1
00:03:47,759 --> 00:03:49,659
Geoffrey.

2
00:03:49,761 --> 00:03:51,260
Farbror Geoffrey.

3
00:03:51,362 --> 00:03:52,362
Ja, Janet?

4
00:03:59,302 --> 00:04:00,201
Vad är det, Janet?

5
00:04:00,303 --> 00:04:01,436
Fiskarna.

6
00:04:01,538 --> 00:04:03,871
Vi har varit rädda för dem
skulle, rädd att de inte skulle göra det.

7
00:04:18,652 --> 00:04:20,118
Ta ut bilen, Janet.

8
00:04:49,811 --> 00:04:51,344
Stephen, älskling, titta inte.

9
00:04:51,446 --> 00:04:52,446
Snälla, titta inte.

10
00:05:50,796 --> 00:05:52,662
Följ med honom, Janet.

11
00:05:52,764 --> 00:05:55,431
Stefan!

12
00:05:55,533 --> 00:05:56,533
Stefan!

13
00:06:14,115 --> 00:06:16,549
"Kärlekens mått är vad man

14
00:06:16,651 --> 00:06:18,985
är villig att ge upp för det."

15
00:06:19,087 --> 00:06:20,585
Vem sa det?

16
00:06:47,377 --> 00:06:50,111
Att förstå en mänsklig själ är som...

17
00:06:50,213 --> 00:06:52,345
som att försöka komma ut i havet med en kopp.

18
00:06:58,252 --> 00:06:59,732
När jag först träffade Hendrik van der Zee,

19
00:06:59,787 --> 00:07:02,154
det föll mig aldrig in
han var inte som andra män.

20
00:07:05,592 --> 00:07:07,558
Redan nu, min förnuft rebeller på vad det

21
00:07:07,661 --> 00:07:09,192
krävs för att tro på honom.

22
00:07:16,234 --> 00:07:18,601
Om jag kunde få ihop händelserna,

23
00:07:18,703 --> 00:07:20,236
incident för incident...

24
00:07:23,840 --> 00:07:25,240
Jag har ägnat mitt liv åt att pussla ihop

25
00:07:25,275 --> 00:07:27,941
gamla fragment
mysterier kanske jag kan skapa

26
00:07:28,044 --> 00:07:29,543
en ny ge upp sin hemlighet.

27
00:07:33,616 --> 00:07:37,116
Det började en natt tidigt på våren.

28
00:07:37,218 --> 00:07:39,352
Jag hade snubblat på ett konstigt manuskript,

29
00:07:39,454 --> 00:07:42,354
skriven för hand på 1600-talets holländska

30
00:07:42,456 --> 00:07:43,955
och utger sig vara bekännelsen

31
00:07:44,058 --> 00:07:46,223
av den flygande holländaren.

32
00:07:46,326 --> 00:07:48,793
Jag hade lite svårt
med översättningen.

33
00:07:52,031 --> 00:07:53,963
Det var inte en kväll för jobbet.

34
00:07:54,066 --> 00:07:56,900
Månen var vid
full, högt över havet,

35
00:07:57,002 --> 00:07:59,068
erotiska och störande.

36
00:07:59,170 --> 00:08:00,570
Jag kunde höra zigenarens röst

37
00:08:00,638 --> 00:08:02,738
sångare kommer upp från
Taverna av de två sköldpaddorna.

38
00:10:23,357 --> 00:10:25,958
Jag visste att jag kunde hitta Pandora där

39
00:10:26,060 --> 00:10:30,128
med Reggie Demarest, som var
dricker ihjäl sig,

40
00:10:30,230 --> 00:10:33,131
för Pandora, sa folk.

41
00:10:33,233 --> 00:10:36,567
Och Stephen Cameron, som
levde för två saker...

42
00:10:36,669 --> 00:10:40,069
Pandora och racerbilen
som han hoppades bryta med

43
00:10:40,171 --> 00:10:41,304
världens hastighetsrekord.

44
00:10:44,142 --> 00:10:48,577
Jag var lika mycket hennes slav som någon av dem.

45
00:10:48,679 --> 00:10:50,278
Hej, Geoffrey.

46
00:10:50,380 --> 00:10:52,179
Geoffrey, hej.

47
00:10:52,281 --> 00:10:53,647
Hörde du nyheterna, Geoffrey?

48
00:10:53,749 --> 00:10:56,183
Socialregistret dök upp
utan mitt namn i den.

49
00:10:56,285 --> 00:10:57,285
Grattis.

50
00:10:57,353 --> 00:10:58,518
Du är skyldig mig det, Reggie.

51
00:10:58,620 --> 00:11:00,920
Det är inte allt jag är skyldig dig.

52
00:11:01,022 --> 00:11:02,856
Firar ett jubileum.

53
00:11:02,958 --> 00:11:05,657
Träffade Pandora för första gången
tid för ett år sedan ikväll.

54
00:11:05,759 --> 00:11:07,960
Jag antar att du hittade på några
verser för tillfället.

55
00:11:08,062 --> 00:11:10,395
Efemerisk, tjurig, dödfödd.

56
00:11:10,497 --> 00:11:12,330
Hon sjöng på
Hanover Club i London.

57
00:11:12,432 --> 00:11:15,500
Hon har lovat att sjunga
samma låt för mig ikväll.

58
00:11:15,602 --> 00:11:18,068
Jag är inte särskilt bra
utan mikrofon...

59
00:11:18,170 --> 00:11:20,003
Jag säger det åt dig, Janet... eller med en.

60
00:11:22,274 --> 00:11:23,873
Kom över till pianot, Reggie.

61
00:11:23,975 --> 00:11:25,107
Detta är strikt mellan oss.

62
00:11:25,209 --> 00:11:26,308
Hon kunde aldrig sjunga.

63
00:11:26,410 --> 00:11:27,930
Det var bara publicitet och personlighet.

64
00:11:28,846 --> 00:11:29,846
Så ledsen.

65
00:11:42,190 --> 00:11:43,190
Åh.

66
00:11:45,760 --> 00:11:53,760
Hur ska jag veta om det verkligen är det
kärlek som hittat hit?

67
00:12:01,840 --> 00:12:02,840
Åh.

68
00:12:06,044 --> 00:12:11,313
Hur ska jag veta?

69
00:12:11,415 --> 00:12:18,652
Kommer det att dröja kvar och lämna mig då?

70
00:12:21,523 --> 00:12:29,523
Jag vågar inte gissa på denna märkliga lycka,

71
00:12:36,503 --> 00:12:44,503
för, åh, hur ska jag veta det?

72
00:12:48,346 --> 00:12:56,346
Kan det vara så att kärleken har kommit för att stanna här?

73
00:13:04,392 --> 00:13:06,926
Du sjöng det som om du menade det.

74
00:13:07,028 --> 00:13:09,361
det gör jag.

75
00:13:09,463 --> 00:13:11,530
Men inte för mig.

76
00:13:11,632 --> 00:13:14,765
Nej, Reggie, inte för dig.

77
00:13:14,867 --> 00:13:16,500
För Stephen kanske?

78
00:13:16,603 --> 00:13:19,770
Nej, inte för Stephen.

79
00:13:19,872 --> 00:13:22,639
För vem då?

80
00:13:22,741 --> 00:13:24,975
jag vet inte.

81
00:13:25,077 --> 00:13:26,409
Har du inte träffat honom än?

82
00:13:32,550 --> 00:13:33,781
Kommer du att gifta dig med mig?

83
00:13:38,355 --> 00:13:39,355
Nej, Reggie.

84
00:13:42,725 --> 00:13:43,725
Jag trodde inte.

85
00:13:50,765 --> 00:13:52,330
Snälla drick inte mer ikväll.

86
00:13:58,304 --> 00:14:01,038
Inte ikväll eller någon annan kväll.

87
00:14:15,686 --> 00:14:19,286
Jag vet att döden har tiotal
tusen flera dörrar för män

88
00:14:19,389 --> 00:14:21,555
att göra sina utgångar, och de rör sig

89
00:14:21,658 --> 00:14:24,024
på sådana konstiga geometriska motorer,

90
00:14:24,126 --> 00:14:26,926
du kan öppna dem åt båda hållen.

91
00:14:27,029 --> 00:14:32,831
Hur som helst så jag var borta från ditt viskande.

92
00:14:38,905 --> 00:14:41,772
Han svimmade igen.

93
00:14:41,874 --> 00:14:43,740
Han är död.

94
00:15:05,428 --> 00:15:07,627
Pandora.

95
00:15:07,729 --> 00:15:10,229
Jag går tillbaka till hotellet, Stephen.

96
00:15:10,331 --> 00:15:13,999
Vill du inte att jag ska följa med dig?

97
00:15:14,101 --> 00:15:15,101
Nej.

98
00:15:17,938 --> 00:15:19,637
Jag kommer att klara mig.

99
00:15:19,739 --> 00:15:21,339
Han är bortom läkare, men jag ska hämta en.

100
00:15:21,441 --> 00:15:22,441
Det kommer att se bättre ut.

101
00:15:27,946 --> 00:15:28,946
Pandora.

102
00:15:31,315 --> 00:15:37,452
Tror du att det Reggie gjorde var
för att han fick reda på oss?

103
00:15:37,554 --> 00:15:41,489
Vad Reggie gjorde hade
inget med oss att göra, kära du.

104
00:15:41,591 --> 00:15:43,356
Bara med mig.

105
00:15:51,099 --> 00:15:52,099
Stefan.

106
00:15:54,469 --> 00:15:55,469
Kommande.

107
00:15:58,271 --> 00:16:00,083
Pandora gjorde ett kort framträdande

108
00:16:00,107 --> 00:16:02,072
vid undersökningen, men det var flera dagar

109
00:16:02,174 --> 00:16:03,874
innan hon såg någon av oss.

110
00:16:03,976 --> 00:16:07,478
Vi föreställde oss henne moping i sjuklig ensamhet.

111
00:16:07,580 --> 00:16:10,146
Kom in och rosta dig en marshmallow.

112
00:16:10,248 --> 00:16:11,614
Marshmallows?

113
00:16:11,716 --> 00:16:13,094
Var i hela friden tog du vägen
marshmallows i Esperanza?

114
00:16:13,118 --> 00:16:14,728
Åh, jag har en gammal beundrare
tillbaka i Indianapolis.

115
00:16:14,752 --> 00:16:16,029
Han hoppas att de ska få mig hemlängtan.

116
00:16:16,053 --> 00:16:16,885
Gör de det?

117
00:16:16,987 --> 00:16:17,886
Lite.

118
00:16:17,988 --> 00:16:19,428
Jag var en flickscout en gång i Indiana,

119
00:16:19,456 --> 00:16:20,866
skålar marshmallows runt en lägereld,

120
00:16:20,890 --> 00:16:23,758
och sjunger "Juanita" i nära harmoni.

121
00:16:23,860 --> 00:16:27,460
Hur kan du glömma Reggie så lätt?

122
00:16:27,562 --> 00:16:29,095
Har du inga känslor alls?

123
00:16:29,197 --> 00:16:29,929
Ja, det har jag.

124
00:16:30,031 --> 00:16:31,164
Jag känner mig lättad.

125
00:16:31,266 --> 00:16:32,266
Varför stoppade du honom inte?

126
00:16:32,334 --> 00:16:33,432
Det var hans liv.

127
00:16:33,534 --> 00:16:34,266
Han älskade dig.

128
00:16:34,368 --> 00:16:35,368
Vad är kärlek?

129
00:16:35,469 --> 00:16:36,301
Du är gammal nog att veta.

130
00:16:36,403 --> 00:16:38,270
Konstigt nog gör jag inte det.

131
00:16:38,372 --> 00:16:39,648
Alla visste om dig och Reggie

132
00:16:39,672 --> 00:16:41,139
när ni lämnade London tillsammans.

133
00:16:41,241 --> 00:16:42,106
Menar du att förneka...

134
00:16:42,208 --> 00:16:43,541
Jag förnekar ingenting.

135
00:16:43,643 --> 00:16:45,420
Jag var ledsen för Reggie,
och jag var förtjust i honom.

136
00:16:45,444 --> 00:16:46,844
Hur många gånger tror du Pandora

137
00:16:46,945 --> 00:16:49,646
höll den eländiga unge mannen från självmord?

138
00:16:49,748 --> 00:16:51,213
Varför gör du dig så dålig?

139
00:16:51,315 --> 00:16:52,114
Jag behöver inte.

140
00:16:52,216 --> 00:16:53,482
Det överlåter jag till andra.

141
00:16:53,584 --> 00:16:55,785
Reggie pratade alltid om självmord.

142
00:16:55,887 --> 00:16:57,619
Jag lockade honom ur det natt efter kväll.

143
00:16:57,721 --> 00:17:00,041
Man blir äntligen trött på
alkoholiserad självömkan och hot

144
00:17:00,123 --> 00:17:01,289
av självförstörelse.

145
00:17:01,391 --> 00:17:02,590
Jag var uttråkad med det.

146
00:17:02,692 --> 00:17:04,792
Det är över nu, och jag är inte ledsen.

147
00:17:04,894 --> 00:17:06,660
Hur som helst är livet inte viktigt.

148
00:17:06,762 --> 00:17:08,162
Inte när det är någon annans liv.

149
00:17:10,698 --> 00:17:12,979
Kan du ärligt säga det
det spelar minst roll för dig

150
00:17:13,034 --> 00:17:14,934
om Reggie Demarest är levande eller död?

151
00:17:18,405 --> 00:17:19,838
Du är inte ärlig.

152
00:17:19,940 --> 00:17:22,907
Du är inte orolig
Reggie, men om dig själv.

153
00:17:23,009 --> 00:17:24,775
Vad menar du?

154
00:17:24,877 --> 00:17:26,655
Du är rädd för det nu
Reggie är ur vägen,

155
00:17:26,679 --> 00:17:28,912
Jag kanske riktar min uppmärksamhet mot Stephen.

156
00:17:29,648 --> 00:17:32,048
Jag önskar att du skulle.

157
00:17:32,150 --> 00:17:34,083
Det kanske jag gör.

158
00:17:34,186 --> 00:17:37,119
Vill du ta mig på en biltur
i den stora bilen, Stephen?

159
00:17:37,221 --> 00:17:37,953
Vadå nu?

160
00:17:38,055 --> 00:17:39,621
Mm-hmm, just nu.

161
00:17:39,723 --> 00:17:43,291
Det finns inget jag skulle vilja ha bättre.

162
00:17:43,393 --> 00:17:45,159
Ta mig hem, farbror Geoffrey.

163
00:17:45,261 --> 00:17:46,694
Gör det, Geoffrey.

164
00:17:46,795 --> 00:17:48,406
Ta din systerdotters vackra
och lite blå näsa hem,

165
00:17:48,430 --> 00:17:50,297
och lämna mig till mina marshmallows.

166
00:17:50,399 --> 00:17:53,065
Jag gillar dig, min kära.

167
00:17:53,167 --> 00:17:56,001
Tack, Geoffrey.

168
00:17:56,103 --> 00:17:57,770
Men livet är viktigt.

169
00:17:57,872 --> 00:17:59,604
Det kommer du att upptäcka någon dag.

170
00:18:03,777 --> 00:18:07,277
Den här bilen var inte byggd för att rymma två personer.

171
00:18:07,379 --> 00:18:09,646
Jag har inget emot det, Angus.

172
00:18:09,748 --> 00:18:11,014
Tänk efter, fröken.

173
00:18:11,116 --> 00:18:14,383
Det var aldrig tänkt att bestiga berg.

174
00:18:14,485 --> 00:18:15,485
Oroa dig inte, Angus.

175
00:18:15,520 --> 00:18:18,353
Du tar kullarna okej.

176
00:18:18,455 --> 00:18:22,090
Håll det i andra hand, annars gör du det
hitta dig själv i havet.

177
00:18:27,563 --> 00:18:30,530
Kom ihåg att du bara har en handbroms.

178
00:18:35,036 --> 00:18:36,036
Kvinnor.

179
00:19:36,655 --> 00:19:38,320
Det var underbart, Stephen.

180
00:20:02,976 --> 00:20:06,711
Det ligger en konstig yacht i viken.

181
00:20:06,813 --> 00:20:10,047
Det krävs inte mycket för att få dig att rulla på.

182
00:20:10,149 --> 00:20:11,848
Jag antar att du föreställer dig ditt öde

183
00:20:11,951 --> 00:20:15,651
är ombord på den båten, tillsammans med
Nelson, eller den flygande holländaren.

184
00:20:15,753 --> 00:20:18,487
Vem är den flygande holländaren, Stephen?

185
00:20:18,589 --> 00:20:20,222
Har inte den vagaste aning.

186
00:20:20,325 --> 00:20:21,325
Geoffrey kunde berätta för dig.

