22,160 Je ne veux pas rester assis ici pendant des heures et je ne parle de rien 450 00:36:22,240 --> 00:36:25,040 et patte autour de lui comme nous voulons vraiment le dire. 451 00:36:26,040 --> 00:36:27,400 Et maintenant… 452 00:36:28,480 --> 00:36:29,640 Je sais que tu aimes New York. 453 00:36:29,720 --> 00:36:32,240 Je sais que ton mari est riche, gentil et gentil avec toi. 454 00:36:32,320 --> 00:36:33,800 Je sais que tu n'es pas armé. 455 00:36:34,600 --> 00:36:38,120 Et tu n'es pas venu ici pour le sexe parce que tu ne m'aimes plus 456 00:36:39,520 --> 00:36:41,280 Et seulement trois minutes se sont écoulées. 457 00:36:43,520 --> 00:36:44,920 Un autre verre ? 458 00:36:48,440 --> 00:36:50,040 J'interprète cela comme un oui. 459 00:36:53,840 --> 00:36:55,360 Ravi de vous rencontrer, Grace. 460 00:36:57,560 --> 00:36:58,840 Donc tu n'as pas allumé de feu ? 461 00:37:03,720 --> 00:37:05,480 Mon vrai plan 462 00:37:07,840 --> 00:37:09,440 c'était que nous sortions. 463 00:37:11,240 --> 00:37:12,720 Je veux t'impressionner. 464 00:37:13,680 --> 00:37:14,920 Alors, 465 00:37:17,160 --> 00:37:18,800 Est-ce que tu aimes Charlie Chaplin ? 466 00:37:21,200 --> 00:37:22,840 Oui, j'aime Charlie Chaplin. 467 00:37:23,000 --> 00:37:24,080 Bien. 468 00:37:25,320 --> 00:37:27,600 je parierai que vous n'avez pas entendu Chaplin parler. 469 00:37:30,480 --> 00:37:32,120 Je pensais que nous verrions Charlie Chaplin. 470 00:37:32,200 --> 00:37:33,240 Nous allons. 471 00:37:33,320 --> 00:37:34,560 Ce n'est pas un cinéma. 472 00:37:34,640 --> 00:37:36,200 Non, ce n'est pas le cas. 473 00:37:37,560 --> 00:37:39,360 Alors, comment suis-je censé voir Charlie Chaplin ? 474 00:37:39,440 --> 00:37:42,400 Vous le verrez et l'entendrez, comme je l'ai promis. 475 00:37:43,600 --> 00:37:45,280 Où. Il y a Chaplin. 476 00:37:45,360 --> 00:37:46,960 Crikey. C'est lui. 477 00:37:47,040 --> 00:37:48,560 Il s'agit bien de Charlie Chaplin. 478 00:37:48,840 --> 00:37:51,680 Oui. Il est en Angleterre et promouvoir son film. 479 00:37:51,760 --> 00:37:53,640 Et comment diable Connaissez-vous Charlie Chaplin ? 480 00:37:53,720 --> 00:37:56,400 Je ne fais pas ça. Je connais son garde du corps, Wag McDonald. 481 00:37:57,000 --> 00:37:58,520 C'est cet homme. 482 00:37:58,600 --> 00:38:01,280 Wag était basé à Birmingham avant d'aller à Los Angeles. 483 00:38:01,800 --> 00:38:06,200 Wag c'est aussi du rhum, tout comme Chaplin, mais il garde le secret. 484 00:38:06,960 --> 00:38:08,400 Chaplin est né sur le Black Patch, 485 00:38:08,480 --> 00:38:10,040 un camp de Roms à Birmingham. 486 00:38:10,760 --> 00:38:13,920 C'est pourquoi il a donné le poste à Wag bien que Wag soit en fuite. 487 00:38:14,000 --> 00:38:15,280 Merci. 