0 00:00:54,012 --> 00:00:56,806 не знам за тебе, једноставно је превруће данас, зар не? 1 00:00:56,974 --> 00:01:01,310 И биће још горе. Температуре средином 30-их Целзијуса... 2 00:01:01,478 --> 00:01:05,189 ...то је средина 90-их Фаренхајта, сутра, можда чак и до 100. 3 00:01:05,357 --> 00:01:08,025 Зато, молим вас, не заборавите да се прикријете и остани кул... 4 00:01:08,193 --> 00:01:11,028 ...са најтоплијим хитовима на вашем ФМ бирању. 5 00:01:11,196 --> 00:01:13,948 Хајде, момци, време је да идемо кући. 6 00:01:14,700 --> 00:01:16,826 Хајде, љубави, одлази. 7 00:01:18,787 --> 00:01:22,206 -Морамо ли? -Да, имамо. 8 00:01:22,833 --> 00:01:25,752 Направићу ти омиљену вечеру да надокнади. 9 00:01:27,129 --> 00:01:28,796 Зацвилио је као свиња, зар не? 10 00:01:28,964 --> 00:01:32,508 Да, сјајан ударац, Биг Д. Јеси ли му видео лице? 11 00:01:32,676 --> 00:01:34,510 Хеј, Велики Д. 12 00:01:35,387 --> 00:01:37,013 Пребио још 10-годишњака? 13 00:01:37,181 --> 00:01:39,682 -Овај је то заслужио. -Да. 14 00:01:40,267 --> 00:01:44,520 -Пет против једног, веома храбро. -Па, ти си онај који треба да прича. 15 00:01:44,688 --> 00:01:49,942 Стењате у сну сваке ноћи? Бар се не бојим свог јастука. 16 00:01:52,112 --> 00:01:54,947 "Немој убити Седрика." 17 00:01:55,365 --> 00:01:57,033 Ко је Цедриц, твој дечко? 18 00:01:58,368 --> 00:02:02,371 -Умукни. - "Убиће ме, мама." 19 00:02:02,790 --> 00:02:05,041 Где ти је мама? 20 00:02:05,876 --> 00:02:08,503 Где ти је мама, Поттер? 21 00:02:08,962 --> 00:02:10,713 Она је мртва? 22 00:02:11,882 --> 00:02:13,549 Да ли је мртва? 23 00:02:14,051 --> 00:02:15,384 Да ли је она мртва Потт--? 24 00:02:29,608 --> 00:02:31,400 -Дудлеи. -Дудлеи, идемо. 25 00:02:34,321 --> 00:02:36,155 -Шта се дешава? -Шта то радиш? 26 00:02:36,323 --> 00:02:39,283 - Не радим ништа. - Идемо одавде, Дудлеи. 27 00:02:39,451 --> 00:02:40,993 Хајде, Дудлеи, пожури. 28 00:03:31,336 --> 00:03:33,296 Дудлеи, бежи. 29 00:04:08,957 --> 00:04:10,333 Екпецто Патронум. 30 00:04:40,197 --> 00:04:41,989 Мрс. Фиг. 31 00:04:45,869 --> 00:04:47,954 Не склањај свој штапић, Хари. 32 00:04:48,246 --> 00:04:50,623 Можда се врате. 33 00:04:51,917 --> 00:04:54,877 Дементори у Литтле Вхингингу, шта год даље? 34 00:04:55,045 --> 00:04:59,006 -Цео свет се преврнуо. -Не разумем. Како знаш--? 35 00:04:59,174 --> 00:05:01,384 Дамблдор ме је питао да те држим на оку. 36 00:05:01,551 --> 00:05:04,929 Дамблдор те је питао? Познајеш Дамблдора? 37 00:05:05,097 --> 00:05:08,933 После Знаш-Кога убио оног јадног Дигорија прошле године... 38 00:05:09,101 --> 00:05:11,769 ...да ли сте очекивали да ће вам дозволити да луташ сам? 39 00:05:11,937 --> 00:05:14,605 Господе, дечко. Рекли су ми да си интелигентан. 40 00:05:14,773 --> 00:05:17,900 Сада, улази унутра и остани тамо. 41 00:05:18,068 --> 00:05:22,738 Очекујте да ће вам се неко ускоро јавити. Шта год да се деси, не излазите из куће. 42 00:05:32,165 --> 00:05:34,542 Вруће је. Тако је, свуда је вруће. 43 00:05:34,710 --> 00:05:36,836 Има зноја. Постоји гушење. 44 00:05:37,004 --> 00:05:38,921 Диддикинс? 45 00:05:39,256 --> 00:05:41,257 јеси ли то ти? 46 00:05:44,469 --> 00:05:47,596 Дудди. Вернон, дођи брзо. 47 00:05:48,390 --> 00:05:50,808 Мораћемо одведите га у болницу. 48 00:05:50,976 --> 00:05:53,102 Ко ти је ово урадио, момче? 49 00:05:57,524 --> 00:05:59,275 Срећни, јесмо ли сада? 50 00:06:00,610 --> 00:06:03,279 Коначно си то урадио. Коначно си га излудио. 51 00:06:03,447 --> 00:06:06,282 Верноне, не говори то. 52 00:06:06,450 --> 00:06:10,786 Па, погледај га, Петунија. Наш дечак је отишао од себе. 53 00:06:11,121 --> 00:06:13,122 Дошао сам до свог лимита, чујеш ли? 54 00:06:13,290 --> 00:06:17,126 Ово је последње што ћу узети од тебе и твојих глупости. 55 00:06:31,058 --> 00:06:33,142 -Драги господине Потер. -Шта? 56 00:06:33,310 --> 00:06:38,564 Министарство је добило обавештајне податке да у 6:23 вечерас... 57 00:06:38,732 --> 00:06:43,486 ...извео си Патронус Цхарм у присуству магла. 58 00:06:43,695 --> 00:06:45,738 Као јасан прекршај... 59 00:06:45,906 --> 00:06:49,992 ...Уредбе за разумне Ограничење малолетних чаробњаштва... 60 00:06:50,160 --> 00:06:52,286 ...ови сте искључени... 61 00:06:52,704 --> 00:06:56,165 ...из школе Хогвортс вештичарења и чаробњаштва. 62 00:06:56,875 --> 00:07:01,295 Надам се да си добро, Мафалда Хопкирк. 63 00:07:05,425 --> 00:07:07,760 Правда. 64 00:07:20,023 --> 00:07:22,191 Није му добро. 65 00:07:34,746 --> 00:07:36,539 Извини, Хедвиг. 66 00:08:43,732 --> 00:08:45,524 Врло чисто, ови Мугли. 67 00:08:45,901 --> 00:08:48,777 -Тонкс, за име Бога. -Неприродно. 68 00:08:52,741 --> 00:08:54,283 Професоре Мооди. 69 00:08:54,743 --> 00:08:57,786 -Шта радиш овде? - Спашавајући те, наравно. 70 00:09:00,665 --> 00:09:03,375 Али куда идемо? У писму је писало да сам избачен. 71 00:09:03,543 --> 00:09:05,961 Ниси био. Не још. Кингслеи, ти схваташ. 72 00:09:06,129 --> 00:09:07,171 Али писмо је писало... 73 00:09:07,339 --> 00:09:10,341 Дамблдор је убедио министра да обустави твоје искључење... 74 00:09:10,508 --> 00:09:12,676 -...у чекању на формално саслушање. - Саслушање? 75 00:09:12,844 --> 00:09:16,222 Не брини. Објаснићемо све када се вратимо у штаб. 76 00:09:16,389 --> 00:09:18,682 Не овде, Нимфадора. 77 00:09:18,850 --> 00:09:22,686 Не зови ме Нимфадора. 78 00:09:28,026 --> 00:09:32,154 Останите у формацији, сви. Не прекидајте редове ако је неко од нас убијен. 79 00:10:21,913 --> 00:10:23,998 Хајде, ти, иза угла. 80 00:10:26,042 --> 00:10:27,501 Хајде. 81 00:11:06,916 --> 00:11:08,709 Уђи, сине. 82 00:11:10,253 --> 00:11:11,754 Није било никаквих виђења. 83 00:11:11,921 --> 00:11:13,630 Без смрти. Нема доказа. 84 00:11:13,798 --> 00:11:16,675 Скоро је убио Харија. Ако то није довољан доказ... 85 00:11:16,843 --> 00:11:20,763 Да, али чување знаш-знаш шта је најважније.... 86 00:11:23,058 --> 00:11:25,476 Морамо да верујемо Дамблдору у вези овога. 87 00:11:25,643 --> 00:11:30,064 Да ли је успео да заштити Харија прошле године? Вечерас кажем да је време за акцију. 88 00:11:30,231 --> 00:11:33,442 Корнелијус Фаџ је пре свега политичар и чаробњак други. 89 00:11:33,610 --> 00:11:36,779 -Његов инстинкт би био да то игнорише-- -Стишај глас. 90 00:11:36,946 --> 00:11:41,367 Он је све јачи и јачи из минута у минут. Морамо да делујемо сада. 91 00:11:45,330 --> 00:11:47,623 -Харри. -Мрс. Веаслеи. 92 00:11:50,293 --> 00:11:52,795 Небеса, добро си. 93 00:11:56,299 --> 00:12:00,010 Мало пецкаво, али бојим се да ће вечера сачекати до завршетка састанка. 94 00:12:00,178 --> 00:12:05,307 Не. Нема времена за објашњавање. Право горе, прва врата лево. 95 00:12:05,683 --> 00:12:07,142 Да. 96 00:12:09,396 --> 00:12:14,608 Блатнокрвни, вукодлаки, издајице, лопови. 97 00:12:14,776 --> 00:12:19,655 Ако би моја јадна господарица познавао олош који су јој пустили у кућу... 98 00:12:19,823 --> 00:12:22,116 ...шта би рекла старом Кричеру? 99 00:12:23,159 --> 00:12:26,161 Ох, срамота. 100 00:12:38,550 --> 00:12:41,260 -Наказе. -Тамо, тамо, господарице. 101 00:12:41,469 --> 00:12:44,847 Олош од земље. Не као у данима мојих очева. 102 00:12:45,014 --> 00:12:47,641 Кричер је овде. 103 00:12:51,688 --> 00:12:53,147 Ох, Хари. 104 00:12:55,942 --> 00:12:59,778 јеси ли добро? Чули смо их говорећи о нападу Дементора. 105 00:12:59,946 --> 00:13:02,781 -Морате нам све рећи. - Пусти човека да дише, Хермиона. 106 00:13:02,949 --> 00:13:07,161 И ово саслушање у Министарству. То је једноставно нечувено. 107 00:13:07,328 --> 00:13:09,496 Погледао сам. Једноставно не могу да те протерају. 108 00:13:09,664 --> 00:13:12,374 -То је потпуно неправедно. -Да. 109 00:13:12,876 --> 00:13:15,502 Има много тога обилазећи тренутно. 110 00:13:17,380 --> 00:13:19,339 Па, шта је ово место? 111 00:13:19,507 --> 00:13:22,217 - То је штаб. - Реда Феникса. 112 00:13:23,011 --> 00:13:24,470 То је тајно друштво. 113 00:13:24,637 --> 00:13:27,222 Дамблдор га је формирао још када борили су се са Знаш-знаш-којем. 114 00:13:27,390 --> 00:13:29,975 Нисам могао да ставим ништа од овога у писму, претпостављам? 115 00:13:30,643 --> 00:13:32,853 Био сам цело лето без трунке вести. 116 00:13:33,438 --> 00:13:37,065 Хтели смо да пишемо, друже. Заиста, јесмо. 117 00:13:37,233 --> 00:13:38,275 -Само.... -Само шта? 118 00:13:38,443 --> 00:13:41,653 Само нас је Дамблдор натерао да се закунемо да ти ништа не кажем. 119 00:13:43,448 --> 00:13:45,157 Дамблдор је то рекао? 120 00:13:46,951 --> 00:13:49,703 Али зашто би ме држао у мраку? Можда бих могао помоћи. 121 00:13:49,871 --> 00:13:51,830 Ја сам тај који је видео Волдеморта како се враћа... 122 00:13:51,998 --> 00:13:54,833 ...онај који се борио против њега, који је видео како је убијен Цедриц Диггори. 123 00:13:55,001 --> 00:13:57,211 -Харри. -Мислио сам да смо иули твоје љупке тонове. 124 00:13:57,378 --> 00:14:01,423 - Ипак, немој га затварати. Пусти то. -ако сте завршили са викањем... 125 00:14:01,591 --> 00:14:04,092 Хоћеш да чујеш нешто мало занимљивије? 126 00:14:05,428 --> 00:14:08,764 ако неко има право да зна, то је Хари. да није било Харија... 127 00:14:08,932 --> 00:14:10,974 ...не бисмо ни знали Волдеморт се вратио. 128 00:14:11,142 --> 00:14:12,726 Он није дете, Молли. 129 00:14:12,894 --> 00:14:15,270 Али ни он није пунолетан. 130 00:14:15,563 --> 00:14:18,482 -Он није Џејмс, Сиријусе. -Па, он није твој син. 131 00:14:18,650 --> 00:14:20,817 Добар је као. 132 00:14:21,194 --> 00:14:22,903 -Кога још има? -Хеј, Гинни. 133 00:14:23,071 --> 00:14:25,489 - Он ме има. -Како дирљиво очински, Блек. 134 00:14:25,657 --> 00:14:28,784 Можда ће Потер одрасти да буде преступник, баш као и његов кум. 135 00:14:28,952 --> 00:14:30,702 Не мешај се у ово, Снивеллус. 136 00:14:30,870 --> 00:14:32,955 -Снејпов део Реда? -Гит. 137 00:14:33,122 --> 00:14:34,957 --о твојој наводној реформацији. 138 00:14:35,124 --> 00:14:37,876 - Знам боље. - Па зашто му не кажеш? 139 00:14:38,044 --> 00:14:39,753 -Скини се. -Брзо. 140 00:14:39,921 --> 00:14:41,547 -Устани. -Црооксханкс. 141 00:14:41,965 --> 00:14:44,132 -Престани. -Одлази, проклета мацо. 142 00:14:44,300 --> 00:14:46,552 -Црооксханкс. Остави то на миру. -Устани. 143 00:14:48,513 --> 00:14:52,182 -Хермиона, мрзим твоју мачку. -Бад Црооксханкс. 144 00:14:53,434 --> 00:14:56,103 Па, ми ћемо јести доле у кухињи. 145 00:14:57,021 --> 00:14:59,356 Само зато што ти је дозвољено да користим магију сада... 146 00:14:59,524 --> 00:15:02,568 ...не значи да морате извади своје штапиће за све. 147 00:15:02,735 --> 00:15:04,319 Здраво, мама. 148 00:15:05,321 --> 00:15:07,030 Јеси ли гладан, Хари? 149 00:15:07,198 --> 00:15:09,825 Јеси ли сигуран да си добро, Хари? Прилично нас је окренуо. 150 00:15:09,993 --> 00:15:12,160 Харри Поттер. 151 00:15:14,372 --> 00:15:16,164 Сиријусе. 152 00:15:21,921 --> 00:15:24,172 Ово је веома, веома необично. 153 00:15:24,340 --> 00:15:28,010 Изгледа да сте чули у Министарству треба да буде пред целим Визенгамотом. 154 00:15:28,177 --> 00:15:31,638 не разумем. Шта има Министарство магије је против мене? 155 00:15:32,557 --> 00:15:35,976 Покажи му. Ускоро ће сазнати. 156 00:15:46,362 --> 00:15:49,364 Нападао је и Дамблдора. 157 00:15:51,200 --> 00:15:56,204 Фаџ користи сву своју моћ, укључујући његов утицај на Даили Пропхет... 