187
00:20:26,730 --> 00:20:28,195
Du vet, det finns många tjejer

188
00:20:28,297 --> 00:20:30,342
som tror att en karl som kan
bygga och köra en racerbil

189
00:20:30,366 --> 00:20:33,500
är ganska romantisk.

190
00:20:33,602 --> 00:20:35,601
Janet, till exempel.

191
00:20:35,704 --> 00:20:37,104
Varför gifte du dig inte med Janet, Stephen?

192
00:20:37,172 --> 00:20:39,572
Hon är en underbar tjej och hon avgudar dig.

193
00:20:39,674 --> 00:20:41,473
Men jag avgudar dig.

194
00:20:41,575 --> 00:20:44,095
Finns det någon anledning i världen
varför skulle du inte gifta dig med mig nu?

195
00:20:53,852 --> 00:20:56,052
Varför kommer du inte ner till jorden, Pandora?

196
00:20:56,154 --> 00:20:59,188
Lyckan ligger i de enkla sakerna.

197
00:20:59,290 --> 00:21:01,156
Jag älskar dig, Pandora.

198
00:21:01,258 --> 00:21:03,792
Jag ligger vaken på nätterna och undrar
vad jag kan göra för att göra dig

199
00:21:03,894 --> 00:21:07,929
tro hur mycket jag älskar dig.

200
00:21:08,031 --> 00:21:10,431
Vad skulle du göra för mig, Stephen?

201
00:21:10,533 --> 00:21:14,301
Vad helt otroligt
sak skulle du göra för mig?

202
00:21:14,403 --> 00:21:15,403
Jag skulle göra vad som helst.

203
00:21:21,376 --> 00:21:22,376
Något.

204
00:21:34,353 --> 00:21:37,353
Hur länge har du varit
bygga den här bilen, Stephen?

205
00:21:37,455 --> 00:21:38,187
Två år.

206
00:21:38,289 --> 00:21:40,523
Varför?

207
00:21:40,625 --> 00:21:41,836
Finns det något mer i världen

208
00:21:41,860 --> 00:21:45,160
dyrbar för dig än den här bilen?

209
00:21:45,262 --> 00:21:46,262
En sak.

210
00:21:49,298 --> 00:21:52,266
Om jag skulle fråga dig, Stephen,
skulle du skjuta din bil

211
00:21:52,368 --> 00:21:54,035
från denna klippa i havet?

212
00:21:59,107 --> 00:22:00,107
Ja.

213
00:22:03,911 --> 00:22:06,145
Gör det, Stephen.

214
00:23:12,202 --> 00:23:15,569
När vill du gifta dig med mig, Stephen?

215
00:23:15,671 --> 00:23:18,538
I morgon.

216
00:23:18,640 --> 00:23:20,740
Vad är dagens datum, Stephen?

217
00:23:20,843 --> 00:23:21,843
den 9 mars.

218
00:23:24,479 --> 00:23:26,812
Den 9:e dagen i den 3:e månaden.

219
00:23:30,083 --> 00:23:34,852
Det är en underbar dag, och
Jag kommer alltid att minnas det.

220
00:23:34,954 --> 00:23:38,322
Jag lovar att gifta mig med dig,
Stephen, på den tredje dagen

221
00:23:38,424 --> 00:23:39,424
av den 9:e månaden.

222
00:23:43,194 --> 00:23:46,561
Om du fortfarande vill ha mig det
är, eller hatar du mig nu?

223
00:23:50,234 --> 00:23:51,500
Jag vill ha dig.

224
00:23:58,974 --> 00:24:00,807
Jag är rädd att vi har en
lång promenad hem, älskling.

225
00:24:13,186 --> 00:24:14,852
Jag tjuvlyssnade genom mitt teleskop

226
00:24:14,954 --> 00:24:16,820
när jag knappt trodde mina ögon.

227
00:24:16,922 --> 00:24:18,722
Har ni två blivit galna och stirrat galna?

228
00:24:18,824 --> 00:24:20,857
Stark stirrar strålande galen.

229
00:24:20,959 --> 00:24:22,403
Stephen har förstört sin bil åt mig,

230
00:24:22,427 --> 00:24:24,760
och jag har gått med på att gifta mig
honom den 3 september.

231
00:24:24,862 --> 00:24:25,728
Vi är förlovade.

232
00:24:25,830 --> 00:24:27,363
Du får kyssa mig, Geoffrey.

233
00:24:27,465 --> 00:24:29,542
Ni rika kanske har
lite vettigare om du

234
00:24:29,566 --> 00:24:30,765
var tvungen att arbeta för ditt uppehälle.

235
00:24:30,867 --> 00:24:32,512
Jag jobbar för mitt liv, och det gör Stephen också,

236
00:24:32,536 --> 00:24:33,776
svårare än människor som måste.

237
00:24:33,803 --> 00:24:35,469
Hon ville inte ha en racerbil som rival.

238
00:24:35,571 --> 00:24:38,472
Jag kan inte säga att jag skyller på henne.

239
00:24:38,574 --> 00:24:40,874
Måttet på kärlek är vad man

240
00:24:40,976 --> 00:24:42,942
är villig att ge upp för det.

241
00:24:43,044 --> 00:24:45,611
Åh, det är underbart.

242
00:24:45,713 --> 00:24:49,014
Stephen gav upp sin bil för
mig som ett mått på hans kärlek.

243
00:24:49,116 --> 00:24:50,015
Vem sa det, Geoffrey?

244
00:24:50,117 --> 00:24:51,316
Det låter som ett citat.

245
00:24:51,418 --> 00:24:54,318
Någon grek sa det, jag kommer inte ihåg vem.

246
00:24:54,420 --> 00:24:55,553
Flytta dessa stenar.

247
00:24:55,655 --> 00:24:57,454
Klättra in.

248
00:24:57,557 --> 00:24:59,835
Vid närmare eftertanke, vad du
gjorde ikväll kan ha varit arg,

249
00:24:59,859 --> 00:25:01,269
men det var också magnifikt, Stephen.

250
00:25:01,293 --> 00:25:03,326
Den har grejer av legender i sig.

251
00:25:03,428 --> 00:25:06,129
Förr i tiden gjorde de det
hitta på ballader om dig.

252
00:25:06,231 --> 00:25:09,498
På tal om legender, Geoffrey,
vem är den flygande holländaren?

253
00:25:09,600 --> 00:25:11,300
Konstigt att du frågar det.

254
00:25:11,402 --> 00:25:14,202
Jag har precis snubblat på en
obskyr version av historien.

255
00:25:14,304 --> 00:25:15,544
Stephen verkar tro att han kanske

256
00:25:15,572 --> 00:25:17,004
vara i det där skeppet i viken.

257
00:25:17,106 --> 00:25:19,439
Jag anklagade henne för att hoppas han
var, men jag tar tillbaka det nu.

258
00:25:19,541 --> 00:25:20,840
Det är inte troligt.

259
00:25:20,943 --> 00:25:22,943
Nej, säger legenden
Flygande holländare är tillåtet

260
00:25:23,045 --> 00:25:25,744
att landa en gång på sju år
att leta efter kvinnan som

261
00:25:25,846 --> 00:25:26,645
kan lösa honom.

262
00:25:26,747 --> 00:25:27,947
Förlösa honom från vad?

263
00:25:28,049 --> 00:25:29,381
Hans förbannelse.

264
00:25:29,483 --> 00:25:31,849
Han är dömd att vandra runt
havet till domens dag

265
00:25:31,952 --> 00:25:34,586
som kapten på ett spökskepp om inte han

266
00:25:34,688 --> 00:25:37,354
kan hitta en kvinna som älskar
honom nog att dö för honom.

267
00:25:37,456 --> 00:25:38,767
Nu är det till och med ett mått av kärlek

268
00:25:38,791 --> 00:25:40,090
större än din, Stephen.

269
00:25:40,192 --> 00:25:41,903
Du gav din bil, men hon
måste ge upp sitt liv.

270
00:25:41,927 --> 00:25:42,693
Jag har dig.

271
00:25:42,795 --> 00:25:43,795
Han letar fortfarande.

272
00:25:50,300 --> 00:25:51,878
Stephen, låt oss ta utombordsmotorbåten

273
00:25:51,902 --> 00:25:53,902
och ring honom, välkommen till Esperanza

274
00:25:54,004 --> 00:25:55,303
och allt sånt.

275
00:25:55,405 --> 00:25:56,915
Jag har gjort tillräckligt för en
natt, och det har du också.

276
00:25:56,939 --> 00:25:58,906
Du ska ta ombord
ingen främling objuden.

277
00:25:59,008 --> 00:26:00,208
Det kan vara väldigt pinsamt.

278
00:26:00,309 --> 00:26:01,920
Om han är rik nog att tjäna den skonaren,

279
00:26:01,944 --> 00:26:03,643
han är tjock och skallig.

280
00:26:03,745 --> 00:26:04,785
Du kommer inte att gilla honom alls.

281
00:26:10,951 --> 00:26:15,019
Om du är intresserad av legender,
Jag har något att visa dig.

282
00:26:15,121 --> 00:26:16,841
Det var en legend
tog mig till Esperanza

283
00:26:16,923 --> 00:26:18,155
i första hand...

284
00:26:18,258 --> 00:26:21,424
en legendarisk skatt på
havets botten.

285
00:26:21,526 --> 00:26:24,961
Jag hittade alla dessa statyer i
djupt vatten precis utanför den punkten.

286
00:26:28,733 --> 00:26:31,300
Alla har varit med om detta
hamn genom tiderna.

287
00:26:31,402 --> 00:26:33,167
Det har varit en av de
världens vägskäl

288
00:26:33,270 --> 00:26:35,203
i mer än 20 århundraden...

289
00:26:35,305 --> 00:26:38,806
Greker, romare, morer och
även de mystiska kelterna,

290
00:26:38,908 --> 00:26:40,385
som släpade dessa stenar upp till klippan

291
00:26:40,409 --> 00:26:42,743
där din bil åkte över, Stephen.

292
00:26:42,845 --> 00:26:44,244
Det här är feniciskt.

293
00:26:44,346 --> 00:26:48,180
Det är 1 000 år före dessa statyer.

294
00:26:48,283 --> 00:26:50,516
Forntida folk reser
långt större avstånd

295
00:26:50,618 --> 00:26:52,350
än vad som allmänt antas.

296
00:26:52,452 --> 00:26:54,619
Vi har alltid känt till
Fenicier fanns på denna kust,

297
00:26:54,721 --> 00:26:58,555
men detta är ett sällsynt fynd
på grund av inskriptionen.

298
00:26:58,658 --> 00:27:00,924
Texten på denna surfplatta
bekräftar en passage

299
00:27:01,027 --> 00:27:02,987
i Bibeln från boken
of Kings, bara hittills

300
00:27:03,029 --> 00:27:05,428
betraktats som en ren legend.

301
00:27:05,530 --> 00:27:08,798
Avfärda aldrig legenderna, Pandora.

302
00:27:08,900 --> 00:27:10,099
Egentligen, var är hon?

303
00:27:35,121 --> 00:27:36,121
Pandora!

304
00:27:51,769 --> 00:27:55,036
Det är allt det här snacket om Flying
Holländare och de där gamla legenderna.

305
00:27:55,138 --> 00:27:57,605
Hon kommer att simma till hans yacht och...

306
00:28:00,109 --> 00:28:02,676
Kör mig till piren, vill du?

307
00:28:02,778 --> 00:28:05,713
Det finns tillfällen jag blir så
arg på Pandora, jag kunde...

308
00:28:24,163 --> 00:28:27,664
Hej där.

309
00:28:27,766 --> 00:28:29,265
Hej där på däck.

310
00:28:49,151 --> 00:28:50,249
Hej där.

311
00:29:23,379 --> 00:29:24,379
Hej?

312
00:29:26,882 --> 00:29:28,782
Sjöman på vakt?

313
00:29:28,884 --> 00:29:30,183
Var är du?

314
00:29:40,026 --> 00:29:42,093
Finns det ingen där?

315
00:30:58,659 --> 00:30:59,659
Hej.

316
00:31:17,242 --> 00:31:19,007
Omklädningsrummet är till höger om dig,

317
00:31:19,109 --> 00:31:21,176
du hittar handdukar där.

318
00:31:21,278 --> 00:31:22,711
Och det finns en morgonrock i skåpet.

319
00:31:54,540 --> 00:31:55,620
Hörde du mig inte ringa?

320
00:32:02,445 --> 00:32:05,647
Var är din besättning?

321
00:32:05,749 --> 00:32:09,483
Jag antar att du gav dem landlov.

322
00:32:09,585 --> 00:32:13,686
Det kanske du åtminstone har
lämnade en sjöman på vakt.

323
00:32:13,788 --> 00:32:15,888
I själva verket, jag
tror att lagen kräver det.

324
00:32:26,999 --> 00:32:28,332
Jag är Pandora Reynolds.

325
00:32:31,137 --> 00:32:32,569
Hur gör du?

326
00:32:36,708 --> 00:32:38,241
Ett bra namn förtjänar ett annat.

327
00:32:41,011 --> 00:32:43,879
Jag heter Hendrik van der Zee.

328
00:32:43,981 --> 00:32:46,047
Åh, då är du holländare.

329
00:32:46,149 --> 00:32:47,882
Du vet, det är en ganska slump.

330
00:33:00,261 --> 00:33:02,328
Men jag kunde ha poserat för den här tavlan.

331
00:33:14,974 --> 00:33:16,639
På tal om tillfälligheter.

332
00:33:20,478 --> 00:33:23,411
Vad är tillfälligheter?

333
00:33:23,513 --> 00:33:26,982
Jag tror inte på tillfälligheter.

334
00:33:27,084 --> 00:33:29,617
Menar du att berätta det för mig
det är inte det mest fantastiska

335
00:33:29,719 --> 00:33:32,519
slumpen tänkbar det
du har målat bilden

336
00:33:32,622 --> 00:33:34,087
av en kvinna du aldrig sett?

337
00:33:34,189 --> 00:33:39,058
Ännu mer anmärkningsvärt det
Jag har målat henne som Pandora,

338
00:33:39,160 --> 00:33:41,460
gudarnas älskling.

339
00:33:41,562 --> 00:33:43,295
De gav henne den dyrbara lådan som

340
00:33:43,397 --> 00:33:46,098
hon förbjöds att öppna.

341
00:33:46,200 --> 00:33:49,166
Jag är Pandora Reynolds
Indianapolis och pekar österut.

342
00:33:49,268 --> 00:33:51,268
Jag är inte intresserad av mytologi.

343
00:33:51,371 --> 00:33:53,303
Det jag skulle vilja veta är
hur mitt ansikte och mitt namn

344
00:33:53,405 --> 00:33:54,904
hamnade i den här målningen.

345
00:33:55,007 --> 00:33:57,941
Tillåt mig att göra några små
förändringar från den levande modellen.

346
00:33:58,043 --> 00:34:00,576
Du har fortfarande inte berättat
mig hur du vet mitt namn.

347
00:34:00,678 --> 00:34:03,312
Att känna ansiktet och inte namnet...

348
00:34:03,414 --> 00:34:08,349
Jag skulle hata att göra mig skyldig till
så perfekt en slump.

349
00:34:08,451 --> 00:34:10,118
Jag är inte imponerad.

350
00:34:10,220 --> 00:34:14,087
Jag är säker på att det måste finnas en naturlig
förklaring till din målning.

351
00:34:14,189 --> 00:34:16,023
Jag är säker på att det finns.

352
00:34:16,125 --> 00:34:17,623
Det är enkelt nog.

353
00:34:17,725 --> 00:34:19,859
Du har sett mig sjunga
på en nattklubb någonstans,

354
00:34:19,961 --> 00:34:22,128
i New York eller i London.

355
00:34:22,230 --> 00:34:23,862
Det är möjligt.

356
00:34:23,964 --> 00:34:26,631
Eller så kanske du har klippt mig
bild från en tidning.

357
00:34:26,733 --> 00:34:28,633
Om jag skulle titta mig omkring skulle jag förmodligen hitta den.

358
00:34:28,735 --> 00:34:31,335
Vrid huvudet lite så här.

359
00:34:31,437 --> 00:34:32,503
Tack.

360
00:34:36,074 --> 00:34:37,874
Det skulle förklara
namn och likhet,

361
00:34:37,942 --> 00:34:39,242
och allt.

362
00:34:39,344 --> 00:34:42,344
Det skulle det, eller hur?

363
00:34:42,446 --> 00:34:43,690
Du planerade det hela för att du

364
00:34:43,714 --> 00:34:46,214
trodde det skulle fängsla mig.

365
00:34:46,316 --> 00:34:48,382
Har det fascinerat dig?

366
00:34:48,484 --> 00:34:50,851
Inte alls.

367
00:34:50,953 --> 00:34:55,188
Då har jag tagit en jättebra
problem utan mening.

368
00:34:55,290 --> 00:34:58,458
Du kan titta på dig själv nu om du vill.