488 00:38:17,480 --> 00:38:20,000 Merci. Nous avons tous nos secrets, Grace. 489 00:38:21,000 --> 00:38:23,080 Allez. Je vais vous présenter. 490 00:38:26,320 --> 00:38:29,480 Salut Wag. M. Chaplin, voici Grace. 491 00:38:30,120 --> 00:38:32,120 Bonjour, M. Chaplin. 492 00:38:39,800 --> 00:38:40,880 Bonjour. 493 00:38:41,040 --> 00:38:42,120 Bonjour, M. Campbell. 494 00:38:42,320 --> 00:38:45,720 Tu as dit que tu connaissais l'adresse de ma sœur à Primrose Hill, 495 00:38:46,120 --> 00:38:48,240 donc je suppose que tu as des hommes qui garde la maison, 496 00:38:48,320 --> 00:38:49,920 voir qui va et vient. 497 00:38:51,000 --> 00:38:53,360 Ce soir, vos hommes arrivent pour me voir rentrer à la maison 498 00:38:53,440 --> 00:38:55,040 avec une très belle femme. 499 00:38:55,600 --> 00:38:58,200 Elle restera jusqu'à peu avant minuit. 500 00:38:58,640 --> 00:39:00,840 Je tire les rideaux, bien sûr. 501 00:39:02,320 --> 00:39:03,600 Pouvez-vous deviner qui est cette femme ? 502 00:39:07,000 --> 00:39:08,040 Menteur! 503 00:39:08,320 --> 00:39:10,000 Dormez bien, M. Campbell. 504 00:39:19,880 --> 00:39:21,360 Tommy. 505 00:39:23,040 --> 00:39:24,760 Tommy, tu as quelqu'un ? 506 00:39:33,000 --> 00:39:34,680 C'est trop tard, Tommy. 507 00:39:35,720 --> 00:39:37,240 Il est 23 heures, Grace. 508 00:39:37,320 --> 00:39:39,000 Je veux dire, c'est trop tard. 509 00:39:42,320 --> 00:39:44,120 Si vous venez à New York... 510 00:39:45,040 --> 00:39:46,720 J'ai des choses à faire. 511 00:39:49,160 --> 00:39:51,520 Voulez-vous dire que la pièce a mal atterri ? 512 00:39:53,040 --> 00:39:54,840 Cela n'aurait pas pu fonctionner. 513 00:39:56,480 --> 00:39:58,080 Quelle était la question ? 514 00:40:09,280 --> 00:40:10,440 Toi. 515 00:40:10,880 --> 00:40:12,960 Tommy, tu as quelqu'un ? 516 00:40:16,320 --> 00:40:17,960 J'ai un cheval de course. 517 00:40:19,240 --> 00:40:21,480 Elle gagnera le derby. 518 00:41:15,960 --> 00:41:16,960 Je te conduis. 519 00:41:22,560 --> 00:41:24,080 Quand reviens-tu ? 520 00:41:26,840 --> 00:41:28,240 Nous ne le savons pas encore. 521 00:41:29,840 --> 00:41:31,560 Vous n'avez pas de billet aller-retour ? 522 00:41:32,840 --> 00:41:34,600 Ce n'était pas bien, Tommy. 523 00:41:36,120 --> 00:41:37,960 Quand rentres-tu, Grace ? 524 00:41:43,240 --> 00:41:44,920 Ils font des tests sur nous. 525 00:41:45,280 --> 00:41:47,240 Je ne sais pas quand ils seront prêts. 526 00:41:51,840 --> 00:41:53,400 Nous recevons un traitement. 527 00:41:54,520 --> 00:41:55,720 Un médecin sur Harley Street. 528 00:41:57,280 --> 00:41:59,120 Quelque chose de nouveau, une avancée. 529 00:42:02,640 --> 00:42:04,360 Nous essayons d'avoir des enfants. 530 00:42:29,040 --> 00:42:30,640 Pourquoi es-tu venu ici ce soir ? 