158 00:15:56,539 --> 00:15:59,541 ...да блати свакога ко тврди Мрачни Господар се вратио. 159 00:15:59,709 --> 00:16:01,001 Зашто? 160 00:16:01,169 --> 00:16:03,128 Мисли да Дамблдор жели свој посао. 161 00:16:03,296 --> 00:16:05,422 Нико при здравој памети могао вјеровати да-- 162 00:16:05,590 --> 00:16:08,467 Управо поента. Фаџ није при здравој памети. 163 00:16:08,635 --> 00:16:11,178 Страх је изокренуо и искривио. 164 00:16:12,847 --> 00:16:15,265 Сада, страх чини људе уради ужасне ствари, Хари. 165 00:16:15,433 --> 00:16:17,893 Последњи пут Волдеморт је добио власт... 166 00:16:18,061 --> 00:16:21,396 ...умало је уништио све што нам је најдраже. 167 00:16:21,564 --> 00:16:25,484 Сада се вратио, и бојим се министар ће скоро све... 168 00:16:25,652 --> 00:16:28,570 ...да избегнем суочавање са том застрашујућом истином. 169 00:16:29,864 --> 00:16:34,534 Мислимо да је Волдемор жели да поново изгради своју војску. 170 00:16:35,662 --> 00:16:38,330 пре четрнаест година, имао је огроман број на својој команди. 171 00:16:38,498 --> 00:16:43,085 И не само вештице и чаробњаци, али свакаква мрачна створења. 172 00:16:43,670 --> 00:16:47,714 Он је увелико регрутовао, а ми јесмо покушавао да уради исто. 173 00:16:48,633 --> 00:16:52,427 Али окупљање следбеника није једина ствар која га занима. 174 00:16:55,348 --> 00:16:57,182 Верујемо... 175 00:16:58,142 --> 00:17:00,102 ...Волдеморт можда тражи нешто. 176 00:17:00,269 --> 00:17:01,395 Сиријусе. 177 00:17:05,024 --> 00:17:07,901 Нешто што није имао прошли пут. 178 00:17:09,362 --> 00:17:11,405 Мислиш као оружје? 179 00:17:11,572 --> 00:17:15,617 Не. То је довољно. Он је само дечак. 180 00:17:15,785 --> 00:17:18,620 Кажеш више, а можда и тако увести га у ред. 181 00:17:18,788 --> 00:17:22,582 Добро. Желим да се придружим. ако је Волдемортов подижући војску, онда хоћу да се борим. 182 00:17:35,054 --> 00:17:36,930 Харри. 183 00:17:37,098 --> 00:17:39,349 Овим сте искључени. 184 00:17:39,517 --> 00:17:42,310 Пре целог Визенгамота. 185 00:17:51,654 --> 00:17:53,447 Возови. Ундергроунд. 186 00:17:53,614 --> 00:17:55,907 Генијални, ови Мугли. 187 00:18:13,092 --> 00:18:14,926 Ево нас. 188 00:18:16,721 --> 00:18:21,183 Никада нисам користио улаз за посетиоце пре. Требало би да буде забавно. 189 00:18:21,893 --> 00:18:26,229 Тачно. Добро. Само ћу узети свој магловски новац. 190 00:19:06,229 --> 00:19:09,147 Страшно. Изгубио много галеона тргујући на тржишту напитака. 191 00:19:09,315 --> 00:19:12,609 Дневни пророк, даме и господо. Има ли неко за Даили Пропхет? 192 00:19:12,777 --> 00:19:15,779 Дамблдор: Да ли је луд, или је опасан? 193 00:19:37,760 --> 00:19:40,554 -Јутро, Артхуре. -Јутро, Боб. 194 00:19:43,182 --> 00:19:44,766 Међуресорни дописи. 195 00:19:44,934 --> 00:19:48,895 Користили смо сове. Неред је био невероватан. 196 00:19:54,026 --> 00:19:57,404 Мерлинова брада. Хвала, Кингслеи. 197 00:19:57,572 --> 00:19:59,447 Променили су време вашег слуха. 198 00:19:59,615 --> 00:20:00,991 када је то? 199 00:20:01,409 --> 00:20:03,285 За пет минута. 200 00:20:10,960 --> 00:20:14,170 Одељење за мистерије. 201 00:20:16,716 --> 00:20:20,844 И уверен сам, министре, да ћеш учинити праву ствар. 202 00:20:21,012 --> 00:20:23,138 Да, али морамо бити... 203 00:20:30,271 --> 00:20:33,690 Запамтите, током саслушања, говорите само када вам се разговара. 204 00:20:33,858 --> 00:20:37,402 Будите мирни. Нисте урадили ништа лоше. 205 00:20:37,695 --> 00:20:40,989 Као што Мугли кажу, истина ће изаћи на видело. 206 00:20:41,490 --> 00:20:42,824 Да? 207 00:20:43,993 --> 00:20:46,328 Није ми дозвољено да уђем, бојим се. 208 00:20:47,955 --> 00:20:49,706 Срећно, Хари. 209 00:20:53,669 --> 00:20:56,171 Дисциплинска расправа од 12. августа... 210 00:20:56,339 --> 00:20:59,299 ...у почињене прекршаје Хари Џејмс Потер... 211 00:20:59,467 --> 00:21:03,094 ...становник у Привет Дриве број 4, Литтле Вхингинг, Сурреи. 212 00:21:03,262 --> 00:21:06,348 Испитивачи: Корнелијус Освалд Фаџ, Министар маг-- 213 00:21:06,515 --> 00:21:08,350 Сведок одбране. 214 00:21:08,517 --> 00:21:11,686 Албус Персивал Вулфрик... 215 00:21:12,021 --> 00:21:15,440 ...Бриан Думбледоре. 216 00:21:15,733 --> 00:21:19,027 Добили сте нашу поруку да је време и место рочишта... 217 00:21:19,195 --> 00:21:21,738 -...промењено, зар не? -Мора да сам пропустио. 218 00:21:21,906 --> 00:21:25,867 Али срећном грешком стигао сам у Министарству три сата раније. 219 00:21:28,829 --> 00:21:30,038 Оптужбе? 220 00:21:30,206 --> 00:21:32,707 Оптужбе против оптуженог су следеће: 221 00:21:32,875 --> 00:21:34,542 „То што је свесно урадио... 222 00:21:34,710 --> 00:21:38,254 ...и у пуној свести о незаконитости његових радњи... 223 00:21:38,422 --> 00:21:41,424 ...произвести Патронус Цхарм... 224 00:21:41,592 --> 00:21:44,844 ...у присуству магла." 225 00:21:45,012 --> 00:21:48,306 -Да ли поричете да сте произвели поменутог Патронуса? -Не, али-- 226 00:21:48,474 --> 00:21:51,935 И били сте свесни да јесте забрањено коришћење магије ван школе... 227 00:21:52,103 --> 00:21:54,980 -...док сте млађи од 17 година? -Да, био сам, али-- 228 00:21:55,147 --> 00:21:58,525 Вештице и чаробњаци од Визенгамота-- 229 00:21:58,693 --> 00:22:00,902 Само сам то радио због дементора. 230 00:22:03,656 --> 00:22:05,281 Дементори? 231 00:22:05,908 --> 00:22:07,575 У Литтле Вхингингу? 232 00:22:07,743 --> 00:22:10,078 То је прилично паметно. 233 00:22:10,246 --> 00:22:13,415 Мугли не могу да виде дементоре, могу ли, дечко? 234 00:22:13,666 --> 00:22:15,792 - Веома згодно. -Не лажем. 235 00:22:15,960 --> 00:22:18,545 -Било их је двоје, да нисам... -Доста. 236 00:22:18,713 --> 00:22:22,924 Жао ми је што прекидам оно у шта сам сигуран била би веома добро увежбана прича... 237 00:22:23,092 --> 00:22:27,595 ...али пошто можеш да производиш нема сведока догађаја-- 238 00:22:27,763 --> 00:22:32,350 Опростите министре, али како то бива, можемо. 239 00:22:35,688 --> 00:22:38,773 Молимо опишите напад. 240 00:22:41,569 --> 00:22:43,361 Како су изгледали? 241 00:22:43,946 --> 00:22:49,367 Па, један од њих је био веома велик а други прилично мршав. 242 00:22:50,453 --> 00:22:53,288 Не момци. Тхе Дементорс. 243 00:22:53,456 --> 00:22:57,125 Ох, тачно, тачно. Па, велики. 244 00:22:58,294 --> 00:23:02,922 Сакривено. Онда се све охладило... 245 00:23:03,549 --> 00:23:06,968 ...као да је сва срећа био отишао из света. 246 00:23:07,136 --> 00:23:12,223 Сада, погледај овде. Дементори не само одлутати у маглско предграђе... 247 00:23:12,391 --> 00:23:16,019 ...и деси се преко чаробњака. Шансе су астрономске. 248 00:23:16,187 --> 00:23:17,937 Мислим да нико не би веровао... 249 00:23:18,105 --> 00:23:21,149 ...дементори су били тамо случајно министре. 250 00:23:23,652 --> 00:23:26,529 Сигуран сам да сам те погрешно разумео, професор. 251 00:23:26,697 --> 00:23:32,202 Дементори су, ипак, под контролу Министарства магије. 252 00:23:32,369 --> 00:23:36,581 И то је тако глупо од мене, али звучало је на тренутак као да... 253 00:23:36,749 --> 00:23:40,752 ...сугерисали сте да Министарство наредио напад на овог дечака. 254 00:23:40,920 --> 00:23:43,713 То би заиста било узнемирујуће, Госпођо подсекретар... 255 00:23:43,881 --> 00:23:48,051 ...због чега сам сигуран да Министарство покренуће опсежну истрагу... 256 00:23:48,219 --> 00:23:51,596 ...у зашто два дементора били су тако далеко од Аскабана... 257 00:23:51,764 --> 00:23:55,141 ...и зашто су кренули у напад без овлашћења. 258 00:23:56,018 --> 00:23:58,228 Наравно, постоји неко... 259 00:23:58,562 --> 00:24:01,189 ...који би могао стајати иза напада. 260 00:24:04,193 --> 00:24:08,822 Корнелије, преклињем те да видиш разум. 261 00:24:08,989 --> 00:24:13,535 Докази да је Мрачни Господар се вратио је неоспоран. 262 00:24:13,702 --> 00:24:16,496 Није се вратио. 263 00:24:22,378 --> 00:24:24,587 Што се тиче Харија Потера... 264 00:24:25,172 --> 00:24:27,590 ...закон јасно каже... 265 00:24:27,842 --> 00:24:32,220 ...да се магија може користити и раније Мугли у животно опасним ситуацијама. 266 00:24:32,388 --> 00:24:35,306 Закони се могу мењати ако је потребно, Дамблдоре. 267 00:24:35,474 --> 00:24:38,643 јасно. Да ли је то постала пракса да се одржи потпуно кривично суђење... 268 00:24:38,811 --> 00:24:41,688 ...да се позабавим једноставном ствари малолетничке магије? 269 00:24:50,072 --> 00:24:53,658 Они који су за осуду? 270 00:25:02,459 --> 00:25:07,422 Они за да се оптужени ослободи свих оптужби? 271 00:25:21,520 --> 00:25:23,771 Очишћено од свих оптужби. 272 00:25:26,817 --> 00:25:28,568 Професоре. 273 00:25:41,498 --> 00:25:44,584 Падфоот. Да ли лајеш луд? 274 00:25:44,752 --> 00:25:47,128 Упропастићеш целу операцију. 275 00:25:55,471 --> 00:25:58,139 Сиријусе, шта радиш овде? Ако те неко види.... 276 00:25:58,307 --> 00:26:00,934 Морао сам да те испратим, зар не? 277 00:26:02,728 --> 00:26:05,230 Шта је живот без мало ризика? 278 00:26:05,439 --> 00:26:07,774 Не желим да те видим бити бачен назад у Азкабан. 279 00:26:07,942 --> 00:26:09,400 Не брини за мене. 280 00:26:09,818 --> 00:26:14,822 У сваком случају, желео сам да имаш ово. 281 00:26:20,204 --> 00:26:23,248 Оригинални Орден Феникса. 282 00:26:23,791 --> 00:26:25,500 Марлене МцКиннон. 283 00:26:25,668 --> 00:26:28,253 Она је убијена две недеље након што је ово снимљено. 284 00:26:28,629 --> 00:26:31,798 Волдеморт је збрисао целу њену породицу. 285 00:26:32,216 --> 00:26:34,008 Френк и Алис Лонгботом. 286 00:26:34,176 --> 00:26:35,677 Невилови родитељи. 287 00:26:35,844 --> 00:26:39,514 Доживели су судбину гору од смрти, питаш ме. 288 00:26:41,475 --> 00:26:43,935 Прошло је 14 година. 289 00:26:44,770 --> 00:26:48,982 И дан данас не прође Не недостаје ми твој тата. 290 00:26:53,654 --> 00:26:56,322 Да ли стварно мислите биће рата, Сиријусе? 291 00:26:58,993 --> 00:27:02,036 Осећа се као и раније. 292 00:27:06,250 --> 00:27:08,042 Задржи га. 293 00:27:08,544 --> 00:27:12,922 У сваком случају, претпостављам ви сте сада млади. 294 00:27:15,134 --> 00:27:16,968 Видимо се у возу. 295 00:27:17,136 --> 00:27:19,178 Збогом, драга. 296 00:27:20,055 --> 00:27:21,556 волим те. 297 00:27:22,308 --> 00:27:24,309 Држи ме за руку, љубави. 298 00:27:24,560 --> 00:27:26,853 Ево их. Они су у далекој кочији. 299 00:27:27,021 --> 00:27:28,313 ћао. 300 00:28:10,481 --> 00:28:13,441 Изненађен сам од стране Министарства и даље вам дозвољава да слободно шетате. 301 00:28:13,609 --> 00:28:15,109 Боље уживај док можеш. 302 00:28:15,277 --> 00:28:18,571 Очекујем да постоји ћелија у Азкабану са твојим именом на њему. 303 00:28:21,158 --> 00:28:25,119 -Шта сам ти рекао? Потпуни лудак. -Само се клони од мене! 304 00:28:26,330 --> 00:28:28,164 То је само Малфој. 305 00:28:28,999 --> 00:28:30,833 Шта си очекивао? 306 00:28:50,813 --> 00:28:51,979 Здраво, момци. 307 00:28:52,147 --> 00:28:53,815 -Хеј, Невилле. - Здраво, Невилле. 308 00:29:06,870 --> 00:29:08,413 шта је то? 309 00:29:10,582 --> 00:29:13,835 -Шта је шта? -То. Вучење кочије. 310 00:29:14,670 --> 00:29:17,004 Ништа не вуче кочију, Хари. 311 00:29:17,631 --> 00:29:19,841 Повлачи се, као и увек. 312 00:29:33,480 --> 00:29:35,690 Нећеш полудети. 313 00:29:38,277 --> 00:29:40,528 Могу и ја да их видим. 