369
00:34:58,560 --> 00:35:00,326
Jag har gjort allt jag kan med dig.

370
00:35:12,772 --> 00:35:19,575
Det är inte alls jag som jag är,
men det är vad jag skulle vilja vara.

371
00:35:19,677 --> 00:35:23,546
Varför är jag inte sådan?

372
00:35:23,648 --> 00:35:25,347
Kanske för att du är ouppfylld.

373
00:35:25,450 --> 00:35:27,449
Du kanske inte har hittat det du vill ha.

374
00:35:27,551 --> 00:35:29,062
Du kanske inte ens vet vad du vill.

375
00:35:29,086 --> 00:35:32,486
Du kanske är missnöjd,
och missnöje lugnar

376
00:35:32,588 --> 00:35:34,488
sig av raseri och förstörelse.

377
00:35:34,590 --> 00:35:35,590
Raseri och förstörelse?

378
00:35:35,658 --> 00:35:37,024
Är det din åsikt?

379
00:35:37,126 --> 00:35:39,459
Tja, jag kanske kan hitta
något här att förstöra.

380
00:35:39,561 --> 00:35:41,060
Jag tvivlar inte på att du kommer att göra det.

381
00:35:44,865 --> 00:35:46,364
Din målning av mig, till exempel.

382
00:35:46,467 --> 00:35:49,534
Vill du att jag förstör din tavla?

383
00:35:49,636 --> 00:35:54,071
Om det skulle hjälpa att lugna din själ.

384
00:35:54,173 --> 00:35:56,040
Hur länge har du jobbat med det?

385
00:35:56,142 --> 00:35:58,241
Spelar det någon roll?

386
00:35:58,343 --> 00:35:59,654
Finns det någon anledning till varför jag inte borde

387
00:35:59,678 --> 00:36:03,712
ta bort mitt ansikte från ditt
måla om jag vill?

388
00:36:03,814 --> 00:36:05,080
Inte alls.

389
00:36:09,953 --> 00:36:12,153
Ska jag göra det då?

390
00:36:12,255 --> 00:36:13,721
För all del.

391
00:36:32,939 --> 00:36:35,572
Är du inte arg?

392
00:36:35,674 --> 00:36:38,242
Jag var arg en gång, för länge sedan.

393
00:36:38,344 --> 00:36:40,176
Jag kan aldrig mer bli arg.

394
00:36:44,849 --> 00:36:47,382
Du har fått mig att skämmas.

395
00:36:47,484 --> 00:36:48,583
Det är en ny sensation.

396
00:36:48,685 --> 00:36:49,985
Jag är inte säker på att jag gillar det.

397
00:36:50,087 --> 00:36:51,927
Du har inte skadat min
måla, du har hjälpt det.

398
00:36:51,989 --> 00:36:53,587
Om ett ögonblick ska jag visa dig vad jag menar.

399
00:36:57,627 --> 00:37:00,026
Inget konstverk är komplett
tills slumpens element

400
00:37:00,128 --> 00:37:01,427
har gått in i det.

401
00:37:01,530 --> 00:37:06,532
Det oväntade och
överraskande är oumbärliga.

402
00:37:06,634 --> 00:37:10,402
Pandora var den första kvinnan,
den grekiska legendens afton,

403
00:37:10,504 --> 00:37:15,039
vars nyfikenhet kostade oss
vårt jordiska paradis.

404
00:37:15,141 --> 00:37:18,475
Jag hade fel att skildra
henne som en speciell tjej,

405
00:37:18,577 --> 00:37:20,610
hur vackert som helst.

406
00:37:24,715 --> 00:37:27,917
Pandora ska visas som
kvinna i det abstrakta...

407
00:37:28,019 --> 00:37:31,019
brud och mor, den
original och generiskt ägghuvud

408
00:37:31,121 --> 00:37:34,222
som vi kan föreställa oss
hela mänskligheten

409
00:37:34,324 --> 00:37:37,424
att ha kläckts.

410
00:37:37,526 --> 00:37:38,992
Av en ren slump har du bidragit

411
00:37:39,094 --> 00:37:42,195
det oväntade elementet
som mitt flåsande behövde,

412
00:37:42,297 --> 00:37:43,830
och nu är det verkligen Pandora.

413
00:37:47,435 --> 00:37:48,466
Det ursprungliga ägghuvudet?

414
00:37:48,569 --> 00:37:50,936
Och du kallar det en förbättring?

415
00:37:51,038 --> 00:37:53,738
Kanske Pandora, men det är verkligen inte jag.

416
00:37:53,841 --> 00:37:55,272
Eftersom jag känner dig bättre kanske jag

417
00:37:55,374 --> 00:37:57,534
ska kunna återställas
din likhet med målningen

418
00:37:57,577 --> 00:37:59,677
utan att tappa symboliken.

419
00:37:59,779 --> 00:38:01,856
Inte för att jag är en så bra artist,
men jag har fördelen

420
00:38:01,880 --> 00:38:06,982
av en extraordinär modell,
som kan inspirera mig att måla

421
00:38:07,084 --> 00:38:10,586
i ansiktet och formen av Pandora Reynolds,

422
00:38:10,688 --> 00:38:13,588
den hemliga gudinnan som alla
män och våra hjärtan önskar.

423
00:38:22,631 --> 00:38:23,631
Pandora!

424
00:38:39,011 --> 00:38:41,712
Pandora!

425
00:38:41,814 --> 00:38:43,480
Pandora, mår du bra?

426
00:38:43,582 --> 00:38:45,147
Självklart mår jag bra.

427
00:38:45,250 --> 00:38:46,582
Det här är Hendrik van der Zee.

428
00:38:46,684 --> 00:38:49,085
Mina vänner, Stephen Cameron
och Geoffrey Fielding.

429
00:38:49,187 --> 00:38:50,018
Hur gör du?

430
00:38:50,120 --> 00:38:51,419
Hur gör du?

431
00:38:51,521 --> 00:38:53,633
Geoffrey är arkeolog,
och Stephen håller världens

432
00:38:53,657 --> 00:38:55,223
rekord för racerbilar.

433
00:38:55,325 --> 00:38:56,435
Han skulle försöka förbättra det,

434
00:38:56,459 --> 00:38:58,759
men han gav upp den idén ikväll.

435
00:38:58,861 --> 00:39:00,981
Jag hoppas att du kommer ihåg mig
gav upp det för en bättre idé.

436
00:39:03,164 --> 00:39:07,267
Han menar att vi är förlovade att gifta oss.

437
00:39:07,369 --> 00:39:08,478
Du hade delvis rätt, Stephen...

438
00:39:08,502 --> 00:39:10,168
Herr Van der Zee är en holländare.

439
00:39:10,271 --> 00:39:11,737
Men han är inte den flygande holländaren.

440
00:39:11,839 --> 00:39:14,705
Du är inte den flygande holländaren,
Mr. van der Zee, är du?

441
00:39:14,807 --> 00:39:16,952
Han flyger i alla fall inte
borta härifrån ett tag.

442
00:39:16,976 --> 00:39:19,277
Han har gått med på att äta middag
hos oss imorgon kväll.

443
00:39:19,379 --> 00:39:21,778
Har du inte det?

444
00:39:21,880 --> 00:39:23,413
Jag blir glad.

445
00:39:23,515 --> 00:39:25,115
Hotel Isabella klockan 8.

446
00:39:25,217 --> 00:39:28,083
God natt.

447
00:39:28,185 --> 00:39:29,185
God natt.

448
00:39:39,862 --> 00:39:44,197
Är det inte en blommande skam?

449
00:39:44,300 --> 00:39:46,277
Pandora verkade ångra offret

450
00:39:46,301 --> 00:39:48,634
hon hade krävt av Stephen och gick med på att låta

451
00:39:48,736 --> 00:39:51,770
honom rädda sin racerbil.

452
00:39:51,872 --> 00:39:54,706
Det togs upp från
havet, misshandlat men intakt,

453
00:39:54,808 --> 00:39:57,242
och Stephen arbetade dag
och natt för att få den i form

454
00:39:57,344 --> 00:39:58,742
för hans försök till rekordet.

455
00:39:58,844 --> 00:40:01,679
Det är de rika som får nöjet.

456
00:40:01,781 --> 00:40:05,548
Det är de fattiga som får skulden.

457
00:40:05,650 --> 00:40:08,718
Det är likadant över hela världen.

458
00:40:08,820 --> 00:40:13,522
Är det inte en blommande skam?

459
00:40:13,624 --> 00:40:14,489
Lunch.

460
00:40:14,591 --> 00:40:16,557
Ah, vad har vi.

461
00:40:16,659 --> 00:40:17,425
Skinka.

462
00:40:17,527 --> 00:40:18,893
Bra.

463
00:40:18,995 --> 00:40:20,561
Hurra.

464
00:40:20,663 --> 00:40:21,729
Tack.

465
00:40:26,468 --> 00:40:27,468
Bra kvinna.

466
00:40:31,105 --> 00:40:32,805
Pandoras nya vän,

467
00:40:32,907 --> 00:40:35,606
Hendrik van der Zee, hade flyttat
in i en stuga i trädgården

468
00:40:35,709 --> 00:40:38,109
av Hotel Isabella och accepterades

469
00:40:38,211 --> 00:40:40,812
utan fråga i cirkeln
som kretsade om Pandora.

470
00:40:43,916 --> 00:40:47,084
Han var en man med stor kultur,
med kunskap om fornminnen

471
00:40:47,186 --> 00:40:49,452
överträffar mitt eget.

472
00:40:49,554 --> 00:40:50,998
Jag rådfrågade honom ofta om en svår

473
00:40:51,022 --> 00:40:53,222
mynt eller en tveksam inskription.

474
00:42:11,189 --> 00:42:13,689
Något i hans sätt som
han lyssnade på Pandoras

475
00:42:13,792 --> 00:42:18,894
att spela fångade min uppmärksamhet.

476
00:42:18,996 --> 00:42:24,532
Han verkade hänförd, transporterad
till en annan värld.

477
00:42:24,634 --> 00:42:28,234
Jag kände en nästan desperat
extas i sin njutning.

478
00:42:35,976 --> 00:42:38,310
Jag blev rörd utan att riktigt veta varför.

479
00:43:06,969 --> 00:43:12,505
Känslan av undergång tog tag i mig.

480
00:43:12,607 --> 00:43:14,173
Jag frågade honom inte om mitt mynt.

481
00:43:32,991 --> 00:43:35,157
Jag vet nu hur mycket de var kära,

482
00:43:35,259 --> 00:43:38,060
men jag tror att de aldrig talade om det.

483
00:43:38,162 --> 00:43:41,662
Mina farhågor gradvis
avtagit tills en incident inträffade

484
00:43:41,764 --> 00:43:43,464
inträffade så häpnadsväckande att jag kunde

485
00:43:43,566 --> 00:43:44,743
har inte trott det om jag inte hade gjort det

486
00:43:44,767 --> 00:43:46,200
bevittnade det med mina egna ögon.

487
00:43:52,774 --> 00:43:54,273
Jag är glad att du tittade in.

488
00:43:54,375 --> 00:43:55,986
Jag har lite svårt
med ett manuskript

489
00:43:56,010 --> 00:43:57,576
Jag hittade i det lokala arkivet.

490
00:43:57,678 --> 00:43:58,722
Jag tror att du kan hjälpa mig med det.

491
00:43:58,746 --> 00:44:00,245
Manuskript på spanska?

492
00:44:00,347 --> 00:44:02,847
Holländskt, tidigt 1600-tal borde jag bedöma.

493
00:44:02,949 --> 00:44:04,716
Ett holländskt manuskript på Esperanza?

494
00:44:04,818 --> 00:44:05,858
Åh, det är inte förvånande.

495
00:44:05,951 --> 00:44:07,751
Nederländerna tillhörde Spanien.

496
00:44:07,853 --> 00:44:09,019
Naturligtvis.

497
00:44:09,121 --> 00:44:10,587
Det är förvånande av en annan anledning.

498
00:44:10,689 --> 00:44:12,900
Det utger sig vara historien om
den flygande holländaren, skriven

499
00:44:12,924 --> 00:44:15,525
av den dömde mannen själv.

500
00:44:15,627 --> 00:44:16,837
Nu kan jag läsa holländska ganska bra,

501
00:44:16,861 --> 00:44:17,971
men jag har lite problem med vissa

502
00:44:17,995 --> 00:44:19,161
av de ålderdomliga uttrycken.

503
00:44:19,263 --> 00:44:20,829
Och eftersom det är på ditt modersmål,

504
00:44:20,931 --> 00:44:23,632
Jag trodde att du kanske kunde
för att rensa upp dem åt mig.

505
00:44:23,734 --> 00:44:25,833
Historien är en självklar uppfinning,

506
00:44:25,935 --> 00:44:27,434
en litterär bluff av perioden.

507
00:44:27,537 --> 00:44:30,304
Den holländska skeppslegenden går allt
vägen tillbaka till egyptierna.

508
00:44:39,413 --> 00:44:42,281
Självklart, om det är för mycket besvär...

509
00:44:42,383 --> 00:44:44,182
Jag hoppas att jag inte har förolämpat dig.

510
00:44:44,284 --> 00:44:47,885
Du är holländare och du verkar så
intresserad av mina antikviteter.

511
00:44:55,493 --> 00:44:57,459
Du tittar på mig på det konstigaste sättet.

512
00:45:00,464 --> 00:45:01,197
Jag är ledsen.

513
00:45:01,298 --> 00:45:02,030
Förlåt mig.

514
00:45:02,132 --> 00:45:03,464
Det är ingenting, ingenting alls.

515
00:45:03,567 --> 00:45:05,244
Självklart har jag ett intresse
i dina antikviteter,

516
00:45:05,268 --> 00:45:07,467
ett stort intresse, och det kommer jag att göra
bli glad att översätta

517
00:45:07,570 --> 00:45:09,403
manuskriptet för dig.

518
00:45:09,505 --> 00:45:12,506
Språket kommer att presentera
inga svårigheter för mig.

519
00:45:12,608 --> 00:45:13,608
Ingen som helst.

520
00:45:16,311 --> 00:45:19,412
"Den flygande holländaren... sin egen historia

521
00:45:19,514 --> 00:45:23,448
berättade i hopp om gudomliga
nåd och barmhärtig absolution.

522
00:45:23,550 --> 00:45:28,118
Shun hädiskt ilska och
ömka honom hans straff.

523
00:45:32,024 --> 00:45:36,993
Det var hennes ansikte, det var det
hennes ansikte fortfarande, men nu

524
00:45:37,095 --> 00:45:38,961
vit och kall som marmor.

525
00:45:43,867 --> 00:45:45,233
Hon ville inte le mot mig längre

526
00:45:45,335 --> 00:45:47,935
på det söta sätt hon hade av att le,

527
00:45:48,037 --> 00:45:50,605
men det var fortfarande hennes ansikte.

528
00:45:50,707 --> 00:45:54,274
Ansiktet jag hade sett i min
sinnesöga, buren i mitt hjärta

529
00:45:54,376 --> 00:45:56,476
av hjärtan, genom dagarna, veckorna,

530
00:45:56,578 --> 00:46:00,112
månader av min långa resa.

531
00:46:00,214 --> 00:46:03,748
Jag hade mitt eget skepp nu och
var förgäves av två saker...

532
00:46:03,850 --> 00:46:09,053
min kaptenskap och min vackra unga hustru,

533
00:46:09,155 --> 00:46:13,991
vars ansikte var lika oskyldigt som
en blomma och lika genomskinlig

534
00:46:14,093 --> 00:46:15,093
som ett barns.

535
00:46:17,328 --> 00:46:20,196
Jag kunde ha svurit på den oskulden

536
00:46:20,298 --> 00:46:24,699
som man svär på Guds heliga moder.

537
00:46:24,801 --> 00:46:26,635
Det var detta ansikte jag hade framför mig

538
00:46:26,737 --> 00:46:31,372
när jag drog mig tillbaka från mitt skepp
officerare och deras pyssel.

539
00:46:31,474 --> 00:46:35,975
Det var till detta ansikte jag hade
längtat i de oändliga timmarna

540
00:46:36,077 --> 00:46:38,611
av nattvakten.

541
00:46:38,713 --> 00:46:43,181
Det var till henne jag hade återvänt
äntligen händerna i fickorna

542
00:46:43,284 --> 00:46:45,651
full av örhängen, och
halsband och cirklar

543
00:46:45,753 --> 00:46:49,920
för hennes fina armar,
souvenirer från främmande länder

544
00:46:50,023 --> 00:46:53,123
att lura och glädja henne.

545
00:46:53,225 --> 00:46:57,460
Hur jag älskade hennes glädje i mina gåvor.

546
00:46:57,562 --> 00:47:05,562
Och att ha hittat henne
trolös, det var otroligt.

547
00:47:05,802 --> 00:47:09,070
Och ändå kunde jag inte tvivla på det.