531 00:42:37,520 --> 00:42:40,200 Le médecin pense que c'est moi qui ai tort. 532 00:42:43,120 --> 00:42:44,280 Je regrette. 533 00:42:48,120 --> 00:42:49,200 Ce n'est la faute de personne. 534 00:42:49,280 --> 00:42:51,400 J'en ai marre, Tommy. 535 00:43:02,960 --> 00:43:04,400 puis-je te revoir 536 00:43:08,880 --> 00:43:10,120 Grâce. 537 00:43:15,360 --> 00:43:17,640 Vous avez l'habitude de travailler sous couverture, n'est-ce pas ? 538 00:43:19,920 --> 00:43:22,000 Je ne lui ai jamais menti. 539 00:43:24,920 --> 00:43:26,240 Dis-lui la vérité. 540 00:43:45,920 --> 00:43:47,280 Tendez les bras. 541 00:43:56,080 --> 00:43:57,720 Qu’avons-nous alors ici ? 542 00:44:02,520 --> 00:44:03,880 Lâchez-moi. 543 00:44:05,720 --> 00:44:06,880 Le voici. 544 00:44:07,560 --> 00:44:09,400 Le roi de Londres Town. 545 00:44:19,320 --> 00:44:20,600 Avez-vous passé un bon moment ? 546 00:44:20,680 --> 00:44:22,120 Oui, c'est vraiment merveilleux. 547 00:44:23,120 --> 00:44:24,960 Entouré des hommes de Sabini. 548 00:44:25,560 --> 00:44:27,000 Des rats partout. 549 00:44:27,840 --> 00:44:29,400 Maudits cockneys. 550 00:44:30,520 --> 00:44:32,720 Tu devrais au moins obtenir ce que tu as toujours voulu. 551 00:44:33,320 --> 00:44:34,320 Et qu'est-ce que c'est ? 552 00:44:34,400 --> 00:44:36,560 Vous avez essayé de vous pendre deux fois. 553 00:44:36,640 --> 00:44:38,240 Maintenant, le roi le fera pour vous. 554 00:44:42,600 --> 00:44:43,680 J'ai été un putain d'idiot. 555 00:44:44,280 --> 00:44:45,320 Oui. 556 00:44:46,760 --> 00:44:48,400 Je n'ai rien apprécié, John. 557 00:44:48,560 --> 00:44:50,040 Tu as des remords ou quoi ? 558 00:44:50,120 --> 00:44:51,320 S'abonner. 559 00:44:52,320 --> 00:44:53,400 J'étais bon en dessin. 560 00:44:53,480 --> 00:44:56,040 Arthur, mon Dieu, je n'ai pas besoin de ça. 561 00:44:56,120 --> 00:44:57,840 J'aurais dû écouter davantage les leçons. 562 00:44:57,920 --> 00:45:00,360 C'est quoi ces leçons ? Tu n'as jamais été là. 563 00:45:01,680 --> 00:45:03,520 Je dessinais des chevaux. 564 00:45:04,040 --> 00:45:05,040 Arthur.... 565 00:45:05,120 --> 00:45:06,160 Etalons. 566 00:45:06,320 --> 00:45:07,960 -Grand et joli. -Arthur. 567 00:45:08,080 --> 00:45:09,200 Ils avaient l'air réels. 568 00:45:09,360 --> 00:45:10,520 Pas des étalons. Pas maintenant. 569 00:45:11,280 --> 00:45:13,880 J'aurais dû profiter davantage de ma vie, John. 570 00:45:14,320 --> 00:45:16,200 -De bonnes choses. -Arthur, mon Dieu... 571 00:45:16,280 --> 00:45:17,520 Ada a dit que ce n'était pas ma faute. 572 00:45:17,600 --> 00:45:18,880 Arthur, tu peux écouter ? 573 00:45:19,000 --> 00:45:20,080 Ils vont me pendre, John. 574 00:45:20,160 --> 00:45:21,800 Ils ne vous pendront pas. 575 00:45:21,880 --> 00:45:23,200 Qui dit ça ? 576 00:45:25,040 --> 00:45:26,480 Tommy. 