1 00:00:28,291 --> 00:00:31,000 [rugissement du véhicule] 2 00:00:48,708 --> 00:00:51,458 [rugissement de moto] 3 00:01:17,083 --> 00:01:21,041 [grincement de pneus sur une route de gravier] 4 00:01:35,375 --> 00:01:38,666 [poussière de moteur] 5 00:01:48,291 --> 00:01:51,958 [pas frémissants] 6 00:02:08,333 --> 00:02:12,750 [outils tintants] 7 00:02:15,125 --> 00:02:20,166 [rugissement du véhicule] 8 00:02:39,750 --> 00:02:42,375 [klaxon du véhicule] 9 00:02:53,708 --> 00:02:54,666 [grincement doux] 10 00:03:00,041 --> 00:03:04,500 [outils tintants] 11 00:03:15,250 --> 00:03:17,250 [homme] Combien de kilomètres, hein ? 12 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Kilomètre 60, Fr. 13 00:03:19,750 --> 00:03:20,750 [grognement] 14 00:03:23,541 --> 00:03:25,708 [homme] D'où venez-vous, mademoiselle ? 15 00:03:25,791 --> 00:03:27,833 Kilomètre 26. 16 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 [homme] Continuer… 17 00:03:29,458 --> 00:03:31,166 où va-t-il descendre ? 18 00:03:31,250 --> 00:03:32,583 [chauffeur de camion] Je ne sais pas. 19 00:03:32,666 --> 00:03:34,208 Il a dit qu'il voulait chercher du travail. 20 00:03:36,541 --> 00:03:37,833 [homme] Aïe. 21 00:03:38,375 --> 00:03:41,166 Des nuits comme celle-ci, où cherches-tu du travail ? 22 00:03:42,000 --> 00:03:44,333 Les gens comme ça aiment porter malheur. 23 00:03:45,125 --> 00:03:46,333 [chauffeur de camion] Qu'est-ce que tu veux dire, mon frère ? 24 00:03:47,750 --> 00:03:50,041 [homme] Oui, voici la preuve, vous voyez. 25 00:03:50,125 --> 00:03:52,000 Dis-moi juste de venir ici. 26 00:03:52,666 --> 00:03:54,833 C'est quand même bien que ce camion ne roule pas. 27 00:03:55,791 --> 00:03:57,250 Hey vous. 28 00:04:07,083 --> 00:04:08,958 Voulez-vous chercher du travail? 29 00:04:09,041 --> 00:04:10,166 Frère de cette façon. 30 00:04:10,250 --> 00:04:11,583 Oui? 31 00:04:11,666 --> 00:04:12,875 Continuez, allez-y. 32 00:04:12,958 --> 00:04:14,583 C'est un quartier très fréquenté. 33 00:04:14,666 --> 00:04:16,125 C'est certainement beaucoup de travail. 34 00:04:16,208 --> 00:04:17,333 Désolé, d'accord, sœurette. 35 00:04:22,375 --> 00:04:23,708 [grognement] 36 00:04:28,416 --> 00:04:31,458 [vrombissement du démarreur du véhicule] 37 00:05:30,375 --> 00:05:35,708 [la musique dangdut joue] 38 00:05:43,916 --> 00:05:49,541 [la musique dangdut devient plus forte] 39 00:06:50,625 --> 00:06:53,083 [journaliste] La vague de manifestations continue 40 00:06:53,166 --> 00:06:56,708 au milieu d'une session spéciale Assemblée Consultative du Peuple 41 00:06:56,791 --> 00:06:58,708 Les manifestants, qui se compose d'étudiants... 42 00:06:58,791 --> 00:06:59,875 [Tika] Excusez-moi, madame. 43 00:06:59,958 --> 00:07:02,375 …et la société continue d'exiger nettoyage du gouvernement 44 00:07:02,458 --> 00:07:04,416 à partir des chiffres de la nouvelle commande 45 00:07:04,500 --> 00:07:06,625 ainsi que l'élimination de la double fonction d'ABRI. 46 00:07:07,250 --> 00:07:10,875 Dans sa déclaration, Président Bacharuddin Jusuf Habibie 47 00:07:10,958 --> 00:07:13,250 demander au public pour soutenir le gouvernement 48 00:07:13,333 --> 00:07:15,791 au milieu d'une crise économique qui est toujours en cours… 49 00:07:16,416 --> 00:07:17,583 - Que veux-tu boire ? - …ce qui provoque l'instabilité… 50 00:07:17,666 --> 00:07:19,083 …taux de change de la roupie, 51 00:07:19,166 --> 00:07:20,958 une augmentation des produits de première nécessité, ainsi que… 52 00:07:21,041 --> 00:07:21,875 - Hé. - …en augmentation… 53 00:07:21,958 --> 00:07:22,958 …chiffres du chômage dus à… 54 00:07:23,041 --> 00:07:25,583 - Que veux-tu boire ? - Juste du thé, madame. 55 00:07:25,666 --> 00:07:29,625 Le Président a également exprimé ses inquiétudes que la situation continue d'être volatile 56 00:07:29,708 --> 00:07:32,375 peut ralentir processus de reprise économique, 57 00:07:32,458 --> 00:07:36,250 ce qui rend les choses encore pire la condition du petit peuple 58 00:07:38,333 --> 00:07:40,791 Améliorations de la livraison Le travail indonésien doit être partagé 59 00:07:40,875 --> 00:07:43,541 avec disponibilité des travailleurs compétent et instruit 60 00:07:43,625 --> 00:07:45,625 par souci d'ouverture plus d'opportunités d'emploi 61 00:07:45,708 --> 00:07:47,625 et il y a une augmentation bien-être communautaire, 62 00:07:47,708 --> 00:07:50,666 et récupération stabilité économique nationale 63 00:07:50,750 --> 00:07:52,625 Plusieurs tragédies survenues récemment 64 00:07:52,708 --> 00:07:56,708 parmi eux se trouve la force des vagues manifestation d'étudiants et de gens ordinaires 65 00:07:56,791 --> 00:08:00,875 qui rejettent les fonctionnaires et les politiciens L'ère du Nouvel Ordre qui est toujours au pouvoir, 66 00:08:00,958 --> 00:08:02,750 et exiger un procès contre eux, 67 00:08:02,833 --> 00:08:04,500 exiger des limitations du mandat présidentiel, 68 00:08:04,583 --> 00:08:07,041 et aussi concernant la double fonction d'ABRI. 69 00:08:10,791 --> 00:08:12,500 [client masculin] Il n'y a pas de fille Que se passe-t-il, madame ? 70 00:08:13,708 --> 00:08:15,333 J'ai déménagé, ça faisait longtemps. 71 00:08:15,416 --> 00:08:17,541 En plus, on ne peut pas non plus faire de karaoké. 72 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Pourquoi es-tu pressé ? 73 00:08:27,791 --> 00:08:29,041 Je m'ennuie, madame. 74 00:08:29,125 --> 00:08:31,541 Envie d'un bon massage ? 75 00:08:31,625 --> 00:08:32,833 Tiens, je vais te faire un massage. 76 00:08:32,916 --> 00:08:34,500 C'est délicieux aussi. Tu veux ? 77 00:08:34,583 --> 00:08:35,750 Hier, c'était occupé. 78 00:08:35,833 --> 00:08:36,708 [exclamation d'une publicité à la télévision] 79 00:08:36,791 --> 00:08:41,583 Maintenant, les gens sont heureux chant, karaoké, massages. 80 00:08:41,666 --> 00:08:43,250 Dans des moments stressants. 81 00:08:45,000 --> 00:08:46,083 Hé! 82 00:08:46,791 --> 00:08:47,916 Janan ! 83 00:08:48,583 --> 00:08:50,125 Vous n'êtes pas sur vos genoux ? 84 00:08:50,208 --> 00:08:51,500 [client masculin] Demain ! 85 00:08:51,583 --> 00:08:55,125 [musique joyeuse diffusée à la télé] 86 00:09:02,500 --> 00:09:05,666 [longue sonnerie] 87 00:09:10,583 --> 00:09:12,791 [Maya] Je veux fermer la boutique. 88 00:09:16,291 --> 00:09:17,416 Hé. 89 00:09:38,500 --> 00:09:39,875 Où vas-tu? 90 00:09:45,416 --> 00:09:46,833 Où habites-tu? 91 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 Je veux chercher du travail, madame. 92 00:10:04,916 --> 00:10:06,416 Rien. 93 00:10:08,541 --> 00:10:10,083 [Maya] Quelque chose ? 94 00:10:12,083 --> 00:10:13,625 Cela fait combien de mois ? 95 00:10:14,333 --> 00:10:16,000 Huit, allez neuf. 96 00:10:21,875 --> 00:10:23,083 Tu veux venir avec moi ? 97 00:10:23,166 --> 00:10:24,958 [Tika marmonne en accord] 98 00:10:40,875 --> 00:10:42,083 [Maya] Allez. 99 00:10:54,833 --> 00:10:55,833 [femme 1] Où ? 100 00:10:55,916 --> 00:10:57,000 - [femme 2] Tiens, tante. - Oui. 101 00:10:57,083 --> 00:10:57,916 - Allez, tante ! - De l'étain. 102 00:10:58,000 --> 00:10:59,083 Hé. 103 00:10:59,166 --> 00:11:00,958 Toujours en vente en ce moment. 104 00:11:01,041 --> 00:11:03,333 Quoi qu'il en soit, les enfants Si vous n'êtes pas facturé, ne payez pas. 105 00:11:03,416 --> 00:11:04,625 Ensemble, du thé ? 106 00:11:05,541 --> 00:11:06,708 [soupir] 107 00:11:06,791 --> 00:11:08,041 Qui est son ami, madame ? 108 00:11:08,541 --> 00:11:09,958 [la musique dangdut joue] 109 00:11:10,041 --> 00:11:11,750 - Quel est ton nom ? -Tika. 110 00:11:11,833 --> 00:11:13,291 Sartika. 111 00:11:13,375 --> 00:11:15,291 [Tini] Appelez-moi simplement "Tante Tini". 112 00:11:15,375 --> 00:11:17,125 Comment se fait-il qu’il ne semble pas y avoir de différence ? 113 00:11:17,208 --> 00:11:18,833 Chéri, ouais. 114 00:11:19,958 --> 00:11:21,708 Euh. 115 00:11:22,333 --> 00:11:25,041 Mais j'ai des herbes fournitures de contenu. Il y a. 116 00:11:25,125 --> 00:11:27,083 Apportez-le, quand même. Apportez-le plus tard. Tu veux ? Tu veux, hein ? 