548
00:47:09,172 --> 00:47:12,339
Mitt sinne var en bikupa av svärmande
gadflies vars stick var

549
00:47:12,441 --> 00:47:14,741
mina samvetslösa tankar... visioner

550
00:47:14,843 --> 00:47:19,378
av hennes okyskhet, galen,
skamliga, bestialiska föreställningar.

551
00:47:27,120 --> 00:47:31,121
Det fanns inget botemedel mot detta förutom kniven.

552
00:47:31,223 --> 00:47:33,891
Med ett jävla slag dödade jag alla

553
00:47:33,993 --> 00:47:36,959
som jag älskade på Guds jord."

554
00:47:40,332 --> 00:47:42,047
"Det var fortfarande hennes ansikte."

555
00:47:44,835 --> 00:47:46,168
"Så ren.

556
00:47:46,270 --> 00:47:48,502
Hur kunde det vara så rent?

557
00:47:51,974 --> 00:47:54,774
Det var inte en man, utan en gående
tomhet som de ledde bort

558
00:47:54,876 --> 00:47:58,445
till fängelsehålor och rättssalar.

559
00:47:58,547 --> 00:48:00,313
Och när min dom avkunnades,

560
00:48:00,415 --> 00:48:04,316
och magistraten frågade mig
om jag hade något att säga,

561
00:48:04,418 --> 00:48:10,922
Jag hittade ord att tala, så
fåfäng, så extravagant, så galen,

562
00:48:11,024 --> 00:48:12,890
sådana ödesdigra ord."

563
00:48:12,992 --> 00:48:16,360
Det onda är gjort och kan inte göras ogjort.

564
00:48:16,462 --> 00:48:19,628
Denna blodiga död jag fortfarande
ska göra och göra igen 10.000

565
00:48:19,731 --> 00:48:22,131
gånger innan jag hänger imorgon.

566
00:48:22,233 --> 00:48:24,300
Sänd mig dit ingen frid att hölja mig.

567
00:48:24,402 --> 00:48:27,602
Jag ber ingen nåd eller åberopar någon rättvisa.

568
00:48:27,704 --> 00:48:30,438
Evig botgöring var min tröst.

569
00:48:30,540 --> 00:48:33,774
Låt dödliga dårar leva i en ond värld.

570
00:48:33,876 --> 00:48:34,975
Tro är en lögn!

571
00:48:35,077 --> 00:48:36,643
Och Gud själv är kaos!

572
00:48:37,580 --> 00:48:38,611
Tysta!

573
00:48:38,713 --> 00:48:39,946
Tro är en lögn!

574
00:48:40,048 --> 00:48:41,881
Och himlen ett bedrägeri!

575
00:48:41,983 --> 00:48:43,416
Tystnad, säger jag, tystnad.

576
00:48:43,518 --> 00:48:46,852
En man kan ha odödligt liv och vandra

577
00:48:46,954 --> 00:48:49,187
för alla människors generationer över allt

578
00:48:49,289 --> 00:48:50,554
världens hav.

579
00:48:50,656 --> 00:48:54,258
Låt honom segla till kanten av domedagen,

580
00:48:54,360 --> 00:48:57,961
han kommer inte att finna någon trogen och skön kvinna.

581
00:48:58,063 --> 00:49:00,663
Om detta är dårskap, så bevisade det på mig,

582
00:49:00,766 --> 00:49:04,933
låt den gudomlighet som jag
avvisa gör vilken sport.

583
00:49:05,035 --> 00:49:07,503
Han kommer av min odödliga själ.

584
00:49:11,574 --> 00:49:15,675
Jag darrar för själen att
kommer att lämna din kropp imorgon,

585
00:49:15,778 --> 00:49:19,045
för den Gud som du har hädat
kommer att bedöma dina ord

586
00:49:19,148 --> 00:49:21,214
som jag har dömt din gärning.

587
00:49:21,315 --> 00:49:23,549
Du har tagit ett liv,
och din är förverkad.

588
00:49:23,651 --> 00:49:25,518
Imorgon kommer du att dö.

589
00:49:25,620 --> 00:49:27,253
Men den del av dig som inte dör,

590
00:49:27,355 --> 00:49:29,754
den odödliga delen, vad sägs om det?

591
00:49:29,856 --> 00:49:35,159
Han som känner våra tankar,
kommer han inte att höra våra ord?

592
00:49:35,261 --> 00:49:39,229
Jag tycker synd om dig, inte min undergång, utan Guds.

593
00:49:45,170 --> 00:49:46,880
"Jag vaknade mitt i natten

594
00:49:46,904 --> 00:49:47,904
från en djup sömn.

595
00:49:54,777 --> 00:49:58,678
En sömn, verkade det, av ojordisk glömska.

596
00:50:24,535 --> 00:50:26,368
Dörren till min cell var öppen.

597
00:50:36,812 --> 00:50:41,848
Mina vakter sov som
om de var under en förtrollning.

598
00:50:41,950 --> 00:50:45,351
Jag trodde några okända
vän, synd om min olycka,

599
00:50:45,453 --> 00:50:49,087
hade drogat dem så att jag skulle kunna
fly döden den morgonen

600
00:50:49,189 --> 00:50:50,622
solen skulle ge mig.

601
00:50:56,128 --> 00:50:57,828
Mitt skepp låg fortfarande för ankrat i viken.

602
00:51:00,499 --> 00:51:02,732
Min lojala besättning tog emot mig."

603
00:51:31,158 --> 00:51:34,526
"En liten vind bar oss ljudlöst

604
00:51:34,628 --> 00:51:36,427
till det öppna havets säkerhet.

605
00:51:40,399 --> 00:51:43,500
I det sista mörkret före gryningen,

606
00:51:43,602 --> 00:51:47,069
medan jag sov i min välbekanta stuga,

607
00:51:47,171 --> 00:51:49,305
en dröm kom till mig.

608
00:51:51,775 --> 00:51:55,944
En röst talade till mig i ord
som gick som lågor

609
00:51:56,046 --> 00:52:00,648
genom mina plågade öron att ta
innehav av min brinnande hjärna.

610
00:52:00,750 --> 00:52:04,350
Jag visste, utan tvekan,
det som rösten sa till mig

611
00:52:04,452 --> 00:52:09,488
var sant med en hemsk sanning...

612
00:52:09,590 --> 00:52:14,293
min fru hade inte varit trolös.

613
00:52:14,395 --> 00:52:18,129
Vad jag tyckte ukyskhet
hade bara varit vänlighet,

614
00:52:18,231 --> 00:52:19,597
värmen och den ljuva vänskapen,

615
00:52:19,699 --> 00:52:22,432
och glädje med vilken hennes milda själ sökte

616
00:52:22,534 --> 00:52:24,801
att omfatta alla varelser.

617
00:52:24,903 --> 00:52:30,472
Jag hade dödat söt oskuld, och med det,

618
00:52:30,575 --> 00:52:32,341
mina förhoppningar om jorden och himlen.

619
00:52:35,812 --> 00:52:37,412
Jag ville dö.

620
00:52:37,514 --> 00:52:39,746
Jag ville störta
kniv i mitt eget hjärta

621
00:52:39,848 --> 00:52:40,848
som jag hade i hennes.

622
00:52:45,387 --> 00:52:49,388
Men en makt större
än min egen höll min arm.

623
00:52:57,564 --> 00:53:00,397
Rösten talade igen.

624
00:53:00,499 --> 00:53:06,569
I min galenskap i rättssalen,
Jag hade uttalat min egen undergång.

625
00:53:06,671 --> 00:53:09,138
Jag skulle få odödligt liv och vandra

626
00:53:09,240 --> 00:53:12,274
för alla generationer av män över allt

627
00:53:12,376 --> 00:53:14,843
världens hav.

628
00:53:14,945 --> 00:53:19,680
Det kanske jag borde
segla till domedagen.

629
00:53:19,782 --> 00:53:27,220
Jag skulle längta efter döden, men
döden skulle nekas mig.

630
00:53:27,322 --> 00:53:29,588
Ändå kan jag bli förlöst.

631
00:53:29,690 --> 00:53:33,359
Efter sju år, och aldrig
igen efter sju år,

632
00:53:33,461 --> 00:53:37,428
Jag kanske lever som en dödlig
man bland dödliga män.

633
00:53:37,530 --> 00:53:42,633
I ett halvår kanske jag söker
kvinnan, trogen och rättvis,

634
00:53:42,735 --> 00:53:45,936
som kunde återlämna Guds nåd åt mig

635
00:53:46,038 --> 00:53:49,105
och fredens gåva.

636
00:53:49,207 --> 00:53:55,243
Men hon måste vara villig att dö för mig.

637
00:53:55,345 --> 00:53:58,446
Orden ekade i mitt sinne...

638
00:53:58,548 --> 00:54:01,615
"villig att dö"?

639
00:54:01,717 --> 00:54:08,521
Svaret kom... så att jag
kanske vet innebörden av kärlek.

640
00:54:08,623 --> 00:54:10,289
Rösten försvann.

641
00:54:17,064 --> 00:54:19,330
Det här var min dröm.

642
00:54:25,370 --> 00:54:26,870
Var det en dröm?

643
00:54:31,742 --> 00:54:33,142
Jag kunde höra havets brus

644
00:54:33,244 --> 00:54:34,910
och påfrestningen av fartygets timmer.

645
00:54:40,884 --> 00:54:44,951
Det var en dröm, en fruktansvärd
dröm och inget mer.

646
00:54:52,694 --> 00:54:55,261
Men om en man skulle ha en
dröm, och i den drömmen,

647
00:54:55,363 --> 00:54:57,729
borde ta en kniv för att förstöra sig själv,

648
00:54:57,831 --> 00:55:01,965
och kniven skulle falla
från hans hand, och om han vaknar,

649
00:55:02,068 --> 00:55:06,070
han såg den där kniven var
den hade fallit, vad då?

650
00:55:16,947 --> 00:55:18,513
Men det här var absurt.

651
00:55:18,615 --> 00:55:20,781
Kniven hade fallit till
golvet på annat sätt,

652
00:55:20,883 --> 00:55:21,949
inte i en dröm.

653
00:55:22,051 --> 00:55:23,951
Eller kanske, på samma sätt som sömngångare,

654
00:55:24,053 --> 00:55:28,822
Jag hade lämnat min säng och tagit
kniven och låt den falla.

655
00:55:28,924 --> 00:55:31,291
Min fantasi var
överdrivet av händelserna

656
00:55:31,393 --> 00:55:34,326
av de senaste dagarna.

657
00:55:34,428 --> 00:55:36,428
Jag skulle vila, och drömmen skulle

658
00:55:36,530 --> 00:55:38,464
glömmas bort på morgonen som ångor

659
00:55:38,566 --> 00:55:40,465
försvinna i den uppgående solen.

660
00:55:44,838 --> 00:55:48,438
Men på morgonen, minnet av min dröm

661
00:55:48,540 --> 00:55:50,006
var oroväckande levande.

662
00:55:56,214 --> 00:55:57,546
Det fanns ingen att se.

663
00:56:12,393 --> 00:56:13,459
Ingen klocka på däck.

664
00:56:18,198 --> 00:56:19,531
Ingen rorsman vid ratten.

665
00:56:26,639 --> 00:56:29,773
Ingen på gården."

666
00:56:29,875 --> 00:56:30,875
Ahoj!

667
00:56:35,446 --> 00:56:38,080
Hej där!

668
00:56:38,182 --> 00:56:41,616
"Ingen sjöman kan svara på mitt samtal.

669
00:56:41,718 --> 00:56:44,385
Det var väldigt konstigt.

670
00:56:44,487 --> 00:56:46,888
För bara några timmar sedan hade jag sett dem.

671
00:57:01,635 --> 00:57:04,035
Kunde de ha övergett
fartyg medan jag sov?

672
00:57:08,240 --> 00:57:10,607
Men långbåten var säker.

673
00:57:13,812 --> 00:57:16,112
Jag hade sett min besättning kvällen innan.

674
00:57:19,183 --> 00:57:23,985
Var det min besättning jag hade sett,
eller demoner sända för att bedra mig?

675
00:57:26,689 --> 00:57:29,824
Det här var ingen dröm.

676
00:57:29,926 --> 00:57:33,927
Jag var ensam, outsägligt ensam.

677
00:57:41,302 --> 00:57:42,601
Var jag ensam?

678
00:57:51,276 --> 00:57:54,578
Rodret var stadigt, och den
fartyget höll sin kurs.

679
00:57:59,684 --> 00:58:01,850
Jag tittade uppåt med ett outtalat kommando,

680
00:58:01,952 --> 00:58:04,052
för nu bar vi för mycket duk.

681
00:58:09,692 --> 00:58:11,792
Osynliga händer lydde min tanke.

682
00:58:16,431 --> 00:58:19,899
Jag var kapten för en spöklik besättning.

683
00:58:23,136 --> 00:58:28,739
Var det sant då
undergång som jag hade drömt?

684
00:58:28,841 --> 00:58:34,110
Visionens ord ringde
i mitt sinne som en begravningsklocka.

685
00:58:34,212 --> 00:58:40,415
Skulle jag segla ensam till
domedagen, längtan efter döden,

686
00:58:40,517 --> 00:58:43,085
med döden förnekat mig?

687
00:58:44,588 --> 00:58:47,788
Ovanför huvudmasten, I
såg en vit mås cirkla.

688
00:58:47,891 --> 00:58:52,025
Dess vingar var färgade med blod.

689
00:58:52,127 --> 00:58:54,461
Sju år och sju gånger sju år,

690
00:58:54,563 --> 00:58:59,498
Jag har seglat, mitt skepp utan
ankare, mitt hjärta utan hopp.

691
00:58:59,600 --> 00:59:02,134
Isbergen som
vakta sydpolen

692
00:59:02,236 --> 00:59:05,670
sprack framför mig med
åskans brus.

693
00:59:05,772 --> 00:59:09,640
Jag seglade genom kanjoner
av is vars väggar reser sig

694
00:59:09,742 --> 00:59:11,842
och upp i en måttlös dimma.

695
00:59:11,944 --> 00:59:15,012
Oskadad seglade jag, genom isfält

696
00:59:15,114 --> 00:59:18,748
där de frusna klipporna
kraschade och klättrade på varandra,

697
00:59:18,850 --> 00:59:20,783
ylande som själar i helvetets eld.

698
00:59:30,293 --> 00:59:35,061
Bortom isen seglade jag
in i tropiska lugn,

699
00:59:35,163 --> 00:59:37,096
där skeppets timmer
bli träd igen,

700
00:59:37,198 --> 00:59:39,999
med rötter i havets botten,

701
00:59:40,101 --> 00:59:43,735
solen föder maggots
som om vatten vore kadaver,

702
00:59:43,837 --> 00:59:47,939
och ohyra svärmar in över oss
ark av hastig rörelse.

703
01:00:02,386 --> 01:00:07,689
Jag längtade efter döden, men
döden har nekats mig.

704
01:00:07,791 --> 01:00:09,757
En gång, i en storm, de viktigaste, kluvna

705
01:00:09,859 --> 01:00:12,726
av blixten föll över mig.

706
01:00:12,828 --> 01:00:14,161
I det ögonblicket av att dö...

707
01:00:14,263 --> 01:00:16,463
för i det ögonblicket dog jag...

708
01:00:16,565 --> 01:00:18,998
en stor glädje fyllde mig.

709
01:00:19,100 --> 01:00:23,135
Jag skulle äntligen bli fri
av bördan av min undergång.

710
01:00:23,237 --> 01:00:28,606
Men livet flöt tillbaka
in i min ovilliga hjärna.

711
01:00:28,709 --> 01:00:30,941
Efter sju år, och
igen efter sju år,

712
01:00:31,043 --> 01:00:35,012
Jag hittade hamn för att se igen,
med längtan, livet

713
01:00:35,114 --> 01:00:39,415
av dem som blir gamla och dör,
av dem som lider och dör,

714
01:00:39,517 --> 01:00:44,186
av dem som dör.

715
01:00:44,288 --> 01:00:46,521
Morgon och kväll ber jag.

716
01:00:46,623 --> 01:00:50,057
Upp för stjärna och stjärna, mina meningslösa böner

717
01:00:50,159 --> 01:00:53,361
gå in i den fullständigt frusna svärtan,

718
01:00:53,463 --> 01:00:56,563
ner i det outgrundliga
djup där svart vatten

719
01:00:56,665 --> 01:00:58,765
täcker havets avgrund.

720
01:00:58,867 --> 01:01:03,235
Mina fåfänga ord söker Guds öra.

721
01:01:03,337 --> 01:01:07,405
Du som har gåvan
livet, kärlekens gåva,

722
01:01:07,507 --> 01:01:10,475
synd om den flygande holländaren hans straff

723
01:01:10,577 --> 01:01:13,410
och be att Guds nåd må ge

724
01:01:13,512 --> 01:01:15,479
honom den bästa av alla gåvor...