577 00:45:29,960 --> 00:45:32,560 Et comment Houdini va-t-il me faire sortir ? 578 00:45:32,800 --> 00:45:35,520 - Eh bien, nous... - Ne dis rien. Il a un plan. 579 00:45:36,360 --> 00:45:38,160 Mais vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 580 00:45:38,240 --> 00:45:39,320 Eh bien... 581 00:45:39,400 --> 00:45:41,120 Parce qu'on ne peut pas nous faire confiance. 582 00:45:41,760 --> 00:45:42,960 D'accord. 583 00:45:43,200 --> 00:45:45,920 Qu'est-ce que je fais ici s'il est si intelligent ? 584 00:45:46,000 --> 00:45:47,120 C'est... 585 00:45:47,200 --> 00:45:50,000 Pourquoi nos hommes et la moitié du whisky pris ? 586 00:45:51,760 --> 00:45:53,720 Le juif et le cockney l'ont appelé. 587 00:45:53,800 --> 00:45:55,520 -Tu peux te taire ? -Regarde-toi. Regarder. 588 00:45:56,520 --> 00:45:58,000 Un putain de grand homme... 589 00:45:58,160 --> 00:45:59,640 Tais-toi ! 590 00:46:02,240 --> 00:46:04,320 Il m'a déjà dit quoi faire. 591 00:46:22,160 --> 00:46:23,880 Quelle est votre affaire ici ? 592 00:46:24,400 --> 00:46:25,760 Je viens de m'arrêter. 593 00:46:25,840 --> 00:46:28,080 Je ne fume jamais en conduisant. 594 00:46:28,320 --> 00:46:29,360 D'où venez-vous? 595 00:46:29,440 --> 00:46:30,440 Je viens d'Irlande, 596 00:46:31,160 --> 00:46:33,360 le beau nord où les rochers chantent au vent. 597 00:46:33,440 --> 00:46:34,920 Où dans le beau nord ? 598 00:46:35,560 --> 00:46:36,840 Je ne me suis arrêté que pour fumer une clope. 599 00:46:36,920 --> 00:46:38,720 Je veux voir une pièce d'identité. 600 00:46:39,240 --> 00:46:40,400 Bonjour! 601 00:47:20,880 --> 00:47:21,960 Regarder. 602 00:47:22,520 --> 00:47:23,560 Allez. 603 00:47:27,240 --> 00:47:28,280 Voyez-vous ? 604 00:47:32,560 --> 00:47:35,600 ça l'empêche vraiment que les chevaux reçoivent un masque ? 605 00:47:36,040 --> 00:47:37,960 Oui, c'est le cas. 606 00:47:43,600 --> 00:47:45,920 Quoi qu'il en soit, je pensais que cela te rendrait heureux. 607 00:47:47,920 --> 00:47:49,360 Désolé, tu as dû conduire toute la nuit. 608 00:47:49,440 --> 00:47:50,440 Vous devez être complètement épuisé. 609 00:47:50,520 --> 00:47:52,200 Tu peux aller dormir si tu veux. 610 00:47:54,320 --> 00:47:55,480 Peut. 611 00:47:57,480 --> 00:47:59,120 Nous devons arrêter. 612 00:47:59,880 --> 00:48:01,040 Avec ça. 613 00:48:02,360 --> 00:48:04,720 Je suis venu ici pour dire qu'il faut arrêter. 614 00:48:07,280 --> 00:48:08,280 Pourquoi? 615 00:48:09,400 --> 00:48:11,560 Parce que je suis moi et tu es toi ? 616 00:48:12,960 --> 00:48:14,160 Il y en a un autre. 617 00:48:17,280 --> 00:48:18,760 Il y a longtemps. 618 00:48:23,800 --> 00:48:27,760 Je ne veux pas que tu croies quoi que ce soit sur ce que ce sera après la course. 