117 00:11:27,166 --> 00:11:29,083 - Allez, ah. Allez. - Vous pouvez payer en plusieurs fois. Quotidiennement, c'est bien. 118 00:11:29,166 --> 00:11:32,375 Vous vendez à cinq heures. Ce n'est même pas encore la maison, Tin. 119 00:11:32,458 --> 00:11:34,708 Je n'ai pas encore fini de parler. Arrêtez, Miss Maya. 120 00:11:34,791 --> 00:11:36,916 C'est le plan, quand va-t-il commencer ? Faites-le-moi savoir, madame. 121 00:11:37,000 --> 00:11:38,833 - Maman. [rires] - [Maya] Oui. 122 00:11:49,083 --> 00:11:52,875 [les grillons gazouillent] 123 00:12:03,833 --> 00:12:04,833 Entrez. 124 00:12:13,791 --> 00:12:15,083 Emballer. 125 00:12:16,041 --> 00:12:18,708 Paquet. Réveillez-vous, monsieur. 126 00:12:18,791 --> 00:12:20,333 Allez-y, monsieur. 127 00:12:27,458 --> 00:12:29,250 Viens ici. 128 00:12:40,958 --> 00:12:43,041 Pas besoin de s'inquiéter. 129 00:12:43,125 --> 00:12:45,791 Je suis vieux, je ne peux plus rien faire. 130 00:12:49,291 --> 00:12:51,000 Tu dors juste. 131 00:12:57,125 --> 00:12:58,583 [Tika] Madame. 132 00:12:58,666 --> 00:13:00,083 Merci, madame. 133 00:13:03,958 --> 00:13:09,208 [musique douce jouant] 134 00:14:21,750 --> 00:14:23,666 [Maya] Qu'est-ce que tu faisais avant ? 135 00:14:25,583 --> 00:14:28,000 [Tika] J'avais l'habitude de laver, de repasser, 136 00:14:28,083 --> 00:14:31,416 pareil, oui, peu importe, madame, cela peut être fait. 137 00:14:37,750 --> 00:14:39,500 [Maya] Où sont tes parents ? 138 00:14:40,083 --> 00:14:41,625 [Tika] C'est dans le village. 139 00:14:42,166 --> 00:14:45,875 Mais le reste de Mère. Quant à papa, il est parti. 140 00:14:48,625 --> 00:14:50,500 [Maya] Tu as quitté la maison ? 141 00:14:51,291 --> 00:14:52,625 Qu'est-ce qui est expulsé ? 142 00:15:02,000 --> 00:15:04,416 Si vous souhaitez travailler dans un magasin, 143 00:15:05,041 --> 00:15:08,625 fais juste du café, asseyez-vous, 144 00:15:08,708 --> 00:15:10,125 facile, non ? 145 00:15:13,416 --> 00:15:15,708 Et peu sont venus non plus. 146 00:15:17,833 --> 00:15:22,250 Qui sait, si vous êtes, ajoutez plus de personnes. 147 00:15:24,333 --> 00:15:31,208 Mais si tu travailles dans un magasin, tu dois te baisser pendant que je suis sur mes genoux comme ça, maman ? 148 00:15:31,291 --> 00:15:33,541 Rien n'est forcé. 149 00:15:33,625 --> 00:15:37,791 Quoi qu'il en soit, les femmes enceintes aiment ça, les gens pensent aussi aux temps. 150 00:15:41,708 --> 00:15:43,041 [vérifier] 151 00:15:51,083 --> 00:15:55,375 Vraiment, si ce n'est pas ici, tu sais où tu veux aller ? 152 00:16:01,791 --> 00:16:05,083 Il a dit qu'il voulait faire le travail qu'il voulait. 153 00:16:05,166 --> 00:16:07,000 Vous voulez devenir travailleur migrant ? 154 00:16:08,458 --> 00:16:11,000 J'ai entendu dire que beaucoup de gens avaient été torturés. 155 00:16:14,958 --> 00:16:17,083 Si oui, que faites-vous, madame ? 156 00:16:17,166 --> 00:16:18,625 [les enfants parlent vaguement] 157 00:16:18,708 --> 00:16:21,291 Ancien ouvrier dans une usine de plastique. 158 00:16:22,083 --> 00:16:25,083 Maintenant, je travaille parfois dans les rizières. 159 00:16:27,541 --> 00:16:30,416 Cela signifie-t-il que vous pouvez, madame, travailler dans une usine ? 160 00:16:30,500 --> 00:16:32,791 De nombreuses usines ont fermé. 161 00:16:33,416 --> 00:16:36,291 Dans cette crise, il est difficile de trouver du travail. 162 00:16:42,875 --> 00:16:48,708 [musique douce jouant] 163 00:16:53,750 --> 00:16:57,208 [rugissement du navire] 164 00:17:08,208 --> 00:17:14,166 - [Tini] Allez. Euh, je vois. Allez, sois fort. - [Maya] Respire profondément. Allez. 165 00:17:14,250 --> 00:17:18,166 - [En poussant] - [Maya] Poussez. Poussez-le. Continue. 166 00:17:18,250 --> 00:17:24,458 - Ne te laisse pas retenir. Poussez fort. Allez, tu peux. - [Tini] Allez. Enthousiasme. Allez, sors ! 167 00:17:24,541 --> 00:17:26,958 - [Maya] Allez. - [Tini] Il n'y a pas de lingettes propres, maman ? 168 00:17:27,041 --> 00:17:28,250 [bébé pleure] 169 00:17:28,333 --> 00:17:30,458 [Maya] Waouh. 170 00:17:30,541 --> 00:17:33,583 [Tini] Alhamdulillah, oh mon Dieu. 171 00:17:34,208 --> 00:17:36,375 Aie. 172 00:17:37,125 --> 00:17:42,666 [la souris couine] 173 00:18:01,500 --> 00:18:03,166 Essayez cet amour. 174 00:18:06,791 --> 00:18:07,875 [s'éclaircit la gorge] 175 00:18:13,625 --> 00:18:15,333 Ceci. Oui. 176 00:18:19,500 --> 00:18:21,208 [couine avec enthousiasme] 177 00:18:22,041 --> 00:18:23,083 Plus ? 178 00:18:23,666 --> 00:18:24,833 Délicieux? 179 00:18:26,833 --> 00:18:28,041 Costume. 180 00:18:28,750 --> 00:18:30,000 Déjà. 181 00:18:33,875 --> 00:18:36,041 Hein? 182 00:18:39,375 --> 00:18:41,791 [rires] 183 00:18:43,708 --> 00:18:44,875 Délicieux ? 184 00:18:47,750 --> 00:18:49,125 Miam, hein ? 185 00:18:50,833 --> 00:18:52,041 Miam, hein ? Oui? 186 00:18:59,166 --> 00:19:00,750 [vérifier] 187 00:19:05,250 --> 00:19:07,916 [renifle] 188 00:19:10,375 --> 00:19:14,125 [bébé pleure] 189 00:19:21,041 --> 00:19:25,000 [bébé pleure] 190 00:19:55,250 --> 00:19:56,416 - Merci. - Oui. 191 00:19:59,333 --> 00:20:00,541 Oui. 192 00:20:02,750 --> 00:20:05,875 [bébé pleure] 193 00:20:26,958 --> 00:20:30,250 [bébé pleure] 194 00:20:44,791 --> 00:20:47,166 Costume… 195 00:20:48,708 --> 00:20:50,916 [bébé babillage] 196 00:21:03,416 --> 00:21:04,791 [bébé pleure] 197 00:21:35,333 --> 00:21:36,458 [Tika] Madame. 198 00:21:38,666 --> 00:21:40,916 [rugissement du véhicule] 199 00:21:41,000 --> 00:21:46,500 [une musique triste joue] 200 00:21:49,541 --> 00:21:52,250 [bébé bavarde] 201 00:21:57,458 --> 00:21:59,666 [le coq chante] 202 00:22:08,000 --> 00:22:11,583 [bébé bavarde] 203 00:22:22,500 --> 00:22:25,541 [bavarder doucement] 204 00:22:35,125 --> 00:22:37,750 [soupirs] 205 00:22:41,500 --> 00:22:46,166 [musique de guitare lente] 206 00:23:07,291 --> 00:23:09,166 [journaliste] Comme un effort La reprise économique de l'Indonésie 207 00:23:09,250 --> 00:23:10,708 post-crise monétaire, 208 00:23:10,791 --> 00:23:13,333 Président Bacharuddin Jusuf Habibie 209 00:23:13,416 --> 00:23:17,375 formé BKPTKI 210 00:23:17,458 --> 00:23:20,666 qui a le droit de répondre directement au président 211 00:23:20,750 --> 00:23:25,208 basé sur un décret présidentiel Numéro 20 de 1999. 212 00:23:25,291 --> 00:23:28,958 BKPTKI est chargé d'assister le président dans l'amélioration du programme 213 00:23:29,041 --> 00:23:31,875 et placement des travailleurs indonésiens 214 00:23:31,958 --> 00:23:35,500 avec une attention à la qualité et la sécurité de l'exactitude de la main-d'œuvre, 215 00:23:35,583 --> 00:23:39,625 ainsi que le marketing et sa protection à l'étranger. 216 00:23:40,291 --> 00:23:45,250 Augmentation de la prestation de main-d'œuvre L'Indonésie fait désormais partie de… 217 00:24:27,458 --> 00:24:28,625 Attention, il fait chaud. 218 00:24:28,708 --> 00:24:29,833 [soupir] 219 00:24:33,875 --> 00:24:36,125 [en sirotant] 220 00:24:36,208 --> 00:24:37,541 Doux, non ? 221 00:24:37,625 --> 00:24:38,541 Wow... [rires] 222 00:24:39,500 --> 00:24:42,291 Asseyez-vous ici, d'accord ? Ce café est donc sucré. 223 00:24:42,375 --> 00:24:43,666 Oh, s'il te plaît. 224 00:24:55,541 --> 00:24:57,416 Alors achète-moi une cigarette, mon frère. 225 00:24:59,958 --> 00:25:00,875 Quel genre de cigarette veux-tu ? 226 00:25:00,958 --> 00:25:02,541 C'est juste là. 227 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 Oui? 228 00:25:05,125 --> 00:25:06,166 Achetez-le, non ? 229 00:25:06,708 --> 00:25:07,708 Oui. 230 00:25:07,791 --> 00:25:09,166 [Bayu] Maman... 231 00:25:09,250 --> 00:25:12,458 - Mère… - Maman prépare du café. Oui? 232 00:25:14,125 --> 00:25:16,125 Juste Bayu et Mbok, d'accord ? 233 00:25:16,208 --> 00:25:18,000 [Maya] Oui ? Hmmm? 234 00:25:18,083 --> 00:25:19,916 Veux-tu être avec Mbok ? Déjà. 235 00:25:20,000 --> 00:25:21,041 Délicieux, non ? 236 00:25:25,125 --> 00:25:27,083 [conversation cryptique] 237 00:25:34,583 --> 00:25:36,541 [l'homme 1 parle javanais] Huit. Quatre huit, quatre égaux… 238 00:25:36,625 --> 00:25:38,541 [l'homme 2 parle indonésien] Je n'en vends que quatre... 239 00:25:40,625 --> 00:25:42,375 [homme 3] Dix-sept roupies. 