725
01:01:15,581 --> 01:01:17,414
gåvan av barmhärtig död."

726
01:01:21,152 --> 01:01:22,432
"Förlåt oss våra överträdelser som vi

727
01:01:22,520 --> 01:01:24,253
förlåt dem som överträda oss.

728
01:01:24,355 --> 01:01:28,490
Befria oss från det onda, för Din
är riket och makten,

729
01:01:28,592 --> 01:01:29,657
och äran."

730
01:01:32,261 --> 01:01:36,463
Det är bortom naturen, bortom förnuftet.

731
01:01:36,565 --> 01:01:37,865
Vad betyder det?

732
01:01:37,967 --> 01:01:41,000
Varför blev jag vald att ta med
dessa ord tillbaka till dig?

733
01:01:41,102 --> 01:01:42,001
Hej?

734
01:01:42,103 --> 01:01:43,103
Geoffrey?

735
01:01:51,911 --> 01:01:53,951
Det är inte bara manuskriptet
det har kommit tillbaka till mig.

736
01:02:03,220 --> 01:02:04,920
Geoffrey, är du där?

737
01:02:09,426 --> 01:02:10,725
Pandora, kom upp, vill du?

738
01:02:10,827 --> 01:02:11,987
Är Hendrik med dig?

739
01:02:12,028 --> 01:02:12,627
Ja.

740
01:02:12,729 --> 01:02:14,228
Vi väntar på dig.

741
01:02:17,599 --> 01:02:20,467
Du menar Pandora?

742
01:02:20,569 --> 01:02:22,668
Tror du att hon...

743
01:02:22,770 --> 01:02:24,870
Jag kan inte berätta.

744
01:02:24,972 --> 01:02:26,238
Hon måste vara villig att dö.

745
01:02:35,147 --> 01:02:36,625
Vad är det för fel på er två filosofer,

746
01:02:36,649 --> 01:02:37,781
står här i mörkret?

747
01:02:37,883 --> 01:02:39,161
Är ditt samtal så ljust att du

748
01:02:39,185 --> 01:02:40,917
behöver ingen annan belysning?

749
01:02:41,019 --> 01:02:42,396
Du tar mig på middag, Hendrik.

750
01:02:42,420 --> 01:02:45,121
Stephen skickade bud, han
kan inte gå med oss förrän senare.

751
01:02:45,223 --> 01:02:47,522
Jag låter Geoffrey berätta för mig
konstiga historier från det förflutna

752
01:02:47,624 --> 01:02:48,790
medan du går och byter om.

753
01:02:48,892 --> 01:02:50,532
När ska du och Stephen gifta sig?

754
01:02:52,962 --> 01:02:55,362
Den 3 september är det datum vi har satt.

755
01:02:55,465 --> 01:02:56,697
Då missar jag bröllopet.

756
01:02:56,799 --> 01:02:58,932
Jag seglar den 3 september.

757
01:02:59,034 --> 01:03:00,467
Kunde du inte skjuta upp det?

758
01:03:05,539 --> 01:03:07,005
Jag är rädd att inte.

759
01:03:16,850 --> 01:03:18,426
Vad har hänt mellan dig och Hendrik?

760
01:03:18,450 --> 01:03:19,450
Han verkar upprörd.

761
01:03:19,518 --> 01:03:20,317
Det är inte som han.

762
01:03:20,419 --> 01:03:21,218
Ingenting har hänt.

763
01:03:21,320 --> 01:03:22,320
Du inbillar dig saker.

764
01:03:24,856 --> 01:03:26,822
Ett intressant gammalt manuskript.

765
01:03:26,924 --> 01:03:27,924
Vilket språk är det på?

766
01:03:27,959 --> 01:03:29,657
Holländare, holländare från 1600-talet.

767
01:03:29,759 --> 01:03:30,492
Kan du läsa den?

768
01:03:30,594 --> 01:03:33,161
Inte flytande.

769
01:03:33,263 --> 01:03:35,896
Ingen har rätt att läsa
holländska, såvida inte, förstås,

770
01:03:35,998 --> 01:03:39,032
du är holländare, som Hendrik.

771
01:03:39,135 --> 01:03:40,267
Varför väntar du, Pandora?

772
01:03:40,369 --> 01:03:44,036
Varför gifter du dig inte med Stephen på en gång?

773
01:03:44,139 --> 01:03:46,739
September är bara en månad kvar.

774
01:03:46,841 --> 01:03:48,540
Dessutom är Stephen för upptagen med sin bil.

775
01:03:52,112 --> 01:03:56,380
Mycket kan hända mellan
nu och den 3 september.

776
01:03:59,285 --> 01:04:01,951
Esperanza var förkyld av glädje.

777
01:04:02,053 --> 01:04:04,154
Dess hjälte hade återvänt...

778
01:04:04,256 --> 01:04:06,356
Juan Montalvo, den största matadoren

779
01:04:06,458 --> 01:04:09,625
av hela Spanien, som hade
född i Esperanza

780
01:04:09,727 --> 01:04:12,194
och vars zigenarmor fortfarande bodde här.

781
01:04:12,296 --> 01:04:13,616
Det ryktades att han hade gått med

782
01:04:13,696 --> 01:04:16,364
att uppträda på den lokala arenan.

783
01:05:05,340 --> 01:05:06,906
Och nu minns jag

784
01:05:07,008 --> 01:05:09,908
att för några år sedan, där
hade talat om Montalvo

785
01:05:10,010 --> 01:05:12,244
och en amerikansk tjej.

786
01:05:12,346 --> 01:05:12,878
Juanito.

787
01:05:12,980 --> 01:05:14,313
Senorita.

788
01:05:14,415 --> 01:05:16,447
Senor van der Zee, Juan Montalvo.

789
01:05:16,549 --> 01:05:17,648
Senor.

790
01:05:17,750 --> 01:05:18,861
Jag är säker på att du känner Geoffrey Fielding.

791
01:05:18,885 --> 01:05:20,184
Välkommen hem, senor.

792
01:05:20,286 --> 01:05:22,252
Då har du inte glömt mig.

793
01:05:22,354 --> 01:05:25,021
När jag går till Ecija, till
Valencia, till Sevilla, till San

794
01:05:25,123 --> 01:05:29,291
Sebastian, till Granada, det
inte längre döda tjurarna,

795
01:05:29,393 --> 01:05:30,559
men att komma ihåg.

796
01:05:30,661 --> 01:05:33,262
Jag gjorde hela kretsen
med Montalvo en säsong.

797
01:05:33,364 --> 01:05:34,804
Men du får inte påminna mig, annars kommer du att göra det

798
01:05:34,831 --> 01:05:36,764
få mig att bli kär
med dig igen,

799
01:05:36,866 --> 01:05:38,546
och det skulle vara ondskefullt för, ser du,

800
01:05:38,635 --> 01:05:39,675
Jag är förlovad att gifta mig.

801
01:05:45,241 --> 01:05:50,476
Det är inte jag, men
någon mer lyckligt lottad.

802
01:05:50,578 --> 01:05:51,777
Han är inte här ikväll.

803
01:05:51,879 --> 01:05:53,545
Han är upptagen med sin racerbil.

804
01:05:53,647 --> 01:05:54,657
Han heter Stephen Cameron.

805
01:05:54,681 --> 01:05:55,880
Jag är säker på att du har hört talas om honom.

806
01:05:55,983 --> 01:05:57,594
Han ska försöka för en
nytt världshastighetsrekord

807
01:05:57,618 --> 01:05:58,816
innan vår bröllopsdag.

808
01:05:58,918 --> 01:06:00,551
Jag tar dig till honom om du vill.

809
01:06:00,653 --> 01:06:02,519
Jag gillade inte.

810
01:06:02,622 --> 01:06:06,155
Han är en modig man, Juanito, precis som du är.

811
01:06:10,128 --> 01:06:12,561
Vad för Montalvo till Esperanza?

812
01:06:12,663 --> 01:06:14,162
Han kommer för att hälsa på sin mamma.

813
01:06:14,265 --> 01:06:17,398
Esperanza är stolt över att ha gett
Spanien dess bästa tjurfäktare,

814
01:06:17,500 --> 01:06:18,799
efter Belmonte.

815
01:06:18,901 --> 01:06:20,234
Efter Belmonte?

816
01:06:20,336 --> 01:06:23,370
I tid, förstås.

817
01:06:23,472 --> 01:06:26,640
Min mamma är en zigenare, senor, en fantastisk kvinna.

818
01:06:26,742 --> 01:06:28,475
Hon kommer inte till Madrid, där

819
01:06:28,577 --> 01:06:29,808
hon kan leva som en drottning.

820
01:06:29,910 --> 01:06:32,945
Hon hatar korridan,
så jag kommer för att träffa henne.

821
01:06:33,047 --> 01:06:35,014
Det är som det ska vara.

822
01:06:35,116 --> 01:06:39,083
Hon är Montalvos mamma.

823
01:06:39,185 --> 01:06:42,719
Kommer du att träffa min mamma, senorita?

824
01:06:42,821 --> 01:06:47,291
Är du säker på att jag förtjänar en sådan ära?

825
01:06:47,393 --> 01:06:48,393
Jag är inte säker.

826
01:07:13,380 --> 01:07:17,149
Jag är inte säker, senorita, om
du förtjänar att träffa min mamma,

827
01:07:17,251 --> 01:07:21,552
för du har glömt
vad är en modig man.

828
01:07:21,654 --> 01:07:24,888
Men Montalvo kommer att visa dig.

829
01:07:24,990 --> 01:07:25,990
Hej!

830
01:07:29,428 --> 01:07:30,428
Hej!

831
01:07:40,970 --> 01:07:41,970
Hej!

832
01:08:22,739 --> 01:08:24,638
Ole, Juanito, ole.

833
01:08:29,778 --> 01:08:31,678
Ha ha.

834
01:08:31,780 --> 01:08:35,047
Hej hej, ha ha.

835
01:08:43,790 --> 01:08:46,034
Montalvos mamma hade övergett sin zigenare

836
01:08:46,058 --> 01:08:48,458
stam att gifta sig med Juans far.

837
01:08:48,560 --> 01:08:50,594
Hon godkände inte sin sons yrke

838
01:08:50,696 --> 01:08:53,162
och var full av mörker
föraningar om hans öde.

839
01:08:57,301 --> 01:09:00,201
Hon gillade inte det hon såg
i korten om hennes son

840
01:09:00,303 --> 01:09:01,303
och hans utländska vänner.

841
01:09:05,341 --> 01:09:07,541
Men hon vägrade att avslöja
vad det var hon såg.

842
01:09:33,565 --> 01:09:35,675
Hon ville att Montalvo skulle återvända på en gång

843
01:09:35,699 --> 01:09:37,599
till Madrid, för att inte ha något mer att göra

844
01:09:37,701 --> 01:09:39,535
med dessa främlingar, som var ödesbestämda

845
01:09:39,637 --> 01:09:42,437
att föra en hemsk katastrof över honom.

846
01:09:42,539 --> 01:09:44,338
Men Juans förälskelse i Pandora

847
01:09:44,441 --> 01:09:46,307
hade börjat brinna igen.

848
01:09:46,409 --> 01:09:50,076
Han fick inte avskräckas.

849
01:10:20,370 --> 01:10:22,549
En djup och omedveten svartsjuka

850
01:10:22,573 --> 01:10:25,673
av sin döde far hade skapat
en permanent och obotlig

851
01:10:25,775 --> 01:10:28,642
störning i det våldsamma
Juan Montalvos själ.

852
01:11:01,705 --> 01:11:03,425
Montalvo hade idén,

853
01:11:03,473 --> 01:11:05,273
för att inte säga hoppet, att Stephens

854
01:11:05,375 --> 01:11:07,609
stor dag kan vara hans sista.

855
01:11:07,711 --> 01:11:10,244
Det fanns alltid en chans
av ett hårresande spill

856
01:11:10,346 --> 01:11:12,446
och en dödsolycka.

857
01:11:28,528 --> 01:11:30,728
Om något hände
Stephen, mer än ett liv

858
01:11:30,830 --> 01:11:31,830
skulle ändras.

859
01:11:34,399 --> 01:11:36,359
Tjänstemännen i
International Automobile Club

860
01:11:36,401 --> 01:11:39,868
hade märkt ut kursen och
godkände arrangemangen.

861
01:11:39,970 --> 01:11:41,436
Han skulle flyga fem mil

862
01:11:41,539 --> 01:11:43,438
börja innan du passerar den elektriska tidtagningen

863
01:11:43,541 --> 01:11:45,306
remsa av den uppmätta milen.

864
01:11:45,408 --> 01:11:49,043
30 minuter beviljades för
reparationer före returkörningen.

865
01:11:49,145 --> 01:11:50,878
Medeltiden för de två körningarna skulle

866
01:11:50,980 --> 01:11:52,779
fastställa det officiella rekordet.

867
01:11:52,881 --> 01:11:54,848
För att slå rekordet, han
skulle behöva i genomsnitt

868
01:11:54,950 --> 01:11:56,816
mer än 214 miles i timmen.

869
01:12:41,922 --> 01:12:45,057
Han gick över tidpunkten
strippa i 250 miles i timmen

870
01:12:45,159 --> 01:12:47,325
och fick fart för varje sekund.

871
01:13:03,507 --> 01:13:05,873
Han hade slagit en mjuk fläck i sanden.

872
01:13:36,501 --> 01:13:39,202
Han var långt före
rekord, men på returen,

873
01:13:39,304 --> 01:13:41,371
vinden skulle vara emot honom.

874
01:13:50,580 --> 01:13:53,014
Det fanns inte tid att
reparera den läckande kylaren.

875
01:13:53,116 --> 01:13:55,382
Han borde aldrig ha gjort det
försökte återvända.

876
01:14:51,698 --> 01:14:53,575
När han gick över tidpunkten
remsa av den uppmätta milen

877
01:14:53,599 --> 01:14:55,566
på returen kunde vi knappt se

878
01:14:55,668 --> 01:14:56,900
honom för röken och lågan.

879
01:15:49,680 --> 01:15:52,546
Han hade snittat 247 miles i timmen.

880
01:15:52,648 --> 01:15:54,682
Det var nytt rekord.

881
01:16:00,989 --> 01:16:03,256
Triumfen krävde ett firande, vilket

882
01:16:03,358 --> 01:16:06,191
tog formen av en fest i
trädgården till Stephens cabana

883
01:16:06,293 --> 01:16:07,693
på Hotel Isabella.

884
01:16:43,291 --> 01:16:46,526
Jag kunde inte skaka av mig en
känsla av blandad spänning

885
01:16:46,628 --> 01:16:48,094
och förmaning.

886
01:17:12,049 --> 01:17:13,114
Till dig, Janet.

887
01:17:14,184 --> 01:17:15,483
Hej, vad...

888
01:17:15,585 --> 01:17:16,384
Du ska lyssna på mig
vare sig du vill eller nu.

889
01:17:16,486 --> 01:17:17,486
Titta här, Janet...

890
01:17:17,520 --> 01:17:18,352
Varför ger du inte upp Stephen?

891
01:17:18,454 --> 01:17:19,252
Du älskar honom inte.

892
01:17:19,354 --> 01:17:20,554
Du har aldrig älskat honom.

893
01:17:20,656 --> 01:17:22,167
Det har aldrig varit något
men ett spel med dig.

894
01:17:22,191 --> 01:17:23,423
Vad pratar du om?

895
01:17:23,525 --> 01:17:25,170
Du har ingen ärlig känsla i kroppen.

896
01:17:25,194 --> 01:17:27,960
Du är bara intresserad av
sensation, inte med sentiment.

897
01:17:28,062 --> 01:17:28,794
När ska du stoppa det?

898
01:17:28,896 --> 01:17:30,329
När lämnar du honom ifred?

899
01:17:30,431 --> 01:17:31,696
Han älskar dig inte riktigt.

900
01:17:31,798 --> 01:17:33,031
Han är bara förälskad.

901
01:17:33,133 --> 01:17:35,800
Han är en dåre, en söt, blind, tillitsfull dåre.

902
01:17:35,902 --> 01:17:38,335
Och du är inte bra för honom,
och en dag kommer han att få reda på det.

903
01:17:38,437 --> 01:17:39,303
Håll käften nu, Janet!

904
01:17:39,405 --> 01:17:40,170
Du är en idiot!

905
01:17:40,272 --> 01:17:41,338
En blind dåre!

906
01:17:41,440 --> 01:17:43,273
Du är för tillitsfull, för ärlig.

907
01:17:43,375 --> 01:17:44,473
Du förstår inte.

908
01:17:44,576 --> 01:17:46,075
Du kommer att bli missnöjd med henne.

909
01:17:46,177 --> 01:17:47,177
Hon är inte för dig.

910
01:17:47,278 --> 01:17:48,278
Hon är inte ärlig!