619 00:48:32,920 --> 00:48:34,360 Votre peuple ne me connaît pas, 620 00:48:34,440 --> 00:48:37,200 donc je n'ai pas causé de dégâts qui arrive. 621 00:48:37,320 --> 00:48:38,520 « Mon peuple » ? 622 00:48:41,400 --> 00:48:43,200 Le mal n'est pas fait, 623 00:48:43,280 --> 00:48:44,680 c'est ce que je veux dire. 624 00:48:44,840 --> 00:48:46,280 -D'accord. -C'est... 625 00:48:48,760 --> 00:48:51,600 Je veux que mon cheval reste ici malgré cela. 626 00:48:51,960 --> 00:48:53,640 Arrêt? Bien sûr. 627 00:48:53,720 --> 00:48:54,920 Epsom est proche. 628 00:48:55,000 --> 00:48:57,360 Je n'ai pas encore reçu de vêtements donc c'est calme. 629 00:48:58,600 --> 00:49:00,640 Tu peux toujours sortir avec moi dans la région. 630 00:49:00,720 --> 00:49:02,240 C'était gentil de votre part, monsieur. 631 00:49:03,160 --> 00:49:04,240 Vous pouvez porter n'importe quoi. 632 00:49:04,360 --> 00:49:05,360 C'est drôle. 633 00:49:05,440 --> 00:49:08,200 Parce que tu seras là-haut et moi là-bas sur la piste. 634 00:49:09,280 --> 00:49:10,800 Un peu à l'envers, n'est-ce pas ? 635 00:49:12,040 --> 00:49:14,800 Tu peux toujours passer du temps avec moi après et porte quelque chose. 636 00:49:14,880 --> 00:49:16,760 je serai couvert de boue provenant de la piste. 637 00:49:19,920 --> 00:49:21,880 May, oublie les hommes comme moi. 638 00:49:21,960 --> 00:49:23,720 J'ai pensé vous parler de ses progrès. 639 00:49:29,760 --> 00:49:31,000 Il y a d'autres hommes, May. 640 00:49:31,080 --> 00:49:33,320 je pense qu'elle a une chance pour obtenir un stage, alors… 641 00:49:34,160 --> 00:49:35,320 Les affaires idiotes sont terminées. 642 00:49:35,400 --> 00:49:36,640 Allez-vous directement à Birmingham ? 643 00:49:36,720 --> 00:49:37,720 Ou... 644 00:49:43,680 --> 00:49:45,720 Et si j'avais dit : 645 00:49:45,920 --> 00:49:48,880 "D'accord, je vais arrêter" après ce que je viens de dire ? 646 00:49:55,320 --> 00:49:57,160 Alors ça aurait été bien. 647 00:50:02,760 --> 00:50:04,560 Vous parlez de dégâts. 648 00:50:04,840 --> 00:50:05,960 Des dégâts qui ne se sont pas encore produits. 649 00:50:06,040 --> 00:50:07,280 Ne pense pas déjà à la moitié de Londres 650 00:50:07,360 --> 00:50:08,680 que je couche avec un escroc ? 651 00:50:10,120 --> 00:50:11,120 J'en rigole. 652 00:50:11,200 --> 00:50:13,040 Parier quand vous volez l'argent. 653 00:50:15,920 --> 00:50:18,480 Pensez-vous que votre peuple est impitoyable ? Milieu avec. 654 00:50:22,520 --> 00:50:24,760 C'est pour ça que vous continuez. 655 00:50:25,360 --> 00:50:26,720 Vous ne pouvez pas reculer. 656 00:50:29,040 --> 00:50:31,920 Parmi plusieurs autres raisons illogiques. 657 00:50:36,160 --> 00:50:37,960 Alors devriez-vous partir immédiatement ou... 658 00:50:38,040 --> 00:50:40,680 Je n'ai pas d'essence dans le garage. 