240 00:25:42,458 --> 00:25:44,916 [l'homme 3 parle faiblement] 241 00:25:45,000 --> 00:25:47,541 [baril] 242 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Permission, frérot. 243 00:25:59,708 --> 00:26:00,791 Combien de temps dure le permis ? 244 00:26:00,875 --> 00:26:02,041 Une semaine, mon frère. 245 00:26:03,000 --> 00:26:04,208 Quel événement ? 246 00:26:04,833 --> 00:26:06,916 Emmène ta femme, je veux aller en Arabie Saoudite. 247 00:26:08,250 --> 00:26:10,916 Comment se fait-il que les gens dont les femmes sont Voulez-vous être un travailleur migrant avec autorisation pour une durée maximale d'une semaine ? 248 00:26:11,000 --> 00:26:13,083 "Eh bien, passe d'abord au village, Kang, 249 00:26:13,166 --> 00:26:14,541 [conversation cryptique] 250 00:26:15,333 --> 00:26:16,416 Merci, Kang. 251 00:26:49,833 --> 00:26:51,208 Combien de points plus tard ? 252 00:26:51,708 --> 00:26:53,083 Au moins trois, monsieur. 253 00:26:53,583 --> 00:26:55,750 Après cela, vous pouvez passer. 254 00:27:02,958 --> 00:27:04,708 - Tu prends juste un café ? - He-em. 255 00:27:08,375 --> 00:27:09,375 Maman. 256 00:27:09,458 --> 00:27:11,291 Deux cafés, un en grains. 257 00:27:12,666 --> 00:27:13,541 Merci, madame. 258 00:27:14,125 --> 00:27:15,083 Allez, madame. 259 00:27:15,166 --> 00:27:16,541 [la femme parle faiblement] 260 00:27:22,708 --> 00:27:23,750 [bruit lent] 261 00:27:25,166 --> 00:27:29,166 Je te dirai combien de fois si tu calcules correctement ? 262 00:27:29,250 --> 00:27:30,166 Ha? 263 00:27:31,000 --> 00:27:33,208 - Tu sais que c'est une question d'argent ? - Excusez-moi. 264 00:27:34,250 --> 00:27:36,333 Lu mauvais transport, tu veux supporter l'argent ? 265 00:27:37,583 --> 00:27:38,875 Stupide. 266 00:27:56,041 --> 00:27:57,458 [soupirs] 267 00:28:02,291 --> 00:28:03,541 Pourquoi l'as-tu fait plus tôt ? 268 00:28:03,625 --> 00:28:06,250 Eh bien, c'est normal, monsieur. Entrez le mauvais élément. 269 00:28:07,041 --> 00:28:08,583 Marquez simplement le numéro. 270 00:28:08,666 --> 00:28:10,000 Que ce soit facile. 271 00:28:10,708 --> 00:28:12,666 Eh bien, il veut trouver un autre travail, Mas. 272 00:28:12,750 --> 00:28:14,666 Je veux, monsieur s'il y en a. Sachez simplement. 273 00:28:14,750 --> 00:28:19,125 Retiens-toi, d'accord ? Tu as de la chance, tu sais, tu as quelqu'un à héberger. 274 00:28:24,416 --> 00:28:26,041 Pourquoi ne pas aller à l'école ? 275 00:28:26,125 --> 00:28:27,666 L'école, oui, plus d'argent. 276 00:28:27,750 --> 00:28:29,375 Les parents ne sont pas là non plus. 277 00:28:30,333 --> 00:28:31,500 Voulez-vous payer, monsieur ? 278 00:28:31,583 --> 00:28:32,791 [rires] 279 00:28:32,875 --> 00:28:34,375 - Très bien, monsieur. - Déjà? 280 00:28:35,041 --> 00:28:36,416 - Allez. - Oui. 281 00:29:05,833 --> 00:29:07,666 Tu veux le remplacer, mas ? 282 00:29:09,416 --> 00:29:11,541 Vos yeux font déjà cinq watts lorsque vous voulez conduire. 283 00:29:21,458 --> 00:29:23,625 Allez, on va juste prendre un verre devant. 284 00:29:23,708 --> 00:29:26,708 Eh bien, c'est tout. Rend simplement les freins plus compétents. 285 00:29:27,750 --> 00:29:32,583 Essayez-le, monsieur, si vous passez par ici. Ne vous contentez pas de boire du café. C'est inutile. 286 00:29:42,958 --> 00:29:45,791 [rugissement du véhicule] 287 00:30:00,041 --> 00:30:01,000 [les phares de la voiture s'éteignent] 288 00:30:10,791 --> 00:30:13,416 Se garer ici comme un idiot. 289 00:30:14,000 --> 00:30:16,833 Frère, tu ne vas pas simplement au karaoké ? 290 00:30:18,583 --> 00:30:19,750 Deux cafés, sœurette. 291 00:30:20,916 --> 00:30:23,958 [journaliste] Augmentation des prix Tarifs de base du fioul et de l'électricité 292 00:30:24,041 --> 00:30:27,291 pas seulement influencer aux besoins de travail connexes, 293 00:30:27,375 --> 00:30:29,916 mais aussi aux pointes prix des produits de base. 294 00:30:30,000 --> 00:30:33,958 Sur les marchés traditionnels, le prix du riz sucre, huile de cuisson et farine de blé 295 00:30:34,041 --> 00:30:36,833 en hausse d'environ dix à 30 pour cent. 296 00:30:37,416 --> 00:30:40,250 Pendant ce temps, le prix des piments échalotes et oeufs 297 00:30:40,333 --> 00:30:43,083 a également augmenté en raison de l'augmentation frais de distribution. 298 00:30:43,166 --> 00:30:44,541 [musique dangdut en train de jouer] 299 00:30:44,625 --> 00:30:47,041 Président Susilo Bambang Yudhoyono dire 300 00:30:47,125 --> 00:30:48,875 chaque augmentation des prix du carburant 301 00:30:48,958 --> 00:30:51,416 peut augmenter le prix des produits de première nécessité 302 00:30:51,500 --> 00:30:57,541 à 100 % en quatre ans. 303 00:30:57,625 --> 00:31:00,916 Le gouvernement ne peut qu'essayer atténuer l'impact économique 304 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 via un programme de compensation pour les communautés défavorisées, 305 00:31:04,083 --> 00:31:07,333 comme l'aide directe en espèces et opérations de marché bon marché 306 00:31:07,416 --> 00:31:09,791 pour contrôler les prix des produits de base. 307 00:31:14,750 --> 00:31:15,583 Euh. 308 00:31:17,000 --> 00:31:18,083 Merci. 309 00:31:18,166 --> 00:31:19,250 Allez. 310 00:31:25,875 --> 00:31:27,083 [s'éclaircit la gorge] 311 00:31:30,375 --> 00:31:31,458 Euh. 312 00:31:32,125 --> 00:31:33,750 Vous êtes fatigué, n'est-ce pas, monsieur ? 313 00:31:33,833 --> 00:31:35,625 Normal, sœurette. Après le travail. 314 00:31:35,708 --> 00:31:37,416 Où en effet ? 315 00:31:37,500 --> 00:31:38,666 [gémissements] 316 00:31:38,750 --> 00:31:41,916 Faites le tour. Jouez jusqu’à la fin. 317 00:31:43,000 --> 00:31:44,250 La charge utile ? 318 00:31:44,333 --> 00:31:45,625 Poisson. 319 00:31:49,083 --> 00:31:50,250 Mais ça ne sent pas le poisson. 320 00:31:50,333 --> 00:31:52,000 Pas proche du tout. [rires] 321 00:31:53,083 --> 00:31:54,083 Oui, n'est-ce pas ? 322 00:31:54,166 --> 00:31:55,958 [soupirs] Des cigarettes, mon frère. 323 00:31:56,041 --> 00:31:57,000 Cigarette? 324 00:31:57,083 --> 00:31:58,000 Où était-ce, hein ? 325 00:31:58,083 --> 00:31:59,208 Non, pas celui-là. 326 00:31:59,291 --> 00:32:01,208 - Lequel? - Que. 327 00:32:01,291 --> 00:32:02,708 Oui, emmène-le là. 328 00:32:27,000 --> 00:32:27,833 [Bayu] Mère… 329 00:32:27,916 --> 00:32:29,083 [halètement] 330 00:32:30,500 --> 00:32:32,666 Pourquoi es-tu réveillé ? 331 00:32:32,750 --> 00:32:35,666 - Rendors-toi, d'accord ? - Je veux coucher avec maman. 332 00:32:36,416 --> 00:32:39,000 Maman a encore des invités, non ? Voilà mon oncle, je suis désolé d'avoir attendu. Oui? 333 00:32:39,083 --> 00:32:40,875 C'est exactement la même chose que Mbok pour l'instant, d'accord ? C'est bon, non ? 334 00:32:40,958 --> 00:32:43,166 Je veux coucher avec maman. 335 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Oh, c'est dommage... 336 00:33:00,375 --> 00:33:03,250 Maman. Madame, désolé, madame. 337 00:33:05,416 --> 00:33:06,458 Hmm? 338 00:33:06,541 --> 00:33:08,583 Tu veux coucher avec Bayu ? 339 00:33:10,000 --> 00:33:11,291 [Maya souffle] Voilà. 340 00:33:12,875 --> 00:33:13,833 [soupirs] 341 00:33:17,833 --> 00:33:19,708 Déjà! Enlevez-le, monsieur. 342 00:33:20,625 --> 00:33:22,041 Je suis sincère. [rires] 343 00:33:27,791 --> 00:33:30,250 - [client masculin] Merci, madame. - [Maya] Oui, de rien, monsieur. 344 00:33:31,041 --> 00:33:34,708 [musique dangdut en train de jouer] 345 00:33:43,041 --> 00:33:44,083 Vous voulez en ajouter davantage ? 346 00:33:44,166 --> 00:33:45,208 Non, madame. 347 00:34:05,833 --> 00:34:11,666 [musique douce jouant] 348 00:34:16,916 --> 00:34:20,000 Sep, c'est le reste, essaie de le baisser. 349 00:34:20,083 --> 00:34:21,416 [Asep] Oui. 350 00:34:21,500 --> 00:34:23,583 Madame, y a-t-il un plateau ? 351 00:34:33,666 --> 00:34:35,208 [Maya] Vous ne voulez pas en ajouter davantage ? 352 00:34:35,291 --> 00:34:36,583 [Hadi] Oui, madame. 353 00:34:50,916 --> 00:34:52,125 Ici, madame. 354 00:34:57,625 --> 00:34:58,708 Il n'y a pas d'argent. 355 00:34:58,791 --> 00:35:00,708 Gratuit. 356 00:35:00,791 --> 00:35:02,708 - Vraiment? - Oui. 357 00:35:04,291 --> 00:35:05,708 Merci. 358 00:35:23,583 --> 00:35:25,958 Bayu, j'ai joué. Mangeons. 