314 00:29:41,780 --> 00:29:44,365 И ти си здрав као и ја. 315 00:29:49,204 --> 00:29:51,247 Сви, ово је Лоони Лове-- 316 00:29:54,042 --> 00:29:55,960 Луна Ловегоод. 317 00:29:59,882 --> 00:30:02,216 Каква занимљива огрлица. 318 00:30:02,759 --> 00:30:04,927 То је шарм, заправо. 319 00:30:06,305 --> 00:30:07,889 Држи подаље Наргле. 320 00:30:11,685 --> 00:30:13,186 Гладан. 321 00:30:13,854 --> 00:30:15,813 Надам се да има пудинга. 322 00:30:16,815 --> 00:30:20,401 -Шта је Наргле? -Немам појма. 323 00:30:33,123 --> 00:30:34,749 Добро вече децо. 324 00:30:36,043 --> 00:30:38,753 Сада имамо две промене у кадровирању ове године. 325 00:30:38,921 --> 00:30:41,964 Драго нам је да се вратимо Професор Груббли-Планк... 326 00:30:42,132 --> 00:30:44,717 ...који ће узети Брига о магичним створењима... 327 00:30:44,885 --> 00:30:48,346 ...док професор Хагрид је на привременом одсуству. 328 00:30:49,181 --> 00:30:53,184 Такође желимо да поздравимо нашу нову Наставник одбране од мрачних вештина... 329 00:30:53,352 --> 00:30:56,521 ...професорка Долорес Амбриџ. 330 00:30:56,813 --> 00:31:00,566 И сигуран сам да ћете ми се сви придружити пожелевши професору срећу. 331 00:31:01,360 --> 00:31:06,364 Сада, као и обично, наш чувар, г. Филч, замолио ме да вас подсетим-- 332 00:31:17,459 --> 00:31:20,169 Била ми је на саслушању. Она ради за Фудге. 333 00:31:20,337 --> 00:31:26,050 Хвала, директоре, за те лепе речи добродошлице. 334 00:31:27,427 --> 00:31:31,097 И како је лепо видети све твоје светле... 335 00:31:31,265 --> 00:31:34,100 ...срећна лица која ми се смеју. 336 00:31:34,476 --> 00:31:39,647 Сигуран сам да идемо сви да будемо веома добри пријатељи. 337 00:31:39,815 --> 00:31:42,066 - То је вероватно. - То је вероватно. 338 00:31:44,903 --> 00:31:47,863 Министарство магије одувек је сматрао... 339 00:31:48,031 --> 00:31:53,661 ...образовање младих вештица а чаробњаци да буду од виталног значаја. 340 00:31:53,996 --> 00:31:56,289 Иако сваки директор... 341 00:31:56,456 --> 00:32:01,294 ... донео је нешто ново у ову историјску школу... 342 00:32:02,838 --> 00:32:09,010 ...напредак ради напретка мора се обесхрабрити. 343 00:32:09,720 --> 00:32:13,556 Сачувајмо шта треба сачувати... 344 00:32:13,724 --> 00:32:17,226 ...савршено оно што се може усавршити... 345 00:32:17,394 --> 00:32:24,025 ...и орезивање то би требало забранити. 346 00:32:31,074 --> 00:32:35,202 Хвала вам, професоре Умбридге. То је заиста било највише просветљујуће. 347 00:32:35,370 --> 00:32:39,707 -Осветљава? Каква гомила вафла. -Шта то значи? 348 00:32:40,459 --> 00:32:42,627 Магија је забрањена у ходницима... 349 00:32:42,794 --> 00:32:46,380 То значи министарство мешајући се у Хогвортс. 350 00:33:06,151 --> 00:33:07,902 Деан, Сеамус. 351 00:33:08,195 --> 00:33:10,321 -Добар одмор? -У реду. 352 00:33:10,697 --> 00:33:12,907 Боље од Сеамуса, у сваком случају. 353 00:33:14,242 --> 00:33:16,577 Моја мама ме није хтела да се врати ове године. 354 00:33:16,745 --> 00:33:20,039 -Зашто не? -Да видим. Због тебе. 355 00:33:20,457 --> 00:33:23,834 Дневни пророк је много говорио ствари о теби и Дамблдору. 356 00:33:24,002 --> 00:33:25,336 Шта, твоја мама им верује? 357 00:33:25,504 --> 00:33:27,421 Нико није био тамо ноћи када је Седрик умро. 358 00:33:27,589 --> 00:33:30,675 Претпостављам да треба да читате пророка, онда, као твоја глупа мајка. 359 00:33:30,842 --> 00:33:34,345 -Не причај о мојој мајци. - Пробаћу свакога ко ме назове лажовом. 360 00:33:34,513 --> 00:33:37,014 -Шта се дешава? - Он је љут, то се дешава. 361 00:33:37,182 --> 00:33:40,267 Да ли верујете у глупост он изаћи са о Знаш-Знаш-коме? 362 00:33:40,435 --> 00:33:42,103 Да. Да. 363 00:33:43,105 --> 00:33:45,064 Има ли неко други имаш проблем са Харијем? 364 00:33:54,491 --> 00:33:56,909 -Јеси ли добро? -Добро. 365 00:33:57,077 --> 00:33:59,870 Сеамус је био ван реда, друже. 366 00:34:00,455 --> 00:34:04,208 -Али он ће проћи, видећеш. - Рекао сам, добро сам, Рон. 367 00:34:07,879 --> 00:34:12,299 Тачно. Само ћу те оставити на ваше мисли, онда. 368 00:34:40,704 --> 00:34:41,746 Харри. 369 00:34:57,179 --> 00:34:59,346 Донеси је овамо. Овамо. 370 00:35:00,265 --> 00:35:03,142 Ох, хајде, Сеамус. Хајде, узми га. 371 00:35:18,784 --> 00:35:20,201 Добро јутро децо. 372 00:35:22,204 --> 00:35:27,374 Обични испити на нивоу чаробњака. 373 00:35:27,542 --> 00:35:30,127 О-В-Лс. 374 00:35:30,295 --> 00:35:34,882 Више познатије као ОВЛс. 375 00:35:35,050 --> 00:35:38,177 Учите марљиво и бићете награђени. 376 00:35:38,512 --> 00:35:43,766 не успе да то уради, а последице могу бити тешке. 377 00:35:49,356 --> 00:35:54,401 Ваша претходна упутства у овој теми је било узнемирујуће неуједначено. 378 00:35:54,569 --> 00:35:56,737 Али биће вам драго да знате, од сада... 379 00:35:56,905 --> 00:36:00,407 ...пажљиво ћете пратити структурирано, одобрено од стране Министарства... 380 00:36:00,575 --> 00:36:03,244 ...курс одбрамбене магије. Да? 381 00:36:04,579 --> 00:36:07,206 Овде нема ничега о коришћењу одбрамбених чини? 382 00:36:07,374 --> 00:36:08,916 Коришћење чини? 383 00:36:09,084 --> 00:36:12,545 Па, не могу да замислим зашто би морам да користим чини у својој учионици. 384 00:36:14,256 --> 00:36:15,840 Нећемо користити магију? 385 00:36:16,007 --> 00:36:21,011 Научићете о одбрамбеним чаролијама на сигуран начин без ризика. 386 00:36:21,179 --> 00:36:23,931 Каква је то корист? Ако будемо нападнути, неће бити без ризика. 387 00:36:24,099 --> 00:36:27,059 Ученици ће подићи руке када говоре у мом разреду. 388 00:36:30,689 --> 00:36:33,107 Мишљење је Министарства... 389 00:36:33,275 --> 00:36:36,026 ...то је теоријско знање биће довољно... 390 00:36:36,194 --> 00:36:38,153 ...да те проведем твоји прегледи... 391 00:36:38,321 --> 00:36:40,781 ...што, уосталом, је оно што је школа. 392 00:36:40,949 --> 00:36:43,742 И како се претпоставља теорија да нас припреми за оно што је тамо? 393 00:36:43,910 --> 00:36:45,953 Тамо нема ничега, драга. 394 00:36:46,121 --> 00:36:49,123 Кога замишљаш жели да нападне децу попут тебе? 395 00:36:49,291 --> 00:36:52,585 Ох, не знам. Можда Лорд Волдеморт. 396 00:37:03,263 --> 00:37:07,766 Сада, дозволите ми да ово буде сасвим јасно. 397 00:37:08,310 --> 00:37:09,768 Речено вам је... 398 00:37:09,936 --> 00:37:15,316 ...тај извесни мрачни чаробњак поново је на слободи. 399 00:37:15,483 --> 00:37:20,613 -Ово је лаж. -То није лаж. Видео сам га. Борио сам се с њим. 400 00:37:20,780 --> 00:37:22,406 Притвор, г. Поттер. 401 00:37:22,574 --> 00:37:24,742 Цедриц Диггори је пао мртав својом вољом? 402 00:37:24,910 --> 00:37:27,328 Смрт Седрика Дигорија била трагична несрећа. 403 00:37:27,495 --> 00:37:29,663 То је било убиство. Волдеморт га је убио. 404 00:37:29,831 --> 00:37:31,332 Доста! 405 00:37:32,000 --> 00:37:33,667 Доста. 406 00:37:33,835 --> 00:37:38,172 Видимо се касније, г. Потер. Моја канцеларија. 407 00:38:02,906 --> 00:38:04,114 Уђи. 408 00:38:09,371 --> 00:38:11,288 Добро вече, г. Потер. 409 00:38:11,915 --> 00:38:13,207 Седи. 410 00:38:20,882 --> 00:38:24,802 Радићеш неке реплике за мене данас, г. Потер. 411 00:38:24,970 --> 00:38:26,845 Не, не са твојим пером. 412 00:38:27,055 --> 00:38:30,265 Користиће се прилично посебан мој. 413 00:38:35,397 --> 00:38:36,814 сада... 414 00:38:37,774 --> 00:38:43,654 ...хоћу да напишеш, „Не смем да лажем. 415 00:38:45,740 --> 00:38:47,616 Колико пута? 416 00:38:48,076 --> 00:38:52,746 Па, рецимо колико треба да би се порука увукла. 417 00:38:54,749 --> 00:38:56,417 Ниси ми дао никакво мастило. 418 00:38:56,584 --> 00:38:58,085 Ох, неће ти требати мастило. 419 00:39:49,304 --> 00:39:50,804 Да? 420 00:39:58,146 --> 00:40:01,523 -Ништа. -Тако је. 421 00:40:02,442 --> 00:40:06,403 Јер знаш, дубоко у себи... 422 00:40:06,571 --> 00:40:08,655 ...заслужујеш да будеш кажњен. 423 00:40:09,824 --> 00:40:11,992 Зар не, г. Потер? 424 00:40:16,206 --> 00:40:17,831 Хајде. 425 00:40:26,841 --> 00:40:29,134 -Скивинг Снацкбокес. -Слаткиши од којих се разболиш. 426 00:40:29,302 --> 00:40:30,928 Изађите са часа кад год желите. 427 00:40:31,096 --> 00:40:34,848 Добијте сате задовољства од неисплативе досаде. 428 00:40:35,850 --> 00:40:37,184 Да ли бринете о другом? 429 00:40:37,352 --> 00:40:39,895 -Не тражим од тебе да напишеш све. -Молим те. 430 00:40:40,063 --> 00:40:43,023 Био сам заузет учењем за ове глупе ОВЛ испите. 431 00:40:43,525 --> 00:40:45,317 Урадићу увод. То је све. 432 00:40:45,485 --> 00:40:49,238 Хермиона, ти си искрено највише дивна особа коју сам икада срео. 433 00:40:49,405 --> 00:40:53,659 -И ако икада опет будем груб према теби... -Знаћу да си се вратио у нормалу. 434 00:40:58,706 --> 00:41:00,791 Шта није у реду са твојом руком? 435 00:41:01,334 --> 00:41:02,793 Ништа. 436 00:41:04,045 --> 00:41:05,963 Друга рука. 437 00:41:08,466 --> 00:41:10,300 -Мораш рећи Дамблдору. -Не. 438 00:41:10,468 --> 00:41:12,678 Дамблдору је доста тренутно му на уму. 439 00:41:12,846 --> 00:41:14,972 Не желим да дам Умбридге задовољство. 440 00:41:15,140 --> 00:41:17,558 Дођавола, Хари. Жена те мучи. 441 00:41:17,725 --> 00:41:21,687 -да су родитељи знали за ово... -Немам ништа од тога, зар не, Рон? 442 00:41:24,482 --> 00:41:26,942 Харри, мораш ово пријавити. 443 00:41:27,110 --> 00:41:30,654 - Савршено је једноставно. Ти си-- -Не, није. 444 00:41:30,822 --> 00:41:33,657 Хермиона, шта год да је ово, није једноставно. 445 00:41:34,701 --> 00:41:36,743 Не разумеш. 446 00:41:39,330 --> 00:41:41,248 Онда нам помози да. 447 00:41:55,972 --> 00:41:57,848 Драги Падфоот... 448 00:41:58,391 --> 00:42:00,100 ...надам се да си добро. 449 00:42:00,268 --> 00:42:04,897 Овде почиње да постаје хладније. Зима је дефинитивно на путу. 450 00:42:07,525 --> 00:42:12,279 Упркос томе што сам се вратио у Хогвортс, Осећам се више него икад. 451 00:42:13,114 --> 00:42:16,450 Знам тебе, од свих људи, разумеће. 452 00:42:50,526 --> 00:42:52,736 Здраво, Харри Поттер. 453 00:42:55,365 --> 00:42:59,993 -Твоја стопала. Зар им није хладно? -Бит. 454 00:43:00,912 --> 00:43:04,957 Нажалост, све моје ципеле су мистериозно нестали. 455 00:43:05,500 --> 00:43:08,585 Претпостављам да Нарглес стоји иза тога. 456 00:43:14,926 --> 00:43:18,553 -Шта су они? - Зову се Тхестралс. 457 00:43:19,222 --> 00:43:24,309 Они су прилично нежни, заиста, али људи избегавај их јер су мало... 458 00:43:27,230 --> 00:43:28,855 Другачије. 459 00:43:31,985 --> 00:43:34,361 Али зашто их други не виде? 460 00:43:34,529 --> 00:43:38,031 Могу се само видети од људи који су видели смрт. 461 00:43:40,159 --> 00:43:42,786 Дакле, познавали сте некога ко је онда умро? 462 00:43:42,954 --> 00:43:44,579 Моја мама. 463 00:43:45,123 --> 00:43:50,043 Била је прилично необична вештица, али је волела да експериментише... 464 00:43:50,211 --> 00:43:53,505 ...и једног дана, једна од њених чаролија је пошла наопако. 465 00:43:53,673 --> 00:43:56,049 - Имао сам 9 година. -Жао ми је. 466 00:43:56,634 --> 00:43:58,844 Да, било је прилично ужасно. 467 00:43:59,012 --> 00:44:04,349 Понекад се осећам веома тужно због тога, али ја имам тату. 468 00:44:06,561 --> 00:44:09,229 Успут, обоје ти верујемо. 469 00:44:12,275 --> 00:44:15,277 Тај Он-Ко-Не-Сме-Не-Бити-именовати вратио се, а ти си се борио против њега... 470 00:44:15,445 --> 00:44:18,572 ...