911
01:17:48,346 --> 01:17:49,445
Hon är förrädisk!

912
01:17:49,547 --> 01:17:52,080
Hon kommer att lura dig!

913
01:18:03,491 --> 01:18:05,225
Vad har hon egentligen?

914
01:18:05,327 --> 01:18:06,726
Var söt, Stephen, gå till henne nu.

915
01:18:06,828 --> 01:18:08,695
Hon har ätit för mycket champagne.

916
01:18:11,832 --> 01:18:15,032
Du är en underbar tjej, Pandora.

917
01:18:15,134 --> 01:18:16,234
En väldigt underbar tjej.

918
01:18:27,045 --> 01:18:28,644
Hjälten och värden

919
01:18:28,746 --> 01:18:32,081
av partiet, som ofta
fallet, missades knappast.

920
01:18:32,183 --> 01:18:34,482
Festen sprängde sina gränser
och spred sig till stranden.

921
01:18:52,966 --> 01:18:57,102
Du, du gör mig galen.

922
01:18:57,204 --> 01:18:59,036
Vad gjorde jag?

923
01:18:59,138 --> 01:19:02,306
Åh, vad gjorde jag?

924
01:19:02,408 --> 01:19:07,610
Mina tårar för dig gjorde allt grumligt,

925
01:19:07,712 --> 01:19:12,214
grumlar den blå himlen.

926
01:19:12,316 --> 01:19:16,218
Hur sanna var vännerna
vem var nära mig för att muntra upp mig?

927
01:19:16,320 --> 01:19:17,718
Tro mig, de visste.

928
01:19:17,820 --> 01:19:20,421
Men du var den typen
det skulle göra ont.

929
01:19:20,523 --> 01:19:23,156
Jag överger mig när jag behövde dig.

930
01:19:23,258 --> 01:19:24,958
Ja, du...

931
01:19:28,030 --> 01:19:29,728
Vad gjorde jag?

932
01:19:29,830 --> 01:19:31,330
Vad gjorde jag med dig?

933
01:19:49,280 --> 01:19:50,780
Vad ser du där ute?

934
01:19:50,882 --> 01:19:54,749
Det förflutna, eller framtiden, eller något
fantastiskt land bortom kartorna?

935
01:20:00,389 --> 01:20:04,959
Jag är intresserad av nuet
ikväll, här och nu.

936
01:20:10,065 --> 01:20:13,031
"Troshavet var
en gång också, fullt ut.

937
01:20:17,271 --> 01:20:23,174
Världen som verkar ljuga
framför oss som ett drömland

938
01:20:23,276 --> 01:20:27,143
har verkligen ingen glädje,
varken kärlek eller ljus,

939
01:20:27,245 --> 01:20:32,247
inte heller visshet, inte heller
frid, inte heller hjälp mot smärta.

940
01:20:32,350 --> 01:20:36,785
Men vi är här som på
en mörk slätt, svept

941
01:20:36,887 --> 01:20:40,822
med förvirrade larm
av kamp och flykt,

942
01:20:40,924 --> 01:20:43,890
där okunniga arméer
sammandrabbning på natten."

943
01:20:46,528 --> 01:20:47,761
Jag kan den dikten.

944
01:20:47,863 --> 01:20:49,895
Det är en engelsk dikt.

945
01:20:49,998 --> 01:20:51,464
Ja.

946
01:20:51,566 --> 01:20:52,776
Det är konstigt att en holländare gör det

947
01:20:52,800 --> 01:20:54,934
kunna citera en engelsk dikt,

948
01:20:55,036 --> 01:20:58,703
men jag kom över att bli förvånad
hos dig för länge sedan.

949
01:20:58,805 --> 01:21:01,373
Det är en dikt om havet.

950
01:21:01,475 --> 01:21:04,675
Jag kan mycket om havet.

951
01:21:04,777 --> 01:21:05,976
Du älskar havet.

952
01:21:10,482 --> 01:21:11,981
Älskar havet?

953
01:21:37,405 --> 01:21:41,039
Om du bara visste hur länge
Jag har velat göra det.

954
01:21:41,141 --> 01:21:44,876
Men du har varit så avlägsen,
så långt ifrån mig,

955
01:21:44,978 --> 01:21:46,810
som om det fanns hav mellan oss.

956
01:21:56,287 --> 01:21:58,853
Det finns något bortom mitt förstånd,

957
01:21:58,955 --> 01:22:05,192
något mystiskt i
känsla jag har för dig.

958
01:22:05,294 --> 01:22:08,996
Det känns som om jag hade älskat dig
alltid, inte bara i det här livet,

959
01:22:09,098 --> 01:22:12,799
men i liv jag har levt
innan och kommer inte ihåg.

960
01:22:12,901 --> 01:22:16,902
Det är som om allt det där
hände innan jag träffade dig

961
01:22:17,004 --> 01:22:20,772
hände inte mig kl
alla, men till någon annan.

962
01:22:24,477 --> 01:22:26,577
Och på ett sätt är det sant.

963
01:22:26,679 --> 01:22:29,145
Jag har förändrats så sedan jag kände dig.

964
01:22:29,247 --> 01:22:30,847
Jag är inte grym och hatisk som jag brukade

965
01:22:30,949 --> 01:22:35,784
att vara, såra människor eftersom
Jag var själv så olycklig.

966
01:22:35,886 --> 01:22:38,787
Jag vet nu vad
destruktivitet kommer från...

967
01:22:38,889 --> 01:22:42,423
det är en brist på kärlek.

968
01:22:42,525 --> 01:22:43,991
Så enkelt är det.

969
01:22:47,796 --> 01:22:49,262
Kom och sitt bredvid mig.

970
01:22:56,037 --> 01:22:58,437
Du tittar på mig ibland,
med ett så konstigt ifrågasättande

971
01:22:58,539 --> 01:22:59,804
i dina ögon.

972
01:22:59,906 --> 01:23:03,074
Om det är min fråga
kärlek, du har svaret.

973
01:23:03,176 --> 01:23:07,678
Ingen annan finns för
jag, det kommer ingen någonsin att göra.

974
01:23:07,780 --> 01:23:10,247
Du är så tyst.

975
01:23:10,349 --> 01:23:13,449
Men det är inte lätt att hitta
ord för stora känslor,

976
01:23:13,551 --> 01:23:15,351
även om jag verkar ha hittat dem.

977
01:23:15,453 --> 01:23:17,386
Jag har tappat mina känslor så länge,

978
01:23:17,489 --> 01:23:20,522
Jag var tvungen att prata eller explodera.

979
01:23:20,624 --> 01:23:24,892
Du har ingen aning om vad jag har
föreställde mig att säga till dig.

980
01:23:24,994 --> 01:23:27,761
Geoffrey sa det en gång
"Kärlekens mått

981
01:23:27,864 --> 01:23:31,197
är vad man är villig
att ge upp för det."

982
01:23:31,299 --> 01:23:33,399
Det var när Stephen
förstörde hans bil åt mig,

983
01:23:33,502 --> 01:23:37,302
det var en underbar gest,
men sedan tog han tillbaka det.

984
01:23:37,404 --> 01:23:40,706
Stephen inser inte det,
men när han hämtade sin bil,

985
01:23:40,808 --> 01:23:43,641
Jag kände att han hade befriat mig.

986
01:23:43,743 --> 01:23:48,012
Och du, vad skulle du ge upp?

987
01:23:48,114 --> 01:23:50,180
Jag har ställt mig den frågan.

988
01:23:53,085 --> 01:23:54,818
Ditt liv till exempel?

989
01:23:54,920 --> 01:23:56,040
Skulle du ge upp ditt liv?

990
01:23:58,523 --> 01:24:00,156
Ja, det skulle jag.

991
01:24:00,258 --> 01:24:04,659
Jag skulle dö för dig utan
minsta tvekan.

992
01:24:04,761 --> 01:24:08,162
Jag vet att det låter extravagant,
men jag har tänkt på det,

993
01:24:08,264 --> 01:24:09,530
och jag menar det.

994
01:24:09,632 --> 01:24:13,267
Jag skulle ge upp mitt liv för dig,
det är måttet på min kärlek.

995
01:24:19,707 --> 01:24:22,140
Och du, vad skulle du ge upp?

996
01:24:29,549 --> 01:24:33,216
Min frälsning.

997
01:24:33,318 --> 01:24:35,919
Det är till och med mer än livet.

998
01:24:36,021 --> 01:24:38,021
Men du sa det på det konstigaste sättet.

999
01:24:38,123 --> 01:24:41,290
Du har plötsligt satt en barriär mellan oss.

1000
01:24:41,392 --> 01:24:43,025
Jag... Jag känner mig stängd.

1001
01:24:43,127 --> 01:24:47,361
Du har gått ifrån mig på något sätt.

1002
01:24:47,463 --> 01:24:49,497
Jag är rädd att du har missförstått mig.

1003
01:24:52,734 --> 01:24:56,503
Och jag hade fel när jag svarade,
även för ett ögonblick, till din...

1004
01:24:56,605 --> 01:24:59,271
till denna chockerande bekännelse.

1005
01:24:59,373 --> 01:25:01,207
Vi har haft en charmig
vänskap, men det gör jag inte

1006
01:25:01,309 --> 01:25:02,875
minns att jag uppmuntrade dig att anta

1007
01:25:02,977 --> 01:25:04,909
att det kan vara något mer.

1008
01:25:05,011 --> 01:25:06,691
Och nu har du gjort även det omöjligt.

1009
01:25:06,780 --> 01:25:08,880
Sånt här äcklar mig.

1010
01:25:08,982 --> 01:25:10,559
Du verkar ha glömt
att du är förlovad

1011
01:25:10,583 --> 01:25:12,049
att gifta sig med Stephen Cameron.

1012
01:25:12,151 --> 01:25:13,728
Vad får dig att inbilla dig det
Skulle jag vara villig att förråda honom?

1013
01:25:13,752 --> 01:25:16,619
Infektionen av ditt förräderi?

1014
01:25:16,721 --> 01:25:18,788
Jag är immun mot den typen av sjukdomar.

1015
01:25:18,890 --> 01:25:21,257
Du säger att du inte förstör saker längre,

1016
01:25:21,359 --> 01:25:23,239
men du bjuder in mig att gå med
du förstör honom.

1017
01:25:23,327 --> 01:25:24,826
Jag tycker att förslaget är avskyvärt,

1018
01:25:24,928 --> 01:25:27,395
och jag föraktar dig för att du har gjort det.

1019
01:25:27,497 --> 01:25:29,063
Du gifter dig den 3 september.

1020
01:25:29,165 --> 01:25:30,931
Det är också datumet för min avresa.

1021
01:25:31,033 --> 01:25:33,334
Jag vill helst inte se dig
igen under tiden.

1022
01:25:33,436 --> 01:25:34,901
Vi borde inte...

1023
01:25:48,414 --> 01:25:50,881
Pandora anförtrodde sig till mig, som människor gör,

1024
01:25:50,984 --> 01:25:52,516
av någon anledning.

1025
01:25:52,619 --> 01:25:55,952
Jag kände igen omfattningen
av holländarens offer,

1026
01:25:56,054 --> 01:25:57,454
men jag var glad.

1027
01:25:57,556 --> 01:26:00,456
Jag ville se Pandora
tryggt gift med Stephen.

1028
01:26:02,526 --> 01:26:04,026
Öppna dörren, Maria.

1029
01:26:11,800 --> 01:26:16,203
Svara på det åt mig, vill du, Stephen?

1030
01:26:20,642 --> 01:26:23,509
Hej?

1031
01:26:23,611 --> 01:26:24,909
Åh.

1032
01:26:25,012 --> 01:26:26,378
Okej.

1033
01:26:26,480 --> 01:26:27,646
Det är receptionen.

1034
01:26:27,748 --> 01:26:29,648
Juan Montalvo är på väg över.

1035
01:26:29,750 --> 01:26:31,148
Montalvo?

1036
01:26:31,250 --> 01:26:32,850
Vad tror du att han vill nu?

1037
01:26:32,952 --> 01:26:34,118
Jag kan inte föreställa mig.

1038
01:26:34,220 --> 01:26:35,330
Han är fruktansvärt formell, med

1039
01:26:35,354 --> 01:26:36,819
själv meddelade så här.

1040
01:26:36,921 --> 01:26:38,421
Jag litar inte på den akrobaten.

1041
01:26:38,523 --> 01:26:40,283
Ge honom en drink, vill du, Stephen?

1042
01:26:40,325 --> 01:26:41,325
Äh-ha.

1043
01:26:47,064 --> 01:26:51,365
Åh, kom in, eller hur?

1044
01:26:51,467 --> 01:26:53,334
Pandora kommer ut om några minuter.

1045
01:26:53,436 --> 01:26:55,835
Kan jag ge dig en drink eller
något medan du väntar?

1046
01:26:55,937 --> 01:26:58,138
Kanske.

1047
01:26:58,240 --> 01:27:03,342
Om det är i vägen för dig,
bara kasta den på golvet.

1048
01:27:03,444 --> 01:27:05,644
Senoritan, hon vet att jag är här?

1049
01:27:05,746 --> 01:27:08,346
Hon kommer inte att dröja länge, får en
passande till hennes bröllopsklänning.

1050
01:27:08,448 --> 01:27:11,616
Vi gifter oss om en vecka idag.

1051
01:27:11,718 --> 01:27:12,984
Tror du?

1052
01:27:13,086 --> 01:27:15,786
Jag är rädd att det inte råder någon tvekan om det.

1053
01:27:15,888 --> 01:27:16,953
Det finns tvivel.

1054
01:27:20,091 --> 01:27:22,325
Vad exakt kör du på?

1055
01:27:22,427 --> 01:27:26,027
En vecka, vem vet vad
blir om en vecka.

1056
01:27:29,199 --> 01:27:29,964
Smart taktfull.

1057
01:27:30,067 --> 01:27:31,067
Jag är skyldig.

1058
01:27:31,134 --> 01:27:33,434
Tala inte om det.

1059
01:27:33,536 --> 01:27:35,414
Vi ser fram emot
ditt framträdande på arenan.

1060
01:27:35,438 --> 01:27:37,738
Det är några dagars ledigt, eller hur?

1061
01:27:37,840 --> 01:27:40,606
Jag ska förvåna alla.

1062
01:27:40,709 --> 01:27:41,709
Tror du?

1063
01:27:46,613 --> 01:27:47,613
Juanito.

1064
01:27:50,250 --> 01:27:54,285
Jag vill prata med dig, väldigt privat.

1065
01:27:54,387 --> 01:27:57,053
Senor kanske har godheten?

1066
01:27:57,155 --> 01:28:00,457
Jag är säker på att det måste vara väldigt viktigt.

1067
01:28:00,559 --> 01:28:01,559
Väl.

1068
01:28:06,097 --> 01:28:08,831
Vi ses vid middagen.

1069
01:28:08,933 --> 01:28:10,031
Adjö, älskling.

1070
01:28:12,736 --> 01:28:15,902
En flaska är mycket bra
vapen, men sväng det hårt.

1071
01:28:16,004 --> 01:28:18,872
Det är en väldigt tjock skalle.

1072
01:28:18,974 --> 01:28:20,240
Senor.

1073
01:28:20,342 --> 01:28:21,342
Senor.

1074
01:28:37,356 --> 01:28:39,256
Du kommer att bli förvånad, senorita.

1075
01:28:39,358 --> 01:28:42,158
Det är så, säger du,
extraordinärt i Madrid,

1076
01:28:42,260 --> 01:28:44,694
det blir spänning,
mycket stor spänning.

1077
01:28:44,796 --> 01:28:48,530
Och det kommer att finnas, du
förstå, många spanska damer

1078
01:28:48,632 --> 01:28:49,965
mycket olycklig.

1079
01:28:50,067 --> 01:28:52,401
Men varför kommer damerna att vara olyckliga?

1080
01:28:52,503 --> 01:28:55,102
Du kommer snart tillbaka till dem, eller hur?

1081
01:28:55,204 --> 01:28:57,138
Men jag går inte ensam.

1082
01:29:01,309 --> 01:29:06,945
Jag har äran, senorita,
att betala mina adresser till dig.

1083
01:29:07,047 --> 01:29:08,847
Dina adresser?

1084
01:29:08,949 --> 01:29:10,816
Du kommer att vara Senora Montalvo.

1085
01:29:10,918 --> 01:29:14,018
Du kommer till Madrid med
Juan Montalvo, matadoren.

1086
01:29:14,120 --> 01:29:15,787
Du kommer att gifta dig i katedralen.

1087
01:29:15,889 --> 01:29:18,555
I palatset, kungen
och drottningen tar emot dig.

1088
01:29:18,657 --> 01:29:21,024
Ingen har en sådan ära.

1089
01:29:21,126 --> 01:29:22,859
Tillåter du mig?

1090
01:29:22,961 --> 01:29:25,361
Men du träffade precis Stephen Cameron.