359 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 [Bayu marmonne] 360 00:35:27,125 --> 00:35:30,083 [couverts qui s'entrechoquent] 361 00:35:31,375 --> 00:35:33,750 Monsieur. Mangeons, monsieur. 362 00:35:36,125 --> 00:35:37,666 Étonné. 363 00:35:37,750 --> 00:35:40,916 Je continue à collecter du plastique. 364 00:35:41,000 --> 00:35:42,833 Le plastique s’accumule, vous savez. 365 00:35:42,916 --> 00:35:45,208 C'est tout, madame. Mangeons d'abord aussi, allez, maman. 366 00:35:46,416 --> 00:35:47,500 [souffler] 367 00:35:50,125 --> 00:35:52,125 [le coq chante] 368 00:35:53,583 --> 00:35:54,500 Euh… 369 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 Votre pourboire hier soir. 370 00:35:56,750 --> 00:35:58,500 De qui, madame ? 371 00:35:58,583 --> 00:35:59,875 Qui aime le poisson. 372 00:36:00,458 --> 00:36:02,083 Juste pour maman, d'accord ? 373 00:36:02,166 --> 00:36:03,416 Correct? 374 00:36:04,750 --> 00:36:06,000 Il a dit que c'était pour Bayu. 375 00:36:06,083 --> 00:36:07,166 Euh… 376 00:36:07,250 --> 00:36:09,000 Si vous faites Bayu... 377 00:36:09,083 --> 00:36:10,000 Hein ? 378 00:36:10,833 --> 00:36:12,375 Sauvé, oui, chérie. 379 00:36:14,125 --> 00:36:18,916 Il est beau, gentil, il ne s'est pas encore remarié. 380 00:36:19,000 --> 00:36:20,416 Comment savez-vous? 381 00:36:20,500 --> 00:36:22,333 Ne portez pas d'alliance. 382 00:36:22,416 --> 00:36:26,000 Eh bien, madame, où y a-t-il des hommes aujourd'hui ? quitter la maison avec une alliance ? 383 00:36:26,083 --> 00:36:27,750 [rires] Ouais aussi. 384 00:36:31,083 --> 00:36:33,750 Hier soir, j'ai demandé aussi achetez des cigarettes, madame. 385 00:36:33,833 --> 00:36:35,166 A-t-il été payé aussi ? 386 00:36:35,250 --> 00:36:38,041 Oh mon Dieu, Mère... 387 00:36:38,125 --> 00:36:41,000 Oublier, ne pas se cacher, d'accord ? Voir. 388 00:36:45,208 --> 00:36:46,291 - Mangeons. - Monsieur. 389 00:36:47,333 --> 00:36:49,041 Mangeons, monsieur. 390 00:36:51,666 --> 00:36:54,250 [le coq chante] 391 00:36:59,416 --> 00:37:01,750 Ajoutez-en plus. Tu manges beaucoup. 392 00:37:05,500 --> 00:37:07,083 Délicieux, monsieur, le poisson, monsieur. 393 00:37:11,416 --> 00:37:13,416 Maman, c'est quoi ce poisson ? 394 00:37:14,416 --> 00:37:15,791 De quel poisson s'agit-il, madame ? 395 00:37:19,708 --> 00:37:22,625 [couverts qui s'entrechoquent] 396 00:37:23,625 --> 00:37:26,625 Je ne suis pas venu ici hier soir. 397 00:37:26,708 --> 00:37:28,291 Je suis au karaoké, maman. 398 00:37:28,375 --> 00:37:29,791 Bondé? 399 00:37:30,458 --> 00:37:31,958 C'est normal, madame. 400 00:37:33,500 --> 00:37:35,791 En fait, il y a des gens qui veulent des massages, non ? 401 00:37:35,875 --> 00:37:37,458 Mon enfant était malade hier soir, maman. 402 00:37:38,125 --> 00:37:40,166 Difficile, ne veut pas être laissé pour compte. 403 00:37:40,250 --> 00:37:41,750 Je veux être pris, désolé. 404 00:37:47,375 --> 00:37:52,750 [rugissement de moto] 405 00:38:01,125 --> 00:38:02,791 Il est trop tard pour le cacher. 406 00:38:02,875 --> 00:38:05,166 Il n’y en a pas. Il n'y a rien à cacher, Madame. Je veux prendre un verre. 407 00:38:05,250 --> 00:38:06,291 [l'interrompt] 408 00:38:07,041 --> 00:38:08,166 Déjà. 409 00:38:08,250 --> 00:38:10,208 Sur les collations au poulet et aux nouilles. Vraiment amusant, vraiment. 410 00:38:10,291 --> 00:38:11,375 Boire quoi, Tin ? 411 00:38:11,458 --> 00:38:12,708 Normal, madame. 412 00:38:12,791 --> 00:38:14,750 [Tini] Si c'est comme ça, C'est agréable de voir Tante Tini. 413 00:38:14,833 --> 00:38:16,208 Cela signifie beaucoup d'argent, ici. Oui? 414 00:38:16,291 --> 00:38:18,166 Alors, faites d’abord le calcul. 415 00:38:22,000 --> 00:38:24,833 De toute façon, qu'est-ce qu'il y a ? A utiliser en cas de panique. 416 00:38:24,916 --> 00:38:26,791 Vous pouvez aussi payer demain. Oui, madame, oui ? 417 00:38:26,875 --> 00:38:27,791 [renifle] 418 00:38:30,416 --> 00:38:31,833 Alors, quel est le plan au final ? 419 00:38:32,500 --> 00:38:34,125 Apportez-le d'abord, l'enfant est toujours malade. Inquiéter. 420 00:38:34,208 --> 00:38:35,375 Soyez patient, oui. 421 00:38:35,458 --> 00:38:37,291 Tante Tini, elle a dit qu'elle voulait demander. 422 00:38:37,958 --> 00:38:40,625 Que veux-tu demander, Kasep ? Hein? 423 00:38:40,708 --> 00:38:42,375 - Merci, madame. - Oui. 424 00:38:42,458 --> 00:38:44,250 C'est vraiment gros. 425 00:38:44,333 --> 00:38:45,458 Que veux-tu demander ? 426 00:38:46,458 --> 00:38:47,791 Tante Tini. 427 00:38:47,875 --> 00:38:48,875 Vendre de la colle, non ? 428 00:38:48,958 --> 00:38:49,833 Astagfirullah ! 429 00:38:49,916 --> 00:38:52,125 Les petits ont-ils faim ? 430 00:38:52,208 --> 00:38:54,125 [Vent] Non. Fabriquez un cerf-volant. 431 00:38:54,208 --> 00:38:55,666 Ohh… 432 00:38:55,750 --> 00:38:58,250 Aide-moi si tu peux, sans parler de la colle. 433 00:38:58,333 --> 00:38:59,166 Facile. 434 00:39:01,250 --> 00:39:02,208 Merci, oui, madame. 435 00:39:05,833 --> 00:39:09,333 Voir? En un coup d'œil. Comment est cette histoire ? 436 00:39:19,916 --> 00:39:21,041 Maman… 437 00:39:21,833 --> 00:39:24,916 Pourquoi cherches-tu l'argent jusqu'à la nuit ? 438 00:39:26,541 --> 00:39:31,541 Si vous ne cherchez pas d'argent, Comment allez-vous payer vos études ? 439 00:39:32,208 --> 00:39:35,333 Voulez-vous acheter des collations? 440 00:39:35,416 --> 00:39:38,041 Acheter un cerf-volant ? 441 00:39:39,583 --> 00:39:42,583 Mais vous pouvez le faire vous-même, madame. 442 00:39:42,666 --> 00:39:45,541 Bayu n'aime pas ça voir Mère sur ses genoux. 443 00:39:46,250 --> 00:39:50,458 [une musique triste joue] 444 00:40:00,625 --> 00:40:02,583 [une femme parle faiblement à la télé] 445 00:40:02,666 --> 00:40:04,708 [une femme parle faiblement à la télé] 446 00:40:04,791 --> 00:40:07,291 [l'homme parle faiblement à la télé] 447 00:40:08,750 --> 00:40:09,958 Allez. 448 00:40:11,041 --> 00:40:12,541 - [Maya] As-tu dormi ? - Oui, madame. 449 00:40:15,125 --> 00:40:16,625 [la femme parle faiblement] 450 00:40:51,708 --> 00:40:54,125 - [Hadi] Merci, madame. - [femme] Oui, de rien. 451 00:41:07,333 --> 00:41:08,500 [souffler] 452 00:41:09,791 --> 00:41:11,958 Sinon, pourquoi serait-il si bleu ? 453 00:41:13,208 --> 00:41:15,208 Encore battu, monsieur. 454 00:41:17,166 --> 00:41:18,166 Correspondre. 455 00:41:23,458 --> 00:41:24,791 Je peux avoir une cigarette, mec ? 456 00:41:27,875 --> 00:41:28,916 Merci 457 00:41:29,541 --> 00:41:32,083 [conversation cryptique] 458 00:41:42,583 --> 00:41:44,041 Pourquoi sinon ? 459 00:41:46,375 --> 00:41:47,833 Normal, M. 460 00:41:51,583 --> 00:41:52,791 D'abord, M. 461 00:42:02,166 --> 00:42:04,833 [rugissement du véhicule] 462 00:42:18,666 --> 00:42:19,833 Tumben. 463 00:42:23,083 --> 00:42:25,083 On dirait que quelque chose ne va pas. 464 00:42:26,375 --> 00:42:28,125 Nyantol, qu'est-ce que c'est, maman ? 465 00:42:28,208 --> 00:42:29,750 [applaudir fort] 466 00:42:35,291 --> 00:42:36,125 [Hadi] Madame. 467 00:42:36,208 --> 00:42:37,208 [Maya] Hé. 468 00:42:39,208 --> 00:42:40,583 Que veux-tu boire ? 469 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Trois cafés. 470 00:42:47,166 --> 00:42:51,583 C'est ça. Cela vient de la lumière. Chanceux, non ? 471 00:42:59,625 --> 00:43:00,708 [Asep marmonne] 472 00:43:01,333 --> 00:43:02,416 Ici… 473 00:43:14,958 --> 00:43:16,125 Merci 474 00:43:18,458 --> 00:43:20,166 Merci 475 00:43:20,250 --> 00:43:21,333 Ici. 476 00:43:23,583 --> 00:43:26,250 Wow, c'est génial. 477 00:43:27,250 --> 00:43:29,416 Bon café. 478 00:43:29,500 --> 00:43:31,375 Boire du café, fumer. Bien, non ? 479 00:43:34,666 --> 00:43:35,541 Hé… 480 00:43:37,666 --> 00:43:38,875 [gémissement] 481 00:43:38,958 --> 00:43:39,958 Ceci. 482 00:43:42,125 --> 00:43:45,458 [Tika] Du vent ! 483 00:43:45,541 --> 00:43:46,416 [applaudissements] 484 00:43:48,041 --> 00:43:49,583 Prenez une douche ! 485 00:43:51,875 --> 00:43:53,416 Prenons une douche. 486 00:43:54,125 --> 00:43:58,708 [musique douce jouant] 487 00:44:12,666 --> 00:44:16,416 - Maman, il a encore ramené du poisson ? - Hmm? 488 00:44:17,416 --> 00:44:18,916 Je ne sais pas. 489 00:44:19,000 --> 00:44:20,375 Je demanderai plus tard, d'accord ? 