и Министарство и Пророк завере против вас. 471 00:44:18,740 --> 00:44:23,076 Хвала. Чини се да сте око једини који то раде. 472 00:44:23,244 --> 00:44:24,578 Мислим да то није истина. 473 00:44:26,956 --> 00:44:30,083 Али претпостављам тако жели да се осећаш. 474 00:44:30,251 --> 00:44:32,044 Како то мислиш? 475 00:44:32,670 --> 00:44:34,546 Па, да сам ја Знаш-знаш ко... 476 00:44:35,006 --> 00:44:38,592 ...Желео бих да се осећаш одсечено од свих осталих... 477 00:44:38,760 --> 00:44:41,470 ...јер ако си само ти сам... 478 00:44:42,305 --> 00:44:44,639 ...ниси толика претња. 479 00:45:02,283 --> 00:45:07,037 - Да ли икада престанеш да једеш? -Шта? ја сам гладан. 480 00:45:10,416 --> 00:45:11,458 Харри. 481 00:45:13,294 --> 00:45:14,544 Могу ли вам се придружити? 482 00:45:16,464 --> 00:45:19,591 Опростите, професоре, али шта тачно инсинуирате? 483 00:45:19,759 --> 00:45:22,511 Ја само тражим да када су у питању моји ученици... 484 00:45:22,678 --> 00:45:26,973 ...придржавате се прописаног дисциплинске праксе. 485 00:45:27,141 --> 00:45:28,809 Тако глупо од мене, али звучи... 486 00:45:28,976 --> 00:45:33,105 ...као да доводите у питање мој ауторитет у својој учионици... 487 00:45:33,272 --> 00:45:34,606 ...Минерва. 488 00:45:34,774 --> 00:45:39,236 Никако, Долорес, само ваше средњовековне методе. 489 00:45:39,487 --> 00:45:41,988 Жао ми је драга. 490 00:45:42,156 --> 00:45:45,492 Али да доводим у питање моју праксу је да се испита Министарство... 491 00:45:45,660 --> 00:45:48,787 ...и даље, сам министар. 492 00:45:48,955 --> 00:45:50,539 Ја сам толерантна жена... 493 00:45:50,706 --> 00:45:55,794 ...али једна ствар Нећу се залагати за нелојалност. 494 00:45:57,547 --> 00:45:59,339 Нелојалност. 495 00:46:01,050 --> 00:46:05,011 Ствари у Хогвортсу су далеко гори него што сам се плашио. 496 00:46:05,179 --> 00:46:08,682 Корнелије ће желети да одмах предузмемо акцију. 497 00:46:20,069 --> 00:46:21,987 Шта се десило са Дамблдором? 498 00:46:22,155 --> 00:46:24,698 Већ је револуционисао... 499 00:46:24,866 --> 00:46:27,534 ...учење Одбране од мрачних вештина... 500 00:46:29,203 --> 00:46:32,706 ...Долорес Амбриџ ће, као високи инквизитор, има моћ... 501 00:46:35,209 --> 00:46:39,379 ...да се позабавим озбиљном паду стандарда у школи Хогвортс. 502 00:46:47,138 --> 00:46:49,306 Само једно питање, драга. 503 00:46:49,474 --> 00:46:53,685 Били сте у овој објави колико тачно? 504 00:47:00,485 --> 00:47:05,572 Прво сте се пријавили за Одбрану против пост Дарк Артс, да ли је то тачно? 505 00:47:05,740 --> 00:47:07,741 Да. 506 00:47:08,159 --> 00:47:10,785 Али сте били неуспешни? 507 00:47:11,996 --> 00:47:14,414 Очигледно. 508 00:47:46,781 --> 00:47:50,200 Можете ли да предвидите нешто за мене? 509 00:47:51,953 --> 00:47:53,119 извини? 510 00:47:58,376 --> 00:48:00,585 Помери та уста. 511 00:48:06,717 --> 00:48:09,803 Једно мало мало пророчанство? 512 00:48:15,685 --> 00:48:17,143 Штета. 513 00:48:17,687 --> 00:48:20,105 Не, чекај. Чекај, не. Мислим да видим нешто. 514 00:48:20,273 --> 00:48:22,482 Да, имам. Нешто мрачно. 515 00:48:22,733 --> 00:48:27,279 У великој сте опасности. 516 00:48:28,739 --> 00:48:30,490 Дивно. 517 00:48:40,668 --> 00:48:42,836 Цхо. ста се десава? 518 00:48:43,004 --> 00:48:45,338 Професорка Трелони је. 519 00:49:15,161 --> 00:49:18,663 Шеснаест година сам живео и предавао овде. 520 00:49:18,831 --> 00:49:21,750 Хогвортс је мој дом. 521 00:49:23,669 --> 00:49:25,545 Не можеш ово да урадиш. 522 00:49:27,006 --> 00:49:29,257 У ствари, могу. 523 00:49:38,142 --> 00:49:39,517 Нешто што би желео да кажеш? 524 00:49:39,685 --> 00:49:42,354 Ох, има неколико ствари желео бих да кажем. 525 00:49:42,897 --> 00:49:44,481 Тамо.... 526 00:49:58,412 --> 00:50:03,083 Професоре МцГонагалл, могу ли вас питати да отпратим Сибил назад унутра? 527 00:50:04,377 --> 00:50:06,836 Сибил, драга. Овуда. 528 00:50:07,004 --> 00:50:08,505 Хвала. 529 00:50:09,674 --> 00:50:13,718 Дамблдоре, да те подсетим то под условима... 530 00:50:13,886 --> 00:50:17,138 ...Просветне уредбе број 23, како је донео министар-- 531 00:50:17,306 --> 00:50:20,475 Имаш право да отпустим своје учитеље. 532 00:50:20,643 --> 00:50:24,229 Ви, међутим, немате овлашћења да их протерају са терена. 533 00:50:24,397 --> 00:50:27,440 Та моћ остаје са директором. 534 00:50:29,443 --> 00:50:30,694 За сада. 535 00:50:37,118 --> 00:50:39,119 Зар немате сви да учите? 536 00:50:39,286 --> 00:50:40,453 Професоре. 537 00:50:42,289 --> 00:50:43,415 Професоре? 538 00:50:43,874 --> 00:50:46,668 Професор Дамблдор. Професоре! 539 00:50:46,836 --> 00:50:48,962 Професор Дамблдор. 540 00:50:59,640 --> 00:51:01,766 Тај покварени, зао, стари гаргојл. 541 00:51:02,309 --> 00:51:04,477 Не учимо како да се одбранимо. 542 00:51:04,645 --> 00:51:07,313 Не учимо како да прође наше СОВЕ. 543 00:51:07,690 --> 00:51:09,733 Она преузима целу школу. 544 00:51:09,900 --> 00:51:14,571 Безбедност је била и остаће главни приоритет Министарства. 545 00:51:14,739 --> 00:51:17,574 Штавише, имамо убедљиве доказе... 546 00:51:17,742 --> 00:51:20,618 ...да ови нестанци су посао... 547 00:51:20,786 --> 00:51:24,164 ...озлоглашених масовни убица Сиријус Блек. 548 00:51:24,915 --> 00:51:26,499 Харри. 549 00:51:26,709 --> 00:51:28,418 Сиријусе. 550 00:51:29,170 --> 00:51:31,838 -Шта радиш овде? -Одговарам на твоје писмо. 551 00:51:32,006 --> 00:51:34,924 Рекао си да си забринут о Амбриџ. Шта она ради? 552 00:51:35,092 --> 00:51:37,010 Тренирам те да убијаш мелешне? 553 00:51:37,178 --> 00:51:40,180 - Уопште нам не дозвољава да користимо магију. -Па, нисам изненађен. 554 00:51:40,514 --> 00:51:44,559 Најновија обавештајна информација је тај Фаџ не жели да сте обучени у борби. 555 00:51:44,727 --> 00:51:45,769 Борба? 556 00:51:46,270 --> 00:51:49,189 шта он мисли, формирамо неку врсту војске чаробњака? 557 00:51:49,356 --> 00:51:50,732 Управо то он мисли. 558 00:51:50,900 --> 00:51:54,861 Тај Дамблдор се саставља своје сопствене снаге да преузму Министарство. 559 00:51:55,362 --> 00:51:58,698 Постаје све више параноичан из минута у минут. 560 00:51:59,033 --> 00:52:02,535 Остали ме не би хтели говорећи ти ово, Хари... 561 00:52:03,037 --> 00:52:05,872 ...али ствари никако не иду добро са Орденом. 562 00:52:06,040 --> 00:52:08,708 Фаџ блокира истину на сваком кораку... 563 00:52:08,876 --> 00:52:12,879 ...и ови нестанци само како је почело раније. 564 00:52:13,672 --> 00:52:17,008 Волдеморт је на потезу. 565 00:52:17,384 --> 00:52:18,802 Па, шта можемо да урадимо? 566 00:52:19,386 --> 00:52:20,845 Неко долази. 567 00:52:21,013 --> 00:52:23,223 Жао ми је што не могу више помоћи. 568 00:52:23,390 --> 00:52:28,394 Али за сада, барем, изгледа као да сте сами. 569 00:52:39,907 --> 00:52:42,242 Он је стварно тамо, зар не? 570 00:52:44,078 --> 00:52:46,746 Морамо бити у стању да се бранимо. 571 00:52:47,331 --> 00:52:51,084 А ако Амбриџ одбије да нас учи како, треба нам неко ко ће. 572 00:53:08,102 --> 00:53:10,270 Харри. 573 00:53:19,864 --> 00:53:22,240 Ово је лудо. Ко би желео да га ја учим? 574 00:53:22,408 --> 00:53:23,616 Ја сам лудак, сећаш се? 575 00:53:23,784 --> 00:53:28,288 Гледајте са ведрије стране: не можете бити ништа горе од лица старе крастаче. 576 00:53:28,539 --> 00:53:32,000 -Хвала, Рон. -Ту сам за тебе, друже. 577 00:53:32,501 --> 00:53:34,836 Ко би онда требало да нас дочека? 578 00:53:35,004 --> 00:53:37,130 Само пар људи. 579 00:53:42,136 --> 00:53:43,595 Дивно место. 580 00:53:47,308 --> 00:53:49,434 Мислио сам да ће бити сигурније ван утабаних стаза. 581 00:53:49,602 --> 00:53:51,769 Матеи, врати се овамо. 582 00:54:00,195 --> 00:54:01,362 Здраво. 583 00:54:01,780 --> 00:54:04,657 Тако да сви знате зашто смо овде. 584 00:54:04,825 --> 00:54:06,075 Треба нам учитељ. 585 00:54:07,786 --> 00:54:09,954 Прави учитељ. 586 00:54:10,247 --> 00:54:13,416 Онај који је имао искуства у одбрани себе против мрачних вештина. 587 00:54:13,584 --> 00:54:15,335 -Зашто? -Зашто? 588 00:54:15,502 --> 00:54:17,587 Зато што се знаш-знаш-ко вратио, ти тосспот. 589 00:54:17,755 --> 00:54:19,339 -Тако каже. -Тако Дамблдор каже. 590 00:54:19,506 --> 00:54:21,633 Дакле, Дамблдор каже зато што каже. 591 00:54:21,800 --> 00:54:24,177 Поента је, где је доказ? 592 00:54:25,554 --> 00:54:28,598 Кад би Потер могао да нам каже више о томе како је Дигори убијен... 593 00:54:31,685 --> 00:54:35,480 Нећу да причам о Седрику, па ако зато си овде, рашчисти сада. 594 00:54:35,648 --> 00:54:39,067 Хајде, Хермиона. Они су овде јер мисле да сам нека наказа. 595 00:54:39,234 --> 00:54:41,861 Да ли је истина да можете произвести а Патронус Цхарм? 596 00:54:45,199 --> 00:54:46,616 Да. 597 00:54:48,077 --> 00:54:49,535 Видео сам то. 598 00:54:49,703 --> 00:54:51,829 Проклетство, Хари. Нисам знао да то можеш. 599 00:54:52,498 --> 00:54:56,626 И убио је василиска, мачем у Дамблдоровој канцеларији. 600 00:54:56,794 --> 00:54:58,044 Истина је. 601 00:54:58,212 --> 00:55:00,964 Треће године се борио око стотину дементора одједном. 602 00:55:02,216 --> 00:55:05,051 Прошле године се заиста борио Ти-Знаш-Ко у телу. 603 00:55:05,219 --> 00:55:06,552 Чекај. 604 00:55:07,221 --> 00:55:11,766 Види, све звучи сјајно кад тако кажеш... 605 00:55:11,934 --> 00:55:15,520 ...али истина је, већина тога је била само срећа. 606 00:55:15,771 --> 00:55:19,524 Нисам знао шта радим пола времена. Скоро увек сам имао помоћ. 607 00:55:19,692 --> 00:55:23,194 -Он је само скроман. -Не, Хермиона, нисам. 608 00:55:25,739 --> 00:55:30,410 Суочавање са овим стварима у стварном животу није као школа. 609 00:55:31,453 --> 00:55:34,914 У школи, ако погрешиш, можете покушати поново сутра. 610 00:55:35,082 --> 00:55:36,582 Али тамо напољу... 611 00:55:37,167 --> 00:55:40,461 ...кад си секунд далеко од убиства... 612 00:55:40,629 --> 00:55:44,340 ...или гледати пријатеља како умире пред вашим очима.... 613 00:55:47,094 --> 00:55:48,928 Не знаш како је то. 614 00:55:58,689 --> 00:56:00,606 У праву си, Хари, не знамо. 615 00:56:01,358 --> 00:56:03,443 Зато нам је потребна ваша помоћ. 616 00:56:03,610 --> 00:56:06,529 Јер ако ћемо имати било каква шанса да победиш... 617 00:56:08,741 --> 00:56:09,907 ...Волдемор... 618 00:56:13,328 --> 00:56:15,079 Стварно се вратио? 619 00:56:36,643 --> 00:56:39,062 Тачно. Прво треба да нађемо место за вежбање... 620 00:56:39,229 --> 00:56:40,646 ...где Умбридге неће сазнати. 621 00:56:40,814 --> 00:56:42,982 -Сриекинг Схацк. -Премало је. 622 00:56:43,150 --> 00:56:46,110 -Забрањена шума? -Мало вероватно. 623 00:56:46,278 --> 00:56:48,362 Хари, шта се дешава ако Амбриџ сазна? 624 00:56:48,530 --> 00:56:49,697 Кога брига? 625 00:56:50,324 --> 00:56:55,161 Мислим, некако је узбудљиво, зар не, кршење правила? 626 00:56:55,329 --> 00:56:57,622 Ко си ти и шта си урадио са Хермионом? 627 00:56:58,332 --> 00:57:02,001 У сваком случају, бар знамо једна позитивна ствар која је дошла од данас. 628 00:57:02,169 --> 00:57:03,461 Шта је то? 629 00:57:05,172 --> 00:57:07,840 Цхо није могла да скине поглед са тебе, могла је? 630 00:57:10,594 --> 00:57:13,679 Тачно. У наредних неколико дана, свако треба да дође... 631 00:57:13,847 --> 00:57:16,682 ...са неколико могућности места на којима можемо да вежбамо. 632 00:57:16,850 --> 00:57:20,686 Морамо да будемо сигурни, где год да је, нема шансе да нас пронађе. 