659 00:50:44,480 --> 00:50:46,600 J'ai quelques bidons d'essence dans la voiture. 660 00:50:46,680 --> 00:50:48,360 Bien. Alors tu peux y aller. 661 00:51:17,600 --> 00:51:19,080 Ils ont l'air de s'amuser là-bas. 662 00:51:21,280 --> 00:51:22,520 Pourquoi ne le feraient-ils pas ? 663 00:51:36,000 --> 00:51:37,360 Qui est-elle ? 664 00:51:39,520 --> 00:51:41,560 Quelqu'un pour s'en aller. 665 00:51:50,800 --> 00:51:52,200 Laissez-la faire. 666 00:51:55,960 --> 00:51:57,320 Vous l'avez décrite comme un gentleman. 667 00:51:57,400 --> 00:51:59,520 Soyez gentil et comportez-vous comme un gangster à nouveau. 668 00:52:04,600 --> 00:52:06,760 Soyez désolé pour moi. C'est calme. 669 00:52:17,320 --> 00:52:19,480 Parce que ton cheval viendra cinquième ou sixième. 670 00:52:21,440 --> 00:52:23,080 Mais je vais vous convaincre. 671 00:52:31,240 --> 00:52:34,600 M. Shelby gare la voiture. Il vous a demandé d'attendre ici. 672 00:52:40,120 --> 00:52:41,960 N'est-ce pas impressionnant ? 673 00:52:42,960 --> 00:52:45,720 Et qu'est-ce que tu fais ici exactement ? 674 00:52:47,200 --> 00:52:50,400 Je suis le secrétaire de M. Shelby. 675 00:52:50,480 --> 00:52:53,160 Secrétaire? Aïe, aïe, aïe. 676 00:52:54,120 --> 00:52:55,960 Tous les papiers. 677 00:52:58,120 --> 00:52:59,400 Veux-tu du thé ? 678 00:53:00,080 --> 00:53:01,080 Non. 679 00:53:46,960 --> 00:53:49,360 J'ai tout sous clé, M. Campbell. 680 00:53:49,480 --> 00:53:50,600 Tout cela a de la valeur. 681 00:53:59,400 --> 00:54:00,400 Asseyez-vous. 682 00:54:05,680 --> 00:54:08,320 Comment va la trésorière de votre entreprise, Polly ? 683 00:54:10,600 --> 00:54:11,640 Comment ça? 684 00:54:11,720 --> 00:54:14,600 Dis-lui bonjour de ma part. 685 00:54:25,320 --> 00:54:30,000 Tu aimes jouer avec le feu, bien sûr, M. Shelby ? 686 00:54:31,680 --> 00:54:34,440 Hier à Belgravia 687 00:54:35,480 --> 00:54:38,440 La maison du maréchal Russell a brûlé. 688 00:54:38,520 --> 00:54:41,080 Une bombe incendiaire était placée à l'intérieur dans son lancer de lettres, 689 00:54:41,160 --> 00:54:42,440 ce qui veut dire 690 00:54:43,800 --> 00:54:46,360 qu'il doit trouver un nouvel endroit vivre 691 00:54:46,640 --> 00:54:48,320 pendant au moins trois mois. 692 00:54:50,760 --> 00:54:53,360 Ce qui signifie aussi que votre plan, 693 00:54:53,440 --> 00:54:55,360 que je devrais entrer et lui tirer dessus dans son lit, 694 00:54:55,440 --> 00:54:57,680 n'est plus possible. 695 00:54:57,920 --> 00:54:59,200 Certes. 696 00:54:59,320 --> 00:55:03,280 Mais si tu penses à un petit feu vous libère de vos obligations, 697 00:55:03,360 --> 00:55:04,600 pouvez-vous reconsidérer. 698 00:55:04,680 --> 00:55:06,400 Je respecterai ma part du marché. 699 00:55:06,640 --> 00:55:07,680 En effet, vous devriez. 