490 00:44:20,458 --> 00:44:22,250 - Tu ne sais pas ? - Ah ? 491 00:44:22,333 --> 00:44:23,583 Pourquoi tu ne sais pas ? 492 00:44:23,666 --> 00:44:25,250 Vous vous demandez, d'accord ? 493 00:44:25,333 --> 00:44:27,541 - Tu veux ? - Je ne veux pas. 494 00:44:31,375 --> 00:44:32,916 - Froid. - Oui. 495 00:44:33,000 --> 00:44:34,583 [Maya] Qui paie ? 496 00:44:34,666 --> 00:44:36,708 [Hadi] Le chauffeur paiera si quelqu'un le marque, madame. 497 00:44:41,041 --> 00:44:44,125 C'est Tika qui s'en occupe, d'accord ? Mère s'allongea un moment. 498 00:44:45,083 --> 00:44:48,583 Venez trouver du travail pour les gens. 499 00:44:48,666 --> 00:44:51,791 Oui, plus tard, je serai trop paresseux pour passer, Mas. 500 00:44:52,416 --> 00:44:54,875 Juste paresseux pour passer si personne ne le marque. 501 00:44:56,000 --> 00:44:58,208 Oui, c'est à moi de décider, maman. 502 00:45:02,583 --> 00:45:06,583 Mon fils m'a demandé plus tôt, il a dit que son oncle avait apporté plus de poisson, n'est-ce pas ? 503 00:45:06,666 --> 00:45:08,250 Mange-le hier. 504 00:45:08,833 --> 00:45:13,458 Allez, allez ! Continuez… Oui, arrêtez ! 505 00:45:15,333 --> 00:45:19,625 [la musique dangdut joue] 506 00:45:29,416 --> 00:45:30,833 Merci, monsieur. 507 00:45:42,958 --> 00:45:44,375 - Hé! - Euh, septembre. 508 00:45:44,458 --> 00:45:45,791 Prenez les restes de poisson. 509 00:46:07,083 --> 00:46:09,958 Ne soyez pas secret. Que fais-tu, grand-père ? 510 00:46:10,041 --> 00:46:11,833 Fermer! Bruyant. 511 00:46:20,708 --> 00:46:23,583 Tu veux aussi le cuisiner, n'est-ce pas ? 512 00:46:26,375 --> 00:46:32,375 [musique de guitare douce jouant] 513 00:46:47,791 --> 00:46:48,791 [marmonne] 514 00:47:00,583 --> 00:47:01,625 Derrière, Tick. 515 00:47:01,708 --> 00:47:03,083 Oui, madame. 516 00:47:06,250 --> 00:47:07,708 [Maya] Voyons voir. 517 00:47:08,458 --> 00:47:11,833 Le beau petit-fils de Mbok. 518 00:47:13,541 --> 00:47:18,083 [musique joyeuse jouant] 519 00:47:20,500 --> 00:47:22,916 Quand tu seras grand, que veux-tu être ? 520 00:47:23,000 --> 00:47:24,250 Je veux travailler. 521 00:47:25,166 --> 00:47:27,208 Pourquoi les gens veulent-ils travailler ? 522 00:47:27,291 --> 00:47:29,166 Pour quoi veux-tu travailler ? 523 00:47:29,250 --> 00:47:31,291 [Bayu] Je ne sais pas, madame. 524 00:47:31,375 --> 00:47:33,291 Quel genre de travail ? 525 00:47:33,375 --> 00:47:36,000 Pour que maman ne travaille que tard le soir. 526 00:47:38,791 --> 00:47:40,583 [Tika] D'accord, d'accord. Si c'est le cas, ça veut dire que tu dois aller à l'école dur, 527 00:47:40,666 --> 00:47:41,625 étudiez intelligemment. 528 00:47:41,708 --> 00:47:43,750 Ainsi, vous pouvez faire ce que vous voulez. 529 00:47:47,875 --> 00:47:49,708 [le garçon 1 s'exclame] 530 00:48:00,750 --> 00:48:04,708 [la cloche de l'école sonne] 531 00:48:10,208 --> 00:48:11,416 Madame, où est la salle des professeurs ? 532 00:48:11,500 --> 00:48:13,750 - Là, là. - Merci, madame. 533 00:48:13,833 --> 00:48:16,291 [le garçon 2 s'exclame, rit] 534 00:48:21,500 --> 00:48:22,958 - Bonjour, M. Hasan. - Bonjour. 535 00:48:23,041 --> 00:48:24,166 Matin. 536 00:48:24,250 --> 00:48:26,375 - Bonjour, madame. - Bonjour, monsieur. 537 00:48:26,458 --> 00:48:27,500 Puis-je vous aider? 538 00:48:27,583 --> 00:48:28,625 Je veux aller à l'école. 539 00:48:28,708 --> 00:48:29,833 Ah... 540 00:48:29,916 --> 00:48:33,000 Que veux-tu être ? Ha? 541 00:48:37,666 --> 00:48:38,541 C'est tout, madame. 542 00:48:38,625 --> 00:48:43,500 Pour le processus d'inscription, Il existe un formulaire complet à remplir. 543 00:48:44,083 --> 00:48:45,875 Remplissons d'abord les données, d'accord ? 544 00:48:46,583 --> 00:48:47,458 Son nom ? 545 00:48:47,541 --> 00:48:48,583 Je m'appelle Tika. 546 00:48:48,666 --> 00:48:50,291 - Chiot Sartika… - Le nom de l'enfant, madame ? 547 00:48:51,000 --> 00:48:51,833 Bayou. 548 00:48:51,916 --> 00:48:53,541 Excité. Bayu Kesuma, monsieur. 549 00:48:55,458 --> 00:48:56,541 Date de naissance? 550 00:48:56,625 --> 00:48:58,416 Le 12 décembre 551 00:48:58,500 --> 00:49:00,958 en 1998. 552 00:49:01,958 --> 00:49:03,250 Les noms des parents ? 553 00:49:03,333 --> 00:49:05,541 I. Sartika Puspita. 554 00:49:05,625 --> 00:49:07,041 Son père, madame ? 555 00:49:10,166 --> 00:49:12,041 Quel est le nom du père, madame ? 556 00:49:15,333 --> 00:49:16,416 [soupirs] 557 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 C'est tout, madame. 558 00:49:18,333 --> 00:49:20,208 Le nom du père est important. 559 00:49:20,958 --> 00:49:22,250 Parce que… 560 00:49:22,333 --> 00:49:25,708 qui ne peut être inclus Sur le diplôme, il y a le nom de votre père. 561 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Je vois, madame. 562 00:49:29,458 --> 00:49:33,750 [musique lente] 563 00:50:25,375 --> 00:50:26,583 À quelle vitesse ? 564 00:50:28,708 --> 00:50:30,333 [retient ses larmes] Je ne peux pas m'inscrire, madame. 565 00:50:31,791 --> 00:50:32,833 Pourquoi? 566 00:50:34,250 --> 00:50:39,291 J'ai demandé ceci et cela. J'ai demandé cette lettre. Cette lettre, c'est tout. 567 00:50:40,166 --> 00:50:41,875 Demandez un acte. 568 00:50:43,750 --> 00:50:45,666 Jusqu'à ce qu'il demande qui était son père. 569 00:50:46,333 --> 00:50:47,958 Que dois-je répondre, madame ? 570 00:50:48,750 --> 00:50:49,583 Maman... 571 00:50:49,666 --> 00:50:51,666 [soupir] Merci. 572 00:50:54,458 --> 00:50:55,416 Pas grave. 573 00:50:55,500 --> 00:50:56,708 Mangeons. 574 00:51:04,250 --> 00:51:05,250 Pour. 575 00:51:10,666 --> 00:51:11,750 [s'éclaircit la gorge] 576 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 [soupirs] 577 00:51:16,583 --> 00:51:18,083 Vous connaissez mon père, n'est-ce pas ? 578 00:51:20,125 --> 00:51:22,041 Je ne l'ai jamais rencontré non plus avec mon père. 579 00:51:22,958 --> 00:51:24,500 Je pensais que ton père était Hadi. 580 00:51:25,458 --> 00:51:26,875 Hadi qui ? 581 00:51:27,791 --> 00:51:29,458 C'est celui qui aime le poisson. 582 00:51:31,000 --> 00:51:31,916 Ah... 583 00:51:32,666 --> 00:51:34,375 Est-ce mon père ? 584 00:51:34,458 --> 00:51:35,958 Demandez-vous simplement. 585 00:51:39,958 --> 00:51:41,791 Cherchez des crépitements, d'accord ? Le grand. 586 00:51:44,250 --> 00:51:45,583 [renifle doucement] 587 00:51:53,875 --> 00:51:55,791 Vous voulez le faire, n'est-ce pas ? 588 00:51:58,416 --> 00:52:00,333 Trouver des sacs en plastique est facile. 589 00:52:02,958 --> 00:52:04,958 C'est dur de trouver un père ! 590 00:52:19,416 --> 00:52:20,416 Fermer! 591 00:52:20,500 --> 00:52:21,333 [chuchote] Cochez ! 592 00:52:21,416 --> 00:52:22,791 Empruntez-le un instant. 593 00:52:25,000 --> 00:52:28,083 [Tika] Allez, gamin. Fils, réveille-toi. 594 00:52:28,833 --> 00:52:29,666 [cohue] 595 00:52:29,750 --> 00:52:30,916 Levez-vous d'abord, allez. 596 00:52:31,000 --> 00:52:32,750 Allez. [cohue] 597 00:52:36,833 --> 00:52:39,708 [roucoulement doux] 598 00:52:56,833 --> 00:52:57,916 [soupirs] 599 00:52:58,666 --> 00:53:00,625 [gémissements] 600 00:53:05,666 --> 00:53:07,458 [s'éclaircit la gorge] 601 00:53:17,958 --> 00:53:19,500 Quand je suis arrivé... 602 00:53:21,625 --> 00:53:23,666 Bayu m'a demandé si j'étais son père. 603 00:53:25,291 --> 00:53:26,583 Bayu a demandé ça ? 604 00:53:33,083 --> 00:53:34,875 La nuit, où dors-tu ? 605 00:53:36,125 --> 00:53:37,833 À la maison. 606 00:53:37,916 --> 00:53:38,875 Ah... 607 00:53:38,958 --> 00:53:40,208 Vous avez une maison ? 608 00:53:41,125 --> 00:53:42,291 Maison de la Mère. 609 00:53:44,333 --> 00:53:45,416 Contracter ? 610 00:53:47,500 --> 00:53:48,708 Auto-stop. 611 00:53:49,500 --> 00:53:52,291 [musique dangdut en train de jouer] 612 00:53:54,291 --> 00:53:56,500 À quelle heure rentres-tu habituellement à la maison ? 613 00:53:58,041 --> 00:53:59,708 Bientôt, du moins. 614 00:54:00,875 --> 00:54:02,458 Encore du café, non ? 615 00:54:07,625 --> 00:54:09,125 [soupirs] 616 00:54:11,208 --> 00:54:12,375 Viens ici. 617 00:54:12,458 --> 00:54:13,916 - Ça va ? - C'est bon. 618 00:54:18,125 --> 00:54:19,833 - [gémissements] - Oui. 619 00:55:03,250 --> 00:55:04,541 Combien? 