633 00:57:20,854 --> 00:57:22,688 У реду, Хари. 634 00:57:31,406 --> 00:57:35,535 Све студентске организације су од сада распуштени. 635 00:57:35,702 --> 00:57:39,330 Сваки ученик који не поштује биће избачен. 636 00:57:39,540 --> 00:57:41,999 Пази где идеш, Лонгботтом. 637 00:58:17,703 --> 00:58:21,956 Успео си, Невилле. Нашли сте собу захтева. 638 00:58:22,124 --> 00:58:23,249 Шта? 639 00:58:23,417 --> 00:58:25,835 Такође је познато као Цоме анд Го соба. 640 00:58:26,003 --> 00:58:29,422 Појављује се само соба захтева када човек има стварну потребу за тим. 641 00:58:29,590 --> 00:58:32,258 И увек је опремљен за потребе трагача. 642 00:58:32,426 --> 00:58:36,179 Реците да вам је тоалет заиста био потребан... 643 00:58:37,347 --> 00:58:42,185 Шармантно, Роналде. Али, да, то је општа идеја. 644 00:58:42,352 --> 00:58:47,231 То је бриљантно. То је као Хогвортс жели да узвратимо. 645 00:58:58,285 --> 00:58:59,785 Екпеллиармус. 646 00:59:04,917 --> 00:59:06,292 Ја сам безнадежан. 647 00:59:06,460 --> 00:59:10,254 Ти само цветаш свој штапић превише. Пробај овако. Екпеллиармус. 648 00:59:13,634 --> 00:59:17,637 Молим вас да копирате одобрен текст четири пута... 649 00:59:17,804 --> 00:59:20,806 ...како би се осигурало максимално задржавање. 650 00:59:21,183 --> 00:59:24,894 -Неће бити потребе за разговором. -Нема потребе да мислим да је тако. 651 00:59:25,062 --> 00:59:27,104 -Екпеллиармус. -Одлази. 652 00:59:40,035 --> 00:59:43,120 Омамљивање је једна од најкориснијих чаролија у вашем арсеналу. 653 00:59:43,288 --> 00:59:45,498 То је чаробњачки хлеб и путер, заиста. 654 00:59:45,666 --> 00:59:49,252 Па хајде онда, Најџеле. Дајте све од себе. 655 00:59:55,759 --> 00:59:57,176 Ступефи! 656 01:00:02,057 --> 01:00:06,519 Добро. Уопште није лоше, Најџеле. браво. 657 01:00:11,858 --> 01:00:13,985 Не брини. Олако ћу бити с тобом. 658 01:00:14,361 --> 01:00:16,362 Хвала, Роналде. 659 01:00:19,032 --> 01:00:21,200 - Хајде, Рон. - Хајде, Рон. 660 01:00:21,368 --> 01:00:24,245 -Можеш ти то. - Хајде, Рон. 661 01:00:24,788 --> 01:00:26,831 -Један срп. -Ти си на. 662 01:00:33,880 --> 01:00:35,214 Ступефи. 663 01:00:40,887 --> 01:00:42,888 -Хвала. -Умукни. 664 01:00:43,265 --> 01:00:47,893 Пустио сам је да то уради. То је лепо понашање, зар не? 665 01:00:50,105 --> 01:00:52,648 Било је потпуно намерно. 666 01:01:18,258 --> 01:01:21,218 Дођи горе. Хоћете ли шољу чаја? 667 01:01:23,513 --> 01:01:27,475 Сада се фокусирајте на фиксну тачку и покушајте поново. 668 01:01:28,060 --> 01:01:30,019 Екпеллиармус. 669 01:01:31,605 --> 01:01:34,148 Врло добро. Задржите концентрацију. 670 01:01:36,276 --> 01:01:37,777 Сјајно. 671 01:01:39,029 --> 01:01:40,613 Мало више. 672 01:01:49,122 --> 01:01:51,957 ја сам добро. ја сам добро. 673 01:02:09,976 --> 01:02:12,603 -Запрепастити. -Запрепастити. 674 01:02:14,147 --> 01:02:17,525 Они који желе да се придруже инквизиторском одреду за додатни кредит... 675 01:02:17,692 --> 01:02:20,569 ...могу се пријавити у канцеларији високог инквизитора. 676 01:02:20,737 --> 01:02:22,363 Диминуендо. 677 01:02:28,286 --> 01:02:32,581 Напоран рад је важан, али постоји нешто што је још важније: 678 01:02:32,749 --> 01:02:34,959 Верујући у себе. 679 01:02:35,127 --> 01:02:37,253 -Екпеллиармус. -Левицорпус. Схватио сам. 680 01:02:37,421 --> 01:02:39,004 Размислите о томе на овај начин. 681 01:02:39,172 --> 01:02:43,175 Сваки велики чаробњак у историји је почело... 682 01:02:43,510 --> 01:02:47,388 ...као ништа више него што смо сада: студенти. 683 01:02:47,556 --> 01:02:50,516 Ако они то могу, зашто не и ми? 684 01:03:00,652 --> 01:03:02,445 -Запрепастити. -Екпеллиармус. 685 01:03:04,614 --> 01:03:10,202 Екпеллиармус. 686 01:03:15,709 --> 01:03:17,042 Редуцто. 687 01:03:30,557 --> 01:03:33,559 -Екпеллиармус. -Екпеллиармус. 688 01:03:33,727 --> 01:03:42,067 Екпеллиармус. 689 01:03:45,906 --> 01:03:49,283 Фантастично, Невилле. Браво, човече. 690 01:03:50,911 --> 01:03:53,078 То је то за ову лекцију. 691 01:03:53,246 --> 01:03:56,624 Нећемо се поново састајати до после празника. 692 01:03:57,042 --> 01:04:00,085 Зато само наставите да вежбате сами најбоље што можете. 693 01:04:00,253 --> 01:04:03,589 И браво свима. Сјајан посао. 694 01:04:08,428 --> 01:04:09,845 Браво, друже. 695 01:04:10,013 --> 01:04:11,430 Хвала. 696 01:04:17,103 --> 01:04:19,480 Видимо се после Божића. 697 01:04:28,949 --> 01:04:30,991 Видимо се у заједничкој соби, Хари. 698 01:04:32,410 --> 01:04:35,120 -Хвала пуно, Харри. -Без бриге. 699 01:04:35,789 --> 01:04:36,789 Срећан Божић. 700 01:04:36,957 --> 01:04:39,250 -Хвала пуно. -Никако. Срећан Божић. 701 01:04:39,709 --> 01:04:42,086 -Хвала ти, Хари. -Хвала. Срећан Божић. 702 01:04:42,254 --> 01:04:44,129 -Срећан Божић. -Угодан Божић. 703 01:04:44,297 --> 01:04:46,882 - Срећан Божић, Луна. - Размишљали смо. 704 01:04:47,050 --> 01:04:49,468 Увек бисмо могли да измакнемо Умбридге неке Пукинг пастиле. 705 01:04:49,636 --> 01:04:52,304 Или Февер Фудге. Они ти дају масивни чиреви пуни гноја-- 706 01:04:52,472 --> 01:04:54,974 Звучи одлично, момци. Извините ме? 707 01:05:05,944 --> 01:05:10,656 јеси ли добро? Чуо сам Амбриџ пре неки дан ти је било тешко. 708 01:05:10,824 --> 01:05:13,200 Да. ја сам добро. 709 01:05:13,910 --> 01:05:16,704 У сваком случају, вреди. 710 01:05:22,043 --> 01:05:25,212 Само, учење свега овога... 711 01:05:26,006 --> 01:05:29,466 ...тера ме да се запитам да ли, да је знао.... 712 01:05:29,634 --> 01:05:32,344 Цедриц је знао ове ствари. 713 01:05:32,929 --> 01:05:35,347 Био је стварно добар. 714 01:05:35,974 --> 01:05:38,684 Само, Волдеморт је био бољи. 715 01:05:43,231 --> 01:05:45,024 Ти си стварно добар учитељ, Хари. 716 01:05:46,318 --> 01:05:49,194 Никада нисам могао омамити било шта пре. 717 01:05:58,371 --> 01:06:00,039 Имела. 718 01:06:03,543 --> 01:06:05,461 Ипак, вероватно пуна Нарглеса. 719 01:06:06,546 --> 01:06:08,213 Шта су Нарглес? 720 01:06:08,923 --> 01:06:10,674 Немам појма. 721 01:06:32,697 --> 01:06:34,907 Па, како је било? 722 01:06:35,659 --> 01:06:37,409 Вет. 723 01:06:37,827 --> 01:06:39,578 Мислим, некако је плакала. 724 01:06:39,954 --> 01:06:41,914 Толико лош у томе, зар не? 725 01:06:42,082 --> 01:06:44,833 Сигуран сам да се Хари љуби био више него задовољавајући. 726 01:06:47,671 --> 01:06:49,838 Цхо проводи пола свог времена плачући ових дана. 727 01:06:50,006 --> 01:06:52,257 Помислио би да се мало зезаш развеселио би је. 728 01:06:53,760 --> 01:06:56,595 Зар не разумеш како се она мора осећати? 729 01:07:01,017 --> 01:07:04,478 Па, очигледно она је тужна због Седрика... 730 01:07:04,646 --> 01:07:07,731 ...и збуњени због тога што се Хари свиђа и крив што сам га пољубио... 731 01:07:07,899 --> 01:07:11,110 ...сукобљен јер би Амбриџ могла отпусти маму из министарства... 732 01:07:11,277 --> 01:07:15,030 ...и уплашена да ће изневерити своје СОВЕ јер се брине за све. 733 01:07:16,950 --> 01:07:20,536 Све то једна особа није могла да осети. Експлодирали би. 734 01:07:20,704 --> 01:07:23,956 Само зато што имаш емоционални распон кашичице.... 735 01:07:40,432 --> 01:07:41,640 Харри. 736 01:07:50,191 --> 01:07:53,277 Волдемор можда тражи нешто. 737 01:07:53,945 --> 01:07:56,947 Нешто што није имао прошли пут. 738 01:07:57,782 --> 01:08:01,952 Харри. 739 01:08:33,026 --> 01:08:36,445 у сну, да ли сте стајали поред жртве... 740 01:08:36,613 --> 01:08:38,113 ...или гледајући доле у сцену? 741 01:08:38,573 --> 01:08:41,533 Ни једно ни друго. као да сам ја.... 742 01:08:42,076 --> 01:08:44,203 Молим те, само ми реци шта се дешава? 743 01:08:44,370 --> 01:08:46,705 Еверарде, Артур је на стражи вечерас. 744 01:08:46,873 --> 01:08:49,291 Уверите се да је пронађен од правих људи. 745 01:08:49,459 --> 01:08:51,043 -Господине. -Пхинеас. 746 01:08:51,211 --> 01:08:53,504 Морате отићи до свог портрета у Гриммаулд Плаце. 747 01:08:53,671 --> 01:08:56,298 Реци им да је Артхур Веаслеи је тешко повређен... 748 01:08:56,466 --> 01:09:00,636 ...и његова деца ће стићи тамо ускоро Порткеи. 749 01:09:00,804 --> 01:09:03,889 Имају га, Албусе. било је близу, али мисле да ће успети. 750 01:09:04,057 --> 01:09:06,558 шта више, Мрачни Господар није успео да је стекне. 751 01:09:06,726 --> 01:09:08,644 Ох, хвала Богу. Следеће треба да... 752 01:09:08,812 --> 01:09:10,020 Погледај ме! 753 01:09:16,528 --> 01:09:18,737 Шта ми се дешава? 754 01:09:26,621 --> 01:09:28,497 Желели сте да ме видите, директоре? 755 01:09:28,665 --> 01:09:33,585 Ох, Северус. Бојим се да једва чекамо. Чак ни до јутра. 756 01:09:33,962 --> 01:09:36,880 У супротном, сви ћемо бити рањиви. 757 01:09:41,636 --> 01:09:43,262 Изгледа да постоји веза... 758 01:09:43,429 --> 01:09:45,764 ...између ума Мрачног Господара и свој сопствени. 759 01:09:45,932 --> 01:09:50,102 Да ли је он, до сада, свестан тога веза је, за сада, нејасна. 760 01:09:50,436 --> 01:09:53,480 Молите се да остане у незнању. 761 01:09:53,648 --> 01:09:56,942 Мислиш, ако он зна за то, онда... 762 01:09:57,402 --> 01:10:01,780 -...хоће ли моћи да ми чита мисли? - Читајте, контролишите... 763 01:10:01,948 --> 01:10:03,824 ...откачи га. 764 01:10:03,992 --> 01:10:07,369 У прошлости је то било често задовољство Мрачног Господара... 765 01:10:07,537 --> 01:10:09,788 ...да упадне у умове својих жртава... 766 01:10:09,956 --> 01:10:13,542 ...креирање дизајнираних визија да их доведе до лудила. 767 01:10:14,669 --> 01:10:19,464 Тек након извлачења последњег изврсног унца агоније... 768 01:10:19,632 --> 01:10:23,927 ...само када их је имао буквално молећи за смрт, да ли би коначно... 769 01:10:24,095 --> 01:10:25,304 ...убиј их. 770 01:10:26,306 --> 01:10:28,724 Правилно коришћен, моћ оклуменције... 771 01:10:28,892 --> 01:10:32,394 ...помоћи ће те заштитити од приступа или утицаја. 772 01:10:32,562 --> 01:10:37,316 У овим лекцијама ћу покушати да продре у твој ум. 773 01:10:37,901 --> 01:10:40,986 Покушаћете да се одупрете. 774 01:10:41,279 --> 01:10:42,738 Припремите се. 775 01:10:45,491 --> 01:10:46,700 Легилименс. 776 01:10:54,834 --> 01:10:58,420 Концентриши се, Поттер. Фоцус. 777 01:11:24,322 --> 01:11:25,948 Хо, хо, хо. Срећан Божић. 778 01:11:27,158 --> 01:11:29,826 Ево нас. 779 01:11:29,994 --> 01:11:32,162 Тата се вратио. 780 01:11:35,333 --> 01:11:38,961 Седите, сви, седите. То је то. Сада, поклони. 781 01:11:39,128 --> 01:11:43,507 -И лепа велика кутија за Рона. -Велика кутија за тебе. и.... 782 01:11:46,302 --> 01:11:48,512 Фред и Џорџ. Хајде, отвори. 783 01:11:48,680 --> 01:11:50,973 -Желим да видим ваша лица. -Да. 784 01:11:51,140 --> 01:11:53,558 -Пробај. -Хвала, мама. Савршено је. 785 01:11:53,726 --> 01:11:58,021 -Баш оно што је желео, заправо. -Да. Тачно. Хвала, мама. 786 01:11:58,189 --> 01:12:01,066 Хајде, онда, сви. Хајде да рашчистимо ово. 787 01:12:01,234 --> 01:12:03,235 Ох, Хари, Хари. 788 01:12:03,403 --> 01:12:05,320 Ту сте. 789 01:12:06,322 --> 01:12:08,156 -Срећан Божић. -Хвала. 790 01:12:08,741 --> 01:12:10,575 -Драго ми је што си са нама. -Хвала. 791 01:12:10,743 --> 01:12:12,744 Сада, тата. Додај то тати. 792 01:12:12,912 --> 01:12:14,621 -Хвала. -Јесу ли сви добили? 793 01:12:14,789 --> 01:12:16,164 Фред? Георге? 794 01:12:16,332 --> 01:12:18,875 -Хермиона. -Божићна здравица. 