1091
01:29:25,463 --> 01:29:28,531
Vet du inte att jag är det
att gifta sig med honom nästa vecka?

1092
01:29:28,633 --> 01:29:31,299
Vill du gifta dig med honom?

1093
01:29:31,401 --> 01:29:33,735
Du inbillar dig inte att jag är det
gör det mot min vilja?

1094
01:29:40,576 --> 01:29:43,075
Jag tror inte.

1095
01:29:43,178 --> 01:29:44,677
Jag vet att du är en fantastisk man, Juanito.

1096
01:29:44,779 --> 01:29:46,646
Tro mig, jag förstår
den ära du gör mig.

1097
01:29:46,748 --> 01:29:47,480
Jag är rörd.

1098
01:29:47,582 --> 01:29:48,181
Jag tackar dig.

1099
01:29:48,283 --> 01:29:49,948
Men det är inte möjligt.

1100
01:29:50,050 --> 01:29:51,761
Det är helt enkelt inte... som din profetiska mamma

1101
01:29:51,785 --> 01:29:55,386
kan lägga det... i korten.

1102
01:30:04,129 --> 01:30:06,029
Du har inte förändrats, Juanito.

1103
01:30:06,131 --> 01:30:09,731
Du tror fortfarande att du kan lösa
alla dina problem med våld.

1104
01:30:09,834 --> 01:30:12,134
Hur kan du vara så dum?

1105
01:30:12,236 --> 01:30:13,813
Har du glömt vad
hände i Granada,

1106
01:30:13,837 --> 01:30:17,071
när du kastade en kniv mot en man
för att du var avundsjuk på mig?

1107
01:30:17,173 --> 01:30:18,417
Spara ditt mod för tjurarna.

1108
01:30:18,441 --> 01:30:21,308
Det finns trots allt lagar mot mord.

1109
01:30:21,410 --> 01:30:23,343
Det finns till och med lagar, jag
gissa, mot att riva

1110
01:30:23,445 --> 01:30:26,178
upp andras tidningar.

1111
01:30:26,280 --> 01:30:29,615
Lagar är inte för Montalvo.

1112
01:30:29,717 --> 01:30:32,250
Jag är rädd för polisen
kommer inte hålla med dig.

1113
01:30:36,523 --> 01:30:40,924
Och dessutom skulle det göra dig nej
bra att döda Stephen Cameron.

1114
01:30:41,026 --> 01:30:42,893
Finns det någon annan?

1115
01:30:46,698 --> 01:30:50,132
Jag har redan idén
det finns någon annan.

1116
01:30:50,235 --> 01:30:52,267
Jag vet inte vad du pratar om.

1117
01:30:52,369 --> 01:30:55,170
Bröllopsklänningar, vad är bröllopsklänningar?

1118
01:30:55,272 --> 01:30:57,838
När det är ögonblicket, du
kommer inte att gå till kyrkan.

1119
01:30:57,940 --> 01:30:59,440
Du kommer inte att gifta dig med denne Stephen.

1120
01:30:59,542 --> 01:31:00,975
Om du är så säker på det, då

1121
01:31:01,077 --> 01:31:02,409
du har inget behov av våld.

1122
01:31:02,512 --> 01:31:05,311
Jag har behov, men inte för honom.

1123
01:31:05,413 --> 01:31:09,715
Jag ville vara säker, nu är jag säker.

1124
01:31:09,817 --> 01:31:12,918
Vad är du säker på?

1125
01:31:13,020 --> 01:31:16,487
Den andra, han är för dig.

1126
01:31:16,589 --> 01:31:19,857
Men jag är ledsen, du är inte för honom.

1127
01:31:22,961 --> 01:31:24,461
Adios, senorita.

1128
01:31:47,615 --> 01:31:48,615
Montalvo.

1129
01:32:00,459 --> 01:32:02,170
Det var kvällen till Montalvos

1130
01:32:02,194 --> 01:32:04,295
framträdande i tjurfäktningsarenan.

1131
01:32:04,397 --> 01:32:06,963
Van der Zee var på väg tillbaka
efter midnatt till sin cabana

1132
01:32:07,065 --> 01:32:08,565
på Hotel Isabella.

1133
01:32:42,628 --> 01:32:47,397
Nådskuppen,
matador, slaget av medlidande.

1134
01:34:16,674 --> 01:34:19,274
Förlåt mig, för jag har syndat, förlåt mig.

1135
01:34:19,376 --> 01:34:21,409
Om jag kunde dö.

1136
01:34:21,511 --> 01:34:23,151
Jag ber Guds nåd, om jag måste leva igen,

1137
01:34:23,246 --> 01:34:27,113
hon är så ung, så vacker,
låt henne inte dö för att rädda mig.

1138
01:34:27,215 --> 01:34:28,415
Det här var undergången, jag vet.

1139
01:34:28,517 --> 01:34:30,650
Förlåt mig hennes undergång och låt henne glömma mig.

1140
01:34:30,752 --> 01:34:34,687
Låt henne inte älska mig med detta
kärlek som är lika djup som döden.

1141
01:34:34,789 --> 01:34:36,689
Om jag kunde dö.

1142
01:36:22,579 --> 01:36:24,379
Vilken märklig dröm har du behövt ta med dig

1143
01:36:24,481 --> 01:36:26,547
är du här vid den här tiden på natten?

1144
01:36:26,649 --> 01:36:29,116
En fruktansvärd dröm som på grund av mig,

1145
01:36:29,218 --> 01:36:31,851
någon hade kommit för att döda dig.

1146
01:36:31,953 --> 01:36:33,086
Och det var gjort.

1147
01:36:33,188 --> 01:36:34,587
Det är konstigt.

1148
01:36:34,689 --> 01:36:36,167
Jag kom in ganska sent och hittade den där någon

1149
01:36:36,191 --> 01:36:39,324
hade varit här och dödats
min hund, den lilla terriern

1150
01:36:39,426 --> 01:36:40,926
som du gav mig.

1151
01:36:41,028 --> 01:36:42,861
Men varför skulle någon...

1152
01:36:42,963 --> 01:36:48,299
Mördare har konstiga skäl,
ibland, eller ingen alls.

1153
01:36:48,401 --> 01:36:50,901
Jag skulle precis skicka över
till huvudbyggnaden för någon

1154
01:36:51,003 --> 01:36:52,536
att ta bort honom.

1155
01:36:52,638 --> 01:36:54,137
Jag mår illa av det.

1156
01:36:54,239 --> 01:36:55,738
Jag älskade den lilla hunden.

1157
01:37:05,549 --> 01:37:07,081
Det är väldigt konstigt, allt det här.

1158
01:37:07,184 --> 01:37:13,153
Jag... det var inte hunden.

1159
01:37:13,255 --> 01:37:17,423
Det kunde inte vara hunden.

1160
01:37:17,525 --> 01:37:20,358
Han är här om du vill...

1161
01:37:20,460 --> 01:37:21,660
men du vill inte se honom.

1162
01:38:41,161 --> 01:38:42,794
Montalvo var upprörd.

1163
01:38:42,897 --> 01:38:46,665
Hans mor hade profeterat katastrof.

1164
01:38:46,767 --> 01:38:48,210
För att skydda honom hade hon bryggt

1165
01:38:48,234 --> 01:38:50,401
en kraftfull dryck designad
att göra den som dricker

1166
01:38:50,503 --> 01:38:53,970
osårbar i 24 timmar.

1167
01:38:57,376 --> 01:38:59,553
Montalvo hade svalt en stor muggfull,

1168
01:38:59,577 --> 01:39:00,937
och det hade gjort honom lite sjuk.

1169
01:39:14,423 --> 01:39:18,090
Han observerade med tillfredsställelse,
den tomma stolen bredvid Pandora.

1170
01:39:23,031 --> 01:39:25,797
Han undrade om kroppen
hade upptäckts.

1171
01:39:25,899 --> 01:39:28,099
Det kommer att finnas gott om
ljud om det snart nog,

1172
01:39:28,201 --> 01:39:29,467
det var han säker på.

1173
01:39:29,569 --> 01:39:35,439
Men ingen skulle koppla ihop honom
med den, ingen utom Pandora.

1174
01:39:35,541 --> 01:39:38,608
Pandoras uppmärksamhet återvände
gång på gång till platsen

1175
01:39:38,710 --> 01:39:40,209
reserverad för van der Zee.

1176
01:40:10,270 --> 01:40:11,769
Hej hej, toro.

1177
01:40:15,040 --> 01:40:16,040
Ole!

1178
01:40:19,878 --> 01:40:20,878
Ole!

1179
01:40:24,248 --> 01:40:27,148
Hej hej.

1180
01:40:27,250 --> 01:40:29,150
Ole!

1181
01:40:29,252 --> 01:40:31,152
Ole!

1182
01:40:31,254 --> 01:40:33,554
Ole!

1183
01:40:36,993 --> 01:40:37,993
Ole!

1184
01:40:40,395 --> 01:40:41,395
Ole!

1185
01:41:28,068 --> 01:41:29,367
Ole!

1186
01:41:29,469 --> 01:41:31,136
Ole!

1187
01:41:31,238 --> 01:41:32,238
Ole!

1188
01:41:36,042 --> 01:41:37,341
Ole!

1189
01:41:39,612 --> 01:41:40,612
Ole!

1190
01:41:43,448 --> 01:41:46,315
Ole!

1191
01:41:46,418 --> 01:41:47,418
Ole!

1192
01:41:48,819 --> 01:41:50,719
Hej hej.

1193
01:42:14,340 --> 01:42:16,240
Ole!

1194
01:42:16,342 --> 01:42:18,375
Ole!

1195
01:42:18,477 --> 01:42:19,477
Ole!

1196
01:42:22,314 --> 01:42:24,213
Ole!

1197
01:42:24,315 --> 01:42:26,615
Ole!

1198
01:42:26,717 --> 01:42:27,717
Ole!

1199
01:44:46,401 --> 01:44:47,401
Juanito.

1200
01:44:49,704 --> 01:44:51,837
Det är Guds straff.

1201
01:44:51,940 --> 01:44:53,171
Men varför?

1202
01:44:53,273 --> 01:44:54,573
Jag dödar honom.

1203
01:44:58,245 --> 01:45:00,578
I går kväll.

1204
01:45:00,680 --> 01:45:02,780
Det var för dig.

1205
01:45:02,882 --> 01:45:05,048
Och idag ser jag honom.

1206
01:45:05,150 --> 01:45:08,885
Jag ser honom inte, du förstår,

1207
01:45:08,987 --> 01:45:11,687
men jag tror att jag ska se honom.

1208
01:45:11,789 --> 01:45:16,758
Jag är mycket förvånad, och tjuren...

1209
01:45:16,860 --> 01:45:20,761
min madre sa hur det skulle vara.

1210
01:45:20,863 --> 01:45:22,563
Det är Guds straff.

1211
01:45:25,567 --> 01:45:27,234
Gud är god.

1212
01:45:27,336 --> 01:45:30,202
Han ger mig tid att bekänna.

1213
01:45:34,041 --> 01:45:39,577
Prästen tror att jag är...

1214
01:45:43,048 --> 01:45:45,415
men det är bra.

1215
01:45:45,517 --> 01:45:48,217
Jag har gjort bekännelse.

1216
01:45:48,319 --> 01:45:50,086
Jag är ren.

1217
01:45:52,690 --> 01:45:55,190
Det är för dåligt.

1218
01:45:55,292 --> 01:45:57,993
Jag är ledsen.

1219
01:45:58,095 --> 01:46:00,894
Du kommer inte att vara Senora Montalvo.

1220
01:46:04,667 --> 01:46:06,400
Men det var hunden du dödade.

1221
01:46:06,502 --> 01:46:08,401
Hunden, ja.

1222
01:46:08,503 --> 01:46:10,503
Hunden också.

1223
01:46:10,605 --> 01:46:12,838
Han låter väldigt mycket.

1224
01:46:12,940 --> 01:46:15,440
Det är nödvändigt.

1225
01:46:22,682 --> 01:46:23,682
Adios.

1226
01:46:29,921 --> 01:46:30,921
Adios.

1227
01:47:40,080 --> 01:47:40,945
Okej, Jenny.

1228
01:47:41,047 --> 01:47:42,113
Jag kommer ner om en minut.

1229
01:47:42,215 --> 01:47:43,781
Är Geoffrey där?

1230
01:47:43,883 --> 01:47:45,227
Ja, han tar på sig sin vita slips

1231
01:47:45,251 --> 01:47:47,584
för Stephens ungkarlsmiddag.

1232
01:47:47,686 --> 01:47:49,052
Kunde jag se honom ett ögonblick?

1233
01:47:49,154 --> 01:47:50,253
Ja, självklart.

1234
01:47:50,356 --> 01:47:51,356
Komma upp.

1235
01:47:56,361 --> 01:47:57,793
Pandora är på väg upp.

1236
01:47:57,895 --> 01:47:59,661
Hon vill prata med dig.

1237
01:47:59,763 --> 01:48:02,364
Allt under kontroll?

1238
01:48:02,466 --> 01:48:03,064
Perfekt.

1239
01:48:03,166 --> 01:48:05,132
Bra tjej.

1240
01:48:05,234 --> 01:48:09,203
Jag är med dig om ett ögonblick,
Pandora, i all min prakt.

1241
01:48:09,305 --> 01:48:11,504
Jag fortsätter med Jenny
till vårt möhippo, ska jag?

1242
01:48:11,606 --> 01:48:13,773
Geoffrey kan släppa av dig
när du har pratat.

1243
01:48:13,875 --> 01:48:15,041
Är du säker på att du inte har något emot det?

1244
01:48:15,143 --> 01:48:17,275
Inte ett dugg.

1245
01:48:17,378 --> 01:48:19,544
Jag har varit hatisk mot dig, Pandora.

1246
01:48:19,646 --> 01:48:21,046
Förlåt mig.

1247
01:48:21,148 --> 01:48:22,814
Det finns inget jag vill så gärna vara

1248
01:48:22,915 --> 01:48:24,715
din vän och Stephens.

1249
01:48:24,817 --> 01:48:25,817
Janet.

1250
01:48:30,255 --> 01:48:31,688
Adjö, farbror Geoffrey.

1251
01:48:31,790 --> 01:48:34,824
När du kommer till "Sweet
Adeline," håll dig till melodin.

1252
01:48:34,926 --> 01:48:36,286
Låt de andra göra harmoniseringen.

1253
01:48:36,327 --> 01:48:38,594
Det var länge sedan jag bar den här.

1254
01:48:38,696 --> 01:48:39,776
Jag hoppas att det håller ihop.

1255
01:48:41,965 --> 01:48:45,967
Något fel, förutom
den vanliga brudens nervositet?

1256
01:48:46,069 --> 01:48:49,770
Det är Hendrik, Geoffrey.

1257
01:48:49,872 --> 01:48:51,071
Hendrik?

1258
01:48:51,173 --> 01:48:52,606
Vad vet du om honom?

1259
01:48:52,708 --> 01:48:54,206
Vem är han egentligen?

1260
01:49:02,949 --> 01:49:05,417
Du vet lika mycket om honom som jag.

1261
01:49:09,255 --> 01:49:11,054
Du döljer ingenting för mig?

1262
01:49:11,157 --> 01:49:13,022
Naturligtvis inte.

1263
01:49:13,124 --> 01:49:14,335
Jag har haft känslan länge

1264
01:49:14,359 --> 01:49:16,526
att du gömde något, någonsin

1265
01:49:16,628 --> 01:49:19,294
sedan den dagen du läste
det gamla manuskriptet tillsammans.

1266
01:49:21,832 --> 01:49:23,610
Jag minns den kvällen,
men det var ingenting.

1267
01:49:23,634 --> 01:49:26,233
Du är själv spännande
utan minsta anledning.

1268
01:49:26,335 --> 01:49:28,869
Det finns så många saker jag inte kan förklara.

1269
01:49:28,971 --> 01:49:32,138
Jag fortsätter att gå över dem i min
sinne, om och om igen, oändligt.

1270
01:49:32,240 --> 01:49:34,007
Det är ett sätt att gå ur ditt sinne.

1271
01:49:34,109 --> 01:49:36,176
Första natten, när
Jag simmade ut till hans yacht,

1272
01:49:36,278 --> 01:49:38,177
det fanns ingen besättning ombord.

1273
01:49:38,279 --> 01:49:40,112
Jag trodde att han kanske skulle göra det
gett dem landlov.

1274
01:49:40,214 --> 01:49:42,014
Vad är konstigt med det?

1275
01:49:42,116 --> 01:49:44,382
Det fanns inte ens en klocka på däck.

1276
01:49:44,484 --> 01:49:46,495
Och jag har aldrig sett någon av dem
hans män runt om i byn,

1277
01:49:46,519 --> 01:49:47,519
har du?

1278
01:49:47,620 --> 01:49:48,998
Om jag såg dem skulle jag inte känna dem.