700 00:55:07,760 --> 00:55:09,200 Je vais tirer sur votre maréchal, 701 00:55:09,280 --> 00:55:11,880 mais je le fais d'une certaine manière ce qui sert mon objectif. 702 00:55:11,960 --> 00:55:13,880 Le seul but est mon but. 703 00:55:13,960 --> 00:55:17,280 Je procéderai à votre exécution où je veux. 704 00:55:19,240 --> 00:55:20,640 Écoutez. 705 00:55:21,440 --> 00:55:24,560 Nous devons être d'accord sur tous les détails opérationnels. 706 00:55:24,840 --> 00:55:26,000 Je suis un soldat. Je suis expérimenté. 707 00:55:26,080 --> 00:55:27,920 Je décide où et quand l'exécution... 708 00:55:28,080 --> 00:55:30,840 Il est protégé 24 heures sur 24 par des policiers armés... 709 00:55:30,920 --> 00:55:32,680 Votre plan était plein de lacunes, M. Campbell. 710 00:55:32,760 --> 00:55:34,360 Mon plan a été mutuellement convenu ! 711 00:55:34,440 --> 00:55:36,320 Votre projet est parti en fumée ! 712 00:55:36,840 --> 00:55:39,440 Et j'ai dit la seule option viable. 713 00:55:39,960 --> 00:55:41,720 Mon Dieu, que veux-tu dire ? 714 00:55:43,240 --> 00:55:44,600 Comment vas-tu le joindre ? 715 00:55:47,400 --> 00:55:50,120 Je ne le ferai pas. Il viendra vers moi. 716 00:55:54,360 --> 00:55:56,280 Écoutez, M. Shelby. 717 00:55:56,640 --> 00:55:58,520 Quand cette réunion sera terminée 718 00:55:58,680 --> 00:56:02,240 dois-je me présenter directement à M. Winston Churchill. 719 00:56:02,680 --> 00:56:06,080 Votre relation avec M. Churchill ce n'est pas mon problème. 720 00:56:07,080 --> 00:56:11,280 Et M. Winston Churchill voudra des informations. 721 00:56:11,680 --> 00:56:13,880 Dis-lui qu'il doit me faire confiance. 722 00:56:18,040 --> 00:56:20,320 Écoutez, M. Campbell. 723 00:56:20,720 --> 00:56:22,880 Je vais mener à bien ma mission. 724 00:56:23,400 --> 00:56:24,560 -Bien. -Bien. 725 00:56:25,760 --> 00:56:28,160 Mais je le fais au même endroit où c'est impossible 726 00:56:28,240 --> 00:56:32,360 pour vous ou vos hommes pour me tirer dessus après. 727 00:56:34,440 --> 00:56:36,040 Parce que c'était le plan. 728 00:56:38,080 --> 00:56:40,280 Museaux devant et derrière. Aucune issue. 729 00:56:40,480 --> 00:56:42,520 J'ai tiré, jeté dans la Tamise. 730 00:56:43,000 --> 00:56:44,440 Je commets le meurtre, 731 00:56:44,920 --> 00:56:47,360 mais au même endroit où ce n'est pas une option. 732 00:56:49,680 --> 00:56:53,320 Je suis récemment devenu propriétaire à un cheval de course, M. Campbell. 733 00:56:58,080 --> 00:56:59,360 C'est... 734 00:57:01,240 --> 00:57:03,600 Vous pouvez probablement deviner quel cheval est le mien. 735 00:57:10,600 --> 00:57:13,800 Le SECRET DE GRACE de M. T. Shelby, première course 736 00:57:21,920 --> 00:57:23,720 Où et quand ? 737 00:57:26,240 --> 00:57:27,360 Epsom. 738 00:57:28,480 --> 00:57:29,560 Journée du derby.