795 01:12:19,043 --> 01:12:20,919 Господину Харију Потеру... 796 01:12:21,921 --> 01:12:24,756 ...без кога не бих био овде. 797 01:12:28,344 --> 01:12:30,679 -Харри. -Харри. 798 01:12:30,847 --> 01:12:32,097 Харри. 799 01:12:33,099 --> 01:12:35,684 То је укусно. Требаће ми још мало тога. 800 01:12:35,852 --> 01:12:38,228 Тата, не заборави прошли Божић. 801 01:12:39,147 --> 01:12:41,898 не могу да разумем зашто не желиш да га носиш, Роналде. 802 01:12:43,359 --> 01:12:45,193 Изгледам као проклети идиот, зато. 803 01:12:45,361 --> 01:12:47,195 Не више него обично, Рон. 804 01:12:47,405 --> 01:12:49,239 Не знам зашто.... 805 01:12:55,246 --> 01:12:59,833 Гадно дериште, стоји тамо смео као месинг. 806 01:13:00,001 --> 01:13:04,755 Хари Потер, дечака који је зауставио Мрачног Господара. 807 01:13:04,922 --> 01:13:07,924 Пријатељ Мудблоодс и крвоиздајници подједнако. 808 01:13:08,342 --> 01:13:10,969 -да је моја јадна господарица само знала... -Креацхер! 809 01:13:11,137 --> 01:13:13,972 Доста ти је жучи. Даље с тобом! 810 01:13:14,140 --> 01:13:16,141 Наравно, господару. 811 01:13:16,309 --> 01:13:20,979 Кричер живи да би служио племенита кућа Црног. 812 01:13:23,316 --> 01:13:25,192 Извините због тога. 813 01:13:25,777 --> 01:13:29,446 Никад није био баш пријатан, чак и кад сам био дечак. 814 01:13:29,781 --> 01:13:31,865 У сваком случају не мени. 815 01:13:32,700 --> 01:13:34,659 Шта, ти си одрастао овде? 816 01:13:34,827 --> 01:13:37,079 Ово је кућа мојих родитеља. 817 01:13:37,413 --> 01:13:41,249 Понудио сам то Дамблдору као штаб Реда. 818 01:13:42,376 --> 01:13:45,670 О јединој корисној ствари Ја сам успео. 819 01:13:47,048 --> 01:13:49,424 Ово је породично стабло Блацка. 820 01:13:50,343 --> 01:13:52,469 Мој поремећени рођак. 821 01:13:52,637 --> 01:13:55,347 Мрзео сам многе од њих. 822 01:13:55,515 --> 01:14:00,227 Моји родитељи са својом чистокрвном манијом. 823 01:14:03,439 --> 01:14:07,234 Моја мајка је то урадила након што сам побегао. 824 01:14:09,570 --> 01:14:11,446 Шармантна жена. 825 01:14:12,698 --> 01:14:14,366 имао сам 16 година. 826 01:14:15,201 --> 01:14:16,618 где си отишао? 827 01:14:18,704 --> 01:14:19,955 Око твог тате. 828 01:14:21,457 --> 01:14:24,000 Увек сам био добродошао код Потерса. 829 01:14:24,877 --> 01:14:27,629 Толико га видим у теби, Хари. 830 01:14:28,256 --> 01:14:30,465 Много сте слични. 831 01:14:31,384 --> 01:14:33,385 Нисам тако сигуран. 832 01:14:34,428 --> 01:14:35,887 Сиријусе, кад сам ја... 833 01:14:38,724 --> 01:14:43,228 Када сам видео нападнутог г. Визлија, Нисам само гледао. 834 01:14:44,397 --> 01:14:45,897 Ја сам била змија. 835 01:14:46,732 --> 01:14:49,693 И после, у Дамблдоровој канцеларији... 836 01:14:49,861 --> 01:14:54,072 ...дошао је тренутак када сам хтео да... 837 01:14:59,203 --> 01:15:02,080 Ова веза између мене и Волдеморта. 838 01:15:02,748 --> 01:15:06,334 Шта ако је разлог за то да ли постајем све сличнији њему? 839 01:15:07,670 --> 01:15:12,591 Само се осећам тако љуто све време. 840 01:15:12,758 --> 01:15:17,304 А шта ако, после свега кроз које сам прошао... 841 01:15:17,471 --> 01:15:21,057 ...нешто није у реду у мени? Шта ако постанем лош? 842 01:15:23,686 --> 01:15:26,938 Желим да ме саслушаш веома пажљиво, Хари. 843 01:15:28,107 --> 01:15:31,109 Ти ниси лоша особа. 844 01:15:31,944 --> 01:15:36,281 Ти си јако добра особа коме су се десиле лоше ствари. 845 01:15:36,908 --> 01:15:38,033 Разумете? 846 01:15:40,119 --> 01:15:45,165 Осим тога, свет није подељен у добре људе и смртоноше. 847 01:15:45,333 --> 01:15:49,794 Сви имамо и светло и таму у нама. 848 01:15:50,546 --> 01:15:53,798 Оно што је битно је део на који бирамо да делујемо. 849 01:15:55,760 --> 01:15:58,053 То смо ми заиста. 850 01:16:01,807 --> 01:16:03,558 Хари, време је да идемо. 851 01:16:05,311 --> 01:16:09,606 Када се све ово заврши, бићемо права породица. 852 01:16:09,774 --> 01:16:11,358 видећеш. 853 01:16:12,485 --> 01:16:13,860 Хајде. 854 01:16:51,315 --> 01:16:52,482 Стварно? 855 01:16:52,650 --> 01:16:55,277 Харри. Харри. 856 01:16:55,444 --> 01:16:57,362 Хагрид се вратио. 857 01:17:00,324 --> 01:17:02,158 жао ми је. 858 01:17:16,382 --> 01:17:19,551 Рећи ћу ово последњи пут. 859 01:17:19,844 --> 01:17:22,220 Наређујем ти да ми кажеш где си био. 860 01:17:22,388 --> 01:17:25,390 Рекао сам ти. Био сам одсутан за мене здравље. 861 01:17:25,725 --> 01:17:29,894 -Ваше здравље? -Да. Мало свежег ваздуха, знаш. 862 01:17:30,062 --> 01:17:34,899 Ох, да. Као ловочувар, мора да је тешко доћи до свежег ваздуха. 863 01:17:36,944 --> 01:17:39,446 да сам на твом месту, Не би требало да се навикавам на повратак. 864 01:17:39,613 --> 01:17:42,907 У ствари, можда се не бих трудио распакивање уопште. 865 01:18:01,844 --> 01:18:04,929 Ово је строго поверљиво, зар не? 866 01:18:05,848 --> 01:18:08,224 Дамблдор ме је послао преговарати са дивовима. 867 01:18:08,392 --> 01:18:09,893 Гиантс? 868 01:18:11,103 --> 01:18:12,145 Пронашао си их? 869 01:18:12,313 --> 01:18:16,191 Па, није их тако тешко наћи, бити савршено искрен. Тако су велике, видиш? 870 01:18:17,068 --> 01:18:20,111 Покушао сам да их убедим да се придружим циљу. 871 01:18:20,279 --> 01:18:22,947 Али нисам био једини који је покушавао да их придобије. 872 01:18:23,657 --> 01:18:25,575 -Смртождери? -Да. 873 01:18:26,035 --> 01:18:29,371 Покушавајући да их убеди да се придружим Знаш-Коме. 874 01:18:29,872 --> 01:18:32,248 -Јесу ли? -Дао сам им Дамблдорову поруку. 875 01:18:32,416 --> 01:18:36,503 Претпоставимо да се неки од њих сећају био је пријатељски настројен према њима. претпостављам. 876 01:18:40,132 --> 01:18:41,424 И они су ти ово урадили? 877 01:18:42,134 --> 01:18:43,885 Не баш, не. 878 01:18:44,387 --> 01:18:48,306 Ох, хајде, имаш га, онда, ти дремави псу. 879 01:19:02,279 --> 01:19:04,406 Тамо се мења. 880 01:19:04,824 --> 01:19:06,408 Као и прошли пут. 881 01:19:07,868 --> 01:19:09,494 Долази олуја, Хари. 882 01:19:10,246 --> 01:19:13,331 Најбоље би било да сви будемо спремни када она то уради. 883 01:19:50,327 --> 01:19:53,371 Потврдили смо да 10 строго обезбеђених затвореника... 884 01:19:53,539 --> 01:19:56,374 ...у раним јутарњим сатима јуче увече побегао. 885 01:19:56,542 --> 01:20:00,211 И наравно, маглски премијер је упозорено на опасност. 886 01:20:00,379 --> 01:20:02,464 Снажно сумњамо... 887 01:20:03,299 --> 01:20:05,300 ...да је пробијање пројектовано... 888 01:20:05,468 --> 01:20:09,679 ...од човека са личним искуством у бекству из Азкабана... 889 01:20:09,847 --> 01:20:14,058 ...озлоглашени масовни убица Сиријус Блек... 890 01:20:15,519 --> 01:20:19,898 ...рођак бегунца Беллатрик Лестранге. 891 01:20:30,201 --> 01:20:32,494 Дамблдор је упозорио Фаџа ово би се могло догодити. 892 01:20:32,661 --> 01:20:35,830 Он ће нас све побити само зато што не може да се суочи са истином. 893 01:20:35,998 --> 01:20:37,123 Харри. 894 01:20:40,836 --> 01:20:42,837 Хтео сам да се извиним. 895 01:20:43,422 --> 01:20:47,592 Сада чак и моја мама каже пророкова верзија ствари се не поклапа. 896 01:20:47,760 --> 01:20:53,681 Дакле, оно што заиста покушавам да кажем да ли ти верујем. 897 01:21:00,606 --> 01:21:02,232 Невилле? 898 01:21:14,787 --> 01:21:16,955 Пре четрнаест година... 899 01:21:17,122 --> 01:21:21,376 ...смртоноша по имену Беллатрик Лестранге... 900 01:21:21,544 --> 01:21:24,754 ...користио је Цруциатусову клетву на моје родитеље. 901 01:21:25,297 --> 01:21:29,300 Мучила их је за информације... 902 01:21:29,468 --> 01:21:31,636 ...али никада нису поклекнули. 903 01:21:33,305 --> 01:21:35,807 Прилично сам поносан што сам њихов син. 904 01:21:36,767 --> 01:21:40,645 Али нисам сигуран да сам спреман да сви већ знају. 905 01:21:46,569 --> 01:21:50,697 Учинићемо их поносним, Невилле. То је обећање. 906 01:21:54,952 --> 01:21:58,663 Нека буде моћна успомена, најсрећнији кога се сећаш. 907 01:21:58,831 --> 01:22:02,250 Дозволите да вас испуни. Настави да покушаваш, Сеамус. 908 01:22:02,418 --> 01:22:03,835 Џорџ, на тебе је ред. 909 01:22:05,170 --> 01:22:07,505 Екпецто Патронум. 910 01:22:08,424 --> 01:22:11,843 Патронус пуног тела је најтеже за производњу... 911 01:22:12,011 --> 01:22:15,847 ...али облици штита такође могу бити једнаки корисно против разних противника. 912 01:22:16,015 --> 01:22:17,265 Вау, то је било стварно добро. 913 01:22:17,975 --> 01:22:19,517 Фантастично, Гинни. 914 01:22:19,685 --> 01:22:23,730 Само запамти, то може само твој Патронус штити вас све док останете фокусирани. 915 01:22:23,897 --> 01:22:26,190 Зато се фокусирај, Луна. 916 01:22:29,903 --> 01:22:31,613 Мислите на најсрећнију ствар коју можете. 917 01:22:31,780 --> 01:22:33,740 Екпецто Патронум. 918 01:22:33,907 --> 01:22:36,784 -Трудим се. -Знам. то је добро. 919 01:22:36,952 --> 01:22:41,205 Ово је стварно напредна ствар, момци. Тако ти добро иде. 920 01:22:41,957 --> 01:22:44,375 Екпецто Патронум. 921 01:23:26,210 --> 01:23:28,753 Укратко ћу ово да урадим. 922 01:23:30,089 --> 01:23:32,090 Бомбарда Макима. 923 01:23:50,359 --> 01:23:51,734 Узми их. 924 01:23:52,152 --> 01:23:53,611 Гледао сам их недељама. 925 01:23:53,779 --> 01:23:55,738 И видите, "Дамблдорова војска"... 926 01:23:56,156 --> 01:23:59,867 ...доказ онога што сам ти рекао одмах од почетка Корнелије. 927 01:24:01,203 --> 01:24:03,287 Све твоје изазивање страха о Знаш-знаш коме... 928 01:24:03,455 --> 01:24:04,997 ...никад нас није преварила ни на минут. 929 01:24:05,165 --> 01:24:07,250 Видели смо твоје лажи какве су биле: 930 01:24:07,418 --> 01:24:11,212 Димна завеса за вашу понуду да преузму контролу над Министарством. 931 01:24:11,380 --> 01:24:12,422 Наравно. 932 01:24:12,589 --> 01:24:15,133 Не, професоре. Он није имао никакве везе с тим. То сам био ја. 933 01:24:15,300 --> 01:24:18,970 Најплеменитији од тебе, Хари, да ме заштитиш, али као што је истакнуто... 934 01:24:19,138 --> 01:24:23,975 ...пергамент јасно каже „Дамблдорова војска“, не „Потерова“. 935 01:24:24,143 --> 01:24:26,769 Упутио сам Харија да се формира ова организација. 936 01:24:26,937 --> 01:24:30,398 И ја, и ја сам, одговоран сам за своје активности. 937 01:24:30,566 --> 01:24:32,400 Пошаљите сову дневном пророку. 938 01:24:32,568 --> 01:24:35,111 Ако пожуримо, ипак треба да стигнемо јутарње издање. 939 01:24:35,279 --> 01:24:40,074 Давлисх, Схацклеболт, испратићеш Дамблдора... 940 01:24:40,242 --> 01:24:41,659 ...у Азкабан... 941 01:24:42,911 --> 01:24:48,082 ...да чекају суђење за заверу и побуну. 942 01:24:48,250 --> 01:24:51,169 Мислио сам да бисмо могли наићи на ову малу запреку. 943 01:24:52,337 --> 01:24:55,798 Изгледа да се трудиш у заблуди да ћу... 944 01:24:56,341 --> 01:24:57,800 Шта је била фраза? 945 01:24:57,968 --> 01:24:59,552 --дођи тихо. 946 01:24:59,720 --> 01:25:01,429 Па, могу вам рећи ово: 947 01:25:01,847 --> 01:25:04,182 немам намеру одласка у Азкабан. 948 01:25:04,349 --> 01:25:05,600 Доста овога. 949 01:25:06,101 --> 01:25:07,185 Узми га. 950 01:25:20,032 --> 01:25:24,410 Па, можда вам се не свиђа министре... 951 01:25:24,578 --> 01:25:26,704 ...али не можете порећи... 952 01:25:27,247 --> 01:25:29,999 ...Дамблдор има стил. 953 01:25:54,191 --> 01:25:58,736 Дечацима и девојчицама није дозвољено да буду на удаљености од осам инча један од другог. 