1279
01:49:49,022 --> 01:49:50,554
De är trots allt främlingar för mig.

1280
01:49:53,058 --> 01:49:55,458
Jag kunde inte se någon förutom holländaren.

1281
01:49:58,296 --> 01:50:00,563
Fartyget verkade göra
sig redo för segling.

1282
01:50:14,709 --> 01:50:17,510
Jag föreställde mig vad hans tankar måste vara.

1283
01:50:25,319 --> 01:50:27,218
Hans beslut hade inte vacklat.

1284
01:50:33,024 --> 01:50:34,424
Hon var säker.

1285
01:50:34,526 --> 01:50:37,594
Hon skulle aldrig se honom igen.

1286
01:50:37,696 --> 01:50:39,127
Det finns något annat jag aldrig har gjort

1287
01:50:39,230 --> 01:50:42,431
berättade för någon, för nej
man skulle tro det.

1288
01:50:42,533 --> 01:50:45,167
Jag är inte helt säker på att jag tror det själv.

1289
01:50:45,268 --> 01:50:47,201
Vad är det?

1290
01:50:47,303 --> 01:50:50,404
Han dödades och han kom tillbaka till livet.

1291
01:50:53,842 --> 01:50:54,842
Vad i hela friden?

1292
01:50:58,913 --> 01:51:02,548
Montalvo dödade honom
natten före tjurfäktningen,

1293
01:51:02,650 --> 01:51:06,484
knivhögg honom till döds
hans rum på hotellet.

1294
01:51:09,289 --> 01:51:11,321
Sa Montalvo till dig det?

1295
01:51:11,423 --> 01:51:12,923
När han höll på att dö.

1296
01:51:17,395 --> 01:51:19,729
Han måste ha varit förvirrad.

1297
01:51:19,831 --> 01:51:21,898
Han trodde inte att jag någonsin skulle gifta mig med Stephen.

1298
01:51:22,000 --> 01:51:23,465
Han var avundsjuk på Hendrik.

1299
01:51:23,567 --> 01:51:26,334
Han kände att om Hendrik var det
ur vägen skulle jag gifta mig med honom.

1300
01:51:26,436 --> 01:51:27,469
Han höll på att dö.

1301
01:51:27,571 --> 01:51:28,747
När folk är ur huvudet,

1302
01:51:28,771 --> 01:51:30,337
de kan inte skilja drömmar från verkligheten.

1303
01:51:30,439 --> 01:51:32,479
Han berättade allt för mig i förväg
han skulle göra det.

1304
01:51:32,508 --> 01:51:34,642
Jag försökte att inte ta det på allvar.

1305
01:51:34,744 --> 01:51:36,120
Så en natt vaknade jag helt

1306
01:51:36,144 --> 01:51:37,777
säker på att han hade dödat Hendrik.

1307
01:51:37,879 --> 01:51:38,545
Du blev rädd.

1308
01:51:38,647 --> 01:51:39,846
Du hade bara en mardröm.

1309
01:51:39,948 --> 01:51:40,580
Jag gick dit.

1310
01:51:40,682 --> 01:51:42,180
Hans rum låg i spillror.

1311
01:51:42,283 --> 01:51:43,560
Han sa att det bara var hunden som hade varit

1312
01:51:43,584 --> 01:51:45,017
dödade, terriern jag gav honom.

1313
01:51:45,119 --> 01:51:47,585
Uppenbarligen var det hunden,
eftersom Hendrik fortfarande lever.

1314
01:51:47,687 --> 01:51:49,632
När Montalvo såg honom kl
tjurfäktningen nästa dag,

1315
01:51:49,656 --> 01:51:51,088
han var så chockad att han inte kunde röra sig.

1316
01:51:51,190 --> 01:51:52,924
Det var så han dödades.

1317
01:51:53,026 --> 01:51:55,191
Han var förtjust om han sa det.

1318
01:51:55,294 --> 01:51:57,360
Vad håller du ifrån mig, Geoffrey?

1319
01:52:00,865 --> 01:52:02,131
Hjälp mig, Geoffrey.

1320
01:52:02,233 --> 01:52:03,332
Snälla hjälp mig.

1321
01:52:10,607 --> 01:52:13,307
Jag kommer att dö om jag inte ser honom igen.

1322
01:52:16,178 --> 01:52:17,178
Du kommer att leva.

1323
01:52:20,148 --> 01:52:22,448
Han kanske inte skulle ha något emot det nu.

1324
01:52:22,550 --> 01:52:25,951
Jag tror att han vill att du gör det
vet hur mycket han älskade dig.

1325
01:52:26,053 --> 01:52:27,085
Älskad?

1326
01:52:27,187 --> 01:52:28,787
Det kan du bestämma själv.

1327
01:52:28,889 --> 01:52:32,323
Det är en översättning jag gjort av
det gamla holländska manuskriptet.

1328
01:52:32,425 --> 01:52:33,425
Du kan läsa den nu.

1329
01:52:33,459 --> 01:52:35,225
Det är hans historia.

1330
01:52:35,328 --> 01:52:36,393
Din också, på ett sätt.

1331
01:52:40,198 --> 01:52:42,131
Du kommer att vilja vara ensam, tror jag.

1332
01:52:42,233 --> 01:52:44,333
Jag kommer med dina ursäkter för kvinnorna.

1333
01:52:48,205 --> 01:52:49,670
Tack, Geoffrey.

1334
01:53:09,689 --> 01:53:11,122
Jag kunde se

1335
01:53:11,224 --> 01:53:15,359
holländarens skepp i
hamnen hängde hans segel löst.

1336
01:53:15,461 --> 01:53:18,762
Han blev lugnad.

1337
01:53:22,634 --> 01:53:25,434
Jag fick en plötslig känsla av dödsfall.

1338
01:53:28,639 --> 01:53:30,839
Min rädsla verkade absurd, fantastisk.

1339
01:54:08,439 --> 01:54:09,439
Hej.

1340
01:54:12,075 --> 01:54:16,209
Omklädningsrummet, du kommer
kom ihåg, är på höger sida.

1341
01:54:16,311 --> 01:54:18,745
Du hittar en morgonrock i skåpet.

1342
01:54:23,484 --> 01:54:26,318
Du verkar ha väntat mig.

1343
01:54:26,421 --> 01:54:27,421
Kanske har jag varit det.

1344
01:54:27,455 --> 01:54:28,455
Lyssna på det här.

1345
01:54:30,991 --> 01:54:36,794
"Det rörliga fingret skriver,
och efter att ha skrivit, går han vidare.

1346
01:54:36,896 --> 01:54:39,863
Inte heller all din fromhet, inte heller
vett, ska locka tillbaka det

1347
01:54:39,965 --> 01:54:45,068
att avbryta en halv rad, inte heller alla dina tårar

1348
01:54:45,170 --> 01:54:48,036
skölj ur ett ord av det."

1349
01:54:48,138 --> 01:54:49,783
Om du visste att det måste sluta så här,

1350
01:54:49,807 --> 01:54:51,707
varför försökte du fly från mig?

1351
01:54:51,809 --> 01:54:53,708
Det är Geoffreys bok, men jag kan inte

1352
01:54:53,810 --> 01:54:55,509
tänk på hur du ska lämna tillbaka det till honom.

1353
01:55:00,348 --> 01:55:01,648
Hur lärde du dig om mig?

1354
01:55:01,750 --> 01:55:05,617
Sa Geoffrey det för dig?

1355
01:55:05,720 --> 01:55:08,287
Bara för att han såg dina segel och tänkte

1356
01:55:08,389 --> 01:55:11,390
att du skulle vara långt borta.

1357
01:55:11,491 --> 01:55:13,825
Jag skulle ha varit det, men vinden uteblev.

1358
01:55:13,927 --> 01:55:17,328
Jag kunde befalla
seglar, men inte vinden.

1359
01:55:17,430 --> 01:55:21,665
Jag tänkte då att jag kanske får se dig igen.

1360
01:55:21,767 --> 01:55:23,834
Och jag var så rädd att du inte skulle göra det.

1361
01:55:31,641 --> 01:55:33,108
Du har återställt målningen.

1362
01:55:38,948 --> 01:55:40,581
Från originalet, denna gång.

1363
01:55:40,683 --> 01:55:42,682
Jag måste ha gjort hundra skisser av dig.

1364
01:55:46,588 --> 01:55:48,054
Det är vackert.

1365
01:55:48,156 --> 01:55:49,654
Det är som du tror jag.

1366
01:55:55,161 --> 01:55:56,627
Vet du vem du är?

1367
01:56:02,934 --> 01:56:05,001
Är det här historiens kvinna?

1368
01:56:13,110 --> 01:56:15,743
Det är väldigt konstigt.

1369
01:56:15,845 --> 01:56:16,845
Ja.

1370
01:56:27,855 --> 01:56:30,523
Så det är så mitt ansikte
kom in i din målning.

1371
01:56:35,896 --> 01:56:37,536
Sen när jag kom hit för första gången,

1372
01:56:37,631 --> 01:56:40,497
vi var inte främlingar.

1373
01:56:40,599 --> 01:56:44,667
Vi var man och hustru,
separerade i århundraden

1374
01:56:44,769 --> 01:56:46,669
och träffas igen.

1375
01:56:46,771 --> 01:56:50,072
När jag såg dig visste jag det
att du skulle komma tillbaka till mig.

1376
01:56:50,175 --> 01:56:51,640
Jag tror jag visste det också.

1377
01:56:51,742 --> 01:56:53,575
I mitt hjärta visste jag det.

1378
01:56:53,677 --> 01:56:56,478
Jag såg mitt öde lösa sig,

1379
01:56:56,580 --> 01:56:59,013
mitt straff slutar om...

1380
01:56:59,115 --> 01:57:01,782
Om jag älskade dig tillräckligt mycket för att ge mitt liv.

1381
01:57:01,884 --> 01:57:03,483
Ja.

1382
01:57:03,585 --> 01:57:07,120
Men sedan upptäckte jag att jag älskade
du för mycket för att ta det.

1383
01:57:07,222 --> 01:57:12,157
Så du försökte göra mig
hatar dig, och det gjorde jag nästan.

1384
01:57:12,259 --> 01:57:16,360
Ikväll har du kommit till mig,
att veta att du kommer att dö för det.

1385
01:57:16,462 --> 01:57:17,962
Ja.

1386
01:57:18,064 --> 01:57:20,531
Och är du nöjd trots det?

1387
01:57:20,633 --> 01:57:22,365
Jag är väldigt glad.

1388
01:57:22,467 --> 01:57:24,601
Är du inte rädd för att dö?

1389
01:57:24,703 --> 01:57:27,170
Jag är inte rädd.

1390
01:57:27,272 --> 01:57:30,172
Du sa till mig en gång
gillar att höra mig säga det.

1391
01:57:30,274 --> 01:57:34,042
Jag har velat säga det
sedan jag såg dig.

1392
01:57:34,144 --> 01:57:35,144
Jag älskar dig.

1393
01:58:01,801 --> 01:58:05,902
Hur lång tid tror du det tar innan...

1394
01:58:06,004 --> 01:58:08,271
innan...

1395
01:58:08,373 --> 01:58:11,273
Du sa att du inte var rädd.

1396
01:58:11,375 --> 01:58:14,676
Jag är så glad, jag kan inte
hjälp att vilja att det ska fortsätta.

1397
01:58:14,778 --> 01:58:19,247
Om vi kunde ha ett år,
en månad, en vecka, till och med.

1398
01:58:22,252 --> 01:58:23,483
Pandora.

1399
01:58:23,585 --> 01:58:25,418
Ja?

1400
01:58:25,520 --> 01:58:26,698
Hur lång tror du det är

1401
01:58:26,722 --> 01:58:28,588
varit sedan du kom in här?

1402
01:58:28,690 --> 01:58:29,556
Åh, jag vet inte.

1403
01:58:29,657 --> 01:58:31,757
Inte särskilt länge.

1404
01:58:31,859 --> 01:58:33,525
Det verkar tidlöst.

1405
01:58:33,628 --> 01:58:38,496
Ja, tidlöst, som om vi vore förtrollade.

1406
01:58:38,598 --> 01:58:39,998
Ja.

1407
01:58:40,100 --> 01:58:42,132
Och alla mina århundraden av ensamhet,

1408
01:58:42,234 --> 01:58:46,803
eller när min förtvivlan var så
bra, jag bad att få dö,

1409
01:58:46,906 --> 01:58:49,906
det är som om de aldrig hade varit det.

1410
01:58:50,008 --> 01:58:52,008
Min kärlek.

1411
01:58:52,110 --> 01:58:54,243
Om ett ögonblick har du det
raderat minnet av så många

1412
01:58:54,345 --> 01:58:57,112
år, så många grymma år.

1413
01:58:57,214 --> 01:59:02,683
Den här glädjen är så djup att jag nästan har gjort det
glömt vad som hände innan.

1414
01:59:02,785 --> 01:59:04,585
Ja, det är sant.

1415
01:59:04,687 --> 01:59:08,621
Jag kan knappt tänka tillbaka ens på gårdagen.

1416
01:59:08,723 --> 01:59:11,891
För igår och
allt som gick innan var

1417
01:59:11,993 --> 01:59:14,660
ofullkomlig, ouppfylld, overklig.

1418
01:59:14,762 --> 01:59:19,263
Men vår kärlek är verklig och
har ingen tidskänsla.

1419
01:59:19,365 --> 01:59:23,367
Älskling, jag tror jag förstår
vad du försöker berätta för mig.

1420
01:59:23,469 --> 01:59:28,171
Jag har inget behov av att be om
en vecka, en månad, ett år.

1421
01:59:28,273 --> 01:59:29,873
Inget behov.

1422
01:59:29,975 --> 01:59:35,277
Det är som om vi var under
en besvärjelse, utanför tiden,

1423
01:59:35,379 --> 01:59:37,646
oändlig.

1424
01:59:37,747 --> 01:59:39,614
Ändlös.

1425
01:59:39,716 --> 01:59:41,182
Min kärlek.

1426
01:59:58,265 --> 02:00:00,743
Det var en av de plötsliga, farliga sommaren

1427
02:00:00,767 --> 02:00:03,634
stormar som är vanliga vid denna kust.

1428
02:00:25,888 --> 02:00:28,888
Hon tackade mig för
avslöjar sanningen för henne.

1429
02:00:28,991 --> 02:00:30,557
Hon hoppades att Stephen skulle komma ihåg

1430
02:00:30,659 --> 02:00:32,792
henne utan bitterhet.

1431
02:01:02,619 --> 02:01:05,719
Det togs för givet
fartyget hade flundrat.

1432
02:01:05,821 --> 02:01:07,955
En chockerande olycka, sa alla,

1433
02:01:08,057 --> 02:01:09,523
och på tröskeln till hennes bröllop.

1434
02:01:09,625 --> 02:01:10,625
Stackars Stefan.

1435
02:01:37,248 --> 02:01:39,515
Ingen föreställde sig något
konstigt eller mystiskt

1436
02:01:39,617 --> 02:01:40,617
var inblandad.

1437
02:01:45,922 --> 02:01:47,888
Ingen hittar säkert något att ifrågasätta

1438
02:01:47,990 --> 02:01:51,725
i denna min bok, som
holländaren lånade,

1439
02:01:51,827 --> 02:01:55,561
och som nu har lämnats tillbaka.

1440
02:01:55,663 --> 02:01:58,898
Och ändå undrar jag...

1441
02:01:59,000 --> 02:02:01,099
kommer denna bok till
mig från andra sidan

1442
02:02:01,201 --> 02:02:06,703
tid med ett meddelande
inte av döden, utan av livet?

1443
02:02:06,806 --> 02:02:08,939
Hej och farväl, holländare.

1444
02:02:09,041 --> 02:02:10,507
Må fullbordandet av din kärlek

1445
02:02:10,609 --> 02:02:13,042
uthärda så länge som straffet
som gjorde dig värdig det.

1446
02:02:15,713 --> 02:02:17,525
Om jag säger att jag har två prover

1447
02:02:17,549 --> 02:02:20,549
av handstil, detsamma
handstil, tre århundraden

1448
02:02:20,651 --> 02:02:24,853
förutom, kommer alla att tycka, stackars
Geoffrey har tappat vettet

1449
02:02:24,954 --> 02:02:28,155
över gamla legender, för vi lever i en tid

1450
02:02:28,257 --> 02:02:30,891
som inte tror på legender.

1451
02:02:30,993 --> 02:02:33,193
Vi lever i en tid som inte har någon tro.

1452
02:02:33,295 --> 02:02:35,662
"Det rörliga fingret skriver,

1453
02:02:35,764 --> 02:02:37,896
och efter att ha skrivit, går han vidare."

1454
02:02:37,998 --> 02:02:40,265
Det var det sista fragmentet.

1455
02:02:40,367 --> 02:02:41,367
Det är färdigt.