620 00:55:06,041 --> 00:55:07,375 Déjà? 621 00:55:09,416 --> 00:55:10,708 Quinze mille. 622 00:55:11,791 --> 00:55:16,083 Mais si tu veux aussi acheter des cigarettes, donc 22 000. 623 00:55:17,916 --> 00:55:18,833 Soeur... 624 00:55:28,291 --> 00:55:29,666 Plus pour Bayu. 625 00:55:33,250 --> 00:55:34,666 [roucoulement doux] 626 00:55:34,750 --> 00:55:35,916 [Bayu gémit] 627 00:55:39,166 --> 00:55:41,166 [Tika] Allez. 628 00:55:49,750 --> 00:55:51,125 Envie de faire une promenade cette semaine ? 629 00:55:56,583 --> 00:55:59,416 ["Séduction d'une folle" par Nadin Amizah jouant] 630 00:55:59,500 --> 00:56:00,500 Sept. 631 00:56:11,875 --> 00:56:16,375 ♪ Combien de temps pensez-vous ♪ 632 00:56:16,458 --> 00:56:21,000 ♪ Est-ce que tu m'aimes ? ♪ 633 00:56:21,083 --> 00:56:25,500 ♪ Qu'en penses-tu ♪ 634 00:56:25,583 --> 00:56:29,958 ♪ Est-ce que ça peut arriver en une seconde ? ♪ 635 00:56:30,041 --> 00:56:34,166 ♪ C'est bon, prépare-toi ♪ 636 00:56:34,250 --> 00:56:38,875 ♪ Personne ne le sait, j'en ai peur ♪ 637 00:56:39,625 --> 00:56:45,750 ♪ Personne ne m'a jamais attendu longtemps ♪ 638 00:56:45,833 --> 00:56:48,250 ♪ Depuis longtemps ♪ 639 00:56:48,333 --> 00:56:54,958 ♪ Que s'est-il passé avant ♪ 640 00:56:57,583 --> 00:57:04,541 ♪ Tout le monde a peur de moi ♪ 641 00:57:04,625 --> 00:57:07,041 ♪ Wo-oh-oh ♪ 642 00:57:07,125 --> 00:57:11,791 ♪ Appelle-moi ♪ 643 00:57:11,875 --> 00:57:16,458 ♪ Fille folle ♪ 644 00:57:16,541 --> 00:57:19,791 ♪ Fantôme à tête ♪ 645 00:57:21,041 --> 00:57:25,166 ♪ L'abomination tue son amour ♪ 646 00:57:25,250 --> 00:57:29,916 ♪ Plein d'agacement ♪ 647 00:57:30,000 --> 00:57:33,666 ♪ Dans son âme ♪ 648 00:57:33,750 --> 00:57:40,375 Maman, papa, sœur Gilang. Maintenant, Père, 649 00:57:41,333 --> 00:57:42,708 Le vent… 650 00:57:43,541 --> 00:57:45,708 Même mère. 651 00:57:45,791 --> 00:57:47,291 Tu es heureux, hein ? 652 00:57:49,333 --> 00:57:50,666 M. 653 00:57:51,625 --> 00:57:53,875 Une autre promenade la semaine prochaine, oui. 654 00:57:53,958 --> 00:57:56,791 ♪ Pour l'amour de Dieu ♪ 655 00:57:57,583 --> 00:58:01,500 ♪ J'ai essayé ♪ 656 00:58:01,583 --> 00:58:05,291 ♪ En effet ♪ 657 00:58:06,875 --> 00:58:07,916 C'est tout. 658 00:58:10,333 --> 00:58:15,000 ♪ Aimer ♪ 659 00:58:15,083 --> 00:58:19,000 ♪ Ce Soi ♪ 660 00:58:19,791 --> 00:58:24,500 ♪ Cependant ♪ 661 00:58:24,583 --> 00:58:28,166 ♪ Je promets ♪ 662 00:58:29,833 --> 00:58:31,125 [Tika] Merci, oui, Mas. 663 00:58:33,291 --> 00:58:39,041 ♪ Comme il se doit ♪ 664 00:58:39,125 --> 00:58:45,750 ♪ Ce n'est pas facile ♪ 665 00:58:47,000 --> 00:58:53,916 ♪ Aime-toi toi-même ♪ 666 00:58:56,958 --> 00:59:00,666 ♪ Cependant ♪ 667 00:59:00,750 --> 00:59:05,291 ♪ Je promets ♪ 668 00:59:05,375 --> 00:59:09,791 ♪ Ça va s'atténuer ♪ 669 00:59:09,875 --> 00:59:15,291 ♪ Comme il se doit ♪ 670 00:59:18,875 --> 00:59:20,208 [Bayu] Ma sœur. 671 00:59:21,083 --> 00:59:22,625 Somnolent. 672 00:59:25,541 --> 00:59:26,750 Allez. 673 00:59:31,291 --> 00:59:36,125 - Pourquoi n'es-tu pas encore à la maison ? - Bientôt, d'accord ? 674 00:59:37,916 --> 00:59:39,666 Ça y est, va dormir. 675 00:59:48,916 --> 00:59:52,625 [musique dangdut en train de jouer] 676 01:00:33,125 --> 01:00:34,250 [soupirs] 677 01:00:44,000 --> 01:00:48,333 [musique dangdut en train de jouer] 678 01:01:22,916 --> 01:01:23,958 [appuyez à plusieurs reprises] 679 01:01:27,041 --> 01:01:29,125 [appuyez à plusieurs reprises] 680 01:01:29,208 --> 01:01:30,375 [femme] Waouh ! 681 01:01:32,333 --> 01:01:34,208 Allez! 682 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 [les deux rient] 683 01:01:46,250 --> 01:01:47,416 [soupirs] 684 01:01:51,875 --> 01:01:57,083 Jouer… Retardé, oui, les gens. 685 01:01:57,166 --> 01:01:58,500 Hé! 686 01:02:01,291 --> 01:02:04,208 C'est trop tard. Plus. 687 01:02:05,416 --> 01:02:09,541 [musique dangdut en train de jouer] 688 01:02:11,916 --> 01:02:15,791 Veux-tu vraiment toujours être là ? Tu ne veux pas rester ici ? 689 01:02:18,041 --> 01:02:21,250 [la musique dangdut continue] 690 01:02:21,333 --> 01:02:23,458 Eh, tique ! Ici! 691 01:02:24,333 --> 01:02:26,916 Oh, faim ! 692 01:02:28,666 --> 01:02:29,958 [conversation cryptique] 693 01:02:30,041 --> 01:02:32,291 [la foule applaudit] 694 01:02:32,375 --> 01:02:34,708 [l'homme parle faiblement] 695 01:02:34,791 --> 01:02:37,625 [la femme rit] 696 01:02:37,708 --> 01:02:41,625 - Secoue-toi, frérot. Encore. - Amusant. 697 01:02:41,708 --> 01:02:46,125 - Merci, monsieur. - Bien. Allez. 698 01:02:46,208 --> 01:02:47,541 ♪ La sensation… ♪ 699 01:02:59,875 --> 01:03:01,708 Principalement de la micine. 700 01:03:02,791 --> 01:03:03,916 C'est délicieux. 701 01:03:04,000 --> 01:03:08,166 Après avoir été fatigué, souffrant d'un empoisonnement, je serai à nouveau frais. 702 01:03:08,250 --> 01:03:09,791 Quoi, monsieur ? 703 01:03:10,916 --> 01:03:12,458 Si le poisson n'est pas frais, 704 01:03:12,541 --> 01:03:13,916 étant donné la micine, elle sera à nouveau fraîche. 705 01:03:14,000 --> 01:03:16,416 Oui, mais comment un poisson peut-il jouer avec moi ? 706 01:03:18,708 --> 01:03:20,375 Le plat délicieux de mon père. 707 01:03:22,416 --> 01:03:23,583 Pouvez-vous y arriver ? 708 01:03:25,583 --> 01:03:27,000 Petit à petit, vous le pouvez. 709 01:03:30,166 --> 01:03:31,833 Pourquoi ne vendez-vous pas des nouilles comme vous ? 710 01:03:32,541 --> 01:03:34,458 D'où vient l'argent ? 711 01:03:34,541 --> 01:03:36,041 Adaptez simplement les journées. 712 01:03:36,708 --> 01:03:38,333 Pas encore pour l'école de Bayu. 713 01:03:38,916 --> 01:03:39,916 Ha? 714 01:03:40,000 --> 01:03:41,458 Vous n'êtes pas encore inscrit ? 715 01:03:43,166 --> 01:03:45,166 En fait, je me suis inscrit hier. 716 01:03:45,958 --> 01:03:48,166 L'argent est déjà là, mais c'est tout. 717 01:03:49,000 --> 01:03:50,875 J'ai demandé ça, d'accord ? C'est ça. 718 01:03:50,958 --> 01:03:53,291 On a demandé à tout le monde qui était son père. 719 01:03:53,375 --> 01:03:54,750 Compliqué. 720 01:03:54,833 --> 01:03:56,375 Même aller à l'école est difficile. 721 01:04:17,583 --> 01:04:19,291 Je vais t'aider à vendre des nouilles, d'accord ? 722 01:04:25,791 --> 01:04:26,833 Peut. 723 01:04:44,541 --> 01:04:46,125 As-tu une femme ? 724 01:04:49,000 --> 01:04:50,416 Je veux avoir des enfants. 725 01:04:53,083 --> 01:04:54,750 Veux-tu avoir un mari ? 726 01:05:28,416 --> 01:05:30,458 [le coq chante] 727 01:05:36,541 --> 01:05:37,791 [sanglotant] 728 01:05:37,875 --> 01:05:39,291 [pleurant] Merci, madame. 729 01:05:40,500 --> 01:05:42,000 Merci, madame. 730 01:05:43,583 --> 01:05:44,625 [sanglotant] 731 01:05:44,708 --> 01:05:46,083 Merci, monsieur. 732 01:05:48,125 --> 01:05:49,333 Merci beaucoup. 733 01:06:16,958 --> 01:06:18,000 [sanglotant] 734 01:06:21,375 --> 01:06:22,416 [grince] 735 01:06:25,458 --> 01:06:29,583 [une musique triste joue] 736 01:06:59,333 --> 01:07:03,458 [jeu de musique joyeuse] 737 01:07:31,958 --> 01:07:34,125 [Hadi] Oh, enlève les sandales. 738 01:07:36,958 --> 01:07:38,458 Euh. [soupirs] 739 01:07:39,625 --> 01:07:42,375 Le camion est meilleur que le vôtre, non ? 740 01:07:42,458 --> 01:07:45,041 Essayez-le, d'accord ? Où? C'est là. 741 01:07:45,583 --> 01:07:46,791 Ici? 742 01:07:47,500 --> 01:07:48,833 Monsieur Asep.... 743 01:07:58,000 --> 01:07:59,583 Combien de temps environ ? 744 01:08:00,416 --> 01:08:01,750 Moins d'une semaine. 745 01:08:02,916 --> 01:08:05,500 OK, c'est tout. Parce que la date limite est la semaine prochaine. 746 01:08:06,250 --> 01:08:08,208 [Hadi] C'est tout. Maintenant. 747 01:08:13,291 --> 01:08:16,458 Si nous pêchions à cet endroit plus tôt, 748 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 je l'aurai tout de suite. 749 01:08:17,875 --> 01:08:19,458 Où? Vraiment? 750 01:08:21,083 --> 01:08:21,916 Dehors. 751 01:08:22,000 --> 01:08:23,375 Dehors, où ? 752 01:08:23,458 --> 01:08:24,625 Là-bas. 753 01:08:24,708 --> 01:08:26,458 Ici aussi parfois c'est rapide, 754 01:08:27,166 --> 01:08:28,458 mais parfois cela prend beaucoup de temps. 755 01:08:29,458 --> 01:08:32,041 [Bayu] Je suis ici depuis longtemps, là c'est rapide. 