954 01:25:58,904 --> 01:26:02,323 Они који желе да се придруже инквизиторски одред за екстра кредит.... 955 01:26:02,491 --> 01:26:07,537 Ученици ће бити упућени на испитивање о сумњи на недозвољене радње. 956 01:26:07,704 --> 01:26:11,999 Сваки ученик који не поштује биће избачен. 957 01:27:23,196 --> 01:27:24,822 Харри. 958 01:27:31,747 --> 01:27:35,166 Урадио си све што си могао. Нико није могао да победи ту стару вештицу. 959 01:27:35,334 --> 01:27:37,668 Чак и Дамблдор нисам видео да ово долази. 960 01:27:38,587 --> 01:27:40,755 Хари, ако је неко крив, ми смо. 961 01:27:40,923 --> 01:27:43,007 Да, наговорили смо те на то. 962 01:27:43,175 --> 01:27:45,176 Да, али сам се сложио. 963 01:27:45,719 --> 01:27:49,847 Толико сам се трудио да помогнем, и све што се ради је да ствари погоршавају. 964 01:27:51,892 --> 01:27:54,352 У сваком случају, то више није важно. 965 01:27:55,395 --> 01:27:59,607 Зато што не желим више да играм. Све што ради је да ти је превише стало. 966 01:27:59,775 --> 01:28:02,443 И што ти је више стало, што више мораш да изгубиш. 967 01:28:02,611 --> 01:28:05,780 -Па можда је боље да... -За шта? 968 01:28:08,033 --> 01:28:09,951 Да иде сам. 969 01:28:16,291 --> 01:28:17,959 Хагриде. 970 01:28:21,713 --> 01:28:24,131 Имаш ли идеју где нас води? 971 01:28:24,299 --> 01:28:27,385 Хагриде, зашто нам једноставно не кажеш? 972 01:28:35,686 --> 01:28:38,354 Никада нисам видео кентауре тако изнервиране. 973 01:28:38,522 --> 01:28:41,065 И опасни су у најбољим временима. 974 01:28:42,025 --> 01:28:44,360 Министарство ограничава њихова територија много више... 975 01:28:44,528 --> 01:28:46,737 ...имаће пун устанак на њиховим рукама. 976 01:28:46,905 --> 01:28:48,572 Хагриде, шта се дешава? 977 01:28:48,740 --> 01:28:50,950 Жао ми је што сам тако мистериозан, вас троје. 978 01:28:51,118 --> 01:28:56,080 Не бих те уопште гњавио тиме, али пошто је Дамблдор отишао... 979 01:28:56,748 --> 01:28:59,917 ...Вероватно ћу добити отказ било који дан сада. 980 01:29:00,085 --> 01:29:03,587 И једноставно нисам могао да одем не говорећи некоме о њему. 981 01:29:07,759 --> 01:29:09,427 Гравпи. 982 01:29:11,805 --> 01:29:13,931 Овде доле, ти велики будало. 983 01:29:20,272 --> 01:29:21,939 Гравпи. 984 01:29:22,733 --> 01:29:24,442 Довео сам ти друштво. 985 01:29:36,788 --> 01:29:39,040 Нисам могла само да га оставим, јер... 986 01:29:39,207 --> 01:29:40,958 Зато што ми је брат. 987 01:29:41,126 --> 01:29:42,251 Блимеи. 988 01:29:42,419 --> 01:29:44,462 Па, полубрат, стварно. 989 01:29:44,629 --> 01:29:49,884 Он је потпуно безопасан, као што сам рекао. Мало духовит, то је све. 990 01:29:52,012 --> 01:29:54,346 -Гравпи, то није пристојно. -Хагриде, уради нешто. 991 01:29:54,514 --> 01:29:56,932 Разговарали смо о овоме. Не зграбиш, зар не? 992 01:29:57,100 --> 01:29:59,351 То је твоја нова пријатељица, Хермиона. 993 01:29:59,519 --> 01:30:00,811 Гравпи. 994 01:30:05,150 --> 01:30:06,317 Гравп. 995 01:30:08,361 --> 01:30:11,447 Спусти ме. 996 01:30:15,118 --> 01:30:16,660 Сада. 997 01:30:28,840 --> 01:30:29,924 јеси ли добро? 998 01:30:31,218 --> 01:30:32,885 У реду. 999 01:30:33,303 --> 01:30:35,596 Само треба чврста рука, то је све. 1000 01:30:35,764 --> 01:30:38,182 Мислим да имаш обожаваоца. 1001 01:30:40,685 --> 01:30:42,853 Само се клони од ње, у реду? 1002 01:31:12,968 --> 01:31:15,719 Он сам добија храну и све. 1003 01:31:16,972 --> 01:31:20,057 Требаће му друштво кад ме нема. 1004 01:31:21,393 --> 01:31:23,602 Пазићете на њега, зар не? 1005 01:31:24,104 --> 01:31:26,814 Ја сам једина његова породица. 1006 01:31:40,412 --> 01:31:42,246 Осећате се сентиментално? 1007 01:31:45,542 --> 01:31:49,378 -То је приватно. -Не за мене. 1008 01:31:49,671 --> 01:31:53,174 А не Мрачном Господару, ако се не побољшаш. 1009 01:31:55,594 --> 01:31:58,762 Свако сећање коме има приступ је оружје које може да употреби против вас. 1010 01:31:58,930 --> 01:32:03,100 Нећеш издржати две секунде ако упадне у твој ум. 1011 01:32:04,269 --> 01:32:06,520 Исти си као твој отац. 1012 01:32:06,688 --> 01:32:08,480 Лењ, арогантан. 1013 01:32:08,648 --> 01:32:10,900 -Не говори ни реч против мог оца. -Слабо. 1014 01:32:11,067 --> 01:32:13,235 -Нисам слаба. -Онда докажи. 1015 01:32:13,862 --> 01:32:15,779 Контролишите своје емоције. 1016 01:32:15,947 --> 01:32:18,908 Дисциплинујте свој ум. 1017 01:32:21,745 --> 01:32:22,953 Легилименс. 1018 01:32:30,128 --> 01:32:31,253 Харри. 1019 01:32:31,421 --> 01:32:33,130 Сиријусе. 1020 01:32:33,798 --> 01:32:35,132 могу повраћати. 1021 01:32:35,467 --> 01:32:36,508 Престани. 1022 01:32:37,636 --> 01:32:39,929 Да ли је то оно што зовете контролом? 1023 01:32:40,430 --> 01:32:43,474 Радили смо на томе сатима. Кад бих само могао да се одморим. 1024 01:32:43,642 --> 01:32:47,061 Мрачни Господар не мирује. 1025 01:32:48,688 --> 01:32:50,606 Ти и Блек, вас двоје сте иста врста. 1026 01:32:50,774 --> 01:32:54,735 Сентиментална деца заувек кукају о томе колико су ваши животи били неправедни. 1027 01:32:54,903 --> 01:32:58,280 Па, можда вам је промакло, али живот није фер. 1028 01:32:58,448 --> 01:33:02,409 Твој блажени отац је то знао. У ствари, он се често старао о томе. 1029 01:33:02,577 --> 01:33:05,621 -Мој отац је био велики човек. -Твој отац је био свиња. 1030 01:33:06,665 --> 01:33:08,165 -Легилименс. -Протего. 1031 01:33:13,713 --> 01:33:15,256 Хајде, Моони, Падфоот. 1032 01:33:15,423 --> 01:33:17,508 Снапе. Екпеллиармус. 1033 01:33:17,676 --> 01:33:19,510 Браво, Јамес. 1034 01:33:19,844 --> 01:33:22,179 -Тата. -Импедимента. 1035 01:33:22,347 --> 01:33:24,348 Снивеллус Греаси. Снивеллус Греаси. 1036 01:33:24,516 --> 01:33:27,184 Тачно. Ко жели да ме види скинути Снивелијеве панталоне? 1037 01:33:27,352 --> 01:33:29,603 Снивеллус Греаси. Снивеллус Греаси. 1038 01:33:29,771 --> 01:33:34,525 Доста. 1039 01:33:43,034 --> 01:33:45,661 Ваше лекције су при крају. 1040 01:33:45,829 --> 01:33:46,954 ја-- 1041 01:33:47,122 --> 01:33:50,374 Излази. 1042 01:34:07,600 --> 01:34:09,768 -Како се зовеш? -Мајкл. 1043 01:34:09,936 --> 01:34:11,854 Твоја рука ће бити у реду, Мицхаел. 1044 01:34:12,022 --> 01:34:15,065 Да. Није тако лоше као што изгледа. Видиш? 1045 01:34:15,233 --> 01:34:17,234 Већ бледи. 1046 01:34:17,402 --> 01:34:22,156 Наше једва да видиш више, а бол после неког времена престаје. 1047 01:34:29,539 --> 01:34:32,249 Као што сам вам једном рекао, г. Потер... 1048 01:34:32,417 --> 01:34:36,211 ...несташна деца заслужују да буду кажњени. 1049 01:34:39,257 --> 01:34:40,591 Знаш, Џорџ... 1050 01:34:40,759 --> 01:34:44,428 ...Увек сам осећао да наша будућност лежи напољу свет академских достигнућа. 1051 01:34:44,596 --> 01:34:49,183 Фред, размишљао сам потпуно иста ствар. 1052 01:36:01,131 --> 01:36:02,798 У реду, професоре! 1053 01:36:11,558 --> 01:36:13,350 Изволите. 1054 01:36:38,293 --> 01:36:40,127 Спремни кад сте. 1055 01:38:05,880 --> 01:38:09,132 Треба ми то пророчанство. 1056 01:38:09,300 --> 01:38:11,134 Мораћеш да ме убијеш. 1057 01:38:11,970 --> 01:38:16,557 Ох, хоћу. Али прво ћеш ми га донети. 1058 01:38:16,724 --> 01:38:22,729 Цруцио. 1059 01:38:34,117 --> 01:38:35,576 Сиријусе. 1060 01:38:35,743 --> 01:38:36,785 Хари, јеси ли сигуран? 1061 01:38:36,953 --> 01:38:39,371 Видео сам то. То је као са господином Визлијем. 1062 01:38:39,539 --> 01:38:41,415 То су врата о којима сам сањао. 1063 01:38:41,583 --> 01:38:43,667 Нисам могао да се сетим где сам га раније видео. 1064 01:38:43,835 --> 01:38:45,752 Сиријус је рекао Волдемор тражио нешто. 1065 01:38:45,920 --> 01:38:49,214 Нешто што није имао последњи пут, у Одељењу за мистерије. 1066 01:38:49,382 --> 01:38:51,341 Хари, молим те, само слушај. 1067 01:38:52,844 --> 01:38:54,845 Шта ако Волдемор је требало да видите ово? 1068 01:38:56,139 --> 01:38:59,266 Шта ако само повређује Сиријуса јер покушава да дође до тебе? 1069 01:38:59,434 --> 01:39:02,936 Шта ако јесте? Требало би да га пустим да умре? 1070 01:39:03,104 --> 01:39:06,607 Хермиона, он је једина породица која ми је остала. 1071 01:39:09,152 --> 01:39:10,193 шта да радимо? 1072 01:39:11,613 --> 01:39:13,238 Мораћемо да користимо Флоо мрежу. 1073 01:39:13,406 --> 01:39:15,490 Умбридге има димњаке под присмотром. 1074 01:39:15,658 --> 01:39:17,200 Не сви. 1075 01:39:20,038 --> 01:39:21,371 Алохомора. 1076 01:39:32,592 --> 01:39:34,301 Обавестите Налог ако можете. 1077 01:39:34,469 --> 01:39:38,055 -Да ли сте ментални? Идемо са тобом. -Превише је опасно. 1078 01:39:38,222 --> 01:39:41,850 Када ћеш га добити у твоју главу? Заједно смо у овоме. 1079 01:39:42,018 --> 01:39:45,228 То јеси. 1080 01:39:45,396 --> 01:39:48,273 Ухватио сам овај покушавајући да помогне девојци Визли. 1081 01:39:53,279 --> 01:39:55,405 Ишао си у Дамблдор, зар ниси? 1082 01:39:55,573 --> 01:39:57,574 -Не. -Лажљивце. 1083 01:39:57,742 --> 01:40:00,577 - Послали сте по мене, директорице? -Снејп, да. 1084 01:40:00,745 --> 01:40:04,247 Дошло је време за одговоре, да ли хоће да ми их да или не. 1085 01:40:04,666 --> 01:40:06,208 Јесте ли донели Веритасерум? 1086 01:40:06,376 --> 01:40:09,252 Бојим се да сте потрошили све моје продавнице испитују студенте. 1087 01:40:09,420 --> 01:40:12,589 Последње о гђици Цханг. 1088 01:40:16,594 --> 01:40:18,095 Осим ако не желиш да га отрујеш... 1089 01:40:18,262 --> 01:40:22,724 И уверавам вас да бих највеће саосећање ако јесте. 1090 01:40:23,309 --> 01:40:25,268 --Не могу ти помоћи. 1091 01:40:27,689 --> 01:40:29,398 Он има Падфоот. 1092 01:40:30,441 --> 01:40:33,944 Има Падфоот на месту где је скривено. 1093 01:40:34,404 --> 01:40:36,530 Падфоот? Шта је Падфоот? Где се шта крије? 1094 01:40:36,698 --> 01:40:38,240 О чему он прича, Снејп? 1095 01:40:44,914 --> 01:40:46,915 Немам појма. 1096 01:40:51,421 --> 01:40:52,963 Врло добро. 1097 01:40:53,965 --> 01:40:56,299 Не дајеш ми избора, Поттер. 1098 01:40:56,676 --> 01:40:59,636 Пошто је ово питање Министарства безбедности... 1099 01:40:59,804 --> 01:41:01,888 ...оставиш ме са... 1100 01:41:02,640 --> 01:41:04,599 ...без алтернативе. 1101 01:41:05,393 --> 01:41:07,602 Тхе Цруциатус Цурсе требало би да одвезеш језик. 1102 01:41:07,770 --> 01:41:08,812 То је незаконито. 1103 01:41:08,980 --> 01:41:12,315 Оно што Корнелије не зна неће га повредити. 1104 01:41:19,824 --> 01:41:21,324 Реци јој, Хари! 1105 01:41:22,827 --> 01:41:24,286 Реци ми шта? 1106 01:41:25,496 --> 01:41:27,497 Па, ако јој нећеш рећи где је... 1107 01:41:28,166 --> 01:41:29,916 ...хоћу. 1108 01:41:31,544 --> 01:41:33,336 Где је шта је? 1109 01:41:34,547 --> 01:41:36,840 Дамблдорово тајно оружје. 1110 01:41:41,846 --> 01:41:43,388 Колико даље? 1111 01:41:43,556 --> 01:41:45,223 Није далеко. 1112 01:41:47,226 --> 01:41:50,937 Морало је бити негде ученици не би случајно пронашли. 1113 01:41:55,276 --> 01:41:56,735 шта то радиш? 1114 01:41:56,903 --> 01:41:58,695 Импровизирање. 1115 01:42:07,205 --> 01:42:08,830 Па? 1116 01:42:10,124 --> 01:42:12,250 Где је ово оружје? 1117 01:42:17,173 --> 01:42:19,424 Не постоји, зар не? 1118 01:42:22,220 --> 01:42:24,387 Покушавао си да ме превариш. 1119 01:42:28,559 --> 01:42:30,143 знаш... 1120 01:42:31,562 --> 01:42:33,563 ...стварно мрзим децу. 1121 01:42:49,163 --> 01:42:53,583 Немаш посла овде, кентауре. Ово је ствар Министарства. 