756 01:08:39,250 --> 01:08:41,541 Est-ce que ce poisson met encore beaucoup de temps à cuire ? 757 01:08:41,625 --> 01:08:44,791 - Maman. - Bientôt. Juste un instant. 758 01:08:48,250 --> 01:08:49,708 Attendez une minute, s'il vous plaît. 759 01:08:49,791 --> 01:08:50,958 Oui 760 01:08:51,041 --> 01:08:52,125 Allez. 761 01:08:54,416 --> 01:08:55,833 Ici. 762 01:09:00,666 --> 01:09:02,416 [le coq chante] 763 01:09:43,208 --> 01:09:45,375 - Merci, d'accord ? - Vous êtes les bienvenus. 764 01:09:56,750 --> 01:09:58,833 Monsieur, ici ? 765 01:09:58,916 --> 01:10:00,291 [soupir] 766 01:10:00,375 --> 01:10:01,458 Non. 767 01:10:02,208 --> 01:10:04,500 - Où ? - Ici. 768 01:10:11,291 --> 01:10:14,250 Mettez le signe ici. 769 01:10:17,791 --> 01:10:21,041 - Ce. Pasin. - Ici? 770 01:10:22,291 --> 01:10:23,833 - Rien. - Poisson. 771 01:10:23,916 --> 01:10:26,166 Poisson? Quel poisson ? 772 01:10:26,250 --> 01:10:28,041 - Poisson-chat. - [rires] C'est vrai. 773 01:10:30,458 --> 01:10:32,208 Envie d'aller à la mer ? 774 01:10:32,291 --> 01:10:33,833 - Je vais à la pêche. - Oh oui. 775 01:10:33,916 --> 01:10:35,625 Je veux aller à la pêche. 776 01:10:37,750 --> 01:10:41,166 La pêche ici est vraiment bonne, je l'ai eu tout de suite. 777 01:10:42,500 --> 01:10:47,833 [la musique devient triste] 778 01:11:36,291 --> 01:11:37,625 [soupirs] 779 01:11:45,166 --> 01:11:47,125 [professeur] Bonjour les enfants ! 780 01:11:47,208 --> 01:11:49,375 [tous les étudiants] Bonjour ! 781 01:11:49,458 --> 01:11:50,583 Comment vas-tu? 782 01:11:50,666 --> 01:11:52,500 Bien. 783 01:11:52,583 --> 01:11:57,750 Intelligent. Maintenant, nous allons apprendre chapitre deux, page dix. 784 01:11:57,833 --> 01:12:03,666 - [prof] À propos du petit garçon… OK. - [tous les étudiants] OK. 785 01:12:05,208 --> 01:12:09,625 [sifflet du vent] 786 01:12:09,708 --> 01:12:14,791 [bruissement de fil] 787 01:12:42,000 --> 01:12:45,041 Continuez, monsieur. Continue. 788 01:12:45,125 --> 01:12:46,958 Arrêt! 789 01:12:49,083 --> 01:12:52,083 - Quoi, madame ? - Normale. 790 01:12:52,166 --> 01:12:55,000 - [Tika rit] - C'est bon ? 791 01:12:55,083 --> 01:12:57,000 - Vous en voulez plus ? Pas assez, hein ? - C'est délicieux. 792 01:12:57,083 --> 01:12:59,708 - Délicieux, non ? Maman aime ça. - Oui bien sûr. 793 01:13:00,791 --> 01:13:02,375 Qui l'a essayé ? 794 01:13:02,458 --> 01:13:04,000 OMS? 795 01:13:10,083 --> 01:13:12,500 - C'est vraiment délicieux. - [En conduisant] 796 01:13:13,166 --> 01:13:14,666 Qui l'a attrapé ? 797 01:13:34,833 --> 01:13:36,458 [soupirs] 798 01:14:02,750 --> 01:14:04,291 Monsieur... 799 01:14:06,916 --> 01:14:12,208 [musique lente] 800 01:14:13,916 --> 01:14:15,416 [doux bruit sourd de porte qui se ferme] 801 01:15:39,583 --> 01:15:41,500 [soupirs] 802 01:15:42,083 --> 01:15:48,958 Alors maintenant, montrons comment nous rencontrons le professeur le matin. 803 01:15:49,916 --> 01:15:54,250 - [la cloche de l'école retentit] - [baril] 804 01:15:56,916 --> 01:15:58,166 [garçon 1] Un ! 805 01:16:00,708 --> 01:16:02,125 Allez! 806 01:16:02,208 --> 01:16:05,666 - [garçon 2] Combien ça coûte ? - [Bayu] Mille. 807 01:16:24,791 --> 01:16:28,041 [sifflet du vent] 808 01:16:51,750 --> 01:16:52,833 Maman. 809 01:17:37,750 --> 01:17:39,791 [Maya] On dirait que tu es à nouveau enceinte, ici. 810 01:17:42,125 --> 01:17:44,458 Allez, regarde ça. 811 01:17:48,916 --> 01:17:50,125 [soupirs] 812 01:17:53,041 --> 01:17:55,291 Juste au cas où tu attraperais froid, 813 01:17:55,375 --> 01:17:57,625 c'est déjà un peu rouge. 814 01:18:04,416 --> 01:18:05,875 [soupirs] 815 01:18:07,208 --> 01:18:09,125 Soyez en bonne santé. 816 01:18:09,916 --> 01:18:11,333 - [soupir] - [grince] 817 01:18:16,541 --> 01:18:17,750 [grince] 818 01:18:20,166 --> 01:18:21,333 [soupirs] 819 01:18:26,750 --> 01:18:29,458 Heureux jeunes mariés. 820 01:18:45,125 --> 01:18:47,416 Pourquoi fais-tu encore des cerfs-volants ? 821 01:18:47,500 --> 01:18:49,625 Ton père peut en acheter beaucoup, n'est-ce pas ? 822 01:18:50,500 --> 01:18:52,291 Je ne suis pas rentré à la maison depuis longtemps. 823 01:18:53,125 --> 01:18:55,208 J'ai vu maman pleurer souvent. 824 01:18:56,000 --> 01:18:58,083 Temps chargés au parc à chiens. 825 01:18:59,291 --> 01:19:00,750 Le chien de qui ? 826 01:19:00,833 --> 01:19:02,208 Chien à poil long. 827 01:19:02,875 --> 01:19:05,625 [renifle] Il y a vraiment un chien le plus long ? 828 01:19:07,666 --> 01:19:09,541 Où est passé le cerf-volant que j'ai fabriqué hier ? 829 01:19:09,625 --> 01:19:11,291 Acheté par un ami à l'école. 830 01:19:12,000 --> 01:19:14,291 Il a dit que c'était bien. Il ne se déchire pas facilement. 831 01:19:15,166 --> 01:19:16,333 Combien as-tu acheté ? 832 01:19:22,166 --> 01:19:23,166 Ha? 833 01:19:27,458 --> 01:19:28,583 Partagez-le pour deux, d'accord ? 834 01:19:30,333 --> 01:19:34,000 Hier soir, Yuna a dit Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu Asep. 835 01:19:34,666 --> 01:19:38,458 La dernière fois qu'il a rencontré Asep, il a dit Vous ne travaillez plus avec votre mari. 836 01:19:40,375 --> 01:19:41,458 [soupirs] 837 01:19:49,250 --> 01:19:53,166 Alors, si tu t'ennuies à la maison, viens ici souvent. 838 01:19:54,541 --> 01:19:58,625 Les hommes, si vous travaillez, laissez tomber, l'important c'est que l'argent rentre. 839 01:20:05,625 --> 01:20:07,791 Au lieu d'un homme, mais je ne t'ai pas donné d'argent ? 840 01:20:08,500 --> 01:20:09,541 Allez. 841 01:20:09,625 --> 01:20:10,583 [grince] 842 01:20:16,000 --> 01:20:18,583 Comme vous n'étiez pas là, le magasin est resté silencieux. 843 01:20:21,083 --> 01:20:24,208 Les enfants du diable viens de temps en temps, 844 01:20:25,625 --> 01:20:27,541 si vous avez besoin d'une chambre. 845 01:20:27,625 --> 01:20:28,916 Désolé, oui, madame. 846 01:20:34,958 --> 01:20:36,875 Pas besoin de s'excuser. 847 01:20:48,125 --> 01:20:50,666 Que diriez-vous d'un chariot à nouilles ? Est-ce que c'est fait ? 848 01:21:00,000 --> 01:21:01,791 OK, pas besoin de trop réfléchir. 849 01:21:09,291 --> 01:21:11,041 Fais-le, Tik. 850 01:21:30,708 --> 01:21:31,750 Attention. 851 01:21:32,916 --> 01:21:33,875 [s'exclame] 852 01:21:41,083 --> 01:21:42,166 [Bayu] Là. 853 01:21:42,875 --> 01:21:43,833 [Gilang] Tire-le, ouais. 854 01:21:44,833 --> 01:21:46,291 [Bayu] Reculez… 855 01:21:46,375 --> 01:21:47,541 Retraite ! Arrêt! 856 01:21:48,208 --> 01:21:49,125 Arrêt! 857 01:21:49,208 --> 01:21:50,541 [Gilang] D'accord. Tirer! 858 01:21:50,625 --> 01:21:52,375 - Un… - [Bayu] Un, deux, trois ! 859 01:22:15,166 --> 01:22:16,333 Maman. 860 01:22:17,291 --> 01:22:18,458 Réveillez-vous, madame. 861 01:22:19,208 --> 01:22:20,416 Manger. 862 01:22:29,916 --> 01:22:30,958 Maman? 863 01:22:32,375 --> 01:22:33,458 - Maman. - Hmm? 864 01:22:33,541 --> 01:22:34,625 Manger. 865 01:22:35,250 --> 01:22:36,916 - Hmm? - Mangez d'abord. 866 01:22:38,750 --> 01:22:40,916 D'où vient cette nourriture ? 867 01:22:45,083 --> 01:22:47,250 C'est... tu es à la maison, n'est-ce pas ? 868 01:22:48,541 --> 01:22:50,875 Beaucoup de gens achètent des cerfs-volants. 869 01:22:51,958 --> 01:22:54,166 Êtes-vous toujours malade? 870 01:22:54,250 --> 01:22:56,375 Maman n'a pas encore besoin de travailler. 871 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 Il y a encore de l'argent dedans. 872 01:22:57,541 --> 01:22:58,416 [rires doucement] 873 01:22:58,500 --> 01:23:00,375 Non, je ne suis pas malade, maman. 874 01:23:01,000 --> 01:23:03,083 Mais économisez simplement de l’argent. 875 01:23:03,166 --> 01:23:05,166 Bientôt maman pourra travailler. 876 01:23:06,083 --> 01:23:07,750 Vous voulez vendre des nouilles au poulet, n'est-ce pas ? 877 01:23:07,833 --> 01:23:08,791 - Oui. - [marmonne] 878 01:23:08,875 --> 01:23:10,041 Maman. 879 01:23:10,125 --> 01:23:13,833 Plus tôt, sœur Gilang a dit : Papa est chez le chien, 880 01:23:13,916 --> 01:23:15,708 alors le chien est à poil long. 881 01:23:16,333 --> 01:23:18,458 Votre chien est-il à poil long ? 882 01:23:21,708 --> 01:23:23,125 [rugissement de moto] 883 01:23:42,750 --> 01:23:44,500 De quel côté ? 