1122 01:42:56,254 --> 01:42:57,921 Спустите оружје. 1123 01:42:58,089 --> 01:43:03,635 Упозоравам вас, по закону, као створења скоро људске интелигенције... 1124 01:43:03,803 --> 01:43:05,053 Протего. 1125 01:43:05,304 --> 01:43:06,429 Како се усуђујеш? 1126 01:43:07,098 --> 01:43:08,598 Прљави полукрви. 1127 01:43:09,350 --> 01:43:10,392 Инцарцероус. 1128 01:43:23,614 --> 01:43:26,199 молим те. Молим те престани. молим те. 1129 01:43:26,367 --> 01:43:31,037 Сад, доста. Имаћу реда. 1130 01:43:39,881 --> 01:43:42,465 Ти прљава животињо. 1131 01:43:42,633 --> 01:43:45,594 Знаш ли ко сам ја? 1132 01:43:45,761 --> 01:43:48,597 Остави га на миру. Није он крив. 1133 01:43:48,764 --> 01:43:50,640 Не, он не разуме. 1134 01:43:58,316 --> 01:44:01,776 Поттеру, уради нешто. Реци им да не мислим ништа лоше. 1135 01:44:01,944 --> 01:44:03,862 Жао ми је професоре. 1136 01:44:04,030 --> 01:44:05,822 Али не смем да лажем. 1137 01:44:05,990 --> 01:44:07,032 шта то радиш? 1138 01:44:07,199 --> 01:44:10,994 Ја сам виши подсекретар Долорес Џејн Амбриџ. 1139 01:44:11,495 --> 01:44:13,663 Пусти ме! 1140 01:44:16,334 --> 01:44:18,168 Хвала, Гравп. 1141 01:44:18,336 --> 01:44:21,838 Хермиона. Хермиона, Сиријус. 1142 01:44:30,097 --> 01:44:33,683 -Како си побегао? -Пукинг пастиле. није било лепо. 1143 01:44:33,851 --> 01:44:35,977 Рекао сам им да сам гладан, хтео слаткише. 1144 01:44:36,145 --> 01:44:38,688 Рекли су ми да одјебем и сами су јели пуно. 1145 01:44:39,523 --> 01:44:41,024 То је било паметно, Рон. 1146 01:44:41,859 --> 01:44:44,361 - Знало се да се десило. -Било је бриљантно. 1147 01:44:44,528 --> 01:44:46,363 Па како ћемо стићи до Лондона? 1148 01:44:47,698 --> 01:44:51,242 Види, није да не ценим све што сте урадили, сви ви... 1149 01:44:52,078 --> 01:44:54,788 ...али имам тебе у довољно невоље какав јесте. 1150 01:44:54,956 --> 01:44:57,916 Дамблдорова војска би требало да буде о томе да радиш нешто стварно. 1151 01:44:58,250 --> 01:45:00,377 Или су вам то биле само речи? 1152 01:45:02,254 --> 01:45:05,465 Можда не мораш ово да радиш сасвим сам, друже. 1153 01:45:10,388 --> 01:45:12,555 Па како ћемо стићи до Лондона? 1154 01:45:13,933 --> 01:45:16,184 Летимо, наравно. 1155 01:46:07,236 --> 01:46:09,404 Одељење за мистерије. 1156 01:46:18,247 --> 01:46:19,956 То је то. 1157 01:47:12,927 --> 01:47:15,261 Деведесет два. Деведесет три. 1158 01:47:16,972 --> 01:47:18,348 Деведесет четири. 1159 01:47:19,600 --> 01:47:20,642 Деведесет пет. 1160 01:47:33,197 --> 01:47:35,949 -Он би требао бити овдје. -Харри. 1161 01:47:38,661 --> 01:47:39,953 На њему је твоје име. 1162 01:48:05,146 --> 01:48:09,524 Онај са моћи да победи Мрачни Господар се приближава. 1163 01:48:10,359 --> 01:48:12,777 И Мрачни Господар означиће га као себи равног... 1164 01:48:12,945 --> 01:48:15,738 ...али он ће имати моћ Мрачни Господар не зна. 1165 01:48:21,412 --> 01:48:26,749 Јер ни једно ни друго не може да живи док други опстаје. 1166 01:48:29,253 --> 01:48:30,378 Харри. 1167 01:48:40,848 --> 01:48:42,348 Где је Сиријус? 1168 01:48:42,516 --> 01:48:47,604 Знаш, стварно би требало да научиш да разликујемо снове... 1169 01:48:50,524 --> 01:48:52,692 ...и стварност. 1170 01:48:53,944 --> 01:48:58,907 Видели сте само оно што је Мрачни Господар желео да видиш. 1171 01:48:59,617 --> 01:49:01,117 Сада ми дај пророчанство. 1172 01:49:01,285 --> 01:49:03,369 Ако нам нешто урадиш, покварићу то. 1173 01:49:06,123 --> 01:49:08,708 Он зна да игра. 1174 01:49:08,876 --> 01:49:12,670 То, мала бебо. 1175 01:49:12,838 --> 01:49:14,088 Поттер. 1176 01:49:14,632 --> 01:49:16,507 Беллатрик Лестранге. 1177 01:49:16,675 --> 01:49:19,636 Невилле Лонгботтом, зар не? Како су мама и тата? 1178 01:49:19,803 --> 01:49:21,638 Боље, сада јесу пред осветом. 1179 01:49:24,475 --> 01:49:29,312 Сада, хајде сви само се смири... 1180 01:49:29,772 --> 01:49:31,272 ...хоћемо ли? 1181 01:49:31,440 --> 01:49:33,900 Све што желимо је то пророчанство. 1182 01:49:34,068 --> 01:49:36,277 Зашто је Волдемор да ли треба да дођем по ово? 1183 01:49:36,445 --> 01:49:38,071 Усуђујеш се да изговориш његово име? 1184 01:49:39,615 --> 01:49:41,199 Ти прљави полукрви! 1185 01:49:41,367 --> 01:49:43,993 све је у реду. Он је само радознао дечко, зар не? 1186 01:49:45,913 --> 01:49:51,376 Пророчанства се могу само повратити од оних о којима су направљене. 1187 01:49:51,543 --> 01:49:54,295 Што је права срећа за тебе. 1188 01:49:58,050 --> 01:50:00,009 Зар се ниси увек питао... 1189 01:50:00,511 --> 01:50:05,682 ...разлог везе између тебе и Мрачног Господара? 1190 01:50:06,433 --> 01:50:08,935 Зашто није могао да те убије... 1191 01:50:09,103 --> 01:50:11,646 ...када си био тек беба? 1192 01:50:13,023 --> 01:50:17,819 Зар не желиш да знаш тајна твог ожиљка? 1193 01:50:18,737 --> 01:50:23,157 Сви одговори су ту, Потеру, у твојој руци. 1194 01:50:24,368 --> 01:50:26,369 Све што треба да урадите... 1195 01:50:26,912 --> 01:50:28,871 ...дај ми га. 1196 01:50:29,164 --> 01:50:32,458 Онда могу све да ти покажем. 1197 01:50:41,218 --> 01:50:43,011 Чекао сам 14 година. 1198 01:50:43,595 --> 01:50:44,887 Знам. 1199 01:50:46,223 --> 01:50:49,142 Претпостављам да могу још мало да сачекам. Сада. Ступефи. 1200 01:50:49,310 --> 01:50:50,727 Ступефи. 1201 01:51:06,869 --> 01:51:07,910 Левицорпус. 1202 01:51:14,418 --> 01:51:16,461 Петрифицус Тоталус. 1203 01:51:16,628 --> 01:51:18,421 Браво, Невилле. 1204 01:51:26,889 --> 01:51:28,431 Ступефи. 1205 01:51:30,184 --> 01:51:31,434 -Запрепастити. -Запрепастити. 1206 01:51:42,571 --> 01:51:44,447 Ступефи. 1207 01:51:51,997 --> 01:51:54,290 Редуцто. 1208 01:52:10,307 --> 01:52:12,433 Врати се вратима. 1209 01:52:47,719 --> 01:52:52,223 Одељење за мистерије. То су добро схватили, зар не? 1210 01:52:57,438 --> 01:52:59,355 Гласови. 1211 01:52:59,898 --> 01:53:01,941 Можете ли рећи шта говоре? 1212 01:53:03,610 --> 01:53:05,778 Нема гласова, Хари. 1213 01:53:06,530 --> 01:53:08,281 Хајдемо одавде. 1214 01:53:08,449 --> 01:53:10,032 И ја их чујем. 1215 01:53:13,162 --> 01:53:15,788 Хари, то је само празан лук. 1216 01:53:18,542 --> 01:53:19,959 Молим те, Хари. 1217 01:53:20,711 --> 01:53:22,587 Иди иза мене. 1218 01:54:09,134 --> 01:54:11,844 Да ли сте заиста веровали... 1219 01:54:12,012 --> 01:54:16,599 ...или сте заиста били довољно наивни мислити... 1220 01:54:17,226 --> 01:54:22,355 ...да су деца имала шансу против нас? 1221 01:54:25,859 --> 01:54:29,612 Учинићу ово једноставним за тебе, Поттер. 1222 01:54:33,283 --> 01:54:36,619 Дај ми пророчанство сада... 1223 01:54:36,787 --> 01:54:40,790 ...или гледати своје пријатеље како умиру. 1224 01:54:53,720 --> 01:54:55,137 Не дај му то, Хари. 1225 01:55:21,415 --> 01:55:24,166 Бежи од мог кумчета. 1226 01:55:54,281 --> 01:55:56,866 Слушај ме сада. Узми остале и губи се одавде. 1227 01:55:57,200 --> 01:55:59,035 ста? Не, остајем са тобом. 1228 01:55:59,202 --> 01:56:02,038 Лепо си урадио. 1229 01:56:02,706 --> 01:56:04,332 Сада, дозволите ми да преузмем одавде. 1230 01:56:04,499 --> 01:56:05,541 Црно. 1231 01:56:32,694 --> 01:56:34,028 Екпеллиармус! 1232 01:56:34,196 --> 01:56:35,529 Браво, Јамес. 1233 01:56:42,746 --> 01:56:44,246 Авада Кедавра. 1234 01:57:04,434 --> 01:57:06,769 Не. Не. 1235 01:57:30,794 --> 01:57:33,379 Убио сам Сиријуса Блека. 1236 01:57:34,339 --> 01:57:36,298 -Долазиш по мене? -Цруцио. 1237 01:57:48,645 --> 01:57:51,814 Мораш то озбиљно, Хари. 1238 01:57:51,982 --> 01:57:55,735 Она га је убила. Она то заслужује. 1239 01:57:59,573 --> 01:58:02,783 Знаш чаролију, Хари. 1240 01:58:14,337 --> 01:58:15,963 Уради то. 1241 01:58:23,638 --> 01:58:26,599 Тако слаба. 1242 01:58:33,356 --> 01:58:36,567 То је било глупо од тебе да дођем вечерас, Томе. 1243 01:58:36,735 --> 01:58:38,486 Аурори су на путу. 1244 01:58:38,653 --> 01:58:42,865 до када ћу отићи, а ти... 1245 01:58:44,367 --> 01:58:46,494 ...биће мртав. 1246 02:01:00,795 --> 02:01:02,671 Изгубио си, стари. 1247 02:01:22,817 --> 02:01:23,859 Харри. 1248 02:01:27,989 --> 02:01:29,490 Тако слаба. 1249 02:01:29,991 --> 02:01:32,201 Тако рањив. 1250 02:01:36,498 --> 02:01:37,539 Погледај ме. 1251 02:01:40,043 --> 02:01:44,296 Хари, није у чему си сличан. 1252 02:01:44,464 --> 02:01:46,966 Како ниси. 1253 02:01:51,888 --> 02:01:53,389 Харри? 1254 02:02:25,797 --> 02:02:27,256 Ти си онај слаб... 1255 02:02:27,882 --> 02:02:32,011 ...и никад нећеш сазнати љубав или пријатељство. 1256 02:02:35,432 --> 02:02:38,308 И жао ми те је. 1257 02:03:01,374 --> 02:03:04,835 Ти си будала, Харри Поттер. 1258 02:03:05,795 --> 02:03:10,924 И све ћеш изгубити. 1259 02:03:25,857 --> 02:03:27,524 Он се вратио. 1260 02:04:35,260 --> 02:04:36,927 Знам како се осећаш, Хари. 1261 02:04:37,095 --> 02:04:38,720 Не, нећеш. 1262 02:04:44,352 --> 02:04:45,727 Ја сам крив. 1263 02:04:45,895 --> 02:04:49,189 Не, ја сам крив. 1264 02:04:50,191 --> 02:04:51,942 Знао сам да је само питање времена... 1265 02:04:52,110 --> 02:04:55,195 ...пре него што је Волдеморт успоставио везу између вас. 1266 02:04:55,989 --> 02:05:00,242 Мислио сам дистанцирајући се од тебе, као што сам радио целе године... 1267 02:05:00,410 --> 02:05:05,664 ...био би мање у искушењу, и стога можда сте заштићенији. 1268 02:05:08,459 --> 02:05:11,795 Пророчанство је говорило: 1269 02:05:12,422 --> 02:05:16,383 „Ни једно ни друго не може да живи док други опстаје“. 1270 02:05:17,719 --> 02:05:23,765 То значи да ће неко од нас мора да убије другог, на крају. 1271 02:05:25,768 --> 02:05:27,352 Да. 1272 02:05:27,812 --> 02:05:29,396 Зашто ми ниси рекао? 1273 02:05:29,564 --> 02:05:33,150 Из истог разлога покушао си да спасеш Сиријуса. 1274 02:05:33,318 --> 02:05:35,777 Из истог разлога што су те пријатељи спасили. 1275 02:05:36,613 --> 02:05:40,115 После свих ових година, после свега што си пропатио... 1276 02:05:40,283 --> 02:05:43,202 ...Нисам хтео да те изазивам више бола. 1277 02:05:44,662 --> 02:05:46,788 Превише ми је стало до тебе. 1278 02:06:11,648 --> 02:06:13,982 Како то да ниси на гозби? 1279 02:06:14,150 --> 02:06:18,695 Изгубио сам сву своју имовину. Очигледно људи су их скривали. 1280 02:06:18,863 --> 02:06:19,905 То је грозно. 1281 02:06:20,073 --> 02:06:21,949 Ох, све је то добра забава. 1282 02:06:22,116 --> 02:06:25,577 Али пошто је последња ноћ, Стварно ми требају назад. 1283 02:06:25,745 --> 02:06:28,121 Желите ли помоћ да их пронађете? 1284 02:06:31,000 --> 02:06:34,211 Жао ми је због твог кума, Хари. 1285 02:06:41,261 --> 02:06:43,345 Јесте ли сигурни да не желите било каква помоћ у потрази? 1286 02:06:43,513 --> 02:06:45,180 То је у реду. 1287 02:06:45,348 --> 02:06:47,516 У сваком случају, моја мама је увек говорила... 1288 02:06:47,684 --> 02:06:51,520 ...ствари које изгубимо имају пут да нам се на крају врати. 1289 02:06:54,774 --> 02:06:58,026 Ако не увек на начин на који очекујемо. 1290 02:06:59,529 --> 02:07:02,239 Мислим да ћу отићи на пудинг. 1291 02:07:37,900 --> 02:07:40,819 Размишљао сам о нечему Дамблдор ми је рекао. 1292 02:07:40,987 --> 02:07:42,696 Шта је то? 1293 02:07:43,281 --> 02:07:46,074 То иако чека нас борба... 1294 02:07:46,242 --> 02:07:49,328 ...имамо једну ствар које Волдемор нема. 1295 02:07:49,495 --> 02:07:50,996 Да? 1296 02:07:52,915 --> 02:07:55,250 Нешто за шта се вреди борити.