884 01:23:45,333 --> 01:23:50,625 Plus tard, Miss Tika, allez tout droit. franchissez la porte, montez les escaliers. 885 01:23:50,708 --> 01:23:52,958 Plus tard, la personne sera grande, chauve. 886 01:23:53,041 --> 01:23:54,583 Vous avez dit assez long ? 887 01:23:55,666 --> 01:23:57,166 Plus tard, vous verrez par vous-même. 888 01:23:57,833 --> 01:24:01,583 [cliquetis répétés au loin] 889 01:24:07,000 --> 01:24:09,625 [l'homme parle faiblement] 890 01:24:58,458 --> 01:25:02,458 [conversation inaudible] 891 01:25:08,291 --> 01:25:12,958 [une musique triste joue] 892 01:25:36,875 --> 01:25:38,416 [rugissement de moto] 893 01:25:43,000 --> 01:25:46,125 Allez. À la maison de Mère. 894 01:25:46,208 --> 01:25:48,041 [sanglotant] La Maison Mère… 895 01:26:09,916 --> 01:26:12,583 N'y pense pas, Tik. 896 01:26:15,416 --> 01:26:18,333 Vous pouvez rentrer chez vous quand vous le souhaitez. 897 01:26:21,000 --> 01:26:23,291 C'est aussi ta maison. 898 01:26:27,791 --> 01:26:28,791 Déjà. 899 01:27:23,333 --> 01:27:24,166 [appuyez à plusieurs reprises] 900 01:27:26,333 --> 01:27:27,416 Maman. 901 01:27:27,500 --> 01:27:29,750 [Bayu] Il y a un ami, madame. 902 01:27:34,750 --> 01:27:36,000 [femme] Sartika ? 903 01:27:38,666 --> 01:27:41,458 Je m'appelle Anissa. Je… 904 01:27:42,375 --> 01:27:44,208 Oui, je sais qui tu es. 905 01:27:46,000 --> 01:27:47,500 Veuillez entrer. 906 01:28:13,291 --> 01:28:17,083 Ce salaud dépense de l'argent que j'ai envoyé d'Arabie Saoudite. 907 01:28:23,250 --> 01:28:25,625 Fatigué, vous savez, j'ai travaillé pendant des années. 908 01:28:28,750 --> 01:28:30,958 Mais est-ce le seul résultat ? 909 01:28:34,000 --> 01:28:37,708 Je pensais que vous aviez une maison mieux que ça. 910 01:29:06,958 --> 01:29:08,083 [grincement de la porte qui s'ouvre] 911 01:29:14,500 --> 01:29:15,833 [halètement] 912 01:29:19,458 --> 01:29:20,583 Bayou. 913 01:29:23,333 --> 01:29:24,333 Bayou. 914 01:29:30,958 --> 01:29:32,125 Utilisez-le. 915 01:29:33,666 --> 01:29:35,125 Où allons-nous, madame ? 916 01:29:35,208 --> 01:29:36,500 OK, utilise-le. 917 01:29:36,583 --> 01:29:37,583 Utiliser. 918 01:29:37,666 --> 01:29:39,833 [sanglotant] Utilisez-le vous-même. Tu ne peux pas ? 919 01:29:41,500 --> 01:29:43,208 - Où allons-nous, maman ? - Oui, utilise-le. 920 01:29:52,833 --> 01:29:53,875 Entrez-le. 921 01:30:01,250 --> 01:30:03,875 [boum d'éléments insérés] 922 01:30:08,916 --> 01:30:10,833 [pomme de terre] 923 01:30:10,916 --> 01:30:11,875 [Tika] C'est ça. 924 01:30:14,791 --> 01:30:17,083 Père! Monsieur, Madame ! 925 01:30:17,833 --> 01:30:19,958 - Père! - Bayou ! 926 01:30:20,041 --> 01:30:21,750 -Sartika. - Père! 927 01:30:23,875 --> 01:30:25,791 Emportez les poubelles avec vous. Je ne veux pas le voir là-bas. 928 01:30:25,875 --> 01:30:26,916 [Bayu] Monsieur. 929 01:30:27,000 --> 01:30:28,125 Pourquoi tu... 930 01:30:28,208 --> 01:30:29,958 Papa, tu me manques. 931 01:30:30,041 --> 01:30:32,000 - [Hadi] Je suis désolé, monsieur. - [Bayu boude] 932 01:30:32,875 --> 01:30:33,916 [Présent] Monsieur... 933 01:30:34,625 --> 01:30:36,041 [Bayu] Monsieur... 934 01:30:36,750 --> 01:30:38,083 [Bayu boude] 935 01:30:38,166 --> 01:30:40,041 Prenons soin de maman, d'accord ? 936 01:30:45,500 --> 01:30:47,375 [Bayu parle faiblement] 937 01:30:47,458 --> 01:30:49,041 [Hadi] Je suis désolé monsieur. 938 01:30:50,791 --> 01:30:53,208 [sanglotant doucement] 939 01:30:57,416 --> 01:30:59,916 [Bayu] Monsieur... 940 01:31:05,583 --> 01:31:06,666 Monsieur ? 941 01:31:19,458 --> 01:31:21,500 Bayu, viens avec maman. [gémissements] 942 01:31:21,583 --> 01:31:23,375 [sanglotant] Allez, viens avec maman ! 943 01:31:30,916 --> 01:31:33,208 [pleurer] 944 01:31:33,291 --> 01:31:34,875 Monsieur... 945 01:31:36,500 --> 01:31:37,666 [sanglotant] 946 01:31:55,083 --> 01:32:00,958 [une musique triste joue] 947 01:32:13,291 --> 01:32:14,125 [Sita rit] 948 01:32:14,208 --> 01:32:19,500 C'est un homme, oui. "Cela" est tout ce qui peut être retenu. 949 01:32:20,291 --> 01:32:21,333 C'est ce qu'il a dit, non. 950 01:32:21,416 --> 01:32:22,916 [Tika pleure] 951 01:32:24,250 --> 01:32:26,916 C'est pourquoi je n'y crois pas mon amour, Tik. 952 01:32:28,916 --> 01:32:31,625 Juste une chambre, c'est tout. Fini. 953 01:32:33,750 --> 01:32:36,000 [Yuna] Mais c'est toi, assis. 954 01:32:37,125 --> 01:32:39,708 A cette époque, je n'avais rien. 955 01:32:40,375 --> 01:32:44,750 Alors, si l'amour vient, Oui, pourquoi ne voulons-nous pas ? 956 01:33:13,250 --> 01:33:18,041 [musique douce jouant] 957 01:34:19,458 --> 01:34:20,333 [Bayu] Madame. 958 01:34:20,958 --> 01:34:22,416 Le chariot est là ? 959 01:34:39,625 --> 01:34:40,625 Monsieur... 960 01:34:56,041 --> 01:34:57,125 [Maya] Allons dormir. 961 01:34:58,916 --> 01:35:01,083 Hé, enlève d'abord tes sandales. 962 01:35:58,208 --> 01:35:59,875 Sékar, allez. 963 01:36:05,208 --> 01:36:07,666 Madame, Sekar s'en va, d'accord ? 964 01:36:07,750 --> 01:36:10,583 [éclaboussure d'eau] 965 01:36:28,041 --> 01:36:29,500 Maman, dis au revoir, d'accord ? 966 01:37:31,750 --> 01:37:36,708 ["Mère" d'Iwan Fals joue] 967 01:37:44,875 --> 01:37:45,833 [Petit bébé] Maman. 968 01:37:45,916 --> 01:37:49,041 Aujourd'hui, vous n'êtes pas obligé vendez d'abord, OK, madame. 969 01:37:50,416 --> 01:37:53,625 Bayu n'est peut-être pas encore en mesure de donner quoi que ce soit à maman 970 01:37:54,416 --> 01:37:57,250 mais je veux vous dire merci, 971 01:37:57,333 --> 01:38:00,958 Maman a déjà choisi a donné naissance à Bayu et Sekar, 972 01:38:01,041 --> 01:38:03,208 et travaillez pour nous. 973 01:38:04,458 --> 01:38:08,333 [conversation inaudible] 974 01:38:08,416 --> 01:38:12,916 Mère et grand-père doivent être fiers regarde Mère de là-haut. 975 01:38:15,250 --> 01:38:19,000 Voici quelques économies de Bayu pour maman. 976 01:38:20,083 --> 01:38:22,500 J'achète ce que je veux. 977 01:38:23,250 --> 01:38:26,541 N'oubliez pas, Bayu rentrera plus tard on mange bien. 978 01:38:29,458 --> 01:38:31,916 Bayu et Sekar sont fiers de leur mère. 979 01:38:34,166 --> 01:38:36,083 Joyeux anniversaire, maman. 980 01:38:36,750 --> 01:38:39,875 ♪ Des milliers de kilos ♪ 981 01:38:39,958 --> 01:38:43,333 ♪ La route que tu parcours ♪ 982 01:38:43,416 --> 01:38:46,541 ♪ Sautez l'obstacle ♪ 983 01:38:46,625 --> 01:38:49,875 ♪ Pour moi, ton fils ♪ 984 01:38:49,958 --> 01:38:52,958 ♪ Ma chère mère ♪ 985 01:38:53,041 --> 01:38:56,250 ♪ Toujours en cours d'exécution ♪ 986 01:38:56,333 --> 01:38:59,458 ♪ Même les semelles ♪ 987 01:38:59,541 --> 01:39:02,833 ♪ Plein de sang, plein de pus ♪ 988 01:39:04,416 --> 01:39:07,666 ♪ Comme l'air ♪ 989 01:39:07,750 --> 01:39:10,916 ♪ L'amour que tu donnes ♪ 990 01:39:11,000 --> 01:39:14,541 ♪ Je ne peux pas répondre ♪ 991 01:39:14,625 --> 01:39:16,541 ♪ Maman ♪ 992 01:39:19,166 --> 01:39:20,791 ♪ Maman ♪ 993 01:39:26,500 --> 01:39:29,541 ♪ Je veux te serrer dans mes bras ♪ 994 01:39:29,625 --> 01:39:32,958 ♪ Et pleure sur tes genoux ♪ 995 01:39:33,041 --> 01:39:35,958 ♪ Jusqu'à ce que je m'endorme ♪ 996 01:39:36,041 --> 01:39:39,583 ♪ Comme quand j'étais enfant ♪ 997 01:39:40,958 --> 01:39:44,250 ♪ Puis les prières ♪ 998 01:39:44,333 --> 01:39:47,583 ♪ Baluri sur tout mon corps ♪ 999 01:39:47,666 --> 01:39:51,208 ♪ Avec quoi répondre ♪ 1000 01:39:51,291 --> 01:39:53,208 ♪ Maman ♪ 1001 01:39:54,375 --> 01:39:56,333 ♪ Maman ♪ 1002 01:40:22,916 --> 01:40:25,833 ♪ Des milliers de kilos ♪ 1003 01:40:25,916 --> 01:40:29,208 ♪ La route que tu parcours ♪ 1004 01:40:29,291 --> 01:40:32,458 ♪ Sautez l'obstacle ♪ 1005 01:40:32,541 --> 01:40:35,833 ♪ Pour moi, ton fils ♪ 1006 01:40:35,916 --> 01:40:38,875 ♪ Ma chère mère ♪ 1007 01:40:38,958 --> 01:40:42,291 ♪ Toujours en cours d'exécution ♪ 1008 01:40:42,375 --> 01:40:45,583 ♪ Même les semelles ♪ 1009 01:40:45,666 --> 01:40:48,958 ♪ Plein de sang, plein de pus ♪ 1010 01:40:50,666 --> 01:40:53,833 ♪ Comme l'air ♪ 1011 01:40:53,916 --> 01:40:56,500 ♪ L'amour que tu donnes ♪ 1012 01:40:57,208 --> 01:41:00,791 ♪ Je ne peux pas répondre ♪ 1013 01:41:00,875 --> 01:41:02,833 ♪ Maman ♪ 1014 01:41:08,000 --> 01:41:10,083 ♪ Maman ♪